Wymagania systemowe i sprztowe

Wymagania minimalne
System operacyjny:
Procesor:
Pami:
Dysk twardy:
Napd DVD-ROM:
Karta graficzna:
Karta dwikowa:
DirectX:

Windows Vista SP2 / Windows 7

Intel Core 2 Duo 1,8 GHz lub AMD Athlon X2 64 2,0 GHz
2 GB RAM
8 GB wolnego miejsca
Wymagany w przypadku instalacji z pyty
ATI HD3650 z 256 MB lub lepsza, NVIDIA 8800 GT z 256 MB lub lepsza, Intel HD 3000 lub
lepsza karta zintegrowana
Kompatybilna z DirectX 9.0c
DirectX 11

Wymagania zalecane
System operacyjny:
Procesor:
Pami:
Dysk twardy:
Napd DVD-ROM:
Karta graficzna:
Karta dwikowa:
DirectX:

Windows Vista SP2 / Windows 7

Czterordzeniowy procesor 1,8 GHz
4 GB RAM
8 GB wolnego miejsca
Wymagany w przypadku instalacji z pyty
ATI z serii HD5000 lub lepsza (albo ATI z serii R9 do obsugi Mantle), NVIDIA z serii GT400
lub lepsza, Intel Ivy Bridge lub lepsza karta zintegrowana
Kompatybilna z DirectX 9.0c
DirectX 11 lub Mantle (w przypadku odpowiedniej karty graficznej)

Obsugiwane systemy operacyjne

Windows 7
Windows Vista

Service Pack 2 lub nowszy

Instalacja
Zalenie od sposobu zakupu Civilization: Beyond Earth istniej dwie metody zainstalowania gry.

INSTALACJA Z NONIKA
Jeli dysponujesz fizycznym nonikiem z gr Sid Meiers Civilization: Beyond Earth, umie pyt w
napdzie DVD-ROM. Przed rozpoczciem instalacji musisz najpierw wybra jzyk.
Podczas instalacji program poprosi o zainstalowanie klienta usugi Steam, jeli nie zostanie on znaleziony
na dysku, a nastpnie o zalogowanie si na istniejce konto Steam. Postpuj zgodnie z wywietlanymi
poleceniami, aby zakoczy proces instalacji.

INSTALACJA PRZEZ USUG STEAM

Jeli Twoja wersja zostaa zakupiona za porednictwem usugi Steam, gra zostanie automatycznie
dodana do listy gier. Kliknij tytu Sid Meiers Civilization: Beyond Earth, aby wywietli stron gry.
Kliknij przycisk instalacji w grnej czci strony, aby rozpocz instalacj.
Moesz rwnie doda zakupion w sklepie pudekow wersj Sid Meiers Civilization: Beyond Earth do
swojego konta Steam. Aby to zrobi, w menu Gry kliknij opcj aktywacji produktu w usudze Steam i
wyra zgod na warunki usugi. Nastpnie wprowad klucz produktu w przeznaczonym do tego miejscu i
kliknij Dalej. Teraz moesz pobra swoj kopi gry Sid Meiers Civilization: Beyond Earth i gra w ni tak,
jakby zostaa zakupiona w usudze Steam.

POCZENIE INTERNETOWE
Podczas pierwszego uruchomienia Civilization: Beyond Earth bdzie Ci potrzebne poczenie
internetowe. Pniej nie bdzie ono w adnym momencie konieczne, o ile oczywicie nie zechcesz
zagra w trybie wieloosobowym.
Jeli Twoja gra zostaa zakupiona za porednictwem usugi Steam, poczenie z Internetem bdzie
potrzebne do pobrania plikw instalacyjnych gry.
Cho nie jest konieczne do gry, poczenie internetowe potrzebne jest te w przypadku pobierania
oficjalnych dodatkw do gry lub podczas poszukiwania modyfikacji stworzonych przez graczy.

Steam
Civilization: Beyond Earth korzysta z usugi Steam, sieciowej platformy do obsugi i dystrybucji gier.
Steam pozwala na zautomatyzowane uaktualnianie, zapewnia atwy dostp do dodatkw i umoliwia
szybkie czenie si ze znajomymi w grach wieloosobowych.
Klient usugi Steam jest wymagany do gry w Sid Meiers Civilization: Beyond Earth, a poczenie z
Internetem jest niezbdne tylko podczas pierwszego uruchomienia gry. Wicej informacji znajduje si w
dziale powiconym instalacji oraz na stronie http://store.steampowered.com/.

INSTALACJA
Aby uzyska informacje na temat instalacji gry Sid Meiers Civilization: Beyond Earth przez usug Steam,
udaj si do sekcji Instalacja.

INNE WYMAGANIA I WSPARCIE

Pocztkowa instalacja wymaga jednorazowego poczenia z Internetem w celu uwierzytelnienia w

usudze Steam oraz aktualizacji platformy dla Windows Vista (wymagane 971644 KB miejsca na DirectX
11 tylko w systemie Windows Vista).

STRONA GRY
Dane na temat Civilization: Beyond Earth mona znale w usudze Steam, otwierajc Bibliotek gier i
klikajc pozycj Sid Meiers Civilization: Beyond Earth na licie gier. Strona gry zawiera informacje o niej,
a take linki do forw internetowych i pomocy technicznej Steam (jeli natrafisz na jakie trudnoci).
Bdzie tam rwnie lista Twoich znajomych, ktrzy take nabyli t gr, i wszystkie odblokowane przez
Ciebie osignicia.
Kliknij przycisk Graj w grnej czci strony, aby uruchomi gr.

ATKI, AKTUALIZACJE I DLC

Steam bdzie wyszukiwa uaktualnienia i automatycznie implementowa je do Twojej gry nie musisz
ju polowa na atki po caym Internecie! Poprzez Steam moesz te zakupi oficjalne DLC
(downloadable content zawarto do pobrania). Jak najczciej sprawdzaj najwiesze doniesienia o
dostpnych mapach, modyfikacjach, scenariuszach i nowych popularnych materiaach.

NAKADKA
W trakcie gry moesz przywoa nakadk Steam (Steam Overlay), naciskajc klawisze Shift+Tab.

Przewodniki po grze
Sid Meiers Civilization: Beyond Earth wykorzystuje kilka metod uczenia gracza sposobu rozgrywki. W
chwili rozpoczynania nowej gry pojawi si moliwo wczenia ich, co spowoduje uruchomienie
rozgrywki w Civilization: Beyond Earth na stworzonej uprzednio mapie o z gry ustalonych ustawieniach
(pominity jest etap konfiguracji rozgrywki). Na caym ekranie pojawia bd si samouczki zawierajce
zrzuty ekranu zgodne z map gry. Pierwszy z samouczkw wywietli si od razu po wczytaniu gry.

EKRANY SAMOUCZKA
Ekrany samouczka skupiaj si na konkretnych elementach gry i przeprowadzaj Ci przez nie krok po
kroku. Maj form okien pojawiajcych si na gwnym ekranie gry, ktry na czas wywietlania ich ulega
dezaktywacji. Wikszo samouczkw przybiera form opisu zrzutw ekranu: znajduje si na nich zrzut
ekranu przedstawiajcy omawiany element gry, za obok niego wywietlony jest tekst opisujcy
mechanik gry. Gracz klika przycisk, by przej do kolejnej czci tekstu. Okno samouczka mona te w
dowolnej chwili zamkn gra bdzie kontynuowana.

WIADOMOCI OD DORADCY
Wiadomoci od doradcy maj suy za pomoc dla pocztkujcych graczy w Civilization: Beyond Earth,
zarwno tych, ktrzy nie znaj jeszcze gier z serii, jak i dawnych jej fanw. Niektre z wiadomoci
zawieraj przycisk wicy je z samouczkiem, do ktrego moesz zajrze, gdy bdzie Ci potrzebna
pomoc.

ZADANIA
Cho zadania koncentruj si na rozgrywce, nie za nauczaniu, wiele z nich pozwoli Ci zapozna si z
nowymi elementami gry. Stanowi one przez to wprowadzenie krok po kroku dla nowych graczy, a dla
weteranw znany sposb na zdobywanie rozmaitych nagrd. Na pocztku gry na przykad otrzymasz
zadanie, ktrego celem jest budowa placwki. Zawiera ono szczegowe instrukcje, dziki czemu kady
moe zaznajomi si z zasadami rzdzcymi tworzeniem placwek. W podobny sposb zapoznasz si
dziki zadaniom z tymi elementami Civilization: Beyond Earth, ktre mog by Ci jeszcze obce.

Oglne problemy ze sprztem

Optymalizacja rozgrywki na sabszych komputerach
Jeli gra dziaa na Twoim komputerze powoli, zmniejsz poziom szczegw wszystkich opcji graficznych do
minimum. Nastpnie moesz je pojedynczo modyfikowa w celu znalezienia zotego rodka midzy wygldem gry a
pynnoci jej dziaania. Modyfikacji opcji graficznych mona dokona w podmenu opcji w menu gwnym.

Problemy graficzne
Windows 7N
Jeli pojawiaj si problemy z ogldaniem filmu wprowadzajcego (zamiast niego widoczny jest tylko czarny ekran),
a Twj system operacyjny to Windows 7N, przemyl zainstalowanie programu Windows Media Player.
Oglne problemy z obrazem
Wiele problemw spowodowanych jest nieaktualnymi lub nieodpowiednimi sterownikami karty graficznej. Przed
skontaktowaniem si z dziaem pomocy technicznej upewnij si, e korzystasz z najnowszych sterownikw dla
Twojej karty graficznej.
ATI Technologies
Intel

NVIDIA

Problemy z gr wieloosobow
Zalecane jest szerokopasmowe poczenie z Internetem / usug Steam.
Jeli napotkasz problemy z synchronizacj (OOS) z powodu graczy rezygnujcych z gry lub doczajcych do niej w
miejsce tych prowadzonych przez SI, popro hosta o zapisanie stanu gry i uruchomienie jej ponownie z menu
gwnego.
Jeli ktry z graczy straci poczenie internetowe, lepiej dla wszystkich uczestnikw rozgrywki bdzie poczeka na
koniec jego tury ni gra dalej i pozwoli, by gracz poczy si ponownie w przypadkowym momencie.
Cho gry wieloosobowe mog pomieci nawet 16 graczy, zalecan iloci maksymaln jest liczba 8 uczestnikw.

Zapisane stany gry

Zapisane stany gry s przechowywane w specjalnym folderze w Moich dokumentach biecego uytkownika.
Folder ten mona znale, przechodzc do katalogu Moje dokumenty, wybierajc Moje gry, a nastpnie
otwierajc folder Sid Meiers Civilization Beyond Earth.
Zapisane stany gry Sid Meiers Civilization: Beyond Earth maj rozszerzenie .CivBESave, za zapisy z programu
Worldbuilder mona rozpozna po rozszerzeniu .CivBEMap. Pliki te mona swobodnie kopiowa lub usuwa, tak
jak wszystkie inne. Nie zaleca si jednak zmiany nazw zapisw, poniewa gra rozpoznaje wycznie nazwy plikw
stworzone wedug konkretnego schematu.
Dwukrotne kliknicie pliku zapisu spowoduje uruchomienie gry.

Plik INI
Zaawansowani uytkownicy mog zmienia niektre ustawienia i opcje gry Sid Meiers Civilization: Beyond Earth
poprzez edycj pliku INI. Aby odnale plik INI, przejd do folderu Moje dokumenty, Moje gry, Sid Meiers
Civilization Beyond Earth i otwrz plik config.ini.
Jest to standardowy plik tekstowy, ktry mona otworzy za pomoc Notatnika (program doczony do systemu
Windows). Dostpne s take pliki INI z ustawieniami graficznymi dla bibliotek DirectX 11. Te pliki rwnie mona
edytowa.

Strona internetowa 2K Games

Aby dowiedzie si wszystkiego o swojej nowej grze, odwied stron http://www.2kgames.com/.

Wsparcie techniczne
Najnowsze informacje o pomocy z problemami technicznymi i najbardziej aktualny plik FAQ znajdziesz na stronie
support.2k.com.
OGRANICZONA GWARANCJA NA OPROGRAMOWANIE I UMOWA LICENCYJNA
Niniejsza ograniczona gwarancja na oprogramowanie i umowa licencyjna (niniejsza Umowa") moe
podlega okresowym aktualizacjom aktualna wersja znajduje si na stronie www.take2games.com/eula

(w Witrynie"). Dalsze korzystanie z Programu po zamieszczeniu aktualnej wersji Umowy oznacza zgod
na jej postanowienia.
PROGRAM" OBEJMUJE CAE OPROGRAMOWANIE OBJTE NINIEJSZ UMOW, DOCZONE
DO NIEGO INSTRUKCJE, OPAKOWANIE ORAZ MATERIAY LUB DOKUMENTACJ DOSTPNE W
FORMIE DRUKOWANEJ, ELEKTRONICZNEJ LUB ZAMIESZCZONE W INTERNECIE, A TAKE
WSZYSTKIE, BEZ WYJTKU, KOPIE TAKIEGO PROGRAMU I DOTYCZCE GO MATERIAY.
NINIEJSZY PROGRAM NIE JEST PRZEDMIOTEM SPRZEDAY, LECZ LICENCJI. URUCHOMIENIE,
POBRANIE, ZAINSTALOWANIE I/LUB KOPIOWANIE ALBO INNE FORMY KORZYSTANIA Z
PROGRAMU ORAZ WSZELKICH DOCZONYCH DO NIEGO MATERIAW OZNACZAJ, E
UYTKOWNIK ZGADZA SI PODLEGA WARUNKOM NINIEJSZEJ UMOWY Z AMERYKASK
SPK TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (LICENCJODAWC"), POSTANOWIENIOM
POLITYKI PRYWATNOCI DOSTPNYM NA STRONIE www.take2games.com/privacy ORAZ
WARUNKOM UYTKOWANIA DOSTPNYM NA STRONIE www.take2games.com/legal.
PROSIMY DOKADNIE ZAPOZNA SI Z NINIEJSZ UMOW. W PRZYPADKU, GDY NIE
WYRAAJ PASTWO ZGODY NA PRZESTRZEGANIE WARUNKW NINIEJSZEJ UMOWY,
ZABRANIA SI URUCHAMIANIA, POBIERANIA, INSTALOWANIA, KOPIOWANIA ORAZ UYWANIA
PROGRAMU.
LICENCJA
Z zastrzeeniem warunkw i postanowie okrelonych w Umowie, Licencjodawca udziela uytkownikowi
niewycznego, niezbywalnego, odwoalnego i ograniczonego prawa oraz licencji na uytkowanie jednego
egzemplarza Programu do gry, w celach prywatnych, niekomercyjnych, na pojedynczej platformie do gier
(np. komputerze, konsoli, urzdzeniu przenonym), z zastrzeeniem odmiennych zapisw w
dokumentacji Programu. Prawa licencjobiorcy s zalene od przestrzegania postanowie Umowy.
Licencja wynikajca z tej Umowy obowizuje od dnia zainstalowania lub uycia w inny sposb Programu,
a koczy si z chwil usunicia Programu lub rozwizania Umowy, w zalenoci od tego, ktre z tych
zdarze wystpi wczeniej (zob. poniej).
Uytkownikowi zostaje udzielona licencja na Program i nie jest on przedmiotem sprzeday, przy czym
Uytkownik niniejszym potwierdza, e nie otrzymuje adnych tytuw ani praw wasnoci do
przedmiotowego Programu, a niniejszej Umowy nie powinno si interpretowa jako sprzeday
jakichkolwiek praw do Programu. Licencjodawca zachowuje wszystkie prawa i tytuy prawne odnoszce
si do Programu, w tym wszystkie prawa autorskie, znaki towarowe, tajemnice handlowe, nazwy
handlowe, prawa wasnoci, patenty, tytuy, kod komputerowy, efekty audiowizualne, motywy, postacie,
nazwy postaci, wtki, dialogi, miejsca, obrazy, efekty dwikowe, utwory muzyczne i autorskie prawa
osobiste. Program jest chroniony przez prawo autorskie i handlowe Stanw Zjednoczonych oraz inne
posiadajce zastosowanie prawa i porozumienia. Zabrania si kopiowania, powielania i
rozpowszechniania Programu w jakikolwiek sposb i na jakimkolwiek noniku, w caoci lub czci, bez
uzyskania wczeniej pisemnej zgody Licencjodawcy. Osoba, ktra bdzie kopiowa, powiela,
rozpowszechnia cao lub cz niniejszego Programu, w jakikolwiek sposb i na jakimkolwiek noniku,
winna bdzie umylnego naruszenia praw autorskich i moe podlega sankcjom cywilnym lub karnym w
USA lub kraju zamieszkania. Informujemy, e ustawowa kara za kade naruszenie praw autorskich w
USA wynosi do 150 000 USD. Program zawiera okrelone licencjonowane materiay i podmioty, ktre
udzieliy licencji Licencjodawcy mog rwnie dochodzi wasnych praw w przypadku naruszenia
jakiegokolwiek z postanowie niniejszej Umowy. Wszelkie prawa, ktre w Umowie nie zostay udzielone

w sposb wyrany, zastrzeone s przez Licencjodawc, lub, jeeli dotyczy, podmioty udzielajce licencji
Licencjodawcy.
WARUNKI LICENCJI
Uytkownik zgadza si, e nie bdzie:
wykorzystywa Programu w celach komercyjnych;
rozpowszechnia, dzierawi, udziela licencji, sprzedawa, wypoycza, konwertowa na
wirtualn walut lub w inny sposb przenosi lub dokonywa cesji Programu lub jego kopii, w tym
Wirtualnych dbr lub Wirtualnej waluty (zdefiniowanych poniej), bez otrzymania wczeniejszej
pisemnej zgody Licencjodawcy lub o ile nie jest to w sposb wyrany okrelone w niniejszej
Umowie;
tworzy kopii Programu lub jego czci (innych ni tu wymienione);
udostpnia kopii Programu w sieci do uytku lub pobrania przez innych uytkownikw;
uywa lub instalowa Programu (lub udziela na to zgody innym osobom) w sieci, do uytku
online lub na wicej ni jednym komputerze lub jednostce przeznaczonej do grania w tym samym
czasie, wyczajc odmienne przypadki w sposb wyrany okrelone przez Program lub Umow;
kopiowa Programu na dysk twardy lub inne urzdzenie do zapisu w celu obejcia wymogu
uruchamiania Programu za pomoc zaczonego dysku CD lub DVD (ograniczenie nie dotyczy
kopii lub jej czci wykonanych przez Program podczas procesu instalacji w celu sprawniejszego
funkcjonowania);
uywa lub kopiowa Programu w centrach gier komputerowych lub innym miejscu tego typu o
okrelonej lokalizacji, chyba e na podstawie otrzymanego od Licencjodawcy osobnego
porozumienia licencyjnego okrelajcego warunki uycia Programu w celach komercyjnych;
odtwarza kodu rdowego, dekompilowa, dezasemblowa, wywietla, odtwarza, tworzy
dzie pochodnych lub w jakikolwiek sposb modyfikowa Programu, w caoci lub czci;
usuwa lub modyfikowa informacji o prawach wasnoci, znakw, etykiet znajdujcych si na lub
w Programie;
ogranicza lub uniemoliwia innym uytkownikom korzystanie z funkcji sieciowych Programu;
oszukiwa lub wykorzystywa jakiekolwiek niedozwolone oprogramowanie typu robot, pajk lub
te niedozwolone oprogramowanie innego rodzaju podczas korzystania z funkcji sieciowych
Programu;
narusza jakichkolwiek postanowie warunkw uytkowania, licencji lub kodeksu postpowania
podczas korzystania z funkcji sieciowych Programu; lub
transportowa, eksportowa i reeksportowa (bezporednio i porednio) Programu do krajw,
ktre zostay objte zakazem otrzymywania Programu przez prawo lub regulacje eksportowe
USA i sankcje ekonomiczne rzdu USA, a take nie bdzie w inny sposb, dokonywa
naruszenia przepisw lub regulacji prawnych, w tym przepisw kraju, w ktrym nabyto Program,
mogcych podlega okresowym zmianom.
DOSTP DO SPECJALNYCH FUNKCJI I/LUB USUG, WCZNIE Z KOPIAMI CYFROWYMI: W celu
aktywacji Programu, uzyskania dostpu do dodatkowych kopii Programu, okrelonej treci online
(dostpnej do odblokowania, pobrania lub te innej treci), usug i/lub funkcji (okrelanych zbiorczo jako
Funkcje specjalne"), moe by konieczne pobranie Programu, wykorzystanie unikatowego kodu
seryjnego, rejestracja Programu, a take zapisanie si do usug oferowanych przez firmy zewntrzne i/lub
Licencjodawc (ktre mog wymaga zgody na zwizane z tym warunki i ustalenia). Dostp do Funkcji
specjalnych jest ograniczony do jednego konta uytkownika (zdefiniowanego poniej) przypisanego do
jednego kodu seryjnego; dostp do Specjalnych funkcji nie moe by przeniesiony, wydzierawiony,

licencjonowany, wypoyczony, konwertowany na wirtualn walut czy ponownie zarejestrowany lub

odsprzedany innemu uytkownikowi, chyba e podano inaczej. Postanowienia niniejszego paragrafu s
nadrzdne wzgldem pozostaych zapisw Umowy.
LICENCJA NA PRZEKAZANIE PIERWOTNEJ KOPII PROGRAMU: Uytkownik moe przekaza
pierwotny egzemplarz Programu i doczon do niego dokumentacj na stae innej osobie pod
warunkiem, e nie zatrzyma adnej kopii (wliczajc w to kopie archiwalne i zapasowe) Programu,
doczonej do niego dokumentacji, ani adnej ich czci lub komponentu, a odbiorca zgodzi si
przestrzega warunkw Umowy. Przekazanie kopii programu moe wymaga podjcia okrelonych
dziaa sprecyzowanych w dokumentacji doczonej do Programu. Uytkownik nie moe bez
wczeniejszej pisemnej zgody Licencjodawcy, lub jeli nie jest to dozwolone postanowieniami Umowy,
przenosi, odsprzedawa, dzierawi, udziela licencji, wypoycza, zamienia na wirtualne formy
patnoci Wirtualnej waluty lub Wirtualnych dbr. Funkcje specjalne, cznie z treci dostpn jedynie po
wykorzystaniu jednorazowego kodu seryjnego, nie mog w adnym wypadku zosta przekazane innej
osobie. Funkcje specjalne mog przesta dziaa, jeli oryginalna kopia instalacyjna Programu zostanie
usunita lub jeli uytkownik utraci dostp do pierwotnej kopii. Program jest przeznaczony wycznie do
uytku prywatnego. NIEZALENIE OD POWYSZEGO UYTKOWNIK NIE MOE PRZEKAZYWA
ADNYCH PRZEDPREMIEROWYCH KOPII PRZEDMIOTOWEGO PROGRAMU.
ZABEZPIECZENIA TECHNICZNE: Program moe zawiera rodki kontroli dostpu do niego, rodki
kontroli okrelonych funkcji i treci lub te rodki zabezpieczajce przed nieuprawnionym kopiowaniem,
jak te rodki majce zabezpiecza go przed naruszeniem ograniczonych praw i licencji nadanych na
podstawie niniejszej Umowy. W zakres tych zabezpiecze moe wchodzi: zarzdzanie licencj,
aktywacja produktu i inne rodki technologiczne zawarte w Programie i monitorujce jego wykorzystanie,
w tym czas, dat, sposb dostpu oraz inne mechanizmy kontrolne, liczniki, numery seryjne, i/lub
urzdzenia zabezpieczajce przed nieuprawnionym dostpem, wykorzystaniem i kopiowaniem caoci
Programu albo jego czci lub komponentw oraz naruszaniem postanowie Umowy. Licencjodawca
zastrzega sobie prawo do monitorowania sposobu wykorzystania Programu w dowolnym czasie.
Uytkownikowi nie wolno wpywa na dziaanie tego typu rodkw kontroli dostpu ani podejmowa prb
ich wyczenia lub obejcia. Podobne prby mog spowodowa nieprawidowe dziaanie Programu. Jeli
Program umoliwia dostp do Funkcji specjalnych, w tym samym momencie moe z nich korzysta tylko
jedna kopia Programu. Dostp do usug sieciowych lub pobierania aktualizacji Programu moe wymaga
spenienia dodatkowych warunkw i rejestracji. Korzystanie z usug sieciowych, w tym pobieranie
aktualizacji oraz elementw uzupeniajcych, jest dostpne tylko dla posiadaczy Programu objtego
wan licencj. Z wyjtkiem przypadkw okrelonych przez odpowiednie przepisy, Licencjodawca moe
w kadym momencie bez powiadomienia dowolnie ograniczy, zawiesi lub odebra licencj zawart w
tym dokumencie oraz dostp do Programu, w tym powizanych z nim usug i produktw.
TRECI TWORZONE PRZEZ UYTKOWNIKA: Program moe umoliwia uytkownikowi tworzenie
wasnej treci, w tym map poziomw, scenariuszy, zrzutw ekranu, projektw samochodw, przedmiotw
i filmw przedstawiajcych rozgrywk. W zamian za uytkowanie Programu i tylko w zakresie, w ktrym w
wyniku tego uytkowania powstanie materia mogcy by objty prawem autorskim, uytkownik udziela
Licencjodawcy wycznego, wieczystego, nieodwoalnego, zbywalnego, podlegajcego moliwoci
przeniesienia i udzielenia sublicencji prawa dysponowania tym materiaem obowizujcego na caym
wiecie oraz udziela licencji na uytkowanie stworzonego przez siebie materiau w dowolny sposb i dla
dowolnych celw w nawizaniu do Programu i zwizanych z nim dbr i usug, wliczajc w to prawo do
powielania, kopiowania, przystosowywania, modyfikowania, odtwarzania, wywietlania, publikowania,
rozpowszechniania, transmitowania lub udostpniania tego materiau publicznoci w jakikolwiek sposb,
znany lub nieznany w tej chwili, oraz rozpowszechniania tego materiau bez dalszego informowania o tym

i bez rekompensaty przez cay okres ochrony praw wasnoci intelektualnej ustalony przez obowizujce
przepisy prawa i konwencje midzynarodowe. Niniejszym uytkownik zrzeka si i zgadza si nigdy nie
dochodzi wszelkich autorskich praw osobistych zwizanych z autorstwem, wydawaniem, opini lub
uprawnieniami w odniesieniu do Licencjodawcy oraz uytkowaniem tego typu materiaw przez innych
graczy w nawizaniu do Programu i zwizanych z nim dbr i usug zgodnie z odpowiednimi przepisami
prawa. Niniejsza nadana Licencjodawcy licencja oraz powysze postanowienia dotyczce wszelkich
majcych zastosowanie autorskich praw osobistych bd obowizywa rwnie po rozwizaniu niniejszej
Umowy.
POCZENIE Z INTERNETEM: Aby Program mg uzyska dostp do funkcji sieciowych, uwierzytelni
kopi Programu lub wykonywa inne funkcje, moe by wymagane poczenie z Internetem.
KONTA UYTKOWNIKA: Aby korzysta z Programu lub jego funkcji i aby dziaay one poprawnie, moe
by wymagane posiadanie aktywnego konta uytkownika powizanego z usug sieciow, platform gier
lub usug spoecznociow firm zewntrznych (Konto firmy zewntrznej"), lub konta powizanego z
Licencjodawc lub jego podmiotami stowarzyszonymi zgodnie z zapisami dokumentacji doczonej do
Programu. W przypadku, gdy Uytkownik nie posiada odpowiedniego konta, niektre funkcje Programu
mog nie dziaa prawidowo lub mog przesta dziaa prawidowo, w caoci lub czci. Program moe
take wymaga zaoenia powizanego z Programem konta uytkownika w usudze Licencjodawcy lub
podmiotu z nim powizanego (Konto uytkownika") w celu uzyskania dostpu do funkcji oraz
funkcjonalnoci Programu. Logowanie do Konta uytkownika moe by powizane z Kontem firmy
zewntrznej. Uytkownik ponosi odpowiedzialno za wykorzystanie i bezpieczestwo swojego Konta
uytkownika oraz jakichkolwiek Kont firm zewntrznych, ktre wykorzystuje w celu uzyskania dostpu lub
uytkowania Programu.
WIRTUALNA WALUTA I WIRTUALNE DOBRA
W przypadku, gdy Program umoliwia zakup i/lub zdobycie podczas rozgrywki licencji na uywanie
Wirtualnej waluty lub Wirtualnych dbr, zastosowanie posiaday bd nastpujce dodatkowe zapisy
zawarte w niniejszym ustpie.
WIRTUALNA WALUTA I WIRTUALNE DOBRA: Program moe zawiera funkcje umoliwiajce
uytkownikowi (i) korzystanie z fikcyjnej wirtualnej waluty jako rodka patniczego wycznie w obrbie
Programu (Wirtualna waluta" lub WW") oraz (ii) uzyskanie dostpu do wirtualnych dbr (oraz
ograniczonego prawa dysponowania nimi) wycznie w obrbie Programu (Wirtualne dobra" lub WD").
Bez wzgldu na przyjt nazw, WW i WD funkcjonuj na zasadzie ograniczonej licencji okrelonej w
niniejszej Umowie. Z zastrzeeniem warunkw i zasad okrelonych w niniejszej Umowie, Licencjodawca
niniejszym udziela uytkownikowi niewycznego, niezbywalnego, bez moliwoci udzielania dalszych
licencji, ograniczonego prawa oraz licencji na niekomercyjne wykorzystanie na uytek osobisty, wycznie
w obrbie Programu, WW i WD nabytych przez uytkownika. Poza sytuacjami, w ktrych zabraniaj tego
odnone przepisy, WW i WD nabyte przez uytkownika s do niego przypisane na zasadzie licencji i
niniejszym potwierdza on, e nie otrzymuje adnych praw wasnoci do WW i WD. Niniejsza Umowa nie
powinna by interpretowana jako sprzeda jakichkolwiek praw do WW i WD.
WW i WD nie maj ekwiwalentnej wartoci w rzeczywistych rodkach patniczych i nie mog suy do
zastpowania rzeczywistych rodkw patniczych. Uytkownik niniejszym potwierdza i zgadza si, e
Licencjodawca moe w dowolnym momencie zmieni lub podj dziaania, ktre wpyn na postrzegan
warto lub cen zakupu Wirtualnej waluty i/lub Wirtualnych dbr, z wyjtkiem przypadkw okrelonych
obowizujcymi przepisami prawa. WW i WD nie powoduj naliczenia opat, jeli nie zostan

wykorzystane, przy czym licencja powizana z WW i WD moe wygasn na podstawie postanowie

Umowy i dokumentacji doczonej do Programu, jeli Licencjodawca zaprzestanie rozpowszechniania
Programu lub Umowa zostanie rozwizana w inny sposb. Licencjodawca zastrzega sobie wyczne do
prawo naliczania opat za dostp do i korzystanie z Wirtualnej waluty i Wirtualnych dbr i/lub moe
rozpowszechnia Wirtualn walut lub Wirtualne dobra za opat lub bezpatnie.
POZYSKIWANIE WiRTUALNEJ WALUTY I WIRTUALNYCH DBR: Program moe oferowa moliwo
pozyskania od Licencjodawcy WW w zamian za wykonanie okrelonych zada lub za osignicia w
obrbie Programu. Licencjodawca moe na przykad przekaza uytkownikom okrelon ilo WW i/lub
WD za wykonanie w grze wskazanych dziaa, np. osignicie nowego poziomu w obrbie Programu,
wypenienie zadania lub stworzenie nowej treci. Uzyskane WW i WD zostan przypisane do
odpowiedniego Konta uytkownika. WW i WD mona kupowa wycznie w obrbie Programu lub w
Internecie za porednictwem stowarzyszonych firm zewntrznych i sklepw z oprogramowaniem
autoryzowanych przez Licencjodawc (Sklep z oprogramowaniem"). Zakup i korzystanie z przedmiotw
w grze lub waluty za porednictwem Sklepu z oprogramowaniem podlega dokumentom nadrzdnym
Sklepu z oprogramowaniem, w tym jego Warunkom wiadczenia usug i Umowie uytkownika.
Uytkownik niniejszym otrzymuje od Sklepu z oprogramowaniem podlicencj na t usug sieciow.
Podczas zakupu WW Licencjodawca moe oferowa rabaty oraz promocje, ktre w dowolnym momencie
mog ulec zmianom lub zakoczeniu przez Licencjodawc bez powiadomienia. Po zakoczeniu
autoryzowanego zakupu WW ze Sklepu z oprogramowaniem, zakupiona WW zostanie dodana do Konta
uytkownika. Licencjodawca ustala maksymaln ilo WW, jak uytkownik moe zakupi podczas jednej
transakcji i/lub jednego dnia, ktra to warto moe si rni w zalenoci od uywanego Programu.
Licencjodawca moe dowolnie nakada dodatkowe ograniczenia na ilo WW, jak mona zakupi lub
wykorzysta, oraz maksymalny poziom WW, jaki mona przypisa do Konta uytkownika. Uytkownik
ponosi wyczn odpowiedzialno za zakupy WW dokonane za pomoc Konta uytkownika, niezalenie
od tego, czy uytkownik autoryzowa zakup.
OBLICZANIE SALDA: WW oraz WD dostpne na koncie Uytkownika mona zobaczy po zalogowaniu
do Konta uytkownika. Licencjodawca zastrzega sobie wyczne prawo do wykonywania oblicze
dotyczcych WW i WD dostpnych z poziomu Konta uytkownika. Licencjodawca zastrzega sobie take
wyczne prawo do okrelania iloci WW i WD, jakie trafiaj na Konto uytkownika lub s z niego
odejmowane po dokonaniu zakupu WD lub te w innych sytuacjach. Licencjodawca dy do tego, aby
wszystkie tego typu obliczenia byy dokonywane w sposb konsekwentny i zasadny, za uytkownik
niniejszym potwierdza i zgadza si, e ustalenia Licencjodawcy w kwestii iloci WW i WD dostpnych z
poziomu Konta uytkownika s ostateczne, chyba e zostanie udokumentowane, e wykonane obliczenia
celowo byy lub s wykonywane niepoprawnie.
KORZYSTANIE Z WIRTUALNEJ WALUTY I WIRTUALNYCH DBR: Wszelka zakupiona podczas gry
Wirtualna Waluta i/lub Wirtualne Dobra mog zosta zuyte bd utracone przez graczy w toku gry,
zgodnie z zasadami gry obowizujcymi wzgldem waluty i dbr, ktre to zasady mog rni si w
zalenoci od uywanego Programu. WW i WD mog by wykorzystane jedynie w obrbie Programu, a
Licencjodawca moe ograniczy moliwo wykorzystania WW i WD do jednej gry. Autoryzowany sposb
wykorzystania WW i WD moe ulec zmianie w dowolnym momencie. Ilo dostpnej WW i/lub
dostpnych WD widoczna z poziomu Konta uytkownika bdzie si zmniejsza za kadym razem, gdy
WW i/lub WD zostan wykorzystane w obrbie Programu. Kady sposb wykorzystania WW i/lub WD
oznacza obcienie salda WW i/lub WD dostpnego na Koncie uytkownika. Aby dokona transakcji w
obrbie Programu, uytkownik musi posiada odpowiedni ilo WW i/lub WD przypisan do Konta
uytkownika. Dziaania uytkownika w obrbie Programu mog bez uprzedzenia spowodowa
zmniejszenie iloci WW i/lub WD, jakie s przypisane do Konta uytkownika na przykad poraka lub

mier postaci uytkownika moe prowadzi do zmniejszenia iloci posiadanej WW lub posiadanych WD.
Uytkownik ponosi odpowiedzialno za wykorzystanie WW i/lub WD za porednictwem Konta
uytkownika, niezalenie od tego, czy dziaanie byo autoryzowane przez uytkownika. Jeli uytkownik
odkryje, e za porednictwem jego Konta uytkownika dokonano nieautoryzowanego wykorzystania WW
i/lub WD, musi on niezwocznie powiadomi o tym fakcie Licencjodawc, dokonujc zgoszenia na stronie
www.take2games.com/support.
NIEWYMIENIALNO: WW i WD mona wymieni jedynie na dostpne w grze dobra i usugi.
Uytkownik nie moe sprzedawa, uycza, nadawa licencji ani wypoycza WW ani WD, ani te
wymienia ich na wymienialn WW. WW i WD mog by wymieniane wycznie na przedmioty lub usugi
w grze i nie s wymienialne na rzeczywiste rodki patnicze lub inne dobra pochodzce od Licencjodawcy
ani innych osb oraz podmiotw, z wyjtkiem przypadkw wyranie okrelonych w Umowie lub
wymaganych na podstawie obowizujcych przepisw prawa. WW i WD nie maj adnej wartoci
pieninej i ani Licencjodawca, ani inne osoby czy te podmioty nie s zobowizane do wymiany WW lub
WD uytkownika na inne dobra posiadajce realn warto, w tym rzeczywiste rodki patnicze.
BRAK ZWROTW: Wszelkie zakupy WW i WD s ostateczne i w adnym wypadku nie mog podlega
zwrotom pieninym; s niezbywalne i niewymienialne. Za wyjtkiem przypadkw zakazanych
obowizujcymi przepisami prawa, Licencjodawca bdzie posiada wyczne prawo regulacji, kontroli,
modyfikacji WW i/lub WD i/lub dowolnego zarzdzania nimi, zawieszania i usuwania ich. Licencjodawca
nie ponosi z tego tytuu odpowiedzialnoci wobec uytkownika ani te adnych innych osb.
NIEZBYWALNO: Przenoszenie, handel, sprzeda lub wymiana WW i WD na rzecz jakiejkolwiek
osoby, poza sytuacjami autoryzowanymi przez Licencjodawc w sposb wyrany w obrbie Programu
(Nieautoryzowane transakcje"), w tym m.in. dokonywanie w/w transakcji z innymi uytkownikami, nie jest
przez Licencjodawc sankcjonowane i jest w sposb wyrany zakazane. Licencjodawca zastrzega sobie
wyczne prawo do anulowania, zawieszania oraz modyfikacji Konta uytkownika oraz przypisanych do
niego WW i WD, a take anulowania Umowy, jeli uytkownik wemie udzia albo pomoe w
przeprowadzeniu Nieautoryzowanych transakcji lub te zgosi zamiar dokonania takiej transakcji.
Uytkownicy biorcy udzia w takich dziaaniach czyni to na wasne ryzyko i niniejszym zgadzaj si
zabezpieczy i zwolni z odpowiedzialnoci zwizanej porednio lub bezporednio z tymi dziaaniami
Licencjodawc, jego partnerw, licencjodawcw, podwykonawcw, pracownikw i przedstawicieli oraz
podmioty stowarzyszone. Uytkownik zgadza si, e Licencjodawca moe wystpi do danego Sklepu z
oprogramowaniem o zatrzymanie, zawieszenie, anulowanie, przerwanie lub odwrcenie wszelkich
Nieautoryzowanych transakcji, niezalenie od tego, kiedy wystpiy (lub kiedy maj wystpi), jeli
podejrzewa on lub posiada dowody na popenienie oszustwa, naruszenie postanowie Umowy,
naruszenie obowizujcych przepisw i regulacji lub inne dziaanie umylne majce na celu lub mogce
posiada niepodany wpyw na funkcjonowanie Programu. Uytkownik zgadza si, e jeli
Licencjodawca stwierdzi, e uytkownik uczestniczy lub mg uczestniczy w Nieautoryzowanej
transakcji, Licencjodawca moe ograniczy uytkownikowi dostp do WW i WD przypisanych do Konta
uytkownika lub anulowa albo zawiesi Konto uytkownika wraz z przysugujcym prawem do
dysponowania WW, WD i innymi elementami przypisanymi do Konta uytkownika.
LOKALIZACJA: WW dostpna jest jedynie dla klientw znajdujcych si w okrelonych lokalizacjach. W
przypadku, gdy Uytkownik nie znajduje si w jednej z zatwierdzonych lokalizacji, nie moe nabywa WW
ani te z niej korzysta.
WARUNKI KORZYSTANIA ZE SKLEPU Z OPROGRAMOWANIEM

Niniejsza Umowa, a take przekazanie Programu za porednictwem ktregokolwiek Sklepu z

oprogramowaniem (w tym zakup WW lub WD), podlegaj dodatkowym warunkom i postanowieniom
okrelonym lub wymaganym przez dany Sklep z oprogramowaniem, przy czym wszelkie takie
obowizujce warunki i postanowienia wczone zostaj niniejszym do treci niniejszej Umowy.
Licencjodawca nie jest odpowiedzialny ani nie ponosi odpowiedzialnoci za dokonane przez uytkownika
opaty z tytuu patnoci kart kredytow, czy te inne opaty bankowe ani te adne inne obcienia lub
opaty zwizane z transakcjami zakupu dokonanymi w obrbie Programu lub poprzez Sklep z
oprogramowaniem. Wszelkie tego typu transakcje obsugiwane s przez Sklep z oprogramowaniem, nie
za Licencjodawc. Licencjodawca w sposb wyrany wycza swoj odpowiedzialno z tytuu takich
transakcji, za uytkownik zgadza si, e wycznym przysugujcym mu rodkiem zaradczym w
odniesieniu do wszelkich transakcji bdzie dochodzenie roszcze od Sklepu z oprogramowaniem lub te
za jego porednictwem.
Niniejsza Umowa jest zawarta wycznie pomidzy uytkownikiem i Licencjodawc, a nie adnym
Sklepem z oprogramowaniem. Uytkownik zgadza si, e Sklep z oprogramowaniem nie ma obowizku
wiadczenia uytkownikowi usug pomocy technicznej zwizanej z Programem. Z wyjtkiem powyszego
przypadku Sklep z oprogramowaniem, w najszerszym moliwym zakresie obowizujcych przepisw, nie
bdzie posiada adnych innych zobowiza gwarancyjnych w odniesieniu do Programu. Wszelkie
roszczenia zwizane z Programem, dotyczce odpowiedzialnoci za produkt, czy te niespenienia
odpowiednich wymaga przepisw prawa, roszczenia wynikajce z przepisw ustawy o ochronie
konsumenta lub podobnych przepisw oraz przypadki naruszenia wasnoci intelektualnej, podlegaj
zapisom Umowy, a Sklep z oprogramowaniem nie moe by stron tych roszcze. Uytkownik ma
obowizek przestrzega Warunkw korzystania z usugi Sklepu z oprogramowaniem i wszelkich innych
majcych zastosowanie warunkw i postanowie Sklepu z oprogramowaniem. Licencja na Program jest
niezbywalna i pozwala na korzystanie z Programu jedynie na stosownym posiadanym lub kontrolowanym
urzdzeniu. Uytkownik owiadcza, e nie znajduje si w kraju lub na obszarze, na ktry rzd USA
naoy embargo, na licie podmiotw objtych sankcjami sporzdzonej przez Departament Skarbu
Stanw Zjednoczonych, ani na licie podmiotw i osb wykluczonych Departamentu Handlu Stanw
Zjednoczonych. Sklep z oprogramowaniem jest beneficjentem niniejszej Umowy bdcym osob trzeci,
przy czym moe on stosowa jej zapisy w stosunku do uytkownika.
GROMADZENIE I WYKORZYSTYWANIE INFORMACJI
Poprzez zainstalowanie i uywanie Programu, uytkownik wyraa zgod na gromadzenie informacji oraz
warunki ich wykorzystywania, okrelone w Polityce Prywatnoci Licencjodawcy, w tym (jeeli dotyczy) (i)
przekazywanie jakichkolwiek danych osobowych na rzecz Licencjodawcy, podmiotw z nim
stowarzyszonych, dostawcw, partnerw biznesowych i okrelonych osb trzecich, takich jak organy
rzdowe USA oraz innych krajw znajdujcych si poza Europ lub te w kraju macierzystym
Uytkownika, w tym krajw o niszych standardach ochrony prywatnoci; (ii) publiczne wywietlanie
danych uytkownika, takich jak dane identyfikacyjne treci stworzonych przez uytkownika lub te jego
wynikw w grze, rankingw, osigni i innych danych o rozgrywce, na stronie internetowej i innych
platformach; (iii) udostpnianie danych o rozgrywce producentom sprztu komputerowego, wacicielom
platform i partnerom marketingowym Licencjodawcy; (iv) inne wykorzystanie i upublicznianie danych
uytkownika, w tym osobistych, na potrzeby okrelone w wyej wymienionej Polityce Prywatnoci, ktra
to polityka moe ulega okresowym zmianom. Jeli uytkownik nie wyraa zgody na wykorzystanie
informacji i udostpnianie ich w takim zakresie, nie powinien on korzysta z Programu.
W kwestiach dotyczcych prywatnoci danych, w tym gromadzenia, wykorzystywania, ujawniania i
przekazywania danych osobowych oraz innych informacji dotyczcych uytkownika, Polityka Prywatnoci

dostpna na stronie www.take2games.com/privacy, podlegajca okresowym zmianom, bdzie

dokumentem nadrzdnym w stosunku do jakichkolwiek innych zapisw Umowy.
GWARANCJA
OGRANICZONA GWARANCJA: Licencjodawca udziela uytkownikowi (jeli jest on pierwszym i
oryginalnym nabywc Programu, lecz nie w przypadku, gdy oryginalny nonik zosta odkupiony wraz z
zaczon dokumentacj od pierwotnego nabywcy) gwarancji na okres 90 dni od dnia zakupu, z
zastrzeeniem normalnego korzystania z Programu, i oryginalny nonik Programu wolny bdzie od wad
materiaowych lub produkcyjnych. Licencjodawca gwarantuje, e Program jest kompatybilny z
komputerem osobistym speniajcym minimalne wymagania sprztowe podane w dokumentacji
Programu lub zosta zatwierdzony przez producenta urzdzenia do gry jako zgodny z tym, dla ktrego
zosta wydany. Jednak z uwagi na rnice sprztowe, programowe, rnice w poczeniach
internetowych oraz wynikajce z uytkowania, Licencjodawca nie gwarantuje dziaania tego Programu na
konkretnym komputerze lub jednostce do grania. Licencjodawca nie gwarantuje braku zakce w
uytkowaniu Programu; tego, e Program speni wymagania uytkownika; e bdzie dziaa w sposb
cigy, bezbdny lub bdzie zgodny z oprogramowaniem lub sprztem firm zewntrznych, ani e
jakiekolwiek bdy Programu zostan naprawione. adne ustne lub pisemne informacje udzielone przez
Licencjodawc lub jego autoryzowanego przedstawiciela nie bd stanowiy gwarancji. Poniewa z racji
tego, i niektre jurysdykcje nie zezwalaj na wyczenie lub ograniczenie gwarancji dorozumianych lub
ograniczenie majcych zastosowanie ustawowych praw konsumenta, niektre z powyszych wyjtkw i
ogranicze mog nie mie zastosowania do uytkownika.
W przypadku, gdy w okresie trwania gwarancji uytkownik stwierdzi jakkolwiek wad nonika lub
Programu, Licencjodawca zgadza si bezpatnie wymieni Program, ktry okaza si wadliwy w okresie
obowizywania gwarancji, o ile jest on nadal przez niego produkowany. Jeli Program nie jest dostpny,
Licencjodawca zastrzega sobie prawo wymiany na podobny Program o takiej samej lub wikszej
wartoci. Gwarancja ta obejmuje jedynie nonik oprogramowania oryginalnie dostarczony przez
Licencjodawc i nie ma zastosowania do normalnego zuycia nonika spowodowanego jego
uytkowaniem. Gwarancja ta jest niewana i nie bdzie obowizywa, jeeli wada jest wynikiem
niewaciwego uytkowania, postpowania lub zaniedbania. Jakiekolwiek dorozumiane gwarancje
okrelone przez prawo s wyranie ograniczone do w/w okresu 90 dni.
Z wyjtkiem warunkw przedstawionych powyej, niniejsza gwarancja zastpuje wszystkie inne
gwarancje, ustne lub pisemne, wyrane lub dorozumiane, w tym wszelkie gwarancje zdolnoci do
sprzeday, zgodnoci z przeznaczeniem, przydatnoci do okrelonego celu lub nienaruszalnoci, przy
czym adne inne owiadczenia ani gwarancje jakiegokolwiek rodzaju nie bd dla Licencjodawcy
wice.
Przy zwrocie Programu podlegajcego powyszej ograniczonej gwarancji na adres Licencjodawcy
podany niej naley wysa tylko oryginalny Program i poda: swoje imi i nazwisko, adres zwrotny, ksero
z dat rachunku sprzeday oraz krtki opis defektu i systemu, na ktrym Program by uruchamiany.
ZABEZPIECZENIE
Uytkownik zgadza si zabezpiecza i chroni Licencjodawc, jego partnerw, licencjodawcw, firmy
powizane, wykonawcw, urzdnikw, dyrektorw, pracownikw oraz przedstawicieli przed wszelkimi
szkodami, stratami i kosztami wynikajcymi bezporednio lub porednio z jego dziaa i zaniechania
zwizanego z uytkowaniem Programu zgodnym z warunkami tej Umowy.

W ADNYM PRZYPADKU LICENCJODAWCA NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA SZKODY

SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE POWSTAE WSKUTEK POSIADANIA,
UYTKOWANIA LUB NIEPRAWIDOWEGO DZIAANIA TEGO PROGRAMU, W TYM M.IN.
USZKODZENIA MIENIA, UTRATY REPUTACJI, AWARII LUB NIEPRAWIDOWEGO DZIAANIA
KOMPUTERA ORAZ, W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, URAZW CIAA,
USZKODZENIA MIENIA, UTRATY ZYSKW LUB ODSZKODOWANIA KARNEGO NA SKUTEK
DZIAA ZWIZANYCH Z NINIEJSZ UMOW LUB PROGRAMEM, WYNIKAJCYCH Z CZYNW
NIEDOZWOLONYCH (WLICZAJC W TO ZANIEDBANIA), UMOWY, CAKOWITEJ
ODPOWIEDZIALNOCI LUB INNEJ, NIEZALENIE OD TEGO, CZY LICENCJODAWCA BY
POINFORMOWANY O MOLIWOCI POWSTANIA TAKICH SZKD. W ADNYM PRZYPADKU
ZAKRES ODPOWIEDZIALNOCI LICENCJODAWCY ZA WSZELKIE SZKODY (ZA WYJTKIEM TYCH
OKRELONYCH PRZEZ OBOWIZUJCE PRZEPISY PRAWA) NIE MOE PRZEKROCZY KWOTY
FAKTYCZNIE ZAPACONEJ ZA UYTKOWANIE PRZEDMIOTOWEGO PROGRAMU.
W ADNYM PRZYPADKU CZNY ZAKRES ODPOWIEDZIALNOCI LICENCJODAWCY Z TYTUU
WSZELKICH ROSZCZE ZGOSZONYCH NA PODSTAWIE NINIEJSZEJ UMOWY PRZEZ
UYTKOWNIKA, BEZ WZGLDU NA FORM ZGOSZENIA PRZEDMIOTOWYCH ROSZCZE, NIE
BDZIE W ADNYM PRZYPADKU PRZEKRACZA WIKSZEJ Z DWCH NASTPUJCYCH
WIELKOCI: OPAT ZAPACONYCH PRZEZ UYTKOWNIKA NA RZECZ LICENCJODAWCY W
OKRESIE OSTATNICH DWUNASTU (12) MIESICY ZA JAKIEKOLWIEK ELEMENTY ZWIZANE Z
PROGRAMEM LUB 200 DOLARW AMERYKASKICH.
Z RACJI TEGO, I NIEKTRE STANY/KRAJE NIE ZEZWALAJ NA OGRANICZENIE TRWANIA
DOROZUMIANEJ GWARANCJI I/LUB WYCZENIE LUB OGRANICZENIE SZKD
PRZYPADKOWYCH LUB WYNIKOWYCH, MIERCI I URAZW CIAA WYNIKAJCYCH Z
ZANIEDBANIA, OSZUSTWA LUB UMYLNEGO DZIAANIA, POWYSZE OGRANICZENIA I/LUB
WYCZENIA ALBO JAKIEKOLWIEK OGRANICZENIA CZY WYCZENIA WYNIKAJCE Z
POWYSZEGO OGRANICZENIA MOG NIE DOTYCZY UYTKOWNIKA. GWARANCJA JEST
NIEWANA WYCZNIE W TAKIM ZAKRESIE, W JAKIM OKRELONY WARUNEK TEJ GWARANCJI
JEST ZAKAZANY PRZEZ JAKIEKOLWIEK PRZEPISY PRAWA FEDERALNEGO, STANOWEGO LUB
SAMORZDOWEGO. NINIEJSZA GWARANCJA NADAJE UYTKOWNIKOWI OKRELONE PRAWA, A
PONADTO MOE ON MIE RWNIE INNE PRAWA, KTRE RNI SI W ZALENOCI OD
JURYSDYKCJI.
LICENCJODAWCA NIE KONTROLUJE I NIE POSIADA MOLIWOCI KONTROLOWANIA
PRZEPYWU DANYCH DO I Z SIECI KOMPUTEROWEJ UYTKOWNIKA ORAZ INNYCH CZCI
INTERNETU, SIECI BEZPRZEWODOWYCH LUB SIECI OSB TRZECICH. PRZEPYW DANYCH
JEST W DUYM STOPNIU UZALENIONY OD DZIAANIA USUG INTERNETOWYCH ORAZ
POCZE BEZPRZEWODOWYCH ZAPEWNIANYCH LUB KONTROLOWANYCH PRZEZ OSOBY
TRZECIE. W NIEKTRYCH PRZYPADKACH DZIAANIA LUB ZANIECHANIA OSB TRZECICH
MOG NEGATYWNIE WPYN NA JAKO POCZE INTERNETOWYCH, USUG
BEZPRZEWODOWYCH LUB ICH CZCI LUB TE NA UYTKOWANIE PROGRAMU ORAZ
POWIZANYCH Z NIM USUG I PRODUKTW. NIE MOEMY ZAGWARANTOWA, E TAKIE
SYTUACJE NIE WYSTPI.
ROZWIZANIE UMOWY

Niniejsza Umowa pozostanie obowizujca do chwili wypowiedzenia jej przez uytkownika lub
Licencjodawc. Niniejsza Umowa ulega rozwizaniu automatycznie, gdy Licencjodawca zaprzestanie
obsugi serwerw Programw (dotyczy gier obsugiwanych sieciowo), lub te w przypadku, gdy
Licencjodawca uzna, e wykorzystanie Programu przez uytkownika miao zwizek z oszustwem,
praniem pienidzy lub naruszeniem postanowie Umowy, w tym licencyjnych. Uytkownik moe w
dowolnym momencie wypowiedzie Umow: (i) zgaszajc si do Licencjodawcy z prob o anulowanie i
usunicie Konta uytkownika uywanego do dostpu oraz korzystania z Programu przy uyciu metody
okrelonej w Warunkach korzystania lub (ii) niszczc i/lub usuwajc wszystkie posiadane kopie Programu
znajdujce si w jego posiadaniu lub pod jego kontrol. Usunicie Programu z platformy do gier nie
usunie informacji powizanych z Kontem uytkownika, w tym WW i WD z nim powizanych. Ponowna
instalacja Programu za pomoc tego samego Konta uytkownika moe spowodowa wznowienie dostpu
do informacji o tym Koncie uytkownika, w tym WW i WD z nim powizanych. Jednake za wyjtkiem
przypadkw uregulowanych w sposb odmienny przez obowizujce przepisy prawa, w przypadku gdy
Konto uytkownika zostaje usunite z chwil rozwizania Umowy z jakiegokolwiek powodu, WW i/lub WD
powizane z Kontem uytkownika take ulegaj usuniciu, a uytkownik traci moliwo korzystania z
Programu oraz moliwo dostpu do WW i WD powizanych z Kontem uytkownika. Jeli Umowa
zostaje rozwizana z powodu naruszenia postanowie Umowy przez uytkownika, Licencjodawca moe
zablokowa uytkownikowi moliwo ponownej rejestracji i dostpu do Programu. Z chwil rozwizania
Umowy, uytkownik jest zobowizany zniszczy lub zwrci nonik z Programem do Licencjodawcy oraz
na stae zniszczy wszystkie kopie Programu, doczon do niego dokumentacj oraz powizane
materiay ze wszystkich urzdze posiadanych lub kontrolowanych przez uytkownika, w tym serwerw,
komputerw, urzdze przeznaczonych do grania i urzdze przenonych. Z chwil rozwizania Umowy
prawa uytkownika do korzystania z Programu, w tym WW i WD powizanych z Kontem uytkownika,
take ulegaj wyganiciu, a uytkownik winien natychmiast zaprzesta korzystania z Programu.
Rozwizanie Umowy nie wpywa na prawa Licencjodawcy i zobowizania uytkownika wynikajce z
zapisw Umowy.
OGRANICZONE PRAWA RZDU USA
Program i dokumentacja zostay opracowane wycznie z prywatnych rodkw finansowych i s
rozpowszechniane jako komercyjny program komputerowy" lub ograniczony program komputerowy".
Uytkowanie, powielanie lub ujawnienie przez rzd USA lub podwykonawc rzdu USA podlega
ograniczeniom zapisanym w podpunkcie (c)(1)(ii) klauzul Rights in Technical Data and Computer
Software in DFARS 252.227-7013 lub majcym zastosowanie podpunkcie (c)(1) i (2) klauzul Commercial
Computer Software Restricted Rights w FAR 52.227-19. Kontrahentem/Producentem jest Licencjodawca,
ktrego siedziba znajduje si w miejscu podanym niej.
GODZIWE ODSZKODOWANIE
Uytkownik zgadza si, i w przypadku nieprzestrzegania warunkw niniejszej Umowy, Licencjodawca
ponisby nieodwracalne szkody i dlatego te wyraa zgod na to, by Licencjodawca mia prawo, bez
zabezpiecze lub dowodw szkd, do waciwych i susznych rodkw zaradczych zwizanych z
przestrzeganiem postanowie niniejszej Umowy, w tym, poza wszelkimi innymi dostpnymi rodkami
zaradczymi, do tymczasowego oraz trwaego zabezpieczenia roszcze w drodze nakazu sdowego.
OPODATKOWANIE I PONOSZONE KOSZTY
Uytkownik bdzie odpowiedzialny za oraz opaci wszelkie podatki, ca oraz opaty wszelkiego rodzaju
naoone przez jakikolwiek organ pastwowy w zwizku z prowadzaniem transakcji uwzgldnionych w

Umowie, w tym odsetki i kary pienine (z wyczeniem podatku dochodowego Licencjodawcy),

niezalenie od tego, czy zostay zawarte w fakturze wydanej przez Licencjodawc uytkownikowi, przy
czym Uytkownik zgadza si zabezpiecza i chroni Licencjodawc, jego firmy powizane, dyrektorw i
pracownikw przed powyszymi opatami. W przypadku, gdy uytkownikowi przysuguje zwolnienie z
jakichkolwiek opat, powinien on przedstawi Licencjodawcy kopi odpowiedniej dokumentacji.
Uytkownik ponosi pen odpowiedzialno za wszelkie wydatki i koszty ponoszone przez uytkownika w
zwizku z dziaalnoci uwzgldnion w Umowie. Uytkownikowi nie przysuguje zwrot kosztw ze strony
Licencjodawcy z tytuu poniesionych kosztw i Uytkownik zgadza si odstpi od roszcze wobec
Licencjodawcy wynikajcych z tytuu ponoszonych kosztw.
WARUNKI WIADCZENIA USUG
Zasady dostpu do Programu i jego uytkowania podlegaj postanowieniom Umowy, odpowiednim
zapisom w dokumentacji Programu, zapisom Warunkw wiadczenia Usug Licencjodawcy oraz Polityce
Prywatnoci Licencjodawcy. Zapisy te stanowi integraln cz Umowy. Umowy te stanowi cao
postanowie umownych pomidzy uytkownikiem i Licencjodawc w odniesieniu do korzystania z
Programu i powizanych z nim usug oraz produktw i zastpuj wszelkie wczeniejsze porozumienia,
ustne i pisemne, zawarte midzy uytkownikiem i Licencjodawc. W przypadku jakichkolwiek
rozbienoci pomidzy niniejsz Umow a Warunkami korzystania, zastosowanie posiaday bd zapisy
Umowy.
POSTANOWIENIA KOCOWE
W przypadku, gdy z jakiegokolwiek powodu, jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy nie bdzie
mogo zosta wprowadzone w ycie, postanowienie takie winno zosta zmienione wycznie w zakresie
umoliwiajcym wprowadzenie go w ycie, przy czym powysze pozostanie bez wpywu na tre
pozostaych postanowie niniejszej Umowy.
PRAWO WACIWE
Niniejsza Umowa interpretowana bdzie (bez wzgldu na konflikty lub wybr zasad prawnych) zgodnie z
prawem stanu Nowy Jork, ktre to prawo jest prawem waciwym dla umw zawieranych przez
mieszkacw stanu Nowy Jork oraz zawartych i wykonywanych w stanie Nowy Jork, za wyjtkiem
przypadkw, gdy prawem waciwym bdzie prawo federalne. Za wyjtkiem konkretnych przypadkw
wyranego zrzeczenia si na pimie przez Licencjodawc lub jeeli bdzie to w sprzecznoci z prawem
miejscowym, wycznym miejscem waciwym dla wszczcia postpowania sdowego zwizanego z
przedmiotem niniejszej Umowy bd sdy stanowe lub federalne znajdujce si w gwnym miejscu
prowadzenia dziaalnoci przez Licencjodawc (hrabstwo Nowy Jork, stan Nowy Jork, USA). Uytkownik i
Licencjodawca wyraaj zgod na jurysdykcj tych sdw i zgadzaj si, e pisma sdowe mog by
dorczane w sposb opisany w niniejszej Umowie dla dorczania zawiadomie lub w inny sposb
dozwolony przez prawo stanowe stanu Nowy Jork lub federalne. Strony zgadzaj si, e Konwencja
Narodw Zjednoczonych o umowach midzynarodowej sprzeday towarw (Wiede, 1980) nie bdzie
posiadaa zastosowania w przypadku tej Umowy ani te przy rozstrzyganiu wszelkich sporw lub
transakcji zwizanych z t Umow.
W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK PYTA DOTYCZCYCH NINIEJSZEJ UMOWY, NALEY
PISEMNIE SKONTAKTOWA SI Z NASZ FIRM POD ADRESEM: TAKE-TWO INTERACTIVE
SOFTWARE, INC., 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012. 09102013v1

Dodatkowe warunki licencji Apple App Store

Niniejsze warunki licencji s dodatkiem do wszelkich pozostaych warunkw Ograniczonej Gwarancji na
Oprogramowanie; Umowy Licencyjnej oraz Przepisw Wykorzystania Informacji. Jeli jakiekolwiek
oprogramowanie jest dostarczone Uytkownikowi przez App Store firmy Apple Inc. ("Apple), obowizuj
te dodatkowe warunki i zasady, zamieszczone wycznie w tym ustpie. Umowa obowizuje wycznie
pomidzy Uytkownikiem a Licencjodawc, bez zaangaowania Apple. Uytkownik przyjmuje do
wiadomoci, e Apple nie jest zobowizane do zapewnienia Uytkownikowi adnych usug obsugi lub
wsparcia w zwizku z Oprogramowaniem. W przypadku niezgodnoci Oprogramowania z Ograniczon
Gwarancj, zawart w niniejszej Umowie, uytkownik moe poinformowa Apple, a Apple zwrci koszt
zakupu Oprogramowania. Z wyjtkiem zapisw powyszych, do maksymalnego stopnia dozwolonego
prawem, Apple nie ma adnych zobowiza gwarancyjnych w zwizku z Oprogramowaniem. Wszelkie
roszczenia zwizane z Oprogramowaniem, dotyczce odpowiedzialnoci za produkt, nie dostosowanie
go do stosownych przepisw prawnych i rozporzdze, roszczenia co do ochrony konsumenta lub
podobne naruszenia wasnoci legislacyjnej lub intelektualnej, s opisane w niniejszej Umowie, a Apple
nie ma z takimi roszczeniami adnego zwizku. Uytkownik musi postpowa zgodnie z Warunkami
wiadczenia Usugi App Store, wcznie z Warunkami Korzystania. Licencja na Oprogramowanie nie
podlega przeniesieniu i zezwala na uytkowanie Oprogramowania wycznie na iPhone lub iPod touch,
ktre s wasnoci Uytkownika i pozostaj pod jego kontrol. Uytkownik owiadcza, e nie przebywa
w krajach, na ktre Stany Zjednoczone naoyy embargo i e nie znajduje si na specjalnej licie osb i
podmiotw objtych zakazem eksportowym, prowadzonej przez Departament Skarbu lub Departament
Handlu Stanw Zjednoczonych Ameryki (List of Specially Designated Nationals or the U.S. Department
of Commerce Denied Persons List or Entity List). Apple jest zewntrznym beneficjentem niniejszej
Umowy i moe egzekwowa jej postanowienia w odniesieniu do Uytkownika.
Wszelkie pozostae warunki i zasady EULA obowizuj w odniesieniu do uywania Oprogramowania
przez Uytkownika.