Centralna Komisja Egzaminacyjna w Warszawie

EGZAMIN MATURALNY 2013

JZYK FRANCUSKI
POZIOM PODSTAWOWY
Kryteria oceniania odpowiedzi

MAJ 2013

ZADANIA ZAMKNITE
Zadanie 1.

Obszar
standardw

Jednostka
testu

Standard

1.1.

1.2.
Rozumienie
ze suchu

1.3.

Poprawna
odpowied
(1 pkt)

V
Zdajcy stwierdza, czy tekst zawiera okrelone informacje
(II. 1 c).

1.4.

1.5.

Zadanie 2.
Obszar
standardw

Jednostka
testu

Standard

2.1.

2.2.
Rozumienie
ze suchu

2.3.

Poprawna
odpowied
(1 pkt)

B
Zdajcy okrela gwn myl tekstu (II. 1 a).

2.4.

2.5.

Zadanie 3.
Obszar
standardw

Jednostka
testu

Standard

3.1.
3.2.
Rozumienie
ze suchu

Poprawna
odpowied
(1 pkt)
C

Zdajcy selekcjonuje informacje (II. 1 d).

3.3.

3.4.

3.5.

Zdajcy okrela gwn myl tekstu (II. 1 a).

Strona 2 z 6

Zadanie 4.

Obszar standardw

Rozumienie tekstu
czytanego

Jednostka
testu

Standard

Poprawna
odpowied
(1 pkt)

4.1.

4.2.

4.3.
4.4.

Zdajcy selekcjonuje informacje (II. 2 d).

D
D

4.5.

4.6.

4.7.

Zdajcy okrela intencje autora tekstu (II. 2 e).

Jednostka
testu

Standard

Poprawna
odpowied
(1 pkt)

Zadanie 5.

Obszar standardw

5.1.

5.2.

5.3.
Rozumienie tekstu
czytanego

5.4.

F
Zdajcy okrela gwn myl poszczeglnych czci
tekstu (II. 2 b).

5.5.

5.6.

5.7.

Zadanie 6.

Obszar standardw

Jednostka
testu

Standard

6.1.
6.2.
Rozumienie tekstu
czytanego

6.3.

Poprawna
odpowied
(1 pkt)
V

Zdajcy stwierdza, czy tekst zawiera okrelone

informacje (II. 2 c).

V
F

6.4.

6.5.

6.6.

Zdajcy okrela intencje autora tekstu (II. 2 e).

Strona 3 z 6

ZADANIA OTWARTE
Zadanie 7.
Napisz e-mail do kolegi/koleanki z Francji, w ktrym:
zapytasz o powd braku wiadomoci od niego/niej (Inf. 1)
poinformujesz o planowanej wanej uroczystoci w Twojej rodzinie (Inf. 2)
zaprosisz go/j na t uroczysto (Inf. 3)
poprosisz o potwierdzenie przyjazdu. (Inf. 4)
W zadaniu oceniana jest umiejtno przekazania informacji okrelonych w poleceniu (4 punkty)
oraz poprawno jzykowa (1 punkt).
Kryterium

TRE

Standard

Ocenianie

Zdajcy uzyskuje,
udziela, przekazuje Przyznaje si 1 pkt za kad informacj zgodn z poleceniem.
lub odmawia
Nie przyznaje si punktw za przekazanie informacji, jeeli bdy
informacji,
wyjanie, pozwole jzykowe zaburzaj jej zrozumienie.
(IV. 2 b).

Punktacja

04

Wymagane jest zapytanie o powd braku wiadomoci.

Inf. 1

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Tu ne mas pas crit depuis longtemps. Pourquoi ?
Je nai pas de nouvelles depuis un mois, quest-ce qui se passe ?
Wymagane jest poinformowanie o planowanej wanej uroczystoci w rodzinie.

Inf. 2

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

En juillet, ma sur se marie.
Mes parents vont fter leur anniversaire de mariage.
Wymagana jest sformuowanie zaproszenia na t uroczysto.

Inf. 3

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Je tinvite cette fte.
Jespre que tu pourras venir chez nous.
Wymagana jest proba o potwierdzenie przyjazdu.

Inf. 4

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Pourrais-tu me confirmer ton arrive ?
cris-moi si tu viens chez nous.

POPRAWNO
JZYKOWA

Zdajcy poprawnie
stosuje rodki
leksykalnogramatyczne,
adekwatnie do ich
funkcji
(III. 2 e).

1 pkt bdy stanowice do 25% liczby wszystkich wyrazw

0 pkt bdy stanowice powyej 25% liczby wszystkich wyrazw
Niezalenie od liczby bdw zdajcy otrzymuje 0 punktw, jeeli
uzyska mniej ni 3 punkty za tre.

Strona 4 z 6

01

Zadanie 8.
Twoi rodzice otworzyli wasny hotel. W licie do kolegi/koleanki z Francji:
poinformuj go/j o tym fakcie i podaj powd takiej decyzji rodzicw (Inf. 1a, 1b)
opisz budynek hotelu oraz wyposaenie pokoi (Inf. 2a, 2b)
napisz, kim byli pierwsi gocie i jakie byy ich wraenia z pobytu w tym hotelu (Inf. 3a, 3b)
wyjanij, jak promowany jest hotel i w jaki sposb pomagasz rodzicom w jego prowadzeniu. (Inf. 4a,
4b)
W zadaniu oceniana jest umiejtno przekazania informacji (4 punkty), forma (2 punkty), bogactwo jzykowe
(2 punkty) oraz poprawno jzykowa (2 punkty).
Kryterium

TRE

Standard

Ocenianie
Informacje w licie s dwuczciowe. Za kad informacj
(kropk) przyznaje si:
1 pkt jeeli zdajcy przekaza w tekcie obydwie jej czci
0,5 pkt jeeli zdajcy przekaza tylko jedn jej cz
0 pkt jeeli brakuje obydwu czci informacji.

Zdajcy uzyskuje,
udziela, przekazuje
lub odmawia
informacji,
wyjanie, pozwole
Nie przyznaje si punktw za przekazanie informacji, jeeli bdy
(IV. 2 b).
jzykowe zaburzaj jej zrozumienie.

Wymagane jest poinformowanie o otwarciu hotelu przez rodzicw.

Inf. 1a

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Jai une nouvelle tannoncer : mes parents ont ouvert un htel.
Depuis deux jours, mes parents sont propritaires dun petit htel.
Wymagane jest podanie powodu takiej decyzji rodzicw.

Inf. 1b

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Ctait le rve de mes parents.
Ils voulaient changer de travail.
Wymagany jest opis budynku hotelu.

Inf. 2a

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Lhtel se trouve dans un immeuble ancien de trois tages.
Cest un btiment moderne avec une belle entre.
Wymagana jest informacja o wyposaeniu pokoi.

Inf. 2b

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Dans chaque chambre, il y a un grand lit, une tl, un tlphone.
Dans les chambres, il y a de nouveaux meubles.
Wymagane jest sprecyzowanie, kim byli pierwsi gocie.

Inf. 3a

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Les premiers clients, ctait un groupe dlves.
Les premiers clients, ctaient des touristes franais.
Wymagane jest przedstawienie wrae goci z pobytu w tym hotelu.

Inf. 3b

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Ils ont trouv notre htel sympa, avec tout le confort ncessaire.
Ils taient contents de nos services.
Wymagane jest wyjanienie, jak promowany jest hotel.

Inf. 4a

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Nous avons un site internet pour notre htel.
Il y a de la publicit dans la presse rgionale.

Strona 5 z 6

Punktacja

04

Wymagane jest sprecyzowanie, w jaki sposb autor listu pomaga rodzicom

w prowadzeniu hotelu.
Inf. 4b

FORMA

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Je moccupe du site de notre htel.
Le week-end, je travaille la rception.
Oceniajc prac pod wzgldem formy, bierze si pod uwag trzy
podkryteria:
zgodno tekstu z wymagan form
(wymagane
5
elementw:
odpowiedni
zwrot
rozpoczynajcy list, wstp, rozwinicie, zakoczenie,
odpowiedni zwrot koczcy list)
spjno i logik tekstu
objto pracy w granicach okrelonych w poleceniu
(120150 sw).

Zdajcy wypowiada
si w okrelonej
formie
z zachowaniem
podanego limitu sw
(III. 2 f).
Niezalenie od stopnia realizacji poszczeglnych podkryteriw
zdajcy otrzymuje 0 punktw, jeeli:
praca zawiera mniej ni 3 z 5 wymaganych elementw
formy
praca zawiera wicej ni 200 sw.

02

Oceniajc prac pod wzgldem bogactwa jzykowego, bierze si

pod uwag zrnicowanie struktur gramatycznych oraz
sownictwa.

BOGACTWO
JZYKOWE

POPRAWNO
JZYKOWA

2 pkt zrnicowane struktury gramatyczne, bogate

sownictwo
1 pkt mao zrnicowane struktury gramatyczne, mao
urozmaicone sownictwo
0 pkt niezrnicowane struktury gramatyczne, ubogie
sownictwo

Zdajcy zna proste

struktury leksykalnogramatyczne
umoliwiajce
formuowanie
wypowiedzi
Niezalenie od jakoci jzyka zdajcy otrzymuje 0 punktw,
(I. 1).
jeeli:
praca liczy mniej ni 60 sw, czyli 50% wymaganego
limitu
zdajcy przekaza mniej ni poow informacji, czyli
uzyska mniej ni 2 punkty za tre.

Zdajcy poprawnie
stosuje rodki
leksykalnogramatyczne,
adekwatnie do ich
funkcji
(III. 2 e).

02

2 pkt bdy stanowice 0%15% liczby wszystkich wyrazw

1 pkt bdy stanowice 15%25% liczby wszystkich wyrazw
0 pkt bdy stanowice powyej 25% liczby wszystkich
wyrazw
Niezalenie od liczby bdw zdajcy otrzymuje 0 punktw,
jeeli:
praca liczy mniej ni 60 sw, czyli 50% wymaganego
limitu
zdajcy przekaza mniej ni poow informacji, czyli
uzyska mniej ni 2 punkty za tre.

Strona 6 z 6

02