Sommaire n36

Du 03 au 16 novembre 2014
Editorial
Pkin, entre Plenum et APEC
Economie
Le pige de la croissance fantme
Agroalimentaire
La grande bataille du lait se
prpare
Diplomatie
Chine & Inde, Vietnamle grand
jeu
Socit
La Chine et ses problmes de
noms
Petit peuple
Qiemo - Xinjiang : la double vie de
Fei-Re (2me partie)
Rendez-vous
Semaine du 3 au 16 novembre
2014
Editorial
Pkin, entre Plenum et
APEC
la veille du Sommet de lAPEC (10-11
novembre), Pkin met tous les atouts de
son ct pour accueillir en grande
pompe les chefs dEtat de la rgion
Asie-Pacifique. Dans la capitale sous
haute surveillance, des centaines de
milliers de volontaires ouvrent lil. Les
entrants dans la ville (bus ou train) sont
contrls 3 fois. Les stations dessence
ne vendent plus de bonbonne de gaz et
100 km la ronde, les marchs ont
retir les couteaux des tals. En ville,
avec la coopration de six ministres
(dont sant, environnement et mto),
des brigades de choc sentrainent
inlassablement djouer des attaques
terroristes.
Dans leffort dsespr pour nettoyer
son ciel (qui stagne depuis un mois
dans des miasmes de 100 500
PM2,5/m3 de pollution), Pkin ferme
ou limite 141 de ses usines du 1er au
12/11. Le Hebei en bride plus de 1000
200km la ronde (acier, ciment, chimie).
Les chantiers sont gels, les camions
polluants bannis et la circulation
alterne un jour sur deux pour les
vhicules privs. Comme en 2001 pour
lAPEC Shanghai, tout le service
public (coles, universits,
administrations et consortia dEtat)
reoivent 6 jours de congs forcs
(7-12/11) quils devront rattraper les
week-ends. Pour les tenir au loin durant
cette priode, avions et trains
supplmentaires sont programms.
Cest la petite semaine dor , qui vise
vider la capitale, voire les villes
voisines de Lanfang et Baoding, de
35% de leur trafic, et de rduire la
pollution de 40%. Dtail amusant les
Pkinois peuvent voir se croiser dans
le ciel les gadgets concurrents
dadministrations surquipes : les
drones de la police et ceux de la
vigilance environnementale.
Lors de lAPEC, malgr lhostilit des
Etats-Unis, la Chine tentera de sduire
un maximum de pays avec sa future
Banque internationale du
Dveloppement, rivale de la Banque
Mondiale. Elle devra galement voir
natre une convention anti-corruption.
Enfin, une rencontre devrait avoir lieu
entre Xi Jinping et Shinzo Abe, 1er
ministre nippon, surgelant ainsi les
points de litige pour rtablir des
changes et investissements en
souffrance.
Ce meeting succde lautre grand
rendez-vous de lanne le 4me
Plenum (20-23/10). Aussi, cette
semaine, les instances planchent la
transcriptions en actes, des dcisions
prises notamment quant la
campagne anti-corruption. peine Xi
Jinping a-t-il annonc la fin de la
campagne de masse (contre le
formalisme bureaucratique,
lhdonisme et les gaspillages), Wang
Qishan, patron de la CCID (police
interne du Parti) dclare que la
campagne anti-corruption est l pour
durer . Il fait arrter 7000 cadres
nus qui sapprtaient fuir
ltranger, et annonce les 1ers fruits de
son opration chasse aux renards
avec larrestation de 180 dj hors
frontires. Il fait interdire le mah-jong
aux fonctionnaires, et les clubs privs
(lieux de dbauche) dans les parcs et
palais anciens. Faute davoir rat lors
du Plenum linculpation de Zhou
Yongkang (lex-patron de toutes les
polices de 2002 2011), Xi fait
prononcer celle de Xu Caihou, lex-n2
de larme. Jusqualors, il se disait que
Xu passerait au travers du filet au
bnfice de son tat de sant (cancer
terminal). Ainsi, Zhou est un peu plus
fermement inscrit comme prochain sur
la liste des tigres coincer.
Le Vent de la Chine - N36, du 03 au 16 novembre 2014 est un produit de China Trade Winds (HK) Ltd.
Editeur : Eric MEYER, collaborateur : Jeanne Gloanec. Contact - levdlc@leventdelachine.com - www.leventdelachine.com
Economie
Le pige de la croissance
fantme
Au 3me trimestre, surprise, la
multinationale Unilever vit ses ventes
en Chine chuter de 20%, sur 2013. Au
second trimestre, Wal-Mart constatait
la mme tendance : partout ses chiffres
progressaient, sauf en Chine.
Le bilan conjoncturel de septembre
confirme le marasme. 1,6%,
linflation, synonyme de mvente, est la
plus basse en 5 ans.
La courbe des ventes dautomobiles
faiblit de 8% 6,4%,comme celle des
infrastructures fixes, moteur du PIB
(11,6% en septembre contre 11,9% en
aot). Les ventes de logements
baissent de 11% depuis janvier. Pour la
premire fois en presque deux ans, les
prix du neuf baissent dans 70 villes. Le
commerce de dtail recule de 11,9%
11,6%, et 10,2% pour les cent
principales chanes de distribution -
comme si les gens reportaient leurs
emplettes (rduites la portion
congrue) vers leurs boutiques de
quartier. En 2014, la dette allgera le
pouvoir dachat du pays, en paiement
dintrts, de 1,7 trillion de $, presque
un PIB indien : 32% de largent frais de
la nation.
Seules trois donnes peuvent ramener
un mince sourire aux lvres des
conomistes : ds septembre, avec
trois mois davance sur les objectifs,
10,82 millions demplois taient crs,
la croissance industrielle repartait de
6,9% 8%, et lindice des directeurs
dachat (PMI) repassait en octobre au
positif avec 50,2.
Ce tableau nen aboutit pas moins pour
2014 un PIB le plus bas depuis 2008
(+7,3%) : les 7,5% rvs par Li Keqiang
semblent une chimre !
Il y a paradoxe : 9,5 trillions de $ en
2013, le PIB a presque tripl par rapport
2007. Mais en produisant cette
pyramide de biens et de services,
lavantage concurrentiel a recul au fil
des ans. The Economist parle dune
production improductive . Citant
lconomiste Harry Wu, il souponne la
productivit davoir recul de 0,9% par
an du fait dinvestissements gaspills,
dinfrastructures redondantes (ports,
autoroutes, lignes de chemin de fer) et
de cits bties sans regard la
demande, alors que 87% des foyers
citadins sont dj propritaires (contre
63,7% en France). Or, une fois pass
ce cap de la demande fondamentale,
les achats dappartements deviennent
spculatifs et leurs prix fluctuants
comme une bourse, risquant
leffondrement.
Le talon dAchille de cette conomie est
donc identifi : le logement. Pour Sofun
le site expert du secteur, aprs la
monte rapide des prix en 2012-2013
(spculative, en partie orchestre par
les provinces pour maintenir le flux des
ventes de terrain, leur principale source
de financement), ceux-ci subissent un
ajustement, consolidation qui pourrait
les faire dcliner de 10% dici mi-2015.
Les promoteurs ont grand mal vendre,
car les investisseurs attendent la
remonte des prix pour tre sr de voir
leur bien se valoriser et non linverse.
Par ailleurs, les cas dUnilever ou de
Wal-Mart clairent la crise en cours.
Des stimuli en 2012-2013 ont permis
aux usines de produire, aux
distributeurs de stocker, mais non au
client final dacheter : ctait de la
croissance fantme , o des
inventaires normes (200 jours pour les
boissons, 900 jours pour les alcools) ont
t accumuls, forant aujourdhui le
commerce interrompre ce trafic et
casser leurs marges pour dstocker.
Mme les aciries produisent plein
rgime (67,54 millions de tonnes en
septembre), mais prix casss, 424$ la
tonne (-40%), soit le prix du chou.
Sur la base de telles donnes,
Conference Board, un groupe de
rflexion amricain publie ses
projections de croissance : 5,5% de
2015 2019, et 3,9% en 2020 : les
20 ans de croissance +10% seraient
dfinitivement termins. A lexplication
de la saturation du march public,
Conference Board en ajoute une autre
: lingrence maintenue de lEtat dans
lconomie, incapable de se
dsengager assez vite, selon la
promesse liminaire de Li Keqiang.
Cette rcession commence affecter
ltranger : en 2013, leurs
investissements industriels en Chine
diminuent de 6,78%. Du ct nippon,
ce chiffre recule de 17,7%, alors quil
explose de +260% dans les pays de
lASEANune tendance qui explique
les efforts aussi discrets que fermes du
pouvoir chinois pour enrayer cette
spirale nfaste.
Dans ce contexte difficile, on attend les
mesures de lEtat pour remettre son
conomie sur les rails. Pour linstant, on
ne voit quun lger crdit aux banques
le 21/10, 300 milliards de destins aux
prts lagriculture et aux PME. La
Banque Centrale vient dautoriser les
acheteurs dj propritaires accder
une hypothque bancaire de 70%.
Dans les villes, 53 banques
commencent offrir aux candidats au
(1er) logement des hypothques moins
chres, rognes jusqu 30% sur le
taux pivot.
Et cest ainsi que la Chine est en
recherche dun nouvel quilibre, sous
une croissance rduite. Mais pourra-t-
elle la trouver sans les rformes de fond
promises depuis 18 mois par le tandem
Xi Jinping -Li Keqiang, mais absentes
du dernier Plenum ? Rien nest moins
sr: la Chine na donc pas le choix,
condamne aller de lavant dans les
rformes, celles du sol et celle du crdit
notamment.
Le Vent de la Chine - N36, du 03 au 16 novembre 2014 est un produit de China Trade Winds (HK) Ltd.
Editeur : Eric MEYER, collaborateur : Jeanne Gloanec. Contact - levdlc@leventdelachine.com - www.leventdelachine.com
2/6
Agroalimentaire
La grande bataille du lait
se prpare
En Chine, une imminente grande
bataille du lait se prpare, pour la
cration de la plus grande base
productive et du plus grand march de
la plante, dans un pays qui, jusquen
1990, navait jamais bu de lait. Ce
processus se droule sous linsolite
conjonction de deux tendances
adverses : dune part, 30 ans
douverture au monde ont conquis la
Chine au lait. Mais suite au scandale de
la mlamine en 2008, les
consommateurs chinois se mfient des
marques locales.
Depuis lors, 750.000 petits fermiers ont
abandonn le lait, vendant leur (souvent
unique) vache. Les petites fermes de
moins de 100 vaches assurent 60%
de la production. Mais des fermes
gantes prives prennent le relais,
encourages par lEtat et les banques.
Elles ont 10.000 20.000 ttes (la plus
grande, en France, nen a que 1000),
souvent Holstein, importes pour plus
de rendement. Record de Chine actuel,
battre: 140.000 ttes, avec 8 rotondes
robotises de 80 postes de traite.
Dautres robots changent la litire,
vacuent le lisier, dtectent les vaches
en chaleur prtes la reproduction.
Mengniu et Yili, les leaders nationaux
dpassent chacun les 10.000 tonnes de
lait frais collect par jour. Fonterra
(Nelle Zlande, surnomme lArabie
Saoudite du lait ) et Abbott (Etats-
Unis) annoncent le 28/10 5 fermes de
16.000 vaches, qui donneront 160.000
tonnes de lait/an en 2018, pour un
investissement de 300 millions de $.
En mme temps, le march semballe.
La Chine produisait 37,4 millions de
tonnes dquivalent lait-frais (3me
mondial) en 2012. Elle importait en 2013
les deux tiers des disponibilits
mondiales en lait en poudre, qui
couvraient 54% de ses besoins au cot
de 16,34 milliards de $ (source Xinhua).
Au 1er semestre, elle a import de
Nouvelle Zlande 750.000 tonnes de lait
en poudre, autant quen tout 2013.
Le Chinois ne consomme que 30kg par
an de lait, contre 70-80 kg au voisin
coren ou nippon. Il est pourtant
dsormais convaincu ses autorits en
tte- de la valeur nutritive du lait, pour
les enfants et le 3me ge: il est donc
prt doubler sa consommation,
comme le rvle sa demande intense
que le march a du mal satisfaire : ses
prix intrieurs dpassent la moyenne
mondiale.
Cest donc une rue que se prparent
les laitiers internationaux comme
locaux, anxieux de prendre leur juste
part de cet Eldorado. En fvrier,
Danone dboursait 665 millions de $ et
sassociait Arla (Danemark) et Cofco
(Chine) pour contrler 31,5% de
Mengniu. Le 31/10, le groupe franais
rachetait 25% des parts de Yashili,
filiale spcialise dans le lait en poudre
de Mengniu, pour 566 millions de $.
En juillet, pour 514 millions de $,
Fonterra reprenait 20% du chinois
Beingmate, et Alibaba (n1 chinois du
commerce en ligne) investissait en
Mongolie Intrieure 328 millions de $
pour 60% dune filiale de Yili.
Nestl prpare lui aussi sa base laitire
autonome, puissante et fiable. Dici
2018, en JV avec Shanghai Milk , il
prpare 408 millions de $
dinvestissements pour une srie de
fermes gantes autour de
Shuangcheng (Heilongjiang). En
soutien, il y ouvre ce qui sera son atout-
matre (dj appliqu 15 ans plus tt
dans la production cafire au Yunnan)
: son centre de formation dernier cri
31 millions de $, pour fournir les fermes
de la rgion (les siennes, et les autres
indpendantes) en cadres comptents.
Dernier acteur qui piaffe en attendant
son heure : le secteur laitier de lUnion
Europenne, brid depuis 30 ans par
des quotas qui gelait sa production
154,6 millions de tonnes, 20% de la
traite mondiale. En mars 2015, les
quotas disparatront, suite la rforme
de lEurope verte. Les groupes et
coopratives de pays tels Irlande,
Danemark, Pays-Bas, Allemagne ou
France renforcent leurs capacits - la
quasi-totalit des productions
supplmentaires, ira en Chine.
Mais dAustralie arrive ce cri dalarme
: du fait des dparts massifs de nos
vaches vers la Chine, scrie Darryl
Cardona dUnited Dairy Power, la Chine
sera autosuffisante sous 5 ans et dici
10 15 ans, elle sera un de nos
concurrents majeurs. Euromonitor
prdit quen 2019, le march chinois
aura dpass lamricain au 1er rang
mondial, 70 milliards de $. Ds lors,
cet-te laiterie chinoise partie de rien,
serait alors capable en moins de 20 ans,
dexporter son tour avec des prix et
des volumes imbattables
La crainte est probablement vaine :
long terme, la Chine restera sous la
pression de ses bouches nourrir. Mais
cela nempche les acteurs tant chinois
qutrangers, de chercher la parade
contre telle chance : on a vu les
trangers investir massivement en
Chinemais les chinois leur rendent la
pareille. En octobre par exemple, une
majorit du no-zlandais Cowala est
rachet par Evergrande, le consortium
cantonais de limmobilier. Or, cette
interconnection des deux bords est
pour les producteurs la meilleure
chance damortir le choc dune
refermeture ventuelle dun march
devenu autosuffisant. Et cest ainsi que
Pkin, aprs avoir longtemps mis sur
le rve dune filire nationale , se
retrouve avec une industrie sino-
trangre de classe mondiale, bientt
n1. Le prix payer pour ce succs,
tant labandon de 20 ans de politique
protectionniste, remplac par une
gouvernance technique de qualit.
Retrouvez cet article en anglais sur le
blog d'Eric Meyer sur Forbes
Le Vent de la Chine - N36, du 03 au 16 novembre 2014 est un produit de China Trade Winds (HK) Ltd.
Editeur : Eric MEYER, collaborateur : Jeanne Gloanec. Contact - levdlc@leventdelachine.com - www.leventdelachine.com
3/6
Diplomatie
Chine & Inde, Vietnamle
grand jeu
Dans quels termes vont se retrouver les
10-11 novembre, la Chine et ses voisins
riverains de mer de Chine et de mer de
Chine du Sud ?
Le 27/10, quand Yang Jiechi,
Conseiller dEtat aux Affaires
trangres, volait Hanoi en mission de
rconciliation (reu par le ministre des
Affaires trangres Pham Binh Minh),
Nguyen Tan Dung, 1er ministre
vietnamien partait pour Delhi, reu par
son homologue Narendra Modi. L, il
octroyait au groupe dEtat indien ONGC
deux blocs dexploration ptrolire
( 102/10 et 106/10 ).
Il sagissait dun projet commun de
prospection dans des eaux
vietnamiennes en droit international,
mais que la Chine revendique comme
siennes (comme la quasi-totalit de la
mer de Chine, Est et Sud). Le Vietnam
sengageait garantir la scurit des
personnels indiens dploys sur ce
projet. Mais le seul statut international
de lopration rend bien plus malaise
toute obstruction future par des navires
chinois. Hanoi et New Delhi partagent
ainsi le risque, assumant le
mcontentement den face.
En retour, Modi promettait au Vietnam
100 millions de $ pour acqurir 4
navires garde-ctes made in India ,
et une livraison de missiles Brahmos
courte porte (indiens, co-dvelopps
avec la Russie), une fois lInde
cosignataire du trait MTCR de contrle
des technologies de missiles.
Dautres cooprations plus anciennes
portent sur la formation de pilotes
vietnamiens de bombardiers Sukhoi, et
de 500 marins au maniement de sous-
marins de classe Kilo en partie dj
livrs par la Russie.
Pendant ce temps, avec Yang Jiechi, la
chancellerie vietnamienne jouait serr,
recherchant une solution durable la
dispute maritime : par exemple, un
tlphone rouge entre chefs militaires,
en cas de crise aigu.
En Indonsie de mme, on sent le
mme veil courtois mais ferme
lgard de la Chine : le Gnral
Moeldoko, Chef de larme
indonsienne, avertit la Chine le 30/10,
de ne pas user de sa grande force
pour dstabiliser la rgion , Jakarta ne
voulant pas se trouver entrane dans
un conflit territorial en mer de Chine.
Mais un tel message, quelques jours
aprs un appel de Xi Jinping (24/10)
au Prsident Joko Widodo, peut
apparatre comme un genre de fin de
non-recevoir, et en tout cas pas comme
un message cordial, alors que Xi venait
dassurer son homologue de la volont
chinoise de rapports damiti et de
bon voisinage .
Entre la Chine et ses voisins, ainsi, la
situation semble bloque entre cette
obligation de bons rapports
conomiques, et les tensions militaires,
sur fond de refus de transiger.
Socit
La Chine et ses problmes
de noms
Le 29 octobre, l'ANP
(Parlement) sinquite des noms des
gnrations futures. N2 la
Commission des lois, Xin Chunying
adjure les parents, au nom de la
morale sociale , de ne pas appeler
leurs enfants nimporte comment,
dviter de choisir des prnoms
exotiques .
Au dernier recensement, les noms de
famille chinois seraient 4700, mais
dont une vingtaine seraient ports par
plus de 50% de la population. Ainsi,
Wang (), Zhang () et Li () frisent
ensemble les 300 millions, refltant ainsi
des valeurs confucennes,
ternelles de la famille.
Pour viter toute confusion entre les
milliers de Wang Wei ou de Li
Jing , 66% des tudiants de
luniversit Sun Yat-sen (Canton) se
dclarent prts faire preuve
doriginalit, avec lespoir de se
dmarquer avec un prnom unique .
Do le souci du Parlement !
Car la langue chinoise offre aux parents
une libert sans limite dans la
combinaison du prnom, qui vient en
Chine aprs le nom de famille, et que
lon inscrit ltat civil.
Avec deux syllabes, on peut prendre
des noms de fleurs, de montagnes,
danimaux, dvnements... Ainsi, on
peut crer un prnom partir de deux
lieux, tel Luoli , de Luoma (Rome) et
Bali (Paris), rappelant que lenfant fut
conu dans la capitale italienne et n
dans la franaise
Mais cette crativit a des limites :
lhistoire, devenue clbre en 2007,
dun couple stant vu refuser le nom de
@ pour leur fils, ou encore en 2009,
celle du fameux Zhao C - les lettres
ntant pas admises par ltat civil.
Au mme moment, un appel
humoristique est lanc sur le web pour
pourfendre les surnoms incorrects
dorigine anglaise, pourtant fort utiliss
de manire informelle, tels Fish ,
Candy , Dragon ou Queen .
Le Vent de la Chine - N36, du 03 au 16 novembre 2014 est un produit de China Trade Winds (HK) Ltd.
Editeur : Eric MEYER, collaborateur : Jeanne Gloanec. Contact - levdlc@leventdelachine.com - www.leventdelachine.com
4/6
Petit peuple
Qiemo - Xinjiang : la double
vie de Fei-Re (2me partie)
Rsum 1re partie : En 2003, Kurban et
Fatima AINI, Ouighours du Xinjiang,
trouvent sur le pas de leur porte, un
nourrisson de 8 jours. Ils ladoptent
comme le don dAllah leur couple
rest sans enfant. Cinq annes aprs,
Fatima dcde, et en 2011, Kurban se
remarie avec Mamat tout semble aller
paisiblement, jusquau moment o
Un jour daot 2012, une visite inopine
vint compromettre ce bonheur de
famille recompose : un inconnu sonna
leur porte, ressemblant un
personnage du cauchemar que Kurban
faisait souvent. Liu Qingming,
boutiquier Han, affirmait tre le pre
biologique de cette fillette qui sappelait
maintenant Fei-Re. A sa naissance,
expliqua-t-il, incapables de nourrir une
bouche de plus, sa femme et lui
staient rsolus abandonner la chair
de leur chair. De plus, le bouquet de
fleurs et le message laisss dans le
couffin taient la preuve que ds quils
le pourraient, ils reviendraient ! A
prsent, Liu venait rcuprer son
enfant. Pour les frais encourus, il offrait
30.000 quil sortit par liasses dune
enveloppe matelasse.
Derrire Kurban, Mamat, sa femme
indigne, le poussait du coude : quil
flanque lhomme la porte ! Fei-Re, se
doutant quon parlait delle, par instinct,
stait rfugie dans sa chambre.
Kurban aussi, ne savait pas ce qui le
retenait de flanquer son poing dans la
figure de cet inconnu, pour lui faire
ravaler sa prtention grotesque : mais
quel genre de parents tes-vous qui
abandonnez votre gosse pour revenir
nous lenlever 9 ans plus tard, quand
toute notre existence tourne autour
delle, cest vraiment trop facile !
Nonobstant ce discours enflamm,
lhomme fit feu de tout bois durant les
deux longues heures que tarda
lentretien. Aucun doute, il tait
dtermin. Ctait un pre qui parlait,
et dans sa demande de rcuprer sa
fille, on sentait lappel du cur, autant
que la rage du clan. Bientt, la rage
guerrire quitta Kurban, remplace par
les prmisses dune grande tristesse.
Finalement, Liu repartit avec son
enveloppe, mais assura la famille de
Kurban quil reviendrait, aprs leur avoir
laiss le temps de rflchir.
Liu reparti, Kurban sut au fond de lui
que rien ne serait plus pareil, et que
la solution inluctable allait simposer.
Il stait alors rappel ces moments de
vague lme de Fei-Re, confronte au
regard des autres, dsorients par sa
double culture. Ses camarades
ouighours la traitaient dtrangre,
tandis que ceux Han se moquaient
delle. Le pauvre homme navait jamais
dvoil Fei-Re ses origines. Mais il ne
le savait que trop, il devrait un jour lui
dire la vrit.
Au moins dans ce calvaire, sa foi lui
venait en aide. La meilleure manire
dtre bon musulman, tait dduquer
dans sa culture dorigine cette fille
tombe du Ciel. Kurban le faisait en
laidant faire ses devoirs en mandarin
et en sabstenant de lamener la
mosque. De la sorte au fil des annes,
il se prparait inconsciemment la
rendre aux auteurs de ses jours, quand
il le faudrait.
Ainsi huit jours plus tard, quand le pre
biologique revint frapper sa porte, il
tait prt. Avec Mamat, il avait prpar
une belle petite valise pour Fei-Re, aux
chemises et robes bien plies, neuves.
La seule concession que Kurban exigea
fut que Liu, le nouveau pre,
sabstienne dassner immdiatement
la gamine le dtail de son tat-civil.
Ensemble, ils lui contrent que ses
parents devant voyager, elle tait
place quelques temps chez de
bons amis - mais quelle reviendrait,
promis.
Et de fait, chaque week-end, Fei-Re
retourna Qiemo dans sa famille qui
la reut avec force ragots de mouton,
lgumes au four ou riz shu zhu fn (
), qui se mange avec les doigts .
Chaque fois, ils entonnrent les chants
qui avaient baign son enfance, avant
de la remettre au bus le dimanche soir.
Du lundi au vendredi, de retour chez
papa-Han, elle dnait de jiozi ou
de hndun , et parlait mandarin de
laube la nuit, sous son nom tout neuf
de Liu Jinmiao. Sauf le soir, lheure o
Kurban lappelait pour sassurer quelle
mangeait, dormait et tudiait bien, l,
elle repassait au ouighour.
Aprs deux mois, la petite de onze ans
tait prte : prenant son courage deux
mains, Kurban lui avoua que Liu tait
son vrai pre. Il fut presque du
quelle prenne si bien la nouvelle et
pour cause, elle lavait devine depuis
belle lurette : Jai de la chance, fit-elle,
avec deux papas rien que pour moi !
Liu, le chanceux nouveau pre, comble
sans cesse lancien papa de cadeaux :
pas une visite sans caisses de lgumes,
condiments et friandises. A son grand
frre ouighour ayant su renoncer sa
paternit, au nom dun principe moral,
le petit picier Han voue une gratitude
sans borne.
Lhistoire, il faut bien le dire, a t
exploite par la presse officielle comme
merveilleux exemple de socit
harmonieuse . Ce que nous en
retenons pour notre part, est ce cas trs
rare dun pre et de deux mres
(Fatima, et la belle-mre, Mamat), lis
leur fille par un amour profond comme
la mer (, qng shn s hi ),
ayant su faire passer lamour de leur
enfant au-dessus des gosmes
claniques et des conflits interethniques
!
Le Vent de la Chine - N36, du 03 au 16 novembre 2014 est un produit de China Trade Winds (HK) Ltd.
Editeur : Eric MEYER, collaborateur : Jeanne Gloanec. Contact - levdlc@leventdelachine.com - www.leventdelachine.com
5/6
Rendez-vous
Semaine du 3 au 16
novembre 2014
3-5 novembre, Pkin : Water and
Waste Fair, Salon des quipements de
traitement de leau
4-8 novembre, Shanghai : IAS,
Industrial Automation Show China,
Salon international pour
lautomatisation des procds
4-8 novembre, Shanghai : Salon de la
machine-outil, de la commande
numrique et de lindustrie du mtal
6 novembre, Pkin : Hotel Kerry, 5th
China Summit, par The Economist
5-11 novembre, Pkin Yanqi Lake :
Runion de lAPEC (Asia-Pacific
Economic Cooperation), avec les 10-11
novembre, le Sommet des Chefs d'Etat,
avec la participation de Obama,
Poutine, Abe...
11-13 novembre, Canton : Interwine
China
12-14 novembre, Shanghai FHC, Food
& Drinks, Salon de lalimentation et des
boissons, du commerce de dtail et de
lhtellerie
11-16 novembre, Zhuhai : Airshow
China, Salon international de
laronautique et de lespace
Le Vent de la Chine - N36, du 03 au 16 novembre 2014 est un produit de China Trade Winds (HK) Ltd.
Editeur : Eric MEYER, collaborateur : Jeanne Gloanec. Contact - levdlc@leventdelachine.com - www.leventdelachine.com
6/6