You are on page 1of 8

Jar har inte läst

Millenium

Antonio de Orbe
Den Manatee dykt vatten med två armar och nådde trappan till
poolen. Han lyfte korpulent lösvikt till kant, beslutsamt som en del av
hennes kropp var fortfarande i vattnet långsammare när allvar drog ner
hennes kropp. Nådigt skakade droppar vatten från hans brun hud,
andedräkt till botten med tillfredsställelsen att ha gjort din dagliga kvot
av motion och gick till soffan med sparsamhet. Väl där satte han upp
sin solglasögon och återupptogs läsning Millennium.
Från min observation post på andra sidan av poolen kunde jag inte se
vilken volym jag läser. Den täcker funktionen och hur lång titel anger
medlemskap i serien. Efter en halvtimme övervakas noga av mig och
absorberas av sin läsning, övervinna av hettan, tog ett dopp. Just då
kallade en familjemedlem uppmärksamhet manater som gav
behandlingen. Jag lät den tid som krävs för att vara utom synhåll
bakom några träd och efter kontroll att ingen såg, med all sekretess och
snabbt jag kunde, lämnade jag vattnet, tog jag boken, jag gick igenom
min sida, tog jag upp min handduk, Jag rusade till mitt block utan att
vända sig till utseende, galopperade uppför trappan gick jag i huset och
fortfarande droppande, stänga dörren. Andfådd, upprymd och glad jag
tittade på min skörd. Han hade redan en. Med hjärtat att hoppa ur
bröstet, gick jag till fönstret med utsikt över poolen. Den Manatee
simmade utan att förstå medan brat Fernandito pekade i den riktning
som jag låg före min orädd åtgärder. Jag log, nöjd. Ingen skulle anklaga
mig för att ha stulit en bok. Mer än ett dussin kopior av dessa dagar föll
i poolen som bärs av sina ägare. Vem som helst kunde ha tagit ett fel.
Jag tittade på boken hoppas att hitta några spår av den påstådda magi,
rök några lila eller ett gyllene skimmer. Eller åtminstone ta reda på vad
var volymen. Skräp. Det var den andra. Jag hade fortfarande fungerar.
Jag har inte läst Millennium. Jag är mycket missnöjd med det. De
kommentarer, ofiltrerad ögon, leenden av folket på ena sidan. Viljan att
veta, inte vill missa något så uppskattat av den andra sidan gör sin
behandling skjuts upp.
Till en början var det så komplicerat. Sällan talade med någon ämnet.
Den första var Ramon, den tredje i vilken granne tog nästan tvåsitsiga
4x4 orsakar många problem att vila. Sommaren hade knappt börjat.
Sitter bredvid mig i poolen stängd boken synes nöjda. Like it? Frågade
jag oskyldigt. Bästa jag någonsin läst, svarade beslutat. Och vad vill du
läsa? Mitt svar lämnade honom oberörd trots att hon är välkänd

1
latinamerikanska författare. För att hålla konversationen jag nämnt ett
par titlar som jag smakat nyligen. Återigen, orsakade detta en mindre
effekt på Ramon. Jag gjorde ett sista försök och bad om ytterligare
läsning om vi kunde förlänga snacka en stund. Göra andra böcker?
frågade förvånad. Han funderade en stund innan han svarade: ingenting
bättre än Millennium. Att döma av mitt samtal meningslösa, Ramon
återvände till sin bok medan jag tänkte på vad som kan vara den andra
läsningar av Ramon.
En annan dag var uppriktig Eva. Jag hade aldrig sett en bok i händerna.
Välkommen till mest. Och det var hans bok. Det är underbart, sa när
jag satte mig bredvid henne. Jag trodde aldrig att läsning kan vara så
spännande. Innan hon hade försökt yoga och korsstygn, men detta är
annorlunda. När jag läste jag tänkte att det måste vara tråkigt. Men nu
är allt förändrat. Jag kan inte vänta med att avsluta den första att starta
den andra. Och den tredje har jag för hela sommaren. Gazpacho, tan
och Millenium, vad mer kan jag ha? "Men, jag frågade hånfullt. Den
grimas av Eve fick mig att ge upp samtalet. Gazpacho, tan och
Millenium, hur kan en tjej vill ha män i sommar? Vilket skräp.
När sommaren bar på var poolen fylls med människor. Krisen hade
skurit budgeten för semestern och lägenheterna fylldes med familjer.
Flera generationer, som trängdes i våningarna i farföräldrar tills denna
sommar öknar, finns i klaner pool läge. Man hade även en mormor.
Och med människor, böcker överallt. Varje gång jag var svårare att
hitta utrymme för handduken. Varje gång jag var mer isolerade. Vi
måste köpa böcker, kommenterade jag till min fru. Tror inte ens att han
svarade. Vi har ett hus fullt av böcker. Ber om det anges. Eller bas,
sade med illvilja. En suggestiv löfte låg bakom hans ord. Vi hade ett
par veckors mellanrum av buggar som inte kommer till den historien
och leendet tillbaka på mig hoppas få tillbaka den.
Så jag började. Jag frågade min familj. Jag frågade mina vänner. Jag
har lämnat svarat dem. De svarande har lämnat andra. Jag lånar inte ut
böcker, ingen avkastning, var en annan av kopior. Alla hade läst. Alla
utom mig. I motsats till behandling med min fru, jag bestämde mig för
att köpa dem. Min förvåning var stor när jag såg att det hade uttömts.
Jag tror inte att de återigen uppnått exemplar på spanska till två eller tre
veckor, kanske till och med slutet av sommaren, sade expediten. Har
du det på engelska? Nej, nej, men om ni vill, det finns kopior på

2
svenska. "Svenska? Hur kunde jag köpa några böcker på svenska?
Med misslyckanden, ångest tog tag i mig. Också en tyst beslutsamhet.
Jag. Get. Läsa dem.
En natt hade jag en dröm överväldigande. Grannskapet community
samlades i särskilt möte med bara en punkt på dagordningen,
diskussionen i trilogin. Vem har inte läst Millennium, bad talaren från
podiet. Jag har inte läst Millennium, sade darrande från slutet av
rummet. Alla vände sig mot mig. Presidenten, ägaren till bageriet
Castellana, pekade på mig. Livrädd, flydde jag från det särskilda möte
som eftersträvas i större gemenskap. Samma natt, en dröm,
presenterade han sig själv Larsson. Hans ansikte av Jack Nicholson,
men jag visste att han var författare eftersom jag talade svenska. Jag
tillrättavisade strängt för att inte ha läst. Plötsligt är bilder av tunna
kvinnor genomträngande. Jag försökte ringa efter hjälp, men bara en
liten röst kom ur min strupe, tillräckligt för att väcka min fru tog mig ur
mardrömmen. Dränkt i svett, jag kunde inte fortsätta sova. Morgonen
därpå gjorde jag min första stöld.
Jag har det, meddelade jag till min fru. Det är den andra, sade något
passeras. Vi borde börja med den första rätt? Get on it. Jag ska få alla
tre, men att stjäla dem alla. Naturligtvis my love. Kom hit, beställde
omsorg. Och en passionerad kyss följdes av en torrent sensorimotor
länge längtat efter. En ny människa. Det var jag. Inte heller hade det
varit så svårt att Feat. Och det hade återhämtat relationen med min fru.
En eftermiddag satt jag ner med Anthony, som jag var ganska bra, men
hans företag var ganska obehagligt eftersom han var döv. Jag inte
motstå, erkände han. Det är bäst att gå med på det och läste det. Gör
du? Jag har inte kunnat få, mumlade. Jag är med Salgari med
Sandokan, perfekt för sommar What? Jag har ännu inte läst, jag är med
Sandokan, sa jag högt. Nästa klan nära följt samtalet. Hur är din fru? ",
Frågade han. Nu är vi bra, svarade jag. Fånga sommaren, skrek
Antonio. När vintern kommer inte bli våt eller halv skrek. En annan
klan, som gränsar till nästa, inte kunde undertrycka deras leenden.
Bara en granne kom ut från normen. Laureano, en gammal man som
bodde på tredje våningen i Block D. Han var allvarlig, lång och mager.
Det påminde mig om Clint Eastwood. Och du, inte läser Millennium,
frågade jag skeptiskt. Hans svar chockade mig. Jag Atletico sa med
stil. Och ...? När någon är Atletico's nothing else matters, grabben.

3
Bravo, Laureano, jag lättad. Äntligen någon som inte har läst. Äntligen
en Kindred Spirit.
Följande två böcker var inte lätt. En dag gick jag till kontoret och dra
nytta av ett förbiseende, jag gick in i ett kontor och jag tog en. Samma
dag, som löper genom parken stal annan. Ägarna, chockad, och även
reagerar långsamt efter mig, den fördel de hade visat sig vara
oöverstigliga. Den tredje volymen ... tyvärr för mig, åter andra. Shit,
jag hade två kopior av den andra och den tredje, men först behövde jag
utan vilka han inte kunde starta. Trots detta paradis av äktenskapliga
kärleken började blomstra.
Grannarna i det tredje B och C från sina balkonger vifta talade med
kopior av trilogin. Tre fler människor läsa i sina stolar i tjocka volymer.
Och du, du läste dessa märkliga saker, sade Julio, arrogant granne
första, medan du tittar på mig föraktfullt. Ja, jag är med Alexandre
Dumas, stammade jag, jag har alltid gillat den romantiska såpoperor.
De är bra på sommaren. Jag är tillbaka och allt, "Julio sa. Jag har läst
Millennium. Varför läs mer. Nåväl, det finns andra saker jag sa. Ja, ha,
sa ha, skrattande. The Playboy. Pojke, när du har gjort det bästa som,
när du läser ett mästerverk av världens litteratur, det är ingen idé att
fortsätta. It's like Zinedine mål. "Zinedine, frågade jag. Om människan,
Zinedine Zidane. Ah, Victoria. Nej, svarade argt, det är Beckham,
David Beckham. Som jag sa, mer lugnt fortsatte slående a pose av en
romersk talare, allt har skrivits. Nu är allt läses. Snart säsongen startar.
What else matters. Har säsong ... vad? Julian tittade på mig som om jag
hade en idiot framför. I vad som kommer att bli. Fotbollssäsongen.
Jag bredde handduken där jag villig att utstå gliringar av mina kompisar
som inte vänta. Även om inte alla var ondskefulla. Kanske det var min
känslighet. Som om den söta Veronica. Rak, gömdes en tjugondel av
sin hud ur sikte. Hälften var i fotsulorna. Resten var en bikini. Du vet,
sade han påminner mig en hel del till X. X? Jag frågade förbryllad. Ja,
du är exakt samma. "X, inte en karaktär i Millenium? Säker. Säg inte
att du inte har läst? Om jag kan presentera dig ... ... i trilogin, sade
rogue. Åh nej, tänkte jag. Precis vad jag behövde. Veronica var min
granne och ville komma in i trilogin. Kanske bara för att det var precis
som X. Och min räddade nyligen äktenskap? Jag definitivt skulle bli
galen. Faktum är, fortsatte han, har du hört talas om boken tjuv? De
säger att de är stulna. En störd, förmodligen. Bara någon skrupelfria

4
kunde stjäla en illusion av en annan människa. Bara lyssna på någon ...
Före slutet av meningen jag hoppade med huvudet i poolen.
Han hade ett par dagar observera Eulalia, en mormor som bodde
ensam. Hennes man hade lämnat henne och deras barn och barnbarn
bara kom på besök. Inte mycket hjältemodig råna en mormor men ville
inte ta några chanser och det var osannolikt att någon i hans försvar. På
denna punkt volymer och visste att det fanns inget tvivel om att detta
var den första. Mormor var på väg att slutföra sin läsning. Jag
planterade handduk bredvid henne och väntade tills den tid kom, vilket
inte var svårt att få. Eulalia ihop boken och lät honom åt sidan, tog av
sig glasögonen och tittade på obestämd punkt på himlen. Han slöt
ögonen med en attityd att förstå bättre innehållet i boken, savoring de
bästa avsnitten, åter glada med ändlägena en avlägsen värld där han
bott de senaste dagarna. Det är dags, tänkte jag. Med den självsäkerhet
som gav mig mitt framgångsrika rån, nådde över och plockade upp
boken. Jag lämnade mitt läger och gick hem med sparsamhet. Det var
den första och än en gång var en enkel stöld. I dessa tankar jag var nöjd
när mormor skrek bakom mig Thief. Jag vann min bok! Jag fortsatte gå,
nu med tvekan, hoppades att ingen skulle lyssna. Men två meter bort,
Ramon, är det 4x4 slutade jag med. Fler grannar kom till liv och
plötsligt var jag omgiven. Undervisar boken, beställde jag en granne.
Den är min, svarade jag utan övertygelse, har jag som på kontoret. Han
stal min bok, han spottade på manat, var jag tvungen att avsluta det på
svenska. Du har inte läst något, säger en annan, bara läsa Sandokan.
Jag ville få sina händer, fördömde söta Eva. Ingen dusch innan poolen,
sade en annan. En rad klagomål högre eller lägre än jag var ansvarig
framkommit som om de har väntat på ögonblicket. Den brat Fernandito
slog mig en kraftig spark på vristen och sedan kissade på min kalv. I
det kaos jag trodde jag såg två grannar från ett tjockt rep över grenen
av magnoliaträd i poolen. Kom presidenten, kanske min räddning, en
rättvis man röstade i samhället för att vara deras guide, den högsta
auktoriteten över administratör och vaktmästare, men till min
förtvivlan, sträckte han knytnäven med tummen ner. Från den stunden
visste jag att jag förlorade. Bilderna var oklara, blandad ljud, hände
idéer i mitt huvud yr. Det luktade av rädsla, av urin och spillning. Det
var slutet.
Ett ögonblick, Madame, sade en välbekant röst. Hans bok är här. Det

5
blev tyst och vi gick tillbaka till min fru, som pekade ut en bok om
handduk från hans mormor. Klar kommer vi att se att i själva verket
den andra volymen i trilogin var in handduken. Förvirrad började
mormor stamma: det är inte möjligt ... andra ... men om jag läste ...
Grattis, Eulalia, var snabb med att gratulera en granne, nu i sin andra.
Den andra boken var de upprepade kopia som jag hade stulit från
parken. I tysta alla blickar till president väntar på sin dom. Det var den
naturliga ledaren, herde för flocken. En rättvis utan också storsint.
Hans ansikte fick högsta värdighet, harklade sig och började sitt tal.
Castellana Panificadora Min far grundades för 50 år sedan. Under hela
denna tid har vi styrs av principen om ärlighet och rättvisa. Han
stannade för att förbättra det tal som utnyttjades av grannar för att ge
några mummel godkännande. Inför liknande fall min far alltid sa: Låt
inte det förflutna förstöra din framtid. Efter en paus kom ett leende på
hennes ansikte att döma: Du är en av oss, välkommen till klubben.
Hans ord handlat effekten av avkopplande atmosfären och då var jag
utsatts för aga, underhållning och rekommendationer av alla slag. Inte
läser på toaletten, lämnade ni märke i röven, var den mest värdefulla
råd. Återställas med boken i handen och huvudet åkte jag hem
tillsammans med min hustru, men inte före laskning en oerhörd
Fernandito Campion där jäveln är borta ylande. Från motsatta stranden
Laureano, lutad mot ett träd, identiskt med Clint Eastwood, tittade på
mig förebrående och trötthet. Jag visste det, tycktes säga, bara mig,
Atletico.
Min fru tog en stund i badrummet sig redo för vad som var säker på att
bli en minnesvärd möte med fyrverkerier. De tre volymer på bordet,
som utgör en imponerande torn. För att göra väntan kortare tog
värdefulla kopiera och började läsa. Han hade blivit ett årligt
evenemang. Idag mottagaren av blomman Åttiotvå. Av paketet,
öppnade det och tog bort omslagspapper. Jag, älskling, kan du
komma, jag hörde min fru från thalamus. Ett hjärta när jag svarade
snabbt gå. Han lyfte luren och ringt tidigare polischefen kriminell ...

L.A. 2-9-2009

6
7

You might also like