Catalogue Vacuum Circuit Breakers 3ah3 Es

Interruptores de potencia al vaco 3AH3
Equipos de media tensin

Datos de seleccin y pedido
Catlogo HG 11.03 2010
Answers for energy.
R-HG11-172.tif
Siemens HG 11.03 2010
Interruptores de
potencia al vaco 3AH3
Equipos de media tensin
Catlogo HG 11.03 2010
ndice
ndice
Pgina
Descripcin
Generalidades
Diseo y funcionamiento, normas,

diseo libre de mantenimiento
Condiciones ambientales,
capacidad de carga y rigidez dielctrica
Gama de productos y equipamiento bsico
Seleccin de equipos
10
11
Datos de pedido y ejemplo de configuracin
12
Seleccin de tipos bsicos, interruptores
13
Seleccin de equipamiento secundario
17
Seleccin de equipamiento adicional
24
Accesorios y piezas de repuesto
25
Datos tcnicos
28
Diagramas de circuitos
42
Tiempos de maniobra, proteccin de motores

contra cortocircuitos, datos de consumo
de los disparadores
44
45
Formulario de consultas
46
Instrucciones de configuracin
47
Ayudas de configuracin
27
Datos elctricos, dimensiones y pesos
Anexo
Hoja desplegable
R-HG11-173.tif
Descripcin
ndice
ndice
Pgina
Descripcin
Generalidades
R-HG11-174.tif
Diseo y funcionamiento:
Aplicacin industrial: Refinera
Medio de corte
Polos del interruptor
Caja del mecanismo de funcionamiento
Mecanismo de funcionamiento
Disparo libre
Disparadores
Maniobra de cierre
Indicacin de disparo del interruptor
Enclavamientos
Normas
Diseo libre de mantenimiento
Condiciones ambientales
Capacidad de carga
Rigidez dielctrica
Gama de productos
10
Equipamiento bsico
10
Descripcin
Generalidades
Interruptores de potencia al vaco 3AH3 de 7,2 kV a 36 kV los potentes
inductivas y capacitivas hasta altas corrientes de

cortocircuito, controlando, al mismo tiempo, todas las
condiciones de defecto en la red.
R-HG11-216.tif
3AH3 libre de mantenimiento para altas capacidades

de maniobra
R-HG11-204.tif
Los interruptores de potencia tienen que maniobrar

todas las corrientes dentro del margen de sus valores
asignados: Desde pequeas corrientes de carga
El interruptor de potencia al vaco 3AH3 es libre de mantenimiento a lo largo de toda su vida til. Es extremadamente
potente y domina hasta 10.000 ciclos de maniobra. Este
interruptor de potencia se utiliza para altas corrientes de
carga de hasta 6300 A y altas corrientes de cortocircuito
de hasta 72 kA. Abarca la gama de media tensin comn de
7,2 kV a 36 kV.
Debido a su gran potencia, este interruptor es ideal para

la maniobra de generadores y para aplicaciones industriales.
Los interruptores de alta intensidad y para generadores
3AH37 y 3AH38 cumplen los requisitos de IEEE Std C37.013.
Descripcin
Diseo y funcionamiento
El interruptor de potencia al vaco consta de los polos del

interruptor (1) y la caja del mecanismo del funcionamiento (2).
Los polos del interruptor estn fijados a la caja del mecanismo a travs de aisladores de apoyo (3). El movimiento
de maniobra se transmite a travs de varillas de accionamiento (4) y palancas.
Medio de corte
Como principio de extincin del arco se aplica la tecnologa
de corte al vaco de los tubos de maniobra integrados,
probada y madurada desde hace 30 aos.
Polos del interruptor
Un polo del interruptor consta del tubo de maniobra al vaco
(6) y de los soportes del tubo. Los tubos al vaco estn aislados en aire y son accesibles libremente. Esto facilita la
limpieza de las piezas aislantes bajo condiciones adversas.
El tubo de maniobra al vaco est fijado rgidamente al
soporte superior del tubo (5). La parte inferior del tubo est
fijada al soporte inferior del tubo (7) de forma mvil en
direccin axial. Los refuerzos absorben las fuerzas exteriores
de los procesos de maniobra y la fuerza de contacto.
Estructura del interruptor de potencia

1 Polo del interruptor
2 Caja del mecanismo de funcionamiento
3 Aislador de apoyo
4 Varilla de accionamiento
5 Soporte superior del tubo
6 Tubo de maniobra al vaco
7 Soporte inferior del tubo
Caja del mecanismo de funcionamiento

Todo el mecanismo de funcionamiento con disparadores,
contactos auxiliares, dispositivos de indicacin y mando est
alojado en la caja del mecanismo. El alcance de los equipos
secundarios depende del caso de aplicacin y ofrece una gran
variedad de opciones para satisfacer casi todas las exigencias.
Para efectuar la maniobra de cierre, el resorte de cierre se

desengatilla localmente de forma mecnica (pulsador de
CIERRE) o a distancia por va elctrica. Durante el proceso de
cierre, el resorte de cierre tensa los resortes de apertura o los
resortes de presin de contacto. El resorte de cierre, ahora
relajado, se vuelve a tensar automticamente a travs del
motor o a mano. Ahora, los resortes tienen acumulada la
secuencia de maniobras APERTURA CIERRE APERTURA.
El estado tensado/relajado del resorte de cierre puede detectarse por va elctrica mediante un interruptor de posicin.
R-HG11-191.tif
El mecanismo del interruptor es un mecanismo con acumulacin de energa. El resorte de cierre se tensa de forma
elctrica o manual. Se engatilla despus de haber finalizado
el proceso de tensado y acta como acumulador de energa.
La fuerza se transmite desde el mecanismo hacia los polos
del interruptor a travs de varillas de accionamiento.
Vista de frente
Los interruptores de potencia al vaco 3AH3 disponen de

un mecanismo de disparo libre segn IEC 62271-100. Si se
emite una orden de apertura despus de haber iniciado la
maniobra de cierre, los contactos mviles vuelven a la
posicin abierta y permanecen all aunque se mantenga la
orden de cierre. Durante este proceso, los contactos de los
interruptores al vaco alcanzan brevemente la posicin
cerrada, lo cual es permisible segn IEC 62271-100.
R-HG11-192.tif
Disparo libre
Caja del mecanismo de funcionamiento abierta
Descripcin
Diseo y funcionamiento, normas y diseo libre de mantenimiento
Disparadores
Los disparadores transmiten las rdenes elctricas emitidas
desde el exterior, p.ej. desde un centro de mando, al engatillamiento del interruptor de potencia al vaco para cerrarlo
o abrirlo. Adems del solenoide de cierre, el equipamiento
mximo posible es un disparador shunt de apertura y dos
otros disparadores. Para combinaciones de disparadores,
vase la pgina 17.
El solenoide de cierre desengatilla el resorte de cierre
tensado del interruptor y cierra el interruptor de potencia
elctricamente. Es adecuado para tensin continua o alterna.
Los disparadores shunt de apertura se utilizan para el
disparo automtico de los interruptores al vaco a travs de
los rels de proteccin correspondientes y para el disparo
mediante accionamiento elctrico. Estn diseados para su
conexin a tensin externa (continua o alterna), pero, en
casos especiales, tambin pueden conectarse a un transformador de tensin para el disparo arbitrario.
Los disparadores excitados por transformador estn compuestos por un acumulador de energa, un dispositivo de
desengatillamiento y un sistema de electroimanes. Se emplean cuando no se dispone de tensin de alimentacin
externa (batera). El disparo se efecta a travs de un rel
de proteccin (p.ej. proteccin de sobreintensidad-tiempo),
que acta sobre el disparador excitado por transformador.
Al sobrepasar la corriente de disparo (= 90 % de la corriente
asignada del disparador excitado por transformador), el engatillamiento del acumulador de energa queda desbloqueado,
permitiendo as la apertura del interruptor de potencia al vaco.
Los disparadores de mnima tensin constan de un acumulador de energa, un dispositivo de desengatillamiento y un
sistema de electroimanes que est conectado permanentemente a la tensin secundaria o auxiliar cuando el interruptor
al vaco est cerrado. Si esta tensin cae por debajo de un
cierto valor, el disparador de mnima tensin se desengatilla y
se inicia la apertura del interruptor al vaco a travs del
acumulador de energa. El disparo arbitrario del disparador de
mnima tensin se efecta generalmente a travs de un
contacto NC en el circuito de disparo, pero tambin puede
hacerse con un contacto NA poniendo la bobina magntica en
cortocircuito. En este tipo de disparo, la corriente de cortocircuito queda limitada por las resistencias incorporadas. Los
disparadores de mnima tensin tambin pueden ser conectados a transformadores de tensin. En caso de cada ilcita de
tensin, el interruptor de potencia se dispara automticamente.
Para disparos retardados, el disparador de mnima tensin
puede combinarse con acumuladores de energa.
Maniobra de cierre
En la ejecucin bsica, los interruptores de potencia al vaco
3AH3 pueden conectarse a distancia por va elctrica.
Adems se pueden conectar localmente de forma mecnica
desengatillando el resorte de cierre a travs de un pulsador.
En lugar de este cierre manual mecnico, tambin se
dispone de un cierre manual elctrico. En esta ejecucin,
el circuito de cierre del interruptor de potencia se controla
elctricamente a travs de un pulsador en lugar del botn
mecnico. De este modo, los enclavamientos relativos a las
celdas tambin se pueden considerar para maniobras de
cierre locales, evitando as un cierre involuntario. Si las rdenes

de CIERRE y APERTURA se aplican al interruptor al vaco de
forma permanente y simultnea, ste vuelve a la posicin
abierta despus de haber sido cerrado. All permanece hasta
que se vuelva a dar la orden de CIERRE. De este modo se evitan
maniobras continuas de cierre y apertura (= bombeo).
Al abrir el interruptor al vaco, el contacto NA cierra por un
instante. Este breve contacto se emplea en muchos casos
para activar un sistema de alarma. Sin embargo, este sistema
slo deber responder cuando el interruptor al vaco se dispare de forma automtica. En consecuencia, hay que impedir
que el contacto NA cierre si la apertura era intencionada. En
caso de mando local, esto se efecta mediante el interruptor
de parada, que est conectado en serie con el contacto NA.
Enclavamientos
Enclavamiento elctrico
Los interruptores de potencia al vaco pueden integrarse en
enclavamientos electromagnticos de derivaciones o conjuntos de celdas. En caso de enclavamiento elctrico, el seccionador o su mecanismo de funcionamiento dispone de un
mecanismo de bloqueo magntico. Este mecanismo es controlado por un contacto auxiliar del interruptor de potencia, de
modo que el seccionador slo pueda ser maniobrado si el
interruptor de potencia est abierto. Por otro lado, tambin es
controlado por el seccionador o su mecanismo de funcionamiento, de modo que slo pueda ser cerrado si el seccionador
est en una posicin final definida. Para ello hay que prever el
cierre manual elctrico en el mecanismo de funcionamiento del
interruptor de potencia (vase Maniobra de cierre).
Enclavamiento mecnico
Para enclavar carros extrables, partes desenchufables o
bien seccionadores en funcin de la posicin de maniobra
del interruptor, los interruptores pueden equiparse con un
enclavamiento mecnico. Un sensor situado en la celda
comprueba la posicin del interruptor de potencia e impide,
de forma fiable, que el interruptor de potencia abierto sea
cerrado por va mecnica o elctrica.
Normas
Los interruptores de potencia al vaco 3AH3 cumplen con las
normas siguientes:
IEC 62271-100 (antes IEC 60056)
IEC 62271-1 (antes IEC 60694)
VDE 0671 (antes VDE 0670)
IEEE Std C37.013 (slo interr. de potencia para generadores)
Todos los interruptores de potencia al vaco 3AH5 cumplen
con las clases de endurancia E2, M2 y C2 segn IEC 62271-100.
Diseo libre de mantenimiento
Los interr. de potencia 3AH5 son libres de mantenimiento:
Bajo condiciones normales de servicio segn
IEC 62271-1 (antes IEC 60694)
Hasta 10.000 ciclos de maniobra,
sin reengrases ni reajustes
y dentro de sus tolerancias, las caractersticas son
independientes de la frecuencia de maniobras o de tiempos
de parada sin maniobras.
Descripcin
Condiciones ambientales, capacidad de carga y rigidez dielctrica
Condiciones ambientales
Los interruptores de potencia al vaco 3AH3 estn diseados
para las condiciones de servicio normales definidas en
IEC 62271-100.
Bajo las condiciones ambientales mostradas en la ilustracin
puede producirse condensacin ocasionalmente. Los interruptores de potencia al vaco 3AH3 son apropiados para
su uso en las siguientes clases climticas segn IEC 60721,
Parte 3-3:
Condiciones ambientales climticas:
Clase 3K4 1)
Condiciones ambientales biolgicas:
Clase 3B1
Condiciones ambientales mecnicas:
Clase 3M2
Sustancias activas qumicamente:
Clase 3C2 2)
Sustancias activas mecnicamente:
Clase 3S2 3)
40C
mx. 95% por da

mx. 90% por mes
HG11-2515a_sp eps
-5C
1) Lmite inferior de temperatura: 5 C

2) Sin formacin de hielo y precipitaciones propulsadas por el viento
3) Restriccin: Piezas aislantes limpias
U Tensin soportada asignada bajo atmsfera de referencia

U0 Tensin soportada asignada exigida para el lugar de emplazamiento
Ka Factor de correccin de altitud segn el grfico adjunto
Ejemplo
Para una tensin soportada asignada de impulso tipo rayo
exigida de 75 kV a 2500 m de altitud se precisa, como
mnimo, un nivel de aislamiento de 90 kV bajo atmsfera
de referencia: 90 kV W 75 kV x 1,2
5000
4000
5
3000
4
2000
3
2
1000
10
20
HG11-2558b_sp eps
Corriente asignada en servicio continuo
6000
30
40
50
60 C 70
Temperatura del aire ambiente
1,50
1,40
1,30
1,20
HG11-2517c_sp eps
Rigidez dielctrica
La rigidez dielctrica del aislamiento por aire disminuye con
la altitud debido a la reducida densidad del aire. Los valores
de la tensin soportada asignada de impulso tipo rayo y de la
tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia
industrial indicados en el captulo Datos tcnicos son
aplicables, segn IEC 62271-1, hasta una altitud de 1000 m
sobre el nivel del mar. A partir de 1000 m de altitud hay que
corregir el nivel de aislamiento segn el grfico adjunto.
La caracterstica representada es vlida para ambas tensiones
soportadas asignadas.
Para la seleccin de los equipos rige lo siguiente:
U W U0 x Ka
7000
A
Factor de correccin de altitud
Capacidad de carga
Las corrientes asignadas en servicio continuo indicadas en el
diagrama han sido definidas segn IEC 62271-100 para una
temperatura del aire ambiente de + 40 C y son vlidas para
celdas abiertas. En el caso de celdas bajo envolvente rigen
las indicaciones del fabricante de las celdas. A temperaturas
del aire ambiente inferiores a + 40 C pueden conducirse
corrientes en servicio continuo mayores (vase el diagrama):
Caracterstica 1 = Corriente asignada en servicio continuo 1250 A
1,10
1,00
1000
1500
2000 2500 3000 3500 m 4000

Altitud de emplazamiento
Descripcin
Gama de productos y equipamiento bsico
Corriente asignada de corte

en cortocircuito
Tensin
asignada
Gama de productos
kV
7,2
12
15
17,5
24
36
40,5 1)
kA
50
63
50
63
50
63
50
63
72
40
50
63
72
31,5
40
31,5
40
Corriente asignada en servicio continuo (A)

1250
2000
2500
3150
4000
5000
6300
300
300
Distancia entre centros de polos (mm)

210
275
350
350
210
275
350
210
275
300
350
350
275
1) Como interruptor de 36 kV con suplemento Y09

2) Distancia entre centros de polos 350 mm
2)
2)
2)
2)
2)
2)
3AH3
Interruptores de potencia de alta intensidad y para generadores tipos 3AH37/3AH38
(segn IEEE Std C37.013)
Equipamiento bsico
Equipamiento
Equipamiento mnimo
Equipamiento alternativo
Comentario
Mecanismo de
funcionamiento
Mecanismo manual
(manivela incluida en el alcance del suministro)
Manivela disponible
como accesorio
Cierre manual elctrico
1er disparador
2 disparador
Mecanismo elctrico
(manivela no incluida en el
alcance del suministro)
Solenoide de cierre y
cierre manual mecnico
Disparador shunt de apertura
Sin
3er disparador
Sin
Mdulo de varistores
Montado con 60 V c.c.
Sin
Disparador shunt de apertura,
disparador de mnima tensin,
disparador excitado por transformador
Disparador shunt de apertura,
disparador de mnima tensin,
disparador excitado por transformador
Sin
Bloque de contactos
auxiliares
Dispositivo de conexin
6 NA + 6 NC
12 NA + 12 NC
Pueden combinarse 3 disparadores

como mximo (para combinaciones
posibles, vase la pgina 17)
Pueden combinarse 3 disparadores
como mximo (para combinaciones
posibles, vase la pgina 17)
Para limitar sobretensiones
de maniobra debidas a consumidores
inductivos
Regleta de bornes
de 24 polos
Incluido
Incluido
Conector de 24 polos,
conector de 64 polos
Sin
Sin
Incluido
Sin
Incluido
Sin
Sin
Enclavamiento mecnico
Maniobra de cierre
Dispositivo antibombeo
Indicacin de disparo
del interruptor
Contador de ciclos
de maniobra
Seal e indicacin de
resorte tensado
Enclavamiento
10
Seleccin de equipos
ndice
ndice
Pgina
Seleccin de equipos
11
12
Seleccin de tipos bsicos, interruptores:

Nivel de tensin 7,2 kV
13
Nivel de tensin 12 kV
13
14
14
15
15
R-HG11-194.eps
Interruptores de potencia de alta

intensidad y para generadores segn IEEE C37.013:
Interruptor de potencia al vaco 3AH3 (4000 A)
16
16
Seleccin de equipamiento secundario:

17
Tensin de mando, solenoide de cierre
18
Tensin de mando, 1er disparador shunt de apertura
19
Tensin de mando, 2 disparador
20
Tensin de mando, 3er disparador
21
Tensin de mando del mecanismo

de funcionamiento
22
Bloque de contactos auxiliares,

conexin secundaria, enclavamiento
23
Idioma y frecuencia
23
24
Accesorios y piezas de repuesto
25
R-HG11-217.eps
Combinacin de disparadores
Interruptor para generadores 3AH37
11
Seleccin de equipos
Estructura de nmeros de pedido
Ejecuciones especiales ()
Los interruptores de potencia al vaco 3AH3 constan de una

parte primaria y una parte secundaria. Los datos necesarios
para cada parte forman el nmero de pedido compuesto por
16 caracteres. La parte primaria comprende los datos elctricos generales de los polos del interruptor; la parte secundaria abarca todos los dispositivos auxiliares necesarios para
el accionamiento y mando del interruptor.
En caso de haber ms ejecuciones especiales, el nmero de

pedido se ampla con una -Z seguida de un cdigo breve
descriptivo. El complemento -Z slo se incluye una vez
aunque existan varias ejecuciones especiales. Si el cdigo
breve de alguna ejecucin especial deseada no se encontrara
en el catlogo y no se pudiera pedir por este motivo,
esta ejecucin se indicar con el cdigo Y 9 9 tras haber
consultado. La coordinacin necesaria al respecto se
efectuar directamente entre su persona de contacto de
ventas y el departamento de procesamiento de pedidos en
la Fbrica de Interruptores Schaltwerk Berln Alemania.
Cdigos breves
Algunas alternativas de equipamiento identificadas con
un 9 una Z en las posiciones 9 hasta 16 se describen
en detalle mediante un cdigo breve compuesto por
3 caracteres. Al final del nmero de pedido se pueden
aadir varios cdigos breves en cualquier orden.
a: Letra
Posicin:
N de pedido:
Posicin 1
Parte primaria
Grupo superior
Equipos
Posicin 2
Grupo principal
Interruptor de potencia
Posicin 3
Grupo subordinado
Serie de interruptor
de potencia
Posiciones
4 hasta 8
Equipamiento bsico
Ejecucin y datos caractersticos de la
parte primaria
Posiciones
9 hasta 16
Parte secundaria
Equipamiento secundario
Mecanismo de funcionamiento,
disparadores, tensiones de mando
y otros dispositivos auxiliares
n: Cifra
3
10 11 12
13 14 15 16
3 A H 3
Cdigos breves
n n n
Cdigos breves
Grupo de 3 caracteres detrs del nmero
de pedido
Formato: a n a
Ejecucin especial ()
Iniciada con -Z
Grupo de 3 caracteres detrs del nmero
de pedido
Formato: a n n
Ejemplo de configuracin
Para facilitar la seleccin del nmero de pedido correcta para
el tipo de interruptor deseado, al final de cada pgina del
captulo Seleccin de equipos se ofrece un ejemplo de
configuracin. Para la configuracin de la parte secundaria
se ha tomado el ltimo ejemplo de la parte primaria para
continuarlo, de modo que al finalizar la seleccin de equipos
(pgina 24) se obtiene un interruptor completamente
configurado como ejemplo ilustrativo.
Ejemplo para n de pedido:

Cdigos breves:
12
En la hoja desplegable les ofrecemos una ayuda de

configuracin en la cual pueden anotar el nmero de
pedido determinado para su propio interruptor.
3 A H 3
7 n n n n n n n n
Seleccin de equipos
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
Vase la pgina 24
Vase la pgina 23
Vase la pgina 23
Vase la pgina 22
Vase la pgina 21
Corriente asignada de
cierre en cortocircuito
(a 50/60 Hz)
Ima
Vase la pgina 20
corte en cortocircuito con
componente c.c. 36 %
Isc
Vase la pgina 19
Tensin soportada asignada de corta duracin a

frecuencia industrial
Ud
Corriente asignada en
servicio continuo
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Up
Distancia entre centros

de polos
Tensin asignada
Ur
3 A H 3 n n n n n n n n n n n n
Vase la pgina 18
Posicin:
N de pedido:
50/60 Hz
Vase la pgina 17
7,2 kV
Ir
kV
kV
kV
kA
kA
mm
7,2
60
20
50
125/130
210
1250
2500
3150
275
4000 1)
63
160/164
275
1250
2500
3150
4000 1)
Ejecucin especial (disponible para todos los interruptores de 7,2 kV)
Ud = 32 kV
3
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
H
H
H
H
H
H
H
H
3
3
3
3
3
3
3
3
0
0
0
0
0
0
0
0
5
5
5
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
2
6
7
8
2
6
7
8
12 kV
50/60 Hz
Ur
Up
Ud
Isc
Ima
kV
kV
kV
kA
kA
mm
12
75
28
50
125/130
210
Ir
A
1250
2500
3150
275
4000 1)
63
160/164
275
1250
2500
3150
4000 1)
Ejecuciones especiales (disponibles para todos los interruptores de 12 kV)
Ud = 42 kV
Isc = 57,8 kA
Ima = 145 kA (disponible para
interruptor 3AH3 117-.)
3
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
H
H
H
H
H
H
H
H
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
7
7
7
7
8
8
8
8
2
6
7
8
2
6
7
8
1) Para corrientes asignadas en servicio continuo ms altas, consultar
Interruptor de potencia al vaco 3AH3
Tensin asignada Ur = 12 kV, 50/60 Hz
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up = 75 kV
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc = 50 kA
Distancia entre centros de polos = 210 mm
Corriente asignada en servicio continuo Ir = 1250 A
Cdigos breves:
3 A H 3
3 A H 3
2 n n n n n n n n
13
Seleccin de equipos
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
Vase la pgina 24
Vase la pgina 23
Vase la pgina 23
Vase la pgina 22
Vase la pgina 21
(a 50/60 Hz)
Ima
Vase la pgina 20
Isc
Vase la pgina 19

Ud
servicio continuo

Up

de polos
Tensin asignada
Ur
Vase la pgina 18
Posicin:
N de pedido:
50/60 Hz
Vase la pgina 17
15 kV
Ir
kV
kV
kV
kA
kA
mm
15
95
36
50
125/130
210
63
160/164
275
275
A
1250
2500
3150
4000 1)
1250
2500
3150
4000 1)
3
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
H
H
H
H
H
H
H
H
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
2
6
7
8
2
6
7
8
Ejecucin especial (disponible para todos los interruptores de 15 kV)

Ud = 42 kV
17,5 kV
50/60 Hz
Ur
Up
Ud
Isc
Ima
Ir
kV
kV
kV
kA
kA
mm
17,5
95
38
50
125/130
210
1250
2500
3150
275
4000 1)
63
160/164
275
1250
2500
3150
4000 1)
Ejecucin especial (disponible para todos los interruptores de 17,5 kV)
Ud = 42 kV
3
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
H
H
H
H
H
H
H
H
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
2
2
2
2
2
7
7
7
7
8
8
8
8
2
6
7
8
2
6
7
8
Tensin asignada Ur = 17,5 kV, 50/60 Hz
Cdigos breves:
14
3 A H 3
3 A H 3
8 n n n n n n n n
Seleccin de equipos
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
Vase la pgina 24
Vase la pgina 23
Vase la pgina 23
Vase la pgina 22
Vase la pgina 21
(a 50/60 Hz)
Ima
Vase la pgina 20
Isc
Vase la pgina 19

Ud
servicio continuo

Up

de polos
Tensin asignada
Ur
Vase la pgina 18
Posicin:
N de pedido:
50/60 Hz
Vase la pgina 17
24 kV
Ir
kV
kV
kV
kA
kA
mm
24
125
110
125
50
50
50
40
50
50
100/104
125/130
125/130
275
275
300
2500
3150
4000
3 A H 3
3 A H 3
3 A H 3
2
2
3
6
6
6
6
7
7
6
7
8
36 kV
50/60 Hz
Ur
Up
Ud
Isc
Ima
Ir
kV
kV
kV
kA
kA
mm
36
170
70
31,5
80/82
350
1250
2000
2500
3150
4000 1)
40
100/104
350
2500
3150
4000 1)
Ejecuciones especiales (disponibles para todos los interruptores de 36 kV):
Up = 185 kV
(slo posible en combinacin)
y Ud = 85 kV
Up = 195 kV
y Ud = 95 kV
Ur = 40,5 kV
Up = 195 kV
Ud = 95 kV
3
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
H
H
H
H
H
H
H
H
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
0
0
0
0
0
0
0
0
5
5
5
5
5
6
6
6
2
4
6
7
8
6
7
8
E
+ E
Z
E
+ E
Z
Y
+ E
+ E
1
1
2
2
0
2
2
4
5
4
5
9
4
5
Cdigos breves:
3 A H 3
3 A H 3
6 n n n n n n n n
15

Seleccin de tipos bsicos, interruptores de potencia de alta intensidad y para generadores
Seleccin de equipos
kV
kV
kV
kA
kA
mm
110
50
50
137
275
300
173
275
300
72
198
10 11 12
13 14 15 16
275
300
Ud
Isc
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
8
8
7
7
8
8
7
7
8
8
7
7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7
7
2
2
8
8
3
3
9
9
4
4
7
8
4
5
7
8
4
5
7
8
4
5
Ima
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
2
3
4
5
2
3
4
5
2
3
4
5
5 n n n n n n n n
Ir
kV
kV
kV
kA
kA
mm
24
125
50
50
137
350
63
173
350
72
198
350
A
3150
4000
5000
6300 1)
3150
4000
5000
6300 1)
3150
4000
5000
6300 1)
Cdigos breves:
16
Vase la pgina 24
Vase la pgina 23
Vase la pgina 23
Vase la pgina 22
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
50/60 Hz
Interruptores para generadores segn IEEE Std C37.013
Up
n n n
A
3150
4000
5000
6300 1)
3150
4000
5000
6300 1)
3150
4000
5000
6300 1)
24 kV
Ur
Cdigos breves
Ir
17,5
63
Vase la pgina 21
(a 50/60 Hz)
Ima
Vase la pgina 20
Isc
Vase la pgina 19

Ud
servicio continuo

Up

de polos
Tensin asignada
Ur
N de pedido:
Vase la pgina 18
Posicin:
50/60 Hz
Interruptores para generadores segn IEEE Std C37.013
Vase la pgina 17
17,5 kV
3 A H 3
3 A H 3
G 1
G 1
A
A
Seleccin de equipos
n
n
n
n
n
10 11 12
n
n
n2)
n
n
n
n
n
n
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
Vase la pgina 24
Vase la pgina 23
Vase la pgina 23
Vase la pgina 22
Vase la pgina 21
Vase la pgina 20
Vase la pgina 18
M
N
N
T
P
P
Q
R
S
S
U
U
V
V
n
n
n
Disparador excitado por

transformador con impulso
de disparo 0,1 Ws (20 c)
Disparador excitado por

transformador con impulso
de disparo 0,1 Ws (10 c)
Disparador excitado
por transformador 1,0 A
Vase la pgina 19
Posicin:
N de pedido:
Disparador excitado
por transformador 0,5 A
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Disparador de
mnima tensin
1er disparador shunt

de apertura
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
2 disparador shunt
de apertura
Solenoide de cierre
Posicin 9
1 51)
S n n n n n n n
1) Con 3er disparador shunt de apertura, tensin segn posicin 13

2) Versin con dos disparadores excitados por transformador 0,5 A
3 A H 3
(Ur = 36 kV, 50/60 Hz, Up = 170 kV, Isc = 40 kA, Ir = 2500 A,
distancia entre centros de polos = 350 mm)
Solenoide de cierre, 1er disparador shunt de apertura, disparador de mnima tensin
y disparador excitado por transformador con corriente asignada en servicio continuo de 1 A
Cdigos breves:
3 A H 3
A 4 6
6
S
17
Seleccin de equipos
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
Vase la pg. 24
Vase la pg. 23
Vase la pg. 23
Vase la pg. 22
Vase la pg. 21
Tensiones especiales
Cierre mecnico en el interruptor de potencia

24 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100 V c.a.
50/60 Hz 1)
110 V c.a.
50/60 Hz 1)
230 V c.a.
50/60 Hz 1)
30 V c.c.
32 V c.c.
120 V c.c.
125 V c.c.
127 V c.c.
240 V c.c.
120 V c.a.
125 V c.a.
240 V c.a.
Cierre manual elctrico en el interruptor de potencia
24 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100 V c.a.
50/60 Hz 1)
110 V c.a.
50/60 Hz 1)
230 V c.a.
50/60 Hz 1)
30 V c.c.
32 V c.c.
120 V c.c.
125 V c.c.
127 V c.c.
240 V c.c.
120 V c.a.
125 V c.a.
240 V c.a.
Vase la pg. 20
Tensiones estndar
Posicin:
N de pedido:
Vase la pg. 19
Posicin 10
Tensin de mando del solenoide de cierre
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
B
C
D
E
F
H
J
K
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Con cdigo breve

Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
K
K
K
K
K
K
K
K
K
1 A
1 B
1 C
1 D
1 E
1 F
1 K
1 L
1 M
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
M
N
P
Q
R
T
U
V
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Con cdigo breve

Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
K
K
K
K
K
K
K
K
K
2 A
2 B
2 C
2 D
2 E
2 F
2 K
2 L
2 M
1) La seleccin de la frecuencia c.a. 50/60 Hz se efecta en la posicin 16

del nmero de pedido conjuntamente con el idioma, vase la pgina 23
Cierre manual elctrico en el interruptor de potencia,
tensin de mando del solenoide de cierre 32 V c.c.
Cdigos breves:
18
3 A H 3
3
S
Z
3 A H 3
A 4 6 +
3
K
0
2
6
B
Z n n n n n n
Seleccin de equipos
24 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100 V c.a.
110 V c.a.
230 V c.a.
10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
Cdigos breves
n n n
Vase la pgina 24
Vase la pgina 23
Vase la pgina 23
Vase la pgina 22
30 V c.c.
32 V c.c.
120 V c.c.
125 V c.c.
127 V c.c.
240 V c.c.
120 V c.a.
125 V c.a.
240 V c.a.
13 14 15 16
Vase la pgina 21
Tensiones estndar
Posicin:
N de pedido:
Vase la pgina 20
Posicin 11
Tensin de mando del 1er disparador shunt
de apertura
Con cdigo breve

Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
L
L
L
L
L
L
L
L
L
1 A
1 B
1 C
1 D
1 E
1 F
1 K
1 L
1 M

Tensin de mando del 1er disparador shunt de apertura 48 V c.c.
Cdigos breves:
3 A H 3
3
Z
2
3 A H 3
A 4 6 +
3
K
0
2
6
B
2 n n n n n
19
Seleccin de equipos
10 11 12
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100/110/230 V c.a.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100/110/230 V c.a.
Acumulador de energa
Tipo
En el alcance
del suministro
AN 1902no
AN 1902no
AN 1902no
AN 1901-2
no
AN 1902s
AN 1902s
AN 1902s
AN 1901-2
s
Cdigos breves
n n n
Vase la pgina 24
Vase la pgina 23
Vase la pgina 23
Sin o disparador excitado por transformador

24 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100 V c.a.
50/60 Hz 1)
110 V c.a.
50/60 Hz 1)
230 V c.a.
50/60 Hz 1)
30 V c.c.
32 V c.c.
120 V c.c.
125 V c.c.
127 V c.c.
240 V c.c.
120 V c.a.
50/60 Hz 1)
125 V c.a.
50/60 Hz 1)
240 V c.a.
50/60 Hz 1)
Ejecuciones especiales
Para utilizar el 2 disparador como disparador de mnima tensin
en un acumulador de energa tipo AN 1902- (para c.c.), o bien
AN 1901-2 (para c.a.), ambos marca Bender, hay que definir la tensin
de mando y si el acumulador de energa ser suministrado por parte
del cliente o debe ser incluido en el alcance del suministro.
13 14 15 16
Vase la pgina 22
Tensiones estndar
Vase la pgina 21
Posicin 12
Posicin:
Tensin de mando del 2 disparador
N de pedido:
Disparador shunt de apertura, disparador de mnima tensin
o disparador excitado por transformador
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Con cdigo breve

Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
M
M
M
M
M
M
M
M
M
1 A
1 B
1 C
1 D
1 E
1 F
1 K
1 L
1 M
9
9
9
9
9
9
9
9
Con cdigo breve

Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
M
M
M
M
M
M
M
M
2 D
2 E
2 F
2 G
3 D
3 E
3 F
3 G

3 A H 3
2 disparador como disparador de mnima tensin con una tensin de mando de 32 V c.c.
Cdigos breves:
20
3 A H 3
A 4 6 +
2
9
3
K
0
2
6
B
6 S
+ M 1
Z
B
M 1
n n n n
Seleccin de equipos
10 11 12
Tipo
En el alcance
del suministro
AN 1902no
AN 1902no
AN 1902no
AN 1901-2
no
AN 1902s
AN 1902s
AN 1902s
AN 1901-2
s
Cdigos breves
n n n
Vase la pgina 24
Vase la pgina 23
Sin o disparador excitado por transformador

24 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100 V c.a.
50/60 Hz 1)
110 V c.a.
50/60 Hz 1)
230 V c.a.
50/60 Hz 1)
30 V c.c.
32 V c.c.
120 V c.c.
125 V c.c.
127 V c.c.
240 V c.c.
120 V c.a.
50/60 Hz 1)
125 V c.a.
50/60 Hz 1)
240 V c.a.
50/60 Hz 1)
Ejecuciones especiales
Para utilizar el 3er disparador como disparador de mnima tensin
en un acumulador de energa tipo AN 1902- (para c.c.), o bien
AN 1901-2 (para c.a.), ambos marca Bender, hay que definir la tensin
de mando y si el acumulador de energa ser suministrado por parte
del cliente o debe ser incluido en el alcance del suministro.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100/110/230 V c.a.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100/110/230 V c.a.
13 14 15 16
Vase la pgina 23
Tensiones estndar
Vase la pgina 22
Posicin 13
Posicin:
Tensin de mando del 3er disparador
N de pedido:
Disparador shunt de apertura, disparador de mnima
tensin o disparador excitado por transformador
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Con cdigo breve

Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
N
N
N
N
N
N
N
N
N
1 A
1 B
1 C
1 D
1 E
1 F
1 K
1 L
1 M
9
9
9
9
9
9
9
9
Con cdigo breve

Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
N
N
N
N
N
N
N
N
2 D
2 E
2 F
2 G
3 D
3 E
3 F
3 G

3er disparador como disparador excitado por transformador
Cdigos breves:
3 A H 3
3
3 A H 3
A 4 6 +
3
K
0
2
6
B
6 S
+ M 1
Z
B
0 n n n
21
Seleccin de equipos
10 11 12
13 14 15 16
A
B
C
D
E
F
H
J
K
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Con cdigo breve

Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve

Tensin de mando del mecanismo 230 V c.a., 50 Hz
Cdigos breves:
22
3 A H 3
3
0
K
3 A H 3
A 4 6 +
3
K
0
2
6
B
6 S
+ M 1
Z
B
K n n
n n n
Vase la pgina 24
Mecanismo manual (manivela incluida en el alcance del suministro)

24 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100 V c.a.
50/60 Hz 1)
110 V c.a.
50/60 Hz 1)
230 V c.a.
50/60 Hz 1)
30 V c.c.
32 V c.c.
120 V c.c.
125 V c.c.
127 V c.c.
240 V c.c.
120 V c.a.
50/60 Hz 1)
125 V c.a.
50/60 Hz 1)
240 V c.a.
50/60 Hz 1)
Cdigos breves
Vase la pgina 23
Tensiones estndar
Posicin:
N de pedido:
Vase la pgina 23
Posicin 14
Tensin de mando del mecanismo
de funcionamiento
P
P
P
P
P
P
P
P
P
1 A
1 B
1 C
1 D
1 E
1 F
1 K
1 L
1 M
Seleccin de equipos
Posicin:
n
n
n
10 11 12
13 14 15 16
n n n
Vase la pgina 24
Conector de
24 polos 2)
A
E
G
C
M
B
F
H
D
N
n
n
n
n
Cdigos breves
Regleta de bornes de
24 polos 2)
N de pedido:
Conector de
64 polos 1)
Bloque de contactos
auxiliares
12 NA + 12 NC
Enclavamiento
mecnico
Bloque de contactos
auxiliares
6 NA + 6 NC
Posicin 15
Bloque de contactos auxiliares,
conexin secundaria, enclavamiento
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Ejecucin especial
Bloque de cont. aux. 12 NA + 12 NC y conector de 24 polos (E o F)
Ejecuciones especiales (contactos y pines dorados)
Bloque de cont. aux. 6 NA + 6 NC y regleta de bornes de 24 polos (G o H)
Bloque de cont. aux. 12 NA + 12 NC y regleta de bornes de 24 polos (M o N)
Bloque de cont. aux. 6 NA + 6 NC y conector de 64 polos (A o B)
Bloque de cont. aux. 12 NA + 12 NC y conector de 64 polos (C o D)
Z
Z
Z
Z
A
A
A
A
1
1
2
2
7
8
0
1
1) Segn el equipamiento, algunas conexiones del conector de 64 polos

quedan libres. stas pueden ser conectadas a los contactos auxiliares libres
por parte del cliente. Hay cables prefabricados disponibles como accesorios
2) Los contactos auxiliares no estn cableados al conector/a la regleta de
bornes y por esto debern ser conectados directamente
Posicin 16
Frecuencia c.a. de tensiones de mando, idioma
para las instrucciones de servicio y la placa de caractersticas
n
n
50 Hz y c.c.
60 Hz y c.c.
50 Hz
60 Hz
n
n
c.c.
n
n
Seleccin de la frecuencia
Espaol
Francs
Ingls
Alemn
Seleccin del idioma
0
1
2
3
4
5
6
7
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Para otros idiomas, consultar
Ejecucin especial
Datos adicionales en la placa de caractersticas (slo tras haberlo
consultado al departamento de procesamiento de pedidos en la Fbrica
de Interruptores de Berln). Especificar datos en texto descriptivo.
3 A H 3
3
Bloque de contactos auxiliares 6 NA + 6 NO, conector de 64 polos y con enclavamiento mecnico
Contactos auxiliares y pines del conector dorados
Frecuencia 50 Hz o c.c., instrucciones de servicio y placa de caractersticas en ingls
Cdigos breves:
3 A H 3
A 4 6 +
3
K
K
B
2
0
2
6
B
6 S
+ M 1
Z
B
2
+
9
A
0
0
23
Seleccin de equipos
Equipamiento adicional
Posicin:
N de pedido:
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
Opciones
Cableado libre de halgenos y pirorretardante

Proteccin contra agua de condensacin, calefaccin para 230 V c.a., 50 W
Ejecucin libre de silicona
Interruptor de potencia al vaco para montaje en posicin horizontal
Placa de caractersticas adicional suelta adjunta
Barras conductoras primarias plateadas para conexiones externas
e interconexin interna a ambos lados
(estndar para interruptores de potencia de 4000 A y el tipo 3AH381)
Certificado de ensayo individual adjunto
Secuencia de maniobras asignada O - 0,3 s - CO - 15 s - CO
(slo posible hasta 31,5 kA)
Manivela (tambin para accionamiento motorizado)
para tensado manual del resorte de cierre
El interruptor de potencia tambin puede utilizarse para 4500 A
(aplicable en interruptores de potencia 3AH3077-8, 3AH3078-8,
3AH3127-8, 3AH3128-8, 3AH3177-8, 3AH3178-8, 3AH3227-8,
3AH3228-8, 3AH3818-8, 3AH3819-8)
Otras ejecuciones especiales no incluidas en la lista
(slo tras haberlo consultado al departamento de procesamiento
de pedidos en la Fbrica de Interruptores de Berln).
Especificar datos adicionalmente en texto descriptivo.
3 A H 3
Tensin asignada Ur = 36 kV (50/60 Hz)
3 0
Solenoide de cierre, 1er disparador shunt de apertura, disparador de mnima tensin
y disparador excitado por transformador con una corriente asignada en servicio continuo de 1 A
Cierre manual elctrico en el interruptor de potencia,
tensin de mando del solenoide de cierre 32 V c.c.
Tensin de mando del 1er disparador shunt de apertura 48 V c.c.
2 disparador como disparador de mnima tensin con una tensin de mando de 32 V c.c.
3er disparador como disparador excitado por transformador
Tensin de mando del mecanismo de funcionamiento 230 V c.a., 50 Hz
Bloque de contactos auxiliares 6 NA + 6 NC, conector de 64 polos y con enclavamiento mecnico
Contactos auxiliares y pines del conector dorados
Frecuencia 50 Hz o c.c., instrucciones de servicio y placa de caractersticas en ingls
Certificado de ensayo individual adjunto
Cdigos breves:
24
3 A H 3
A 4 6 +
3
K
0
2
Z
Z
Z
Z
Z
A
A
A
A
B
1
3
3
7
0
0
0
1
0
0
Z
Z
D
F
1
2
0
0
M 1
6
S
Z
2
9
0
K
B
6
B
6 S
+ M 1
Z
B
2
+
9
A
0
0
K
+
B
F
2
2
Seleccin de equipos
A peticin, con gusto les enviaremos un resumen de

accesorios y piezas de repuesto, as como los polos de
repuesto disponibles para el interruptor. Para realizar
pedidos les rogamos considerar las indicaciones siguientes.
Accesorios para los conectores
Nota para pedidos
parte inferior del conector

pines hembra segn el nmero de contactos
parte superior del conector con contactos atornillados
(no se precisan pines hembra)
Los nmeros de pedido en el resumen de piezas de repuesto

son aplicables para interruptores de potencia al vaco de
fabricacin actual. Si se piden dispositivos o piezas de
repuesto para interruptores de potencia al vaco ya suministrados, siempre hay que indicar la designacin de tipo, el
nmero de serie y el ao de construccin del interruptor
para asegurar que el suministro sea correcto.
El alcance del suministro del equipamiento bsico para

interruptores de potencia al vaco 3AH5 incluye:
Para el conector de 24 polos
Para el conector de 64 polos

parte inferior del conector
parte superior del conector
pines hembra segn el nmero de contactos
Montajes posteriores
Para montajes posteriores de disparadores/solenoides hay
que especificar adicionalmente el nmero de pedido de las
piezas de montaje. En otros equipamientos adicionales, las
piezas de montaje necesarias se suministran conjuntamente.
Datos en la placa de caractersticas
Polos de repuesto para el interruptor
HG11-2588c_sp eps
Para repuesto, los tubos de maniobra al vaco siempre se

suministran como polos completos inclusive aislador de
apoyo.
Para seleccionar el polo de repuesto correcto, se ruega
indicar la designacin de tipo, el nmero de serie y el
ao de construccin del interruptor de potencia. Todos
los datos figuran en la placa de caractersticas.
Los polos de repuesto al vaco y otras piezas de repuesto
slo debern ser sustituidos por personal instruido.
Designacin
Manivela
Arns de cables
Accesorios para el conector
Nota:
En caso de consultas para la determinacin de
piezas de repuesto, suministros posteriores etc.
se precisan los tres datos siguientes:
Designacin de tipo
No de serie
Ao de construccin
Comentario
N de pedido
3AX15 30-2B
Con 10 cables, para conexin de contactos auxiliares a
regleta de bornes de 24 polos
(para secciones de cables de 1,5 mm2)
Pines macho para parte inferior del conector
24 polos
64 polos
Pines hembra para parte superior del conector 64 polos
Alicates de engarzado
Herramienta de desmontaje
3AX11 34-2D
3AX11 34-2B
3AX11 34-2C
3AX11 34-3A
3AX11 34-4B
3AX11 34-4C
3AX11 34-4D
3AX11 34-4G
25
R-HG11-205.tif
26
Datos tcnicos
ndice
ndice
Pgina
Datos tcnicos
27
Datos elctricos, dimensiones y pesos:

28
28
30
32
34
36
R-HG11-196.tif
Datos elctricos, dimensiones y pesos para

interruptores de potencia de alta intensidad
y para generadores segn IEEE C37.013:
38
40
42
Tiempos de maniobra
44
Proteccin de motores contra cortocircuitos
44
Datos de consumo de los disparadores
44
R-HG11-197.tif
Tubo de maniobra al vaco
Aislador de apoyo y soporte del tubo superior
27
Datos tcnicos
Peso
Plano de dimensiones detallado

(puede pedirse)
N de diagrama de ciclos de maniobra

(vase la pgina 29)
N de plano de dimensiones de catlogo

(vase la pgina 29)
kA
kV
kV
mV
mm mm mm mm
kg
125/
130
125/
130
125/
130
125/
130
160/
164
160/
164
160/
164
160/
164
60
20
1,8
160 230
80
130
180
S_325 00415
60
20
1,8
160 230
80
130
180
S_325 00417
60
20
1,8
160 230
80
130
180
S_325 00001
60
20
1,4
160 170
71
130
308
S_325 00004
60
20
1,8
160 170
71
130
196
S_325 00003
60
20
1,8
160 170
71
130
196
S_325 00003
60
20
1,8
160 170
71
130
196
S_325 00003
60
20
1,4
160 170
71
130
308
S_325 00004
Ima
Up
Ud
Distancia mnima de aislamiento

Fase fase
kA
Lnea mnima de fuga

Fase tierra
Ud
Lnea mnima de fuga

Tubo de maniobra
Up
Cada de tensin U entre los terminales

(segn IEC 62271-1 con 100 A c.c.)

Fase tierra
Tensin soportada asignada de corta duracin

a frecuencia industrial
kA
Ima
Corriente de corte asimtrica
Isc
Componente c.c. en % de la corriente

asignada de corte en cortocircuito
O - 0,3 s - CO - 15 s - CO
tk
Corriente asignada de cierre en cortocircuito

(a 50/60 Hz)
mm
Corriente asignada de corte en cortocircuito
Duracin de cortocircuito asignada
Ir
O - 0,3 s - CO - 3 min - CO
Secuencia de maniobras asignada:

O - 3 min - CO - 3 min - CO
N de pedido
50/60 Hz
Distancia entre centros de polos
7,2 kV
3AH3 057-2
1250 210
50
36
56,1
3AH3 057-6
2500 210
50
36
56,1
3AH3 057-7
3150 210
50
36
56,1
3AH3 077-8
4000 275
50
36
56,1
3AH3 078-2
1250 275
63
36
70,7
3AH3 078-6
2500 275
63
36
70,7
3AH3 078-7
3150 275
63
36
70,7
3AH3 078-8
4000 275
63
36
70,7
tk
Isc
kA
kA
kA
kV
kV
mV
mm mm mm mm
125/
130
125/
130
125/
130
125/
130
160/
164
160/
164
160/
164
160/
164
75
28
1,8
160 230
80
130
180
S_325 00415
75
28
1,8
160 230
80
130
180
S_325 00417
75
28
1,8
160 230
80
130
180
S_325 00001
75
28
1,4
160 170
71
130
308
S_325 00004
75
28
1,8
160 170
71
130
196
S_325 00003
75
28
1,8
160 170
71
130
196
S_325 00003
75
28
1,8
160 170
71
130
196
S_325 00003
75
28
1,4
160 170
71
130
308
S_325 00004
12 kV
Ir
50/60 Hz
mm
3AH3 117-2
1250 210
50
36
56,1
3AH3 117-6
2500 210
50
36
56,1
3AH3 117-7
3150 210
50
36
56,1
3AH3 127-8
4000 275
50
36
56,1
3AH3 128-2
1250 275
63
36
70,7
3AH3 128-6
2500 275
63
36
70,7
3AH3 128-7
3150 275
63
36
70,7
3AH3 128-8
4000 275
63
36
70,7
n Informacin estndar en la placa de caractersticas

Secuencia de maniobras asignada posible hasta Isc = 31,5 kA
28
kg
Datos tcnicos
20 000
El nmero de ciclos de maniobra elctricos est representado en
10 000
funcin de la corriente de corte (valor efectivo). Todos los interruptores de potencia al vaco cumplen con las clases de endurancia E2,
5 000
M2 y C2 segn IEC 62271-100. El recorrido de la caracterstica fuera

de los parmetros definidos por la norma IEC 62271-100 se basa
2 000
en valores medios de experiencia. El nmero de ciclos de maniobra
1 000
que se puede alcanzar realmente puede diferir segn el caso de
500
aplicacin.
200
75
50
100
20
10
1
1
20 kA 50 63
5
10
Corriente de corte (valor efectivo)
HG11-2564b_sp eps
Nmero de ciclos de maniobra
Diagrama de ciclos de maniobra para 7,2 kV y 12 kV
100
Planos de dimensiones para 7,2 y 12 kV

561
591
550
680
275
210
275
105
105
210
211
601
Plano de dimensiones 1
776
HG11-2561 eps
668
494
610
571
105
HG11-2560 eps
70
494
668
211
694
750
275
105
275
694
776
HG11-2562 eps
170
733
494
211
29
15 kV
50/60 Hz
30
A

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO
tk
Isc
s
kA
3AH3 167-6
2500 210
n
3
50
36
56,1
3AH3 167-7
3150 210
n
3
50
36
56,1
3AH3 177-8
4000 275
n
3
50
36
56,1
3AH3 178-2
1250 275
n
3
63
36
70,7
3AH3 178-6
2500 275
n
3
63
36
70,7
3AH3 178-7
3150 275
n
3
63
36
70,7
3AH3 178-8
4000 275
n
3
63
36
70,7
Ima
Up
Ud
kA
kA
kV
kV
mV
mm mm mm mm
kg
125/
130
125/
130
125/
130
125/
130
160/
164
160/
164
160/
164
160/
164
95
36
1,8
160 230 110 130
184
S_325 00416
3
4
95
36
1,8
160 230 110 130
184
S_325 00418
3
4
95
36
1,8
160 230 110 130
184
S_325 00002
3
4
95
36
1,4
160 170 135 130
310
S_325 00006
3
6
95
36
1,8
160 170
71
130
196
S_325 00005
4
5
95
36
1,8
160 170
71
130
196
S_325 00005
4
5
95
36
1,8
160 170
71
130
196
S_325 00005
4
5
95
36
1,4
160 170
71
130
308
S_325 00006
4
6

Fase fase
Lnea mnima de fuga

Fase tierra
Lnea mnima de fuga

Tubo de maniobra

(segn IEC 62271-1 con 100 A c.c.)

(vase la pgina 31)
56,1

(vase la pgina 31)
36

(puede pedirse)
50
Peso

Fase tierra

1250 210
3AH3 167-2
(a 50/60 Hz)

mm
Ir
O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

N de pedido
Datos tcnicos
Datos tcnicos
20 000
10 000
5 000

2 000
1 000
500
aplicacin.
200
75
50
100
20
10
4
1
HG11-2565b_sp eps
Diagrama de ciclos de maniobra para 15 kV
20
kA 50 63 100
5
10
Planos de dimensiones para 15 kV

561
591
550
680
275
210
275
105
105
210
211
601
776
HG11-2561 eps
668
494
610
571
105
HG11-2560 eps
70
494
668
211
694
750
275
105
275
694
776
HG11-2562 eps
170
733
494
211
31
17,5 kV
50/60 Hz
32
A

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO
tk
Isc
s
kA
3AH3 217-6
2500 210
n
3
50
36
56,1
3AH3 217-7
3150 210
n
3
50
36
56,1
3AH3 227-8
4000 275
n
3
50
36
56,1
3AH3 228-2
1250 275
n
3
63
36
70,7
3AH3 228-6
2500 275
n
3
63
36
70,7
3AH3 228-7
3150 275
n
3
63
36
70,7
3AH3 228-8
4000 275
n
3
63
36
70,7
Ima
Up
Ud
kA
kA
kV
kV
mV
mm mm mm mm
kg
125/
130
125/
130
125/
130
125/
130
160/
163,8
160/
163,8
160/
163,8
160/
163,8
95
38
1,8
160 230 110 130
184
S_325 00416
5
4
95
38
1,8
160 230 110 130
184
S_325 00418
5
4
95
38
1,8
160 230 110 130
184
S_325 00002
5
4
95
38
1,4
160 170 135 130
310
S_325 00006
5
6
95
38
1,8
160 170 145 130
198
S_325 00005
6
5
95
38
1,8
160 170 145 130
198
S_325 00005
6
5
95
38
1,8
160 170 145 130
198
S_325 00005
6
5
95
38
1,4
160 170 135 130
310
S_325 00006
6
6

Fase fase
Lnea mnima de fuga

Fase tierra
Lnea mnima de fuga

Tubo de maniobra

(segn IEC 62271-1 con 100 A c.c.)

(vase la pgina 33)
56,1

(vase la pgina 33)
36

(puede pedirse)
50
Peso

Fase tierra

1250 210
3AH3 217-2
(a 50/60 Hz)

mm
Ir
O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

N de pedido
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Diagrama de ciclos de maniobra para 17,5 kV

20 000
10 000
5 000

2 000
1 000
500
aplicacin.
200
50
30
20
10
5
1
HG11-2566b_sp eps
100
20
kA 50 63 100
5
10
Planos de dimensiones para 17,5 kV

561
591
550
680
275
210
275
105
105
210
211
601
776
HG11-2561 eps
668
494
610
571
105
HG11-2560 eps
70
494
668
211
694
750
275
105
275
694
776
HG11-2562 eps
170
733
494
211
33
24 kV
50/60 Hz
34
A

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO
tk
Isc
s
kA
3AH3 267-7
2500 275
n
3
50
36
56,1
3AH3 367-8
4000 300
n
3
50
36
56,1
Ima
Up
Ud
kA
kA
kV
kV
mV
mm mm mm mm
kg
100/
104
125/
130
125/
130
125
50
2,0
360 226 245 173
168
S_325 00007
7
7
110
50
1,5
161 170 228 180
198
S_325 00034
9
8
125
50
1,5
161 207 440 197
350
S_325 00596
9
9

Fase fase
Lnea mnima de fuga

Fase tierra
Lnea mnima de fuga

Tubo de maniobra

(segn IEC 62271-1 con 100 A c.c.)

(vase la pgina 35)
44,9

(vase la pgina 35)
36

(puede pedirse)
40
Peso

Fase tierra

2500 275
3AH3 266-6
(a 50/60 Hz)

mm
Ir
O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

N de pedido
Datos tcnicos
Datos tcnicos

20 000
10 000
5 000

2 000
1 000
500
aplicacin.
200
100
20
10
HG11-2567d_sp eps
50
8
1
10
20 31,5 40 50 kA 100

773
644
680
275
680
275
589,5
275
275
80
105
635
645
704
668
900
599,5
776
HG11-2755 eps
HG11-2568 eps
194
max.70
494
778
1030
210
494
105
211
1051
750
300
736,5
300
80
733
1180
824
HG11-2756 eps
max.60
494
105
211
35
Datos tcnicos
Peso

(puede pedirse)

(vase la pgina 37)

(vase la pgina 37)
kA
kV
kV
mV
mm mm mm mm
kg
80/
82
80/
82
80/
82
80/
82
80/
82
100/
104
100/
104
100/
104
170
70
2,3
360 330 314 260
170
S_325 00008
10
170
70
2,3
360 330 314 260
175
S_325 00008
10
170
70
2,3
360 330 314 260
175
S_325 00009
11
170
70
1,9
366 430 309 270
350
S_325 00057
12
170
70
1,9
366 430 309 270
350
S_325 00057
12
170
70
2,0
360 330 314 260
175
S_325 00009
11
170
70
1,9
366 430 309 270
350
S_325 00058
12
170
70
1,9
366 430 309 270
350
S_325 00058
12
3AH3 305-2
1250 350
31,5
36
35,4
3AH3 305-4
2000 350
31,5
36
35,4
3AH3 305-6
2500 350
31,5
36
35,4
3AH3 305-7
3150 350
31,5
36
35,4
3AH3 305-8
4000 350
31,5
36
35,4
3AH3 306-6
2500 350
40
36
44,9
3AH3 306-7
3150 350
40
36
44,9
3AH3 306-8
4000 350
40
36
44,9

Posible con complemento Z y cdigo breve F27
36

Fase fase
kA
Lnea mnima de fuga

Fase tierra
Ud
Lnea mnima de fuga

Tubo de maniobra
Up

(segn IEC 62271-1 con 100 A c.c.)

Fase tierra

kA
Ima
Isc

tk

(a 50/60 Hz)
mm
Ir
O - 0,3 s - CO - 15 s - CO
O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

N de pedido
50/60 Hz
36 kV
Datos tcnicos

20 000
10 000
5 000

2 000
1 000
500
aplicacin.
200
100
20
10
HG11-2567d_sp eps
50
8
1
20 31,5 40 50 kA 100
10

823
823
820
350
820
350
737
350
350
105
105
737
737
853
HG11-2570 eps
HG11-2569 eps
853
234
494
734
1000
494
234
737
1012
870
268,5
350
350
ca.105
679
791
1000
211
211
986,5
1126,5
920
HG11-2781 eps
max.70
494
211
37
Datos tcnicos

Fase tierra
Peso
Up
Ud
kA
kA
kV
kV
mV
mm mm mm mm
kg

(vase la pgina 39)
50
1,4
160 230 230 230
470
S_325 00587
14
3AH3 712-5
6300 300
50
75
73
137
110
50
1,4
160 230 230 230
500
S_325 00587
14
3AH3 713-4
5000 300
63
65
86
173
110
50
1,4
160 230 230 230
470
S_325 00588
15
3AH3 713-5
6300 300
63
65
86
173
110
50
1,4
160 230 230 230
500
S_325 00588
15
3AH3 714-4
5000 300
72
65
96
198
110
50
1,4
160 230 230 230
470
S_325 00589
15
3AH3 714-5
6300 300
72
65
96
198
110
50
1,4
160 230 230 230
500
S_325 00589
15
3AH3 817-7
3150 275
50
75
73
137
110
50
1,4
160 170 145 130
230
S_325 00592
13
3AH3 817-8
4000 275
50
75
73
137
110
50
1,4
160 170 135 130
320
S_325 00593
14
3AH3 818-7
3150 275
63
65
86
173
110
50
1,4
160 170 145 130
230
S_325 00019
16
3AH3 818-8
4000 275
63
65
86
173
110
50
1,4
160 170 135 130
320
S_325 00030
14
3AH3 819-7
3150 275
72
65
96
198
110
50
1,4
160 170 145 130
250
S_325 00019
16
3AH3 819-8
4000 275
72
65
96
198
110
50
1,4
160 170 135 130
320
S_325 00030
14
N de pedido
Interruptores de potencia de alta intensidad

y para generadores segn IEEE C37.013

38

Fase fase
110
Lnea mnima de fuga

Fase tierra
137
mm
Lnea mnima de fuga

Tubo de maniobra
73
75
Ir

50
O - 30 min - CO
5000 300
50/60 Hz

(puede pedirse)
Ima

(segn IEC 62271-1 con 100 A c.c.)
kA


Isc

(a 50/60 Hz)

tk
3AH3 712-4
17,5 kV

interruptores de potencia de alta intensidad y para generadores
Datos tcnicos

El nmero mximo de ciclos de maniobra mecnicos admisible es
de 10.000. Las maniobras de corte en cortocircuito han sido
ensayadas y probadas bajo varias condiciones segn IEEE C37.013.
En relacin con la endurancia elctrica, valores que figuren ms
all de lo ensayado dependern del caso de aplicacin especfico.
Planos de dimensiones para interruptores de potencia de alta intensidad y para generadores de 17,5 kV
433
269,5 109
275
275
271,5
80
275
211
275
80
max.70
HG11-2572 eps
733
1000
494
HG11-2571 eps
max.70
494
668
900
104
ca.90
211
600
211
119
840
356
300
410
300
max. 60
HG11-2573 eps
915
1180
494
104
211
433
269,5 109
275
80
HG11-2574 eps
59
494
668
900
104
211
275
119
39
Datos tcnicos

Fase tierra
Peso
Up
Ud
kA
kA
kV
kV
mV
mm mm mm mm
kg

(vase la pgina 41)
50
1,6
160 220 538 170
350
S_325 00913
3AH3 722-3
4000 300
50
75
73
137
125
50
1,6
160 220 538 170
350
S_325 00597
3AH3 722-4
5000 300
50
75
73
137
125
50
1,6
160 207 293 170
470
S_325 00914
15
3AH3 722-5
6300 300
50
75
73
137
125
50
1,6
160 207 293 170
500
S_325 00910
15
3AH3 723-2
3150 300
63
65
86
173
125
50
1,6
160 220 538 170
350
S_325 00915
3AH3 723-3
4000 300
63
65
86
173
125
50
1,6
160 220 538 170
350
S_325 00909
3AH3 723-4
5000 300
63
65
86
173
125
50
1,6
160 207 293 170
470
S_325 00916
15
3AH3 723-5
6300 300
63
65
86
173
125
50
1,6
160 207 293 170
500
S_325 00911
15
3AH3 724-2
3150 300
72
65
96
198
125
50
1,6
160 220 538 170
350
S_325 00917
3AH3 724-3
4000 300
72
65
96
198
125
50
1,6
160 220 538 170
350
S_325 00918
3AH3 724-4
5000 300
72
65
96
198
125
50
1,6
160 207 293 170
470
S_325 00919
15
3AH3 724-5
6300 300
72
65
96
198
125
50
1,6
160 207 293 170
500
S_325 00920
15
N de pedido
Interruptores de potencia de alta intensidad

y para generadores segn IEEE C37.013

40

Fase fase
125
Lnea mnima de fuga

Fase tierra
137
mm
Lnea mnima de fuga

Tubo de maniobra
73
75
Ir

50
O - 30 min - CO
3150 300
50/60 Hz

(puede pedirse)
Ima

(segn IEC 62271-1 con 100 A c.c.)
kA


Isc

(a 50/60 Hz)

tk
3AH3 722-2
24 kV

Datos tcnicos

El nmero mximo de ciclos de maniobra mecnicos admisible es
de 10.000. Las maniobras de corte en cortocircuito han sido
ensayadas y probadas bajo varias condiciones segn IEEE C37.013.
En relacin con la endurancia elctrica, valores que figuren ms
all de lo ensayado dependern del caso de aplicacin especfico.
Planos de dimensiones para interruptores de potencia de alta intensidad y para generadores de 24 kV

1051
750
300
736,5
300
80
HG11-2756 eps
max.60
733
1180
494
105
211
824
840
356
300
410
300
915
1180
HG11-2573 eps
max. 60
494
104
211
41
Datos tcnicos
Los diagramas de circuitos mostrados aqu son ejemplos de las mltiples posibilidades de cableado del interruptor de potencia.
-S10
-Y9
-S11
-X0
HE
-S41
-S42
-S1
-S7
-S6
Disparador
APERTURA
HA
-Y1
11
13
21
23
31
33
41
43
51
53
61
63
12
14
22
24
32
34
42
44
52
54
62
64
HG11-2575_sp eps
-M1 M
-S3
HG11-2579a eps
-S21 -S22
-X0
Cierre manual apertura manual con contactos auxiliares 6 NA + 6 NC
Contactos disponibles para el cliente con

equipamiento bsico del interruptor de potencia
y contactos auxiliares 6 NA + 6 NC
Equipamiento adicional: Mecanismo motorizado y bloque de contactos auxiliares

-Y9
-S15
-X0
-S14
HE
-S21 -S22
13
-S1
-S42
-K1
-S7
-S6
Disparador
APERTURA
HA
-Y1
-K1
-S15
14
13
-Y9
11
12
21
22
31
Cierre manual
elctrico
Mecanismo motorizado con cierre manual elctrico
-S3
22
21
13
14
32
A1
A2
-X0
-K1
A1
A2
Cierre y
antibombeo
Las combinaciones posibles disponibles estn descritas en el captulo Seleccin de equipamiento secundario.
-X0
-S1
-X0
-X0
33
-S1
34
-Y7
A2
-X0
2 disparador shunt
de apertura
-Y4
-X0
A2
-Y6
Disparador
excitado por
transformador
0,5 A 1 A
Leyenda vase la pgina 43
42
A1
-X0
A1
A2
-R1
HG11-2585 eps
A1
HG11-2584 eps
-Y2
Disparador de
baja energa excitado por transformador 0,1 WS
D1
U<
D2
43
44
1
2
-X0
Disparador de
mnima tensin
HG11-2586 eps
-X0
HG11-2583 eps
-S41
HG11-2576_sp eps
-M1 M
-S3
14
HG11-2580b eps
-S14
Datos tcnicos
Diagramas de circuitos (continuacin)

Los diagramas de circuitos mostrados aqu son ejemplos de las mltiples posibilidades de cableado del interruptor de potencia.
-X0
-X0
21
-S10
A1
-S1
21
-K1
-M1 1M=
D2
-S11
-S22
-K1
21
22
22
-Y9
A1
A2
11
12
21
22
31
-S3
22
-S7
21
-S1
22
23
24
21
13
14
14
-S6
32
-K1
A1
A2
21
-X0
-S41
13
13
-S42
21
22
14
-Y1
A1
HG11-2578d eps
22
22
HG11-2577b eps
-S21
A2
-X0
Mecanismo motorizado con cierre manual mecnico
1er disparador
shunt de apertura
Indicacin
resorte de
cierre tensado
Equipamiento adicional: Mecanismo motorizado y bloque de contactos auxiliares (continuacin)

-X0
-X0
21
-S21
22
-S1
-S22
22
21
-X0
HG11-2581b eps
D2
11
13
21
23
31
33
41
43
51
53
61 63
71
73
81
83
91
93 101 103 111 113 121 123
12
14
22
24
32
34
42
44
52
54
62 64
72
74
82
84
92
94 102 104 112 114 122 124
HG11-2582a eps
A1
-M1 1M=
-X0
Contactos disponibles para el cliente con equipamiento bsico del interruptor de potencia
Mecanismo
motorizado
Bloque de contactos auxiliares S1 (12 NA + 12 NC) en lugar de bloque de contactos

auxiliares 6 NA + 6 NC
Leyenda (tambin para la pgina 42)

HA
HE
K1
M1
P
R1
Apertura manual
Cierre manual
Contactor
(dispositivo antibombeo)
Mecanismo motorizado
Resistencia
S1
S3
S6
S7
Bloque de contactos
auxiliares
Interruptor de posicin
(abre cuando el resorte
de cierre est tensado)
Indicacin de disparo
del interruptor
Interruptor de parada
para la indicacin de
disparo del interruptor
S10,
S11
S14,
S15
S21,
S22
S41,
S42
Antibombeo para
cierre manual
Antibombeo
X0
Interruptores de posicin
(desconectan el mecanismo
motorizado despus del
proceso de tensado)
Interruptores de posicin
(indican el estado de tensado)
Y2
Y1
Y4
Y6
Y7
Y9
Parte inferior del conector/

regleta de bornes
1er disparador shunt
de apertura
2 disparador shunt
de apertura
Disparador excitado por transformador
Disparador de baja energa
excitado por transformador
Disparador de mnima tensin
Solenoide de cierre
43
Datos tcnicos
Tiempos de maniobra, proteccin de motores contra cortocircuitos,
datos de consumo de los disparadores
Tiempos de maniobra
Tiempos de maniobra con tensin asignada
del circuito secundario
Equipamiento del interruptor

de potencia
Tiempo de cierre
Tiempo de apertura
1er disparador shunt de apertura

2 y 3er disparador

2 y 3er disparador

2 y 3er disparador
Solenoide de cierre
2 y 3er disparador
Tiempo de arco
Tiempo de corte
Tiempo muerto
Tiempo de contacto CERRADO/ABIERTO
Duracin mnima de la orden
Duracin mnima del impulso para la indicacin

de disparo del interruptor
Tiempo de tensado con accionamiento elctrico
Error de sincronismo entre los polos
Tiempo de maniobra del interruptor de potencia
< 75 ms 1)
< 60 ms 1)
< 55 ms
< 15 ms
< 80 ms
< 60 ms
300 ms
< 90 ms
< 70 ms
45 ms
40 ms
20 ms
> 15 ms
> 10 ms
< 15 s
w 2 ms
2 y 3er disparador
1) Para tiempos de maniobra ms cortos, consultar.
Proteccin de motores contra cortocircuitos (proteccin de los motores de accionamiento)

Tensin asignada
del motor
V
24 c.c.
48 c.c.
60 c.c.
110 c.c.
220 c.c.
110 c.a.
230 c.a.
Tensin de servicio
Consumo de potencia del motor
Corriente asignada
mnima possible 2)
del interruptor automtico
con caracterstica C
mx. V
mn. V
W (con c.c.)
VA (con c.a.)
26
53
66
121
242
121
244
20
41
51
93
187
93
187
500
500
500
500
500
650
650
A
16
8
6
4
2
4
2
2) El valor de cresta de la corriente de cierre en el motor de accionamiento puede despreciarse por su corta presencia.
Datos de consumo de los disparadores

Disparador
Consumo de potencia
Rangos de disparo
Accionamiento con
Solenoide de cierre 3AY15 10

(sin acumulador de energa) 3AY15 10
2 disparador shunt de apertura
(con acumulador de energa) 3AY11 01
Disparador de mnima tensin 3AY11 03
Disparador excitado por transformador 3AX11 02
(corriente asignada en servicio continuo 0,5 1 A)
Disparador excitado por transformador 3AX11 04
(impulso de disparo W 0,1 Ws)
c.c.
50/60 Hz c.a.
Tensin de disparo
aprox. W
aprox. VA
con c.c.
Tensin o corriente
de disparo
con 50/60 Hz c.a.
140
140
140
140
85 hasta 110 % U
70 hasta 110 % U
85 hasta 110 % U
85 hasta 110 % U
70
50
70 hasta 110 % U
85 hasta 110 % U
20
20
10 3)
35 hasta 0 % U
35 hasta 0 % U
90 hasta 110 % Ia
3) Consumo con corriente de reaccin (90 % de la corriente asignada en servicio continuo) e inducido abierto.
44
Anexo
ndice
ndice
Anexo
Pgina
45
46
Instrucciones de configuracin
47
Hoja desplegable
R-HG11-181.tif
Ayudas de configuracin
Puerta de Brandenburgo, Berln, Alemania
R-HG11-180.eps
Fbrica de Interruptores Schaltwerk Berln, Alemania
45
Anexo
En caso necesario, se ruega copiarlo
y enviarlo rellenado a su persona de
contacto en Siemens, o bien puede
emplear nuestro configurador online
www.siemens.com/energy
Consulta sobre
o Interruptor de potencia
3AH3
o Interruptor de potencia
para generadores
3AH37/38
Se ruega
o Enviar oferta
o Llamar por telfono
o Concertar visita
Datos tcnicos
Otros valores
Tensin asignada
o 7,2 kV
o 24 kV
o 12 kV
o 36 kV
o 15 kV
o 40,5 kV
o 17,5 kV
o _ _ _ kV
Tensin soportada asignada

de impulso tipo rayo
o 60 kV
o 125 kV
o 75 kV
o 170 kV
o 95 kV
o 195 kV
o 110 kV
o _ _ _ kV
o 32 kV
o 70 kV
o 36 kV
o 95 kV
o 38 kV
o _ _ _ kV
Tensin soportada asignada de corta o 20 kV

duracin a frecuencia industrial
o 50 kV
Corriente asignada
de corte en cortocircuito
o 31,5 kA
o 63 kA
o 40 kA
o 72 kA
o 50 kA
Corriente asignada
en servicio continuo
o 1250 A
o 4000 A
o 2000 A
o 5000 A
o 2500 A
o 6300 A
o 3150 A
o ___A
o 210 mm
o 275 mm
o 300 mm
o 350 mm
o _ _ _ kA
Equipamiento secundario
Para combinaciones posibles vanse las pginas 17 hasta 23
Su direccin
Empresa
Equipamiento del interruptor
o Cierre manual mecnico

o Cierre manual elctrico
o Mecanismo de funcionamiento manual
motorizado
o _ _ _ V c.c.
o _ _ _ V c.a., _ _ _ Hz
Solenoide de cierre
o _ _ _ V c.c.
o _ _ _ V c.a., _ _ _ Hz
o _ _ _ V c.c.
o _ _ _ V c.a., _ _ _ Hz
2 disparador shunt de apertura
o _ _ _ V c.c.
o _ _ _ V c.a., _ _ _ Hz
Disparador excitado
por transformador
o 0,5 A
Disparador de mnima tensin
o _ _ _ V c.c.
o _ _ _ V c.a., _ _ _ Hz
o Sin acumulador de energa
o Con acumulador de energa
Departamento
Nombre
Direccin
Cdigo postal/Poblacin
Telfono
Fax
o 1A
o 0,1 Ws
(10 c)
Bloque de contactos auxiliares
o 6 NA + 6 NC
o 12 NA + 12 NC
Conexin de baja tensin
o Regleta de
bornes de
24 polos
o Conector
de 24 polos
o Conector
de 64 polos
o Alemn
o Ingls
o Francs
E-mail
o 0,1 Ws
(20 c)
o Enclavamiento mecnico
Siemens AG
Instrucciones de servicio
Departamento
Aplicacin y otros requisitos
Nombre
Direccin
Cdigo postal/Poblacin
Fax
o Se ruega marcar con una cruz
46
_ _ _ Se ruega rellenar
o Espaol
Para configurar su
interruptor de potencia al vaco 3AH3
Prefiere configurar su interruptor de potencia al vaco 3AH3 por s mismo?

Siga los pasos de configuracin y anote el nmero de pedido en la ayuda de configuracin.
Alternativamente tambin puede emplear nuestro configurador online www.siemens.com/energy
9 10 11 12
3 A H 3
Con estos valores asignados se definen las posiciones 4 hasta 8 del nmero de pedido.
13 14 15 16
Opciones disponibles:
(posicin 9)
Utilizacin de un solenoide de cierre
(posicin 10)
Tensiones de mando de los disparadores
(posiciones 11/12)
Tipo de cierre local
(posicin 10)
Tipo del mecanismo de funcionamiento y tensin de mando de un motor,
si se dispone del mismo
(posicin 14)
Nmero de contactos auxiliares
(posicin 15)
Ejecucin de la conexin secundaria
(posicin 15)
Idioma de la documentacin
(posicin 16)
Frecuencia de la tensin de mando del equipamiento secundario con c.a.
(posicin 16)
Disparadores shunt de apertura, disparadores excitados por transformador

y disparadores de mnima tensin
Tensiones de mando de 24 V c.c. a 240 V c.a.
Tensiones de mando de 24 V c.c. a 240 V c.a.
3 A H 3
Regleta de bornes de 24 polos, conector de 24 polos,

Alemn, ingls, francs, espaol, otros idiomas bajo consulta
50 Hz/60 Hz
3 A H 3
Con estas caractersticas de equipamiento se definen las posiciones 9 hasta 16 del nmero de pedido.
3er paso: Tiene algn otro deseo en cuanto al equipamiento? (Vase la pgina 24)
3 A H 3
Si an quedaran deseos pendientes adems de los posibles equipamientos especiales tales como ejecucin libre de halgenos
y pirorretardante o libre de silicona, proteccin contra condensacin o una placa de caractersticas adicional, se ruega dirigirse
a su persona de contacto de ventas.
3 A H 3
47
3 A H 3
Vase la pgina 24
Vase la pgina 22
Vase la pgina 23
Vase la pgina 23
3 A H 3
Cierre mecnico,
cierre manual elctrico
Mecanismo manual con acumulacin de energa,
mecanismo motorizado con acumulacin de energa con tensiones
de mando de 24 V c.c. a 240 V c.a.
6 NA + 6 NC, 12 NA + 12 NC
Vase la pgina 21
3 A H 3
Defina las caractersticas de equipamiento siguientes:
3 A H 3
2 paso: Definicin del equipamiento secundario (vanse las pginas 17 hasta 23)
Vase la pgina 19
Vase la pgina 20
7,2 kV hasta 40,5 kV

60 kV hasta 195 kV
20 kV hasta 95 kV
31,5 kA hasta 72 kA
1250 A hasta 6300 A
210 mm hasta 350 mm
Vase la pgina 17
Vase la pgina 18
Ur:
Up:
Ud:
Isc:
Ir:
pgina 16
Tensin asignada (Ur)

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo (Up)
Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial (Ud)
Corriente asignada de corte en cortocircuito (Isc)
Corriente asignada en servicio continuo (Ir)
Vase la pgina 13
1er paso: Definicin de la parte primaria (vanse las pginas 13 hasta 16)
Opciones disponibles:
hasta
Instrucciones para configurar el interruptor de potencia al vaco 3AH3
Defina las caractersticas asignadas siguientes:
3 A H 3 n n n n n n n n n n n n Z
Publicado por y copyright 2010:

Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstrasse 1
91058 Erlangen, Alemania
Siemens AG
Energy Sector
Power Distribution Division
Medium Voltage
Nonnendammallee 104
13623 Berlin, Alemania
Para ms informacin, srvanse contactar con
nuestro centro de atencin al cliente.
Telfono: +49 180 524 70 00
Fax:
+49 180 524 24 71
(Con recargo, depende del proveedor)
E-mail: support.energy@siemens.com
KG 05.10 0.0 50 Es
3600 / 24903
Reservados todos los derechos.
A no ser que se haya indicado algo contrario en las pginas
de este catlogo, queda reservado el derecho de introducir
modificaciones, especialmente en los datos tcnicos,
dimensiones y pesos.
Las ilustraciones son sin compromiso.
Todas las designaciones utilizadas en el presente catlogo
para los productos son marcas de fbrica o nombres de
producto propiedad de Siemens AG, u otras empresas
proveedoras.
A no ser que se haya indicado algo contrario, todas las
dimensiones indicadas en este catlogo se han dado
en mm.
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
Este documento contiene descripciones generales sobre
las posibilidades tcnicas que pueden, pero no tienen que
darse en el caso individual.
Por ello, las prestaciones deseadas se determinarn en
cada caso al cerrar el contrato.
R-HG11-182.tif
www.siemens.com/energy

Catalogue Vacuum Circuit Breakers 3ah3 Es

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogue Vacuum Circuit Breakers 3ah3 Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Interruptores de potencia al vaco 3AH3

Equipos de media tensin

Answers for energy.

Interruptores de potencia al vaco 3AH3

Siemens HG 11.03 2010

Interruptores de potencia al vaco 3AH3

Diseo y funcionamiento, normas,

Gama de productos y equipamiento bsico

Datos de pedido y ejemplo de configuracin

Seleccin de tipos bsicos, interruptores

Seleccin de equipamiento secundario

Seleccin de equipamiento adicional

Accesorios y piezas de repuesto

Tiempos de maniobra, proteccin de motores

Datos elctricos, dimensiones y pesos

Siemens HG 11.03 2010

Interruptores de potencia al vaco 3AH3

Siemens HG 11.03 2010

Interruptores de potencia al vaco 3AH3

Aplicacin industrial: Refinera

Polos del interruptor

Caja del mecanismo de funcionamiento

Indicacin de disparo del interruptor

Diseo libre de mantenimiento

Siemens HG 11.03 2010

Interruptores de potencia al vaco 3AH3

Interruptores de potencia al vaco 3AH3 de 7,2 kV a 36 kV los potentes

inductivas y capacitivas hasta altas corrientes de

3AH3 libre de mantenimiento para altas capacidades

Los interruptores de potencia tienen que maniobrar

Siemens HG 11.03 2010

Debido a su gran potencia, este interruptor es ideal para

Interruptores de potencia al vaco 3AH3

El interruptor de potencia al vaco consta de los polos del

Estructura del interruptor de potencia

Caja del mecanismo de funcionamiento

Para efectuar la maniobra de cierre, el resorte de cierre se

Los interruptores de potencia al vaco 3AH3 disponen de

Caja del mecanismo de funcionamiento abierta

Siemens HG 11.03 2010

Interruptores de potencia al vaco 3AH3

Siemens HG 11.03 2010

cierre locales, evitando as un cierre involuntario. Si las rdenes

Interruptores de potencia al vaco 3AH3

mx. 95% por da

1) Lmite inferior de temperatura: 5 C

U Tensin soportada asignada bajo atmsfera de referencia

Corriente asignada en servicio continuo

Factor de correccin de altitud

2000 2500 3000 3500 m 4000

Siemens HG 11.03 2010

Interruptores de potencia al vaco 3AH3

Corriente asignada de corte

Corriente asignada en servicio continuo (A)

Distancia entre centros de polos (mm)

1) Como interruptor de 36 kV con suplemento Y09

Cierre manual elctrico

Montado con 60 V c.c.

Pueden combinarse 3 disparadores

Siemens HG 11.03 2010

Interruptores de potencia al vaco 3AH3

Seleccin de tipos bsicos, interruptores:

Nivel de tensin 17,5 kV

Interruptores de potencia de alta