Professional Documents
Culture Documents
prprio Mobile, que data de 1959 e foi reescrito em 1975 como O Lobo
do Espao. Williams cita de passagem os homens-rvores de Stapledon
e as trfides de John Wyndham.
O mais interessante para ns (e sobretudo para Asimov, que se
especializou em mundos de qumica semelhante da Terra) a
concluso do professor W. T. Williams. "s vezes", declara ele, "so
considerados um pouco ingnuos os autores de obras de antecipao
cientfica que imaginam planetas de tipo terrestre em que os viajantes
descobrem estranhos personagens, no raro muito inteligentes. Sem
embargo, o estado atual de nossos conhecimentos cientficos nos faz
pensar que essas antecipaes so as mais verossmeis e que suas
criaturas extraterrestres so as que contam com mais possibilidades de
que um dia as deparemos na realidade".
Falei em cinco histrias, mas o leitor encontrar uma sexta, que
no de mestre e muito menos clssica (porque at indita em livro).
Mas ela trata de um primeiro contato muito especial e que, a meu ver,
no pode ser descartado. tradio de organizadores de antologias de
fico cientfica que so tambm autores, e basta citar os exemplos de
Isaac Asimov e Robert Silverberg, inclurem trabalhos seus, por vrias e
bvias razes. No era minha inteno imit-los. Mas diante de um
filme recente (como j acontecera com Eu Te Amo, Eu Te Amo e minha
noveleta O Dia Que J Passou), achei que devia retirar a Viagem s
Fronteiras do Infinito de seu humilde sono: em nota final, explico por
qu. Parece que haver sempre um irmo Wright para cada idia
brasileira . ..
que
significam
essas
riscas
para
lascas de uma rvore que ela atingiu quando tombava. Pelo que posso
ver o.. . objeto no se parece muito com um meteorito, pelo menos com
os meteoritos que j vi. Parece mais um cilindro de enorme tamanho.
Deve ter um dimetro de... calcula em quanto, professor Pierson?
Pierson (off): Uns vinte e sete metros, por a.
Phillips: Uns vinte e sete metros... O metal do revestimento ...
bem. Nunca vi nada igual. A cor uma espcie de branco-amarelado.
Espectadores curiosos se amontoam em torno do objeto, apesar dos
esforos da polcia para mant-los afastados. Esto obstruindo minha
linha de viso. Por favor, no poderiam chegar para o lado?
Policial: Para o lado, vamos, para o lado.
Phillips: Enquanto os policiais empurram para trs a multido,
aqui est o senhor Wilmuth, proprietrio da fazenda. Ele deve ter coisas
interessantes para acrescentar. Senhor Wilmuth, poderia ter a gentileza
de contar aos ouvintes tudo o que se lembra com relao a este
visitante to fora do comum que caiu em seu quintal? Um passo
frente, por gentileza. Senhoras e senhores, este o senhor Wilmuth.
Wilmuth: Eu estava escutando rdio ...
Phillips: Mais perto e mais alto, por favor.
Wilmuth: Como disse?
Phillips: Mais alto, por favor, e mais perto.
Wilmuth: Sim, senhor... eu estava ouvindo no rdio uma
lengalenga que o professor ali falava sobre Marte, de modo que eu meio
que cochilava ...
Phillips: Sim, sim, senhor Wilmuth. E ento o que aconteceu?
Wilmuth: Como estava dizendo, eu estava ouvindo rdio assim
meio distrado...
Phillips: Sim, senhor Wilmuth, e ento o senhor viu uma coisa.
Wilmuth: No vi logo. Primeiro ouvi.
Phillips: E o que que o senhor ouviu?
Wilmuth: Um som sibilante. Assim: sssssss . .. como um foguete
de festa ...
Phillips: E da?
Wilmuth: Virei minha cabea para a janela e teria jurado que
estava dormindo e sonhando.
Phillips: ?
Wilmuth: Vi uma espcie de risco esverdeado e ento pumba!
Alguma coisa beijou o cho. Me jogou para fora da cadeira!
Phillips: Bem, o senhor se assustou, senhor Wilmuth?
10
12
17
mquinas se mostrar por sobre o topo das rvores, estou pronto para
me deitar rente ao solo. Chego a uma nogueira. Outubro, as nozes esto
maduras. Encho os bolsos. Preciso me manter vivo. H dois dias
perambulo numa vaga direo norte por um mundo desolado.
Finalmente percebo uma criatura viva um esquilinho vermelho numa
faia. Fixo os olhos nele e fico imaginando. Ele me devolve o olhar. Creio
que naquele momento o animal e eu compartilhamos a mesma emoo
a alegria de descobrir um outro ser vivo... prossigo para o norte.
Encontro vacas mortas num pasto cercado. Alm, as runas
requeimadas de uma fazenda. O silo permanece de guarda sobre a terra
devastada, qual um farol abandonado pelo mar. No alto do silo se
empoleira um galo de catavento. A seta aponta para o norte.
No dia seguinte chego a uma cidade vagamente familiar por seus
contornos. Contudo, seus prdios diminuram de tamanho,
estranhamente, foram nivelados como se um gigante houvesse cortado
suas torres mais altas com um desdenhoso golpe de mo. Alcano os
arrabaldes. Vejo que Newark no foi arrasada, mas s decapitada por
algum capricho dos marcianos em seu avano.
Agora, com a estranha sensao de estar sendo observado,
percebo algo acocorado num portal. Dou um passo em sua direo, ele
se levanta e vejo que um homem armado com um faco.
Estranho: Pare ... De onde que veio?
Pierson: Eu vim de ... muitos lugares. H muito tempo, de
Princeton.
Estranho: Princeton, ? Mas isso perto de Grovers Mill!
Pierson: sim.
Estranho: Grovers Mill... (Ri como de uma boa piada.) No h
comida aqui. Este meu territrio desta ponta da cidade at o rio. S
h comida para um... Para onde est indo?
Pierson: No sei. Acho que estou procurando... procurando gente.
Estranho (nervoso): Que foi isso? Ouviu alguma coisa bem ali?
Pierson: Apenas um pssaro ... um pssaro vivo!
Estranho: Precisa saber que nos dias de hoje os pssaros nunca
vm sozinhos... Olhe, estamos a cu aberto aqui. Vamos engatinhar
para este portal e conversar.
Pierson: Tem visto algum marciano?
Estranho: Foram-se para Nova Iorque. noite o cu fica todo claro
com suas luzes. como se as pessoas ainda estivessem vivendo ali. De
dia no d para v-los. H cinco dias dois deles passaram carregando
um troo bem grande pela plancie, vindos do aeroporto. Acho que esto
aprendendo a voar.
Pierson: Voar!
Estranho: Isso mesmo, voar.
21
25
Primeiro contato
Autor Murray Leinster
Traduo Mario Salviano
Tommy Dort entrou na cabina de comando com suas ltimas
estereofotos.
Acabou-se, comandante disse. So estas as duas ltimas
fotografias que posso fazer.
Passou as fotos ao comandante e olhou com interesse profissional
para os visoramas que mostravam todo o espao que circundava
externamente a nave. Uma amortecida luz vermelho-escura indicava os
controles e outros instrumentos necessrios para a viagem da
Llanvabon. A cabina tinha ainda uma poltrona almofadada e uma
poro de espelhos curiosos, dispostos em ngulos diversos, que
permitiam ao tripulante fixar a vista nos visoramas sem precisar virar a
cabea. Havia tambm enormes visores panormicos, atravs dos quais
se tinha uma direta viso do espao.
A Llanvabon estava a considervel distncia da Terra. Os
visoramas, onde desfilavam todas as estrelas de magnitude visual e que
podiam ser graduados para o tamanho desejado, mostravam estrelas de
todos os graus imaginveis de brilho, na surpreendente variedade de
cores com que elas se apresentam fora da atmosfera. Mas todas eram
desconhecidas. Somente duas constelaes podiam ser reconhecidas
como eram vistas da Terra, assim mesmo reduzidas no tamanho e
distorcidas. A Via-lctea parecia vagamente fora de lugar. Mesmo tais
singularidades, entretanto, eram secundrias ante o que se via nos
visoramas dianteiros.
Tinham pela frente um vasto nevoeiro. Era um nevoeiro luminoso,
que parecia imvel. Levou muito tempo para ser mais distintamente
captado, embora o velocmetro da nave indicasse uma incrvel
velocidade. O nevoeiro era a Nebulosa do Caranguejo, com seis anos-luz
de comprimento, trs e meio anos-luz de espessura e com os apndices
que a tornavam parecida com o animal que lhe d o nome. Uma nuvem
de gs, infinitamente tnue, em cujo centro ardiam duas estrelas, uma
das quais da cor amarela do sol da Terra, e a outra de um branco que
no se podia classificar de imaculado.
Tommy Dort disse, pensativo:
Estamos marchando para um abismo, senhor.
O comandante estudou as duas ltimas estereofotos tiradas por
Tommy e as ps de lado, voltando inquieto observao dos visoramas
dianteiros. A Llanvabon estava desacelerando a todo o vapor. Achava-se
apenas a meio ano-luz da nebulosa. O trabalho de Tommy era guiar o
curso da espaonave, mas isto ele j havia feito. Durante o tempo em
26
poder destruidor que podem abrir uma enorme fenda num asteride de
pequeno tamanho que se ache no caminho do veculo espacial. Mas no
em overdrive, naturalmente.
Tommy Dort aproximou-se do visorama traseiro. E voltando a
cabea disse:
Desintegradores, senhor? Para qu?
O comandante fez uma careta para o visorama vazio.
Porque no sabemos as suas intenes e no podemos nos
arriscar! Eu sei continuou, com azedume. Vamos fazer contatos e
tentar descobrir tudo o que pudermos sobre eles especialmente de
onde procedem. Acho que tentaremos fazer amigos, mas no temos
muita chance. No podemos depositar neles o mnimo de confiana.
No ousaremos. Eles tm localizadores. Talvez possuam rastreadores
melhores que os nossos. Quem sabe se eles no acompanharam o nosso
trajeto desde a Terra sem o sabermos. No podemos arriscar que uma
raa no-humana saiba onde fica a Terra, a menos que estejamos
seguros a respeito dela. E como podemos adquirir essa segurana? Eles
poderiam vir para negociar ou tambm precipitar-se em overdrive
com um verdadeiro exrcito capaz de nos aniquilar antes de sabermos o
que teria acontecido.
Tommy fez um ar de espanto.
Isso tudo foi repetidamente trocado em midos, na teoria
disse o comandante. Ningum jamais conseguiu encontrar uma
resposta satisfatria, mesmo no papel. Ningum pensou, porm, na
possibilidade de um encontro na vastido do espao sem que nenhum
dos lados soubesse a procedncia do outro. Mas temos que encontrar
uma resposta. Que que vamos fazer com eles? Talvez estas criaturas
sejam maravilhas estticas, distintas, amveis e polidas, possuindo
entretanto a brutal ferocidade de um canibal. Ou talvez sejam rudes
como um campons sueco, mas com o esprito de justia e de decncia
que a marca do seu carter. Talvez sejam uma mistura dos dois. Mas
iria eu arriscar o futuro da humanidade na presuno de que possvel
confiar neles? Deus sabe que valeria a pena fazer amigos com uma nova
civilizao. Isto poderia estimular a nossa e talvez lucrssemos
enormemente. Mas eu no posso correr riscos. Em hiptese alguma eu
concorreria para que eles soubessem o caminho da Terra. E eles devem
pensar da mesma forma.
Apertou de novo o boto do comunicador e disse:
Oficiais navegadores, ateno! Todos os mapas estelares neste
veculo devem ser preparados para destruio imediata. Isto inclui
fotografias e diagramas pelos quais nossa rota ou ponto de partida
possam ser deduzidos. Quero que todos os dados astronmicos sejam
reunidos e dispostos para serem destrudos em frao de segundo.
Trabalhem com rapidez e me informem quando estiverem prontos.
30
32
33
pensando
mesma
coisa.
Sua
resposta,
42
45
Isso
no
me
parece
aventura,
senhor.
Desejo
desesperadamente que o plano seja bem-sucedido. Sempre me pareceu
que aventura era quando a gente pouco estava ligando para o resultado.
Oh, no! disse o comandante. Aventura quando voc
coloca sua vida na balana do acaso e espera o ponteiro parar.
Alcanaram o objeto circular, segurando na extremidade dos seus
tentculos.
Inteligentes, essas criaturas disse o comandante
pesadamente. Devem estar desejando alucinadamente conhecer
nossa nave por dentro, alm da sala de comunicaes, para
concordarem com essa troca de visitas antes da luta.
Sim, senhor disse Tommy. Mas interiormente suspeitava
que Buck, seu amigo de guelras, gostaria de v-lo em carne e osso antes
que um ou ambos morressem. E parecia-lhe tambm que entre as duas
espaonaves se formara uma curiosa tradio de cortesia, como a que
existia entre os antigos cavaleiros antes de um torneio, quando
trocavam expresses de admirao mtua, antes de descarregarem um
sobre o outro todo o peso de suas armas.
47
Esperaram.
Surgiram, ento, do nevoeiro, duas outras figuras, cujos trajes
eram tambm dotados de propulso. Os aliengenas eram de menor
estatura que os homens, e as aberturas dos seus capacetes revestidas
de um material que filtrava os raios visveis e ultravioletas que para eles
seriam mortais. No se podia ver, portanto, mais do que as sombras de
suas cabeas.
Pelo fone do capacete, Tommy recebeu esta mensagem da sala de
comunicaes da Llanvabon:
Eles dizem que sua nave o est esperando, senhor. O
comandante ponderou:
Sr. Dort, o senhor viu antes os trajes espaciais deles? Esta
certo de que no carregam qualquer coisa extra, como bombas?
Sim, senhor disse Tommy. Mostramos um ao outro o
nosso equipamento espacial. Eles no pretendem outra coisa seno
informaes normais.
O comandante fez um gesto para os dois aliengenas. Ele e
Tommy Dort mergulharam no espao rumo nave negra. Embora no
pudessem divis-la muito claramente a olho nu, foram guiados at ela
por instrues emanadas da sala de comunicaes da Llanvabon.
Da a momentos, apareceu a nave dos extraterrestres. Era
gigantesca, do mesmo comprimento da Llanvabon, porm muitssimo
mais larga. Os dois passaram para dentro, pisando no seu interior com
botas de solado magntico. A porta exterior fechou-se, produzindo um
jato de ar e simultaneamente os efeitos da gravidade artificial. Em
seguida fechou-se a porta interna.
Tudo era escurido. Tommy acendeu a luz do seu capacete no
mesmo instante que o comandante. Como os aliengenas viam por
infravermelho, uma luz branca teria, sido insuportvel para eles. A luz
dos capacetes era, portanto, o vermelho-escuro usado para iluminar
painis de instrumentos, para que no haja ofuscamento dos olhos
daqueles que devem poder detectar as mais diminutas manchas de luz
branca num painel de navegao. Os aliengenas estavam esperando.
Piscavam muito, ofuscados pelo brilho das luzes dos capacetes. O
receptor do fone espacial disse ao ouvido de Tommy:
Eles dizem, senhor, que o comandante est sua espera.
Tommy e o comandante da Llanvabon estavam num longo
corredor com um piso macio sob os ps. As luzes mostravam detalhes
cada qual o mais extico.
Acho que vou retirar meu capacete, senhor disse Tommy.
Ele o fez e notou que o ar era bom. Continha trinta por cento de
oxignio em vez de vinte como o caso do ar da Terra, mas a presso
era menor. Achou perfeito. A gravidade artificial, tambm, era menor do
que a mantida na Llanvabon. O planeta de origem dos desconhecidos
48
51
54
Homo Sol
Autor Isaac Asimov
Traduo Ruy Jungmann & Fausto Cunha
A stima milsima qinquagsima quarta sesso do Congresso
Galtico foi instalada, solenemente, no vasto salo semicircular de
Eron, o segundo planeta de Arcturus.
Lentamente, o delegado-presidente levantou-se. Sua larga face
arcturiana traa um pouco de excitao, enquanto ele observava os
delegados em volta. Seu senso teatral levou-o a esperar durante um
momento ou dois antes de fazer a comunicao oficial porque, afinal
de contas, a aceitao de um novo sistema planetrio na grande famlia
galtica no constitui fato que ocorra duas vezes na vida de um homem.
Durante a pausa reinou silncio total. Os duzentos e oitenta e oito
delegados um delegado de cada um dos duzentos e oitenta e oito
mundos possuidores de atmosfera de oxignio e qumica baseada na
gua aguardaram-lhe, pacientes, as palavras.
Encontravam-se reunidos ali seres de todos os tipos e formas
assemelhados ao homem. Alguns eram altos e esquelticos, outros
largos e corpulentos e ainda outros baixos e atarracados. Havia aqueles
coroados de cabelos longos e duros, outros com uma rala penugem
cinzenta que cobria a cabea e o rosto, alguns com cachos grossos e
louros arrumados no cocuruto, e ainda os que eram inteiramente
calvos. Alguns possuam orelhas longas, cabeludas, em forma de
trombeta, ao passo que outros tinham as membranas dos tmpanos
alinhadas com as tmporas. Havia alguns de grandes olhos de gazela,
de profunda luminosidade prpura, e outros com olhos que pareciam
contas pretas. Um delegado possua pele verde, outro uma tromba de
dezesseis centmetros e um terceiro um vestgio de cauda.
Internamente, as variaes eram quase infinitas.
Mas eram semelhantes em duas coisas.
Eram todos humanides. Possuam todos inteligncia.
A voz do delegado-presidente trovejou:
Delegados! O Sistema do Sol descobriu o segredo das viagens
interestelares e, por esse ato, tornou-se elegvel para o ingresso na
Federao Galtica.
Uma tempestade de brados de aprovao ergueu-se
assemblia. O arcturiano ergueu a mo, pedindo silncio.
da
massa de carne
seus tentculos
de gua. Com
verdes de uma
eram
duas
cabeludas
trombetas,
62
65
70
lhes estou pedindo opinio: estou dizendo o que vai ser feito! O
rigeliano fitava-os truculentamente. Venham comigo! rosnou.
Seguiram-no submissos e penetraram no quarto de dormir de Tan
Porus. O pequeno psiclogo puxou uma cortina e exps um quadro em
tamanho natural.
Sabem por acaso o que isso?
Era um retrato de um terrqueo, mas de um terrqueo como
nenhum dos psiclogos havia ainda visto. Digno e austeramente belo,
com uma das mos acariciava uma barba regia e com a outra prendia
uma dobra do traje ondulante que vestia. Parecia a majestade
personificada.
Esse a Zeus disse Porus. Os terrqueos primitivos
criaram-no como personificao da tempestade e do raio. Voltou-se
para os cinco confusos colegas. O retrato lembra-lhes algum?
Homo Canopus? aventou, incerto, Helvin. Durante um
momento a face de Porus relaxou-se em momentnea satisfao e, em
seguida, endureceu-se.
Naturalmente disse em voz seca. Por que hesita a esse
respeito? o Canopus redivivo, at a barba amarela cheia. Fez uma
pausa. H mais alguma coisa. Puxou outra cortina.
Desta vez o retrato era de uma mulher. Seios fortes e largos
quadris. Um inefvel sorriso adornava-lhe o rosto e suas mos pareciam
acariciar talos de cereal que cresciam viosos em torno de seus ps.
Demter! disse Porus. A personificao da fertilidade
agrcola. A me idealizada. Quem que ela lembra?
No houve
simultaneamente.
hesitao
dessa
vez.
Cinco
vozes
soaram
Homo Betelgeuse!
Tan Porus sorriu deliciado.
Acertaram. Bem?
Bem? repetiu Tubal.
No compreendem? o sorriso desapareceu. No est
claro? Patetas! Se cem Zeus e cem Demteres desembarcassem na Terra
como parte de uma "misso comercial" e fossem psiclogos treinados...
Compreendem agora?
Semper Gor riu inesperadamente.
Espao, tempo e pequenos meteoros! Naturalmente! Os
terrqueos seriam como manteiga s mos de sua prpria
personificao da tempestade e da maternidade redivivas. Em duzentos
anos... ora, em duzentos anos poderamos fazer qualquer coisa que
quisssemos.
73
74
Misso de salvamento
Autor Arthur C. Clarke
Traduo Ruy Jungmann
De quem era a culpa? Durante trs dias inteiros os pensamentos
de Alveron retornaram quela pergunta e ele no encontrara ainda
resposta. O filho de uma raa menos civilizada, ou menos sensvel,
jamais teria permitido que ela lhe torturasse a mente e se teria satisfeito
com a garantia de que ningum poderia ser responsvel pela ao do
destino. Mas Alveron e sua raa haviam sido senhores do Universo
desde os albores da histria, desde aquela distante era em que a
Barreira do Tempo fora lanada em volta do cosmo por poderes
desconhecidos, que se perdiam para alm do Comeo. A ela fora dado
todo o conhecimento e com o conhecimento, uma responsabilidade
infinita. Se enganos e erros haviam sido cometidos na administrao da
Galxia, a culpa caa sobre a cabea de Alveron e de seu povo. E aquilo
no era um simples erro: era uma das maiores tragdias da histria.
A tripulao nada sabia ainda. Mesmo Rugon, seu mais ntimo
amigo e Imediato da nave, fora informado apenas de partes da verdade.
Mas, naquele momento, os mundos condenados encontravam-se a
menos de um milho de milhas frente. Dentro de horas, eles
desembarcariam no terceiro planeta.
Mais uma vez, Alveron leu a mensagem enviada pela Base. Em
seguida, com um movimento rpido de um tentculo que nenhum olho
humano poderia ter acompanhado, apertou o boto de "Ateno Geral".
Atravs do cilindro de uma milha de comprimento que constitua a Nave
de Pesquisa Galtica S9000, criaturas de numerosas raas
interromperam o trabalho para escutar as palavras do Capito.
Sei que todos vocs andam se perguntando comeou Alveron
por que recebemos ordem de abandonar nossa pesquisa e dirigir-nos
com tal acelerao para esta regio do espao. Alguns de vocs talvez
compreendam o que significa esta acelerao. A nossa nave realiza sua
ltima viagem; os geradores esto funcionando h sessenta horas em
Carga Mxima Final. Teremos muita sorte se voltarmos Base com
nossos prprios meios.
Estamos nos aproximando de um sol que est prestes a
transformar-se em uma nova. A exploso ocorrer dentro de sete horas,
com uma margem de incerteza de uma nica hora, deixando-nos um
mximo de apenas quatro horas para os servios de explorao. H dez
planetas no sistema que est prestes a ser destrudo e existe uma
civilizao no terceiro deles. Esse fato foi descoberto h apenas alguns
dias. Constitui nossa trgica misso entrar em contato com essa raa
condenada e, se possvel, salvar alguns de seus membros. Sei que
muito pouco o que podemos fazer em um tempo to curto com esta
75
76
80
primeira
palavra.
Com
um
dos
89
92
estrela mais prxima. A raa inteira deve ter iniciado esta jornada na
esperana de que seus descendentes a completem, geraes depois.
Para aferir a extenso do que eles realizaram, pensem no
tempo de que precisamos para conquistar o espao e no tempo ainda
mais longo, antes que tentssemos alcanar as estrelas. Mesmo que
estivssemos ameaados de aniquilamento, poderamos ter feito tanto
em to pouco tempo? Lembrem-se que esta a civilizao mais jovem
do Universo. H quatrocentos mil anos ela nem mesmo existia. O que
ser ela dentro de um milho de anos a partir de agora?
Uma hora depois, Orostron deixou a avariada nave-me para
fazer contato com a grande frota mais alm. Enquanto o torpedo
desaparecia entre as estrelas, Alveron voltou-se para o amigo e fez uma
observao que Rugon lembraria com freqncia nos anos seguintes.
Como sero eles? perguntou pensativo. Sero nada mais
do que maravilhosos engenheiros, sem nenhuma arte ou filosofia? Que
surpresa vo ter quando Orostron os alcanar. Presumo que ser um
grande golpe para o orgulho deles. engraado como todas as raas
isoladas julgam que so as nicas no Universo. Mas eles nos devem ser
gratos. Vamos poupar-lhes muitas centenas de anos de viagem!
Alveron lanou um olhar para a Via-lctea, que se estendia como
um vu de nvoa prateada atravs da tela. Apontou para ela com o
movimento de um tentculo que abarcou todo o crculo da galxia, dos
Planetas Centrais at os solitrios sis da Borda.
Sabe, disse a Rugon sinto grande medo dessa gente. E se
eles no gostarem de nossa pequena Federao? Mais uma vez
apontou para as nuvens estelares que se estendiam compactas pela
tela, brilhando com a luz de incontveis sis.
Algo me diz que eles formam uma gente muito resoluta
acrescentou. bom sermos polidos com eles. Afinal de contas, somos
mais numerosos que eles apenas na proporo de um bilho para um.
Rugon riu ao ouvir a pequena piada do comandante. Vinte anos
depois, a observao j no parecia engraada.
98
Berom
Autor John Berryman
Traduo Fausto Cunha
(Extrado do processo de Corte Marcial do Coronel Benjamin L.
Harwood, Fort Meyer, Virgnia, EUA, 8 de junho de 2038.)
Auditor: No tenho mais nada a perguntar, Coronel.
Advogado de Defesa: Com a permisso da Corte, gostaria de
esclarecer um ponto atravs de novas perguntas ao Coronel Harwood, o
que acho oportuno que se faa agora, em vez de deixar o seu
depoimento para depois.
A.: De pleno acordo.
A.D.: Coronel Harwood, voltando ao dia 4 de maio deste ano, o
senhor quer dizer Corte como recebeu as ordens do General
Fairbank?
Ru: No entendi.
A.D.: De que maneira lhe foram transmitidas essas ordens?
Ru: De viva voz. O senhor compreende, no havia tempo
material para se confirmar o que quer que fosse. Em algumas frases
apressadas, contaram-me tudo que o General Fairbank sabia sobre a
nave, ao mesmo tempo que me comunicavam suas ordens.
A.D.: Lembra-se delas?
Ru: Claro que sim. No palavra por palavra, mas do seu
contedo me lembro bem. Quer que as repita?
A.D. (dirigindo-se Corte): Gostaria que a Corte compreendesse
que se trata apenas de apresentar de maneira correta o ponto que
desejamos esclarecer.
A.: Assim sendo, o ru pode continuar.
Ru: Fui incumbido de descobrir quais eram, no pas, os
maiores especialistas em lingstica e comunicao, tendo em vista o
problema dos visitantes, da forma como o General Fairbank o conhecia.
Em seguida, devia localizar esses especialistas, obter as devidas
credenciais junto ao Chefe do Estado-Maior, e transport-los
imediatamente para o local do pouso.
A.D.: Em outras palavras, Coronel, sua escolha devia basear-se
exclusivamente nas qualificaes desses especialistas, era assim?
Ru: Exato.
A.D.: E nada se falou quanto aos aspectos emocionais ou
polticos dessas pessoas?
99
deste
contraram-se
em
momentnea
113
Sou da mesma idade que voc embora ache que meu crebro
no esteja to esclerosado. A clera fervia na voz de Yancey. Tenho
minhas prprias idias sobre o patriotismo, idias solidamente
aliceradas e, sem dvida alguma, nascidas de reflexes das quais o
senhor nunca seria capaz. No preciso que me ensine qual o meu
dever. O senhor est querendo me dizer que no posso ir?
Todos os militares presentes se imobilizaram num silncio de
morte, galvanizados pela tenso. O rosto de Swift avermelhara-se at o
prpura, o corpo a tremer na clera reprimida.
Pois ento v! gorgolejou, com um movimento furioso do
brao. Mas mantenha fechada essa boca idiota! E isto uma ordem,
que tenho como fazer cumprir.
Os russos chegaram antes que o helicptero trouxesse Yancey de
volta de Chicago. Outros helicpteros, em grande nmero, estavam
pousados nas imediaes da gigantesca nave espacial. No cu, at onde
os olhos podiam ver e os ouvidos ouvir, as esquadrilhas soviticas
patrulhavam ameaadoramente.
Harwood foi ao seu encontro to logo ele saltou do aparelho, os
sapatos afundando na lama.
Conseguiu descobrir? perguntou Harwood, num tom
desesperanado, o rosto vincado e macilento.
Consegui respondeu Yancey com impacincia, lutando para
varar o lamaal. Claro que consegui. Por isso estou de volta. Foi mais
difcil do que eu imaginava. Leve-me ao General Swift.
Professor protestou Harwood, enquanto se arrastavam
laboriosamente sob o bojo imenso da astronave ele est l dentro
com os russos. a maior briga que j se viu. Os russos postaram uma
guarda junto escada da nave e no deixam ningum passar. Ns
tambm no deixamos que eles entrem. Exigem trs dias com Gonish
antes que tornemos a v-lo, baseando-se no fato de que ns j tivemos
esses trs dias. uma loucura!
Yancey franziu a testa, e ambos se afastaram do caminho de um
tanque e seu estrpito infernal.
Isso altera as coisas um pouco. Mesmo assim, melhor voc
tirar Swift dessa reunio por alguns minutos.
O General apareceu, em companhia de Pratt. Seu rosto vermelho
estava empapado de suor. A tenso daquele dia estampava-se na face
de um e outro. E ento? perguntou Swift.
Posso me comunicar com Gonish disse Yancey.
Agora no falou o General, sombriamente.
O qu?
114
118
apenas menos ttrico do que Vnus, lugar ideal para um Deus que
desejasse instalar seu inferno. "Afastar-se cada vez mais do sol": o
homem descobrira muito cedo que, para sua sobrevivncia csmica,
no havia outra sada. Aberta a porta da jaula solar, estava livre o
caminho para o infinito.
Marte ficaria como um bom porto espacial, at que o homem o
abandonasse por instalaes melhores e mais seguras nos satlites
maiores de Jpiter e Saturno. Mas se a raa humana algum dia
alcanasse as estrelas, os planetas do Sistema seriam etapas
demasiado prximas para valerem a pena de uma escala obrigatria. A
ESO-1 era a primeira tentativa para sair do espao dominado pelo Sol.
Ao se aproximarem de Marte, a equipe de comando depois de
nova inspeo chegou concluso de que a escala era desnecessria.
At Jpiter, as duas naves marcianas podiam chegar em pouco tempo,
se fosse preciso. A penetrao no cinturo de asterides, embora
causasse temor, sobretudo nos que no tinham experincia de vos
espaciais, era menos arriscada do que parecia. O comandante, em breve
explicao, comparou os asterides a icebergs, cujo choque com os
navios eram altamente improvveis.
Menos perigosos at, porque no tm parte submersa. Virgil
possui meios de detect-los a grande distncia e de evit-los em curso
normal. As sondas automticas tm cruzado esta regio sem problemas.
Mas se algum quiser rezar para que nada acontea, o comando desta
nave no se ope.
Percorrendo o espao como um relmpago, praticamente
transformado em novo integrante do Sistema Solar, Virgil sugava as
distncias rumo densa noite do cosmo. Para um observador que tudo
pudesse ver do infinito, ele seria apenas mais um asteride ou, talvez,
um minsculo cometa, aprisionado pelos tentculos do Sol, e com ele
seguindo a lenta rotao dentro da galxia e da galxia dentro do
Universo. Seu comportamento misterioso, afastando-se aceleradamente
do centro do Sistema, sugeriria um corpo formado de gases muito
diludos. Mas como o espao percorrido por esse corpo dentro da
galxia era virtualmente imperceptvel, talvez o mesmo observador o
visse apenas como um vagalume, ou algo assim minsculo, piscando
imvel dentro da noite estrelada.
A contemplao de Jpiter, ainda a milhes de quilmetros,
transformou-se numa espcie de programa coletivo durante vrios dias.
Uma coisa era saber que ele era maior do que todos os outros planetas
reunidos e outra v-lo girar com sua massa esmagadora. Custava
acreditar que aquele imenso olho csmico, injetado de vermelho na
regio da Mancha, fosse muitssimo menor que o Sol. Vista da nave,
aquela esfera achatada, carregada de metano e amonaco onde tantos
haviam suposto que a vida no era impossvel parecia o prprio
centro do Universo. Ainda mais impressionante era a velocidade com
120
que girava aquela massa colossal: seu dia inferior a dez horas podia
quase ser acompanhado a olho nu. Pouco restava a saber sobre aquele
imenso caldeiro primordial; a prpria Mancha j entregara o seu
mistrio.
A beleza do espetculo era intensificada pela presena dos
numerosos satlites e pelo aparecimento, aqui e ali, de pequeninos
cometas, integrados na rbita jupiteriana. A proximidade de satlites
enormes, como Ganimedes e Calisto, que a Terra se aprestava para
ocupar em definitivo, aumentava o impacto da grandeza do planeta e
fazia com que os cosmonautas sentissem um pouco de pena de sua
Terra longnqua, to solitria e desprotegida no espao, apenas com a
fiel companhia de uma Lua toda esburacada, que lhe oferecia
eternamente a mesma face amorosa. Enquanto isso, aquele verdadeiro
cortejo de astros parecia adorar Jpiter como seu sol e ignorava
desdenhosamente o restante do Sistema.
Um dos astrnomos comeou a fornecer, pela rede interna de
som, explicaes sobre o planeta e seus satlites. Mas at a beleza
cansa e aquele bl-bl-bl cientfico pouco acrescentava ao que os olhos
haviam contemplado. A maioria desligou ou trocou de faixa, preferindo
msica. Como outrora, nas viagens de navios, os passageiros logo se
fatigavam com os encantos do mar e do cu, e trancavam-se nos
camarotes ou iam para as salas de jogo, a bordo da ESO-1 quase todos
foram aos poucos retomando os vcios e manias da rotina terrestre.
Por que no h pssaros por aqui? Teriam tanto lugar a fora
onde pousar!
A observao da jovem biloga fez com que seus companheiros
rissem. Traduzia a falta que sentiam de animais a bordo. Havia plantas,
e mesmo uma espcie de jardim, dentro da nave. Mas so poucas as
pessoas que sabem dialogar com as plantas. Os animais pelo menos
podem ouvir e ser ouvidos. A idia de pssaros voando na vastido
sideral provinha da curiosa sensao de que eles poderiam aparecer a
qualquer momento naquele espao vazio, materializando-se a partir das
sombras, das formas misteriosas e repentinas que se dissipavam
aproximao da nave.
Os que pensavam ter visto o mais belo em matria de esplendor
csmico tomaram um choque quando Virgil passou por Saturno. Com
seus anis girando a velocidades diferentes, Saturno parecia um rei
bbado cambaleando em meio das estrelas. A sombra dos anis na
superfcie do planeta e a sombra deste nos anis criavam uma iluso
perfeita de imagem em trs dimenses e ao mesmo tempo lembrava um
pio colorido a girar em direo prpria nave.
Na passagem por Saturno houve a primeira operao
extraveicular. A turma astronmica deixou a nave em um mdulo de
excurso, a fim de tirar fotografias do planeta e de seus satlites e
proceder a uma srie de anlises da matria interplanetria. Era um
121
Virgil, o comandante
impressionantemente
a manobra da nave
velocidades das duas
ambas para o Sol
130