Jøtul I 18 koncept

Jøtul I 18 Panorama

Jøtul I 18

Wkłady kominkowe Jøtul I 18 Panorama i Jøtul I 18 Harmony są od lat naszą

norweską wizytówką w Polsce. Skandynawskie wzornictwo połączone

z precyzją jøtulowskiego odlewu zaowocowało powstaniem kominka, który

wytyczył drogę rozwoju dla innych palenisk. Użytkownicy cenią sobie oba

wkłady za jakość wykonania, trwałość, niezawodność i wysoką wydajność.

15 kW mocy nominalnej gwarantuje ciepło w najchłodniejsze zimowe dni.

Jøtul I 18 Panorama BBE Wkłady te od 15 lat są najchętniej kupowanymi norweskimi kominkami

emalia granatowo-czarna w Polsce.

Jøtul I 18 Panorama produkowany

jest w wersji emaliowanej w
kolorze granatowo-czarnym.
Oferta akcesoriów obejmuje rury
podłączeniowe, zespół wodny do
pozyskania ciepłej wody użytkowej,
systemy grzewcze na ciepłe powietrze,
grill, a także kilka wzorów ram
ozdobnych ułatwiających zabudowę.

Jøtul I 18 Panorama BBE - emalia granatowo-czarna

Jøtul I 18 Panorama
Wkład kominkowy Jøtul I 18 Panorama BBE ze swoją panoramiczną szybą
pozwala cieszyć się niczym nieograniczonym widokiem płomieni.
Neutralna rama drzwi daje projektantom duże możliwości w zakresie
obudowy. Jøtul I 18 Panorama znakomicie sprawdza się jako wkład zarówno
do nowoczesnych, jak i tradycyjnych w stylistyce kominków.
Elegancka, granatowo-czarna emalia dodaje uroku naszym „osiemnastkom”.

2
 Modern Line
Jøtul I 18 Panorama

Jøtul I 18 Panorama,
obudowa Risør
 Jøtul I 18 Harmony

Jøtul I 18 Harmony

Wkłady kominkowe Jøtul I 18 Harmony oferują bezpieczeństwo i wydajność

zamkniętego paleniska, a jeśli użytkownik ma na to ochotę - bezpośredni

kontakt z żywym ogniem. Dzięki łamanym, harmonijkowym drzwiczkom

łatwo zmienić ten wkład w tradycyjny, otwarty kominek. Przed opuszczeniem

Jøtul I 18 Harmony BBE pokoju należy jednak bezwględnie, dla zachowania bezpieczeństwa, zamknąć

emalia granatowo-czarna drzwiczki kominka, przy okazji zwiększając efektywność wykorzystania energii.

Jøtul I 18 Harmony produkowany

jest w wersji emaliowanej w
kolorze granatowo-czarnym.
Oferta akcesoriów obejmuje rury
podłączeniowe, zespół wodny do
pozyskania ciepłej wody użytkowej,
systemy grzewcze na ciepłe
powietrze, grill, a także ramę ozdobną
ułatwiającą zabudowę.

Jøtul I 18 Harmony BBE - emalia granatowo-czarna

Jøtul I 18 Panorama
Wkład kominkowy Jøtul I 18 Harmony BBE cieszy się dużą popularnością
wśród zwolenników prostych i eleganckich rozwiązań w projektowaniu wnętrz.

4
Classic Line Jøtul I 18 Harmony

Jøtul I 18 Harmony
 Ramy ozdobne

Rama ozdobna do Jøtul I 18 to znakomite rozwiązanie dla wszystkich, którzy

chcą posiadać kominek o nowoczesnej formie. Proste linie ramy wspaniale

podkreślają panoramiczny kształt drzwi wkładu kominkowego. W wersji ze

szlifowanej stali nierdzewnej uwagę przyciąga matowy pasek obrzeża.

Zastosowanie ramy ozdobnej ułatwia wykonanie kominka. Maskuje ona styk

obudowy z wkładem kominkowym. Prosty sposób montażu i demontażu

Rama ozdobna wysoka pozwala uchronić zarówno ramę jak i wkład przed zabrudzeniem podczas

pod półkę kamienną BP prac budowlanych.

Ramy ozdobne do Jøtul I 18

wykonane są z blachy stalowej
malowanej na kolor czarny (BP) lub
z blachy nierdzewnej, szlifowanej (SS).

Rama ozdobna niska BP Rama ozdobna niska SS

Rama ozdobna wysoka BP Rama ozdobna wysoka SS

6
 Jøtul Group Accessories
Ramy ozdobne

Jøtul I 18 Panorama
z ramą ozdobną pod półkę kamienną
 Zespół wodny Jøtul I 18

Założenia koncepcyjne

Koncepcja zespołu wodnego Jøtul I 18 oparta została na założeniu, że ciepło

do ogrzania wody może być pozyskane wyłącznie ze spalin. Pozwala to

Wymiennik z płomieniówkami utrzymać wysoką temperaturę w komorze paleniskowej przy równoczesnym

do zespołu wodnego Jøtul I 18 obniżeniu temperatury spalin.

3 2

5
4

Jøtul I 18 Harmony BBE - emalia granatowo-czarna

1. wkład kominkowy Zespół wodny Jøtul I 18 zbudowany jest z blachy stalowej w formie walca,
2. zespół wodny wewnątrz którego układem płomieniówek przepływają spaliny. Zastosowanie
3. płomieniówki deflektora wermakulitowego, tworzącego drugą komorę dopalającą, zwiększa
4. deflektor wermakulitowy efektywność urządzenia i obniża emisję CO do 0,16%. Spaliny przepływając
5. zasilanie - zimna woda układem płomieniówek ogrzewają wodę doprowadzaną dolotem w dolnej
6. odbiór - ciepła woda części wymiennika. Ciepła woda odbierana jest króćcem w górnej części
zespołu wodnego.
Do zespołu wodnego dołączona jest szczotka dopasowana do przekroju
płomieniówek, co w sposób zasadniczy ułatwia proces czyszczenia.

8
 Schemat podłączenia
instalacji grzewczej

Zespół wodny może współpracować z instalacjami grzejników oraz

ogrzewania podłogowego, zasilanymi piecami c.o. na paliwa stałe, gaz, olej,

prąd oraz pompami ciepła i bateriami słonecznymi. Może być wykorzystany

również jako pojedyncze źródło ciepła, a także, poprzez odpowiednie

podłączenia hydrauliczne, do podgrzewania wody użytkowej.

Zamieszczone poniżej schematy instalacji są przykładowe. Indywidualne

rozwiązania, zaproponowane przez instalatorów, mogą różnić się

od prezentowanych, jednak zawsze muszą być zgodne z obowiązującymi

przepisami i normami..

Legenda
3
1 - wkład kominkowy z zespołem
8a
wodnym
2 - zasilanie z wodociągu
7
3 - naczynie wzbiorcze otwarte 1
z zaworem dopełniającym
4 - pompa cyrkulacyjna 6

4
5 - filtr osadnikowy
2 5
6 - zawór odcinający 9
6
7 - sonda temperaturowa 10
8a - termostat załączający
pompę cyrkulacyjną Schemat podłączenia zespołu wodnego w układzie niezależnym
8b - centralka sterująca
9 - grzejniki konwektorowe 3 6

10 - przelew do kanalizacji 13
12
8b
11 - wymiennik płytowy 6
12 - bojler elektryczny
7 4
2
13 - woda użytkowa 1 6
14 - zamknięte przeponowe
6
naczynie wzbiorcze 11
4
4 14 15
15 - kocioł c.o.
2 5
16 - przepustnica doprowadzająca 16 9
6
powietrze do spalania 10

z zewnątrz budynku
Schemat podłączenia zespołu wodnego w układzie z wymiennikiem
płytowym, bojlerem elektrycznym, piecem c.o. i centralką sterującą

Stosowanie inhibitorów korozji
zabezpiecza instalację przed rdzą ,
kilkakrotnie przedłużając trwałość
zespołu wodnego.
Instalacja zespołu wodnego Jøtul I 18 zawsze musi pracować w układzie
otwartym, gdzie zabezpieczeniem jest naczynie wzbiorcze otwarte (3).
Włączenie zespołu wodnego do układu z zamkniętym naczyniem wzbiorczym
(14) można wykonać wyłącznie poprzez wymiennik płytowy (11). Pozwala to
na odseparowanie układu otwartego od układu zamkniętego.

9
 System grzewczy
na ciepłe powietrze

Piece i wkłady kominkowe na drewno są nie tylko ładnymi elementami

wystroju wnętrza. Dla Norwegów to również tradycyjne źródła ciepła,

z których mogą korzystać nawet za kręgiem polarnym. Wystarczy kilka

kawałków drewna, aby móc cieszyć się ogniem i poczuć miłe ciepło.

Konwekcyjny system dystrybucji

ciepłego powietrza, oparty na
wkładach kominkowych Jøtul I 18
przy zachowaniu rygorów
projektowych i wykonawczych,
umożliwia ogrzanie do około 150 m2
powierzchni budynku.
W przypadku skomplikowanego
układu pomieszczeń, można
zastosować wspomaganie
mechaniczne. Odpowiednie elementy
takiej instalacji są dostępne
w salonach firmowych Jøtul.

Jøtul I 18 Panorama Jøtul I 18 Panorama z radiatorem

z dystrybutorem ciepłego powietrza z trójnikiem z regulacją giętką

Rozprowadzenie ciepłego powietrza

Działanie układu grzewczego oparte jest na wykorzystaniu ciepła
konwekcyjnego. Schemat zamieszczony na sąsiedniej stronie ilustruje zasadę
budowy i działania takiej instalacji. Powietrze (7) o temperaturze pokojowej
wpływa pod wkład kominkowy (1) i ogrzewa się w przestrzeni pomiędzy
korpusem kominka, a osłoną konwekcyjną (8). Ogrzane powietrze unosi się
ku górnej części dystrybutora (9), gdzie następuje jego rozdział. Rurami Spiro
aluminiowymi (10) lub ocynkowanymi (11) oraz przy pomocy kanałów (12)
dociera ono do ogrzewanych pomieszczeń. Na końcach rur i kanałów montuje
się kratki z regulacją. Przy ich pomocy sterujemy ilością ogrzanego powietrza
dostarczanego do pomieszczenia. Na obudowie kominka umieszcza się kratki
bez regulacji (13). Aby zapobiec pękaniu obudowy na styku ze ścianą, czopuch
należy odprężyć również za pomocą kratki bez regulacji (14).

10
 Schemat podłączenia
i instalacji grzewczej

Podłączenie do komina

Aby w pełni cieszyć się z obcowania z ogniem, należy zadbać o prawidłowe

podłączenie wkładu kominkowego do komina. Uprawniony mistrz

kominiarski powinien sporządzić opinię, wskazując kanał dymowy, do

którego będą odprowadzane spaliny. Po zakończeniu prac montażowych,

powinien on dokonać odbioru kominka, potwierdzając stosownym

protokołem prawidłowość ich wykonania.

Podłączenie do komina
tmax 70oC

Wkład kominkowy (1) podłącza się 12

do kanału dymowego (2) za pomocą
zestawu kształtek i rur stalowych (3).
Aby podłączenie było bezpieczne 14
i trwałe należy zastosować przejście
kominowe (4). Umożliwia ono tmax 70oC 13 400oC
szczelne, a zarazem elastyczne (550oC)

połączenie rury dymnej z kominem.

Wkład kominkowy zaopatrywany
10 11
jest w powietrze do spalania
z zewnątrz budynku doprowadzane tmax 40oC
rurą (5) o średnicy 100 mm do
2
popielnika. Przepustnicą z regulacją tmax 120oC
giętką (6) sterujemy ilością
9
powietrza jaka jest potrzebna 3 4
tmax 550oC
do prawidłowego procesu
spalania. Należy pamiętać, że brak
odpowiedniej ilości powietrza może
zakłócić ten proces i być przyczyną
tmax 60oC
nadmiernego brudzenia się szyby,
tmax 120oC
poprzez osadzanie się na niej
niedopalonych części dymu.
Spaliny odprowadzane są z komory tmax 300oC 8

spalania wkładu kominkowego (1) 1

do kanału dymowego (2).

7
6

11
 Akcesoria

Prawidłowe podłączenie wkładu kominkowego wymaga zastosowania

wysokiej jakości części, gwarantujących bezpieczeństwo i funkcjonalność.

Do budowy systemu grzewczego należy użyć elementów zapewniających jego

sprawne działanie przy minimalnych oporach przepływu ciepłego powietrza

do ogrzewanych pomieszczeń.

Do wykonania obudowy kominkowej pomocne będzie zastosowanie ramy

Rama ozdobna ozdobnej, zarówno w wersji podstawowej jak i z półką kamienną. Ramy

do wkładu kominkowego Jøtul I 18 zrobione są z blachy stalowej, malowanej na czarno lub ze stali nierdzewnej.

Przejście kominowe
montowane w ścianie kominowej
umożliwia bezpieczne podłączenie
wkładu do komina ceramicznego
z cegły lub prefabrykowanego
(przejście ze sznurem izolacyjnym).
Kolano skrętne
umożliwia podłączenie wkładu
kominkowego we wszystkich
kierunkach i pod dowolnym kątem
w stosunku do kanału dymowego.
Rura prosta z regulacją ciągu
stosowana w przypadku
występowania nadmiernego ciągu w
kanale dymowym.
Przydatna w rejonach o dużym
obciążeniu wiatrem.
Dystrybutor powietrza - standard
wraz z dolną osłoną konwekcyjną .
Odkręcany front umożliwia łatwe
dotarcie do jego wnętrza podczas
montażu. Dolna osłona konwekcyjna
gwarantuje prawidłową cyrkulację
powietrza wokół paleniska
Trójnik z regulacją giętką
służy do równomiernego podziału
powietrza pobieranego z zewnątrz
budynku. Wielkość przepływu
regulujemy giętkim cięgnem.
Konwektorowy wymiennik ciepła
umożliwia odzyskanie energii
traconej wraz ze spalinami (do
40%). Model 270 daje dodatkową
powierzchnię wymiany ciepła rzędu
0,99 m2, zaś model 370 odpowiednio
1,36 m2.
Grill do wkładu kominkowego
umożliwia, bez względu na panującą
pogodę, przyrządzenie smakowitego
jedzenia. W przeciwieństwie do
grilli ogrodowych, potrawa na grillu
kominkowym opiekana jest ze
wszystkich stron, a nie wyłącznie
jej spodnia część. Ciąg kominowy
usuwa zapachy grillowanych potraw.

12
 Jøtul Group Accessories
Akcesoria

Jøtul I 18 Panorama
z ramą ozdobną ze stali nierdzewnej
 Dane techniczne

Jøtul I 18 Panorama / Jøtul I 18 Harmony

Materiał: żeliwo
Wykończenie: emalia granatowo-czarna
Maksymalna długość polan: 50 cm
Wydajność cieplna wkładu: min. 3,0 kW, nominalna 15,0 kW, maks. 22,5 kW
Wydajność cieplna wkładu z zespołem wodnym: 24,0 kW
687 Ogrzewana powierzchnia*: 200 m2
430
Długość cyklu spalania: do 8 godzin
600 Rura dymowa: Ø 200 mm lub Ø 200/180 mm
444

Zalecane podciśnienie w kanale dymowym: 12 Pa

510

Waga: 180 kg
Minimalna powierzchnia otworów:
745
100

doprowadzających chłodne powietrze - 750 cm2

Rzut o. dprowadzających ogrzane powietrze - 1000 cm2

1200 10o
50

1059 - 1159

1174 - 1247
610
max. 357
min. 257

950 Jøtul I 18 Panorama Jøtul I 18 Harmony Jøtul I 18

Front Front Podłączenie standard
50

10o
950

± 1250 dla rur ø 200 mm

± 1345 dla rur ø 180 mm
± 1050 dla rur ø 200 mm
± 1145 dla rur ø 180 mm

50
± 1534 - 1634

± 1651 - 1761

870
240 - 340

240 - 340
50

Podłączenie z kolanem z kolanem skrętnym z zespołem wodnym

skrętnym i konwektorowym
1100

wymiennikiem ciepła
lub rurą dł. 250 mm
50
z szybrem

* Wartość zależna od zapotrzebowania na ciepło (od 100 W/m2 dla słabo

Zalecane wymiary niepalnej ściany ocieplonych; do 60 W/m2 dla dobrze ocieplonych budynków)
w pobliżu wkładu kominkowego oraz od wysokości ogrzewanych pomieszczeń.

14
 Dane techniczne

Zespół wodny do Jøtul I 18

25
Materiał: blacha stalowa
Wykończenie: farba odporna na temperaturę do 350°C
Waga: 45 kg
490
97

Nominalna wydajność cieplna wkładu: 9,0 kW

Nominalna wydajność cieplna wkładu z zespołem wodnym: 24,0 kW
430
Czynnik grzewczy: woda
Pojemność: 0,1 MPa
Ciśnienie pracy: 26 dcmD
Temperatura wody: 95°C (maksymalna)
Odniesienie: PN-EN 13229
Wymiennik Jøtul I 18 .
Patent: P382999

705

705
270
30

1190 1190 1190

Rama wysoka/niska Jøtul I 18 Rama niska BP - czarna farba Rama niska SS - stal nierdzewna
Rzut
805

805

1190 1190

Rama wysoka BP - czarna farba Rama wysoka SS - stal nierdzewna

825

1190

Rama wysoka pod półkę kamienną,

BP - czarna farba

15
 JOTUL POLSKA Sp. z o.o.
80-871 Gdańsk
ul. Twarda 12a
tel. (+48 58) 340 38 88
fax (+48 58) 344 96 28
E-mail: biuro@jotul.pl
www.kominek.pl

...a Jøtul Group Company

Firma Jøtul prowadzi politykę

Jøtul I 18 koncept
stałego poprawiania i ulepszania
swoich wyrobów. Mogą zatem
w każdej chwili bez uprzedzenia,
ulec zmianie specyfikacje,
wzornictwo, materiał
lub wymiary.
Lipiec 2009