Professional Documents
Culture Documents
93-113, 2010
93
objetivo deste texto refletir sobre a noo de frame termo polissmico em um dos campos produtivos para o estudo scio-cognitivo
da linguagem e da interao, a Neurolingustica.
Tal empreendimento demanda que tomemos inicialmente algumas das
possibilidades conceituais da noo de frame e seus avatares desde seu ingresso
no campo da Lingustica, sob influncia da Psicologia Experimental e dos
trabalhos em Inteligncia Artificial, que tomam frame como a cover term for
a data-structure representing a stereotyped situation (cf. Minsky, 1975:2121).
MINSKY, M. A framework for representing knowledge. The Psychology of Computer Vision, ed. Patrick Henry Winston, 211-277. New York: McGraw-Hill, 1975.
94
4
5
SCHANK, R.C.; ABELSON, R. Scripts, Plans, Goals, and Understanding. Hillsdale, NJ: Earlbaum Assoc., 1977.
FILLMORE. C. Frame semantics. In Linguistics in the Morning Calm, ed. by The
Linguistic Society of Korea, 111-137. Soeul: Hanshin, 1982.
GOFFMAN, E. Frame analysis. New York: Harper & Row, 1974.
TANNEN, D; WALLAT, C. Enquadres interativos e esquemas de conhecimento em
Interao: Exemplos de um exame/consulta mdica. In RIBEIRO, B. e GARCEZ,
P. (org.). Sociolingstica Interacional. Porto Alegre: Age, 120-14, 1998).
GUMPERZ, J. Convenes de contextualizao. In: RIBEIRO, B. T. e GARCEZ,
P. M. Sociolingustica Interacional. So Paulo: Loyola, 2002. Neste texto, o autor afirma: atravs de constelaes de traos presentes na estrutura da superfcie das mensagens
que os falantes sinalizam e os ouvintes interpretam qual a atividade que est ocorrendo,
como o contedo semntico deve ser entendido e como cada orao se relaciona ao que se
precede ou sucede. Tais traos so denominados pistas de contextualizao (p. 152).
HANKS, W. O que contexto. BENTES, A. et alli (org.) Lngua como prtica
social: das relaes entre lngua, sociedade e cultura a partir de Bourdieu e Bakhtin.
Org. So Paulo, Cortez, 2008.
95
LAKOFF, G. Women, fire and dangerous things: what categories reveal about the
mind. The University of Chicago Press, Chicago, 1987.
96
97
11
98
A partir do panorama conceitual esboado at aqui, vemos que, em linhas gerais, os frames tm sido compreendidos como conjuntos ou blocos
de conhecimentos inter-relacionveis que, incorporados por meio de prticas
sociais nas quais emergem e por meio das quais se reconstroem, atuam na
organizao de nossas experincias e so reciprocamente por elas organizados.
Contudo, as distintas abordagens a respeito do frame no esto em concordncia entre si especialmente quando a questo est em pontuar o elemento
chave da noo de frame. Para os que se pautam pelas abordagens tidas como
externalistas (como as perspectivas etnogrficas e antropolgicas), a questo
do frame est baseada essencialmente na observao do que ocorre no decurso
de uma dada interao (cf. Hymes, 197412); j para as abordagens internalistas, ela estaria baseada nos esquemas cognitivos de conhecimento ativados e
reconhecidos pelos interlocutores em sua tarefa de tornar compreensveis seus
atos de significao.
COEXISTNCIA DE FRAMES SEMNTICOS E INTERACIONAIS?
Seja qual for o ponto de vista a partir do qual tomada, a noo de frame
tem a ver efetivamente com a questo do conhecimento. Assim como ela pode
questionar o referencialismo em relao linguagem no campo da Lingustica, questiona tambm o essencialismo reinante no campo das Neurocincias
em relao cognio ou ao crebro. Em um e em outro campo, no raras
vezes encontramos uma concepo platnica de conhecimento na qual se confunde conhecimento com abstrao e contedo mental, crena verdadeira e
justificada. Ao que parece, tivemos que esperar estudos psicolingusticos e
neuropsicolgicos de epistemologia scio-interacional (como os de Bartlett13,
Vygotsky14 e Tomasello15, dentre muitos outros), que abriram possibilidades
12
13
14
15
99
de uma discusso scio-antropolgica a respeito de nossos processos cognitivos, para chegarmos a uma concepo mais pragmtica de conhecimento, algo
que envolve uma relao mais estreita entre reflexo e ao.
Se frame de fato um termo difcil de ser definido, conhecimento, por sua
vez, no fica atrs. No por acaso que, de uma maneira ou de outra, Linguagem, Crebro e Cognio tm estado de uma maneira ou de outra entre as
respostas para as perguntas sobre o conhecimento.
Se deixarmos de lado os becos sem sada dos dualismos vrios (biolgicos, cognitivos, lingusticos), seremos instados a procurar na relao homemrealidade motivaes scio-antropolgicas, psico-sociais, sensrio-motoras,
intersubjetivas. o que se faz grosso modo na perspectiva scio-cognitiva, que
est longe de ser um bloco monoltico, mas busca reunir campos disciplinares
em torno da tese segundo a qual a prxis social a base da modulao da experincia lingustico-cognitiva. Nessa perspectiva, admite-se que a cognio, ao
contrrio de ser um antecedente, um resultado de toda a atividade interacional dos indivduos em seus modos de interao com o mundo16.
Tendo em vista o panorama esboado anteriormente, podemos de maneira algo esquemtica destacar pelo menos duas posies fundamentais a respeito da noo de frame enquanto conhecimento - e vale a pena pensar aqui
se podemos, e em que termos, admitir uma relao entre ambas: frame como
conhecimento social dos objetos e frame como conhecimento de objetos sociais.
A questo epistmica que interessa primeira posio : como aparecem
e se mantm os frames para o processamento de atividades significativas? A
orientao terica dessa posio procura levar em conta os mecanismos de
constituio da noo e das prticas de legitimidade dos frames. Aqui, os frames so entendidos como esquemas cognitivos ou conhecimentos pressupostos,
apreendidos pela via da interiorizao das experincias sociais, compartilhados
(ou no) pelos indivduos em interao. Como exemplos de temas ou questes
de investigao baseada na concepo de frames enquanto esquemas lingustico-conceptuais de conhecimento podemos citar, dentre outros: perspectivizao, intersubjetividade, ateno, categorizao, inferenciao, deciso lexical,
16
100
18
19
20
unidade bsica de interao socialmente relevante em termos da qual o significado avaliado (Gumperz, 1998:99).
101
A noo de frame parece ter a ver, pois, assim como a noo de contexto, com
um estado de coisas que em parte est organizado a priori, e em parte est associado a uma significao que emerge de sua prpria organizao (cf. Hanks, 2008).
22
A expresso emprestada de Bakhtin, para quem a atividade mental tende desde a origem
para uma expresso externa plenamente realizada (...) Uma vez materializada, a expresso exerce
um efeito reversivo sobre a atividade mental: ela pe-se ento a estruturar a vida interior, a darlhe uma expresso ainda mais definida e mais estvel. (BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia
da linguagem. So Paulo: Cultrix. p. 118, 1981 (original de 1929).
MONDADA, L ; DUBOIS, D. Construo dos objetos de discurso e categorizao: uma abordagem dos processos de referenciao. In: CAVALCANTE, M.M.
et alli (orgas). Coleo clssicos da lingistica: Referenciao. So Paulo: Contexto.
pp. 17-52, 2003.
102
vrios elementos que constituem o contexto situacional e o histrico, os modos diferenciados de constituio e de organizao das semioses no verbais,
os diferentes processos cognitivos com os quais compreendemos e atuamos no
mundo, dentre os quais a memria, a ateno, a percepo, a gestualidade etc.
Da tradio de estudo das Neurocincias, a Neurolingustica mantm o
foco e o interesse em um conjunto de questes s voltas com o velho problema mente-crebro: como o crebro reage frente s dificuldades lingusticas e
cognitivas que se impem aps o dano neurolgico? Como se desenvolve a
plasticidade cerebral e como ela atua no desenvolvimento e no declnio cognitivo? Como as crianas fazem para aprender e usar a linguagem? Qual a
responsabilidade do crebro em relao aos processos cognitivos, e qual seria a
responsabilidade destes em relao ao crebro, sua estrutura e funcionamento?
A noo de frame, no campo que imbrica processos lingusticos, cognitivos e cerebrais, pode assinalar as vantagens de modelos que integram aspectos
biolgicos e sociais na compreenso da cognio humana, baseados na anlise
qualitativa e contextualizada de seu funcionamento e estrutura.
Neste artigo, em especial, buscamos mostrar que a noo de frame (e seus
avatares) pode nos ajudar a compreender melhor o que acontece quando a relao entre sujeito, crebro, cognio e vida social afetada por determinadas
circunstncias, como a Doena de Alzheimer, responsvel por leses cerebrais
degenerativas que implicam um declnio cognitivo generalizado.
Para uma abordagem scio-cognitiva da Doena de Alzheimer, linguagem e interao jogam um papel fundamental no entendimento da cognio
humana, do funcionamento do crebro, dos impactos do comprometimento
neurolgico, das estratgias encontradas pelo portador da doena, seus familiares e todo o corpo social para lidar com dificuldades de vrias ordens colocadas
em cena da constelao sintomatolgica da patologia sua recepo social.
A discusso em torno da noo de frame pode, alm disso, ajudar-nos
a aprofundar uma perspectiva scio-cognitiva dos processos ligados ao envelhecimento normal, alternativa viso veiculada por modelos estritamente
biomdicos que acabam por promover o que por vezes chamado de alzheimerizao da velhice (cf. Adelman, 1995 apud Debert, 199923).
23
103
104
passariam a ser frequentes e prontamente perceptveis. Somados a eles, os problemas prxicos e gnsicos configurariam o que chamado por muitos autores
de sndrome afsico-aprxico-agnsica); a forma severa, na qual a memria
encontra-se gravemente alterada e a linguagem apresenta-se sensivelmente
comprometida, podendo chegar ao mutismo.
Com relao aos problemas de linguagem na DA, na primeira fase (2 a
10 anos aps a incidncia), seriam identificados dficits na atividade de nomeao, repeties, circunlquios, uso expressivo de diticos e de estruturas
sintticas consideradas simples, sem dficits expressivos no processamento
fonolgico. A produo da linguagem geralmente normal no nvel da articulao sem alteraes de linguagem no nvel articulatrio - ainda que as pausas
e as hesitaes sejam consideradas recorrentes.
Segundo Huff et alli. (1988)25, a segunda fase seria caracterizada pela deteriorao expressiva tanto do processamento semntico quanto do sinttico.
Nesta fase, as pessoas com DA apresentam tendncia a parafasias semnticas
(mesa por cadeira). Com relao ao processamento sinttico, haveria uma progresso na dificuldade de compreender oraes simples e complexas. Observase nesta fase tambm uma crescente tendncia para a produo de parafasias
fonolgicas, alm de um maior comprometimento da escrita.
A propsito da reflexo que desenvolvemos neste artigo, veremos, a seguir, um exemplo extrado de uma interao da pesquisadora com uma senhora (IG), professora de primeiro grau aposentada, portadora de provvel DA
de grau leve a moderado. Nesse episdio, a pesquisadora EM, aps a concordncia de IG, prope a ela, no contexto de um estudo sobre metaforicidade
na DA, desenvolvido a partir de um protocolo do qual constam 10 provrbios
e 10 idiomatismos, que interprete o idiomatismo ch de cadeira. Essa expresso configura um sintagma nominal e exerce a funo de objeto direto,
veiculando a ideia de enfado ou cansao causado pela impontualidade, pela
expectativa ou espera excessiva, intil ou v, como em O dentista me deu um
ch de cadeira ou Fui ao baile e tomei um ch de cadeira.
Como tm apontado os dados que vimos obtendo a partir desse protocolo de estudo, no caso das DAs, em que as atividades epilingusticas estariam
25
105
27
DAMASCENO, B. P. Avaliao da linguagem no sujeito idoso. In: O. V. Forlenza; P. Caramelli (Org.). Neuropsiquiatria Geritrica. V. 1. So Paulo: Atheneu,
p. 527-530, 2000.
JUBRAN, C. Especificidades da referenciao metadiscursiva. In: I.G.V. Koch;
E. M. Morato, A. C. Bentes. (Orgs.). Referenciao e Discurso. So Paulo: Contexto, 2005.
106
29
JUBRAN, C. Marcadores metadiscursivos em entrevista televisiva: funes textuais-interativas. Estudos Lingsticos XXXI. So Paulo, cd-room, 2002.
BORILLO, A. Discours ou Metadiscours? DRLAV Revue de linguistique (32).
Paris: Centre de Recherche de lUniversit de Paris VIII, p. 91-151, 1985.
107
tempo (ou seja, no exatamente ficar sentada esperando por algum por
muito tempo, ou em vo, mas estar sentada durante muito tempo).
No reconhecendo na explicao de IG uma boa aplicao situao
que ambas experimentavam concretamente, uma vez que as duas foram pontuais em relao ao horrio marcado previamente para a entrevista ora em
andamento, EM manifesta um questionamento da interpretao proposta por
IG (t tomando um ch de cadeira?). IG, entretanto, procede a uma modalizao de seu enunciado, reduzindo possveis efeitos de constrangimento
provocados em sua interlocutora pela comum percepo da injuno ticodiscursiva contida na expresso em foco (brincadeirinha, t). Instada pelo
comentrio que EM faz sobre a mudana de footing que ocorrera (Veja s...),
IG, ainda entre risos, procura explicitar o sentido que est dando expresso
ch de cadeira (eu t aqui respondendo s perguntas), algo que no deixa
de veicular uma ideia de tempo (e de enfado) presente na interpretao desse
idiomatismo.
Entretanto, a interveno de EM destaca a relao entre o sentido veiculado pela expresso e a situao concreta que ambas vivenciavam (sentada
conversando tomar ch de cadeira?). Neste momento, uma formulao de
ordem metalingustica provoca nova mudana na dinmica interacional e, certamente, na atividade interpretativa levada a cabo por IG, que se v entre uma
instabilidade de sentido e uma ao reflexiva provocada por essa contingncia:
exato (4s) deixa eu ver (3s) como ? sentada. A partir da complexidade
lingustica a presente, IG, novamente entre risos, concentra-se em sua interpretao inicial, reintroduzida aqui com um marcador argumentativo (mas),
reforando o contexto interacional que associa ao sentido que d expresso
(mas t tomando um ch de cadeira).
EM a interpela a respeito do sentido por ela atribudo expresso e IG
ratifica o sentido de estar sentada por muito tempo: o seguinte eu fiquei
sentada muito tempo tomando um ch de cadeira. Ainda que desta vez a interpretao no esteja vinculada ao comentrio a respeito da situao concreta
da entrevista, nova instabilidade emerge a partir da insero de um elemento
(a ideia de esperar por algum por muito tempo) por EM: num sentido de
que a gente fica esperando? .
Confrontada com exemplos de cenas cotidianas fornecidos por EM para
pontuar os sentidos de impontualidade, espera e enfado veiculados expresso
108
idiomtica, IG prontamente os reconhece: ISSO, EXATO. Contudo, demonstra no atentar para aspectos semnticos envolvidos no escopo da expresso, que marcam uma diferena entre ficar muito tempo sentada na cadeira
(enquanto conversa, responde a perguntas, emite opinies etc.) e ficar muito
tempo sentada ( espera de algum ou em vo).
Um novo exemplo de contexto de uso da expresso aventado por EM,
sendo aqui o sentido, mobilizado por frames semnticos e interacionais e
ancorado na memria cultural de ambas, co-construdo por IG e EM, que
promovem, com o concurso de processos metadiscursivos, nova mudana de
footing: ambas evocam de forma colaborativa uma cena enunciativa na qual
caberia o uso da expresso ch de cadeira:
EM ou ento assim quando as pessoas falam ah, fui ao
baile
IG aham
EM e no baile eu fiquei tomando ch de cadeira
IG
[ch de cadeira
EM
[quer dizer eu
fiquei esperando (3s)
IG que algum cavalheiro
EM algum cavalheiro
IG tirasse voc pra danar
Porm, quando EM retorna questo da distino entre a ideia de permanecer sentada na cadeira por longo tempo e a de esperar por algum por
muito tempo ou em vo, IG novamente manifesta uma incompreenso em
relao ao que sua interlocutora procura enfatizar de forma metalingstica:
EM ento no s ficar sentada um tempo
IG como?
109
110
[ah o ch de cadeira?
IG
IG ISSO!
EM [e ele me deu um ch de cadeira
IG
[eXATO
[sentada na cadeira
EM
[ch de cadeira
[quer dizer eu
IG Isso mesmo
EM ento no s ficar sentada um tempo
IG como?
111
IG
[aham
IG certo certo
IG aham... ...
IG
((risos))
IG no! ((risos))
[no
IG
EM imagina imagina
IG eu t falando/t COM-PA-RANDO
EM t comparando
IG comparando (3s)
brincadeirinha, heim?
((risos))
112
Comentrios finais
Como dar conta dos conhecimentos prvios e emergentes, reconhecidos,
co-construdos, retomados em contextos interacionais? Como dar conta de
um estado de coisas que em parte est organizado a priori, e em parte deriva
da organizao de algum ato de significao qualquer, verbal ou no-verbal?
A postulao de uma co-existncia de conhecimentos organizados por
estruturas ou esquemas conceptuais e por padres interacionais requer que
coloquemos em xeque qualquer corte abissal entre essas duas formas do conhecimento, mutuamente constitutivas, linguagem e cognio.
Se a noo de frame pode servir como ferramenta terica e analtica para
o estudo da forma como constitumos e (re)organizamos o conhecimento,
impe ao pesquisador alguns desafios.
Entre os desafios tericos encontra-se a superao de posies externalistas e internalistas com relao concepo de cognio, bem como a necessidade de uma articulao mais estreita entre as chamadas anlises macro e as
30
31
113