You are on page 1of 24

ACO Drain

Separadores
de Hidrocarburos
Separadores
de Hidrocarbonetos

Separadores de Hidrocarburos
Separadores de Hidrocarbonetos

Catlogo Tcnico

Separadores de Hidrocarburos
Separadores de Hidrocarbonetos

ACO Separadores de Hidrocarburos


ACO Separadores de Hidrocarbonetos

Informacin General del Sistema


Informao Geral do Sistema

Separadores de Polietileno
Separadores em Polietileno

Oleopator-P

Oleopator-P con bypass Oleopator-P com bypass

EcoPlus-P

10

EcoPlus-P con bypass EcoPlus-P com bypass

11

Decantadores-P

12

Separadores de Hormign
Separadores em Beto

14

Oleopator C CRB

15

Oleopator C

16

Oleopass C

18

Decantadores C Decantadores C

19

Accesorios para Separadores de Hidrocarburos


Acessrios para Separadores de Hidrocarbonetos

20

Instalacin de Separadores de Hidrocarburos


Instalao de Separadores de Hidrocarbonetos

21

Informacin General del Sistema


Informao Geral do Sistema

Informacin General del Sistema


Informao Geral do Sistema

Contaminacin por hidrocarburos

Contaminao por hidrocarbonetos

Cada vez es ms evidente que debemos preservar y mantener


nuestros recursos naturales. El agua es uno de los que est sujeto a los mayores riesgos de contaminacin, y de sta, la contaminacin por hidrocarburos es una de las causas ms habituales.
Gasolineras, parkings, puertos, talleres pueden generar vertidos
de gasolina, diesel, o aceites, que, si no son tratados, pueden
contaminar acuferos, daar la fauna, o averiar instalaciones.

Est cada vez mais presente a noo de que devemos preservar


e manter os nossos recursos naturais. A gua um dos que est
sujeito a maiores riscos de contaminao, sendo a contaminao
por hidrocarbonetos uma das causas mais comuns. Bombas de
gasolina, parques de estacionamento, portos e oficinas podem
gerar derrames de gasolina, diesel ou leos, os quais, se no
forem tratados, podem contaminar aquferos, afetar a fauna ou
danificar instalaes.

Por eso, desde todo tipo de organismos, desde la Comunidad


Europea, con su directiva marco del Agua (2000/60/CE), hasta
las administraciones locales, pasando por confederaciones hidrogrficas, se promueven todo tipo de actuaciones para prevenir
dicha contaminacin.

Normativa

Como tal, todo o tipo de entidades, desde a Comunidade Europeia (com a sua Diretiva-Quadro da gua 2000/60/CE), at s
administraes locais, passando pelas confederaes hidrogrficas, procuram promover toda uma srie de aes com vista
preveno deste tipo de contaminao.

Regulamentos

Los Separadores de Hidrocarburos estn regulados a nivel europeo por la norma UNE EN858, que a su vez tiene 2 partes muy Os Separadores de Hidrocarbonetos esto regulamentados a nvel europeu pela norma UNE EN858, que por sua vez composta
diferenciadas:
por 2 partes distintas:
UNE EN 858.-1:2002/A1:2005:
UNE EN 858.-1:2002/A1:2005:
Sistemas separadores para lquidos ligeros (por ejemplo aceite y
petrleo). Parte 1: Principios de diseo de producto, caractersti- Sistemas separadores para lquidos leves (por exemplo, leo e
petrleo). Parte 1: Princpios de conceo do produto, caractecas y ensayo, marcado y control de Calidad.
rsticas e ensaio, marcao e controlo de qualidade.
UNE EN 858.-2:2003:
UNE EN 858.-2:2003:
Sistemas separadores para lquidos ligeros (por ejemplo aceite y
petrleo). Parte 2: Seleccin del tamao nominal, instalacin, fun- Sistemas separadores para lquidos leves (por exemplo, leo e
cionamiento y mantenimiento. La norma es harmonizada, con lo petrleo). Parte 2: Seleo do tamanho nominal, instalao, funque se requiere un certificado CE para la gama de separadores. cionamento e manuteno. A norma harmonizada, pelo que se
requer um certificado CE para a gama de separadores.

Usos

Aplicaes

La funcin de un separador es separar las partculas de aceites minerales e hidrocarburos ms ligeros del agua dentro del A funo de um separador separar as partculas de leos minecuerpo del separador, por medio de gravedad o por filtros coa- rais e hidrocarbonetos mais leves da gua dentro do corpo do separador, por meio da gravidade ou mediante filtros coalescentes.
lescentes.
Posteriormente, un gestor de residuos autorizado los extraer Posteriormente, um gestor de resduos autorizado ir extra-los
para sua eliminao.
para su eliminacin.
3

Informacin General del Sistema


Informao Geral do Sistema
Se utilizan, en general, en los casos siguientes:

So utilizados geralmente nos seguintes casos:

Para tratar aguas residuales procedentes de procesos industriales, lavado de vehculos, limpieza de piezas recubiertas de aceite, o de otras fuentes: suelos de estaciones de
servicio de combustibles...

Para tratar guas residuais resultantes de processos industriais, lavagem de veculos, limpeza de peas oleadas ou
outras fontes: pavimentos de postos de abastecimento de
combustvel, etc.

Para tratar las aguas de lluvia contaminadas con aceite


(escorrenta) procedentes de reas impermeables: Aparcamientos de vehculos, carreteras, zonas de talleres...

Para tratar guas pluviais contaminadas com leo (escorrncias) provenientes de reas impermeveis: reas de estacionamento de automveis, estradas, zonas de oficinas, etc.

Para retener cualquier derrame de lquido ligero y proteger


la zona circundante.

Para conter qualquer derrame de lquido leve e proteger a


zona circundante.

Los Separadores de Hidrocarburos slo pueden tratar agua con


hidrocarburos. Las aguas que contengan otro tipo de residuos,
como fecales, o con grasas de cocina, por ejemplo, no deben
pasar por el separador.

Os Separadores de Hidrocarbonetos s podem tratar gua com


hidrocarbonetos. Eventuais guas que contenham outro tipo de
contaminantes, como resduos fecais, ou com gorduras de cozinha, por exemplo, no devem passar pelo separador.

Separadores de Hidrocarburos

Separadores de Hidrocarbonetos

Coalescentes o de clase I: Los hidrocarburos se separan


debido a la diferencia de densidad entre el aceite y el agua y a la
presencia de un filtro coalescente. La concentracin de hidrocarburos a la salida no exceder de 5 mg/l.

Coalescentes ou de classe I: Os hidrocarbonetos so separados devido diferena de densidade entre o leo e a gua e
presena de um filtro coalescente. A concentrao de hidrocarbonetos na descarga no exceder os 5 mg/l.

En funcin del uso previsto, se debe seleccionar uno u otro, com- O separador deve ser selecionado de acordo com a aplicao
binndolos con un decantador de lodos. La norma 858-2 define prevista, em combinao com um decantador de lamas. A norma
858-2 define os diferentes tipos de combinao a utilizar.
los diferentes tipos de combinacin a utilizar.

Funcionamiento

Funcionamento

Funcionamiento de los Separadores de Hidrocarburos con Funcionamento dos Separadores de Hidrocarbonetos com
filtro coalescente Classe I
filtro coalescente Clase I
El funcionamiento de un separador de hidrocarburos con filtro Um separador de hidrocarbonetos com filtro coalescente funciona do seguinte modo:
coalescente es el siguiente:
El agua sucia entra en el separador y pierde velocidad.

A gua suja entra no separador e perde velocidade.

La accin de la gravedad hace que los slidos (barro, tierra,...) se depositen en la zona de decantador.

A ao da gravidade faz com que os slidos (lamas, terra,


etc.) se depositem na zona do decantador.

La accin de la gravedad hace que las partculas de aceite


se agrupen y suban hacia la zona de acumulacin de aceites.

A ao da gravidade faz com que as partculas de leo se


agrupem e subam at zona de acumulao de leos.

El filtro coalescente hace que las partculas ms pequeas,


que son menos sensibles al efecto de la gravedad, se adhieran al material del filtro.

O filtro coalescente faz com que as partculas mais pequenas, que so menos sensveis ao efeito da gravidade, adiram
s paredes do filtro.

Cuando se ha acumulado suficiente cantidad, se genera


una gota de aceite que sube hasta la zona de acumulacin
de aceites.

Assim que se tenha acumulado uma quantidade suficiente,


forma-se uma gota de leo que sobe at zona de acumulao de leos.

El agua cruza el filtro y sale ya depurada por el punto de


evacuacin.

A gua atravessa o filtro e sai j depurada pelo ponto de


evacuao.

Operativa de la boya

Modo de operar da boia

Los aceites se van acumulando en la parte superior hasta que Os leos vo-se acumulando na parte superior at serem recolhidos por um gestor de resduos.
son recogidos por un gestor de residuos.

Si esta operacin no se hace en el momento adecuado, los


aceites se irn acumulando hasta el punto que podran llegar
a salir junto con el agua limpia. La funcin de la boya es evitar
esta posibilidad. Est tarada para que flote en la parte inferior
de la capa de aceites. Esto hace que a medida que sta se hace
ms gruesa va bajando hasta taponar la salida, evitando que los
aceites salgan al exterior.

Caso esta recolha no ocorra em momento adequado, os leos


iro se acumulando at ao ponto em que podero sair junto com
a gua limpa. A funo da boia evitar esta possibilidade. Est
tarada para que flutue na parte inferior da camada de leos.
Isto faz com que, medida que esta se torna mais espessa, v
baixando at tapar a sada, evitando que os leos saiam para o
exterior.

Funcin del decantador

Funo do decantador

La funcin del decantador es doble:

O decantador tem uma dupla funo:

Disminuir la velocidad del lquido a la entrada.

Diminuir a velocidade do lquido na admisso.

Actuar como depsito de acumulacin de todas las partculas slidas que pueda llevar el lquido a depurar.

Atuar como depsito de acumulao de todas as partculas


slidas que o lquido a depurar possa transportar.

El decantador puede ser externo al separador o estar integrado


en un slo equipo. ACO dispone de soluciones para los dos casos.
La eficiencia general del sistema mejora si el decantador es externo, pero por el contrario un decantador separado requiere mayor
espacio para instalarlo y el coste inicial de instalacin es mayor.

O decantador pode ser externo ao separador ou estar integrado


num s equipamento. A ACO dispe de solues para os dois casos. A eficincia geral do sistema melhora se o decantador for externo, mas por outro lado um decantador separado requer maior
espao de instalao e o custo inicial de instalao superior.

Separadores de Polietileno
Separadores em Polietileno

ACO Separadores de Polietileno


ACO Separadores em Polietileno
Oleopator-P
Oleopass-P
EcoPlus-P
EcoPlus-P con bypass EcoPlus-P com bypass
Decantadores

Marco y losa
adaptadora
de hormign
Tubo de extensin
Tubo de extenso

Aro e laje
adaptadora
em beto

Entrada
Admisso
Con o sin bypass
Com ou sem bypass
Deflector
Deflector

Salida
Descarga

Filtro coalescente
Filtro coalescente

Proteccin antiflotabilidad
en presencia de aguas subterrneas
Proteo antiflutuabilidade em presena
de guas subterrneas

Elementos del interior y conexiones PEHD


Elementos do interior e ligaes em PEAD

Resistente a aceites minerales ligeros y a biodiesel, segn norma UNE EN 858-1.


Con Certificado CE y Certificado de ensayo LGA.
Resistente a leos minerais leves e a biodiesel, segundo a norma UNE EN 858-1.
Com Certificado CE e Certificado de ensaio LGA
5

Separadores de Polietileno
Separadores em Polietileno

ACO Oleopator-P
Para zonas de trfico desde peatonal hasta pesado.
Con o sin presencia de niveles freticos.
Para zonas de trfego desde pedonal a pesado.
Com ou sem presena de nveis freticos.

Caractersticas tcnicas Caractersticas tcnicas


Filtro coalescente de malla extrable para limpieza y reutilizacin, para Clase I (5ppm) segn UNE EN858-I
Filtro coalescente de rede amovvel para limpeza e reutilizao, para Classe I (5 ppm) segundo UNE EN858-I
Partes de conexin de entrada y salida fabricadas en polietileno con deflector de entrada
Peas de ligao de admisso e descarga fabricadas em polietileno com deflector de admisso
Conexin de entrada y salida acorde al dimetro exterior D variable segn la talla nominal del separador
Ligao de admisso e descarga de acordo com o dimetro exterior D varivel segundo o tamanho nominal do separador
Salida sifnica con boya tarada para una densidad de 0,9 con cierre automtico
Descarga sifonada com boia tarada para uma densidade de 0,9 com fecho automtico
Compuesto de Cuerpo + Seccin Superior de A15 a D400 ajustable
Composto por Corpo + Seco Superior de A15 a D400 ajustvel
Con declaracin de prestaciones, marcado CE y certificado de ensayo tipo
Com declarao de desempenho, marcao CE e certificado de ensaio tipo
CON DECANTADOR DE LODOS INTEGRADO COM DECANTADOR DE LAMAS INTEGRADO

Medidas y capacidades de cuerpos Medidas e capacidades de corpos

Talla
nominal (l/s)

Capacidad
decantador (L)

Volumen ret.
aceites (L)

Volumen
total (L)

DN
entrada/salida (DN/)

Tapa de
acceso (mm)

Dimetro Dimensiones profundidad


D (mm)
H (mm) H1 (mm)
H2 (mm)

Certif.
homolog.

Peso
(Kg)

Nr.
artculo

Tamanho
nominal (l/s)

Capacidade
decantador (L)

Vol. armaz.
hidrocarb. (L)

Volume
total (L)

DN
adm./desc (DN/)

Tampa de
acesso (mm)

D Dimenses profundidade
(mm)
H (mm) H1 (mm)
H2 (mm)

Certific.
homolog.

Peso
artigo (Kg)

Ref.
artigo

NS 3

450

240

NS 3

670

240

775 DN100/110 1xD600 1320 1377 1020 1000


7310434-01
67 39038000
995 DN100/110 1xD600 1320 1594 1230 1210
7310434-01
83 39138000

NS 3

950

240

1280 DN100/110 1xD600 1320 1865 1500 1480


7310434-01
84 39238000

NS 6

660

235

970 DN150/160 1xD600 1320 1594 1210 1190


7310434-02
91 39068000

NS 6

1210

235

1525 DN150/160 1xD600 1320 2129 1740 1720


7310434-02
101 39168000

NS 8

820

260

1250 DN150/160 1xD600 1320 1865 1480 1460


7310434-03
94 39088000

NS 10

1080

260

1615 DN150/160 1xD600 1320 2129 1740 1720


7310434-03
105 39108000

Separadores de Polietileno
Separadores em Polietileno

600

Seccin Superior para clase de carga A15


Seco Superior para classe de carga A15

Clase de Carga A15 acorde a la norma EN124 Classe de Carga A15 de acordo com a norma EN124
Marco y Tapa de Hormign Aro e Tampa em Beto
Dimetro de 600 mm. Dimetro de 600 mm .
Tubo de extensin de polietileno ajustable en altura (incluido nicamente en 3301.14.01 y 3301.14.02)
Tubo de extenso em polietileno ajustvel em altura (includo apenas nos artigos 3301.14.01 e 3301.14.02)

NS 3
ST450

NS 3
ST670

NS 3
ST950

NS 6
ST660

NS 6
ST1210

NS 8
ST820

NS 10
ST1080

Peso
(Kg)

Nmero artculo
Ref. artigo

420 420 420


440 440 440 440 145
33011400

730-1030 730-1030 730-1030


750-1050 750-1050 750-1050 750-1050

170

33011401

730-1990 730-1780 730-1510


750-1800 750-1870 750-1530 750-1870

193

33011402

(mm.)

Seccin Superior para clase de carga B125


Seco Superior para classe de carga B125

620

Clase de Carga B125 acorde a la norma EN124 Classe de Carga B125 de acordo com a norma EN124
Marco y Tapa de Hormign Aro e Tampa em Beto
Dimetro de 600 mm. Dimetro de 600 mm .
Losa adaptadora de hormign de dimetro 1000 mm. y 150 mm. de altura
Laje adaptadora em beto com um dimetro de 1000 mm e 150 mm de altura
Tubo de extensin de polietileno ajustable en altura (incluido nicamente en 3301.15.01 y 3301.15.02)
Tubo de extenso em polietileno ajustvel em altura (includo apenas nos artigos 3301.15.01 e 3301.15.02)

NS 3
ST450

NS 3
ST670

NS 3
ST950

NS 6
ST660

NS 6
ST1210

NS 8
ST820

NS 10
ST1080

Peso
(Kg)

Nmero artculo
Ref. artigo

585 585 585 605 605 605 605 273


33011500

885-1185 885-1185 885-1185 905-1205 905-1205 905-1220 905-1050

262

33011501

885-1980 885-1770 885-1500 905-1790 905-1860 905-1530 905-1860

285

33011502

(mm.)

Seccin Superior para clase de carga D400


Seco Superior para classe de carga D400

620

Losa de
distribucin
de carga

NS 3
ST 300

(mm.)

Clase de Carga D400 acorde a la norma EN124 Classe de Carga D400 de acordo com a norma EN124
Marco de Hormign y Tapa de Fundicin Aro em beto e tampa em ferro fundido
Dimetro de 600 mm. Dimetro de 600 mm.
Losa adaptadora de hormign de dimetro 1000 mm. y 150 mm. de altura
Laje adaptadora em beto com um dimetro de 1000 mm e 150 mm de altura
Tubo de extensin de polietileno ajustable en altura Tubo de extenso em polietileno ajustvel em altura
Opcin de losa de distribucin de carga de hormign de dimetro 1500 mm. y altura de 200 mm.
Opo de laje de distribuio de carga em beto com um dimetro de 1500 mm e altura de 200 mm.
NS 3
ST 600

NS 3
ST 900

NS 6
ST 600

NS 6
ST 1200

NS 8
ST 800

NS 10
ST 1000

Peso
(Kg)

Nmero artculo
Ref. artigo


Sin losa de distribucin de carga /

865-1980 865-1770 865-1500 885-1790 885-1860 885-1530 885-1860 285 33011700

T (mm.)

Con losa de distribucin de carga /

865-1980 865-1770 865-1500 885-1790 885-1860 885-1530 885-1860 985 33011600

Sem laje de distribuio de carga

Com laje de distribuio de carga

Separadores de Polietileno
Separadores em Polietileno

ACO Oleopass-P
Para zonas de trfico desde peatonal hasta pesado.
Con o sin presencia de niveles freticos.
Para zonas de trfego desde pedonal a pesado.
Com ou sem presena de nveis freticos.

Caractersticas tcnicas Caractersticas tcnicas


Filtro coalescente de malla extrable para limpieza y reutilizacin, para Clase I (5ppm) segn UNE EN858-I
Filtro coalescente de rede amovvel para limpeza e reutilizao, para Classe I (5 ppm) segundo UNE EN858-I
Partes de conexin de entrada y salida fabricadas en polietileno con deflector de entrada
Peas de ligao de admisso e descarga fabricadas em polietileno com deflector de admisso
Conexin de entrada y salida acorde al dimetro exterior D variable segn la talla nominal del separador
Ligao de admisso e descarga de acordo com o dimetro exterior D varivel segundo o tamanho nominal do separador
Sistema de cierre automtico con sensor de nivel, densidad del sensor de nivel: 0,9g/cm3
Sistema de fecho automtico com sensor de nvel, densidade do sensor de nvel: 0,9g/cm3
Con bypass de polietileno Com bypass em polietileno
Salida sifnica con boya tarada para una densidad de 0,9 con cierre automtico
Descarga sifonada com boia tarada para uma densidade de 0,9 com fecho automtico
Compuesto de Cuerpo + Seccin Superior de A15 a D400 ajustable
Composto por Corpo + Seco Superior de A15 a D400 ajustvel
Con declaracin de prestaciones, marcado CE y certificado de ensayo tipo
Com declarao de desempenho, marcao CE e certificado de ensaio tipo
CON DECANTADOR DE LODOS INTEGRADO COM DECANTADOR DE LAMAS INTEGRADO

Medidas y capacidades de cuerpos Medidas e capacidades de corpos

Talla
Caudal max. Capacidad Volumen ret. Volumen
nominal (l/s) by-pass (l/s) decantador (L) aceites (L)
total (L)

DN entrada/
salida (DN/)

Tapa de
Dimetro
acceso (mm) D (mm)

Tamanho
Fluxo
Capacidade Vol. armaz. Volume
nominal (l/s) by-pass (l/s) decantador (L) hidrocarb. (L) total (L)

DN adm./
desc (DN/)

Tampa de
acesso (mm)

DN200/200 1xD600

Dimensiones profundidad
H (mm) H1 (mm) H2 (mm)

Dim. exterior
A (mm) L (mm)

Certif.
homolog.

D Dimenses profundidade
(mm)
H (mm) H1 (mm) H2 (mm)

Dim. exterior
A (mm) L (mm)

Certific.
Peso
homolog. artigo (Kg)

1320

1515 2085

1377 1020

950

7310434-01

Peso
(Kg)

Nr.
artculo
Ref.
artigo

NS 3/15

15

450

240

775

NS 3/15

15

670

240

995 DN200/200 1xD600 1320 1594 1230 1160 1515


2085 7310434-01
106
39138100

90 39038100

NS 3/15

15

950

240

1280
DN200/200 1xD600 1320 1865 1500 1430 1515
2085 7310434-01
107
39238100

NS 6/30

30

660

235

970 DN250/250 1xD600 1320 1594 1210 1140 1515


2085 7310434-02
114
39068100

NS 6/30

30

1210

235

1525
DN250/250 1xD600 1320 2129 1740 1670 1515
2085 7310434-02
124
39168100

NS 8/50

50

820

260

1250
DN250/250 1xD600 1320 1865 1480 1460 1515
2085 7310434-03
104
39088100

NS 10/50 50

1080

260

1615
DN250/250 1xD600 1320 2129 1740 1670 1515
2085 7310434-03
130
39108100

Separadores de Polietileno
Separadores em Polietileno

Seccin Superior para clase de carga A15


Seco Superior para classe de carga A15

600

Clase de Carga A15 acorde a la norma EN124


Classe de Carga A15 de acordo com a norma EN124
Marco de y Tapa de Hormign Aro e Tampa em Beto
Dimetro de 600 mm. Dimetro de 600 mm .
Tubo de extensin de polietileno ajustable en altura (incl. nicamente en 3301.14.01/02)
Tubo de extenso em polietileno ajustvel em altura (incl. apenas nos artigos 3301.14.01/02)

NS 3
ST450

NS 3
ST670

NS 3
ST950

NS 6
ST660

NS 6
ST1210

NS 8
ST820

NS 10
ST1080

Peso
(Kg)

Nmero artculo
Ref. artigo

420 420 420


440 440 440 440 145
33011400

730-1030 730-1030 730-1030


750-1050 750-1050 750-1050 750-1050

170

33011401

730-1990 730-1780 730-1510


750-1800 750-1870 750-1530 750-1870

193

33011402

(mm.)

Seccin Superior para clase de carga B125


Seco Superior para classe de carga B125

620

Clase de Carga B125 acorde a la norma EN124


Classe de Carga B125 de acordo com a norma EN124
Marco y Tapa de Hormign Aro e Tampa em Beto
Dimetro de 600 mm. Dimetro de 600 mm.
Losa adaptadora de hormign de dimetro 1000 mm. y 150 mm. de altura
Laje adaptadora em beto com um dimetro de 1000 mm e 150 mm de altura
Tubo de extensin de polietileno ajustable en altura (incl. nicamente en 3301.15.01/02)
Tubo de extenso em polietileno ajustvel em altura (incl. apenas nos artigos 3301.15.01/02)

NS 3
ST450

NS 3
ST670

NS 3
ST950

NS 6
ST660

NS 6
ST1210

NS 8
ST820

NS 10
ST1080

Peso
(Kg)

Nmero artculo
Ref. artigo

585 585 585 605 605 605 605 273


33011500

885-1185 885-1185 885-1185 905-1205 905-1205 905-1220 905-1050

262

33011501

885-1980 885-1770 885-1500 905-1790 905-1860 905-1530 905-1860

285

33011502

(mm.)

Seccin Superior para clase de carga D400


Seco Superior para classe de carga D400

620

Losa de
distribucin
de carga

NS 3
ST 300

(mm.)

NS 3
ST 600

Clase de Carga D400 acorde a la norma EN124


Classe de Carga D400 de acordo com a norma EN124
Marco de Hormign y Tapa de Fundicin Aro em beto e tampa em ferro fundido
Dimetro de Luz de 600 mm. Dimetro interior de 600 mm.
Losa adaptadora de hormign de dimetro 1000 mm. y 150 mm. de altura
Laje adaptadora em beto com um dimetro de 1000 mm e 150 mm de altura
Tubo de ext. de polietileno ajustable en altura Tubo de ext. em polietileno ajustvel em altura
Op. de losa de distribucin de carga de hormign de 1500 mm. y altura 200 mm.
Opo de laje de distribuio de carga em beto com de 1500 mm e altura de 200 mm.
NS 3
ST 900

NS 6
ST 600

NS 6
ST 1200

NS 8
ST 800

NS 10
ST 1000

Peso
(Kg)

Nmero artculo
Ref. artigo


Sin losa de distribucin de carga /

865-1980 865-1770 865-1500 885-1790 885-1860 885-1530 885-1860 285 33011700

T (mm.)

Con losa de distribucin de carga /

865-1980 865-1770 865-1500 885-1790 885-1860 885-1530 885-1860 985 33011600

Sem laje de distribuio de carga

Com laje de distribuio de carga

Separadores de Polietileno
Separadores em Polietileno

ACO EcoPlus-P
Para zonas de trfico peatonal o de vehculos ligeros.
Sin presencia de niveles freticos.
Para zonas de trfego pedonal ou de veculos ligeiros.
Sem presena de nveis freticos.

Caractersticas tcnicas Caractersticas tcnicas


Filtro coalescente para Clase I (5ppm) segn UNE EN858-I
Filtro coalescente para Classe I (5 ppm) segundo UNE EN858-I
Partes de conexin de entrada y salida fabricadas en polietileno con deflector de entrada
Peas de ligao de admisso e descarga fabricadas em polietileno com deflector de admisso
Salida sifnica con boya tarada para una densidad de 0,85 con cierre automtico
Descarga sifonada com boia tarada para uma densidade de 0,85 com fecho automtico
Compuesto de Separador + Tapa A15 Composto por Separador + Tampa A15
Con nervios de refuerzo y fondo ovalado Com nervuras de reforo e fundo oval
Con declaracin de prestaciones, marcado CE y certificado de ensayo tipo
Com declarao de desempenho, marcao CE e certificado de ensaio tipo
CON DECANTADOR DE LODOS INTEGRADO COM DECANTADOR DE LAMAS INTEGRADO

Medidas y capacidades Medidas e capacidades


Tallas nominales modelo ECO-PLUS Tamanhos nominais modelo ECO-PLUS
Talla
nominal (l/s)

Capacidad
decantador (L)

Volumen ret.
aceites (L)

DN entrada/
salida (DN/)

Tapa de
acceso (mm)

Dimetro
D (mm)

Dimetro Dimensiones profundidad


d (mm)
CE (mm)
CS (mm)
H (mm)

Peso total
(Kg)

Nr.
artculo

Tamanho
nominal (l/s)

Volume
total (L)

Vol. armaz.
hidrocarb. (L)

DN adm./
desc (DN/)

Tampa de
acesso (mm)

D
(mm)

d Dimenses profundidade
(mm)
CE (mm)
CS (mm)
H (mm)

Peso total
(Kg)

Ref.
artigo

NS 15

1700

500

DN200/200

NS 20

2000

600

DN200/200

1xD750

2016

1516

510

530

1600

130

303634

1xD750

2016

1516

500

520

2075

169

303635

*Los Separadores se suministran sin tapa de acceso. Ref. 302509, tapa D750 de plstico HDPE - clase de carga A15
*Anillo de realce disponible. Ref. 302464, para tapa D750 de plstico HDPE

10

Separadores de Polietileno
Separadores em Polietileno

ACO EcoPlus-P Bypass

2216

CE

CS

730

Para zonas de trfico peatonal o de vehculos ligeros.


Sin presencia de niveles freticos.

DN

DN

180

Para zonas de trfego pedonal ou de veculos ligeiros.


Sem presena de nveis freticos.

Caractersticas tcnicas Caractersticas tcnicas


Filtro coalescente para Clase I (5ppm) segn UNE EN858-I
Filtro coalescente para Classe I (5 ppm) segundo UNE EN858-I
Partes de conexin de entrada y salida fabricadas en polietileno con deflector de entrada
Peas de ligao de admisso e descarga fabricadas em polietileno com deflector de admisso
Salida sifnica con boya tarada para una densidad de 0,85 con cierre automtico
Descarga sifonada com boia tarada para uma densidade de 0,85 com fecho automtico
Compuesto de Separador + Tapa A15 Composto por Separador + Tampa A15
Con bypass interior de PEHD Com bypass interior em PEAD
Con nervios de refuerzo y fondo ovalado Com nervuras de reforo e fundo oval
Con declaracin de prestaciones, marcado CE y certificado de ensayo tipo
Com declarao de desempenho, marcao CE e certificado de ensaio tipo
CON DECANTADOR DE LODOS INTEGRADO COM DECANTADOR DE LAMAS INTEGRADO

Medidas y capacidades Medidas e capacidades


Talla
nominal (l/s)

Caudal max.
bypass (l/s)

Capacidad
decantador (L)

Volumen ret.
aceites (L)

DN entrada/
salida (DN/)

Tapa de
acceso (mm)

Dimetro
D (mm)

Dimetro Dimensiones profundidad


d (mm)
CE (mm) CS (mm) H (mm)

Peso total
(Kg)

Nr.
artculo

Tamanho
nominal (l/s)

Fluxo mx.
bypass (l/s)

Volume
total (L)

Vol. armaz.
hidrocarb. (L)

DN adm./
desc (DN/)

Tampa de
acesso (mm)

D
(mm)

d Dimenses profundidade
(mm)
CE (mm) CS (mm) H (mm)

Peso total
(Kg)

Ref.
artigo

NS 15/75

75

1700

500

DN300/315

NS 20/100

100

2000

600

DN300/315

1xD750

2016

1516

510

530

1640

160

303664

1xD750

2016

1516

510

530

2110

202

303665

*Los Separadores se suministran sin tapa de acceso. Ref. 302509, tapa D750 de plstico HDPE - clase de carga A15
*Anillo de realce disponible. Ref. 302464, para tapa D750 de plstico HDPE

11

Separadores de Polietileno
Separadores em Polietileno

30

ACO Decantadores-P
outlet DN

inlet DN

H3

H2

H1

maximum sludge level

1320

Caractersticas tcnicas Caractersticas tcnicas


Decantadores de polietileno para instalacin enterrada
Decantadores em polietileno para instalao enterrada
Compuesto de Cuerpo + Seccin Superior de A15 a D400 ajustable
Composto por Corpo + Seco Superior de A15 a D400 ajustvel
Capacidad total de 750 a 1550 litros Capacidade total de 750 a 1550 litros
Pesos entre 59 a 84 kg. Pesos entre 59 e 84 kg.
Clase de carga A15, B125 y D400 Classe de carga A15, B125 e D400
Con declaracin de prestaciones, marcado CE y certificado de ensayo tipo
Com declarao de desempenho, marcao CE e certificado de ensaio tipo

Medidas y capacidades de cuerpos Medidas e capacidades de corpos

12

Modelo

Talla nominal
asociada a Sep. (l/s)

Capacidad
decantador (L)

DN entrada/
salida (DN/)

Tapa de
acceso (mm)

Dimetro
D (mm)
H (mm)

Dimensiones profundidad
H1 (mm)
H2 (mm) H3 (mm)

Peso
(Kg)

Nr.
artculo

Modelo

Tamanho nominal
asociado a Sep. (l/s)

Capacidade
decantador (L)

DN adm./
desc (DN/)

Tampa de
acesso (mm)

D
(mm)
H (mm)

Dimenses profundidade
H1 (mm)
H2 (mm) H3 (mm)

Peso
artigo (Kg)

Ref.
artigo

P750 NS6-NS10 750 DN150/160 1xD600

1320 1377 990 970 540

59 39000001

P750 NS3-NS6

780 DN100/110 1xD600

1320 1377 1020 1000 560

59 39000011

P1000 NS6-NS10

975 DN150/160 1xD600

1320 1594 1210 1190 680

75 39000002

P1000 NS3-NS6

1000 DN100/110 1xD600

1320 1594 1230 1210 700

74 39000012

P1250 NS6-NS10 1255 DN150/160 1xD600

1320 1865 1480 1460 830

75 39000003

P1250 NS3-NS6

1280 DN100/110 1xD600

1320 1865 1500 1480 850

74 39000013

P1500 NS6-NS10 1530 DN150/160 1xD600

1320 2129 1740 1720 930

85 39000004

P1500 NS3-NS6

1320 2129 1770 1750 950

84 39000014

1550 DN100/110 1xD600

Separadores de Polietileno
Separadores em Polietileno

600

Seccin Superior para clase de carga A15


Seco Superior para classe de carga A15

Clase de Carga A15 acorde a la norma EN124 Classe de Carga A15 de acordo com a norma EN124
Marco y Tapa de Hormign Aro e Tampa em Beto
Dimetro de 600 mm. Dimetro de 600 mm.
Tubo de extensin de polietileno ajustable en altura (incl. nicamente en 3301.14.01 y 3301.14.02)
Tubo de extenso em polietileno ajustvel em altura (incl. apenas nos artigos 3301.14.01 e 3301.14.02)

P750
DN150

P750
DN100

P1000
DN150

P1000
DN100

P1250
DN150

P1250
DN100

P1500
DN150

P1500
DN100

Peso
(Kg)

Nmero artculo
Ref. artigo

440 415 440 415 440 415 440 415


145
33011400

745-1050 720-1020 745-1050 720-1025 745-1050 720-1025 745-1050 720-1025 170 33011401

745-2010 720-1985 745-1790 720-1765 745-1520 720-1495 745-1860 720-1830 193 33011402

(mm.)

620

Seccin Superior para clase de carga B125


Seco Superior para classe de carga B125

Clase de Carga B125 acorde a la norma EN124 Classe de Carga B125 de acordo com a norma EN124
Marco y Tapa de Hormign Aro e Tampa em Beto
Dimetro de 600 mm. Dimetro de 600 mm.
Tubo de extensin de polietileno ajustable en altura (incl. nicamente en 3301.15.01 y 3301.15.02)
Tubo de extenso em polietileno ajustvel em altura (incl. apenas nos artigos 3301.15.01 e 3301.15.02)

P750
DN150

P750
DN100

P1000
DN150

P1000
DN100

P1250
DN150

P1250
DN100

P1500
DN150

P1500
DN100

Peso
(Kg)

Nmero artculo
Ref. artigo

615 590 615 590 615 590 615 590


273
33011500

920-1220 895-1200 920-1220 895-1200 920-1220 895-1200 920-1220 895-1200 262 33011501

920-2010 895-1985 920-1790 895-1765 920-1520 895-1495 920-1860 895-1830 285 33011502

(mm.)

Seccin Superior para clase de carga D400


Seco Superior para classe de carga D400

620

Losa de
distribucin
de carga

P750
DN150

(mm.)

Clase de Carga D400 acorde a la norma EN124 Classe de Carga D400 de acordo com a norma EN124
Marco de Hormign y Tapa de Fundicin Aro em beto e tampa em ferro fundido
Dimetro de 600 mm. Dimetro de 600 mm.
Losa adaptadora de hormign de dimetro 1000 mm. y 150 mm. de altura
Laje adaptadora em beto com um dimetro de 1000 mm e 150 mm de altura
Tubo de extensin de polietileno ajustable en altura Tubo de extenso em polietileno ajustvel em altura
Opcin de losa de distribucin de carga de hormign de dimetro 1500 mm. y altura de 200 mm.
Opo de laje de distribuio de carga em beto com de 1500 mm e altura de 200 mm.
P750
DN100

P1000
DN150

P1000
DN100

P1250
DN150

P1250
DN100

P1500
DN150

P1500
DN100

Peso Nmero artculo


(Kg)
Ref. artigo


Sin losa de distribucin de carga /

920-2010 890-1985 920-1790 890-1765 890-1520 890-1495 890-1860 890-1830 285 33011700

T (mm.)

Con losa de distribucin de carga /

920-2010 890-1985 920-1790 890-1765 890-1520 890-1495 890-1860 890-1830 985 33011600

Sem laje de distribuio de carga

Com laje de distribuio de carga

13

Separadores de Hormign
Separadores em Beto

ACO Separadores de Hormign


ACO Separadores em Beto
Oleopator C CRB
Oleopator C
Oleopass C
Decantadores C

Tapa de Fundicin D400


Tampa em Ferro Fundido D400

Resistente a carga esttica


de Clase SLW60 de acuerdo
a normativa DIN1072
Resistente a carga esttica
de Classe SLW60 de acordo
com a norma DIN1072

Entrada
Admisso

Salida
Descarga

Estructura monoltica
anti-flotacin
Estrutura monoltica
antiflutuao

Deflector
Deflector

Filtro coalescente
Filtro coalescente

Hormign armado
prefabricado
tipo C35/45 segn
norma DIN4281
y clase de exposicin
XF1, XA2, XC2
Beto armado
prefabricado tipo
C35/45 segundo a
norma DIN4281 e
classe de exposio
XF1, XA2, XC2

Elementos de interior y conexiones PEHD


Elementos do interior e ligaes em PEAD

Soluciones especiales: para grandes caudales hasta 600 L/s. o superiores para instalar en separadores de
hormign fabricado in situ.
Solues Especiais: para grandes caudais at 600 l/s ou superiores para instalar em separadores de beto
fabricados in-situ.
Resistente a aceites minerales ligeros y a biodiesel, segn norma UNE EN 858-1.
Con declaracin de prestaciones, marcado CE y certificado de ensayo tipo.
Resistente a leos minerais leves e a biodiesel, segundo a norma UNE EN 858-1.
Com declarao de desempenho, marcao CE e certificado de ensaio tipo.
14

Separadores de Hormign
Separadores em Beto

ACO Oleopator C CRB


Separador de Hidrocarburos sin decantador integrado.
Separador de Hidrocarbonetos sem decantador integrado.

Caractersticas tcnicas Caractersticas tcnicas


Filtro coalescente de malla extrable para limpieza y reutilizacin, para Clase I (5 ppm), segn UNE EN 858-1.
Filtro coalescente de rede amovvel para limpeza e reutilizao, para Classe I (5 ppm) segundo UNE EN 858-1.
Elementos de interior y conexiones en Polietileno PEHD, con conexin para dispositivo de toma de muestras.
Elementos do interior e ligaes em Polietileno PEAD, com ligao para dispositivo de recolha de amostras.
Con deflector de entrada y salida sifonada con boya-obturador automtico flotante, tarada a densidad 0,90 gr/cm3.
Com deflector de admisso e descarga sifonada com boia-obturador automtica flutuante, tarada para uma densidade de 0,90 gr/cm3.
Conexiones de entrada y salida tipo segn normas DIN 19522 (SML-Rohr), DIN 19534 y 19537.
Ligaes de admisso e descarga tipo segundo as normas DIN 19522 (SML-Rohr), DIN 19534 e 19537.
Profundidad entrada conexin a Tmin y mx. admisible Tmax, con uso de anillos de elevacin pref. de hormign (ver tabla).
Profundidade admisso ligao a Tmn e mx. admissvel Tmx, com uso de anis de elevao prefabricados em beto (ver tabela).
Cubierta ajustable con tapas de acceso 600 y/o 800 mm de clase de carga D400 segn DIN 124.
Cobertura ajustvel com tampas de visita 600 e/ou 800 mm de classe de carga D400 segundo DIN 124.
Con declaracin de prestaciones, marcado CE y certificado de ensayo tipo
Com declarao de desempenho, marcao CE e certificado de ensaio tipo

Medidas y capacidades de cuerpos Medidas e capacidades de corpos


Talla
Volumen ret. Volumen
nominal (l/s) aceites (L) total (L)

DN entrada/
salida (DN/)

Tapa de
acceso (mm)

Tamanho
Vol. armaz. Volume
nominal (l/s) hidrocarb. (L) total (L)

DN adm./
desc (DN/)

Tampa de
Cobertura
acesso (mm) classe de carga

Tipo cubierta Dimetro Dimensiones profundidad


Bo Pt.
D (mm)
H1 (mm) T min (mm) T max (mm)
D
(mm)

Dimenses profundidade
H1 (mm) T mn (mm) T mx (mm)

LGA
test n

Peso total Unidad mas


(Kg)
pesada (Kg)

Nr.
artculo

N ensaio
LGA

Peso total Unidade mais


(Kg)
pesado (Kg)

Ref.
artigo

NS 1,5-3

163

530

DN100/110

1xD600

adj.pl.

1270

790

690

5360

0120239-01

2200

1600

711046

NS 4-6

160

530

DN150/160

1xD600

adj.pl.

1270

785

695

5360

5351216-13 V

2200

1600

717533

NS 8-10

186

530

DN150/160

1xD600

adj.pl.

1270

785

695

5360

5351216-19 V

2200

1600

711036

NS 15

464

1935

DN200/200

1xD600

adj.pl.

1820

1100

1.195

5450

4980317-13 a

5650

3950

711437

NS 20

594

1935

DN200/200

1xD600

adj.pl.

1820

1100

1.195

5450

4990328-05

5650

3950

717518

NS 30

654

1873

DN250/250

1xD600

adj.pl.

1820

1080

1.205

5470

5351216-01 V

5300

4000

707958

NS 65

1674

4600

DN300/315 2xD600/1xD800 stand

2440

1430

960

3600

5361214-07 V

8700

6100

708989

NS 80

2216

6040

DN400/400 2xD600/1xD800 stand

2440

1810

980

3630

5361308-04 V

9700

7200

708991

NS 100

2216

7665

DN400/400 2xD600/1xD800 stand

2440

2265

915

3570

5361308-05 V

10500

8000

717536

15

Separadores de Hormign
Separadores em Beto

ACO Oleopator C
Separador de Hidrocarburos con decantador integrado.
Separador de Hidrocarbonetos com decantador integrado.

Caractersticas tcnicas Caractersticas tcnicas


Filtro coalescente de malla extrable para limpieza y reutilizacin, para Clase I (5 ppm), segn UNE EN 858-1.
Filtro coalescente de rede amovvel para limpeza e reutilizao, para Classe I (5 ppm) segundo UNE EN 858-1.
Elementos de interior y conexiones en Polietileno PEHD, con conexin para dispositivo de toma de muestras.
Elementos do interior e ligaes em Polietileno PEAD, com ligao para dispositivo de recolha de amostras.
Con deflector de entrada y salida sifonada con boya-obturador automtico flotante, tarada a densidad 0,90 gr/cm3.
Com deflector de admisso e descarga sifonada com boia-obturador automtica flutuante, tarada para uma densidade de 0,90 gr/cm3.
Conexiones de entrada y salida tipo segn normas DIN 19522 (SML-Rohr), DIN 19534 y 19537.
Ligaes de admisso e descarga tipo segundo as normas DIN 19522 (SML-Rohr), DIN 19534 e 19537.
Profundidad entrada conexin a Tmin y mx. admisible Tmax, con uso de anillos de elevacin pref. de hormign (ver tabla).
Profundidade admisso ligao a Tmn e mx. admissvel Tmx, com uso de anis de elevao prefabricados em beto (ver tabela).
Cubierta ajustable con tapas de acceso 600 o 800 mm de clase de carga D400 segn DIN 124.
Cobertura ajustvel com tampas de visita 600 ou 800 mm de classe de carga D400 segundo DIN 124.
Con declaracin de prestaciones, marcado CE y certificado de ensayo tipo
Com declarao de desempenho, marcao CE e certificado de ensaio tipo

16

Separadores de Hormign
Separadores em Beto

Medidas y capacidades de cuerpos Medidas e capacidades de corpos


Talla
Capacidad Volumen Volumen
nominal decantador ret. aceites total
(l/s)
(L)
(L)
(L)
Tamanho Capacidade Vol. armaz. Volume
nominal decantador hidrocarb.
total
(l/s)
(L)
(L)
(L)

NS 1,5

DN entrada/
salida
(DN/)
DN adm./
desc
(DN/)

Tapa de
Tipo cubierta Dimetro
acceso
Bo Pt.
D (mm)
(mm)
Tampa de
Cobertura
D
acesso
classe
(mm)
(mm)
de carga

Dimensiones profundidad
LGA
H1
T min
T max
test n
(mm)
(mm)
(mm)
Dimenses profundidade
N ensaio
H1
T mn
T mx
LGA
(mm)
(mm)
(mm)

Peso
total
(Kg)
Peso
total
(Kg)

Unidad
mas pesada
(Kg)
Unidade
mais pesado
(Kg)

Nr.
artculo
Ref.
artigo

150

163

500

DN100/110

1xD600

adj.pl.

1270

790

690

5360

0120239-01

2200

1600

711012

NS 1,5-3 300

163

750

DN100/110

1xD600

adj.pl.

1270

1120

680

5350

0120239-01

2400

1800

711029

NS 1,5-3 300

512

930

DN100/110

1xD600

adj.pl.

1270

1360

715

5380

5351216-11 V

2800

2200

711063

NS 3

163

930

DN100/110

1xD600

adj.pl.

1270

1360

715

5380

0120239-01

2800

2200

717537

600

NS 4

400

160

800

DN150/160

1xD600

adj.pl.

1270

1095

705

5370

5351216-13 V

2400

1800

711131

NS 4

400

453

1080 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1270

1335

740

5410

BMW 0220354-05

2800

2200

711114

5351216-17 V

3900

2850

711148

BMW 0020339-06 a 5700

4000

711165

NS 4

800

512

1530 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1475

1520

935

5340

NS 4

1.200

576

2300 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1820

1440

965

5350

NS 6

600

160

1000 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1270

1335

740

5410

5351216-13 V

2800

2200

717512

NS 6

600

512

1530 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1475

1520

935

5340

5351216-17 V

3900

2850

711216

5351216-15 V

NS 4-6

1.200

236

1680 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1475

1520

935

5340

3900

2850

717511

NS 6

1.800

576

2650 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1820

1635

970

5360

BMW 0020339-06 a 6150

4400

711250

980

5370

BMW 0020339-06 a 5950

NS 6

2.500

576

3320 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1740

2000

NS 6

5.000

1272

6480 DN150/160

1xD600

adj.pl.

2440

1925 1.300

5380

5351257-03 V

8950

4200

717538

6700

711267

NS 8

800

576

1650 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1820

1150 1.010

5400

0020339-03

5500

3850

711284

NS 8

1.600

576

2300 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1820

1440

5350

0020339-03

5700

4000

711318

965

NS 8

2.400

576

3220 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1740

2000

980

5370

0020339-03

5950

4200

708197

NS 10

1.000

273

1520 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1475

1520

935

5340

5351216-21 V

3900

2850

711301

NS 10

2.000

576

2700 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1820

1675

930

5320

0020339-03

6100

4400

711335

NS 8-10 2.500

576

3240 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1740

2000

980

5370

0020339-03

5950

4200

711315

970

3.000

576

3830 DN150/160

1xD600

adj.pl.

1740

2340

NS 8-10 5.000

NS 10

1272

6280 DN150/160

1xD600

adj.pl.

2440

1925 1.300

NS 15

1.500

464

2200 DN200/200

1xD600

adj.pl.

1800

1620

NS 15

3.000

464

3710 DN200/200

1xD600

adj.pl.

1740

2270 1.040

985

NS 15

5.000

1163

6970 DN200/200

1xD600

adj.pl.

2440

NS 20

2.000

594

3200 DN200/200

1xD600

adj.pl.

1740

5360

0020339-03

6400

4650

711352

5380

5351257-01 V

8950

6700

717515

5470

4980317-13a

6150

4450

717516

5430

4980317-13a

6350

4650

708454

2055 1.300

5380

BMW 0420354-02

9100

7000

708470

1980 1.000

5390

4990328-05

5800

4100

711454

NS 20

5.000

1163

6970 DN200/200

1xD600

adj.pl.

2440

2055 1.300

5380

BMW 0420267-01

9100

7000

717519

NS 30

5.000

1513

7630 DN250/250

1xD600

adj.pl.

2440

2230 1.385

5470

5351216-03 V

9600

7500

708459

NS 40

3.760

1350

5350 DN300/315

1xD800

adjust

2440

1210 1.475

5570

5351216-05 V

7810

5700

707813

NS 40

4.000

1350

6940 DN300/315

1xD800

adjust

2440

2130 1.475

5570

5351216-05 V

9600

7500

707845

NS 40

5.000

1350

7930 DN300/315

1xD800

adjust

2440

2305 1.430

5525

5351216-05 V

9900

7800

707849

NS 50

3.760

1350

5350 DN300/315

1xD800

adjust

2440

1210 1.475

5570

5351216-07 V

7650

5700

707817

NS 50

5.000

1350

7930 DN300/315

1xD800

adjust

2440

2305 1.430

5525

5351216-07 V

9900

7800

707801

17

Separadores de Hormign
Separadores em Beto

ACO Oleopass C
Separador de Hidrocarburos con decantador y bypass integrado.
Separador de Hidrocarbonetos com decantador e by-pass integrado.

Caractersticas tcnicas Caractersticas tcnicas


Filtro coalescente de malla extrable para limpieza y reutilizacin, para Clase I (5 ppm), segn UNE EN 858-1.
Filtro coalescente de rede amovvel para limpeza e reutilizao, para Classe I (5 ppm) segundo UNE EN 858-1.
Elementos de interior y conexiones en Polietileno PEHD, con conexin para dispositivo de toma de muestras.
Elementos do interior e ligaes em Polietileno PEAD, com ligao para dispositivo de recolha de amostras.
Con deflector de entrada y salida sifonada con boya-obturador automtico flotante, tarada a densidad 0,90 gr/cm3.
Com deflector de admisso e descarga sifonada com boia-obturador automtica flutuante, tarada para uma densidade de 0,90 gr/cm3.
Conexiones de entrada y salida segn normas DIN 19522 (SML-Rohr), DIN 19534 y 19537.
Ligaes de admisso e descarga segundo as normas DIN 19522 (SML-Rohr), DIN 19534 e 19537.
Profundidad entrada conexin a Tmin y mx. admisible Tmax, con uso de anillos de elevacin pref. de hormign (ver tabla).
Profundidade admisso ligao a Tmn e mx. admissvel Tmx, com uso de anis de elevao prefabricados em beto (ver tabela).
Cubierta ajustable con tapas de acceso 600 de clase de carga D400 segn DIN 124.
Cobertura ajustvel com tampas de visita 600 de classe de carga D400 segundo DIN 124.
Con declaracin de prestaciones, marcado CE y certificado de ensayo tipo
Com declarao de desempenho, marcao CE e certificado de ensaio tipo

Medidas y capacidades de cuerpos Medidas e capacidades de corpos


Talla
nominal
(l/s)
Tamanho
nominal
(l/s)

18

Caudal Capacidad Volumen Volumen


mximo decantador ret. aceites
total
bypass (l/s)
(L)
(L)
(L)
Fluxo
Capacidade Vol. armaz. Volume
mximo decantador hidrocarb.
total
bypass (l/s)
(L)
(L)
(L)

DN entrada/
salida
(DN/)
DN adm./
desc
(DN/)

Tapa de Tipo cubierta Dimetro


acceso
Bo Pt.
D (mm)
(mm)
Tampa de Cobertura
D
acesso
classe
(mm)
(mm)
de carga

Dimensiones profundidad
LGA
H1
T min
T max
test n
(mm)
(mm)
(mm)
Dimenses profundidade
N ensaio
H1
T mn
T mx
LGA
(mm)
(mm)
(mm)

Peso
total
(Kg)
Peso
total
(Kg)

Unidad
Nr.
mas pesada artculo
(Kg)
Unidade
Ref.
mais pesado artigo
(Kg)

NS 6/60 60

1200

185 1810 DN300/315 1xD600 adjust. 1800 1240 1155 5550 5351216-19 6470 4670 744576

NS 8/80 80

1200

185 1810 DN300/315 1xD600 adjust. 1800 1240 1155 5550 5351516-19 6470 4670 744575

NS 8/80 80

1600

185 2330 DN300/315 1xD600 adjust. 1800 1530 1155 5550 5351216-19 6700 4900 744574

NS 10/100
100

1000

185 1760 DN400/400 1xD600 adjust. 1800 1210 1185 5580 5351216-19 6470 4670 744573

NS 10/100
100

2000

185 2790 DN400/400 1xD600 adjust. 1800 1790 1185 5580 5351216-19 7100 5300 744572

NS 15/150
150

1500

460 3130 DN400/400 1xD600 adjust. 2440 1085 1500 5695 4980317-13A 8700 5700 744567

NS 15/150
150

3000

460 4630 DN400/400 1xD600 adjust. 2440 1480 1500 5695 4980317-13A 9650 6650 744570

NS 20/200
200

2000

590 4500 DN400/400 1xD600 adjust. 2440 1400 1530 5775 4990328-05 9650 6650 744566

NS 20/200
200

4000

590 6620 DN400/400 1xD600 adjust. 2440 1955 1510 5720 4990328-05 11000 7800 744569

NS 30/300
300

3000

634 5420 DN500/500 1xD800 adjust. 2440 1720 1510 5720 53512116-01
10550 7400 744565

Separadores de Hormign
Separadores em Beto

H1

ACO Decantadores-C

Caractersticas tcnicas Caractersticas tcnicas


Con deflector de entrada, conexiones y elementos de interior y en Polietileno PEHD.
Com deflector de admisso, ligaes e elementos do interior em Polietileno PEAD.
Volumen de decantacin de 700 a 18.000 l. Volume de decantao de 700 a 18.000 l.
Conexiones de entrada y salida segn DIN 19534 y 19537 Ligaes de admisso e descarga segundo DIN 19534 e 19537.
Profundidad de entrada conexin a Tmin y mxima admisible Tmax, con uso de anillos de elevacin prefabricados de
hormign de fabricante segn DIN 4034-1 y DIN EN 1917 (ver tabla).
Profundidade de admisso ligao a Tmn e mxima admissvel Tmx, com recurso a anis de elevao prefabricados
em beto segundo DIN 4034-1 e DIN EN 1917 (ver tabela).
Tapa de acceso 1 x 600 mm de clase de carga D400 segn UNE EN 124.
Tampa de visita 1 x 600 mm de classe de carga D400 segundo UNE EN 124.
Con declaracin de prestaciones, marcado CE y certificado de ensayo tipo
Com declarao de desempenho, marcao CE e certificado de ensaio tipo

Medidas y capacidades de cuerpos Medidas e capacidades de corpos


Modelo
Talla nominal
Capacidad

asociada a Sep. (l/s) decantador (L)

Volumen
total (L)

DN entrada/
salida (DN/)

Tapa de
acceso (mm)

Modelo Tamanho nominal


Capacidade

asociado a Sep. (l/s) decantador (L)

Volume
total (L)

DN adm./
desc (DN/)

Tampa de
Cobertura
acesso (mm) classe de carga

Tipo cubierta
Bo Pt.

Dimetro
D (mm)

Dimensiones profundidad
H1 (mm) T min (mm) T max (mm)

Peso total
(Kg)

D
(mm)

Dimenses profundidade
H1 (mm) T mn (mm) T mx (mm)

Peso total Unidade mais


(Kg)
pesado (Kg)

Unidad mas
pesada (Kg)

Nr.
artculo
Ref.
artigo

ST 0,7

NS3

700

735

DN100/110

1xD600

adj.pl.

1270

1120

680

5350

2400

1800

709151

ST 1,0

NS3

1.000

990

DN100/110

1xD600

adj.pl.

1270

1360

715

5385

2850

2250

717150

ST 1,0

NS3

1.000

970

DN150/160

1xD600

adj.pl.

1270

1335

670

5410

2850

2250

717151

ST 1,5

NS4-NS6

1.500

1448

DN150/160

1xD600

adj.pl.

1475

1520

935

5340

3850

2800

717154

ST 2,0

NS6-NS10

2.000

2253

DN200/200

1xD600

adj.pl.

1800

1415

990

5380

5300

4000

708621

ST 2,5

NS6-NS10

2.500

2642

DN150/160

1xD600

adj.pl.

1800

1635

970

5360

6100

4400

717156

ST 3,0

NS10

3.000

3234

DN150/160

1xD600

adj.pl.

1740

2000

980

5370

5850

4150

717158

ST 3,0

NS15-NS20

3.000

3004

DN200/200

1xD600

adj.pl.

1740

1870

1.110

5500

5850

4150

717160

ST 3,0

NS30

3.000

3004

DN250/250

1xD600

adj.pl.

1740

1870

1.110

5500

5850

4150

708641

ST 5,0

NS40-NS50

5.000

4850

DN300/315

1xD600

adj.pl.

2420

1620

1.490

5545

9600

7350

717173

ST 6,0

NS15-NS20

6.000

5854

DN200/200

1xD600

adj.pl.

2440

1785

1.305

5360

8600

6400

708674

ST 6,5

NS40-NS50

6.500

6766

DN300/315

1xD600

adj.pl.

2440

2000

1.485

5570

9400

7250

708688

ST 8,0

NS80

8.000

7774

DN400/400

1xD600

adj.pl.

2440

2265

1.480

5565

9950

7800

717182

PR 13

NS65

13.000

13000

DN300/315

1xD600

adj.pl.

5040x2440 1540

1440

3600

26800

19000

708747

PR 18

NS80-NS100

18.000

18500

DN400/400

1xD619

adj.pl.

5040x2440 2060

920

3600

26800

19000

717202

19

Accesorios para Separadores de Hidrocarburos


Acessrios para Separadores de Hidrocarbonetos

ACO Accesorios para Separadores


ACO Acessrios para Separadores
Gama

Descripcin

Cd. artculo

Sistemas de Alarma para acumulacin de aceite y agua


Sistemas de Alerta para acumulao de leo e gua

704794

Sistema de Alarma slo para acumulacin de aceite


Sistema de Alerta apenas para acumulao de leo

704795

Sistema de Alarma slo para acumulacin de agua


Sistema de Alerta apenas para acumulao de gua

704796

Sistema de Alarma para acumulacin de aceite y


agua con caja de proteccin Sistema de Alerta para
acumulao de leo e gua com caixa de proteo

704797

Sistema de Alarma slo para acumulacin de aceite


704798
con caja de proteccin Sistema de Alerta apenas
para acumulao de leo com caixa de proteo

Todas las Gamas


Todas as Gamas

Sistema de Alarma slo para acumulacin de agua


con caja de proteccin Sistema de Alerta apenas
para acumulao de gua com caixa de proteo

704799

Sistema de Alarma slo para acumulacin de lodo


Sistema de Alerta apenas para acumulao de lamas

704788

Sistema de Alarma para acumulacin de agua y lodo


Sistema de Alerta para acumulao de gua e lamas

704789

Sistema de Alarma para acumulacin de agua y lodo


704790
con caja de proteccin Sistema de Alerta para
acumulao de gua e lamas com caixa de proteo
Sistema de Alarma slo para acumulacin de lodo
704791
con caja de proteccin Sistema de Alerta apenas
para acumulao de lamas com caixa de proteo
Sistema de Alarma slo para espesor de lodo
Sistema de Alerta apenas para espessura de lamas

Oleopator - P
Olepass - P

Anillos de realce de hormign. Para aumentar la


profundidad de instalacin para clases de carga B y D
entre la tapa y el elemento de extensin.
Anis de elevao em beto. Para aumentar a
profundidade de instalao para classes de carga B e D
entre a tampa e o elemento de extenso

701869

625 x 60
8700.20.00
625 x 80
8700.20.10
625 x 100
8700.20.20

Realce 1000 mm.


Pea de elevao 1000 mm

302464

Anillo superior de realce para tapa.


Anel superior de elevao para tampa.

302486

Ecoplus
Ecoplus Bypass

Ecoplus
Ecoplus Bypass
20

Instalacin de Separadores de Hidrocarburos


Instalao de Separadores de Hidrocarbonetos

ACO Instalacin de Separadores de Polietileno


ACO Instalao de Separadores em Polietileno
Los separadores de polietileno constan de 2 partes, el cuerpo y la tapa ajustable.
Os separadores de polietileno so constitudos por duas peas, tanque separador e seco de topo ajustvel com
tampa.
Se coloca el cuerpo de polietileno dentro de la excavacin sobre
un lecho de arena, colocndose la entrada y la salida en los puntos requeridos. Se nivela horizontalmente.
Efetuar uma escavao com as dimenses necessrias. Fazer
o assentamento do tanque separador no interior da escavao,
assente numa camada de areia fina, ou tout venant compactado
e nivelado, tendo em conta as cotas dos tubos de admisso e
descarga. Confirmar o nivelamento da bacia.

Se va rellenado la excavacin y compactando cada 30 cm.


Envolver o tanque separador em areia fina, por camadas de 30cm,
devidamente compactada e acompanhada pelo enchimento da bacia
com gua mesma cota (equilbrio de presses).

Se instalan los tubos de entrada y salida. Se corta la tapa ajustable a la altura requerida.
Instalar os tubos de admisso e descarga. Cortar a seco de
topo altura desejada.

Se coloca la parte superior (con o sin anillo de realce, segn


modelo), y se rellena de agua el equipo. Se coloca la boya y el
filtro y la instalacin queda finalizada. El separador est listo para
su uso.
Colocar o anel superior com tampa (com ou sem reforo, dependendo do modelo) e terminar de encher com gua o tanque
separador. Colocar o filtro coalescente e a boia obturadora. O
separador est pronto para utilizao.
En el caso de un separador Oleopass P el proceso es igual pero
se debe montar el bypass externo.
No caso do separador Oleopass P, o processo de instalao o
mesmo, acrescido da aplicao do bypass na parte exterior do
tanque separador.

21

Instalacin de Separadores de Hidrocarburos


Instalao de Separadores de Hidrocarbonetos

ACO Instalacin de Separadores de Hormign


ACO Instalao de Separadores em Beto
Los separadores de hormign tienen una instalacin rpida y sencilla, ya que sn autoportantes, antiflotabilidad y resisten por si mismos hasta clases de carga D400.
Os separadores de beto tm uma instalao rpida e fcil, compostos por uma estrutura anti-fissura e anti-flotao,
com capacidade de suster cargas at classe D400.
Excavar un hueco de las dimensiones necesarias, teniendo en cuenta las cotas de los tubos de entrada y salida.
Descargar el separador sobre un lecho de arena compactada y nivelar. Alinear los puntos de entrada y salida
del separador con los tubos.
Efetuar uma escavao com as dimenses necessrias.
Fazer o assentamento da bacia separadora numa camada de areia fina, ou tout venant compactado e nivelado,
tendo em conta as cotas dos tubos de admisso e descarga. Confirmar o nivelamento da bacia.

Colocar los tubos de conexin.


Coloque os tubos de ligao.

Colocar la junta de estanqueidad. Rellenar el hueco sobrante con mortero.


Colocar o vedante de estanquicidade fornecido, assentar
lentamente o anel redutor em beto e rematar a unio
com argamassa.

Colocar los anillos elevadores (en caso necesario) y la


tapa superior. Rellenar el espacio de la excavacin. Llenar el separador de agua limpia y colocar el filtro coalescente, la boya y las alarmas. El separador est listo
para su uso.
Colocar os aneis de ajuste de cota (se necessrio) e a
tampa de cobertura. Reposio dos terrenos removidos
na escavao. Encher o separador de gua at cota do
tubo de descarga, posicionar o filtro coalescente, a boia
obturadora e o alarme (se necessrio). O separador est
pronto para utilizao.

22

Otros elementos de las gamas de Separadores


Outros acessrios e variantes para a gama de Separadores

ACO Otros elementos de las gamas de Separadores


ACO Outros acessrios e variantes para a gama de Separadores
La extensa gama de separadores de Hidrocarburos de ACO A extensa gama de Separadores de Hidrocarbonetos ACO inclui um conjunto de acessrios opcionais e algumas variantes.
incluye todo un conjunto de elementos y accesorios.
Separadores especiales

Separadores especiais

Todos los equipos de la gama Oleopator C de hormign Toda a gama Oleopator C, fabricada em beto reforado,
tem disponvel as seguintes opes:
estn disponibles con las siguientes variantes:
- Interiores de Acero inoxidable segn Norma Din1999-100. - Componentes interiores em ao inoxidvel, de acordo
com a Norma DIN1999-100.
- Cuerpos de alta capacidad de acumulacin de Aceites,
- Otimizao da capacidade de acumulao de hidrocarbo para minimizar frecuencias de mantenimiento.
netos, minimizando a frequncia de manutenes.
- Tapas superiores fijas en lugar de ajustables.
- Lajes de repartio de cargas planas, ao invs de ajus- Equipos de Clase II para utilizacin combinada con
tveis em altura.
equipos de Clase I para los usos descritos en la
- Equipamento de eficincia Classe II, para uso combinado
norma UNE EN 858 2 Anexo A
com Classe I, para utilizao conforme o descrito na Norma
- Boyas taradas a otras densidades.
UNE EN858 2 Anexo A
Instalaciones con bypass externo
- Boias obturadoras calibradas para outras densidades.
Para el tratamiento de grandes caudales de agua segn se Instalaes com bypass externo
describe en la norma UNE EN 858-2, punto 4, ACO puede
suministrar equipos con bypass externo y arquetas de de- Para o tratamento de grandes volumes de gua, conforme
descrito na norma EN 858-2, seco 4, ACO pode fornecer
rivacin.
equipamentos com bypass externo, assim como as caixas
de repartio/derivao de caudal.

Separadores In situ para grandes caudales

Separadores In-situ para grandes caudais

ACO dispone de soluciones para separadores in situ para A ACO tem sistemas separadores para aplicao em caixas
caudales de hasta 600 L/s.
executadas in-situ, para caudais at 600 l/s.
Elementos complementarios

Equipamentos complementares

Se pueden suministrar equipos de bombeo para las aguas


ya tratadas, equipos de separacin de partculas metlicas,
o vlvulas automticas para derrames de aceite en transformadores elctricas.

A ACO pode fornecer estaes elevatrias para aplicao


a jusante do separador, sistemas para remoo de metais
suspensos ou vlvulas de corte automtico para derrames
de leos.
23

ACO DRAIN

Gama Self
Gama MultiDrain
Gama S
Gama Monoblock
Gama Qmax
Gama KerbDrain
Gama Sport
Gama TRAM
Separadores de Hidrocarburos
Tragaluces y Ventanas
Tapas de Alcantarilla y Registro
Multitop

ACO Building drainage

Canales Modulares con reja


Canales Modulares Ranurados
Canales para Cocina
Sumideros Industriales
Sumideros de Fundicin
Tapas de Arqueta TopTek
Protectores de Pared y Esquinas
Gama Sanitaria ShowerDrain
Separadores de Grasas
Separadores de Grasas Biolgicos

Pol. Ind. Puigti


Ap. Correos N 84
17412 Maanet de la Selva,
Girona, Espaa
Tel. +34 972 85 93 00
Fax. +34 972 85 94 36

Tel. Atencin al Cliente


902 17 03 12
www.aco.es

La informacin e ilustraciones que guran en este catlogo se basan en


caractersticas tcnicas vigentes en el momento de la emisin del presente documento salvo error u omisin. En el marco de una poltica de
mejora constante del producto, ACO puede modicar sin previo aviso las
especicaciones tcnicas y/o precios. De esta manera, este folleto constituye una informacin de carcter general y no un documento contractual.
A informao e ilustraes apresentadas neste catlogo tm por base as
caractersticas tcnicas vigentes no momento da emisso do presente documento, salvo erro ou omisso. No mbito de uma poltica de melhoria
contnua de produto, a ACO reserva-se o direito de alterar sem aviso prvio
as especificaes tcnicas e/ou preos. Como tal, este folheto constitui
informao de carcter geral e no um documento contratual.

SHC1000551307

ACO PRODUCTOS POLMEROS S.A.U.