s

e
h
c
n
Avra magazine
e ville
Lactualit de notr

Retrouvez toute la
ctualit sur :

www.avranches.fr

DOSSIER SPCIAL, p. 4

mieux
vivre

Avranches

no2
O CT
NO V
DE C

2014

sommaire
DOSSIER SPCIAL:

Mieux
ieux vivre
Avranches
p. 4

Fonds ancien
dAvranches:

enfin un
catalogue !
p. 12

Avranches :
et si on passait au vert ?
En marche vers
le zro phyto
p. 17

Sports

......................... p.

Nouveaux
commerces

.............. p.

Chers concitoyens,
14

16

Agenda ........................ p. 20

Et en supplment

Cahier central spcial

70me anniversaire

Directeur de la publication : David Nicolas

Rdaction, reportages : Stphanie Brault,
conseil municipal, service communication,
Crdits photo : Ville dAvranches, Thierry Seni,
Jean-Louis Rault, Stphanie Brault, Daniel Jan,
Paul Hay, Herv Shmoor,
Conception graphique et mise en page : ad.hoc
Impression : Imprimerie Moderne
Tirage : 5000 exemplaires
NISSN en cours
Mairie dAvranches
Place Littr - BP 238
50302 Avranches Cdex
Tl : 02 33 89 29 40 - Fax : 02 33 58 17 90
Mail : communication@avranches.fr

www.avranches.fr

Herv Shmoor

RETROUVEZ
NOS RUBRIQUES
HABITUELLES:

La Rpublique parat plus que jamais malmene et les

liens entre les citoyens et la politique semblent toujours se distendre davantage. En prenant rsolument
le contre-pied de cet tat de fait, je souhaite que laction de notre quipe municipale se place au coeur de
la vie de chacun dentre vous.
Dans un souci de renforcement du service public, pour
le bien de la dmocratie, jen appelle plus de solidarit, plus de concertation, plus de prsence de vos lus et
des agents de la Ville auprs de vous, sur le terrain.
Rappelons-nous ces mots si justes de Pierre Mends
France : Parce quelle dpend essentiellement de la
volont des citoyens, parce quelle suppose un effort
permanent, la dmocratie nest jamais acquise.
Nous avons la ferme volont de vous accompagner, de
mieux vous faire connatre la vie de votre commune.
Cest pourquoi notre bulletin municipal, Avranches
Magazine, - votre bulletin - opre peu peu sa mutation, dans sa forme mais aussi dans ses contenus.
Car notre objectif est bien de vous informer des enjeux locaux, intercommunaux et rgionaux de manire pdagogique et sans faux-semblants.
Nous venons de clbrer le 70me anniversaire de la
libration de la Normandie et nous allons bientt
commmorer le sinistre centenaire de la Grande
Guerre. Mesurons le chemin parcouru par lhumanit. Nest-il pas temps de nous poser prsent la
question de nos destins individuels ? Il est dsormais probable que les volutions majeures et positives de notre socit se joueront lchelle locale;
aussi, je vous invite mettre en oeuvre, ensemble,
des initiatives collectives dans nos quartiers, dans
nos foyers et avec lappui du tissu associatif afin de
donner naissance un nouvel lan citoyen !
David NICOLAS, maire dAvranches

LE QUARTIER DE LA TURFAUDIRE-MERMOZ
PRIORITAIRE : une chance pour Avranches?
M. Jacques Glaize,
Dlgu du prfet la
politique de la ville de
Cherbourg, qui suit de
prs le dpartement
de la Manche, nous
explique la nouvelle
gographie dintervention 2014.

A.M. : Aprs vingt ans de dispositifs,

quelle est la nouveaut ?
J.G : Au fur et mesure des annes, diffrentes
couches se sont empiles. 750 zones urbaines
sensibles et 2000 quartiers bnficiaient de prestations ou crdits : un vrai mille-feuille. Difficile pour
lensemble des partenaires, y compris les collectivits territoriales, de sy retrouver. La volont de
rforme date dj de quatre ans, mais il a t difficile de recadrer ce qui stait tiol avec le temps.

AVRANCHES MAGAZINE :
O en est-on avec ce nouveau dispositif ?
Jacques Glaize : La mthode se met en place :
la dfinition des territoires elle-mme nest pas
termine : nous attendons que la ministre valide
les quartiers retenus. Dans le dpartement de la
Manche, sur les sept quartiers dfinis, seuls les
quartiers dAvranches et de Coutances taient
inconnus des politiques prcdentes.

A.M. : Pourquoi le quartier dAvranches

sest-il retrouv dans cette liste
de quartiers prioritaires ?
J.G : Sur les 1300 quartiers retenus, lINSEE a
choisi comme critre la concentration des populations ayant des ressources infrieures 60 % du
revenu mdian de rfrence*. Comme ce quartier
devait tre en dessous, et quil avait 1000 habitants, il a t dfini comme cible.

* critre national pondr par le revenu fiscal mdian au niveau local

e
r
v
i
v
x
mieu
s
e
h
c
n
a
Avcornstruisiez avec nous
Et si vous
?
e
l
l
i
v
e
r
t
o
n
e
d
u
a
le renouve

Depuis son lection, la municipalit met toute son nergie pour quAvranches
devienne celle que lon a rveensemble: une ville panouie avec une
qualit de vie saine et sereine. Faisons le point, aprs six mois de mandat,
sur ces questions qui vous proccupent: votre participation la vie
dmocratique, les dchets et lcole, en vous prsentant les lues en charge
de ces dossiers, et qui, chaque jour, uvrent trouver des solutions.
Commenons dabord par un clairage sur la nouvelle politique de ville.

Thierry Seni

NOUS ALLONS VOIR

COMMENT NOUS POUVONS
ADDITIONNER NOS
COMPTENCES ET MOYENS
PLUTT QUE DAGIR SEUL
DANS NOTRE COIN!
A.M. : Quels seront les avantages
pour notre quartier ?
J.G : Tous les domaines seront tudis par les diffrents partenaires, selon les besoins particuliers
de chaque quartier. Par exemple, des manques
en matire de transports ou de services publiques
tels que bureaux de poste ou Ple emploi qui sarrtent proximit du quartier, ou bien encore pas
dquipements suffisants pour les enfants. Des
crdits spcifiques pourront sajouter pour financer des projets particuliers sur ces quartiers. Nous
verrons comment nous pouvons additionner nos
comptences et nos moyens plutt que dagir seul
dans notre coin ! .

LE CONTRAT DE VILLE:
DE QUOI SAGIT-IL?
Chaque quartier fera lobjet dun contrat
entre ltat et ses diffrents partenaires.
Les financements seront dcids selon les
comptences de chacun. Pour lducation
par exemple, si un collge est concern,
ce sera lducation nationale et le conseil
gnral. Le quartier de la TurfaudireMermoz et ses habitants devront mettre
en place des conseils citoyens en nommant des reprsentants pour discuter avec
les diffrents institutionnels. Dune dure
de six ans, sa signature devrait intervenir
dans le premier trimestre 2015. Tout le
monde devra se mettre daccord sur ce que
lon peut amliorer. Lobjectif final de la
politique de la ville est toujours de rduire
les diffrences entre les quartiers les plus
en dicult et les autres.
@ Pour en savoir plus : ville.gouv.fr
5

dossier sp
cial

Dlgue
au personnel
et la dmocratie ouverte

MILIE CAPELLE:
La dmocratie a besoin dtre ractive

De directrice dune crche

collective mon mandat
la ville dAvranches,
il ny a quun pas...
Je souhaitais revenir
Avranches, pas seulement
parce que la rgion me
manquait, mais aussi pour
my impliquer. Mon intrt
pour lhumain, cest la
logique de mon parcours.
Au sein de lassociation
Avranches Avranchin,
jai t touche par la
rflexion collective
entre habitants. Cest
aussi llment commun
de ma dlgation: elle
uvre pour le personnel
et les habitants.

AVRANCHES MAGAZINE : Quels sont

les dossiers sur lesquels vous travaillez ?
milie Capelle : Par ma fonction, qui concerne
le personnel et la dmocratie participative, je
suis amene travailler sur diffrents dossiers de
manire transversale. Sur lcole par exemple :
lus, enseignants, parents et de manire gnrale
les habitants, chacun apporte sa lecture sur son
devenir. Il y a galement la question dlicate des
dchets : nous devons davantage informer, pour
que chacun comprenne ce qui est de notre ressort
et ce que nous pouvons accomplir ou non, avec la
communaut de communes.

A.M. : Pouvez-vous expliquer votre dmarche

exprimentale de dmocratie participative ?
.C. : Il parat superflu de devoir ajouter participatif au mot dmocratie. Mais il faut bien
comprendre : la dmarche douverture que nous
avons engage pour que chacun simplique est
un effort de longue haleine, afin de prendre ensuite
les meilleures dcisions possibles. Jai pu observer que ladhsion de chacun aux projets est plus
forte, quand la co-construction est active. La
co-construction, cest un mot important : rflchir
ensemble, pour mieux construire ensemble. Le
collectif a ceci dintressant : il permet datteindre
le bien commun, afin de trouver un consensus, et
de dpasser les simples dolances personnelles.
A.M. : Quels sont les outils de
cette dmocratie ouverte ?
.C. : Avant toute prconisation, qui mnera
la prise de dcision, il faut dabord lancer des
changes, avec plusieurs canaux de participation.
Bien sr, les rseaux sociaux, mais cela peut prendre

plusieurs formes. Des runions publiques dans un

premier temps, accompagnes par exemple dun
tirage au sort pour les habitants : ce nest pas une
obligation, mais plutt une invitation participer,
pour des personnes qui nont pas lhabitude dtre
consultes, ou nosent faire entendre leur voix. Ce
peut tre des moments plus conviviaux ; des sorties
en famille avec le centre social ou des ballades
urbaines runissant lus et habitants.
A.M. : Un premier bilan ?
Quels sont les projets en cours ?
.C. : On le voit avec la faon dont les gens
dlaissent les lections : la dmocratie a besoin
dtre ractive. A nous de faire en sorte que
les gens se rinvestissent dans leur citoyennet.
Cest un long travail pour que la parole souvre,
et dont il difficile de percevoir les effets immdiats. Nous avons cr une journe citoyenne cet
t avec plusieurs associations locales (Vlocits,
Quartier Nature, Essensel, etc.) pour la venue de

Frdric Bousqu (projet dcovillage Tera). Moyen

dynamique de faire merger de bonnes ides afin
davancer des propositions pour Avranches : comment habiter durablement ou produire localement
ce quil nous faut. Nous souhaitons organiser de
nombreux moments citoyens comme celui-ci,
nous organiserons dailleurs bientt un forum
social. Nous rflchissons galement une picerie sociale et solidaire, mais cest long mettre
en uvre.
A.M. : Comment ragissent les Avranchinais
face cette ouverture nouvelle ?
.C. : La dmocratie ouverte est dans lair du
temps : cest une demande forte des habitants
dexprimer leur voix. Toute notre politique de ville
est base sur ce principe, et cest galement une
demande qui mane de ltat dimpliquer les usagers. Cela ne peut plus fonctionner comme par
le pass. Si les personnes prennent lhabitude
de simpliquer, lobjectif premier sera atteint ! .

Bio express:
- 41 ans, ne Avranches
- tudes suprieures
Rennes, en histoire de lArt
- En 2000 reprend ses tudes
pour une formation ducateur
de jeunes enfants Lyon
- ducatrice puis Directrice
dune structure multi
accueil Arvert (en
Charentes-Maritimes)
- Retour Avranches en 2009,
pour prendre la direction
dune structure multiaccueil Saint James
- Implication dans
le milieu associatif:
Avranches Avranchin
gardez le contact

emilie.capelle
@avranches.fr

dossier sp
cial

Premire
adjointe la
scurit,
qualit de vie
et dveloppement durable

PEGGY COCHAT:
Tous les lus doivent continuer travailler en
harmonie pour rgler le problme des dchets

Avec ses trois mandats, dadjointe la ville, de vice-prsidente la

communaut de communes, et vice-prsidente du SMPGA (Syndicat
Mixte deau potable du Granvillais et de lAvranchin), Peggy Cochat est
sur tous les fronts. La jeune femme de 40 ans voque avec passion un des
grands volets de son mandat municipal: la qualit de vie des habitants,
et notamment la problmatique des dchets. Elle tient expliquer

Ce nest pas une comptence municipale,

mais communautaire. Notre marge daction
est lie au pouvoir de police du maire, puisquil
y a une question de salubrit en jeu. Nous
lavons bien vu avec la ncessit de dratiser
au pied de certains containers. Nous avons la
chance de travailler en bonne intelligence avec
Michel Grard, le vice-prsident de la communaut de communes en charge des dchets .

Aprs deux ans de mise en service du nouveau

systme, le bilan est amer : Ce systme sest
rapidement avr dfaillant techniquement : tant
les badges que les containers, ou encore ces rducteurs qui dissuadent de jeter nimporte quoi,
mais aussi de faire le tri convenablement, un
comble ! . Un rappel simpose : La taxe incitative nest pas mise en place, les sacs sont donc
8

entirement gratuits. Les badges ne sont plus

daucune utilit, pour linstant, les containers tant
en accs libre .
Elle comprend la colre des habitants : Les
gens sont agacs. Ils se sentent insuffisamment
associs ce nouveau mode de collecte, ayant
bnfici de peu de communication sur le tri et
sur le systme. Il fonctionne tellement mal, quil
a dcourag mme ceux qui faisaient leffort de faire le tri au dbut . Mais dplore
lincivilit : Certains sont dans le rejet total,
laissant les sacs au pied des containers ou
ne respectant pas, pour le centre, les jours
de collecte do ces sacs en permanence
dans la ville. Cest insupportable, pour tous
les habitants et pour la municipalit, car nous
sommes amens verbaliser cause dun
systme dfaillant . Elle sinquite pour les
consquences : Cest bien videmment un
souci de sant publique et dcologie. Et puis
les dpts sauvages cotent cher la mairie comme la communaut de communes,
puisquil y a une surcharge de travail pour
tous nos agents. Ce temps et cet argent pourraient tre utiliss autrement, cest regrettable .
Rien de mieux que le terrain pour communiquer :
Je tourne en ville quotidiennement pour faire
un point rgulier, pour informer la communaut
de communes de ltat de propret de la ville.
Je les appelle plusieurs fois par jour ; je fais du
porte--porte dans les quartiers, accompagne

Une avranchinaise
dadoption
Avant de devenir
avranchinaise, Peggy Cochat,
originaire de Rennes,
a ensuite habit une dizaine
dannes dans le Sudmanche, dans un petit bourg
ct de Saint-James: En
2010, en me promenant avec
ma famille, jai eu un coup
de cur pour une maison et
cette belle ville.

dsormais dun de leurs agents. Cest trs efficace. Nous sommes appels quotidiennement
par les usagers qui sinquitent, notamment pour
les rats, on se rend systmatiquement sur place .
Enfin un espoir de sortir de cette situation : Lessentiel tait que la communaut de communes
reconnaisse le problme pour avancer. Le dclic
est fait. A tous les lus de lensemble du territoire
de continuer travailler en harmonie pour rgler
la situation .

CEST BIEN VIDEMMENT

UN SOUCI DE SANT
PUBLIQUE ET DCOLOGIE.
Chacun peut participer la rflexion : Ds
lautomne des runions publiques seront menes
conjointement avec la communaut de communes,
dans chaque quartier. Je crois beaucoup en lefficacit de la communication et de la pdagogie. Ensuite nous rflchirons une position commune. Le problme galement des encombrants
est entendu, nous repensons le systme de collecte, car llectromnager ou les canaps auprs
des containers, ce nest pas possible ! .

JAI PRFR AVRANCHES

UN MTIER QUI ME
PASSIONNAIT!
Je travaillais en tant quenseignante
spcialise dans un institut mdico-ducatif en Ille-et-Vilaine, auprs
denfants de 6 14 ans rencontrant
des difficults cognitives. Cest un
mtier qui me passionne. Mais jai
ralis, ds la campagne lectorale,
quil fallait faire un choix: tre partout on nest nulle part ! Jai choisi
le dtachement professionnel, je vis
actuellement avec mes indemnits
dlue, ce qui reprsente une perte de
revenus, puisque je ne perois plus de
salaire de lEducation Nationale.

gardez le contact

peggy.cochat
@avranches.fr

dossier sp
cial

3e adjointe,
dlgue la
culture, lducation et la
vie scolaire.

ANNIE PARENT,
lenvie sincre dagir autrement!

annie.parent
@avranches.fr

Entre les trois volets de sa dlgation, sans compter son

autre mandat de conseillre communautaire, les semaines
sont bien remplies pour Annie Parent. Portrait!

Aujourdhui sa matine est consacre diffrentes

runions : rhabilitation du btiment Jacques Simon
avec diffrents partenaires, dossier jeunesse et
en dbut daprs-midi, un rendez-vous au centre
mdico-scolaire hberg par la ville, dont il faut
revoir les quipements et enfin la prparation du
conseil municipal de 19h. Un vrai dfi dorganisation que cette cinquantenaire aussi discrte que
dtermine, mne tambour battant.

UN ENGAGEMENT DE
MA PART ET DE TOUTE
MA FAMILLE
Originaire de Rennes, cet ancien mdecin, qui
a exerc en sant scolaire Saint-Hilaire-duHarcout et Mortain, est avranchinaise depuis
25 ans. Les six mois de mandat ont profondment
boulevers lorganisation de sa vie familiale, - elle a
trois enfants - entre les fins de runions 23 h ou la
participation de nombreux vnements officiels :

10

gardez le contact

Cest non seulement un engagement de ma

part, mais de toute ma famille . Mais aucun regret
davoir rejoint les rangs de lquipe municipale.
Jai suivi lassociation Avranches Avranchin
ds les dbuts, en octobre 2013, et interpelle
par la diffrence du projet et sa sincrit, je me
suis dit : Pourquoi ne pas relever ce dfi ? .
Et cest ainsi que jai pris part la campagne .
La vie politique, ce nest pas tout fait nouveau
pour elle, avec, durant toute son enfance, un pre
maire dun petit village de 130 habitants, Lanrigan en Ille-et-Vilaine. Limplication citoyenne est
chez elle naturelle : Cette liste douverture et
ses valeurs diffrentes, qui avait de vrais projets
pour notre ville, loin de la politique politicienne,
correspondait une envie de mimpliquer. Une
vidence, pour une femme qui sest engage depuis des annes dans une riche vie associative,
quil sagisse dassociation de parents dlves,
depuis plus de 20 ans, ou diffrentes associations
culturelles ou sportives comme Les Amis de la
Bibliothque ou Val Animation Loisirs .

COLE:
Les temps dactivits
priscolaires sont une russite
Parmi ses nombreux dossiers, il y en a un tout
particulirement quAnnie Parent souhaitait mettre
en avant: lapplication de la rforme des rythmes
scolaires : Ds mon arrive, aprs le constat du
gros travail effectu depuis plus de 18 mois par
le service jeunesse et diffrents partenaires, nous
avons continu travailler lorganisation des
temps dactivits priscolaires (TAP). Et la satisfaction est l : Cest une russite, mme sil y a
encore quelques ajustements faire.
Les coles Maupassant-Prvert ont
pu ouvrir la rentre
Quant lcole maternelle Maupassant-Prvert,
malgr la fermeture dune classe, les deux sites
ont pu ouvrir: Mais il est maintenant ncessaire
de mener une rflexion globale sur lcole publique
Avranches et lducation au sens large, notre objectif tant de poser un diagnostic collectif.

QUID DE LA CULTURE?
Ce volet fera lobjet dun prochain dossier de notre magazine, mais sachez
dj quau-del de la redfinition de
lensemble de la politique culturelle
dans notre ville, deux gros chantiers
sont en prparation : Le muse
dart et dhistoire, sans responsable
scientifique sa tte pour le moment,
devra engager le rcolement de ses
collections dici 2015 .Une runion
de travail ce sujet a eu lieu avec
la DRAC (Direction rgionale des
affaires culturelles). Le Fonds ancien
et le Scriptorial ne sont pas en reste:
Le premier achve sa mission de
catalogage, et pour le second, qui va
fter ses 10 ans en 2016, une rflexion
sur ses missions est engage .
11

histoire & pa
trimoine

Fonds ancien dAvranches:

ENFIN UN CATALOGUE !
Barbara
Denis-Morel,
conservateur du
Fonds ancien

La mission de notre bibliothque patrimoniale est de conserver de manire prenne

ses collections, depuis la confiscation des
biens de lglise de la Rvolution en 1791.
Ce sont ainsi des milliers de livres qui se
sont accumuls sur les rayonnages, mais
aussi dans des cartons, depuis la construction de lhtel de ville en 1850. Depuis deux
ans, une des nos priorits est de rendre
accessible tous lensemble de ses richesses
en la dotant enfin dun catalogue.
Le Fonds ancien tait en effet dpourvu de tout catalogue, cruel dficit qui entravait laccs ses collections. Dsormais, depuis juillet 2013, sur les 25
000 livres, nous avons ralis plus de 1500 notices :
chaque livre trait est ainsi dpoussir, catalogu,
timbr aux armes de la ville et inventori. Pourquoi
sinquiter de lavancement de son catalogage ?
Pour que ses illustres collections soient prsentes
dans des catalogues de rfrence, tel celui du Catalogue collectif de France dirig par la Bibliothque
nationale de France. Chaque notice permet galement dattribuer un numro dinventaire, confrant
ainsi aux collections un cadre lgal pour leur protection et une garantie de ddommagement pour
la ville en cas de sinistre. Cest enfin lui offrir une
seconde vie en permettant aux chercheurs, aux lecteurs et aux curieux de semparer des collections.
Cest aussi lopportunit dy faire des dcouvertes.
Aprs un t de dur labeur ranger les tas en attente,
ce sont des aquarelles relatant la Premire Guerre
mondiale, une lettre dAbd-el-Khader, des manuscrits dauteurs locaux, mais aussi plus dune centaine de priodiques anciens qui se sont dvoils.
Les sources traiter ne manquent pas : des manuscrits, des imprims, des plans, des cartes postales...
12

La ville, malgr les bombardements, a galement

conserv ses archives anciennes. Aprs un bref
inventaire des liasses non encore traites ralis grce laide de trois membres de la Socit
dArchologie dAvranches, cest lensemble des
affiches de la Seconde Guerre mondiale qui a t
inventorie cet t par deux stagiaires.
Cette attention porte aux collections augmente
notre patrimoine et permet den raliser le constat
physique, de relever les manques et dy suppler.
Elle permet aussi de montrer la proccupation de
la ville entretenir son patrimoine, en renouant de
bonnes relations avec ses partenaires habituels
tels que le CRL (Centre rgional des Lettres de
Basse-Normandie) ou la BnF. Cest ainsi que ds
le mois doctobre 2014, une subvention permettra daccueillir une mission de catalogage de trois
mois au Fonds ancien afin dachever le signalement du fonds local, section qui compte les ouvrages les plus demands par les lecteurs.
Et puisque le Fonds ancien sinscrit rsolument dans
la modernit, bientt il bnficiera dun site Internet
avec son catalogue en ligne et toute son actualit.

Fonds ancien

Accueil des lecteurs

du lundi au vendredi:
10h-12h30 - 14h-17h.
Tl. : 02 50 26 30 06.

REDCOUVREZ
LE BLASON DAVRANCHES

La Charte date du 15 mars 1817 conserve

encore aujourdhui la bibliothque du Fonds
ancien dAvranches.

Les blasons rgionaux, signe de ralliement pour les sportifs, les associations
et les habitants dun territoire, issus du Moyen ge, semblent intemporels.
Pourtant, dans les annes 1980, la mode des logosles a occults avant quils
ne connaissent aujourdhui un regain de vitalit. Soucieux de valoriser notre
patrimoine historique et culturel, nous avons souhait remettre au got du
jour les armes dAvranches, visibles au fronton de lhtel de ville.
Les origines de notre blason
la veille de la Rvolution franaise, notre ville,
comme chaque ville dEurope, possdait ses
armes , cest--dire un cu peint orn de motifs. Ces armoiries taient notamment visibles autrefois au-dessus de la porte fortifie de la ville,
lentre de la rue de Lille.
Sous la Restauration, en fvrier 1815, le conseil
municipal dcide de conserver le souvenir de ce
blason disparu en linscrivant dans une dlibration du conseil municipal ; puis le 15 mars 1817,
les armes dAvranches sont enregistres dans une
charte la Cour royale de Caen la demande de
Louis XVIII. Pour afin que ce soit chose ferme et
stable toujours , le garde des sceaux y a fait apposer le grand sceau du roi de cire verte. Ce beau
document sur parchemin confirme cette poque
les armoiries de la ville qui avaient quelque peu
disparu pendant la priode rvolutionnaire.
Comment se dcrivent nos armoiries ?
Les armoiries dAvranches se dcrivent dans le langage hraldique, autrement dit se blasonnent
ainsi : Dazur deux tours jointes par un entremur
dargent, ouvertes et ajoures et maonnes de
sable, surmontes dun dauphin renvers, dargent,
accost de deux croissants. Du mme, et accompagnes de trois fleurs de lys, dor, une en chef, et deux
sur les flancs . Des versions errones de ce blason
ont t diffuses ici et l, notamment sur le Web. Il
est important aujourdhui quil soit largement diffus
afin que vous puissiez vous le rapproprier !

Enluminure reprsentant le blason

dAvranches (Dtail
de la charte de 1817)
et le blason actuel.

SAVEZ-VOUS CE QUE SIGNIFIENT

NOS ARMOIRIES ?
- Les tours renvoient au pass militaire de la ville
qui, jusquau xviiime sicle tait une place forte
importante.
- Les trois fleurs de lys dor voquent la royaut
et le rachat de la ville par saint Louis au
xiiimesicle.
- Lapparition des croissants sur les armes de
la ville remonterait aux guerres de religion,
sous le rgne dHenriII, et rappellerait lappartenance dAvranches la Ligue, cest--dire au
parti catholique.
- Le poisson visible sur lcu est un dauphin
renvers , selon la terminologie hraldique.
Sa prsence a t interprte comme une allusion la mer toute proche et aux eaux poissonneuses de lestuaire de la Se.

13

sport

helen National:
ic
M
tn
ai
S
tn
o
M
es
US Avranch

LES SUPPORTERS

SONT L !

quipe,
couleurs de notre
s
le
ut
ha
nt
rte
po
le public
bre. (3-1)
Les supporters et
ndredi 12 septem
ve
le
,
ar
lm
Co

face
lors de sa victoire

Encore une vi

Bourg-Pron

s
ts quentonnent le
cest un des chan
de lUS Avranches
supporters du club
du
l dans les tribunes
Mont-Saint-Miche
ir
llre, pour souten
stade Ren Fenoui
en
n vaillant retour
son quipe dans so
ans aprs !
National, dix-sept

nas (2-1)

Jean-Louis Rault

ctoire face

Jean-Louis Rault

Avranches,
cest magique

LE MOT DU PRSIDENT
DU CLUB
Un petit bilan M. le prsident ?
M. Gurin : On est conforme nos promesses, mme au-del de nos esprances :
nous avons russi animer la ville, la mdiatiser et faire plaisir aux gens ; notre quipe de
jeunes est remarquable, notre 5me place, derrire Paris et Strasbourg, cest un joli bonus.
Les Avranchinais nont pas rougir de leur
quipe, et jespre mme quils en sont fiers
! Mais gardons les pieds sur terre, car on sait
do lon vient .

14

TRIBUNE

5 questions de
Miguel Ferreira
Richard Dzir
M. Ferreira : La saison correspond-t-elle tes attentes ?
R. Dzir : avec le recul ncessaire :
les rsultats dAvranches en CFA,
et maintenant en National, depuis
presque une vingtaine dannes, sont
extraordinaires ! Mais lextraordinaire tend devenir lordinaire aprs
quelques matchs. Nous savons les
efforts depuis dix-huit mois pour se
mettre au niveau. Et puis on sent une
vraie dcouverte des spectateurs et
un vrai plaisir dassister des matchs
de haut niveau. Cest mrit pour les
joueurs. Avranches est heureuse de
voir figurer son quipe parmi les 58
meilleures quipes en France !
M.F : Tout fait. Il est aussi difficile
danimer les tribunes...
R.D : Cest partout pareil. Ici cest
sympathique. On uvre rgulirement pour que la notorit du club
augmente, travers des actions quon
peut mener un peu partout en ville,
dans les coles, les coles de foot
ou les clubs voisins. Comme je le dis
depuis mon arrive, il y a un peu plus
de deux ans, lquipe premire reste
le fil rouge. Cest notre vitrine, mais
ce qui se passe dans la boutique est
fondamental pour dvelopper notre
image. La seule chose sur laquelle

Lentraneur de lquipe US Avranches MSM / Le Prsident du club des supporters

on sera jug, cest notre capacit

laisser quatre quipes derrire ou
pas, quand bien mme nous nayons
que le 17me budget du championnat.
On est l pour donner le meilleur de
nous-mmes, chaque semaine !
M.F : Parlons de la monte du club
dAvranches, tu en as connu dautres,
comment a se passe ici ?
R.D : Au del du manque en terme
de staff, - car nous sommes une des
rares quipes ce niveau ne pas en
avoir -, je dirai quau niveau sportif,
jai vcu une saison merveilleuse
avec les joueurs, peut-tre une des
meilleures que jai pu vivre en tant
quentraneur.
M.F : Les joueurs semblent plus
proches du public quil y a quelques
annes, tu y es pour beaucoup !
R.D : Merci, mais il y a des choses
qui mapparaissent essentielles dans
le fonctionnement dun club, avec un
tel potentiel et qui ne demande qu
tre dvelopp. Do une parfaite
implication des joueurs tous
les niveaux : ils aiment beaucoup
recevoir, et ils donnent galement.

Cela fait partie des critres fondamentaux de recrutement US Avranches.

M.F : Comment te sens-tu dans notre
ville ? Te vois-tu rester de longues
annes ?
R.D. : Comme un poisson dans
leau ! Une petite ville qui me correspond bien, o jai une qualit de vie
extra-foot trs agrable : je fais
un peu de bateau, je vais la pche
et je profite de mes enfants. Jadore
lendroit o jhabite, il ny a pas mieux
que la baie du Mont ! Pour lavenir,
tant en fin de contrat, je nai quune
vue qu trs court terme, et elle se
termine pour linstant au 30 juin 2015.

Club des supporters

de lUS Avranches
Mont-Saint-Michel

Club House - alle Jacques

Anquetil, 50300 Avranches
Tl.: 02 33 48 30 78
Email: usamsm50@gmail.com
Site Web : http://www.
usamsm.org

Miguel Ferreira,
le tnor du Club des
supporters dUS Avranches
MSM en pleine action !
15

nouveaux co

mmerces

Aux gourmandises de
Laurette, votre
sandwicherie
pour midis presss, sans oublier
la cuisson du pain
laprs-midi pour
vous garantir une
fracheur optimale
mme le soir. Nos
spcialits : brioche
feuillete; gche
feuillete nature ou
sucre. Chocolats
en priode de fte.
FredHom,
le prt--porter
masculin de la taille
12 ans au 6XL.
Vous y trouverez
des tee-shirt,
jeans, polos, etc.
et des accessoires
(chaussures,
ceintures,
charpes).

Aux Gribouillages,
carterie, photocopies, fournitures
de bureau, informatique et dpt/
vente de jouets
doccasion. Nous
vous accompagnons dans la
finalisation de vos
travaux dimpression et de reliures
de vos dossiers.
Noubliez pas votre
cl USB!

Le Tandem
offre une cuisine
faite maison de
lentre jusquau
dessert. Nous
proposons, en plus
de la carte du jour,
une formule
de salades
composer
soi-mme.

16

de no uveaux
co m merces
t
vo us o uvren
!
leurs portes
Aux gourmandises de Laurette :
18 place Patton, tl. : 02 33 58 03 80
Ouvert du mardi au vendredi 7h-19h30
sans interruption ; samedi : 7h-13h.

FredHom :
19, rue Saint-Gaudens, tl. : 02 33 79 25 30 - Ouvert en continu, du lundi au samedi : 9h-19h.

Aux Gribouillages :
6, rue Saint-Pierre, tl. : 09.81.07.95.34 - Ouvert
du mardi au vendredi de 9h15 12h30 et de 14h
19h ; samedi de 9h 18h en continu.

Le Tandem :
3, rue des Fosss, tl. : 09 54 11 41 30 Ouvert du lundi au jeudi, 8h-20h ; vendredi et
samedi de 8h.. lheure du dernier client.

Atelier Abecassis,
spcialiste dans la
lutherie de quatuor
cordes et passionn
par les instruments
historiques, atypiques et orientaux,
Hugo Abecassis se
charge de restaurer
votre instrument.
Fabriquant et
crateur de pices
uniques, il soccupe
de vos archets.

Lanticario,
venez savourer
ses pizzas,
burgers et viandes
gnreuses (dont
la saltimbocca)
sans oublier les
plats emporter.
La salle de 56
couverts reoit les
groupes jusqu
25 personnes et
se transforme en
galerie dart.
Le CodBar,
vous propose des
Happy Hours (mardis et vendredis
de 19h 21h avec
accompagnement
de tapas). Et bientt: vente de jeux
gratter, tournois de
ptanque, soires
thme, brasserie,
vente de glaces

Atelier Abecassis :
11, rue Saint-Gaudens, tl. : 07 81 88 83 34 Ouvert du mercredi au samedi, 9h30-12h30,
14h30-18h30.

Lanticario :
2 bis, rue Challemel-Lacour, tl. : 02 33 50 37
42 - Ouvert 7/7 jours 12h-14h ; sauf les mercredi,
samedi et dimanche midi. 19h-23h en semaine.
Jusqu minuit le week-end.

Le CodBar :
15, rue Jean Mermoz, tl. : 02 33 58 26 06 Ouvert du lundi au samedi ds 7h avec la formule
caf/croissant.

notre avenir

AVRANCHES : ET SI ON PASSAIT AU VERT ?

En marche vers le zro phyto
Daprs une loi de 2014, les espaces verts
publics devront tre traits sans pesticides
dici 2020. Si leur rduction est engage
depuis trois ans Avranches*, la ville se
donne comme horizon 2017 pour appliquer
cette dmarche de dveloppement durable
sur les voiries et les espaces verts.

sont reconnues comme disgracieuses, dautres

non. Notre travail est de communiquer davantage, par exemple laide de petites pancartes
explicatives un peu partout dans la ville . Il serait bon de repenser notre notion de la propret et
de changer notre regard sur notre espace urbain :
Il va falloir que nous acceptions peu peu la
prsence de vgtation spontane en ville . Les
habitants sont-ils rceptifs ? Dj des retours
positifs de certains avranchinais, dautres sont gns et considrent que cest un manque dentretien . Ne serait-il pas temps de penser protger
notre sant et notre patrimoine vgtal, en laissant
spanouir toute sa biodiversit ?
Nous tudions la meilleure alternative pour
Avranches
Actuellement, certains amnagements sont raliss : utilisation de binettes, engazonnement des
lieux gravillonnes ou sabls et travaux de rfection des voies, ou encore utilisation dappareils
dtection infrarouge ou thermique. Maintenant,
il faut trouver la technique alternative adquate.
Le dsherbage manuel est le plus efficace mais
prend trop de temps aux agents quil faudrait multiplier, ce qui nest pas envisageable. Certaines
solutions sont des checs, comme les couvre-sols.
Notre tche est den proposer dautres. Nous tudions la meilleure alternative pour notre ville. Nos
agents sont sensibiliss et font des formations .

Les enjeux sont considrables pour notre ville,

comme nous lexplique Peggy Cochat, dlgue
au dveloppement durable notamment : Il sagit
de ne plus utiliser de produits phytosanitaires,
comme les pesticides qui comportent un risque
cologique et sanitaire pour les habitants et pour
nos agents municipaux ; galement de protger
nos ressources en eau. Les bnfices sont enfin
conomiques, car les phyto cotent cher ! .
Changer notre regard sur notre espace urbain
Si les arguments ne manquent pas en faveur du
zro phyto , il existe cependant un frein important : Cest une question dlicate. Les mauvaises herbes, cest subjectif : certaines plantes

LE CIMETIRE ET LES
TERRAINS DE SPORT AUSSI?
La loi exclut pour linstant les terrains de sport et
cimetires : Si le sujet est sensible, il lest encore
plus dans le cimetire: cest lendroit de la ville o les
gens supportent le moins les mauvaises herbes. Ce
qui sentend trs bien, car ils le peroivent comme un
manque de respect pour les dfunts . Mais que les
Avranchinais se rassurent: la rflexion engage par
la ville tiendra compte de la spcificit de chaque lieu.

* En 2013 : 75 % de phytosanitaire en moins par rapport 2009

17

projet

MISE EN PLACE DUNE AVAP

SUR LE TERRITOIRE COMMUNAL
La commune dAvranches poursuit les tudes
concernant la transformation de son Plan dOccupation des Sols (POS) en Plan Local dUrbanisme (PLU) et va prsenter prochainement par
le biais de runions publiques son projet de Plan
dAmnagement et de Dveloppement Durable
(PADD) la population. En parallle, la commune
souhaiterait mettre en place une Aire de Mise en
Valeur de lArchitecture et du Patrimoine (AVAP)
sur une partie du territoire communal.

La ville souhaite associer la population en amont

la mise en place de cette AVAP. Les enjeux vous
seront prsents en mme temps que les runions
publiques concernant le PADD.
Un projet de dlimitation du primtre de lAVAP
vous est prsent dans le graphique ci-dessous. Il
porterait sur le centre ancien dAvranches. Le secteur de la vieille ville pourrait, quant lui, faire lobjet dun Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur
(PSMV), une autre procdure mettre en place.

Le Conseil Municipal dbattra lors de sa sance

du 27 octobre 2014 des orientations du PADD.

QUEST-CE QUE LAVAP ?

VIEILLE VILLE

CENTRE ANCIEN

CENTRE ANCIEN

18

LAVAP est issue de la loi n 2010-788 du 12

juillet 2010 portant engagement national pour
lenvironnement (loi ENE, dite Loi Grenelle
II) dont larticle 28 est relatif lAire de Mise
en Valeur de lArchitecture et du Patrimoine.
LAVAP est un instrument ddi la protection
et la mise en valeur du patrimoine bti et
des espaces dans toutes ses composantes
(architecturales, urbaines, paysagres,
historiques et archologique) associes
une dimension de dveloppement durable.
LAVAP est linitiative de la commune, sur
tout espace prsentant un intrt patrimonial.
Cest une servitude dutilit publique annexe
au PLU, qui comprend au sein dun primtre
dlimit, un rglement, contenant des prescriptions, visant la mise en valeur du bti et des
paysages en y intgrant les objectifs de dveloppement durable.

groupes

La ncessaire mutualisation

Parce que cest votre ville

Gunhal HUET, Isabelle MAZIER, Marcel SIRI,

Emilie SEILLE, Philippe MORAZIN, Rozenn LEROY

Groupe majoritaire Aimons Avranches! conduit par

David NICOLAS

La cration, le 1er janvier dernier, de nouvelles intercommunalits, la fois plus grandes gographiquement et dotes de comptences plus importantes, a
profondment modifi le paysage administratif local.
Cette nouvelle donne simpose partout en France et,
bien entendu, dans notre rgion.

Faonne par 2000 ans dhistoire, Avranches est la

capitale historique du pays du Mont Saint-Michel.
Nous avons cur de mieux prserver et valoriser
le patrimoine architectural et paysager dAvranches,
dencourager les initiatives tel le festival de la Nuit
des Abrincats qui a anim la ville avec divers concerts
insolites destination des jeunes. Lexcellente frquentation des journes europennes du patrimoine*
dmontre elle aussi que la culture est un outil pertinent
de dveloppement local. Ds 2015, conjointement
la revalorisation du Fonds ancien et du muse dart et
dhistoire, nous engagerons une phase importante de
restauration des remparts de la ville.

Les dclarations les plus rcentes des pouvoirs

publics laissent augurer un dveloppement et
un renforcement de lintercommunalit dans les
prochains mois et dans les prochaines annes.
Lintercommunalit apparat en effet comme lchelon
le plus pertinent pour favoriser le dveloppement
conomique, crer les quipements et grer les
services publics ncessaires la population.
Mais, au-del de leur rle en matire damnagement
du territoire, les intercommunalits ont un autre
dfi relever : elles doivent produire de relles
conomies dchelle, notamment en matire de
fonctionnement. Leur capacit dinvestissement est
en effet troitement lie leur capacit dgager
des excdents de fonctionnement afin de limiter le
recours lemprunt et limpt.
A cette fin, la mutualisation des services avec les communes membres mais galement avec dautres communauts de communes est une ncessit imprieuse.
Le temps o chaque collectivit pouvait soffrir - avec largent du contribuable des services
identiques pour faire des choses identiques est aujourdhui rvolu.
La mutualisation est bnfique pour tous. Pour les
agents qui diversifient leurs actions, pour les communes qui ne disposent pas de services et enfin, et
surtout, pour le contribuable qui nest plus oblig de
payer deux fois la mme prestation.
Chaque lu responsable a donc aujourdhui le devoir
dimaginer et de crer de nouvelles formes dorganisation des services dans un double souci defficacit
et de matrise des cots.
Cest cet objectif que sassigne la communaut de
communes Avranches-Mont-Saint-Michel. Sa russite implique un vrai partenariat avec les autres collectivits, cest--dire une dmarche de responsabilit
partage qui dpasse le simple donnant-donnant
par un ambitieux gagnantgagnant.

Nous voulons soutenir la jeunesse, cultiver le

lien intergnrationnel et renforcer notre politique daide aux plus dmunis. Cest ce que nous
mettrons en place prochainement, avec le contrat de
ville de la Turfaudire et Mermoz et le forum social
- deux tapes fondamentales de notre dmarche de
dmocratie participative voques dans notre dossier
-, ou bien encore avec le projet de radio Avranches
FM. Cette dmocratie, nous voulons la cultiver dans
le jardin communal. Laccessibilit, lavenir de la place
Saint-Gervais, les commerces ou le stationnement ont
t parmi nos priorits. Votre participation la vie
locale, lavenir de lcole et les dchets sont autant de
sujets essentiels nos yeux, vous laurez compris.
Nous nous rjouissons de lextension du primtre de protection de la baie du Mont-Saint-Michel. Prservons les coteaux de la ville dAvranches,
vritable poumon vert qui stend aux villes alentour: notre ville est riche dun trsor inestimable, la
qualit de son environnement, qui sexprime dans la
beaut de ses paysages. Cest dans ce sens que nous
luttons contre les pesticides ou encore que nous rflchissons au devenir de lusine gaz.
Notre conclusion sera simple: notre ville est plus
belle lorsquelle est vivante, anime et garante de
la mmoire des vnements passs, limage des 5000
Avranchinais qui ont assist le 31 juillet dernier aux
commmorations du 70me anniversaire de la Libration.
* 1895 personnes soit une hausse de 83% par rapport 2013.
19

agenda

LES SPORTIFS DE LANNE

Vendredi 14 novembre 20h30
salle Victor Hugo Avranches

TEMPS
F O RT

EXPOSITION DANIEL JAN,

IMAGERIE POPULAIRE
Du 10 octobre au 31 dcembre 2014

Scriptorial

TEMPS
F O RT

TEMPS
F O RT

RENAN LUCE
Premire partie : Baptiste W. Hamon
Jeudi 27 novembre 2014 20h30
Salle de la Chaussonnire
Ouverture de la billetterie le 6 octobre

LE JOURNAL DUN FOU

COMPAGNIE BOLDOG KAKTUS

ANIMATIONS DE NOL DU SERVICE JEUNESSE

dans les petites halles:
17, 20, 22 et 23 dcembre

Thtre - Dure : 1h
Mardi 9 dcembre 2014 20h30
Thtre dAvranches
Ouverture de la billetterie le 17 novembre

SAISON CULTURELLE 2014-2015

ASSOCIATIONS

OL !
ENSEMBLE DE CUIVRE VENTILBRASS
Musique classique - Dure : 1h15

CONCERT VIVALDI ET BACH

par lensemble vocal Alunissons de Saint Lunaire
et lensemble Vocal et Instrumental de la Baie

Samedi 8 novembre 2014 20h30

Thtre dAvranches
ouverture de la billetterie le 20 octobre

Dimanche 30 novembre 2014 - 17h

Basilique Saint Gervais
Organisation : E.V.I.B.

JONGLE
COMPAGNIE THTRE BASCULE
Jongleries - Tout public, ds 2 ans - Dure : 30min

CONCERT DE NOL par la chorale Free Gospel

Mercredi 12 novembre 2014 16h

Thtre dAvranches
Ouverture de la billetterie 27 octobre

CEST COMME A QUE JE TAIME

COMPAGNIE THTRE DES BAINS DOUCHES
Thtre - Dure : 1h15

Mardi 18 novembre 2014 20h30

Thtre dAvranches
Ouverture de la billetterie 27 octobre

Dimanche 14 dcembre 2014 - 15h30

Basilique Saint-Gervais Avranches
Organisation : Rotary Club dAvranches

CONTE DE NOL
La Pastorale des Santons
de Provence
En premire partie
concert chorale Vocalin

Vendredi 19 dcembre 2014 - 20h30

Salle du Thtre dAvranches
Organisation : Les Amis de Slune Avranches

bientt!
d

lquipe