TRATAMIENTO DE LA MADERA

INFORMACIN GENERAL
1) Las clases de riesgos
El tratamiento preventivo debe conferir a la pieza de madera tratada una resistencia a
los agentes biolgicos (insectos, hongos) al menos la equivalente a una madera
naturalmente durable. Para obtener este resultado, se crea alrededor de la pieza una
"barrera" de madera tratada que contienen una cantidad mnima del producto de
conservacin sobre una cierta profundidad segn la intensidad de los riesgos biolgicos.
Estos riesgos biolgicos son variables segn la utilizacin de la madera, y por eso
tambin tiene que variar la profundidad de la madera tratada y la cantidad mnima del
producto de conservacin aplicado a la madera (valor crtico de la norma NF X 40-100).
Estos riesgos se clasifican en cuatro tipos:

Clase

Condiciones
de empleo

Madera
siempre
seca

Ejemplos

Parquets,
lambris
interiores

Profundidad
mnima de la
barrera tratada

2 mm

Riesgo

Insectos
nicamente

Madera seca
en su utilizacin.
Humidificacin
temporal
accidental

Madera
alternativamente
seca y hmeda
(inclemencias
climticas)

Madera en la que
al menos una
parte est siempre
hmeda.

Estructuras

Ventanas,
revestimientos,
balcn sin
sumidero,
armazones

Postes, piezas
exteriores,
barandillas

2 mm

Volumen que
puede estar
hmedo

Toda la zona de
la madera que no
est protegida
naturalmente

Insectos,
hongos en la
superficie
(azulado)

Insectos,
hongos de la
podredumbre

Insectos, hongos
de la podredumbre,
podredumbre
blanda.

2) Los diferentes tipos de tratamiento

a- El pincelado
La tcnica del pincelado reagrupa todas las aplicaciones de productos de conservacin a mano tal
y como el pincel, la brocha, el rulo, etc.

b- En un tnel
El procedimiento consiste en un rociamiento abundante de un producto de conservacin sobre
todas las superficies de la madera a tratar

c- Breve remojo
En este caso, la carga de madera a tratar se sumerge varios minutos en el producto de conservacin

d- Remojo de difusin
Se aplica en las maderas verdes, la tcnica es idntica a la descrita anteriormente pero despus
se prev una difusin del producto en la madera, a cubierto

38530 Pontcharra-sur-Brda

Tl. 04 76 97 65 44
Fax 04 76 97 69 70
girod@e-wooding.com
www.e-wooding.com

e- autoclave al vaco y presin

Es la tcnica ms "radical" de tratamiento de la madera, ya que permite la aplicacin de productos de
conservacin (sales hidrosolubles) a las piezas de madera destinadas a estar casi siempre hmedas,
por lo que estn sometidas a un mayor riesgo. Existen dos formas del tratamiento en autoclave VP
pero ambas conllevan deformaciones de la madera difcilmente compatibles con el respeto de las
tolerancias en las dimensiones de productos como la ebanistera exterior o los revestimientos.
En efecto, la absorcin por la madera de varias centenas de litros de agua por metro cbico causa
en las maderas trabajadas algunos desperfectos considerables en las dimensiones. Adems, las
sales de cobre o de cromo empleadas en las soluciones dan a la madera tratada un color verdoso
o rojizo que degrada irremediablemente el color natural de la madera tratada.

f- la autoclave doble vaco

Es el procedimiento elegido por GIROD S.A. para el tratamiento de los productos que fabrica.
Puede ver la descripcin detallada del procedimiento en la segunda parte.

3) Clases de riesgos segn las tcnicas de tratamiento usuales (tabla)

CLASES DE RIESGOS SEGN LAS ESPECIES

PROCEDIMIENTOS

Pincelado
Aspersin

Remojo
Remojo difusin

Autoclave doble vaco

vaco presin

PRODUCTOS

Humedad de
1
2
3
4
la madera
recomendada
en el momento Todas las Todas las < 27 mm > 27 mm Especies
del tratamiento especies especies
posibles

Orgnicos

(en disolvente de petrleo)

25%

Orgnicas
Hidrodispersantes

50%

Orgnicos

25%

Hidrodispersantes

50%

Sales hidrosolubles

> 50%

Orgnicas
Sales hidrosolubles

25%

Creosota

4) Necesidad y posibilidad de tratamientos de especies corrientes

La tabla que sigue se limita a las especies ms corrientes utilizadas en la madera maciza.
Permite determinar si para una clase determinada de riesgos biolgicos de empleo de la madera
segn NF B 50-100, una especie de madera es apta para esta utilizacin con o sin tratamiento de
prevencin. Esta aptitud se deduce de las resistencias naturales de la madera enteriza de cara
tanto insectos con larvas xilfagas (clases de la 1 a la 4), como a hongos (clases 2 a 4).

TRATAMIENTO DE LA MADERA
En todos los casos que nos ocupan, la albura tiene que considerarse como no resistente a los agentes
de alteracin sean cuales sean.

CUADRO 1

Esencias originarias de las zonas templadas de Europa y de Amrica del Norte.

DS: Durabilidad natural suficiente - T: Remojo - TD: Remojo difusin - DV: Doble vaco - VP: Vaco y presin

CLASE DE RIESGOS BIOLGICOS DE EMPLEO DE LA MADERA SEGN NF B 50-100

ESPECIES
1
2
3
4 (2)
de madera
Tratamiento
enteriza no DS(1) T
DS
T
DS T-DV T-DV
DS
VP
DV
(revestidistinta
(ventanas)
mientos)
Picea

NO

Posible

NO

Posible

NO

Posible Posible Posible

NO

Haya

SI

useless

NO

Posible

NO

Posible Posible Posible

NO

posible

Alamo

NO

Posible

NO

Posible

NO

Imposible NO

posible

Abeto

NO

Posible

NO

Posible

NO

distinct
duramen
varieties
Haya

DS(1)

DS

Posible Posible Posible

NO

Tratamiento
DS T-DV T-DV
DV
(revesti(ventanas)

NF B 50-100
o equivalente (estrade)

NF B 50-100
o equivalente (estrade)

4 (2)

DS

VP

mientos)

SI

Posible

SI

Posible

SI

Posible Posibile Posible

NO

Posible

Roble
pedunculado

SI

Posible

SI

Posible

SI

Posible Posibile Posible

NO

Posible

Douglas

SI

Posible

SI

Posible

NO

Posible Posibile Posible

NO

NF B 50-100
o equivalente (estrade)

Alerce
SI
Pino-silvestre(4)
SI
o martimo

Posible

SI

Posible

NO

Posible Posible Posible

NO

Posible

Posible

SI

Posible

NO

Posible Posible

Posible

NO

Posibl

SI

Posible

SI

Intil

SI

Posible

NO

Posible

Libocedro

Intil

1) Para las resinosas utilizadas en los lambris en interiores (%H=10%), el riesgo es tan mnimo que pueden ser considerados como durables en este
empleo (incluyendo la albura).
2) No hay suficiente experiencia prctica sobre el empleo de la madera de latifoliadas en condiciones severas (contacto del suelo).
Al ser las traviesas para vas frreas un caso particular, conviene ser prudente incluso cuando la especie sea impermeable, si se quiere garantizar la
vida til de la obra.
3) Denominado "abeto blanco del norte" en las importaciones de madera del norte.
4) Denominado "abeto rojo del norte" en las importaciones de madera del norte.
* : ningn empleo conocido
Columna "DS" (durabilidad suficiente)
- Si "s", la madera enteriza (o madera de corazn) distinta es durable sin tratamiento de conservacin en la clase considerada.
- Si "no", la madera enteriza (distinta o no), y la albura no presentan una durabilidad natural suficiente en esta clase hace falta un tratamiento la
columna "T" indica si el tratamiento es realizable.
Columna "tratamiento"
Para las alburas y las maderas enterizas no durables en la clase, las tablas indican el procedimiento de tratamiento mnimo que permite conferirles,
si es posible, una durabilidad suficiente con la ayuda de un producto adaptado a esta clase.
T: Remojo aspersin - DV: autoclave doble vaco - VP: autoclave vaco y presin.

CUADRO II: Especies latifoliadas originarias de las zonas con clima tropical.
DS: Durabilidad natural suficiente, T: remojo, VP: Vaco y Presin

ESPECIES
de madera enteriza
poco distinta
Framire
Frak (limba)
Lauan Meranti
d > 0,8
0,45 <d < 0,8
d < 0,45
Ramin
Samba (obeche)

Few distinct
in heart varietie
Azobe
Dibetou
Iroko
Movingui
Niangon
Sipo

CLASES DE RIESGOS BIOLGICOS DE EMPLEO DE LA MADERA SEGN NF B 50-100

tratamiento

DS

DS

NO
NO

posible
posible

NO
NO

posible
posible (2)

SI
SI
NO
NO
NO

posible
posible
posible
posible
posible

SI
NO
NO
NO
NO

posible
posible

DS

SI
SI
SI
SI
SI
SI

posible
posible
posible
posible
posible
posible

Sin empleo
conocido

DS
Sin empleo
conocido

SI
SI
SI
SI
SI
SI

DS

VP

posible
posible

NO
NO

*
*

posible
posible

NO
NO
NO
NO
NO

*
*
*
*
*

DS

VP

T-DV

DV

(ventanas)

*
*
*

*
*
*

tratamiento
T-DV

DV

*
*

posible
posible
posible
posible
posible
posible

(ventanas)

posible
posible
posible
posible

SI (1)
NO
NO
NO
NO
NO

1) En el caso de que la duracin del servicio no sobrepase los 15 aos. 2) Estudio particular. * Empleo desaconsejado.

CUADRO III: Durabilidad natural de cara a las termitas (madera enteriza).

ESPECIE
Picea
Haya
Alamo
Abeto
Castao
Roble
Douglas
Alerce

Resistente

Medianamente
No
resistente
resistente

ESPECIE
Pino silvestre
Pino martimo
Libocedro
Framire
Frake
Lauan
Meranti *

Resistente

Medianamente
resistente

No
resistente

ESPECIE

Resistente

Medianamente
No
resistente
resistente

Ramin
Samba
Azob
Dibetou

Iroko

Movingui
Niangon
Sipo

* Meranti rojo oscuro y Meranti rojo claro: medianamente resistentes - Meranti amarillo y Meranti blanco: no resistentes.

DESCRIPCIN DEL PROCEDIMIENTO DE "AUTOCLAVE DOBLE VACO"

Y DE SUS VENTAJAS
Es el procedimiento ideal para el tratamiento de ebanistera, de revestimientos, de armazones, ya que permite obtener una proteccin de
las piezas tratadas muy superior al remojo simple, sin deformacin ni coloracin de la madera.
El producto se diluye en un disolvente de petrleo de tipo white spirit y necesita varias horas o das para secarse, sin que tenga un olor
fuertemente desagradable.
La carga de la madera a tratar es introducida en un lugar completamente hermtico: se aplica un vaco inicial para vaciar el aire de la
madera; mantenindolo al vaco, se introduce el producto de conservacin hasta que se rellene completamente el recinto: se aplica
entonces una supresin que no sobrepasa 2 105 Pa (2 bares) durante un tiempo determinado, al completarse este tiempo de supresin,
se efecta el retorno a la presin atmosfrica, despus el vaco del recinto y un nuevo vaco de limpieza permite la evacuacin del
producto que queda. Los tiempos de vaco y de presin estn determinados en funcin de la naturaleza de la madera, por lo tanto,
de su impregnabilidad, de su seccin y del nivel de proteccin requerido.
Las ventajas
Gracias a la pequea cantidad de solucin orgnica (mezcla de producto tratante y de disolvente orgnico) introducida en la madera
(de una decena de litros a 40 litros por metro cbico segn las especies), la madera tratada no se deforma. Un revestimiento con una
ranura y una lengeta se aade despus del tratamiento como si no hubiera sufrido ninguna operacin de conservacin. Adems,
gracias al producto tratante empleado, la madera guarda su color natural y es posible aplicar cualquier recubrimiento protector despus
del secado. El procedimiento permite lograr la clase de riesgos 3, lo que requiere un revestimiento o una ebanistera de exterior, y no la
clase 4 como propuesta por autoclave al vaco y presin.
El producto de tratamiento propuesto
Se trata de un tratamiento preventivo, fungicida, insecticida, que asegura la proteccin de los bosques contra el algavaro y los lctidos.
Contiene fungicidas de sntesis y de superficie, insecticidas de sntesis, resinas alcdicas y el diluente. El tiempo de secado vara entre
12 y 24 horas. El nombre comercial del producto puede ser comunicado si el cliente as lo solicita.
Certificado de tratamiento
Para cada operacin de tratamiento, se entregar una certificacin (segn NF B 50-102), mencionando, entre otras cosas, el nmero de
la certificacin, el nombre de la estacin de tratamiento, el nombre del cliente, la clase de empleo de la madera, el procedimiento de
tratamiento y el producto utilizado. Las precauciones de empleo acompaarn la certificacin.