TRABAJO MONOGRFICO

ORIGEN Y EVOLUCIN DEL

ESPAOL
Curso

: COMUNICACIN I

Ciclo

:I

Tutor

: Ledy Corina Sulca Huarhuachi

Alumnos

: Carlos J. REATEGUI IGLESIAS

Cleve Conley DURDEN ENCISO

DEDICATORIA
Este trabajo est dedicado primero para Dios, ya que gracias a l tenemos
salud y vida, tambin para nuestras familias que confan an en nosotros y
siempre nos apoyan, a pesar de las circunstancias.

AGRADECIMIENTO
A nuestras familias por el constante apoyo que nos brindan para que este
trabajo se realice.

INDICE
Introduccin

Pg. 05

Origen y Evolucin del Castellano

Pg. 06

Elementos Integrales del Espaol

Pg. 08

Espaa Primitiva

Pg. 08

Etapas en la Evolucin del Castellano

Pg. 09

Invasin Romana

Pg. 09

Invasin Visigtica

Pg. 09

Los Tartesios

Pg. 10

Invasin Musulmana

Pg. 11

La Reconquista

Pg. 12

Etapas que Componen La Reconquista

Pg. 13

El Espaol entre los Siglos XV y XVII

Pg. 14

El Renacimiento

Pg. 14

El Espaol entre los Siglos XVIII y XIX

Pg. 16

Invasin Napolenica

Pg. 16

La Real Acadmica Espaola (RAE)

Pg. 16

Romanticismo y Modernismo

Pg. 17

Predominio de Castilla

Pg. 18

El Espaol Llega a Amrica

Pg. 19

El Espaol en Amrica

Pg. 19

El Espaol en el Mundo, Hoy

Pg. 20

Conclusin

Pg. 22

Bibliografa

Pg. 23

Anexos

Pg. 24

INTRODUCCIN
Con el siguiente trabajo quiero enriquecerme y dar a conocer un poco ms de
nuestra lengua que es el castellano, como fueron las etapas en la evolucin del
castellano.
Tambin quiero dar a conocer como fue el espaol en Amrica y en algunos
otros sitios donde ha tenido una trayectoria importante.
El presente trabajo se realiz a pedido de la asignatura Lengua y el tema a
tratar es El Origen y la Evolucin del Castellano. Al castellano tambin se lo
puede llamar espaol, y es una lengua de cultura e instrumento de
comunicacin de muchos millones de personas que viven repartidas en todo el
mundo, por lo cual ocupa el tercer lugar entre las lenguas del planeta. Es el
idioma de Espaa y de las naciones de Sudamrica y Centroamrica.
Dicho trabajo cuenta con un desarrollo en donde se explica el comienzo del
idioma espaol con los primeros pobladores de la Pennsula Ibrica (antes de
los romanos), hasta el castellano de hoy.
En sntesis, con l, aprenderemos un poco ms acerca de nuestro lenguaje
desde sus comienzos hasta la actualidad.

ORIGEN Y EVOLUCIN DEL CASTELLANO.

Antes de la llegada de los romanos, la Pennsula Ibrica estuvo ocupada por
otros pueblos que tenan lenguas y culturas diferentes. Este periodo es
conocido como la poca prerromana. Los pueblos ms importantes fueron:
tartesios, fenicios, ligures, celtas, iberos, cartagineses y vascos. De los cuales
las lenguas ms importantes que se destacaron en ese entonces eran: las
lenguas celtas, el ibero, las lenguas tartsicas o tartesias, la lengua fenicia y
vascuence.
En el siglo III antes de Cristo, con la llegada de los romanos, se produce la
romanizacin, tambin conocida como la dominacin romana.
La romanizacin es el proceso por el cual la Pennsula Ibrica pasa a formar
parte del mundo cultural romano.
Esto supone no solo un cambio de lengua sino tambin un cambio de cultura;
con una transformacin de la tcnica, de las costumbres, del vestido, de la
organizacin civil, jurdica y militar, etctera.
Las lenguas que hablaban los pueblos primitivos en la Pennsula Ibrica,
cuando llegaron los romanos eran rudimentarias y pronto desaparecieron ante
el latn. Pero la lengua que aprendieron los hispanos no era el latn clsico o
culto que hablaban y escriban los autores latinos, sino el latn vulgar, que era
el que conocan los soldados que vinieron a la Pennsula y el que hablaban los
de la clase media y la clase popular y los comerciantes que tuvieron contacto
con el pueblo.
Ms tarde aparecieron escuelas donde se estudiaba el latn clsico, es decir, la
lengua culta.
A principios del siglo V, un conjunto de pueblos germnicos(los suevos, los
vndalos y los alanos) atravesaron el Pirineo y se instalaron en Hispania. Pero
los que se establecieron ms ordenadamente fueron los Visigodos, que eran
los ms civilizados entre los germanos y que ya haban tenido contacto con el
pueblo romano. En esta colonizacin llegaron a adoptar la lengua de los
vencidos, el latn, desapareciendo as una de las barreras existentes entre las
6

culturas. La otra gran barrera era la diferencia de religiones, que se solucion

con la conversin de Recadero al cristianismo.
Tras la invasin de los visigodos, la Pennsula qued sin comunicacin con el
resto de los territorios que hablaban latn. Esto origin que el latn vulgar
peninsular siguiera en cada lugar de sus propias tendencias y se formaron as
las lenguas romances.
En la Pennsula Ibrica, durante los siglos V y VIII surgieron algunas
variedades lingsticas, de las cuales, algunas se convirtieron en lenguas, y
otras, con el paso del tiempo, se transformaron en dialectos de alguna de ellas.
Estos dialectos tenan caractersticas comunes, ya que todos proceden del
latn. Algunos dialectos romnicos son:
GallegoPortugus: su evolucin fue muy lenta. A partir del siglo XV comienza
la diferencia entre el gallego y el portugus, aunque poseen semejanzas muy
grandes.
Asturleones: no se mantuvo estacionario y poco a poco admiti algunas
innovaciones procedentes de Castilla.
Castellano (tuvo su origen en Cantabria): su lengua tuvo una gran vitalidad e
individualidad, ya que es original, independiente y ms evolucionada.
Navarroaragons: tiene influencias francesas y de sus vecinos cataln y
castellano, por lo cual es ms rudo y ms energtico.
Cataln: tiene influencia de la lengua que se hablaba en el sur francs.
Los visigodos, en el ao 589, decretado por el Rey Ricardo, cambiaron su
religin a la catlica. Este proceso de integracin vario segn las distintas
clases sociales as para la clase aristocrtica, dicha unificacin fue ms difcil al
ser un grupo ms cerrado, as mismo las capas ms bajas ms inclinadas a
dicha unificacin.
Esta unidad religiosa fue operando tambin, al mismo tiempo que en esta
nueva sociedad se verificaba la unidad poltica, social y cultural (la superioridad
de la cultura latina se impuso sobre la germana).
7

ELEMENTOS INTEGRANTES DEL ESPAOL

El idioma espaol proviene en un 60% del latn, 10% del griego 15% del rabe,
10% del germnico y 5% de otras Lenguas.
Algunos ejemplos de palabras tomadas de esas lenguas son:
-

Ibero: cerro, cazuno.

Griego: evangelio, ngel, mrtir, acstica, alergia, citara, diatermia,

espa

Celta: camisa, salla, carpintero, vasallo, cabaa, alondra, perro

Lenguas Germnicas: ramiro, lvaro, falda, guerra, heraldo, guardia,

jabn, yelmo

rabe: jerga, acequia, maraved, alhel, alfrez, tahr, alcalde, albail,

jabal, alacrn

Vasco: gorra, pizarra, guijarro, urraca, boina

Latn: labrar, siesta, siglo, sexto, viejo

LA ESPAA PRIMITIVA
La pennsula Ibrica, en sus orgenes, fue un territorio habitado por diversos
pueblos que hicieron aportes al idioma, como los iberos, que dominaron gran
parte del territorio; los celtas, provenientes de la Galia (este de Francia) y de
zona Germnica, que se establecieron en el Noroeste y el centro; influyeron
adems en la conformacin tnica, cultural y cientfica de los habitantes
peninsulares; el pueblo Celta de fusion con lo
Iberos y form el ncleo Celtbero; los fenicios fundadores de varias ciudades
sobretodo costeras, que dieron al territorio el nombre de Hispania; los griegos,
llegaron hacia el 700 a.c. su influencia se transmiti a travs del idioma griego;
los cartagineses, que comenzaron su conquista hacia el ao 500 a.C.
penetraron en el territorio buscando llegar a vencer a Roma, durante la I guerra
pnica, en la cual fracasaron los vascos, que aunque resistieron ante el

contacto y a la colonizacin de otros pueblos aportaron algunos vocablos al

castellano.

ETAPAS EN LA EVOLUCION DEL CASTELLANO

Invasin Romana
Se inici hacia el 208 a.c. y se prolong por II siglos a raz de la lucha contra
los cartagineses.
Cuando estos ltimos abandonaron la pennsula, los romanos consolidaron sus
dominios al imponer su lengua, sus costumbres y instituciones.
La lengua de los romanos era el latn aunque lo que se impuso fue una forma
de este el latn vulgar, que trajeron los colonizadores y soldados y no el latn
culto que se utilizaba predominantemente en los escritos el proceso de
romanizacin fue irregular y se llev a cabo sobre todo en la costa
mediterrnea y en el centro, oriente y norte de la pennsula.
Con base en el latn vulgar fueron modificndose los dialectos locales y dieron
origen a las lenguas neolatinas, romanas o romnicas (castellano, italiano,
portugus, rumano, francs, cataln, provenzal).
El latn fue la lengua que mayormente aporto al sistema fontico lxico y
gramatical del espaol el latn clsico se incorpor en menor proporcin,
aunque subsisti en los llamados cultismos.

Invasin Visigtica
Se dio hacia el siglo V, sobre todo en el norte. A raz de ella, se impusieron
palabras de la lengua germnica o germanismos.
Por esta invasin el imperio romano entro en crisis al formarse el reino
visigodo.

La monarqua visigoda llego a su mximo esplendor en el ltimo III del siglo VI

a.C. surgi luego una serie de contiendas por el trono, que provocaron el fin del
imperio, a comienzos del siglo VIII a.C.
La influencia visigtica en el idioma espaol no fue muy grande pues de adapto
a la fontica latina

Los Tartesios
Probablemente a fines de la Edad de Bronce, lleg a la actual Andaluca una
raza de cultura superior, la que por haber fundado la ciudad de Tartesos se
llam Tartesia.
Proceda de frica, y domin a los habitantes anteriores, probablemente beros.
Tambin stos eran de raza africana por lo cual algunos consideraban beros a
los tartesios.
Aunque los restos de la civilizacin tartesia fueron descubiertos en 19221923,
en las marismas de la actual desembocadura del Guadalquivir, pero Tartesos
estuvo en una isla del delta que entonces formaba el ro. En la poca del rey
Salomn (1000 aos a.C.) se la cita como ciudad populosa y rica.
Su principal riqueza parece que fueron los minerales or, plata, cobre y
plom, y de all el nombre de Argentino rey de la plata, 'que llev uno de sus
reyes. Los tartesios llegaron a Bretaa en busca de estao, necesario para
fabricar bronce.
La pennsula ibrica fue invadida varias veces por tribus venidas de frica. En
los siglos anteriores a la era cristiana vivieron en ella los beros, de raza
africana, que poblaban todo el norte de frica, desde el mar Rojo hasta el
ocano, y seguramente invadieron varias veces la pennsula.
Entraron por el norte otras tribus de raza celta. Como los beros, se extendieron
por la pennsula y pasaron al sur de la, actual Francia y tres o cuatro siglos
antes de Cristo estaban mezcladas ambas razas en los celtberos.
10

Invasin Musulmana.
En el ao 711 se produce la invasin rabe. Casi sin resistencia, los rabes
ocuparon prcticamente toda la Pennsula. Su cultura fue superior a la de los
Visigodos; por esto y por la cantidad de tiempo que estuvieron, desde el siglo
VIII hasta finales del XV, con la ocupacin de Granada por los Reyes Catlicos,
dejaron muchsimas palabras:
-

Agricultura: alfalfa, alcachofas, acequia, albaricoque, algodn, azcar,

zanahorias, aceitunas, naranjas,...

Jardinera: alel, azucenas, azahar,...

Guerra: alczar, alfrez, tambor, jinete, atalaya,...

Construccin: albail, alcoba, tabique, azulejo,...

Ropa y utensilios: alfombra, taza, almohada, tarima,...

Ciencias, lgebra, alcohol, cifra, jarabe, azufre,...

El resultado de esta convivencia tan larga es la influencia mutua. Ni los

cristianos adoptaron el rabe como su lengua, ni los rabes optaron por el latn,
sino que las dos lenguas convivieron.
Los que ms sintieron la influencia de la cultura musulmana fueron los
muzrabes (cristianos que vivan en el territorio rabe), segn tenemos
constancias en textos de esa poca donde se da una mezcla de rabe y
romance mozrabe.
Los rabes, en la arquitectura, hicieron prendes obras que se destacaron en
esa poca y que an perduran.
Algunas de ellas son:
-

El castillo de la Alfarera de Zaragoza.

La Mezquita de Crdoba.

A la vez, existan voces de origen griego, las cuales son de muy diferentes
pocas: ora, proceden del primer contacto de los romanos con los griegos de la
Magra Griega y de las otras colonias griegas del Mediterrneo, ora del posterior

11

influjo del hemisferio sobre la cultura latina, ora de la dominacin bizantina en

Espaa y del comercio medieval del Occidente Mediterrneo.
En consecuencia, las voces de origen griego formaron parte del latn vulgar
desde pocas muy remotas y su penetracin se acentu. Estas voces
constituyen un grupo que, por su importancia, evidencia la influencia cultural de
Grecia ejerci sobre Roma.
Los reinos de Len, Castilla, Navarra y Aragn se consideraban reinos
hispanos (de Hispania, en castellano Espaa) y todos sus reyes se
consideraban espaoles, lo que no les impeda aliarse en ocasiones con los
reinos de la Espaa musulmana para guerrear entre ellos.
Cuando por razones dinsticas o de conquista uno de ellos consegua tener
bajo su cetro la mayor parte de la Espaa cristiana, se auto titulaba Imperator
Totus Hispaniae.
El reino de Castilla era entre todos el ms destacado, y ellos fueron los que
impulsaron la reconquista, el la cual, los cristianos ganaron terrenos a los
rabes, y con ellos la lengua castellana se fue extendiendo hacia el sur de la
Pennsula.

La Reconquista
La Reconquista es uno de los periodos lingsticos ms importantes en Iberia
porque determin la estructura y su posterior evolucin de las hablas Ibricas.
Adems, determin, sin lugar a dudas, como son hoy las lenguas Ibricas
consolidando los influjos provenientes de los pueblos prerromanos con los
fenicios, griegos y celtas, del Imperio Romano del Reino Visigodo y finalmente
de los rabes.
Esta etapa comienza aproximadamente en el ao 800 y se extiende en el
tiempo hasta nuestros das debido a que la evolucin de las lenguas ibricas
an contina.

12

Las etapas que componen la Reconquista.

Las cinco etapas de la evolucin del Castellano Primitivo:
1. Primitivo Castellano Antiguo con centro en Burgos.
2. Formas

primitivamente

extendidas

en

una

zona

ms

amplia

(principalmente en la zona central).

3. El castellano coincide con el Oriente.
4. El castellano coincide con el Occidente.
5. Posicin peculiar del Noroeste.
Una de las primeras obras literarias en castellano fue el poema del Mo Cid,
escrito en el ao 1140, ste consta de 3770 versos, divididos en tres cantares.
Se considera que el autor de este poema es annimo.
Este poema fue de gran influencia ya que, a partir del mismo, se fue asentando
el castellano.
Durante el reinado de los Reyes Catlicos en el siglo XV, el castellano logro
consolidarse como lengua dominante frente a otros dialectos peninsulares al
llevarse a cabo la unidad poltica de Castilla y Aragn y ser la lengua de los
documentos legales, de la poltica exterior.
Algunos testimonios de la evolucin literaria son:
-

Gonzalo de Berceo: primer autor castellano conocido. Escribi varias

obras referidas a las vidas de los santos, relacionados con las
tradiciones de su tierra, tres obras de tema marino, entre otras. Naci en
1198 y muri en 1264.

Marqus de Santillana (13981458): su nombre era Iigo Lpez de

Mendoza; Represent un acabado modelo de poeta cortesano, noble y
militar. Pero por lo que se lo recuerda es por la poesa.

Alfonso X, el sabio (12211284): Rey de Castilla y Len, fue llamado el

Sabio, por su clebre cdigo de Las Siete Partidas, y sus obras
cientficas y literarias.

13

Juan Ruiz, Arcipreste de Hita (12831350): escribi su original y nica

obra en el siglo XIV, El libro del buen amor, as denominado por l.
Contiene ms de 1500 estrofas.

El espaol entre los siglos XV y XVII

Entre los siglos XVI y XVII Espaa vivi una etapa de florecimiento literario
llamado Siglo de Oro.
Desde el punto de vista literario, el Siglo de Oro se desarroll entre el
nacimiento de Miguel de Cervantes Saavedra, en 1547, y la muerte de
Francisco de Quevedo, en 1644.
Durante este siglo, naci en Espaa la novela moderna, con la obra ms
importante de la narrativa castellana:
EL Ingenioso Hidalgo Don Quijote De La Mancha, creado por Miguel Cervantes
Saavedra.
Otro fenmeno importante de esa poca fue el esplendor alcanzado por el
teatro. Tambin la lrica form parte del gran desarrollo de la literatura
espaola, con su primera figura importante que fue Garcilaso De La Vega.
En el siglo XVI surgi en Espaa otro gnero literario que reflejaba
particularmente la vida de la poblacin comn: la novela picaresca. Y adems,
tambin se produjo otro tipo de literatura, vinculadas con los viajes al
continente americano: las Crnicas Sobre Amrica.

El Renacimiento
Recin a principios del siglo XVI, el Renacimiento lleg a Espaa, y a
comparacin con el resto de otros lugares de Europa se retras bastante, con
lo cual se caracteriz por una rpida absorcin de los modelos literarios
renacentista, especialmente el italiano.
14

Durante ese siglo se designa como el barroco, a un estilo artstico que marc el
perodo histrico que sucedi al renacimiento, entre finales del siglo XVI y
finales del siglo XVII; y que tuvo sus repercusiones en todas las artes
principales: la pintura, la arquitectura, la msica, la danza y la literatura; tanto
Europa como los pases hispanoamericanos.
En esos tiempos tambin surgieron grandes autores:
-

Garcilaso de la Vega (15011536): fue poeta y soldado. Su poesa se

caracteriz por una sencillez y sus escasos poemas fueron publicados
por su amigo Juan Boscn, en 1543.

Fray Luis de Len (15271591): fue profesor de filosofa y teologa,

adems de un gran traductor. De sus poemas lricosmsticos, solo se
conservaron 21, los cuales bastaron para convertirlo en uno de los ms
importantes poetas espaoles.

Miguel de Cervantes (15471616): su obra maestra fue don quijote de

la mancha, cuya primera parte se public en 1605, representando el
punto ms alto al que lleg la literatura espaola.

Lope de Vega (15621535): el ms grande dramaturgo espaol; fue

poeta y novelista. Entre sus novelas, se pueden mencionar La Dorotea y
El Peregrino. Su poesa estaba basada en sus tradiciones y sobre todo
en la tragedia y la comedia.

Luis de Gngora y Argote (15611627): Su poesa de tipo culterana,

se caracteriz por la innovacin formal y un hermetismo, a veces
insuperable. Tambin escribi poemas y canciones de un estilo ms
clsico y, por lo tanto, equilibrada.

Francisco de Quevedo y Villegas: fue uno de los ms importantes

escritores del barroco espaol. Desde joven se hizo notar por su talento
y la calidez de sus crticas. Escribi: la vida del Buscn llamado Don
Pablo, Los Sueos, entre otros.

15

El espaol entre los siglos XVIII y XIX.

Invasin napolenica.
En 1808, un poderoso ejrcito enviado por el emperador de Francia, Napolen
Bonaparte, invadi Espaa. A consecuencia de ello, el rey Carlos IV cedi el
trono a favor de su hijo Fernando VII, el cual fue obligado por Napolen a
devolver la corona a su padre, quien a su vez, la entreg a Jos Bonaparte,
hermano del emperador francs.
A partir de este momento fue cobrando mayor fuerza entre los criollos la idea
que la Nueva Espaa deba convertirse en un reino independiente de Espaa.
Unos pocos aos despus, en todas las colonias americanas se encendieron
las revueltas. En 1811 se independiz Venezuela y Paraguay, en 1816 le sigue
Argentina, en 1818 Chile, en 1819 Colombia, en 1821 Per y en 1828 Uruguay.
Ya en 1810 hubo levantamiento en Mxico que consigui su independencia en
1821.
La lengua, con el tiempo, se torn ms fcil y sencilla en su construccin, al
disminuir el nmero de vocablos.
Una vez fijado el castellano como lengua, otras lenguas adoptaron algunos
trminos que se incluy al idioma; uno de ellos fue el francs, probablemente
por causa a la proximidad que Espaa y Francia tenan. El ingls tambin
realiz aportes, y tampoco podemos dejar atrs los aportes lingsticos de los
inmigrantes italianos en Amrica.

Real Academia Espaola (REA).

En el ao 1713 se fund la Real Academia Espaola. Su primera tarea fue fijar
definitivamente la lengua y sancionar los cambios que haban hecho los
habitantes, en el idioma, a lo largo de los siglos.
En su primera poca, la Real Academia de la Lengua realizo importantes obras
que le dieron su prestigio:
16

Diccionario de autoridades, editado entre 1726 y 1739.

Ortografa, editada en 1741.

Gramtica, editada en 1771.

Edicin del Quijote.

Romanticismo y modernismo.
El romanticismo surgi en Alemania e Inglaterra durante los ltimos aos del
siglo XVIII. Hasta mediados del siguiente, se desarroll y extendi al resto de
Europa y Amrica. La palabra romanticismo signific en sus comienzos, una
inclinacin por la civilizacin cristiana y romnica, en contradiccin con su
cultura grecolatina.
Una de las figuras ms importante del romanticismo y de la poesa de todos los
tiempos fue Gustavo Adolfo Bcquer, que en 1867 escribi sus famosas
RIMAS.
El modernismo fue el primer movimiento literario originario de Amrica.
Atraves el final del siglo XIX hacia principios del siglo XX (aproximadamente
desde 1880 y 1916) el modernismo signific, precisamente una modernizacin,
a la vez que una bsqueda de expresin original para las letras
Hispanoamrica, ya autnomas con respectos a modelos externos. Los
modernistas remontaron y llevaron a su culminacin un estilo que venia del
romanticismo y del smbolo europeo.
Una de las figuras emblemticas del modernismo fue Rubn Daro, un
diplomtico y periodista, que public su primer libro, Azul, en 1886.
Se convirti en un gran poeta conocido y famoso en Europa y Amrica.
Algunas de sus obras fueron: Prosas
Profundas (1896), Los Raros (1904), Cantos de Vida y Esperanza (1905), entre
otras.

17

PREDOMINIO DE CASTILLA
En la regin central de la pennsula denominada Castilla (zona de castillos),
comenz a hablarse un dialecto que ira a predominar en los dems llamado
castellano.
Esta provincia adquira preponderancia sobre el resto de la pennsula a raz del
matrimonio de Isabel de Castilla con Fernando de Aragn.
La unificacin de Espaa se consolido con la conquista del reino de granada
por los reyes catlicos, el descubrimiento de Amrica y la colonizacin de los
nuevos territorios.
En el aspecto lingstico, el castellano se convirti en el idioma oficial de la
corte.
El lenguaje se hizo ms vivo y popular y hubo ms flexibilidad sintctica. Su
mayor florecimiento, ya como lengua nacional, se produjo en los siglo XVI y
XVII, poca de plena expansin y de la colonizacin americana, que permiti
ampliar el lxico a raz de la asimilacin de los elementos indgenas.
Alfonso X unific las tendencias con la elaboracin de un sistema fonolgico
que sirvi como norma para la lengua hablada y escrita.

El espaol llega a Amrica.

En 1492, cuando Cristbal Coln lleg a Amrica, el castellano se encontraba
consolidado en la pennsula, pero a travs de sus viajes con el resto de los
colonizadores, el nuevo mundo ya tena establecido el espaol.
Este proceso se llam hispanizacin.
La Iglesia Catlica, por medio de misiones jesuitas y franciscanas, estableci
escuelas donde educaron y convirtieron al catolicismo a las personas y por ello
expandieron el idioma espaol por toda Amrica latina.

18

Entre los colonizadores y los colonizados flua la influencia cultural y lingstica.

Eso se debi a que, pese a su posicin dominante, los nativos de Espaa
siempre constituyeron una minora muy pequea en el continente americano.
Por lo tanto, era constante el contacto entre lenguas y progresivamente se iban
mezclando las distintas poblaciones. Esto permiti que los aspectos
permanecientes a las culturas precolombinas se incorporen a lo que luego se
llam espaol americano. Las lenguas africanas, que hablaban los que llegaron
a Amrica como esclavos, tambin contribuyeron a la formacin de este rico
mosaico.
Pero el espaol no se expandi por toda Amrica Central y del Sur, sino que,
por el tratado de Torrecillas, en 1984, las regiones de Brasil, Guayana y
algunas islas del Caribe, quedaron en poder del Imperio Portugus, en el cual
tenan otro tipo de idioma el portugus.

EL ESPAOL EN AMERICA
La ordenacin poltica plantada por los reyes catlicos, el incremento
demogrfico y la expansin econmica surgida por la explotacin que se hizo
del comercio y los metales del nuevo mundo, llevaron a la monarqua espaola
una posicin hegemnica en el mundo que se extendi hasta los reinados de
Carlos I Felipe II y Felipe III.
Reunidas en Carlos V las coronas de Espaa y Alemania, se form un gran
imperio y la lengua fue considerada como una de las armas ms potentes.
El termino espaol fue sustituyendo al de castellano, pues este ltimo
ESPAOL aluda solo a una regin de Espaa mientras que Espaol aluda a
un concepto de lengua nacional y, por tanto, a una nacin ms amplia.
La real academia de la lengua fundada en 1713, adopto en 1925 en trmino
espaol para referirse a la lengua.
Al igual que el latn cuando lleg a Espaa, el espaol lo hizo al continente
americano difundidos por gentes de diversas condicin social y cultural, as
19

mismo, fue imponindose a las lenguas nativas, con lo que unas y otras
experimentaban cambios.
La mayor contribucin de las lenguas indgenas al espaol de realizo en el
campo del lxico son fenmenos caractersticos del espaol en Amrica:
El seseo: Cociste en la equivalencia de los fonemas S y Z en uno solo que se
realiza con el sonido s es decir pronunciar la Z o la C, ante E, I como S, ya sea
con articulacin predorsoaveolar o predorsodental
El yesmo: Consiste en la tendencia a pronunciar la LL como Y. El fenmeno
crea un silbido especial que acompaa la pronunciacin (rehilamiento), tpico
en las zonas del ro de la plata y en el departamento de Antioqua (Colombia).
El voseo: Se produce por la perdida por el nombre de tu y su sustitucin por
voz los estudiosos tendran este traspaso Amrica del voz castellano
aristocrtico, que se haba popularizado en el nuevo mundo el voz suele
consistir con la forma tona te: a voz de luce bien.
Otras caractersticas del espaol americano son el usos del aumentativo y
diminutivos, la abundancia de arcasmos, voces antiguas cadas en desuso
(agora, anci, figo, (hijo, fijo)) y el neologismo (atmico, neutrn, cosmonauta).
De las lenguas autctonas el guaramani, el quechua y el aimara son las que
mayor aporte han hecho al espaol

EL ESPAOL EN EL MUNDO, HOY.

El espaol es, por nmero de hablantes, la tercera lengua del mundo. Pese a
ser una lengua hablada en zonas tan distantes, hasta ahora todava existe una
cierta uniformidad en el nivel culto del idioma que permite a las gentes de uno u
otro lado del Atlntico entenderse con relativa facilidad. Las mayores
diferencias son de carcter suprasegmental, es decir, la variada entonacin,
fruto al parecer de los diversos substratos lingsticos que existen en los pases
de habla hispnica. La ortografa y la norma lingstica aseguran la uniformidad
de la lengua; de ah la necesidad de colaboracin entre las diversas Academias
20

de la Lengua para preservar la unidad, hecho al que coadyuva la difusin de

los productos literarios, cientficos, pedaggicos, cinematogrficos, televisivos,
ofimticos, comunicadores e informticos.
Desde Espaa se ha elaborado el primer mtodo unitario de enseanza del
idioma que difunde por el mundo el Instituto Cervantes. El trabajo coordinado
de las Academias ha cristalizado en la "Elaboracin de la norma culta de las
grandes ciudades", que presta especial atencin a la fonologa y el lxico. Es el
segundo idioma hablado en Estados Unidos, que cuenta con varias cadenas de
radio y televisin con emisiones totalmente en espaol; asimismo, y por
razones estrictamente econmicas, es la lengua que ms se estudia como
idioma extranjero en los pases no hispnicos de Amrica y Europa.
Lejanos ya los tiempos en que fue considerada la lengua diplomtica, cuando
fue sustituida por el francs, hoy es lengua oficial de la ONU y sus organismos,
de la Unin Europea y otros organismos internacionales. Ha sido incluido como
idioma dentro de las grandes autopistas internacionales de la informacin como
Internet, lo que asegura la constante traduccin de las innovaciones
informticas, su difusin e intercomunicacin.
Donde aparece ms incierto el futuro del idioma es en el continente africano,
abandonado por razones polticas a la voluntad de sus hablantes; no hay que
olvidar que todava sirve de lengua diplomtica junto al francs para el pueblo
saharaui.
No obstante, todo parece augurar si as nos lo proponemos, que en el prximo
siglo ser una de las lenguas de mayor difusin, y quin sabe si en momentos
de deseable mestizaje no d lugar a una lengua intermedia que asegure la
comunicacin con el continente americano en su conjunto.
Es importante por lo tanto, que quienes tenemos la fortuna de hablarlo,
realicemos todos los das la ms fuerte defensa de sus principios y su
preservacin para continuar con el gran legado de hombres como Cervantes
Saavedra, Octavio Paz, Nebrija, Borjes, Nervo y tantos ms que tambin se
expresaron de ella y con ella.

21

Conclusin.
Con este trabajo aprend de donde viene nuestra legua quienes han participado
en la formacin de la misma.
Como fueron remplazadas algunas lenguas para dar con la que tenemos ahora
y como varias regiones o ciudades han tenido que ver con nuestro idioma del
castellano que ahora lo llamamos ESPAOL y todo lo anterior lo puedo resumir
as:
Lengua espaola nacida en Castilla como resultado de la evolucin del latn y
extendida al resto de Espaa y a casi todas las repblicas americanas y a
muchas comunidades judas de oriente y del norte de frica a raz de la
conquista romana se implanto su cultura y se extendi el uso de la lengua
latina, y desaparecieron prcticamente las lenguas aborgenes
Podemos decir que comprobamos que las lenguas cambian a travs del paso
del tiempo; y observamos la desaparicin de la lengua madre que era el latn,
dando lugar al nacimiento de nuevas lenguas que fueron base para la
formacin del castellano. Tambin encontramos otros idiomas que aportaron a
nuestra lengua, segn el periodo de la historia, diferentes tipos de vocabularios,
tales como el griego, francs, el italiano y el ingls.
A partir de esto, llegamos a la conclusin que nuestro idioma naci de otras
lenguas, que fue cambiando a travs del tiempo, hasta llegar al castellano
actual, con un amplio vocabulario con aportes de otros idiomas y tambin con
transformaciones que se le han realizado, como el lunfardo (lenguaje de
delincuentes) que ya forma parte de la sociedad en su comunicacin diaria.

22

Bibliografa:

Diccionario Enciclopedia Ilustrado Cervantes

Enciclopedia Encarta 2003.

Enciclopedia Encarta 2000

Enciclopedia Microsoft Student 2005

Enciclopedia Temtica Escolar.

www.straveritas.com.ar

www.turemanso.com.ar

www.cablenet.com.ar

www.yahoo.com.ar/busqueda

www.ricondelvago.com

Enciclopedia Mi Primaria (CLASA)

23

ANEXOS
El espaol en el mundo
Con el descubrimiento de Amrica, el castellano se extiende por grandes zonas
de este continente. Podemos decir que ms de 300 millones de personas
hablan nuestra lengua y es la tercera lengua ms hablada en el mundo;
despus del chino (1.000 millones) y el ingls (400 millones).

DISTRIBUCIN DEL CASTELLANO EN EL MUNDO

Hispanoamrica

Argentina

Bolivia

Colombia

Costa Rica

Cuba

Chile

Ecuador

Guatemala

Honduras,

Mxico

Nicaragua

Panam

Paraguay

Uruguay

Per

Puerto Rico

Repblica

Dominicana

El Salvador

Venezuela.
24

Estados Unidos

California

Florida

Nuevo Mxico

Tejas

Arizona

Colorado

Nueva York

Miami

frica

Guinea Ecuatorial

Shara Occidental.

Otros

Filipinas

Israel

Zonas de Asia Menor

Espaol o castellano

Hablado en

Espaa
Andorra1 2 3
Argentina4
Aruba5
Belice6
Bolivia7
Bonaire
Brasil

25

Canad8
Chile9
Colombia10
Costa Rica11
Cuba12
Curazao13
Ecuador
El Salvador
Estados Unidos14
Filipinas
Guatemala
Gibraltar15
Guinea Ecuatorial16 17
Honduras
Marruecos
Mxico
Nicaragua
Panam
Paraguay
Per
Puerto Rico
Repblica Dominicana
Sint Maarten
Uruguay
Venezuela
Repblica rabe Saharaui Democrtica18
y entre los refugiados saharauis en Argelia.

Hablantes

528 millones 19

Nativos:

457 millones de personas19

Otros:

71 millones de personas 19

Puesto

2. puesto (Ethnologue, 2013)

Familia

Indoeuropeo

Itlico

26

Romance
Iberorromance
Ibero-occidental
Espaol / Castellano

Escritura

Alfabeto latino
Estatus oficial

Oficial en

Organizado geogrficamente

frica:
Guinea Ecuatorial16 17
Repblica rabe Saharaui Democrtica20
Espaa (Ceuta, Canarias y Melilla)

Amrica:
Argentina4
Bolivia7
Chile21
Colombia10
Costa Rica11
Cuba12
Ecuador
El Salvador
Estados Unidos
Guatemala
Honduras
Mxico
Nicaragua
Panam
Paraguay
Per
Puerto Rico (EE.UU.)
Repblica Dominicana
Uruguay
Venezuela

27

Asia
Filipinas

Europa:
Espaa (Espaa peninsular y Baleares)

Oceana:
Chile (Isla de Pascua)

Organismos africanos(2):
Unin Africana22
CEEAC

Organismos americanos (9):

OEA
CELAC
ALBA
Mercosur
CAN
Unasur
TLCAN
SICA
Aladi

Organismos europeos(3):
Unin Europea (UE)
Europol
Unin Europea Occidental

Organismos Internacionales (8):

ONU
Interpol
Cumbre Iberoamericana
Abinia
UL
FIFA
Tratado Antrtico (STA)
ACP

28

ATP
Anexo: Pases donde el espaol es idioma oficial

Regulado por

Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua

Espaola
Cdigos

ISO 639-1

es

ISO 639-2

spa

ISO 639-3

spa

Extensin del espaol o castellano

29