Mmento de Kaval Bulgare pour dbutants

(mise jour novembre 2014)

Jouer du kaval
La difficult d'mettre un son provient de l'absence de sifflet qu'il faut compenser par la position des
lvres prsentes l'instrument, parfait cylindre embouchure biseaute..
Il ne se substitue pas un professeur, surtout dans l'acquisition d'un style rgional Bulgare (Thrace,
Rhodope, Shope,Macdoine...) caractris par lornementation et les attaques de note sans
articulation, principe l'encontre du jeu des instruments vent actuels (flte traversire,
clarinette...).

Emettre un premier son

Faire des tentatives espaces et ne pas se dcourager.
Dans un premier temps, ne boucher aucun des 8 trous de l'instrument.
Placer la moiti droite de vos lvres arrondies sur le bord gauche de l'instrument tenu selon une
ligne tte-genou droit quand vous tes assis sur une chaise, jambes relaxes.

Le pinceau d'air mis sans force doit attaquer le bord gauche du biseau de l'embouchure, la
commissure des lvres se contractant pour former la lettre o.
Il en est ainsi pour toute autre flte oblique (tilinca roumaine sans perce pour les doigts...)

Doigts
Le kaval bulgare est constitu de trois raccords qui doivent semboter sans effort cause de la
dilatation ultrieure du bois due l'humidit lors d'un jeu prolong.
Le premier raccord ne comporte aucune perce et constitue l'embouchure.
Les 4 trous situs sur le troisime raccord sont rservs l'acoustique et ne sont jamais couverts.
Les doigts ne concernent donc que les 8 trous du deuxime raccord, numrots de 1 8 en
s'loignant de l'embouchure.
Cette rubrique s'adresse aux droitiers qui, pour tenir l'instrument orient vers l'oblique droit,
placeront la main gauche au dessus de la main droite. Pour les gauchers, la position est inverse.
Le trou n1 situ sous le cylindre est rserv au pouce gauche. Sa bonne obturation est
essentielle pour la sonorit.
Pour trouver la position correcte des mains, partir de la position suivante:
Tous les trous suprieurs sont couverts par la deuxime phalange, doigts tendus, le kaval face soi,
comme une flte droite. Incliner le kaval vers la droite en oblique. De faon naturelle, l'annulaire
gauche va tre lgrement en retrait, la main gauche n'tant plus perpendiculaire au kaval. De

mme, le pouce droit va se placer sous le trou n6. La main droite reste perpendiculaire au kaval,
mais le coude tant plus prs du corps, les doigts vont se dtendre.
La souplesse des poignets, le relchement des muscles des paules seront le signe que les doigts ne
sont pas crisps quand tous les trous sont couverts (ceci pour viter les crampes).
On notera que le 8ime trou est toujours couvert par la troisime phalange pour permettre le
placement des autres doigts plus longs. De mme, le petit doigt de la main gauche demeure
tendu sous le cylindre.

Le registre du Kaval
En thorie de la musique, le registre d'un instrument couvre toute l'tendue des notes.
Il convient donc de remplacer dans les tableaux (charts) ci-aprs le terme anglais register par octave
Les partitions pour kaval utilisent la porte en cl de Sol avec cette caractristique importante:
le LA2 330 de la premire octave, peu accessible aux dbutants, est plac sur la deuxime
interligne.
Le signe 8--- permettant sur une porte d'crire les notes une octave de distance n'tant pas
utilis, la deuxime octave -la plus joue- et a fortiori la troisime dborderont de la porte en cl
de sol.
La technique dite du KABA accessible aux joueurs confirms par une modification contrle de
l'mission d'air combine les harmoniques de la premire et deuxime octave, grce une vibration
optimale du kaval ressentie au niveau des phalanges.
La transition d'une octave l'autre est ralise en renforant la pression du souffle et , partir du
La5, obtenue par un doigt particulier, non transposable tous les instruments selon la qualit de
fabrication, que le musicien doit s'approprier.
Pour accder au 4ime registre ci-dessous, il faut obligatoirement travailler avec constance ... le
premier jusqu' obtenir un maximum de vibrations de la matire (bois en gnral) avec un
minimum de pression d'air.
A cet effet, deux sries d'exercice sont proposs par Dany Wide aux dbutants sur
YOUTUBE.
https://www.youtube.com/watch?v=VvdK_NFYEzg&feature=youtu.be
https://www.youtube.com/watch?v=OrKrOWMmbbU&feature=youtu.be
Le positionnement rapide des doigts sans articulation (ne pas prononcer tou,kou...)

ne doit pas altrer la qualit du son.

Important: l'ornementation propre au style Thrace (voir ci-aprs) n'est pas aborde.

On observera qu'en ne conservant libres que les deux trous situs sous le dernier obtur, on obtient
une note sensiblement identique.
Le dplacement des doigts sur l'instrument peut ainsi tre minimis, mais au dtriment toutefois de
la qualit du son.
A noter pour le kaval en r, que certaines notes graves ne peuvent tre altres (r #) autrement
qu'en obturant moiti le trou correspondant. De plus, les notes do et do# de la premire octave
ne peuvent tre joues.
L'obturation, donc la qualit du son, peut tre amliore avec les doigts pralablement humidifis.

Articulation
L'originalit du style Thrace, contrairement aux autres types de flte, porte sur l'articulation
soutenant l'attaque de notes conjointes d'un mme groupe: elle n'est pas obtenue par des coups de
langue allant du simple au triple mais par l'excution d'une petite note barre suprieure.
La petite note quand elle n'est pas conjointe donne un certain style l'interprtation.
L'exemple ci-dessous positionne les petites notes barres

Accentuation
Le vibrato est utilise couramment notamment en Thrace pour associer des notes de mme
hauteur . Il peut tre excut par lgre flexion des doigts librant peine la deuxime phalange..
Dans l'exemple ci-dessous, les notations situes au dessus de la porte indique la valeur du vibrato
et les notes de la porte concernes.

Le glissando est obtenu en dcouvrant graduellement et successivement la superficie de chaque

trou, soit en diagonale donc avec une rotation du poignet, soit latrale par flexion de la deuxime
phalange, soit une combinaison de deux techniques comme ci-dessous..

La batterie (sechene) combine par des battements successifs rapides des notes accentues de
mme hauteur. Elle conclut souvent un glissando de la troisime octave.

Entretien d'un Kaval en bois

L'humidit engendre par la respiration fait gonfler le bois l'intrieur du cylindre alors que
l'extrieur est encore sec. Le cylindre ou le tenon peut se fendre sous l'effet des vibrations. Il faut
donc penser huiler lgrement les parties extrieures du kaval si elles sont trop sches avant d'en
jouer.
Le tenon -partie mle -peut galement rtrcir quand le bois est sec et ne s'adapte plus la socket,
partie femelle. Il suffit de renforcer le filetage pour en obtenir l'assemblage.
Un bon moyen de conserver le kaval l'abri de la scheresse aprs usage consiste l'envelopper
dans une toile impermable, une fois dbarrass du surplus d'humidit et enduit d''huile d'amande
douce avec un fin couvillon.

Acheter un kaval en Bulgarie

D'une faon gnrale, sur les autres sites, il est fortement conseill avant achat, d'obtenir les
caractristiques du kaval (essence du bois, tablature) car le prix en dpend - et de ne pas se
limiter la notorit du facteur, qui peut se prvaloir de ne pas tre musicien (mais si!).
- Site marchand

http://www.balkanfolk.com/

- Facteurs de kaval
Victor Terziyski

http://www.flutemaster.net/#master flut_maker@mail.bg

Veselin Hasabaliev http://www.kavalibg.com/en_index.html vhasabaliev@hotmail.com

Construction d'un Kaval en matire plastique

A dfaut d'acheter un kaval, le dbutant pourra en fabriquer un peu de frais en matire plastique,
mais le rendu sonore (sonorit, timbre) ne sera pas convainquant par rapport un en bois.
Le tube en plastique peut tre achet dans les magasins de fourniture lectrique.
Le modle propos correspond un kaval en r.
Il faut :

un tube de longueur de 635 mm et de diamtre intrieur 16 mm.

Une mche de 8 mm

du papier abrasif

un couteau

La perce sera effectue suivant les cotes ci-dessous de centrage:

8 trous pour les doigts et 4 pour l'harmonie.

avant

pouce
(derrire)

278

296 322

son

son

348

374

402

426

452

523

553

son
arrire
(double)
582

635

Le bord extrieur de l'embouchure sera ponc de faon faire un angle de 45% et sera effil.

Mthodes d'apprentissage du kaval

Mastering Thracian Kaval Ornamentation: A Handbook by Lyuben Dossev
diteur : Izvor music situ Seattle, Etat de Washington : Vente en ligne sur le WEB chez Robert
Snider Enterprises 1726 Ashland Ave. Columbus, OH 43212

Trois autres ouvrages en langue bulgare sont signaler ci-dessous :

Mthode lmentaire de kaval (Photo couverture gauche) de Todor Prachanov :
Principes d'interprtation de la musique populaire Bulgare (Photo couverture milieu) de
Constantin Chopov :
Manuel mthodologique d'assimilation de l'ornementation pour le kaval spcifique au style
de la Thrace mridionale ((Photo couverture droite) de Lyuben Dossev (publication en 1994)
Cette dernire en langue bulgare est tlchargeable en format pdf depuis le site
http://kaval-bg.com/resources.php constitu avec le concours des professeurs de conservatoire de
Plovdiv, rubrique cole de Kaval. : en
outre grand choix de partitions pour kaval (saisir le 1er caractre cyrillique)

Techniques d'interprtation
Il faut garder l'esprit que le kaval est un instrument de berger tout comme en Roumanie le
caval, fllte droite 5 trous ou la tilinca moldave, autre flte oblique sans perce. Il se suffit luimme tel point que l'improvisation, mme si vous tes dbutant, viendra naturellement et vous
donnera un maximum de satisfaction, si vous travaillez comme de simples exercices des partitions
crites spcifiquement pour kaval comprenant des rythmes asymtriques (*).
Libres vous de placer ultrieurement l'ornementation (vibrato, petite note) et de changer de
tonalit en cours de morceau suivant votre propre sensibilit en vous appuyant sur une mme base
rythmique (mode rubato compris).
Il est clair que le morceau orchestr ci-dessous Kailiiski melodii est n d'une improvisation sur

thmes traditionnels.
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=ig1XR_28-3o
Un mme morceau peut ainsi tre excut avec des variantes par la mme personne suivant
l'humeur du moment. Car l'appropriation d'un instrument de musique traditionnel entrane de faon
normale un style personnel li une sensibilit un rpertoire ou un vcu (sjour dans le pays ).
La mthode denseignement dite par imprgnation, en vogue actuellement, favorise la
mmorisation par l'coute au dtriment de la lecture savante d'une partition mais enferme l'lve
dans le style dinterprtation du professeur.
Les rfrences du professeur qui a appris d'un autre professeur etc., connaissance de la langue
bulgare.- doivent donc tre analyses avec soin par llve la recherche du style primitif
pastoral, loin des mlodies orchestres avec talent accompagnant les ensembles chorgraphiques.
De plus, un musicien pratiquant dj un instrument moderne aura quelque difficult ne pas utiliser
les articulations binaires par coup de langue (tou kou/tou kou) ou ternaires (tou tou kou /tou tou
kou) et obtenir un excellent rendu du son. Un joueur de zourna (hautbois turc) prfrera
vraisemblablement utiliser la respiration circulaire.
Principe mme de la tradition populaire: plus les relais de transmission intergnrationnelle sont
nombreux, plus il y dperdition du savoir sous l'effet progressif du mlange des cultures.
Le kaval est devenu instrument de conservatoire, donc de la ville avec la tentation de recherche
d'autres sonorits obtenues par une autre technique de doigts.
La rencontre d'un rythme asymtrique impair (5,7, 9, 11,12,13/16) dans l'excution au kaval solo de
partitions danser (horo) est une relle difficult dfaut d'accompagnement au tapan.
Son assimilation peut tre facilite en coutant les vidos de danses non chorgraphies excutes
par des bulgares. A titre d'exemple, utiliser la suite de caractres youtube
avec votre moteur de recherche. Votre attention: certaines vidos ont t supprimes depuis 2013 en
raison d'une atteinte aux droits d'auteur.
A contrario, on cartera demble les interprtations trop rcentes des professionnels bulgares,
cibles d'un matraquage publicitaire, qui relvent plus du spectacle que de la tradition.
Pour accder avec youtube gratuitement sur le WEB au maximum d'extraits musicaux
traditionnels, on utilisera un moteur de recherche en saisissant le nom de l'interprte en
caractres cyrilliques suivi de youtube.
Exemple pour Stoyan Velichkov: on effectuera un copier/coller de la chane de caractres cidessous:
YOUTUBE

Stoyan Velichkov est n en 1930 dans le village de Zidarovo au sud de la ville de Burgas . Il est
dcd en 2008. Son style est celui de Thrace.
Sur Internet, sont disponibles et tlchargeables gratuitement l'coute quelques unes de leurs
interprtations. Les gros plans des vidos sur le mouvement des doigts pourront vous guider pour
diffrencier les styles rgionaux et identifier celui de votre professeur.
Autre interprte d'exception Stoyan Chobanov, , n en 1928 Terziisko au
nord-est de Burgas et dcd en 2002.
Ses interprtations non publies sur le WEB sont disponibles sur CD l'adresse
http://www.robertsnider.com/chobanov.htm

Moins connu mais aussi talentueux Jechko Marinov

http://www.youtube.com/watch?v=iwsjz9KgpdQ

(*) titre d'exemple, le rythme 9/16 peut se dcomposer dans une mme mlodie, par phrase, de
diffrentes faons, afin de faciliter l'attaque du vibrato.
333

( dc c) (dc c ) (c.)

ou

(c. dc) (c) (c.) ou (c) (dc c) (dc c dc)

plus rarement : 2 2 2 3 (c) (c) (c) (c.) qui manque de relief pour l'ensemble d'une phrase.
avec (dc) : double croche (c):croche (c.):croche pointe
Ainsi, l'excutant s'affranchira souvent de la partition en notation 2 2 2 3 en lui prfrant 3 3 3.
Quelques exemples de solo de kaval tirs d'enregistrements raliss par l'auteur en 1979
Gabrovo (Bulgarie) regroups dans la playlist YOUTUBE d'adresse:
http://www.youtube.com/playlist?list=PLRdShaRO5XtGe5Ee9g7vaJLF5oxE4itwA

Trouver des partitions de musique traditionnelle Bulgare pour

Kaval solo ou avec accompagnement; recommandations
Les organismes officiels Bulgares en France, les communauts regroupes en association culturelle
ne fournissent pas d'informations concernant leur propre musique populaire.
Vous trouverez sur plusieurs sites WEB trangers ddis au folklore des partitions de musique
bulgare en ligne gratuites. La prudence s'impose. Il peut s'agir de retranscriptions
d'enregistrements non adaptes au kaval (confert ci-dessus le registre du kaval). Une erreur sur le
pays d'origine est toujours possible. L'absence d'annotations en langue bulgare (titre, instrument,
tempo) doit permettre une premire slection.
Quelques symboles de tempo:
(bavno)
lentement et doucement la fois. exemple: complainte populaire (= dona en Roumanie)
ymepeno (oumereno)
avec modration. exemple: danse reutchenitsa
(jivo)
Vif. exemple: danse kotchovo
A notre niveau de connaissance, l'accentuation, l'articulation propres au kaval ne sont pas portes
sur les anciennes partitions dites en Bulgarie avant 1970 (exemple: ditions Nauka et Izkoustvo
SOFIA 1970). Si les mesures souvent asymtriques (5,7,9,11/16) et la ligne mlodique donnent un
cachet oriental, le style rgional traditionnel ncessite en plus une interprtation personnelle de
l'excutant.
Pour obtenir des partitions dites en Bulgarie , si vous ne connaissez pas la langue bulgare, le plus
simple est de trouver conseil auprs des musiciens d'origine bulgare enseignant en France un
instrument traditionnel Bulgare (kaval, gada, gadulka, tamboura, tapan), notamment dans les
dpartements de musique traditionnelle des conservatoires rgionaux ou dpartementaux.

La mise disposition sur le Web des partitions ainsi simplifies, fortiori non crites pour le
Kaval, n'est pas homogne, suivant le Webmaster ou est redondante.
Les partitions peuvent ne pas tre classes par pays ou il peut y avoir dclassement pour quelquesunes (confusion Roumanie/Bulgarie). Elles sont souvent tronques (dix portes maximales) pour
des raisons techniques d'occupation disque ou identiques d'un site l'autre.
L'absence d'annotations en langue cyrillique (titre, instrument, tempo) est frquente.

Liste de quelques sites avec commentaires

les sites de Dany Wide
http://toutbox.fr/Wide/Documents
Cette mini base de donnes comporte quelques partitions pour kaval tlchargeables et des
enregistrements d'orchestre raliss Gabrovo.
https://fr.scribd.com/wide_dany
Une vingtaine de partitions pour Kaval solo de danses populaires bulgares. Toutes les mesures
asymtriques sont abordes.
6/8 (3+3)
5/16 (2+3)
7/16 (2+2+3)
7/16 (2+2+3)
9/16 (4+2+3 )
13/16 ( 2+2+4+2+3)
15/16 (2+2+2+2+3+2+2)
France
**** Le site http://www.tousauxbalkans.net/Accueil
prsente un rel intrt ducatif pour la lecture des partitions de musique danser.
En effet, chaque partition, d'une dizaine de porte, est illustre par la prestation d'un orchestre
balkanique, parfois deux (format mp3). La plupart du temps, il s'agit d'enregistrements effectus au
cours de stages de musique organiss en France rgulirement par le groupe AKSAK ou le collectif
MUSAFIRI.
On citera titre d'exemple la danse Renica n 2. Les deux extraits sonores attachs proviennent
du site Balkanfolk (2002) et de Musafirii (2007).
Les partitions sont classes par ordre alphabtique mais non par pays.
Allemagne
***Le site /www.folkloretanznoten.de/ de Birgitt Karlson, professeur de danse des Balkans en
Allemagne, est le plus complet avec plus de 450 partitions scannes de musique traditionnelle
dont certaines manuscrites - ddies uniquement la Bulgarie. Toutefois, il est fait parfois mention
d'une mme partition pour plusieurs instruments (Graovsko, pour kaval et gadulka).

Belgique
** Le site http://www.vitrifolk.be/partitions/partitions-bulgarie.html
de Pierre-le-Belge, reprend son compte la publication des quelques partitions du site de Birgitt
Karlson.
Yougoslavie
*

Le site http://www.dunav.org.il/

de la socit serbe DUNAV situe prs de Belgrade puise galement ses sources chez Birgitt
Karlson partir de 2004. Des fragments de partitions signes Lyuben Dossev prsentent peu
d'intrt pour un instrument traditionnel. Les vidos de danse bulgare sont associes aux partitions.

Annexe:
Coordonnes de quelques professeurs de Kaval
France:
Isabelle Courroy

isabelle.courroy@kaval.org

Vaucluse (84)

Krassen Lutzkanov krassen.lutzkanov@gmail.com Palaiseau (91)

Jean-Paul Drisse

jdrisse@gmail.com

Alenon (61 )

Bulgarie:
Lyuben Dossev

boyler@abv.bg

Plovdiv /contact langue anglaise/

*******************************************************************************
Rdaction initiale en anglais juillet 1993 :Bob Snider

E-mail : Bob@RobertSnider.com

Adaptation partielle franaise, complments et dernire mise jour V4 novembre 2014:

Dany Wide, directeur de publication du site http://outchakaval.blogspot.fr/
E-mail: dany.wide@hotmail.fr
Toute reproduction totale ou partielle du mmento but non commercial est libre de droits
d'auteur et d'exploitation sous rserve d'en citer ses auteurs, Bob Snider et Dany Wide.
********************************************************************************