Professional Documents
Culture Documents
Fedra
Personajes
Teseo, hijo de Egeo, rey de Atenas.
Fedra, esposa de Teseo, hija de Minos y Pasifae.
Hiplito, hijo de Teseo de Antope, reina de las Amazonas.
Aricia, princesa de la casa real de Atenas.
Termenes, ayo de Hiplito.
Enone, nodriza y confidente de Fedra.
Ismene, confidente de Aricia.
Panope, mujer del squito de Fedra.
Guardias.
La escena tiene lugar en Trecenia, ciudad del Peloponeso.
ACTO PRIMERO
FEDRA
Cielos! Qu voy a decirle y por dnde empezar?
ENONE
No me ofendis ms con vanos temores.
FEDRA
Oh, el odio de Venus! Su clera fatal!
A qu extravos el amor condujo a mi madre!.
ENONE
Olvidmoslos, Seora; y que el tiempo venidero
cubra de eterno silencio ese recuerdo.
FEDRA
Ariadna, hermana ma, de qu amor herida
fuiste a morir en la orilla en que te abandonaron?.
ENONE
Qu os ocurre. Seora? Y qu obsesin mortal
os incita hoy contra toda vuestra estirpe?
FEDRA
Perecer, ya que Venus as lo quiere;
yo, la ltima y la ms desdichada de mi triste raza.
ENONE
Amis?
FEDRA
Estoy poseda por la furia del amor.
ENONE
Por quin?
FEDRA
Vas a escuchar el colmo del horror.
Amo a... Ante ese nombre fatal, tiemblo, me estremezco. Amo...
ENONE
A quin?
FEDRA
Conoces al hijo de la Amazona,
al prncipe a quien tanto tiempo sojuzgu?
ENONE
Hiplito? Dioses poderosos!
FEDRA
T eres quien ha dicho su nombre.
ENONE
Justo cielo! Mi sangre toda se congela en mis venas.
Oh desespero!, oh crimen!, oh estirpe desdichada!
Viaje infortunado! Esta costa maldita,
era preciso haber arribado a sus peligrosas orillas?
FEDRA
Mi mal viene de ms lejos. Apenas me hube unido
al hijo de Egeo con los lazos nupciales,
mi reposo, mi felicidad, parecan asegurados.
Conoc en Atenas a mi altivo enemigo:
lo vi, me sonroj y palidec luego;
la emocin turb mi alma enajenada;
mis ojos no podan ver y mis labios no hablaban.
S, y no quiero ignorarlo,
que una ley insolente parece rechazarme.
Grecia me reprocha una madre extranjera.
Si mi nico competidor fuera mi hermano,
Seora, sobre .el tengo derechos autnticos
que sabra sustraer al capricho de las leyes.
Un freno ms legtimo contiene mi audacia:
os cedo, o mejor dicho, os devuelvo un lugar,
un cetro que, otrora, los vuestros recibieron
del famoso mortal que la tierra concibi.
La adopcin lo puso en las manos de Egeo.
Atenas, engrandecida y protegida por mi padre,
reconoci con alegra a un rey tan generoso,
y olvid a vuestros desdichados hermanos.
Atenas os llama ahora al interior de sus muros.
Ya ha sufrido bastante por una larga lucha,
demasiada sangre vuestra reg sus surcos
y abon los campos en que se haba alzado.
Trecenia me obedece. Las campias de Creta
ofrecen un hermoso retiro al hijo de Fedra.
El tica os pertenece. Me voy. Y para vos,
reunir todos los votos divididos entre ambos.
ARICIA
Asombrada y confusa por todo lo que oigo,
casi terno que sea un sueo engaador.
Estoy despierta? Puedo creer en tal decisin?
Qu Dios, Seor, qu Dios os la ha inspirado?
No en balde la fama de vuestra gloria llega a todas partes
y cmo la verdad supera a vuestra reputacin!
Vos mismo queris traicionaros en favor mo?
No era bastante el no haberme odiado
y haber podido tanto tiempo preservar a vuestra alma
de esa enemistad...?
HIPLITO
Odiaros yo. Seora?
Aunque os hayan pintado mi altivez con negros colores,
podis creerme nacido del seno de un monstruo?
Qu costumbres salvajes, qu odio encarnizado
no se dulcificaran al veros?
He resistido hasta ahora al encanto engaador...
ARICIA
Cmo, Seor?
HIPLITO
He hablado demasiado pronto.
Veo que la razn cede a la pasin.
:
Puesto que he empezado a romper mi silencio,
Seora, debo proseguir, debo comunicaros
un secreto que rebosa ya de mi corazn.
Veis ante vos un prncipe digno de conmiseracin,
ejemplo memorable de un temerario orgullo.
ARICIA
Partid, Prncipe, y cumplid vuestros generosos propsitos.
Haced a Atenas tributaria de mi poder.
Acepto todos los dones que queris hacerme.
Vero ese imperio, aun tan grande y glorioso,
no es para m el ms preciado de vuestros presentes.
Escena IV: HIPLITO, TERMENES
TERMENES
Amigo, est todo dispuesto? Mas la Reina est cerca.
Ve, que con rapidez la marcha se prepare.
Haz que den la seal, corre, ordnalo y vuelve
a liberarme rpido de una ingrata entrevista.
Escena V: FEDRA, HIPLITO, ENONE
FEDRA (a ENONE, en el fondo del escenario)
Aqu llega. Siento que la sangre se detiene en mis venas.
Olvido, al verle, lo que vengo a decirle.
ENONE
Acordaos de ese hijo que slo os tiene a vos.
FEDRA
Se dice que vuestra pronta partida os aleja de aqu,
Seor. A vuestro dolor vengo a unir mis lgrimas.
Vengo en nombre de un nio suplicar mis temores.
Mi hijo perdi a su padre: y no est lejos el da
en que ser, tambin, testigo de mi muerte.
Nio an, mil enemigos lo cercan ya.
Slo vos podis abrazar su defensa.
Pero un remordimiento secreto agita mi alma.
Temo haberos hecho sordo a sus gritos.
Tiemblo por si vuestra justa clera
se venga en l de una madre odiosa.
HIPLITO
Seora, no hay en m sentimientos tan bajos.
FEDRA
Aunque me odiaseis, no me quejara. Seor.
Siempre me habis visto obstinada en daaros;
no podais leer en el fondo de mi corazn.
Me he ofrecido como blanco de vuestra enemistad.
No he podido sufrir vivir cerca de vos.
En pblico, en privado, contra vos he hablado;
he querido poner mares entre los dos.
Incluso he prohibido, por una ley expresa,
que fuera pronunciado vuestro nombre ante m.
No obstante, si el castigo se mide por la ofensa,
si slo el odio puede atraer vuestro odio,
jams hubo mujer ms digna de piedad,
de vuestra enemistad menos merecedora.
HIPLITO
Si se advierte algn tipo de error, o desea realizar alguna sugerencia le solicitamos visite
el siguiente enlace. www.biblioteca.org.ar/comentario