Professional Documents
Culture Documents
...
...
I.
esas traducciones tenindolas a la vista; en muchas ocasiones, sin embargo, tal cosa no
ha sido posible y se ha recurrido a la informacin de cada editorial, a registros
bibliogrficos o a catlogos de bibliotecas. Hemos intentado recoger todas las
traducciones de Heidegger disponibles al castellano, aunque tambin somos conscientes
de que, seguramente, faltarn muchas por incluir. Hay, sin embargo, otras traducciones
que hemos obviado deliberadamente. En primer lugar, hemos dejado fuera de este
listado, por redundantes, las ediciones sueltas de textos incluidos en volmenes de
ensayos traducidas por un mismo traductor. Ejemplos de ello seran los libros publicados
por la editorial Alianza: Carta sobre el humanismo o Qu es metafsica?, textos que
vienen incluidos en el volumen Hitos. En segundo lugar, hemos preferido no recoger una
serie de traducciones publicadas en formato electrnico y disponibles actualmente en la
red.
...
Entre otras fuentes tanto impresas como en internet, para la realizacin de este listado
hemos consultado el Apndice a la edicin de Identidad y diferencia preparada por
Arturo Leyte (Barcelona 1990), el Apndice bibliogrfico a la monografa de Jess
Adrin Escudero Heidegger y la gnesis de la pregunta por el ser (Barcelona 2010) y las
aportaciones del detallado informe de Gonzalo Daz: Martin Heidegger en las letras
espaolas. Nota bibliogrfica, publicado en: Anales del seminario de metafsica, 12/
1977.
...
Partimos de la base de que, sobre todo en relacin con textos breves publicados en
revistas y publicaciones acadmicas de difcil acceso, habr an textos que hemos
pasado por alto. Por ello agradeceramos que este listado, que tiene necesariamente un
carcter provisional, fuera completado gracias a la colaboracin de los lectores
hispanohablantes interesados en la obra de Heidegger. Para ello bastara con dejar un
comentario en esta entrada del blog de Alea. Revista Internacional de Fenomenologa y
Hermenutica.
...
...
Listado de las traducciones de Martin Heidegger
...
I. ABTEILUNG: VERFFENTLICHTE SCHRIFTEN 1910-1976
1a SECCIN: ESCRITOS PUBLICADOS 1910-1976
...
GA 1
Frhe Schriften (1912-1916)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1978.
- El concepto de tiempo en la ciencia histrica (1915), en: M. H., Tiempo e historia, trad.
J. Adrin Escudero, Ed. Trotta, Madrid, 2009.
GA 2
GA 6.1 / 6.2
Nietzsche I (1936-1939)
Ed.: Brigitte Schillbach 1996.
Nietzsche II (1939-1946)
Ed.: Brigitte Schillbach 1997.
- Nietzsche I / II, trad. J. L. Vermal, Ediciones Destino, Barcelona, 2000 (2 vols.).
GA 7
Vortrge und Aufstze (1936-1953)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 2000.
- Conferencias y artculos, trad. E. Barjau, Ediciones del Serbal, Barcelona 2001 (1a ed.:
1994).
- Filosofa, ciencia y tcnica, trad. F. Soler, ed. J. Acevedo, Editorial Universitaria,
Santiago de Chile, 2003, 4 edicin. [Contiene: "La pregunta por la tcnica", "Ciencia y
meditacin" y otros textos recogidos en alemn en Vortrge u. Aufstze]
- La cosa, trad. R. Gutirrez Girardot, Ideas y Valores (Bogot) 2,7-8/1952-1953.
La
cosa,
trad.
e
introduc.
V.
Snchez
Zavala,
Cuadernos
Hispanoamericanos (Madrid), 97/ 1958.
- Quin es Zaratustra de Nietzsche?, trad. y notas L. Gonzlez Surez Llanos,
Cuadernos Hispanoamericanos (Madrid) 149/1962.
GA 8
Was heit Denken? (1951-1952)
Ed.: Paola-Ludovika Coriando, 2002.
- Qu significa pensar?, trad. H. Kahnemann, Ed. Nova, Buenos Aires, 1958.
- Qu significa pensar?, trad. R. Gabs, Ed. Trotta, Madrid, 2005.
- Qu significa pensar? , trad. H. Zucchi, Sur, Buenos Aires, 1952.
GA 9
Wegmarken (1919-1961)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann 1. Aufl. 1976. 2. Aufl. 1996, 3. Aufl. 2004.
- Hitos, trad. H. Corts y A. Leyte, Alianza, Madrid, 2007.
- Qu es metafsica?, trad. X. Zubiri, Ediciones Siglo Veinte, Buenos Aires, 1967.
- Carta sobre el humanismo , trad. A. Wagner de Reyna, Realidad, 7-9/1948.
- Carta sobre el humanismo, trad. R. Gutirrez Girardol, Ediciones Taurus, Madridm 1959.
- Sobre el humanismo, en: M.H./ J.-P- Sartre: Humanismo y existencialismo, Ediciones
del 80, Buenos Aires, 1985.
- Hacia la pregunta del ser, trad. de J. L. Molinuevo, en: M.H./ E. Jnger: Acerca del
nihilismo, Paids, Barcelona, 1994.
- Sobre la cuestin del ser, trad. G. Bleiberg, Revista de Occidente, Madrid, 1958.
- De la esencia de la verdad , trad. C. Astrada, Cuadernos Filosofa, 1/1948.
- De la esencia de la verdad, trad. H. Pulcra Llera, Revista Cubana de Filosofa,
10/1952.
- Esencia del fundamento, trad. de A. Goller de Galther, Sustancia, Tucumn, 1940.
- La doctrina de Platn acerca de la verdad, trad. de N. V. Silvertti, Cuadernos de
Filosofa, Buenos Aires, 10-12/1952-1953.
GA 10
Der Satz vom Grund (1955-1956)
Ed.: Petra Jaeger 1997.
- La proposicin del fundamento, trad. F. Duque y J. Prez de Tudela, Ediciones del
Serbal, Barcelona, 1991.
GA 11
Identitt und Differenz (1955-1957)
Ed.: Friedrich-Wilhelm v. Herrmann 2006.
- Identidad y diferencia, trad. H. Corts y A. Leyte, Antrhopos, Barcelona, 1990.
- Qu es esto, la filosofa?, trad. V. Li Carrillo, Universidad Nacional Mayor de San
Marcos, Lima, 1958.
- Qu es eso de filosofa?, trad. A. P. Carpio, Sur, Buenos Aires, 1960.
- Qu es filosofa?, trad. J. L. Molinuevo, Ediciones Narcea, Madrid, 1978.
- Qu es la filosofa?, trad. J. Adrn Escudero, Herder, Barcelona, 2004.
- Qu es eso de filosofa?, trad. F. Soler, en: Nuevo Extremo 2/1958.
- Carta al padre William Richardson, trad. I. Borges-Duarte, en: Anales del seminario de
historia de la filosofa 13/ 1996.
GA 12
Unterwegs zur Sprache (1950-1959)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann 1985.
- De camino al habla, Yves Zimmermann, Ediciones del Serbal, Barcelona, 1987.
GA 13
Aus der Erfahrung des Denkens (1910-1976)
Ed.: Hermann Heidegger, 1983 (2.Aufl. 2002).
Die Frage nach dem Ding. Zu Kants Lehre von den transzendentalen Grundstzen
(Wintersemester 1935/36)
Ed.: Petra Jaeger, 1984.
- La pregunta por la cosa, trad. E. Garca Belsunce y Z. Szanky, Sur, Buenos Aires, 1964.
- La pregunta por la cosa, trad. J. M. Garca Gmez del Valle, Palamedes, Girona, 2009.
GA 42
Schelling: Vom Wesen der menschlichen Freiheit (1809) (Sommersemester 1936)
Ed.: Ingrid Schler, 1988.
- Schelling y la libertad humana, trad. A. Rosales, Monte vila Editores, Caracas, 1990.
GA 43
Nietzsche: Der Wille zur Macht als Kunst (Wintersemester 1936/37)
Ed.: Bernd Heimbchel, 1985.
GA 44
Nietzsches metaphysische Grundstellung im abendlndischen Denken: Die ewige
Wiederkehr des Gleichen (Sommersemester 1937)
Ed.: Marion Heinz, 1986.
GA 45
Grundfragen der Philosophie. Ausgewhlte "Probleme" der "Logik" (Wintersemester
1937/38)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1984 (2. Aufl. 1992)
- Preguntas fundamentales de la filosofa. Problemas selectos de lgica, trad. A.
Xolocotzi, Comares, Granada, 2008.
GA 46
Zur Auslegung von Nietzsches II. Unzeitgemer Betrachtung "Vom Nutzen und
Nachteil der Historie fr das Leben" (Wintersemester 1938/39)
Ed.: Hans-Joachim Friedrich, 2003.
GA 47
Nietzsches Lehre vom Willen zur Macht als Erkenntnis (Sommersemester 1939)
Ed.: Eberhard Hanser, 1989.
GA 48
Nietzsche: Der europische Nihilismus (II. Trimester 1940)
Ed.: Petra Jaeger, 1986.
GA 49
Die Metaphysik des deutschen Idealismus. Zur erneuten Auslegung von Schelling:
Philosophische Untersuchungen ber das Wesen der menschlichen Freiheit und die damit
zusammenhngenden Gegenstnde (1809)
Ed.: Gnter Seubold, 1991 (2.Aufl. 2006).
GA 50
Nietzsches Metaphysik (fr Wintersemester 1941/42 angekndigt, aber nicht gehalten)
Einleitung in die Philosophie - Denken und Dichten (Wintersemester 1944/45)
Ed.: Petra Jaeger, 1990 (2.Aufl. 2007).
GA 51
Grundbegriffe (Sommersemester 1941)
Ed.: Petra Jaeger, 1981 (2.Aufl. 1991).
- Conceptos fundamentales, trad. M. E. Vzquez Garca, Alianza Editorial, Madrid, 2006.
GA 52
Hlderlins Hymne "Andenken" (Wintersemester 1941/42)
Ed.: Curd Ochwadt, 1982 (2. Aufl. 1992).
GA 53
Hlderlins Hymne "Der Ister" (Sommersemester 1942)
Ed.: Walter Biemel, 1984 (2. Aufl. 1993).
GA 54
Parmenides (Wintersemester 1942/43)
Ed.: Manfred S. Frings, 1982 (2. Aufl. 1992).
- Parmnides, trad. C. Msmela, Akal, Madrid, 2005.
GA 55
Heraklit
1. Der Anfang des abendlndischen Denkens (Sommersemester 1943)
2. Logik. Heraklits Lehre vom Logos (Sommersemester 1944)
Ed.: Manfred S. Frings, 1979 (2.Aufl. 1987; 3. Aufl. 1994).
- Herclito, trad. C. Msmela, El Hilo de Ariadna, Buenos Aires, 2012.
FRHE FREIBURGER VORLESUNGEN 1919-1923
LECCIONES TEMPRANAS DE FRIBURGO 1919-1923
GA 56/57
Zur Bestimmung der Philosophie
1. Die Idee der Philosophie und das Weltanschauungsproblem (Kriegsnotsemester 1919)
2. Phnomenologie und transzendentale Wertphilosophie (Sommersemester 1919)
3. Anhang: ber das Wesen der Universitt und des akademischen Studiums
(Sommersemester 1919)
GA 63
Ontologie. Hermeneutik der Faktizitt (Sommersemester 1923)
Ed.: Kte Brcker-Oltmanns, 1988 (2. Aufl. 1995).
- Ontologa. Hermenutica de la facticidad, trad. J. Aspiunza, Alianza Editorial, Madrid,
2008.
III. ABTEILUNG: UNVERFFENTLICHTE ABHANDLUNGEN. VORTRGE GEDACHTES
3a SECCIN: TRATADOS INDITOS. CONFERENCIAS - PENSAMIENTOS
GA 64
Der Begriff der Zeit (1924)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 2004.
- El concepto de tiempo (tratado de 1924), trad. J. Adrin Escudero, Herder, Barcelona,
2008.
- El concepto de tiempo (Conferencia), trad. R. Gabs y J. Adrin, Trotta, Madrid, 1999
(4ed.: 2006)
GA 65
Beitrge zur Philosophie (Vom Ereignis) (1936-1938)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1989 (2.Aufl. 1994; 3.Aufl. 2003).
- Aportes a la filosofa. Acerca del evento, trad. D. Picotti, Almagesto, Buenos Aires, 2003.
GA 66
Besinnung (1938/39)
Im Anhang: Mein bisheriger Weg (1937/38)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1997.
- Meditacin, trad. D. Picotti, Biblos, Buenos Aires, 2006.
GA 67
Metaphysik und Nihilismus
1. Die berwindung der Metaphysik (1938/39)
2. Das Wesen des Nihilismus (1946-1948)
Ed.: Hans-Joachim Friedrich, 1999.
GA 68
Hegel
1. Die Negativitt (1938/39)
2. Erluterung der "Einleitung" zu Hegels "Phnomenologie des Geistes" (1942)
Ed.: Ingrid Schler, 1993 (2. Aufl. 2009).
Feldweg-Gesprche (1944/45)
Ed.: Ingrid Schler, 1995 (2.Aufl. 2007).
GA 78
Der Spruch des Anaximander
Manuskript einer nicht vorgetragenen Vorlesung, geschrieben vermutlich Sommer/Herbst
1942
Ed.: Ingeborg Schler, 2010.
GA 79
Bremer und Freiburger Vortrge
Ed.: Petra Jaeger, 1994 (2.Aufl. 2005).
GA 80*
Vortrge
Ed.: Hartmut Tietjen.
- La proveniencia del Arte y la determinacin del pensamiento, trad. I. BorgesDuarte,en: Er-Revista de Filosofa 15/1992.
- El trabajo de investigacin de Wilhelm Dilthey y la actual lucha por una concepcin
histrica del mundo (1925), en: M. H., Tiempo e historia, trad. J. Adrin Escudero, Ed.
Trotta, Madrid, 2009.
GA 81
Gedachtes
I. Frhe Gedichte
II. Aus der Erfahrung des Denkens
III. Gedachtes fr das Vermchtnis eines Denkens
IV. Vereinzeltes
Ed.: Paola-Ludovika Coriando, 2007.
- Pensamientos poticos, trad. de A. Ciria. Ed. Herder, Barcelona, 2010.
GA 84/1
Seminare: Leibniz - Kant - Schiller
Teil 1: Sommersemester 1931 bis Wintersemester 1935/36
Ed.: Gnther Neumann, 2013.
GA 85
Seminar: Vom Wesen der Sprache: Die Metaphysik der Sprache und die Wesung des
Wortes. Zu Herders Abhandlung "ber den Ursprung der Sprache"
Ed.: Ingrid Schler, 1999.
GA 86
Seminare: Hegel - Schelling
Ed.: Peter Trawny, 2011.
GA 87
Nietzsche: Seminare 1937 und 1944 1. Nietzsches metaphysische Grundstellung (Sein
und Schein) 2. Skizzen zu Grundbegriffe des Denkens
Ed.: Peter von Ruckteschell, 2004.
GA 88
Seminare: 1. Die metaphysischen Grundstellungen des abendlndischen Denkens 2.
Einbung in das philosophische Denken
Ed.: Alfred Denker, 2008.
- Las posiciones metafsicas fundamentales del pensamiento occidental. Ejercicios en el
semestre de invierno de 1937/1938, trad. A. Ciria, Herder, Barcelona, 2012.
- Ejercitacin en el pensamiento filosfico. Ejercicios en el semestre de invierno de 19411942, trad. A. Ciria, Herder, Barcelona 2011.
GA 89*
Zollikoner Seminare
Ed.: Claudius Strube
- Seminarios de Zollikon. Protocolos, dilogos, cartas. trad. A. Xolocotzi, Morelia, Mxico,
2007.
GA 90
Zu Ernst Jnger
Ed.: Peter Trawny, 2004.
GA 91*
Ergnzungen und Denksplitter
GA 92*
Ausgewhlte Briefe 1
GA 93*
Ausgewhlte Briefe II
GA 94*
berlegungen II-VI
GA 95*
berlegungen VII-XI
GA 96*
berlegungen XII-XV
GA 97*
Anmerkungen II-V
GA 98*
Anmerkungen VI-IX
GA 99*
Vier Hefte I - Der Feldweg Vier Hefte II - Durch Ereignis zu Ding und Welt
GA 100*
Vigilae I, II
GA 101*
Winke I, II
GA 102*
Vorlufiges I-IV
...