Professional Documents
Culture Documents
Pgina
Disfruta de la lectura!
Staff
Moderadoras
AimetzVolkov
NnancyC
Ivy Walker
Annie D
Vanessa Farrow
Florbarbero
Noelle
Leii S.
Traductoras
Miry GPE
Leii S.
Daniela Agrafojo
Michelle
Jane
Ankmar
Ivy Walker
Dannygonzal
Noelle
Annie D
ElyCasdel
Geraluh
nelshia
Janira
Alexa Colton
AimetzVolkov
Vanessa Farrow
Niki
Katita
Mire
yure8
NnancyC
florbarbero
Sofa Belikov
Beatrix
Sandry
Anty
Lilizita15
Val_17
Correctoras
Esperanza
NnancyC
Key
Emmie
Karool Shaw
Vanessa Farrow
Mire
Jeyly Carstairs
Valentine Rose
LucindaMaddox
Florbarbero
Laurita PI
Valeriia
Mel Markham
SammyD
Dannygonzal
Niki
Revisin Final
Annie D
Noelle
Ivy Walker
NnancyC
Diseo
Francatemartu
florbarbero
Vanessa Farrow
Pgina
Elle
Melizza
Val_17
Miry GPE
ElyCasdel
Daniela Agrafojo
Jasiel Odair
Michelle
ndice
Captulo 1
Captulo 15
Captulo 2
Captulo 16
Captulo 3
Captulo 17
Captulo 4
Captulo 18
Captulo 5
Captulo 19
Captulo 6
Captulo 20
Captulo 7
Captulo 21
Captulo 8
Captulo 22
Captulo 9
Captulo 23
Captulo 10
Captulo 24
Captulo 11
Eplogo
Captulo 12
Lead
Captulo 13
Sobre el autor
Pgina
Captulo 14
Sinopsis
Mal Ericson, baterista de la famosa banda de rock Stage Dive, necesita
limpiar su imagen rpido al menos por un corto tiempo. Tener una chica buena
en su brazo debera hacer el trabajo fcil. Pero no contaba precisamente con lo
divertido que podra ser estar con la chica correcta.
Anne Rollins nunca pens que conocera al dios del rock con quien
empapelaba las paredes de su dormitorio de adolescenteespecialmente no en
estas circunstancias. Anne tiene problemas de dinero. Unos grandes. Pero que te
paguen para fingir ser la novia de un loco baterista nunca podra terminar bien. Sin
importar cun caliente fuera. Y ahora que aparentemente no est libre, l
finalmente est prestndole atencin. Si tan slo la qumica entre ella y su estrella
de rock dejara de alcanzar tales alturas.
Pgina
Stage Dive, #2
1
Traducido por Ivy Walker
Corregido por Elle
Algo estaba mal. Lo supe desde el momento en que pas por la puerta. Con
una mano encend la luz, dejando caer mi bolso en el sof con la otra. Despus del
pasillo dbilmente iluminado, el repentino resplandor era deslumbrante. Pequeas
luces brillaron ante mis ojos. Cuando se aclararon todo lo que vi eran espacios...
espacios en los que, esta misma maana, haban habido cosas.
Como el sof.
Mi bolso cay al suelo y todo se vino hacia fuera, tampones, monedas
sueltas, plumas y maquillaje. Una barra de desodorante rod hacia la esquina. La
esquina vaca, ya que tanto la televisin como su gabinete se haban ido. Mi mesa y
sillas retro de la tienda de segunda mano permanecan, lo mismo que mi
desbordante estantera. Pero la mayor parte de la habitacin se hallaba vaca.
Skye?
No hubo respuesta.
Qu demonios? Una pregunta estpida, lo que pas aqu era obvio.
Frente a m, la puerta de la habitacin de mi compaera se encontraba abierta.
Nada ms que oscuridad y polvo all. No tena sentido negarlo.
Pgina
Skye se fue?
Mi boca se abri, pero en realidad, qu haba que decir?
Se fue y no sabas que se iba? Lauren lade la cabeza, haciendo que su
masa de largo cabello oscuro se balanceara de aqu para all. Siempre le haba
envidiado ese pelo. El mo era rubio rojizo y fino. Algo ms all de los hombros, y
colgaba como si hubiera metido la cabeza en un cubo de grasa. Es por eso que no
tenda a dejarlo crecer ms largo que la longitud de la mandbula.
No es que el cabello importara.
Tener el alquiler importaba.
Tener que comer importaba.
Estilos de cabello? No tanto.
Mis ojos ardan, la traicin dola como una perra. Skye y yo habamos sido
amigas durante aos. Confiaba en ella. Habamos hablado mal de chicos y
compartido secretos, lloramos una en el hombro de la otra. Simplemente no tena
sentido.
Salvo que lo tena.
Muy dolorosamente lo tena.
No. Mi voz son extraa. Tragu saliva, aclarndome la garganta.
No, no saba que se iba.
Raro. Ustedes dos siempre parecieron llevarse muy bien.
S.
Pgina
Pgina
La renta estaba por vencerse en ocho das. Tal vez podra lograr un milagro.
Seguro deba de haber algo de dinero que una chica inteligente de veintitrs aos
con ahorros en el banco tendra. Al menos una de ellas necesitaba un lugar para
quedarse? Haba estado bien antes de esto. Pero siempre haba habido algo que mi
hermana o yo necesitbamos ms que la futura estabilidad financiera. Libros, ropa,
una noche en la ciudad, todas esas pequeas delicias que hacan que vivir valiera
la pena. Nos habamos sacrificado bastante ya. Sin embargo, all estaba, en la ruina
y de rodillas.
Pgina
habamos sacado el polvo de abajo de los muebles por un tiempo. Por lo menos no
voy a tener mucho que mover cuando llegue el momento.
Ven con nosotros.
Lauren, no fui invitada dije.
Ninguno de los dos lo somos la mitad del tiempo dijo Nate.
Nos aman! Por supuesto que nos quieren all. Lauren volvi a salir
desde mi habitacin y le dirigi una mirada fea a su novio. Se vea mejor en la
chaqueta negra vintage de lo que yo lo hara jams, un hecho por el cual eleg no
odiarla en secreto. Si eso no me ganaba puntos en el cielo, entonces nada lo hara.
Tal vez se la dara como un regalo de despedida antes de irme.
Vamos, Anne dijo. A Ev no le importar.
Lista para irnos? Nate tintine las llaves de su coche con impaciencia.
Codearse con estrellas de rock no pareca la respuesta adecuada al saber que
pronto estaras en la calle. Tal vez algn da, cuando estuviera en mi reluciente y
mejor momento, podra ir y decir hola. Ese da no era hoy. Sobre todo me senta
cansada, derrotada. Teniendo en cuenta que me haba estado sintiendo de esa
manera desde que cumpl los diecisis aos, no era la ms fuerte de las excusas. Sin
embargo, Lauren no tena por qu saberlo.
Gracias, chicos dije. Pero acabo de llegar a casa.
Um, cario, tu casa apesta en este momento dijo Lauren, mirando mis
ovillos de polvo y la falta de decoracin con una mirada arrebatadora. Adems,
es viernes por la noche. Quin se queda en casa en una noche de viernes? Usars
tu uniforme de trabajo, o te pondrs unos pantalones vaqueros? Te sugiero los
pantalones vaqueros.
Pero
No. Lauren me agarr por los hombros y me mir a los ojos. Has sido
jodida por una amiga. No tengo palabras para decirte lo furiosa que estoy. Vas a
venir con nosotros. Escndete en una esquina toda la noche si quieres. Pero no
estars sentada aqu sola pensando en esa puta ladrona. Sabes que nunca me
agrad.
Estpidamente, lo hice. O lo haba hecho. Como sea.
No lo dije, Nate?
Pgina
No lo hagas.
10
Lauren...
Oh, est bien. De vez en cuando lo pens porque no haba conseguido nada
que no fuera auto-inducido por un tiempo. Adems, al parecer, tena algunas
tendencias voyeristas reprimidas en necesidad de abordar.
11
Pgina
Podra llamar a Reece, a pesar de que dijo que tena una cita esta noche. Por
supuesto, siempre tena una cita. Reece era perfecto en todos los sentidos, aparte
de sus tendencias de mujeriego. A mi mejor amigo le gustaba difundir su amor
alrededor, por decirlo suavemente. Pareca estar en relacin conyugal de solo el
primer nombre con la mayor parte de la poblacin femenina de Portland desde los
dieciocho hasta los cuarenta y ocho aos. Todo el mundo, menos yo, bsicamente.
Pgina
12
2
Traducido por Janira & Sandry
Corregido por Key
Pgina
13
Gracias.
Pgina
Qu ests haciendo?
14
Es una lstima.
Reece, no vayas all. Por favor. En ese momento, pens que haca lo
correcto. Era una amiga y necesitaba ayuda. No poda
S, podas. Estaba jodidamente usndote!
Respir hondo y exhal lentamente. S, Skye estaba jodidamente
usndome. Tenas razn, me equivoqu.
Murmur una larga serie de improperios mientras esperaba mayormente
paciente. No es de extraar que no hubiera querido tener esta conversacin. Nunca
habra una buena manera de contar esta historia de mierda. La frustracin herva
dentro de m, calentndome contra el fro.
Pgina
15
Lo s.
Pgina
Gracias, Reece. Pero estoy bastante segura que has hecho cosas
innombrables a muchas, muchas personas en ese sof. No creo que alguien pueda
dormir all.
16
Eso es dulce de tu parte. Trat de rer, pero el ruido que sali era ms
bien una tos estrangulada. Mi situacin apestaba demasiado para ser divertida.
Dormir en el sof de Reece mientras l follaba en la habitacin de al lado con
alguna desconocida. No, no pasara. Puesto que, me senta pequea y estpida por
dejar que Skye jodiera conmigo. Dar testimonio de la vida sexual oh-tan-activa de
Reece sera demasiado.
Si?
Puedes trabajar el domingo? A Tara se le present algo. Le dije que t la
cubriras.
Paso los domingos con Lizzy dije cuidadosamente. Lo sabes.
El silencio fue la respuesta de Reece.
Poda sentir la culpa deslizndose sobre m. Qu si la cubro un turno
diferente? Es algo que pueda mover?
Eh, mira, no importa. Yo me encargo de eso.
Lo siento.
No hay problema. Hablamos luego.
Y me colg.
Guard mi celular, tom otro trago de cerveza, y fij la mirada afuera en la
ciudad. Oscuras nubes flotaron a travs de la luna creciente. El aire pareca ms
fro ahora, haciendo que mis huesos dolieran como si fuese una anciana.
Necesitaba beber ms. Eso resolvera todo, esta noche por lo menos. Sin embargo
mi cerveza estaba casi terminada, pero vacil en regresar al interior.
Ugh.
Pgina
17
Basta de esto.
Quiero decir que podra ser, por supuesto. Pero no poda ser, sin duda.
Quienquiera que fuese, tena que haber odo la mitad
telefnica, que fue ms que suficiente para marcarme como
idiotas de nuestro tiempo. Se escuch el tintineo y siseo de
abierta, luego me la ofreci. La luz del interior reflejaba la
botella, hacindola brillar.
de mi conversacin
una de las grandes
una cerveza siendo
transpiracin de la
Pgina
18
Pgina
19
Vine con Nate y Lauren. Ellos me trajeron. Son mis vecinos. Viven en la
puerta de al lado.
Asinti. Eres amiga de Ev?
S, bueno Siempre he sido amable con ella. No quisiera presumir
Quiero decir, no s si dira que ramos amigas cercanas, exactamente, pero
S o no, Anne?
S respond, luego cerr de golpe mi boca callndome ante otro brote de
diarrea verbal.
Pgina
20
Pgina
21
todas
sonrosadas. Ests
teniendo
Totalmente lo estaba.
Eso es sencillamente asqueroso, amiga. Una masiva invasin a mi
privacidad. Se acerc, su respiracin calentaba mi oreja. Lo que sea que ests
imaginando, es grande.
No estoy imaginando nada.
Hablo en serio. Es bsicamente un monstruo. No lo puedo controlar.
Malcolm.
Pgina
22
No.
Pgina
23
Demonios, era bueno. Fui profesionalmente ultrajada sin una sola prenda de
ropa removida.
Pgina
24
Me hizo sonrer.
Pgina
Porque creo que fue una especie de movimiento bajo. Entre nosotros, no
creo que tengas muy buenos amigos, Anne.
25
Pgina
Anne?
26
Mierda murmur.
Pgina
27
3
Traducido por ElyCasdel & yure8
Corregido por Valentine Rose
l? Mal?
S.
Ah, s. Lo hice. Pens que todos haban escuchado.
Hmmm. Del otro lado de la habitacin, Ev rea a carcajadas. Una
sonrisa en respuesta tir de sus labios. Discutieron por algo?
No, nada realmente tartamude. Solo nada.
Pgina
28
Genial susurr.
Pgina
29
Pgina
30
Hice algn sonido vago, esperanzada de que fuera suficiente para terminar
con el tema de conversacin. Luego mi estmago gru audiblemente. Delicioso,
queso derretido. Ms temprano, haba estado preocupada por la pltica con Skye,
que me salt el almuerzo. Con dos cervezas a medio derretir en mi estmago, la
comida estaba atrasada. Sin embargo, las cubiertas no eran lo que esperaba.
Esos son alcachofa y espinacas?
W
Ben Nicholson, el baterista con cuello corto y grueso lleg, alucinndome
solo un poco ms. l y Mal comenzaron a servir tragos. Me qued con mi cerveza
casi llena. Sostenindola, le di a mis manos algo qu hacer. Lo que sigui fue todo
lo que esperaba de una fiesta de estrellas de rock. Bueno, realmente no haba
drogas o demasiadas groupies; sino varias personas emborrachndose y haciendo
ruido. Era un poco como las fiestas de la universidad a las que Lizzy me convenci
de asistir de vez en cuando. Solo que en lugar de cerveza barata en vasos rojos
individuales, pasaban botellas de CROC y Patrn. La mayora de la ropa que
todos usaban era de las ms altas lneas de diseo, y nos encontrbamos en un
condominio de un milln de dlares en lugar de algn apartamento de mierda de
estudiante.
As que, de hecho, no era nada como las fiestas a las que iba con Lizzy.
Olvida que dije eso.
Pgina
31
Esperaba que nos furamos pronto. En unas horas tena que levantarme y
brillar. La parte brillante tal vez sera un problema con la forma en que las palabras
de Mal giraban en mi cerebro. Demasiado confiada y rota? S. Felpudo, mi trasero.
Benny, hombre grit Mal. Se encontraba bailando sobre la mesa del caf
con una morena de piernas largas. La chica pareca empeada en envolvrsele
alrededor, al estilo enredadera-estranguladora. De alguna manera logr
mantenerla a una distancia decente. Bueno, casi.
Si? contest Ben en una forma muy masculina.
Conociste a mi chica, Anne? Asinti Mal donde me encontraba sentada
al final del sof. Me congel. Por horas, ha estado ocupado. Cre que se haba
olvidado completamente de m.
Conseguiste una chica? pregunt Ben.
S. No es linda?
Obtuve una ligera mirada de Ben, seguida por una inclinacin de la barbilla.
Pareca extraamente similar a la que obtuve de David. Tal vez esto era el
equivalente a un estrechar de manos secreto de las estrellas de rock.
Nos encontrbamos hablando hace rato afuera. Nos mudaremos juntos
le inform Mal. La morena en sus brazos frunci el ceo. l ni siquiera lo not.
Pero ms importante, de qu demonios hablaba?. Es serio, hombre. Realmente
en serio. Tiene unos pequeos asuntos sucediendo con sus amigos. Es un jodido
desastre. Como sea, realmente me necesita con ella para apoyo y esa mierda,
sabes?
Mis manos estrangulaban a la inocente botella de cerveza.
Correcto. Esto debera ser interesante dijo Ben. Cunto tiempo crees
que dure?
La pasin lujuriosa que tengo con Anne ser eterna, Benny. Solo espera y
vers.
Las cejas de Ben se arquearon. Ests dispuesto a apostarlo?
Di tu precio, holgazn!
Cinco mil dicen que no puedes hacerlo hasta que nos vayamos de gira.
Jode eso. Haz que valga mi tiempo. Veinte.
Pgina
32
Pgina
Mal ri un poco ms. Como sea, las cosas son fuertes entre Anne y yo. Tal
vez tambin me quede.
33
suavemente abajo sobre el piso. Disculpa. Estoy seguro de que eres muy
agradable y todo, pero mi corazn late slo por Anne.
La morena me lanz una mirada fulminante, sacudi su cabello y se gir
para irse. Ignorando su indignacin, Ben tom a la chica por la cintura, tirndola
en su regazo. El cambio de afecto de la chica tomo un milisegundo. Para ser justos,
Ben era un tipo corpulento. Pocas diran que no.
Mal se arroj a mis pies. Me arrastr hacia atrs en la silla de sorpresa.
Perdname, Anne! No era mi intencin alejarme.
Est bien. No saba exactamente cunto haba bebido. Un montn sera
probablemente una buena suposicin.
Sabes una cosa, calabacita? Mal salt sobre el sof junto a m,
elevndose sobre m en sus rodillas. No le haces los ojos locos a Ben.
Necesitaba dispararle como mnimo dos veces. Una vez por llamarme
calabacita y luego de nuevo por avergonzarme cada maldita oportunidad que
tena. En cambio, observ mi cerveza con gran intensidad.
Te hace los ojos locos? pregunt Ben.
Oh, s. Anne? Un dedo se desliz por debajo de mi barbilla y la levant
suavemente, obligndome a mirarlo a la cara.
Mal se me qued mirando y le devolv la mirada a pesar de mis mejores
intenciones. Su rostro se suaviz. Ninguna diversin de borracho permaneci.
Simplemente me mir y todas esas cosas sobre ver el alma de alguien comenzaron
a tener sentido. Era aterrador. Casi poda sentir una conexin entre nosotros. Como
si hubiera algo que poda extender la mano y agarrarlo.
Pgina
34
exponerme al ridculo, estaba bien con cualquiera. Tal vez es el favorito y no eres
ms que el segundo lugar. Has pensado en eso?
Su boca se abri. No acabas de decirme eso.
No le respond. Vamos a ver cmo disfrutaba ser objeto de burla.
Anne, ests tratando de ponerme celoso? No te gustara verme cuando
estoy celoso! El luntico borracho rugi y comenz a golpear en su pecho como
King Kong o Hulk o lo que demonios estaba tratando de ser. Retira lo dicho.
No.
No juegues conmigo, Anne. Retira lo dicho o te obligar.
Mi cara arrugada, incrdula. Y dijo que yo estaba loca. O mejor dicho, los
ojos locos. Lo que sea.
El loco se encogi de hombros. Est bien, calabacita. No digas que no te lo
advert.
Sin ms prembulos, se lanz hacia m. Grit en alarma. El ruido era
increble. Mi botella de cerveza sali volando por el suelo.
Se podra decir que soy un poco cosquilluda. Tan segura como la mierda,
odiaba que me hicieran cosquillas. Sus dedos bailaban y cavaban, a su vez,
golpeando todos mis puntos sensibles, maldita sea. Era como si alguien le hubiera
dado un mapa de mi cuerpo. Jadeaba y me retorca, tratando de alejarme de l.
Lmites, cabrn susurr.
Su risa como respuesta era nada menos que malvada.
Pgina
35
La respiracin se fue.
No poda querer que lo besara. Sin duda, este era un juego ms. Excepto que
no lo era, no del todo. Poda sentirlo endurecerse contra mi muslo. Cosas bajas
dentro de m se apretaron en respuesta. No haba estado as en aos.
A la mierda, iba ir por ello. Tena que saber cmo se sentan sus labios. En
ese momento, no besarlo estaba fuera de la cuestin.
Malcolm, no! Ev se qued mirndonos desparramados en el suelo, su
rostro, una imagen de consternacin. Djala ir. No mis amigas. Lo prometiste.
Todo rastro de tensin sexual se desvaneci mientras la vergenza me
llenaba hasta rebosar. Todo el mundo se rea. Bueno, todo el mundo a excepcin de
David y Ev. Tristemente, eligieron ese momento para unirse a la fiesta.
Tu amiga y yo estamos destinados a estar juntos. Supralo. Me dio un
apretn. Ya sabes, pens que al menos reconoceras el verdadero amor cuando
lo vieras. Estoy muy decepcionado de ti en este momento, Evelyn.
Djala ir.
Davie, controla a tu esposa, est haciendo una escena. Distrado, Mal
afloj su agarre y me las arregl para alejarme de l. Por suerte para l, mi rodilla
no aterriz en su ingle.
T eres el que est rodando por el suelo, amigo dijo David.
No. Mis. Amigas. repiti Eva travs de sus dientes apretados.
Tu camisa est al revs, pequea novia dijo Mal, levantando el lado de
su boca. Qu has estado haciendo?
S. T?
Me dio una sonrisa tonta y frot la parte posterior de su crneo. Mi cabeza
probablemente dolera si pudiera sentirla.
Ah estaba mi respuesta. Estaba borracho. Era entretenimiento. Cualquier
nocin romntica era estrictamente ma. Realmente la historia de mi vida.
Finalmente la risa se calm. Sin embargo, ramos el foco de todas las
miradas en la habitacin.
Pgina
36
Con sus orejas volvindose rosas, Evelyn cruz los brazos sobre el pecho. Su
marido hizo un mal trabajo al ocultar su sonrisa. No es de tu maldita
incumbencia lo que hemos estado haciendo dijo con voz ronca.
No.
Anne, calabacita, no me dejes gimi.
Corre. Sal. Ev me condujo hacia la puerta. Es imposible cuando se
pone as. Juraras que no recibi suficientes abrazos de nio.
Es bueno verte de nuevo, Evdije.
Me atrajo para un beso rpido en la mejilla. A ti, tambin.
Necesito terapia sexual continu Mal detrs de nosotros. Luego hizo un
nuevo baile. ste consista en empujar la pelvis mientras su mano se balanceaba a
Pgina
37
No repiti Ev.
Pgina
38
Ooh, brilla.
Pero cuando se trataba de mujeres, Mal era claramente un puto. Haba visto
ms que suficiente para confirmarlo. David y Ev me hicieron un favor, alejndolo.
Los celos no me golpearon en el estmago cuando mir de reojo a la otra mujer. Lo
hizo algo ms. No s lo que era, pero era sin duda algo ms.
La noche ms extraa de mi vida. Sin duda, esta fue la ganadora absoluta.
Espera a que le cuente a Skye sobre ello cuando llegu a casa. Se meara de
la risa. Mierda, no, no lo hara. Las payasadas de Mal hicieron que
momentneamente me olvidara por completo de ella. Por sorprendente que
parezca, tan molesto como lo fue, l sigui hacindome sonrer.
El hombre aparentemente me record nuevamente. Estaba parada
cmodamente entre Evelyn y Lauren como si necesitara proteccin. Tal vez la
necesitaba. Todo lo que s es que cuando me mir, mi mente qued muy, muy
lejos.
Qu pasaba con los chicos malos? Alguien tena que inventar una cura.
Pgina
39
4
Traducido por Daniela Agrafojo
Corregido por Emmie
Pgina
40
Sin embargo, haba mucho que decir para no ser reducida a una papilla
hormonal con muerte cerebral por un hombre. Reece y yo ramos slidos. Aunque,
por alguna razn, la usual emocin que tena por estar alrededor de l, no estaba.
Apenas conoca a Mal. Reece era real. Mal era solo un sueo pegado en la pared de
mi cuarto de adolescente.
Y, desde cundo comparaba la sonrisa de Reece con la de alguien ms?
Cul fue la fiesta a la que fuiste? pregunt Reece, rascndose la cabeza
en su usual manera adorable. Su cabello oscuro cay sobre su frente y saba que
haramos lindos bebs juntos algn da. El matrimonio nunca estara en las cartas,
no para m. La institucin significaba tan poco. Pero haba mucho que poda
lograrse viviendo en pecado, siendo compaeros de vida.
Reece sera un excelente compaero de vida.
Cuando Lauren insinu anoche que tena una cosa por Reece, puede que
supiera de lo que hablaba.
Ah, Reece.
Trabajaba en la librera de Lewis desde que me mud a Portland hace dos
aos. Lizzy me pidi que viniera un tiempo, para ayudarla a instalarse.
Obviamente, an segua aqu. Me gustaba estar cerca de mi hermana y Portland
era una ciudad genial. Me gustaba mi trabajo y los amigos que haba hecho. Todo
era mejor aqu.
Lauren me invit a tomar unos tragos en el lugar de Ev dije.
La barbilla de Reece retrocedi con lo que pareca ser asombro. Esa chica
que se cas con el tipo de Stage Dive?
Pgina
41
S, esa.
el lugar para eso. Cuando una mano se dirigi demasiado al sur, me aclar la
garganta, en voz alta. Mantnganlo por encima de la cintura, chicos.
La campana encima de la puerta son locamente cuando salieron a toda
velocidad. Uno de ellos con el ms increble sonrojo. Casi me sent mal por l.
Supongo que realmente quera tantear.
Reece se ri entre dientes. Bueno, podra haberlo hecho. l conquistaba con
regularidad dentro de estas cuatro paredes. Un hbito que esperaba que
desapareciera algn da cercano. Clmate. No lastimaban a nadie.
Este no es el momento ni el lugar.
La campanita encima de la puerta son de nuevo y entr la ltima persona
que esperaba. Evelyn entr con una taza de caf en una mano y una sonrisa
vacilante en su cara. A pesar de que trabajaba a solo dos manzanas de aqu, no creo
que hubiera entrado antes a la tienda. De seguro, nunca me haba trado caf. Si eso
era lo que estaba a punto de pasar.
La mir, sorprendida.
Reece se anim. Luego descubri su gigantesco anillo de compromiso y se
desanim de nuevo. Viniendo desde el otro lado del ro, nunca haba pasado por el
caf de Ruby. Ev era desconocida para l.
Te extraamos esta maana dijo, deslizando la enorme taza de caf
sobre el mostrador delante de m. No te detuviste para buscar tu pedido regular.
Supuse que te lo traera.
Eres maravillosa. Me levant tarde por alguna razn.
Llorar, lo ms probable.
El largo cabello rubio de Ev estaba apretado en una trenza. Como yo, vesta
de negro de la cabeza a los pies. Solo que utilizaba una falda de tubo mientras que
yo tena unos pantalones delgados. Caf de Ruby estaba escrito sobre sus pechos
generosos mientras que Librera Independiente de Lewis estaba escrito sobre mis
montculos ms pequeos. Aparte del pedazo de hielo que tena en su dedo,
podra haber sido cualquier chica local. Por qu segua trabajando como barista
cuando estaba casada con un millonario? No tena idea, y no me corresponda
preguntar.
Pgina
42
Lo supuse. Sonri.
Cuando
no
estabas
trabajando,
estabas
Cierto. Sonri con alegra. Fue bueno verte anoche, Anne. Me alegra
saber que Mal no caus ningn dao permanente.
No, estoy bien. Y muchsimas gracias por el caf. En serio lo necesitaba.
No s cmo manejas levantarte tan temprano despus de noches tardas.
Levant un hombro. Las cosas se acabaron casi inmediatamente despus
de que te fuiste. Ben y Mal se fueron, llevndose a cualquiera con ellos. David y yo
camos rendidos. No hacemos la cosa de la fiesta muy seguido. Si lo hiciramos,
estara arruinada esta maana.
Ah.
Pgina
43
Entoooonces, David dijo que estuviste hablando con Mal en el balcn por
un rato Con lo que la visita trayendo caf comenz a tener sentido.
Pgina
44
Qu extrao.
Lizzy todava no haba respondido mi mensaje. No era sorpresa. Su estilo de
vida universitario la mantena bastante ocupada. Tambin poda ser una mierda
recordando cargar el celular. Sin embargo, no dudaba que mi hermana estaba ah
para m. Ella y el piso de su dormitorio. Dej un mensaje a mi propietario y
tampoco obtuve respuesta de l. Lo ms seguro es que me dar una extensin para
la renta. Incluso si encontrara un compaero de cuarto en tiempo record, aun as
no podra tener mi parte del dinero.
Pgina
45
Pgina
46
La mujer mayor con la camisa teida arrastr los pies hacia el mostrador con
una copia de El Alquimista en la mano.
Pgina
47
5
Traducido por Jane & Ankmar
Corregido por Esperanza
Algo estaba mal. Una vez ms. Lo supe antes de pasar por la puerta.
El trabajo se multiplic en la tarde. No tuve tiempo para preocuparme, o
tener pensamientos amargados y retorcidos. Sin duda, algo bueno. Ahora, tena
diez tipos de cansancio diferentes. Dos horas de sueo y de estresarme por el
dinero me tenan cansada. El viento glido y fro cuando sal del trabajo congel mi
cuello y la punta de mi nariz. Cualquier encantador plan con chocolate y alcohol,
vol directamente por la ventana. Quera un bao e ir a dormir. Ese era todo mi
plan para la noche y era hermoso.
Aturdida, deslic mi llave en la cerradura, al mismo tiempo que la puerta se
abri, ni siquiera estaba cerrado el pestillo. Mi equilibro se fue a la mierda, y ca,
justo de cara en medio de un duro, sudoroso y caliente, pecho.
Exhal.
Pgina
48
l gru.
Por supuesto que soy yo. Ri. Te drogas o algo as? No debes
consumir drogas. No son buenas para ti.
No me drogo. Aunque las drogas podran haber explicado lo que estaba
viendo. Porque lo que vea era surrealista. Ests aqu.
Sin duda. Definitivamente lo estaba. Lo saba porque mis manos todava se
hallaban en todo su cuerpo caliente, medio desnudo. Mis hormonas desviaron
cualquier idea sobre alejarlas. No poda culparlas.
Lo s dijo. No es genial?
S. Guau.
Asinti.
Me qued mirndolo. Cmo diablos entr? La puerta se encontraba cerrada
cuando me fui.
Cmo estuvo el trabajo? pregunt.
Estuvo bien. Gracias.
Me sonri. Te esperaba hace horas.
S, tuve que cerrar y algunas personas vinieron a ltimo minuto. Mal,
por qu ests aqu, en mi apartamento, sin camisa? Cmo sucedi eso?
Tuve calor despus de mover algunas cosas. Gir su cuello, estirando
los msculos. Ests en el segundo piso, pero las escaleras aaden un buen
tramo, sabes? Nate y Lauren ayudaron un rato, y luego tuvieron que irse. De
todos modos, no es como si importara, verdad? Algn cdigo de vestimenta que
necesite saber?
Pgina
49
Exactamente. Como si fuera culpa ma. Fue en la puta cocina! Slo quera
algo de comer y ah estaban, restregndose contra la pared. Ni siquiera saba que
ella haba llegado a casa desde el trabajo. Como si quisiera ver eso. Es como ver a
tus padres. Bueno, excepto que Ev en realidad tiene tetas geniales. Su mirada
culpable se desliz a mi rostro. Muy bien, pude ver un destello de pezn pero lo
juro, no quera hacerlo. No es mi culpa que ella estuviera topless. De todos modos,
Davie se puso loco.
En serio?
Pgina
Asent. En realidad no tena ni idea, pero pareca que era necesaria una
respuesta.
50
Viviendo conmigo.
l, efectivamente, se vea serio en esto, como lo demostraba el pequeo
surco que se formaba entre sus cejas al fruncirme el ceo. Muy sutilmente me di
una patada a m misma, para comprobar que me hallaba despierta y no soando.
Mierda, doli. El dolor irradi desde el hueso de mi tobillo, por lo que me
estremec. S, completamente despierta. Adems, el tacn en mis zapatos Docs era
duro.
Me ests mirando raro otra vez dijo.
Pgina
Mal Ericson.
51
Lo estoy?
Rod los ojos. Mujeres. Honestamente, lo juro, fue un indicio de pezn y
no ms. No quise faltarle el respeto a Evvie.
Me agach, frotando disimuladamente mi nuevo moretn. Te creo.
Bueno. Puedes dejar de sacar el tema por favor?
Abr la boca para decirle que no. Pero pareca ms seguro mantener la idea
para m misma. Quin saba con qu divagacin saldra la prxima vez? Mal
Ericson era un hombre difcil de entender.
Mierda, no te gusta el sof verdad? pregunt. Por eso es la mirada.
El sof?
Hombre. Mal baj la cabeza, las manos en sus caderas delgadas.
Llam a Ev para preguntarle de qu color te gustara, pero ella empez a hacer
preguntas y entonces empec a gritar y luego fue un jodido desastre. No puedo
entrar a una tienda de muebles discutiendo por telfono con una chica, sabes?
Tengo que mantener una reputacin. As que trat de llamar a Lauren porque
pens que podra tener una llave de repuesto de tu apartamento.
Lauren te dej entrar?
S. Y dijo que definitivamente eligiera ese sof, que enloqueceras por l.
No, es... um, es muy bonito. Pas mi mano sobre la tela de terciopelo. Se
senta divina, sper suave. De ninguna manera quera saber cunto costaba.
Pgina
52
Pgina
53
Pgina
54
Y no te toqueteaba.
Pgina
Soy consciente de que ests hablando de sexo, Mal. Es algo obvio. Pero,
por qu, de entre todas las mujeres a tu disposicin, me elegiste? Eso no lo
entiendo. Y tampoco entiendo por qu te mudaras conmigo. Podras haber ido a
un hotel o alquilado un lugar propio mucho mejor que este.
55
Pgina
56
Mi vida no haba sido mucho como una cancin... al menos, no hasta este
punto.
Ninguno de los dos habl por un momento. La expectativa y la impaciencia
rezumaban de l. De hecho, tena el mal presentimiento de que estaba siendo
burlada de nuevo. Sin embargo, no maliciosamente. Mal no pareca como si
pudiera hacerle dao a una mosca. Pero podra accidentalmente aplastar una.
Pgina
57
Pgina
58
Caray, reljate. No vamos a tener sexo, slo vamos a dormir juntos. Todo
el plan colapsar totalmente si empezamos a tener sexo. Lo que necesito es una
relacin a largo plazo respetable. Comenzamos a follar y todo ser Oh Mal, nunca
haba soado que tal xtasis era posible! No puedo vivir sin ti! Fllame, Mal! Por
faaaavorr! Dobl las rodillas cayendo sobre el suelo. Fue una actuacin
impresionante. El hombre saba cmo batir las pestaas.
Me re como una colegiala insulsa. Casi me dieron ganas de pegarme un tiro
en defensa de mis principios por el sonido que emit.
Y luego todo terminar como con la psicpata de la pelcula Atraccin
Fatal. Confa en m, lo he visto pasar y no es bonito. As que vamos a mantenerlo
estrictamente por encima del cinturn. Saca esas ideas sucias de tu mente, Anne.
Eres tan bueno, eh?
Me nivel con una mirada. Seorita Rollins, no tienes ni idea.
Sabes, honestamente no puedo decidir si t ego es repulsivo o
simplemente impresionante.
Quieres que te mienta?
Mal, apenas puedo saber cundo ests hablando en serio.
Rod sobre las manos y rodillas, luego se arrastr hacia m, con los ojos
llenos de malicia. Si te estoy hablando a ti, lo digo en serio. Ahora, vamos a tener
que besarnos en pblico, obviamente. Y que si vamos a cenar fuera y pego mi
lengua en tu odo y te pones toda rara? La gente puede empezar a preguntarse qu
sucede. As que tenemos que practicar la cosa del toqueteo.
Pgina
Por suerte para ti, estoy aqu y s que es mejor. Se puso de pie y tom
su celular, moviendo el dedo sobre la pantalla. Tenemos que asegurarnos de que
nos veamos comprometidos. Lauren se pasea por aqu constantemente. No
podemos arriesgarnos a dormir separados. Sabes que ni siquiera golpea la puerta,
simplemente irrumpe como si fuera la propietaria de la casa? Algunas personas no
tienen modales.
59
Pgina
Abri la boca para protestar pero me abr paso antes de que pudiera decir
una palabra. Y maana pondremos un pestillo deslizante en la puerta para
mantener a Lauren afuera y t comenzars a dormir en la habitacin de invitados.
Estas son mis condiciones.
60
haber esperado que lo hiciera, por lo menos en la parte de dormir juntos. Pero no
lo hizo.
Muy bien, acepto tus trminos. Te dir algo dijo lentamente. Por qu
no utilizo el sof esta noche?
Mis hombros cayeron por lo que probablemente fue alivio. Eso sera
genial. Gracias.
No hay problema. Me dio una mirada vagamente divertida.
Cualquier cosa que funcione para ti, Anne.
Genial. Voy a ir a tomar un bao.
Divirtete.
S.
La puerta del bao se encontraba cerrada con llave detrs de m en un
tiempo rcord. Me sent en el borde de la gran vieja y estropeada tina con patas, mi
sangre corriendo ruidosamente por mis odos. Mi mente se hallaba muy
confundida. Acababa de evitar dormir con una estrella de rock. Qu haba hecho?
La decepcin dola por dentro.
Pero esta era la decisin correcta. Necesitaba recordar cuan encantada me
encontraba por Reece. l era una opcin mucho ms segura para un flechazo. Un
da, l y yo tendramos una posibilidad real.
Una vez que todo el ruido en mi cabeza desapareci, me mir en el espejo.
Mi cabello caa plano alrededor de mi rostro. Mis ojos se hallaban muy abiertos y
salvajes. En las ltimas veinticuatro horas fui puesta de revs. No dormira con l,
pero sin duda ahora viva con una estrella de rock. No vi venir eso.
Pgina
Ella no tena nada ms que una sonrisa aturdida, y sorprendida que ofrecer.
Estaba claro que era una fantica de la particular locura de Mal. Gracias a Dios yo
era ms madura.
61
Me olvid de decir gracias. Por dejarme vivir aqu contigo y aceptar ser
mi novia. Realmente lo aprecio.
Bien, gracias por pagar mi alquiler, por los muebles y todo.
Eso no fue nada. Lo hubiera hecho de todos modos. No me gust verte
triste anoche.
En serio? Se me hizo un nudo en la garganta y mir fijamente la
puerta, asombrada. Eso era enorme. Realmente no saba qu decir. Apenas me
conoca y sin embargo haba venido a mi rescate? Mal Ericson podra ser un chico
malo, pero tambin era un buen hombre.
Uno que me gustaba mucho.
S. Por supuesto. Va a ser divertido, Anne dijo, su voz cerca de la
puerta. Espera y vers.
Est bien.
Pgina
62
6
Traducido por AimetzVolkov
Corregido por Miry GPE
Pgina
Anne: Lo siento.
63
Mal: Aburrido.
Pgina
64
Mal: Sextame.
Pgina
65
W
Ben se hallaba extendido en el sof de dos plazas, sus manos ocupadas en
los controles del videojuego, cuando entr al apartamento. Haba un montn de
sangre y tripas pasando en la pantalla del televisor. La novedad de entrar y
encontrar gente famosa pasando el rato en mi apartamento probablemente nunca
desaparecera. Sinceramente esperaba que no lo hiciera. Lamentablemente, Mal no
se encontraba a la vista. Me apresur a terminar todas mis tareas, ansiosa por verlo
toda la tarde. Lizzy me llam y casi me mat por no contarle sobre l. Pero
honestamente no saba cmo explicar de forma verosmil su repentina aparicin en
mi vida. Se puso furiosa sobre la mierda con Skye. Curiosamente, no fui capaz de
enojarme demasiado pensando en eso. Me estaban sucediendo cosas buenas. Eso
era del pasado.
Ahora finalmente me encontraba en casa, mi corazn golpeando
fuertemente dentro de mi pecho, y me sent inexcusablemente tmida. Casi
vacilante. Olvdalo, este era mi apartamento. Mi hogar. Y l decidi vivir aqu,
conmigo, por la razn que sea. Espalda recta y senos afuera, al menos lo poco que
tena de ellos.
Hola, Anne dijo Ben.
Hola, Ben. Mal se encuentra aqu? Mi habilidad de aparentar que no
me importaba mejoraba. No tartamude en absoluto.
En la cocina.
Una pausa.
Seeeh, est bien. Qu dijo?
Otra pausa.
No. Explcamelo. Por favor.
Esta vez la pausa fue ms prolongada. Despus de un rato, agarr el borde
del mostrador, apretando los nudillos tan fuerte que se volvieron blancos.
Pgina
66
Pgina
67
Pgina
68
7
Traducido por Miry GPE
Corregido por LucindaMaddox
Pgina
69
Pgina
70
Pgina
71
El primer macho que me orinara, sin embargo, lo pagara con sus bolas.
Piensa que soy un ligue. Se burl Mal con una mirada de lado. Scalo
de su error, calabacita.
Ante esas palabras, las fosas nasales de Reece se dilataron.
Me qued ah, clavada en el piso. Mi corazn latiendo muy rpido, estoy
segura que mis costillas fueron magulladas en el proceso. Salvaje cabello de
almohada o no, este momento era glorioso. Lo quera en YouTube por siempre
bien, tal vez no lo quera en YouTube. Pero saben a lo que me refiero.
Pgina
72
Pgina
73
mereciera por ser grosero con Mal. Podran no gustarme la mayora de las mujeres
con las que l sali en varias ocasiones, pero estoy bastante segura que nunca las
insult. Y apreciara que no lo insultaras de nuevo.
La boca de Reece cay abierta. Anne, el modo en que me habl...
Vas a ir con lo de l empez? En serio? No tocas a mi puerta a estas
horas y llamas a la persona que te abre idiota, Reece. Eso no es agradable.
Lo siento. Le dio una mirada culpable a mi vieja y maltrecha nevera.
Qu pasa aqu? Nunca antes te import con quien sala. No es que lo
hiciera mucho ltimamente.
Nada. Slo no esperaba...
Esper, pero no termin la frase. Tal vez sera mejor dejar el tema en paz.
Quieres caf?
No, me ir a casa.
Est bien. Bueno, gracias por las rosquillas. Coloqu la caja en la
encimera.
No hay problema. Solo me mir, en sus ojos una mezcla de enfado y
tristeza. Realmente no saba qu hacer con eso. Todava me senta enojada.
Reece...
Est bien.
No quiero que esto afecte nuestra amistad.
Pgina
74
Ech sus hombros hacia atrs. No. Por supuesto que no lo har.
Hasta ms tarde.
Permanec ah de pie, mirando hasta mucho despus de que la puerta
principal se cerrara de golpe. Muy en mi interior, no me senta ni enojada ni triste.
Quizs un poco sorprendida de averiguar que Reece se preocupaba por m de esa
manera despus de todo. Como afectara las cosas, no tena idea.
Cuando Mal reapareci lo hizo con su largo cabello peinado hacia atrs. El
rubio era mucho ms oscuro cuando se encontraba hmedo y los ngulos de su
rostro se mostraban a la perfeccin. Se puso un par de vaqueros y una vieja y
gastada camiseta de AC/DC. Pero estaba descalzo. Sus largos dedos eran
ligeramente velludos. Uas impecables y recortadas.
Caf? pregunt, ya vertindolo en una taza. Eso me dio una excusa
para apartar la vista de sus aparentemente fascinantes dedos. Qu era eso sobre
los pies descalzos?
S, gracias. Tu pequeo amigo hpster ya se fue?
Coloqu su taza sobre la encimera y empez a agregarle azcar del frasco.
Una, dos, tres cucharadas rebosantes. Toda su energa deba venir de algn lado,
supongo.
Reece se fue hace un rato confirm, tomando una dona. Delicioso.
Es difcil no pensar mal de ti ah.
Por qu?
Mal tom un sorbo de su caf, mirndome por encima del borde. Te gusta
el imbcil. Te gusta mucho.
Pgina
75
Llen mi boca con comida. La cual era una gran excusa para no responder.
Si masticaba realmente despacio, podra matar completamente la conversacin.
Pgina
76
Pgina
Dej de rer.
77
Pgina
78
No?
Pgina
79
8
Traducido por nelshia
Corregido por Laurita PI
Uh, gracias.
Cuando l me cont la historia, no lo poda creer. Amor a primera vista.
Eso es hermoso. Mierda, sus ojos en realidad se empaaron. Creo que sern
maravillosos juntos. Y por qu no ests vestida, por cierto?
Eh?
Pgina
Qu, esta cosa vieja? Pas una mano por el elegante vestido de seda
color caramelo. Gracias. Y me tomar slo un momento para decir,
impresionante trabajo aterrizando con Malcolm Ericson. Probablemente no te
merece, pero ve por ello.
80
Oye, guau. Te ves genial dije, tomando nota de sus impecables vestido y
peinado. Luca una hermosa orqudea blanca detrs de la oreja. Para qu ests
toda arreglada? A dnde vas?
Pgina
81
Negu con la cabeza, sin tener idea. Est bien, ustedes dos. No tengo idea
de lo que estn hablando. Podra alguien por favor darme una pista?
Lauren levant una ceja. Me dijiste que se encontraba de acuerdo pero que
olvid darte una llave, Mal.
Que fue bsicamente la verdad. Alz sus brazos de par en par. Vamos,
seoras, no tenemos tiempo para esto.
Anne, lo siento mucho dijo Lauren.
Est bien. Estoy feliz de que est aqu. Y aunque era una idea tentadora,
arrojarle algo en este momento no ayudara en realidad. Respir hondo y trat de
mantener la calma. Vamos a volver a la pregunta de: "Qu demonios est
pasando aqu?". Tenemos que ir a un evento formal esta noche, verdad?
Te lo dije. Sac su telfono, pasando a travs de algunas pantallas y
luego lo coloc frente a mi rostro. Soy un jodido gran novio, ves?
El mensaje en la pantalla deca: AMEX EN LA MESA. VISTETE DE GALA
ESTA NOCHE. Mi nombre, sin embargo, no se encontraba a la vista.
Efectivamente, haba una tarjeta de crdito negra sobre la mesa del comedor.
Imagin que simplemente la olvid. Que la dejara para que yo fuera de compras
nunca pas por mi cabeza.
Dice que enviaste esto a alguien llamada Angie dije firmemente. No a
m, Mal.
Lo hice? Mir el telfono. Mierda. Lo siento.
Quin es Angie? pregunt Lauren.
Joder si lo s, pero parece que todava est buscando la tarjeta. l se
ri. Como si se la diera a cualquiera. Correcto, lo siento. De todos modos, Anne,
puedes improvisar algo? Nos tenemos que ir.
A dnde?
82
Pgina
Fuera.
Est bien. Ir. La prxima vez, por favor asegrate que recibo el mensaje.
Lauren, te importara?
Pgina
83
Pgina
l me hizo arder sin siquiera intentarlo. Tena que cuidar mis reacciones y
no perder la cabeza. Era la nica manera en que esto funcionara.
84
Lauren gimi en voz alta: Oh Dios mo, mis odos estn sangrando.
Chicos. Lauren daba golpecitos con el pie. Lo que sea que estn
haciendo, detnganlo.
No le hagas caso. Esta celosa de nuestro amor. El brazo de Mal rode mi
cintura, sostenindome. La presin de su polla endurecida contra mi trasero era
inconfundible. S que se supona representbamos a una pareja, pero frotar su
pene contra m era realmente necesario? El hecho de que me gustara, no vena al
caso. Ni siquiera voy a ir all.
S, Malcolm, estoy celosa de su amor. Eso es. Lauren neg con la cabeza
lentamente. Venga, vamos a empezar a movernos. Nate est esperando y no es
bueno hacindolo.
Mejor nos vamos dije.
S. Su voz era suave y soadora, y prometa momentos buenos y duros
en la cama. Luego sacudi la cabeza dndome su sonrisa habitual. Calabacita,
deja de frotar tu culo contra m. Tenemos que irnos! No tengo tiempo para hacerlo
ahora. Prioridades, mujer.
A veces la tentacin de pegarle era muy grande.
Pgina
85
me utiliz como escudo humano, pero estaba agarrndole al asunto ahora. Con la
ltima simplemente levant una mano y le dije l est conmigo. Ella lo tom con
relativa buena gracia.
Pens que iba a pegarme dije, mirando a la chica decepcionada perderse
entre la multitud. Ser tu novia es peligroso.
Qu puedo decir? Soy un magnfico ejemplar de virilidad. Por supuesto
que todas me quieren. Pero agradezco que protejas mi honor.
Eso espero. Sonre.
Ven a conocer a Jimmy. Esto te animar. Serpente su paso entre la
multitud, arrastrndome detrs de l. Disclpenos. Muvanse por favor.
Muvanse.
Jimmy Ferris se hallaba parado al lado de la chimenea como si un pintor lo
hubiera colocado all. El hombre era arte viviente. El cabello oscuro peinado hacia
atrs, ojos azules brillantes. Se pareca mucho a su hermano, David, alto y delgado,
pero ms tranquilo y fuerte. Ms intenso si era posible. Tal vez conocer a Ev haba
enfriado a David. Jimmy ciertamente no tena los ojos perdidamente enamorados.
La mirada oscura que le daba a la mujer a su lado era mucho menos que
amable. Ella mantuvo su nariz alta en el aire y lo ignor. Estoy segura que yo no
podra haber mantenido su postura indiferente tan bien. Jimmy Ferris tena mucha
presencia. Todo tipo de rumores circulaban acerca de lo que estuvo haciendo
desde la rehabilitacin. Dado su tamao, dira que levantando pesas, por lo que se
exhiba. Ben era un tipo grande en general, como un leador. Pero Jimmy pareca
haber estado trabajando en ello, con fuerza.
Pgina
S, Jimmy me dio el mismo movimiento de barbilla que los otros. Era como
un apretn de manos secreto. As que le di uno de vuelta. Sonri, pero levemente.
Fue una cosa fugaz.
86
Pgina
87
Qu?
Antes que supiera que suceda me pas por encima de su brazo. Toda la sala
se volvi al revs. Joder, la parte delantera de mi vestido se hallaba abierta?
Aplast mi mano por encima de mi clavcula, por si acaso.
Mierda, Mal! Bjame.
De inmediato me enderez. La sangre corri en el interior de mi cabeza y la
habitacin daba vueltas. Junto a nosotros, Ben y Lena rieron. Creo que Jimmy se
encontraba ocupado haciendo su cosa de mirada aburrida. Era difcil ver con mi
cabeza todava girando. Estoy bastante segura que las personas me miraban. Si
hubiera escuchado a una chica boca abajo gritando obscenidades, probablemente
echara un vistazo.
Nadie vio nada dijo Mal, leyendo mi mente. Ests bien?
Asent. Bien.
Sus pulgares frotaron crculos en los huesos de mi cadera a travs de la tela
de mi vestido. Mantuvo su rostro frente al mo. Lo siento, calabacita. No pens.
Est bien.
Entrecerr los ojos hacia m. Ests realmente bien o slo ests diciendo
que ests bien y vas a reventarme las pelotas sobre ello ms tarde?
Pens en ello por un momento para estar segura. No. Pero no lo hagas de
nuevo o te har dao.
Lo entiendo. No ms tirarte por ah.
Gracias.
No te avergonzar de nuevo, Anne. Lo prometo.
Pgina
88
Te lo agradezco.
9
Traducido por florbarbero
Corregido por Meliizza
No fue un beso suave. Mal no hara un simple roce acariciando mis labios o
un casto beso afectuoso. Infiernos no, claro que no. Era como una droga inductora
de amnesia en un beso. Ningn recuerdo de otro beso permaneci. Era felicidad
qumica. Yo, obviamente nunca haba sido realmente besada antes, porque esto...
me cubri la boca con la suya y me posey. Su lengua se desliz sobre mis dientes
y sus manos se deslizaron en mi pelo. En respuesta, agarr con los dos puos su
chaleco. Tal vez inicialmente lo hice por la sorpresa o enojo. Pero se transform
rpidamente en una medida de seguridad. Mis rodillas se debilitaron.
El hombre me bes hasta dejarme idiota.
Pgina
89
Pgina
90
Davie quiso hacer una segunda ceremonia sorpresa dijo Mal, unindose
a los aplausos. Ella no recuerda la ltima vez, fue una boda rpida y borracha en
las Vegas, por lo que lo est haciendo otra vez por ella.
Un hombre vestido con un ostentoso traje de Elvis sali del pasillo, luciendo
una enorme peluca negra y todo. Empez a cantar "Love me Tender" interpretada
por el cuarteto de cuerdas. Todo el mundo empez a rer y sonrer. Ev comenz a
rer y llorar. Repitieron sus votos e incluso mis ojos se empaaron, despus de que
recuper el control. Era tan salvaje y romntico. Jimmy se movi en silencio entre
la multitud y le dio a su hermano un anillo. La amable sonrisa en su rostro me
sorprendi un poco.
Endemoniadamente lento, mi ritmo cardaco disminuy hasta volverse
aproximadamente normal. Mir por encima del hombro a Mal. Al principio no
pude averiguar qu era lo que miraba. Su atencin se hallaba fija en una pareja de
ancianos al otro lado de la habitacin, Los padres de Ev o los de David, tal vez? Se
vea triste. La lejana regres a sus ojos, formndose una lnea entre sus cejas.
Entonces me atrap mirndolo. Frunci el ceo y volvi a mirar al frente.
Puedes creer que Davie le compr otro anillo despus de tres meses?
me susurr Mal al odo. Est tan jodidamente envuelto alrededor de su dedo. Es
ridculo.
Estn enamorados. Creo que es dulce.
Al ritmo en que le est dando diamantes, tendr una tiara antes de
Navidad.
Era algo propio de m ser mordaz dentro de la santidad de mi propio
crneo. Pero odiaba escuchar a Mal estar tan en contra de la idea del amor o de
convivencia en pareja o lo que fuera.
Qu? pregunt, al ver mi cara.
No puedo decidir si suenas celoso, amargado, o qu.
Pgina
Correcto.
91
Haca una broma dijo, con los ojos heridos. Las tiaras son divertidas.
Todo el mundo sabe eso.
Pgina
92
Lo fue, ahora?
Pgina
93
No dije nada.
Pgina
94
Pgina
Deseara hacerlo.
95
96
Pgina
Quiere decir esto que vienes a la gira, Anne? pregunt Ev. Por favor,
di que s.
Por supuesto! Mal me abraz, apretndome lo suficientemente como
para hacerme jadear. Mis pies incluso dejaron brevemente el suelo.
No s nada de eso. No he tenido oportunidad de pedir ningn tiempo
libre todava. Me mov hasta que Mal me dio un respiro. Sin embargo, no me
dej ir mucho ms all de l. No fue un problema, poda ignorarlo y a los locos
sentimientos que me inspiraba. Sera genial experimentar la vida en la carretera,
Pgina
97
Le susurr algo al odo. Algo que la hizo rer. No podemos mis padres
estn aqu. Ms tarde.
pero no fui invitada. Adems estaba el trabajo, Lizzy, la vida real, y todo eso.
Cundo comienza la gira, por cierto?
El primer espectculo es en Portland en cinco das.
Cinco das? No fui capaz de pagar por los boletos cuando salieron a la
venta hace unos meses. Y por supuesto que se agotaron en cuestin de minutos.
Con mi asistencia negada, ignor deliberadamente sobre lo que la mayor parte de
la ciudad hablaba. Llmalo celos mezquinos, si quieres.
Mi tiempo con Mal era muy corto. Mi estmago cay y me doli el corazn.
El dolor del conocimiento. No importa qu tan aterradoramente estpida me
hicieran sus besos, no quera que se fuera. Haca mi vida mejor, ms brillante. Qu
idiota de mi parte encariarme con l. No lo quise, pero la evidencia era clara.
No ests tan triste, calabacita. Me tom suavemente la barbilla, con los
ojos serios. Trabajaremos en algo.
Chicos, estn listos para hacer las fotos. Lauren se encontraba en la
puerta, con una copa llena de champn en la mano. Despus de algunas quejas,
Jimmy se dirigi al interior. Ev y David, tomados del brazo, lo siguieron detrs.
Gran actuacin susurr Mal, colocando un beso suave en mi cuello
. Honestamente pens que estabas a punto de echarte a llorar.
Es curioso, tambin pens que podra hacerlo. Resopl una carcajada y le di
mi mejor sonrisa falsa. Represent a una de las brujas malvadas en la produccin
de mi secundaria de El Mago de Oz.
Eso lo explica todo.
Fue bsicamente yacer muerta al inicio, pretendiendo ser aplastada,
mientras usaba unos geniales zapatos rojos.
Pgina
98
Pgina
99
Estaba acabada.
10
Traducido por Beatrix
Corregido por florbarbero
Asinti y volvi a aplicarse brillo labial con la precisin de una artista antes
de proceder a acomodarse los pechos. Cules eran las probabilidades de que
tuviera crecimiento acelerado en mis tempranos veinte y mis senos se
desarrollaran como esos? Lo deseaba.
Ests con Malcolm Ericson, verdad? pregunt.
As es. No dira que me pavone exactamente, pero hice correr mis
dedos por mi cabello.
La sonrisa que me dio pareca poco sincera, a pesar de ser cegadoramente
brillante. Creo que es muy valiente de tu parte.
Pgina
100
Qu quieres decir?
Te encuentras fuera de su rango. Sus ojos se encontraron con los mos
en el espejo del bao. Eran oscuros, malos, y de un hermoso color avellana.
Quiero decir, est claro que no ests a su nivel. Pero, por qu no disfrutar de l
mientras puedas, verdad?
Lo comprob en el espejo. Pero, sorprendentemente, no haba vapor
saliendo de mis odos. Mi boca se abri, pero me tom un momento para encontrar
las palabras. De verdad acabas de decir eso?
Qu? Se rio nerviosamente, moviendo rpidamente el pelo.
Soy una completa desconocida para ti.
Oye, creo que es genial. Vamos hermana y todo eso!
Qu mezquina y envidiosa mentira. De ninguna manera iba a entregarle a
esta perra el poder de hacerme sentir inferior.
No soy tu hermana. Tengo una hermana y nunca me dira algo as.
Los labios perfectamente brillantes de la mujer se abrieron de golpe.
En serio, cario dije. Tus modales son horribles. Vete a la mierda.
La puerta del bao se abri y tom mi turno, cerrando la puerta con un poco
ms de entusiasmo del necesario. Mis hombros se elevaron en torno a mis odos
cuando me dirig de nuevo a la fiesta, la leve palpitacin en mi labio casi olvidada.
No mir atrs hacia la perra.
Pgina
101
Pgina
102
Pgina
103
Ah, oye! all. Puse las manos sobre sus hombros, presionando contra el
atractivo material de la chaqueta del traje. Retrocede un poco.
Hay cuatro ms. Suavemente como una pluma, roz sus labios con los
mos. Cada nervio de mi cuerpo se activ por el contacto. Voy a hacer que te
sientas mejor, Anne.
Ah, s. Ya dije que me senta bien. Y te acuerdas de esa lnea en la arena
que dibujaste para que no nos involucrramos de una manera sexual y esas cosas?
Ests jugando con ella a lo grande esta noche.
No es un problema.
Pgina
104
Pgina
105
No. NO!
Qu? Mal se volvi, frunciendo el ceo, mientras yo frenticamente
acomodaba mi vestido en su lugar.
La puerta se abri y Ben asom la cabeza en ella.
Por los clavos de Cristo, hombre dijo Mal, con la voz tensa y furiosa.
Anne podra encontrarse desnuda.
Ben se burl: Nunca te import lo que viera antes. Y si es un problema,
hay una cerradura en la puerta, idiota.
Pgina
106
Pgina
107
Sorprendida?
S. Y no.
Y me llamas complicado. Bailars conmigo ms tarde? pregunt,
sacudindose el mal humor.
Me encantara.
Queras otra copa, no? Vamos, vamos a buscarla antes de que comience.
Me ayud a bajar, sus manos en mis caderas, tratndome con mximo cuidado.
Eres el mejor novio del mundo. Falso o no.
Pgina
Actas siempre como este tipo despreocupado la mayor parte del tiempo,
pero en realidad eres un hombre de muchas capas. Eres un poco complicado.
108
Me observ en silencio.
Pgina
109
Gracias, Mal.
11
Traducido por Leii S.
Corregido por NnancyC
Pas los dedos sobre mis pobres labios doloridos. Casi fueron besados hasta
la extincin. Una vez que Mal tena una idea en la cabeza, era imparable. Y por lo
visto bailar con l significaba entregarse a una mini sesin de besuqueo. Se volva
ms y ms difcil fingir insatisfaccin cada vez que intentaba algo nuevo. Existan
tantas formas de besar, que realmente no conoca. Suave y duro, con o sin dientes,
las diferentes profundidades de penetracin de la lengua aparecieron en gran
parte. Y la colocacin de la mano. Vaya, la colocacin de la mano. Haba hecho de
todo, desde acariciar suavemente mi cuello hasta masajear mi trasero. Un hombre
que saba qu hacer con sus manos era verdaderamente una fuerza a tener en
cuenta. Slo lo detuve de subir mi falda a media noche.
Pgina
110
Pgina
Chpalo, Lauren.
111
Cario, s.
Sip.
Bien. Eso es todo. Mal se puso de pie sobre la cama. Como mucho slo
haba unos treinta centmetros entre l y el techo. Se est burlando de m. Me
est desafiando.
De verdad?
Ese desgraciado.
Y siempre pens que Nate era un buen chico.
Me tendi la mano. Vamos, Anne. Debemos defender nuestra falsa vida
sexual.
Pgina
112
pared.
S. A pan sexy que podra comer todo el tiempo porque eres tan deliciosa
y llena de valor nutritivo integral.
La siguiente ronda de risas hizo que los msculos de mi estmago se
pusieran rgidos, pero segu rebotando. Qu raro estar riendo, saltando y
calentndose al mismo tiempo. Algunos amigos de Lizzy y mos tenan un
trampoln cuando ramos nias. Sin embargo, nunca haba sido tan divertido como
esto.
Luego Mal salt particularmente alto y golpe el techo con la cabeza.
Pgina
113
Pgina
114
acuerdo. Fue especfico. Y, sin embargo, todos los besos y las bromas de esta
noche...
Nunca estuve tan confundida en toda mi vida. Confundida y cachonda.
Al lado, los ruidos comenzaron una vez ms ya que tomaron mi consejo y,
efectivamente, siguieron adelante.
Estoy bastante segura de que no estn pensando en nosotros en lo
absoluto dije.
Slo por curiosidad, qu tan borracha ests?
La habitacin gira un poco. Por qu?
Por nada. Mejor nos movemos dijo, con voz gutural. Con cuidado, me
levant de encima de l y luego sali de las ruinas de mi vieja cama. Los dos nos
quedamos all, colectivamente ignorando el bulto en sus pantalones. Para nada
incmodo. No obstante, tena que decir que una entrepierna hmeda era mucho
ms fcil de ocultar.
Vamos a ver una pelcula dijo. Nadie va a lograr dormir pronto.
Buena idea ment y lo dej arrastrarme fuera de los restos del
accidente. Pobre cama. Pero eso fue divertido.
S, lo fue. No tan divertido como follar de verdad, pero aun as, no estuvo
mal.
Mi curiosidad pudo ms que yo. O eso, o no tena modales y de hecho
todava continuaba borracha. Hablando de eso, qu pas con tus conectes?
Pens que iras a visitar a una amiga despus de que regresramos de la fiesta.
Meh.
Pgina
Entre preparase para esta gira y estar en una falsa relacin seria, no he
tenido tiempo.
115
esa teora doli an ms. Sin embargo, ninguna probabilidad cubra que l
estuviera triste a veces. Dej que me condujera a la sala, mi cabeza y mi corazn un
desastre no tan sobrio.
Qu hay de ti? No mantuviste en serio las piernas cruzadas hasta que el
imbcil volviera a sus sentidos, no es as? Se sent en medio del sof de
terciopelo, jalndome a su lado, mantenindome cerca.
No, he ido a citas. Slo que no ltimamente.
Cmo que no ltimamente? Levant el mando a distancia y la enorme
televisin volvi a la vida. Su brazo apoyado en el respaldo del sof detrs de m,
la palma de su mano golpeando repetidamente a un ritmo feroz.
Qu te apetece ver? pregunt.
No me vas a decir?
Un par de meses.
Pasaban alguna pelcula de terror. De los aos ochenta, si el pelo largo y la
permanente en forma de espiral eran algn indicador. Un par de senos apenas
ocultos rebotaron su camino a travs de la pantalla. Una mujer grit.
Esto se ve bien dijo Mal.
Mmm-hmm.
No te asustas fcilmente, verdad?
No. A pesar de que me pone triste cuando Johnny Depp se convierte en
sopa de tomate.
Apuesto a que s. Sonri. Sabes, hablaba en serio.
Gracias, Mal.
Entonces por qu no tenamos sexo? Obviamente, no le gustaba-gustaba.
Slo le gustaba, como haba dicho.
Mi mente empez a girar por todas partes de nuevo.
No me respondiste que te gustaba inst, sonando un poquitn inseguro
si mis odos no me engaaban.
Oh, bueno. Me gir para mirarlo, entrecerrando los ojos, ignorando los
gritos viniendo de la pantalla. Eres
Pgina
116
Sobre qu?
Soy qu?
Tan
Vamos, calabacita, te ests tomando demasiado tiempo. Dilo de una vez.
Muy...
Joder. Slo voy a halagarme a m mismo.
Suspir larga y fuertemente, disfrutando de esto inmensamente.
Eres incorregible se quej.
Qu te parece extraordinario? Funciona extraordinario para ti?
Hmm. Me dio una pequea sonrisa de satisfaccin. S. No est mal.
Quiero decir, sin duda comienza a cubrir la gloria que soy.
Y presumido. Muy, muy presumido.
Mientes. Sus dedos danzaron sobre mis costados, hacindome rer y
retorcerme. Soy la perfecta humildad.
No. No me hagas cosquillas.
Admite que soy tu razn de ser. Admtelo! Su brazo vino alrededor de
m, presionndome en l mientras trataba de escapar. Mierda, no caigas de la
silla de nuevo. No puedo soportar ms golpes en la cabeza para salvarte.
Entonces deja de hacerme cosquillas. Resopl.
Reljate dijo.
Estoy relajada. Cosas pasaron en la gran pantalla. Nada de eso
importaba. Mis ojos se cerraron mientras me concentraba en l. Cualesquiera que
fuesen sus razones para estar aqu, haba pocas probabilidades de que alguna vez
yo lograra lo que quera. Era la condicin humana el desear siempre ms. Dicho
esto, lo que tena por el momento era malditamente muy bueno.
Pgina
El mareo caliente llenndome era diez veces mejor de lo que el alcohol poda
proporcionar. No, un milln de veces mejor, porque vena con la ventaja aadida
de oler y sentir a Mal Ericson.
117
Hacerte cosquillas. Por favor. Como si fuera tan inmaduro. Una mano
se acerc y suavemente presion mi cabeza en su hombro y un brazo alrededor de
m se apret. Shh, tiempo de silencio ahora.
12
Traducido por Mire & Alexa Colton
Corregido por ElyCasdel
Pgina
Un gruido desinteresado.
118
tena que ser la maana del domingo, el da de hacer nuestro deber y llamar a
mam. Siempre realizbamos esta desagradable tarea juntas.
No quera moverme. No hasta el mircoles a lo ms pronto. Me senta con
una ligera resaca.
Pero ms que eso, no quera bajarme de Mal.
Qu diablos le hiciste? Sus labios estn hinchados y magullados.
Lo estn? El cuerpo de Mal se movi por debajo del mo, y, sin duda,
levant la cabeza para revisar los daos. Mierda. Ah, s. Ella es un poco salvaje,
Verdad? Pero, cmo iba a saber si le gustaba morder o no, si no lo probaba?
No le gusta dijo Lizzy. O por lo menos, no creo que le guste. Anne
nunca pareci ser del tipo que muerde para m. Es ms moderada...
Moderada? Mal rio suavemente. S. Por qu no le echas un vistazo
a su cama, entonces me dices cun moderada es?
Se escucharon pasos, seguidos de un jadeo. Jdeme. Est destrozada.
Mi calabacita es un animal cuando se pone en marcha.
La llamas calabacita? La voz de mi hermana se hallaba llena de
asombro. De verdad contesta?
Bueno, finge odiarlo. Pero en secreto, s que lo ama. Su rostro se pone
suave y todo eso.
Oh buen Dios, suficiente. Bsicamente crie a esta chica, no necesitaba
escuchar esta clase de mierda. Cualquier autoridad que una vez tuve, sera polvo.
Abr un prpado. Cllate, Mal.
Pgina
119
Mi hermana no haba sido gran fan de Stage Dive como lo fui yo. Sin embargo,
dudo que eso le impidiera ser una fan obsesiva.
Como sospech, Lizzy chill como una loca. Tanto Mal como yo hicimos
una mueca. Oh, Dios mo, Anne te ama. Tena toda una pared de su dormitorio
dedicada a ti.
No! Mierda, cmo no lo vi venir? El miedo me ahogaba. Alguien tena
que derribar a mi hermana, ahora. Llevarla abajo y encerrarla en un armario. Era
absolutamente por su propio beneficio, pero sobre todo, por el mo. Trat de
arremeter contra ella, pero fuertes brazos me abrazaron atrapndome. Lizzy.
Cllate. Por favor, cllate. No necesita saber eso.
Cuntame ms, Lizzy exigi Mal. Dijiste toda una pared? Eso es
fascinante. Definitivamente necesito saber ms.
No, no lo necesitas.
Cllate, Anne. Estoy escuchando.
Mis brazos no eran lo suficientemente largos como para cubrir la boca de
Lizzy. Me tuve que conformar con los odos de Mal. Pele con l, pero se sacudi
las manos con demasiada facilidad, el hombre astuto.
Sola escribir tu nombre en su muslo con marcador permanente inform
mi traidora hermanita. Era oficial, Lizzy estaba acabada. Exista una buena
posibilidad de que pronto sera hija nica si segua hablando. Dado que mi madre
rara vez not que tena hijos en absoluto, la prdida no sera a largo plazo
demasiado debilitante.
Pgina
120
Y vea los videos de Stage Dive una y otra vez. A excepcin de aquel en el
que besaste a esa chica. Lizzy chasque los dedos, con el rostro tenso en
concentracin. Last Days of Love, ese era. De plano se neg a verlo, si lo ponan se
iba de la habitacin.
Debajo de m, el cuerpo del Mal se estremeci porque se rea fuerte. El
hombre tena un ataque de histeria. Incluso sus ojos brillaban con lgrimas no
derramadas, el sper imbcil. Su gran mano se encontraba enroscada alrededor de
la parte posterior de mi cabeza, presionando mi cara en su cuello. Aw, Anne. Te
pusiste celosa?
No. S. Terriblemente, terriblemente celosa. Ese beso devast mi alma
adolescente y me hizo escuchar canciones tristes durante casi un ao.
Mi pobre nia.
Cllate.
No fue mi intencin besarla. Mi boca se desliz dijo, tratando de sonar
serio y fall. Te juro que trataba de mantenerme puro para ti. Dime que me
crees, por favor.
Le grit algo sucio.
Se rio con ms fuerza, haciendo que todo el sof se moviera.
Dado que no me dejara ir pronto, escond mi rostro caliente en su cuello
como invitacin. Todos en la sala, los odiaba. Los odiaba con fuerza. Era tentador
morderlo, pero probablemente lo disfrutara. Desde luego, pas tiempo de calidad
mordisqueando mis labios y mi mandbula despus de arrinconarme una vez ms
en la fiesta de anoche. Sus besos casi me deshacen, pero mi hermana hizo el dao
real, mi propia carne y sangre.
Pgina
Lizzy, s una buena chica y bscame un lapicero dijo Mal. Tengo que
escribir el nombre de tu hermana en mis genitales, ahora mismo.
121
Por lo general, la gente ha sido muy genial por aqu cuando he venido.
Pero usar una gorra y gafas de sol. Y puedo llamar algo de seguridad si es
necesario.
Por qu no nos cocino algo? Tiene que ser mi turno ahora dijo Lizzy. El
sonido metlico de ollas y sartenes y el sonido del agua corriendo acompa su
declaracin. Tal vez mi hermana no era tan mala despus de todo.
Gracias le dije.
Asi queee Mal me bes en la cima de mi cabeza, no te gustaba solo
un poco. Eres mi mayor fan. Me amas.
No te amo.
Totalmente me amas. Me dio un apretn. Soy tu todo. Estaras
perdida sin m.
Por suerte, cuando me arrastr fuera de l esta vez, no trat de pelear
conmigo. Baj mi vieja camiseta y me alis el pelo de dormir, calmndome. Era
solo un estpido flechazo adolescente. No dejes que se te suba a tu ya hinchada
cabeza.
A la grande o la pequea?
Gem.
Mal solo se encontraba echado all, sus dedos juntos, encima de su pecho
desnudo. Me mir sin decir nada. Sus ojos, vean mucho ms all. Despus de un
momento, se sent, con los pies contra el suelo. Bostez y se estir, haciendo sonar
su cuello. Sabes, ese es el primer sueo decente que he tenido en mucho tiempo.
Pgina
122
Lo eran?
Por supuesto que jodidamente lo eran.
Lo mir, un poco desconcertada. Est bien. No me di cuenta. Pero no me
arranques la cabeza por cruzar unas pocas lneas, porque estoy preocupada por ti.
Tampoco me gusta verte triste.
Joder maldijo y su cara se mantuvo inmvil. Entrelaz las manos detrs
de la cabeza, murmurando algunos otros improperios. Luego dej escapar un largo
suspiro, sin apartar su mirada de m. Su estado de nimo cambi, la ira se fue con
Pgina
123
el aire. Siempre tan gentil extendi la mano y traz mi labio inferior hinchado.
Luce doloroso.
Est bien. Mi voz tembl.
Me exced. Lo siento.
Me cans, la ira filtrndose a travs de m. Sus ojos se hallaban tristes de
nuevo y esta vez, era todo sobre m. No tena defensa para eso. Si lo peor que me
pasara es que pensaras que es divertido besarme y mentirle a la gente acerca de m
estando embarazada de tu hijo, mi vida sera probablemente muy dulce.
Su sonrisa falta de compromiso desapareci en un instante.
Mal, si alguna vez quieres hablar, estoy aqu. Probablemente debera
haberme quedado callada, pero no pude. Est bien.
Apart la vista.
Para ser honesta, tampoco me encanta compartir. Mis manos se
flexionaron y apuaron, flexionaron y apuaron, como si eso demostrara el punto.
Incmoda como el infierno, odiaba sentirme impotente. Por qu no poda
simplemente escupirlo para que pudiese tratar de arreglar lo que se encontraba
mal?
Ya podemos dejar de hablar de esto? le pregunt a la pared.
Pgina
124
Seguro.
S. La peor de la historia.
Soy la nica novia que has tenido. Falsa o no, era la verdad.
S, lo eres. Tom mi rostro entre sus manos y la cubri de besos. En
todas partes, excepto en mis pobres labios doloridos. No s lo que hice
exactamente para ganar tal efusin de afecto, pero me hallaba profundamente
agradecida por ello al mismo tiempo. Mi corazn ascendi y se desplom;
renunciando a la guerra. Deseaba que mis bragas estuvieran hechas de un duro
material. Sin embargo, por lo de anoche, lo dudaba altamente.
Pgina
Lo soy?
125
Eres la peor novia que he tenido. Hizo un mohn. No debera ser tan
encantador. Pero por supuesto que lo era.
Pgina
126
Hice mi mejor esfuerzo para no debilitarme ante las palabras "tu hombre" y
entonces retroced el movimiento feminista cincuenta aos atrs. La proximidad
con Mal era algo peligroso. Suena muy bien. Djame darme una ducha rpida.
Buena idea. Te lavar la espalda dijo, siguindome a la sala de estar.
Por qu no le haces compaa a Lizzy?
Por qu no te hago compaa? Su voz baj en volumen. Podra
limpiar ese lugar especial por ti con mi lengua. Prometo que har un buen trabajo.
Guau. Eso es muy dulce de tu parte. Oh, hombre. Me aferr a la manija
de la puerta del bao por ayuda. Dos palabras para ti, Mal. Atraccin. Fatal.
Pgina
127
Pgina
128
Pgina
T No puedo siquiera.
129
Pgina
Una simple declaracin de un hecho, pero hizo que sus ojos se iluminaran
de la misma manera. Gracias, calabacita.
130
Lo eres.
13
Traducido por Aimetz Volkov
Corregido por Niki
Pgina
131
Pgina
132
Pero, Anne, nunca tomas vacaciones dijo. No puede ser bueno para
ti.
Reece depende de m, mam.
Seguramente tienes derecho a unos das de vacaciones. Ests segura que
no se est aprovechando de ti?
Simplemente mir fijamente el telfono.
Oh, mierda, mam dijo Lizzy. Mi celular est a punto de morir. Lo
siento tanto.
Siempre olvidas ponerlo a cargar.
Lo s. Mira, te amamos. Me alegra hablar contigo. Hablaremos otra vez la
prxima semana.
Muy bien, chicas. Cudense.
Adis grit Lizzy, continuando el espectculo.
Me qued con la palabra en la boca. Esto era sinceramente lo mximo que
poda manejar. Gracias, maldita sea, habamos pasado por otra semana.
Lizzy finaliz la llamada, su mano frotando de arriba a abajo mi espalda un
tanto frenticamente. Como si necesitara apoyo. Soy quien la sent y le explic lo
que era el periodo. Oh, y el sexo tambin. Buscaba su tarea, asegurndome de que
terminara las asignaciones a tiempo. Poda mantenerme entera. Todava no
superaba este problema que tuve con mam. Pero llegara ah.
No vamos a ir a casa dijo.
Seeh. Lista.
Lade su cabeza. Qu pasa, calabacita?
Forc una sonrisa, caminando hacia l. Me haca querer sonrer. Esto no era
una completa mentira. Sin embargo, la preocupacin no se desvaneci de sus ojos.
Pero mi madre no arruinara esto para m.
Me inclin sobre l, colocando mis manos en el respaldo del silln,
acercndome. Hola.
Pgina
133
Pgina
134
T lo mejoras.
14
Traducido por florbarbero & Anty
Corregido por Val_17
Mal estir sus dedos y gir sus muecas, calentando los msculos. Luego se
quit la sudadera y se sent detrs de un brillante equipo de batera, haciendo
girar una baqueta en su mano. El hombre claramente se encontraba en su
elemento, completamente enfocado. David y Ben tocaban por ah con sus
Pgina
135
Que se joda el estrs por mam. Con Mal sonrindome, nada de eso
importaba.
Pgina
136
Pgina
137
Pgina
138
diversas partes de las canciones. Entonces, tuvieron reuniones, slo ellos cuatro y
tambin con algunos de los empleados de la compaa discogrfica. Tambin
hicieron efectos con las voces junto con los chicos de sonido, utilizando botones y
diales. Nosotras bailbamos, gritbamos y pasbamos un buen momento. Todos y
cada uno de los miembros de la banda eran muy talentosos.
Pero Mal necesitbamos volver a mi apartamento y arruinar los restos de
mi cama.
Tena el cabello oscuro por el sudor y haba perdido su camiseta hace
mucho tiempo para el momento que se acerc. Te divertiste?
S, lo hice dije con voz ronca.
Perdiste tu voz? Pens que eran tus gritos. Se puso su sudadera con
capucha.
Oh, Dios mo, ese es David Ferris? Ev se par encima de una de las
cajas en la que se sent. Su marido se limit a sacudir la cabeza y extendi sus
brazos, con los ojos divertidos. Ella se lanz sobre l y sin dificultad alguna, David
la agarr. Sus piernas lo rodearon y sus bocas se fusionaron.
Consganse una habitacin gru Ben.
Mal me entreg sus baquetas. Un recuerdo de tu primer concierto de
Stage Dive.
Alguien se ri, pero no me importaba. Sostuve los palillos apretados contra
mi pecho. Voy a atesorarlos por siempre.
Pgina
139
Ella nos oy tocar anoche. Jimmy se qued atrs del grupo, con los
brazos cruzados. Su buen humor al parecer se fue.
Pens que tenas un trabajo que hacer? Le comuniqu mucho con mis
ojos.
Lo ignor todo. Nop.
Lizzy. Forc su nombre a travs de mis dientes apretados.
Seoritas, seoritas dijo Mal, sintiendo la creciente hostilidad.
Tenemos un problema aqu?
Una mujer que esperaba con los ejecutivos de la compaa discogrfica se
acerc, sus botas de tacn alto golpeteando a travs del suelo. Su sonrisa era
Pgina
140
tentativa. La mujer era hermosa, sus pechos cerca de un billn de veces el tamao
de los mos (comprados, no fue difcil notarlo) y cabello rubio en un genial corte de
duendecillo. Mal?
l se gir y todo su rostro se ilumin al ver a la chica. Mis entraas se
anudaron. Si, bien. Podra estar un poco celosa.
Ainslie, cundo llegaste? Luces bien. Sonaba muy contento. Se
abrazaron. Luego se abrazaron un poco ms. La chica ri y suspir, presionndose
contra l. Santa mierda, esa perra realmente le meta mano a mi falso novio frente
a m? Se encontraba prcticamente montando su pierna. Dada la dinmica entre los
dos, no hubo dudas sobre su relacin. Finalmente conoca a una de las amigas con
derechos de Mal. Tena que suceder. La sorpresa era estpida y no tena ningn
derecho real para estar molesta. Lstima que eso no haca que el dolor
desapareciera.
Poda sentir los ojos de la otra mujer sobre m, perforando agujeros en mi
crneo. De ninguna manera le devolvera sus miradas. Mal obviamente encontr a
alguien con quien rascar su picazn. Mientras tanto, mi rostro se calent. Toda la
escena era jodidamente horrible y vergonzosa.
Oye, Mal dijo Lizzy, interrumpiendo la reunin de los amantes.
Deberamos invitar al amigo de Anne, Reece, a comer? Usualmente hace cosas con
nosotras los domingos.
Oh, la pequea y maravillosa mierda incitante. Apreciaba sus intenciones,
pero eran equivocadas. No necesitaba proteccin.
Creo que Reece dijo que estara ocupado dije.
Demonios no, Lizzy. Quiero decir, no creo que haya suficiente espacio.
Los brazos de Mal seguan alrededor de la mujer. Luego not los rostros de sus
amigos, la desaprobacin y confusin. Por un momento pareci confundido,
parpadeando, su frente se arrug. Luego se alej de ella, meti las manos dentro de
los bolsillos de sus vaqueros. Hablando de compromiso. Nuestra relacin falsa se
desliz completamente fuera de su mente. Sus Chucks se movan inquietamente.
Adems, aparentemente el pensamiento de poner a Reece celoso ya no le
atraa. Pero tampoco yo quera llamar a Reece. Me encontraba perfectamente feliz
con las cosas como estaban. De cualquier forma, ahora mismo, no importaba
mucho. Esta mujer lo cambi todo.
Pgina
141
S.
Ainslie retrocedi un paso. Pobre mujer.
Pero Mal mir al grupo, enojado y confundido. Una vena pareca a punto de
explotar en su cuello. A la mierda.
Se dio la vuelta y camin a grandes zancadas de vuelta al escenario,
ladrando un pedido de palillos a uno de los encargados del equipo. Pronto el
martilleo de tambores llen la sala una vez ms. Todos miraban a otra parte. Que
desastre.
Pgina
Podemos, eh?
142
Pgina
143
Qu cosa? pregunt.
Pgina
Nada.
144
La verdad era que Mal y yo podramos haber roto. Nuestra falsa relacin
podra haber terminado. Quin saba? Fue una verdaderamente horrible y
espantosa idea. Parpade. Deba tener algo en mi ojo. Honestamente, no era del
tipo de chicas que lloraba. As que mi enamoramiento fue aplastado. La vida sigue.
Lo que sea que Lizzy supiera, o creyera saber, no dira una palabra. Y yo, no tena
ningn comentario que hacer sobre el tema.
W
Mal no regres a casa la noche del domingo. No es que mi departamento
fuera su casa, pero sabes lo que quiero decir.
Pgina
145
15
Traducido por Dannygonzal & ElyCasdel
Corregido por Valeriia
Para cuando mand el quinto mensaje del da, la hora de la comida haba
terminado.
Anne: puedo entregarle tus cosas a David y a Ev si quieres. Solo djame
saber.
Como los anteriores, este mensaje no fue contestado. Zip. Nada. Nada1. No
pude evitarlo. Deba intentarlo de nuevo.
Anne: Espero que podamos seguir siendo amigos.
Al minuto que lo envi el arrepentimiento me inund. Era una cosa
aburrida, comn y tonta para decir. Por qu los telfonos inteligentes no venan
con un botn de deshacer? Ahora sera valioso tener esa aplicacin. Debera
haber intentado ser ms original. Quiz si hubiera sido divertida, y aadido algo
ingenioso sobre su batera o algo, hubiera contestado. Pero de nuevo, no obtuve
nada.
Todava envindole mensajes? pregunt Reece desde donde se
encontraba ocupado reorganizando libros en la seccin de accin/aventura.
No.
El peor lunes de todos. Logr convencer a Reece para que me permitiera
organizar la parte de atrs toda la maana, eliminando as cualquier necesidad de
conversacin. Con solo dos, quizs tres, horas de sueo en mi espalda, no era
humana. No realmente. Era una bola de tristeza insidiosa y molesta. Ainslie haba
calmado las necesidades masculinas de Mal? Imgenes de ellos enredados llenaban
mi cabeza. Vi casi todo su cuerpo, as que los detalles eran vvidos.
1
En espaol en el original
Pgina
An no responde?
146
Mm hmm.
Pgina
147
Mi gran y vieja baera con patas en forma de garra era el mejor lugar del
mundo. Nada se poda comparar. La vida pareca mucho mejor dentro de sus
lmites acuosos, jabonosos y clidos. Si alguna vez tuviera que mudarme, era lo
que ms extraara. He estado aqu, mojada, por una buena media hora.
Sinceramente, no tengo planes de salir. Me encontraba perfectamente satisfecha
vagando, mirando fijamente los azulejos de la pared y pensando en nada.
Pgina
148
Gracias, Reece.
Ests terminando conmigo por mensaje. No era una pregunta, era una
declaracin. Una que en una pequea parte me puso lvida, aunque el estruendo
de las puertas y los gritos tambin pudieron haber ayudado.
Estaba loco? No, seriamente, lo estaba?
Ese pequeo pendejo de Reece te empuj a esto?
No dije bruscamente. Reece no tiene que ver con esto, y de verdad no
puedo terminar contigo porque recuerdas la parte donde en realidad nunca
estuvimos juntos? Dnde todo era falso?
Pgina
149
Pgina
No, toqu la batera hasta calmarme, luego me tom algo con los chicos.
Davie dijo que te diera algo de tiempo para que te tranquilizaras. Pas la noche en
la habitacin de hotel de Ben.
150
Pgina
151
Noooo.
Mierda, s, friccin.
La friccin era hermosa, pero con vaqueros mojados apestaba. Deslic una
mano debajo de su cinturn, agarrando su apretado trasero. Sus caderas se
flexionaron, presionndose contra m, frotndose contra m. Exista una gran
posibilidad de que esta baera no fuera lo bastante grande para eso. Lo haramos
funcionar. Mi codo golpe un lado, haciendo vibrar mi hueso. Doli como una
perra. Debi notarlo, porque lo siguiente que supe era que girbamos. Ms agua en
cascada en el suelo.
Arriba gru.
Pgina
152
Espera. Se hizo hacia atrs sobre sus rodillas. Una de sus manos y dos
de las mas se deshicieron de esa porquera.
Bien.
Sus manos se deslizaron por mi piel, intentando mantener su agarre.
Mierda, ests escurridiza.
El hombre saba cmo utilizar su cuerpo. Todo lo que poda hacer era
esperar, mis manos enredadas en su cabello largo. Su boca viajaba sobre mi
clavcula, hacia mi cuello, terminando con sus dientes en mi mandbula. Cada
centmetro de mi piel se eriz. Mi barriga se tens. Una larga mano palme mi
trasero, apretndolo. Los vaqueros mojados no eran tan malos despus de todo.
Frotar mi coo contra su rgida ereccin me hizo sentir mejor que bien. No tan bien
como se sentira si estuviera desnudo, pero aun as.
Escuchaste eso? pregunt.
Qu? No. La nica cosa que poda escuchar era mi corazn golpeando.
Y de todas maneras, a quin le importaba? Ahora no era el momento para
escuchar. Era el momento de sentir y me senta jodidamente fantstica sentada a
horcajadas en l. Afortunadamente saba priorizar. Encaj mis labios con los suyos,
besndolo profundamente.
Se separ, haciendo su cabeza a un lado. Espera dijo y se qued
tranquilo, mierda.
A la distancia, desde muy lejos (como en la habitacin contigua), ah estaba.
Malcolm? Cario? Era la voz de una mujer, acompaada de varios
pares de pies. Tenamos compaa.
Qu rayos?
Mam? respondi, su rostro se torci con incredulidad.
Pgina
153
No, no. No hay nada mal, para nada, mam. Todo est bien.
Solo nos emocionamos cuando nos hablaste de Anne.
Ella tambin est jodidamente entusiasmada. Le dio una larga mirada a
mis pechos. Tengo que concordar contigo en eso.
En serio solo queramos venir aqu y conocerla. Supongo que debimos
avisarte.
Su sonrisa era pura maldad. El infierno mismo estara celoso. Oh,
quieren conocer a Anne? Porque est{ justo
Estamp mi mano en su boca. No te atrevas, maldita sea sise.
Mierda, las cosas que l pensaba que eran divertidas podra hacer que uno
de nosotros muriera. En esta situacin, definitivamente su vida era la que se
encontraba en juego. A pesar de la risa en sus ojos, asinti, presionando un beso en
la palma de mi mano. Lentamente, la mov, mis ojos estrechndose hacia l.
Qu fue eso? pregunt su mam.
Deca que estar en casa pronto del trabajo, mam.
Excelente.
Lo siento murmur hacia m, riendo silenciosamente.
Idiota murmur en respuesta.
Agarr mi nuca, llevando mis labios a los suyos. Si tan solo no amara tanto
besarlo.
Hijo dijo una voz profunda desde la otra habitacin.
Hola. Pap. Mal descans su frente en mi hombro. No entren.
Pgina
154
tan
lleno
de
mierda.
Sonre
precavidamente,
Pgina
155
Oh, no. Demonios, cario. Dave Grohl no. Digo, es buen chico y hubo
destellos de genio definitivamente, en sus das con Nirvana, seguro. Sus manos
se deslizaron de mi cintura hacia los lados de mis muslos, mantenindome en mi
lugar. Vaya, a dnde se fue?
Hmm? Mal, detente.
Mir directamente a mi sexo, estudindolo. Una pequea lnea se form
entre sus cejas. Profundamente, poda vivir sin l haciendo eso justo ahora. Los
padres del hombre se hallaban al otro lado de la puerta. La mujer que lo pari se
encontraba ocupada limpiando el desastre que habamos hecho. As que no tena
tiempo para familiarizarse conmigo. Hablar de bateristas famosos, probablemente
tambin poda esperar.
Por favor puedes parar? Y a dnde se fue qu? Lanc una pierna por
un lado de la baera, saliendo cuidadosamente al piso mojado. Alejndome como
el infierno de sus exageradamente intrusivos ojos. Mi bata colgaba de la puerta del
bao, afortunadamente. No pens en traer ropa para cambiarme y mi ropa de
trabajo se hallaba empapada en un montn en la esquina.
Tu vello pbico dijo, la angustia llenando su voz. Dnde est?
Uso cera.
Su nariz hizo una mueca con obvio disgusto. Bueno detente. Quiero ver el
lindo vello pbico color zanahoria como el de tu cabeza. Lo merezco.
Contuve una sonrisa. Lo has pensado mucho, no?
Ha pasado casi una semana. Tengo que tener algo para relajarme.
Pgina
Tengo una polla, Anne? Mal sali, con agua corriendo por sus mojados
vaqueros, llenando sus botas. Qu hermoso, despeinado y hmedo desastre.
156
Pgina
157
Genial dijo, con una sonrisa divertida regresando con toda su fuerza.
Mantuvo una gran mano en alto, esperando a que chocara la ma. Demonios,
somos buenos.
Pgina
158
Estrell nuestras palmas, antes de deslizar mis dedos entre los suyos y
mantenerlo cerca. Lo somos, mucho.
16
Traducido por Geraluh & Val_17
Corregido por Karool Shaw
Pgina
Mal: Sorpresa.
159
Pgina
160
Mal puso un suave beso debajo de mi oreja. Respira, calabacita. Todo est
bien.
Sip. Le di dos pulgares arriba.
S, de acuerdo. No bien. Mir alrededor, extendi una mano. Un
camarero se acerc. Hola. Puedes conseguirle un...? Mira, cualquier cosa que
tengas que sea potente bien?
Pgina
161
Pgina
162
Pgina
163
Pgina
164
Pgina
165
Malcolm, tienes que traer a Anne a casa para la fiesta para que pueda
conocer a tus hermanas dijo. Tendremos una gran reunin familiar la prxima
semana en Coeur dAlene y ambos tienen que estar ah. Esto es entre los
espectculos de Seattle y Chicago, as que los chicos tienen tiempo para venir.
Es de all de donde son? le pregunt a Mal sin pensarlo. Una
verdadera novia sabra esas cosas. Pero con Mal todava no conseguamos hablar
de ninguna cosa normal. Aunque el pasado no era un tema que tendiera a
animarme. Afortunadamente, Lori no pareca estar preocupada.
S. Asinti, sus ojos fijos en su padre.
Cmo es? pregunt.
Su mirada permaneci en sus padres y no sonrea. rboles, lago, y un par
de buenos bares. Es bastante bueno.
Es maravilloso, especialmente en otoo dijo Lori entusiastamente.
Tienes que venir, Anne.
Ver lo que puedo hacer. Me mov inquieta en mi asiento. Algo haba
cambiado. Mal y su padre parecan apagados, preocupados. Ninguno de los dos
poda mirarme a los ojos. La atmosfera en la cabina se enfri y no entenda por
qu.
Te vas a asegurar de que ella venga, verdad, cario? Lori se acerc y
apret la mano de Mal, ignorando cualquier incomodidad que se apoder de la
mesa. Su sonrisa era ms grande que antes, como si estuviera compensando lo
sucedido. Tendremos un maravillo rato mostrndote los alrededores.
Lori sonri melanclica. Supongo que s. Digo, crees que est realmente
hechizado, Anne? Vi algo sobre un tour de fantasmas. No sera increble?
Seguro que lo sera.
De su bolsillo delantero, Mal sac su telfono y envi un mensaje. Estn
trayendo el auto.
Su brazo desapareci de mis hombros y se desliz fuera de la cabina. De
repente, unas chicas, quizs de unos dieciocho aos, aparecieron de la nada. Mal
dio un paso hacia atrs como si se asustara.
Pgina
166
Pgina
Nadie dijo nada y el silencio me estaba matando. Incluso Lori slo pudo
esbozar una dbil sonrisa, aparentemente perdiendo la fuerza como Neil predijo.
En la prisa por entrar, Mal no se qued sentado a mi lado. Una lstima; podra
haber hecho un poco de agarre de manos.
167
Salimos corriendo del restaurante, los gritos siguindonos detrs. Neil dej
pasar a Lori en la limusina, y rpidamente la seguimos. Manos golpeaban las
ventanas mientras el conductor luchaba por cerrar la puerta sin mutilar a nadie.
Un minuto ms tarde la limusina se detuvo en el trfico y pude respirar de nuevo.
Nos encontrbamos en camino.
Ella me bes la mejilla antes de bajar de la limusina, una vez que llegamos al
hotel. El nimo de la cena no cambi. Me qued mirando a Mal, deseando que me
mirara. No tuvo tiempo de afeitarse, y el atisbo de una barba enmarcaba su
mandbula, y su boca. La necesidad de besarlo, para cubrir la distancia entre
nosotros, hizo que mi corazn se acelerara.
Ests bien? pregunt.
S. T? pregunt, sentado frente a m en el asiento extendindose a lo
largo de la parte trasera. Era la imagen de la genialidad, calmado, y
desconectado. Lo siento por la escena en el restaurante.
Estoy bien. No es gran cosa.
Se frot el rostro con las manos. Eso pasa.
La comida estuvo maravillosa. Gracias por invitarme.
Mmm.
Tus padres son encantadores. Realmente me gusta tu mam.
Genial.
Tu pap fue muy amable, tambin.
l asinti, mirando a la nada.
No, en serio, Mal. Qu pasa? solt. Tenamos que ir a casa y volver a la
baera. Las cosas fueron mejores all.
Nada.
Pgina
Quera tanto ir a sentarme a su lado, pero algo me detuvo. Por alguna razn,
no estaba segura de ser bienvenida. Esta noche deba ser la gran noche, piel contra
piel, sexo sudoroso, y todo el asunto. Ahora ya no estaba tan segura. No era sobre
si lo deseaba o no, porque lo haca, la necesidad que tena por l me haca un
jodido desastre. Simplemente no quera ser la nica que lo sintiera.
168
No dijo nada.
Ugh, evasin. Lo conoca muy bien. No poda seguir exigindole que se
abriera conmigo cuando yo no tena intencin de derramarle toda mi triste historia.
Nadie necesitaba escuchar eso.
Aun as, ramos mejor que esto. O deberamos serlo.
Que se joda esto murmur.
Qu dijiste?
Que. Se. Joda. Esto.
Pgina
Qu?
169
Lade la cabeza.
La seguridad de los vehculos en movimiento est muy sobrevalorada.
Qu
Cruc al asiento junto a l. Luego lo hice mejor, subiendo a su regazo, a
horcajadas. Parpade, sus manos flotando sobre mis caderas como si no supiera
dnde ponerlas. Su celular cay a un lado, aparentemente olvidado. Gracias a Dios
usaba una falda. Era corta y hecha de un material elstico, til para muchas
ocasiones pero particularmente para sta.
Anne.
Mal.
Qu est ocurriendo?
La noche no va a terminar de esta manera dije, perfectamente
calmada. No lo permitir.
Me mir como si hubiera empezado a hablar en otro idioma. Lo cual en
realidad era una excelente idea, dado que no tena idea de cul era el problema
aqu.
Deslic mis manos alrededor de su cuello. Ahora entenda por qu l
siempre haca esto, la piel era tan suave y clida all. Con toda honestidad, no saba
qu decir; besarlo hara que tuviera mucho ms sentido que decir algo impulsivo
que pusiera las cosas mal nuevamente. Roc mis labios contra los suyos, regordetes
y perfectos. Su rpida ingesta de aliento era msica para mis odos. Dada la
oportunidad, podra haberle rendido homenaje a sus labios toda la noche. Labios
de puta. Ningn otro hombre era as de besable.
Pgina
Nos miramos el uno al otro, nuestros rostros muy cerca. Lo que sea que
pasaba con l, lastimndolo, necesitaba alejarlo del aqu y ahora. Mal y yo nos
habamos ganado este momento. l slo lo olvid en algn lugar en el camino,
desvindolo. Por suerte para l, yo no lo hice.
170
No dud. Sus manos se deslizaron por mis piernas, bajo mi falda, yendo
directamente a matar, Dios lo amaba.
Necesitas algo? pregunt, sus dedos acariciando mis muslos.
A ti.
Joder. Anne. Su boca persigui la ma, empujando por ms, ms
profundo. Y santo infierno, era feliz dndoselo. Las puntas de sus hbiles dedos
acariciaron la entrepierna de mis bragas, haciendo que cada rincn en m se
encendiera en respuesta. Si algo nos detena esta vez, no sera responsable de mis
acciones.
Sigue haciendo eso jade, tirando el elstico de su cola de caballo para
soltar su cabello.
No quieres esto en su lugar? La yema de su pulgar se presion contra
mi cltoris, movindose en pequeos crculos.
Oh, Dios. Mi cabeza cay, la sensacin recorrindome. Me hallaba tan
excitada que era vergonzoso. La tela hmeda de mis bragas contaba la historia.
Pero tuvimos das y das de juego previo, de verdad. Mucho antes de que lo
conociera, ya lo deseaba, aunque la realidad superaba mis expectativas. Mal
Ericson era mi sueo hecho realidad. La maratn de besos en la casa de David y
Ev, estar despierta extrandolo anoche, esas cosas ya me haban empujado hasta
el borde. Maldita sea la seguridad y lo prudente. Conseguira tanto de l como
pudiera en todo el tiempo que tuviera.
Eso es murmur.
Pgina
171
Pgina
172
Pgina
173
Con una mano agarr mi cadera mientras la otra mova su polla en posicin.
La presin de l deslizndose contra mis labios me hizo ver las estrellas. No saba
cmo iba a sobrevivir mucho ms. Lentamente, con firmeza, me hund en l. Sus
fosas nasales se dilataron cuando lo tom profundamente. No par hasta que me
sent encima de sus muslos desnudos, el vello de sus piernas hacindome
cosquillas.
Pgina
174
ronda.
Pgina
175
Lo tienes. Sonre.
17
Traducido por Michelle
Corregido por Daniela Agrafojo
Se rio.
Met la llave en la cerradura, torpemente por la prisa. La cerradura gir y la
puerta se abri, estrellndose contra la pared. Mierda, qu ruido. Hizo eco a travs
del pasillo y arriba por las escaleras. Romperamos el edificio antes de entrar. La
Sra. Luca se iba a enojar con nosotros por ser tan ruidosos. Ella viva en el primer
piso y se consideraba el alguacil de aqu. Nadie tena el valor de decir lo contrario.
Pero si tuviera que hacerlo, me gustara encontrar el valor y hacerle frente.
Pgina
S.
176
Tus tetas son hermosas y eso. Estoy ms que dispuesto a pasar mucho
tiempo mirndolas. Te parece bien?
Lo que no saba era cmo hacerle frente a la visin de Reece sentado en las
escaleras con un ramo de flores en la mano. Tenan todos los colores del arcoris.
Me detuve abruptamente con Mal a mi lado.
Reece me traa rosquillas de vez en cuando. Una botella de vino cuando
salamos para celebrar mi cumpleaos o el suyo. No me traa flores. Y de seguro no
se sentaba en mis escaleras luciendo desesperado, con un mechn de cabello
colgando sobre su frente.
Reece Sub las escaleras hacia l.
Mal se qued dnde estaba, su mano deslizndose de mi agarre.
El color se dren del rostro de Reece. Se vea tan blanco como una hoja de
papel. Mi estado despeinado y el de Mal no podan ser interpretados de muchas
formas diferentes. Reece pareca un nio que haba perdido su juguete favorito. No
creo que hubiera apreciado en su totalidad las diferencias entre Mal y l antes de
ahora. Pero a pesar de todas sus bromas, Mal tena la cabeza y el corazn de un
hombre. Reece era un nio. Y ni siquiera poda explicar las diferencias.
Simplemente jugaban de diferentes maneras.
Anne. Reece le dio a las flores una mirada perpleja, como si no
estuviera muy seguro de cmo llegaron a su poder. No me di cuenta que tenas
compaa. Lo siento.
Pgina
177
En silencio, extend las llaves hacia Mal. Su boca era una lnea plana. Me dio
una pequea sacudida severa de su cabeza y empuj las llaves hacia l. Qu
diablos esperaba que hiciera? No poda dejar a Reece sentado en las malditas
escaleras. Mal me mir fijamente y le devolv la mirada, en silencio deseando que
entendiera. Dios, este era bsicamente mi mejor amigo.
Reece dije, mi voz firme y fuerte. Algo se rompa justo all a mi lado, y
ltimamente, como muchas cosas, no crea que pudiera arreglarlo. No poda darle
a Reece lo que finalmente decidi que podra querer. Lo siento.
Baj la cabeza. Es mi culpa, Anne. Fui un imbcil. Fui demasiado estpido
para ver lo que tena justo frente a mis ojos hasta que fue demasiado tarde.
No tena nada. Absolutamente nada que decir.
Pgina
178
Esper un momento, los labios apretados con decepcin, tal vez. Luego
comenz a moverse.
Buenas noches. Corri por las escaleras, bajndolas de dos en dos,
obviamente ansioso por irse.
Adis.
Me sent all, sosteniendo las flores, mirando fijamente al vaco. Necesitaba
un momento para recomponerme. El mundo era tan extrao. Nada tena sentido.
Un minuto despus, Mal sali y se sent a mi lado. Se inclin, olfateando el ramo.
Sus manos golpeteaban rtmicamente sus muslos, pero no dijo nada. El golpeteo
con los dedos pareca significar que estaba inquieto u ocupado meditando las
cosas. Esta pieza salvaje de percusin era algo completamente diferente.
Reece se march dije, rompiendo el silencio.
Mmm.
Este ha sido un da extrao dije, citando muy posiblemente el
eufemismo del siglo.
Extrao bueno o extrao malo?
Ambos.
Mmm. Se frot la nuca, tomando una bocanada de aire. Ests
rompiendo conmigo o qu?
Mi cabeza se dispar. Quieres romper?
Pgina
179
l haca eso.
Cuando me sent arriba, esperando por ti, se me ocurrieron un par de
cosas dijo.
Si?
Bueno, ahora eres mi novia de verdad.
Pgina
180
Pgina
181
Ah. Met las manos debajo de mis muslos, dndome un momento para
asimilar sus palabras. Eso es lo que descubriste esperando arriba?
Eso est mejor. Tampoco puedo soportar cuando ests triste. Su brazo
se desliz alrededor de mis hombros, apretndome contra l. Agarr sus dedos,
slo sujetndolo.
Mucho mejor. Todo estara bien. Pero an haba un problema sobre el que
tena curiosidad. Por qu me pediste que fuera tu novia falsa?
Se encogi de hombros, desviando la mirada. Quera pasar tiempo
contigo. Me haces feliz.
Arrugu la frente. Eso era todo?
Eso es jodidamente importante. Supongo que con Davie emparejado, me
senta un poco solo o algo as. Pens que podramos ser amigos.
Lo mir fijamente.
Necesitaba una oportunidad de llegar a conocerte un poco mejor, estando
t y yo solos. Mudarme pareca una buena manera de hacerlo. Y t necesitabas la
ayuda. De acuerdo?
De acuerdo.
Permanecimos en silencio por un momento.
Cualquiera que sea la mierda que te ests diciendo, ya basta dijo.
Qu? Ahora de qu ests hablando?
Reece. Apoy la cabeza en lo alto de la ma. Ests preocupada por l.
Basta.
Pgina
182
Por qu no?
Vas a botar mi culo? Enviarme a empacar?
No. Absolutamente no.
Sonri y se encogi de hombros. Ah lo tienes.
Lo haces sonar tan simple.
Es simple. Ahora soy tu novio, lo que significa que no hay espacio para el
admirador inconformista. Tendr que lamerse sus heridas, mientras nosotros
lamemos otras cosas. Levant una ceja diablica.
Mi cabeza se llen de muchas preguntas necesitadas. Cien y una maneras de
rogarle por seguridad. No haba ninguna maldita manera de que eso atravesara
mis labios. l era tan increblemente perfecto y yo lo tuve dentro de m. Mi cuerpo
zumb con los recuerdos, yendo en lnea recta hacia la sobrecarga. Lo quera de
nuevo. Tal vez debera encadenarme a su tobillo y acabar con esto. Esa podra ser
la respuesta.
No quera disgustarte dije. Pero tena que hablar con l a solas.
S, lo s. Fui un idiota. Gimi, mir al techo. Es suficiente para una
disculpa?
Lo lamentas?
S. Entiendo que Reece es parte de tu vida. Voy a tratar de ser amable con
l.
Gracias.
Se acab, eh?
Como yo lo veo, estamos juntos hasta que decidamos que ya no estamos
juntos. No lo pensemos demasiado. Djalo ordenarse por s mismo, s?
Era un buen plan, teniendo en cuenta que empezamos a dormir juntos hace
menos de una hora. Me parece bien.
Me alegro de tenerte a bordo, seorita Rollins. Cubri mi mano con la
suya, presionndola contra su rostro. No quiero ser excesivamente grosero o
cualquier mierda de esas, pero estoy preocupado por algo.
Pgina
183
Su pelo otra vez se encontraba sobre su cara. Con cuidado, met un poco
detrs de su oreja y luego ahuequ sus mejillas.
Qu podra ser?
Tu camisa.
Abr la boca y luego la cerr. Mi camisa?
Creo que est irritndote. Como inconscientemente. Sus ojos eran
intensos, con expresin grave.
Mi camisa est irritando mi subconsciente?
No, creo que est irritando la delicada piel de tus pezones y el rea
alrededor... cmo se llama?
La areola?
S, esa parte. Porque es toda color rosa y sensible, sabes? Es delicada, por
lo que creo que mi preocupacin con respecto a la naturaleza dura e inflexible de
tu camisa es muy importante, a pesar de que todava tienes que reconocer la
incomodidad que te est causando.
Sabes? Podras haber sido un infierno de vendedor. Era tan
convincente, casi me sent mal por el suave algodn de mi blusa de mangas
largas. Estoy usando un sostn. Pero mis pezones realmente aprecian tu
preocupacin.
S, tu sostn est en eso tambin. Los dos estn en tu contra.
De ninguna manera! dije. Trat muy duro de no sonrer.
Lo s, verdad? Jodidas gracias que estoy aqu para hacer frente a esas
cosas.
Bueno, est bien entonces. Te reto a una carrera. Me puse de pie y sal
corriendo hacia las escaleras, riendo. El brazo del Mal lleg alrededor de m desde
atrs, levantndome del suelo, presionndome en su pecho.
Yo gano dijo, y me llev al apartamento donde ambos ganamos, a lo
grande.
Pgina
184
18
Traducido por NnancyC
Corregido por Mel Markham
Pgina
185
No.
Pgina
186
Ruido gris llen mis odos y luz blanca llen mi cabeza. Tan malditamente
cerca que poda saborearlo. El sublime nudo de tensin se apret, pero no era
suficiente.
S.
S.
Pero no. Mierda. Maldita sea.
Mal se aplast contra m, gruendo. Su polla se sacudi profunda dentro de
m.
Ni siquiera me di cuenta que me sostena tensa hasta que colaps boca abajo
en el colchn. Hizo un poco difcil el respirar. Volv la cabeza a un lado,
concentrada en recuperar el aliento, en dejar ir las ansas. Casi haba llegado all,
una primera vez para la posicin.
No import, slo necesitaba tener pensamientos felices. Pensamientos
buenos. No podas ganar todas las veces.
Mal se retir y cay en la cama junto a m. Afuera, los pjaros cantaban. El
leve zumbido del trfico vino de no muy lejos. Nate caminaba por todas partes en
el apartamento de al lado.
Anne?
S? Rod sobre mi espalda.
Mal estaba ocupado quitndose el condn usado y atndole un nudo. Luego
se levant del colchn y entr en el bao.
Pgina
187
Qu, Mal?
Pgina
188
Oh, dios, no. Me cubr la cara con las manos. Por favor, no.
Pgina
189
Pgina
190
Pgina
191
Gracias. Asinti, me dio una pequea sonrisa. Y est bien sentir algo.
Lo entiendo.
Eres buena para m. Me aceptas con cualquier humor con el que venga.
No tengo que estar siempre feliz o animado cerca de ti. Te adaptas mejor que nadie
a cualquier mierda que digo y doy. No me permites mangonearte si no te conviene
y no me has pedido que te compre una maldita cosa.
Arque las cejas y dije ohh. Dios, soy tan lenta. Ni siquiera se me haba
ocurrido. Puedo tener un Porsche?
Por supuesto. De qu color?
Santa mierda, l tambin lo hara. Aunque fuera para fastidiarme. Tom una
profunda respiracin y la dej salir poco a poco, negu con la cabeza. Nunca
dudas cuando te pido algo.
No pides cosas con frecuencia. Imagino que si ests pidiendo, es algo que
importa.
Mis ojos no lloraron de nuevo. Tena alergia o algo, probablemente a los
sentimientos. Y tenas que saber, este hombre, me haca sentir todas las cosas todas
las malditas veces. En realidad no necesito un coche deportivo. Pero gracias.
Hazme saber si cambias de opinin. Sonri complacido, obviamente
sabiendo que su acuerdo total y completo me volvera loca. Hombre astuto.
Ev quiere organizar una cena esta noche con mis padres y todos nosotros
dijo. Ests bien con eso?
Claro. Son agradables y su lugar es hermoso.
Pgina
192
Pgina
193
19
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Vanessa Farrow
Pgina
194
Esto tiene que ver con Reece alejndome del lugar donde trabajo?
Pgina
195
Pgina
196
La vida aqu y ahora con Mal era como una montaa rusa. Aterradora y
divertida. Sin importar cun extraas fueran las circunstancias, iba a disfrutar de
este rato.
Pgina
197
W
La cena con la banda y sus padres fue agradable.
Despus, fuimos a un bar de mala muerte en los lmites del barrio chino. Se
encontraba ubicado bajando por una estrecha escalera, bajo tierra. No era
demasiado limpio, pero tampoco muy sucio. Tena mquinas de pinball y una
mesa de billar, una rockola resonando con Joy Division. La multitud tena
acorralado un mercadillo de estilo clsico. Aparte de un par de miradas, nadie
pareci emocionarse cuando entramos. Supona que todos eran demasiado
geniales para enloquecer por unas aburridas y antiguas estrellas de rock.
Aunque Sam, el guardaespaldas, vino con nosotros, por si acaso.
Mi celular estuvo sonando debido a mi recin descubierta fama. Recib
muchos mensajes, pero me asegur de ver slo los de Lizzy y preguntarle si estaba
bien. En realidad no haba nadie ms con quien tuviera que hablar. Ev me dio un
discurso motivacional sobre cmo tratar con toda la atencin. De mantener la
cabeza gacha y no alimentar al monstruo. En algn momento, perderan el inters
y seguiran adelante.
Pgina
A pesar de todo, haba sido un da increble. Y este bar era genial y relajado
y todo lo que debera ser. Nos sentamos en una mesa contra la pared ms lejana.
Con un asentimiento hacia uno de los brmanes, Ben orden jarras de cerveza (y
agua para Jimmy y Lena).
198
Diablos, no.
Con todos los susurros de cosas retorcidas encendiendo mis hormonas, no
not la acalorada conversacin de los hermanos Ferris. Al otro lado de la mesa, casi
se gruan.
Jimmy golpe la mesa, haciendo que los vasos temblaran y llamando la
atencin de los clientes a nuestro alrededor. Por toda la mierda, Dave. Slo
pregntale.
Te dije que lo dejaras por ahora respondi su hermano.
Pgina
199
Ben se recost en su silla y cruz sus amplios brazos, sin decir nada, y
observando todo. Una nueva cancin comenz, los acordes de apertura eran
demoledores.
S! grit uno de los hombres de cabello largo y tatuado detrs de la
barra. Me alegraba que alguien estuviera pasando un buen rato. La atmsfera
alrededor de la mesa se puso decididamente oscura.
Un msculo comenz a latir en el cuello de Mal. Mir a los hermanos Ferris,
su rostro como un rayo. Qu?
Ya sabes qu dijo Jimmy, gritando para ser odo por encima de la
msica.
Mal extendi las manos. Jimbo, soy un hombre de muchos, muchos
talentos, pero leer tu jodida mente no es uno de ellos.
Qu sucede con Lori?
La mirada de Ev se movi a toda velocidad hacia la ma. No saba ms que
ella. An.
Qu estas insinuando, Jimbo? pregunt Mal, inclinndose hacia
delante en su asiento. Di la verdad, ahora.
No te hagas el idiota. David puso los codos sobre la mesa, mirando
furiosamente a Mal. Nos preocupamos por Lori. Ha perdido un montn de peso.
Pareciera que hasta una brisa podra llevrsela. T y Neil nunca dejan de mirarla.
Sabes exactamente de lo que Jimmy est hablando.
Casi poda escuchar a Mal apretando los dientes.
Tenemos derecho a saber dijo Jimmy.
200
Pgina
Pgina
Sin otra palabra, Mal se gir y camin hecho una furia hacia las escaleras,
casi mandando a volar a una chica llevando una botella de algo. Permanec all,
sorprendida por un momento, intil y pegajosa con cerveza. Ben y Sam se fueron
tras l.
201
Pero
No tena tiempo para esta mierda. Lo que necesitaba hacer era encontrar a
Mal y ver si se senta bien.
Corr escaleras arriba, ms all de la planta baja y sal por la puerta. El fro
aire me estremeci, cortesa de la humedad en mi suter y vaqueros. Mi corazn
lata a mil por segundo. Mierda. No vea seales de ellos en ninguna direccin. Su
Jeep desapareci del otro lado de la calle. Podan estar en cualquier lugar.
Mierda.
Qu haca? A dnde iba? Tal vez regres al hotel. S, por supuesto. Un taxi
pas y extend el brazo. Demasiado lentamente, se detuvo.
Abr la puerta trasera y entr. A El Benson, por favor.
Pgina
202
Lo encontrara.
20
Traducido por Noelle
Corregido por Jasiel Odair
Pgina
Una llovizna con neblina empez a caer en el momento que llegu a la sala
de prcticas. Mi aliento formaba vaho. Ah, Portland. Nunca decepcionaba. El mejor
clima alguna vez visto. Vi el Jeep de Mal estacionado al lado del edificio. Gracias a
Dios, estaba aqu.
203
Tom un taxi. El dinero tal vez era escaso, pero no esperara a que viniera a
m por ms tiempo. Esperaba que David y compaa lo hubieran calmado. Ahora
era el momento de hacer mi parte, sea lo que sea. Me sent en el asiento de atrs,
tratando de pensar en qu iba a decir. Despus de todo, no tena palabras sabias.
Hola dijo con voz ronca, las palabras silenciadas como si estuviramos
bajo el agua. El ruido podra haber roto mis odos.
Hola.
Se llev la botella casi vaca de whisky a los labios y tom otro poco. Su
mirada se qued en m. Con cuidado, enrosc la tapa de nuevo. Le tom un par de
intentos. Estoy un poquito jodido, calabacita.
Est bien. Te ayudar a volver al hotel.
Pgina
204
Ev: Gracias.
Pgina
205
Pgina
206
S, y t ests borracho.
Pgina
Increble murmur Mal. Dej caer la cabeza hacia atrs y cerr los ojos.
Su boca, por otro lado, se abri completamente. TE AMO, ANNE!
207
Genial. Gracias.
Mal golpe la ventana del lado del pasajero. Anne, mis pantalones pican.
Creo que les tengo alergia. Ven, aydame a sacrmelos.
Ambos lo ignoramos.
David se rasc la cabeza. Creo que ser una curva de aprendizaje para
todos nosotros, cierto?
S. El futuro era una pelota grande y fuerte de la cual no tena una
maldita pista sobre qu pasara. Y por una vez, eso me pareca bien.
Pgina
208
Gracias por enviarle el mensaje a Ev. David abri la puerta del lado del
pasajero, agarr el brazo de Mal y procedi a empujarlo en el coche. Crees que
esta noche fue divertida, espera hasta que nos vayamos de gira. Entonces las cosas
se pondrn interesantes. Es la primera vez que va a haber esposas o novias con
nosotros.
21
Traducido por Katita & Lilizita15
Corregido por SammyD
Fuiste muy insistente con tener tu mano all. Me imagin que despus de
que te durmieras podra moverte. Pero no fue as. Frot la mejilla en mi
almohada, su bceps.
Este coo es mo. Sus dedos se estiraron, empujando contra la tela de
mi ropa interior, acariciando accidentalmente sobre la parte interna de mis muslos.
No era el momento para excitarnos. Tenamos pendiente una charla.
S, eso fue lo que dijiste. En repetidas ocasiones.
Pgina
Gimi de nuevo.
209
Pgina
Encogi sus piernas, apoy los codos en las rodillas y agach la cabeza. No
se escuchaba ningn ruido, excepto el del aire acondicionado al hacer clic, el
tintineo de los cubiertos o algo de la habitacin de al lado. Cuando finalmente
levant la mirada, vi sus ojos enrojecidos y cristalinos. Los mos de inmediato
hicieron lo mismo con empata. No haba una parte de m que no doliera por l.
210
Me refiero a lo de Lori.
Todava nada.
No puedo ayudarte y odio eso.
Lo cierto era que una parte de querer aliviar el dolor de otra persona era
hacerte sentir til. Pero nada que pudiera decir quitara su dolor. Yo podra
exponerme por completo, entregarle todo, y aun as no detendra lo que estuviera
mal con Lori.
Ni siquiera tengo una relacin que funcione con mi madre, as que no
tengo idea. La verdad es que sola desear su muerte todo el tiempo. Ahora slo
deseo que me deje en paz solt, luego me detuve, tambalendome en mi propia
estupidez. Mierda. Eso es lo peor que puedo decirte.
Contina.
Mierda, hablaba en serio.
Abr la boca y mi garganta se cerr. Las palabras fueron sacadas pataleando
y gritando. Ella, um... nos abandon, a Lizzy y a m. Pap se fue y ella se acost.
Ese fue su gran solucin para remediar el problema de nuestra familia
desintegrndose. Sin tratar de obtener ayuda, sin mdicos, simplemente
tumbndose en la oscuridad sin hacer nada. Casi se qued en su habitacin
durante tres aos. Un tiempo despus, los servicios de proteccin de menores
vinieron. Nos las arreglamos para persuadirlos de que no era una completa
prdida de espacio. Qu ridculo.
Pgina
211
llegado cinco minutos ms tarde. Se las habra arreglado para terminarlo. Entonces
me siento culpable por pensar de esa manera.
Ni siquiera parpade.
La odio tanto por hacernos pasar por eso. S que la depresin ocurre y es
una enfermedad grave, una enfermedad terrible, pero ni siquiera trat de
encontrar ayuda. Plane sus citas con los mdicos, trate de obtener folletos e
informacin y slo... ya sabes, tena hijas, no tena el puto lujo de simplemente
desaparecer su propio culo. Las lgrimas se deslizaron por mi rostro
descontroladas. Pap no era mucho mejor, al menos enviaba dinero. Supongo
que debera estar agradecida de que no nos olvidara por completo. Le pregunt
"por qu" cuando se iba y me dijo que no poda hacerlo ms. Fue realmente una
excusa de mierda. Como si hubiera marcado la casilla incorrecta en un formulario
o algo as y ahora lo siento, pero optaba por salir. Familia? No. Oh mierda, dije
que s? Uy! Idiota de mierda. Como si diciendo lo siento cambiara todo cuando
atraviesas la puerta.
Su silencio me mataba.
As que esa es mi trgica historia. Le di una sonrisa. Sin duda, se vera
tan de mierda como se senta.
Mam tiene cncer de ovario dijo, con voz ronca. Le estn dando un
par de meses en el mejor de los casos...
Pgina
212
No aprecias la cantidad de tiempo que toma manejar una casa, pagar las
cuentas, cocinar, hacer la limpieza, hasta que todo depende de ti. Mi novio estuvo
conmigo por un par de meses, pero luego se resinti porque yo no poda salir los
sbados por la noche a los juegos y fiestas, y esas cosas. l era joven, quera salir y
divertirse, no quera quedarse cuidando de una manaca-depresiva y una nia de
trece aos. Quin podra culparlo?
Podramos hacer frente a las cosas por separado. Por supuesto que
podramos. Pero era mucho mejor juntos.
La peor maldita cosa es la maana dijo, apoyando su barbilla en la cima
de mi cabeza. Por unos pocos segundos, todo est bien. Entonces recuerdo que
est enferma, y... es que... Ni siquiera s cmo describirlo.
Pgina
213
El bao era amplio, mrmol blanco con bordes dorados. Incluso tenamos
un piano en la sala de estar. Al parecer, sus padres se alojaban en la suite
presidencial por lo que nos tuvimos que conformar con lo segundo mejor. El
segundo mejor era bastante bueno.
Una vez que estuvo terminada la parte de arriba, me arrodill sobre los
duros azulejos, enjabonando sus pies y tobillos. El roco de la ducha caa sobre m,
mantenindome clida. Cara a cara con ella o no, ignor su polla gruesa. No era el
momento. Los msculos de sus piernas largas y delgadas eran tan bonitos. Se
estremeci cuando limpi la parte posterior de sus rodillas.
Cosquilloso? pregunt, sonrindole.
Soy demasiado varonil para ser cosquilloso.
Ah. Arrastr el jabn sobre la fuerte longitud de sus muslos, hacia
adelante y atrs. Que me condenen si no sera el baterista de rock and roll ms
Pgina
Me dio una casi sonrisa. Sin duda, se acercaba a una sonrisa cada vez ms.
214
Nunca.
Suficiente de juegos.
Gui la cabeza de su polla dentro de mi boca y succion fuerte. Manos
hundindose en mi cabello mojado, sostenindolo apretado. Mi lengua golpeando
sobre su punta, provocando el borde sensible antes de sumergirla abajo para
frotarla contra su punto placentero. Lo tom ms profundo, succionando fuerte,
una y otra vez. Sus caderas se movieron, presionndolo ms adentro en mi boca.
Nunca perfeccion el arte de tenerlo profundo en la garganta, lo lamento. Mal me
hizo querer aprender. Algo me dijo que no se opondra a tiempo de prctica. Con
Pgina
215
Pgina
216
Hay una cosa acerca de la que pienso que deberamos hablar dije,
mientras trabajaba duro, frotando algn punto imaginario sobre mi pezn
izquierdo. Se senta bastante bien, la verdad sea dicha.
Qu cosa? pregunt
Bueno, acerca de lo que dijiste anoche cuando volvimos aqu. Acerca de
empezar una familia.
Su mano par, cubriendo mi pezn derecho. Comenzar una familia?
S. Dijiste que eras realmente serio acerca de eso. Incluso lanzaste todos
los condones por la ventana y tiraste todas mis pldoras por el inodoro.
Eso es malditamente serio. Follamos anoche?
Agit mis pestaas y le di una mirada inocente, aunque diablica. No. Por
supuesto que no.
Lo blanco de sus ojos se ilumin. Dios estuviste cerca de darme un
ataque cardaco.
Lo lamento. Le bes el pecho. Lanzaste todos tus condones por la
ventana. Sin embargo, no podas encontrar donde guardaba mis pldoras. Luego te
acostaste y procediste a nombrar a todos nuestros hijos.
A todos?
Supongo que ya no vamos a tener una camada de trece afortunados?
Sus cejas se arquearon hacia arriba. Mierda. Um, tal vez no, eh?
Probablemente sera lo mejor. Planeabas llamar a tres de ellos David.
Podra volverse confuso.
Pgina
217
Est bien.
Rio entre dientes en mi odo. As que considerando tus orgasmos. Me
gusta eso.
Enroll los brazos alrededor de su cuello y lo sostuve apretado. Alz su
mano hacia su boca, humedeciendo algunos dedos. Entonces uno de sus dedos se
desliz por la unin de mi sexo, provocndome. Sent un hormigueo de pies a
cabeza. Lentamente presion un poco adentro, luego lo sac de vuelta delineando
mi entrada, extendiendo la humedad alrededor. Me trabaj sin apresurarse, mi
respiracin volvindose ms rpida y superficial. Me retorca contra su mano.
Pgina
218
No tienes que darme nada. Aunque wafles podra ser realmente una
buena idea, estoy hambrienta. Termin de lavar mi cabello, lista para salir.
Tienes que estar quieta, Anne me reprendi, colocando una mano plana
en mi vientre. Dos dedos se deslizaron dentro de m, frotando algo que se senta
increble. Vamos, ni siquiera lo ests intentando.
No puedo.
Tienes que poder. No puedo hacerlo bien si no te mantienes quieta.
Oh jade mientras su pulgar se deslizaba sobre mi cltoris, enviando
rayos por mi columna.
Ves? Me haces resbalar.
La forma en la que le encantaba burlarse de m, era a la vez una bendicin y
una maldicin. Sac sus dedos, dejndome vaca, y toda su atencin se dirigi a mi
cltoris. Acarici ambos lados a la vez, hacindome gemir.
Qudate quieta.
Estoy tratando.
Intenta con ms ganas. Suavemente, golpe la parte superior de mi
sexo. La reaccin fue inmediata, mis caderas golpearon hacia adelante. Nadie me
hizo eso antes. Cada terminacin nerviosa en m estaba lista para explotar.
Te gusta esa percusin? pregunt.
Joder. Era la nica palabra que tena.
Tarare en mi odo y volvi a trabajar en mi cltoris incluso ms rpido. La
presin continuaba construyndose. Tan cerca.
Pgina
219
Pgina
220
Absolutamente.
22
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Dannygonzal
Ese era el problema con el amor, no dura. De una u otra forma, todo llega a
su fin. Las personas sufren.
Cuando volvimos a nuestra habitacin Mal se vea retrado, callado. Puse
una pelcula de accin llena de explosiones. La vimos juntos, su cabeza en mi
regazo. Cuando la pelcula termin fue cuando realmente comenz la noche. El
sexo fue lento e intenso. Sigui y sigui hasta que apenas record mi propio
Pgina
221
Y as comenz la leyenda.
Stage Dive haba agotado las entradas del escenario para conciertos ms
grande de Portland en un tiempo rcord. Su gira inclua nueve ciudades en
Estados Unidos, luego Asia. Estaran tocando en varios festivales en Europa la
prxima primavera y verano, adems de hacer ms conciertos. De alguna manera
durante todo esto, tambin pasaran tiempo en el estudio de grabacin. David
aparentemente se mantuvo ocupado escribiendo ms canciones sobre la gloria de
hacerlo con su esposa.
Ah, el amor verdadero y eso.
Pgina
222
Vamos dijo Ev, agarrando mi mano. Corrimos tras los padres de Mal,
escondindonos y serpenteando alrededor de la gente y el equipo. Lena nos recibi
afuera de la habitacin en la que habamos estado antes, tras bastidores. Junto a
ella se encontraba de pie un Adrian infeliz, pero luego dud de si alguna vez lo
vera feliz.
Dime si quieres que llame a un mdico dijo.
Gracias.
Pgina
223
l puso una mano bajo su codo, inclinndose delante de ella con una sonrisa
sutil. Lori se repuso, restndole importancia con una mano, irguindose ms.
Entonces sus rodillas se doblaron y dejaron de funcionar. Tanto Neil como yo la
agarramos, evitando que cayera al suelo. Por desgracia, todo sucedi entre
canciones. Jimmy estaba tranquilo hablndole al pblico, gritando al frente del
escenario. Y a pesar de todas las luces brillantes, Mal vio a Lori tambalearse. Se
levant de su taburete, permaneci de pie, mirndonos. La ansiedad ocupaba su
rostro.
Pgina
224
Pgina
225
Pgina
226
Ev debi de correr, porque regres con una camiseta de la Gira Stage Dive
para l, una botella de vodka Smirnoff y otra de gatorade. No tenan whisky.
Esto funcionar. Me entreg la bolsa empapada de hielo mientras se
pona la camiseta. Tena un gran crneo de caramelo en la parte de adelante.
Gracias, Evvie.
Hijo dijo Neil. Comunicando mucho a travs de una sola palabra.
Pgina
227
Oh, s. No se preocupen.
No es necesario.
Trat de aclarar mi garganta adolorida. Deja que revisen tu mano, Mal.
Calabacita
Suficiente de esta mierda. Quieres que no me preocupe? Deja que
examinen tu mano. Ese es el trato.
Su mirada me evalu muy lentamente. Me encanta cuando te pones dura
conmigo. Est bien. Si te hace feliz, dejar que la vean.
Pgina
228
Coloc la botella en sus labios, ech la cabeza hacia atrs y bebi, mientras
yo tragaba saliva. La bebida lo auto-medicaba con respecto a esta situacin. Pero
estara mintiendo si dijera que de todas formas no me asustaba. Sus ojos se vean
muy abiertos y exhal. Esto est mejor. Esto est jodidamente mejor.
Gracias.
Otro gran trago de la botella.
Ev se situ debajo del brazo de David, ambos mirndolo con ojos ansiosos.
Haba tensin y estrs en los rostros de todos, y Mal slo segua bebiendo. Hasta el
fondo de la botella, ah iba l. Por alguna razn, me molest.
Es suficiente. Jal la botella de su mano. Obviamente no lo esperaba
porque no opuso resistencia. Grandes ojos verdes parpadearon hacia m, luego se
estrecharon con ira.
Qu mierda? dijo en voz baja.
Encuentra otra manera de lidiar con esto.
Esa no es tu decisin.
De verdad quieres que uno de sus ltimos recuerdos sea vindote
emborracharte?
Oh, por favor. Mam ha estado con nosotros desde el principio. Sabe
cmo son las fiestas tras bastidores, Anne. Quiere todo normal? Estoy dndole su
normal.
Lo digo en serio, detn esto.
Me dio ms de su mirada enojada. Ningn problema. Si quera hacer
competencia de miradas fulminantes toda la noche, me pareca bien. Le dije que
cuidara su espalda. Significaba que lo protegera incluso de s mismo si era
necesario.
Mira quienes te rodean dije. Todos vieron a Jimmy pasar por esto.
Estn aterrorizados por ti, Mal.
Pgina
Todava no.
229
Esto no es as gru.
Pgina
230
23
Traducido por Vanessa Farrow
Corregido por Aimetz Volkov
Pgina
La mujer levant la vista y le dio una sonrisa sexy a Mal. Su expresin facial
cuando se volvi hacia m no era tan afectuosa.
231
Pgina
232
Pgina
233
Pgina
234
Pgina
235
24
Traducido por NnancyC & Annie D
Corregido por Mire
Mal estara enojado. Odiaba que las personas entraran como si nada. No que
l alguna vez estara aqu de nuevo o le importara, as que, lo que sea. Tal vez
debera fregar la cocina una vez ms. Volver a trabajar maana sera bueno. Me
ayudara a mantenerme ocupada. Ayer Reece dej un par de botellas nuevas de
productos de limpieza para todas las reas y un cepillo de fregar para m (gast el
viejo que posea). Entendi mi impulso por mantenerme ocupada ahora mismo. O,
si no lo entendi, al menos tena la sensatez de permanecer fuera de mi camino y
no mencionar ningn baterista famoso.
Y no cerraste la puerta correctamente, Lizzy.
Pgina
S, ella sigue. Por favor, golpea antes de entrar sin ser invitada dije.
236
Mi hermana me mir por encima de sus gafas de sol. Eso es porque tienes
otra invitada a punto de llegar. Con suerte, sers ms agradable con ella.
Soy agradable con todos.
Lauren hizo una mueca de dolor. No. En realidad, no. Joder, eres bastante
malsima ltimamente. Pero te amamos y entendemos que ests herida, as que
aqu estamos.
Mi ceo se sinti permanentemente presionado en mi cara. Quizs tenan
razn. Podra ser tiempo de avanzar. Si estuve con l una semana, entonces llorar
por l media semana era probablemente correcto. Demasiado malo que mi corazn
no estuviera de acuerdo.
Holaaaaa! chill Ev, apareciendo alrededor de la puerta. S, bueno.
Guau, Liz. Necesita ayuda.
Te lo dije dijo Lauren, ponindose de pie para darle un abrazo a Ev.
Um, Anne? Ev se aproxim a m con extremo cuidado, lentamente
deslizndose fuera de su chaqueta de lana. Scate los guantes y ve a ponerte
ropa que no tenga agujeros. Primero podras querer ducharte, lavar tu cabello, tal
vez? No sera estupendo?
He estado limpiando expliqu, sosteniendo el cepillo en alto como
evidencia. No usas ropa buena para limpiar.
Lizzy me gir en direccin al bao. En el momento en que ests agitando
un cepillo para inodoro por todas partes, exclamando sobre la belleza de tu retrete,
es probablemente el momento de detenerte y reconsiderar tu vida.
Pgina
237
Pgina
238
mierda y estpido. En serio, gracias, de todos modos, chicas. Por todo. Voy a
tomar su consejo y tomar una ducha.
Eso precis agallas, intentar acercrtele dijo Lizzy.
Tuve que intentarlo.
Lauren le frunci el ceo al piso. Necesitamos bebida. Comida.
S dijo Lizzy en un suspiro.
Mi sonrisa comenz a contraerse en los bordes. No poda hacerlo
plenamente. Suena bien.
Ev asinti en tono sombro. Luego se detuvo. Anne, s ms inteligente que
l. Si significa algo para ti, si obtuvieras otra oportunidad no te des por vencida
tan fcil.
No tena nada. Simplemente la mir, perdida, sin ninguna idea de cmo
reaccionar o qu hacer conmigo misma. Era de la misma maldita manera que me
senta desde la noche que Mal me abandon.
Ve a ducharte. Lizzy me abraz desde atrs, envolviendo los brazos
alrededor de m y apretndome con fuerza. Organizar algo de comida y
bebidas.
Oh, puedo hacer eso despus de que
Anne, por favor. Permteme cuidar de ti para variar.
Asent lentamente, a punto de echarme a llorar una vez ms. De acuerdo.
Gracias.
Pgina
239
Reece?
No hubo respuesta.
Parpade, comprobando dos veces lo que vea. Ese era en verdad
Mal?
S, Mal y Reece peleaban en el csped del frente. Sangre supuraba de un
corte en la ceja de Mal y del labio de Reece. Una marca oscura cubra la mejilla de
Mal y la camisa de Reece fue desgarrada. Batallaron, arrojando puetazos y
haciendo ruidos animales.
Pgina
Lo saba porque l rodaba con alguien por la pequea zona de csped del
frente. No tanto en xtasis, sino en agona. Un montn de agona, si los quejidos y
gruidos eran alguna indicacin. Un ramo de rosas maltratado yaca al lado. Qu
demonios?
240
No le pas eso.
Pgina
241
Est bien, Killer. Mami est bien. Mal meti una mano en la caja y
levant un cuerpito serpenteante cubierto de pelaje blanco y negro. Un collar
tachonado de fantasa alrededor de su cuello, y cubierto por un gran moo rojo. El
moo era ms grande que el perro. Mami intentaba salvar a papi del malvado to
Reecey, cierto? Algo lindo de hacer, pero papi todava va a azotar a mami por ser
tan tonta y meterse en el medio de una pelea. S, lo va a hacer, porque papi es el
mejor.
Oh, por el amor de Dios murmur Reece.
Pgina
242
rostro.
Pgina
243
Pgina
244
Pgina
Toma dijo, sosteniendo mi perro nuevo. El gran lazo rojo haba cado de
la cara de Killer y ahora le grua y jalaba con sus dientes. La cosa ms tierna de
todas. Ni siquiera me di cuenta que quera un perro, pero a pesar de mi ojo
palpitando como una perra, no poda dejar de sonrer. Reece lo coloc en mi
regazo. Inmediatamente trat de subir y lamer mi mentn. Fuera de los tres
hombres presentes, definitivamente era mi favorito, a pesar de ser el ms
asustadizo.
245
Gracias.
Pgina
246
pedrmelo fuera una treta descabellada y ridcula que no tena nada que ver
conmigo.
Eso no es cierto. Y mantn el hielo en tu rostro.
Cubr mi herida de guerra. No puedo verte claramente si te sientas de ese
lado.
Suspir y se arrodill delante de m, sus manos en mis rodillas. Puedes
verme ahora?
S. Por qu no ests con tu mam? Ah es donde se supone que debes
estar.
Ella quera que estuviera aqu contigo en tu cumpleaos. Yo quera estar
contigo en tu cumpleaos. Ninguno de los dos quera a algn otro tipo llevndote
a una cita. De slo pensarlo me volva loco. Su rostro se tens y sus manos
suavizaron de arriba hacia abajo mis muslos cubiertos de lana. Mam y yo
hablamos acerca de ti y acerca de todo. Me ayud a descifrar unas cosas.
Como cules?
Le acabas de decir a Reece que ests enamorada de m.
S. Pero qu te ayud a descifrar tu mam?
Se oan gruidos desde el zapato de Mal. Los dos lo ignoramos.
No lo s, lo que es una relacin, lo que es el amor. Muchas cosas. Verla
junto a pap estos ltimos das Separ mis rodillas, acercndose. Sabes,
tambin estoy enamorado de ti. Slo, presion demasiado en la cosa equivocada,
en el momento equivocado, por la razn equivocada. Comet un montn de
equivocaciones, calabacita.
Mi ojo sano solt una lgrima. Mi ojo herido realmente nunca se detuvo,
pero haba algo ms en todo eso. Gracias. Pero las cosas se fueron a la mierda y
te desapareciste de nuevo. Necesitas dejar de hacer eso. Eso es un lmite, Mal. No
es el tipo de cosas que puedo seguir soportando de ti.
No desaparecer de nuevo. Lo prometo. Resolveremos las cosas juntos.
Est bien. Sorb por la nariz y sonre. Mejor regresas con tu mam.
En la maana. Contrat un jet para llevarnos de regreso. Ella, eh
piensan que le queda un da o dos. Cerr sus ojos fuertemente y presion su
frente en mi regazo. La jodida semana ms dura de mi vida. Apenas pude
Pgina
247
S.
W
Las once y cuarenta brillaba en verde en mi alarma cuando me despert.
Apagamos todas las luces y nos acostamos juntos en mi cama (todava con el
colchn en el piso). El Advil me noque como siempre lo haca. Adonde se fue Mal
ahora, no tena idea. Vagamente, escuch pasos en las escaleras, la puerta se abri
y pequeas uas repiqueteaban a travs del suelo. La prxima cosa que supe fue
que Killer saltaba sobre m, siendo psicticamente energtico. Habindome
saludado apropiadamente, salt sobre mi vestido tejido de rayas. Lo haba lanzado
hacia la cmoda, pero los cajones fallaron en atraparlo. Yaca en el suelo, una
perfecta cama de cachorro, aparentemente.
Nuestro hijo necesitaba orinar dijo Mal, quitndose su capucha y
sacndose las botas.
Eres un buen padre.
Eres hermosa, sin importar qu. Tambin tienes un hermoso ojo negro. En
el futuro, no ms meterte en peleas. Me bes, suave y dulce. Luego me bes
profundo y hmedo, deslizando su lengua en mi boca. Su sabor era a hogar, la
sensacin de sus manos acunando mi cabeza, la perfeccin. Pas los dedos por sus
costillas y arriba de sus hombros gruesos, familiarizndome con l de nuevo. Mis
muslos se tensaron, mi entrepierna hinchndose y humedecindose. Su polla
gruesa golpe el hueso de mi cadera. Era tan malditamente bueno no estar sola en
esto.
Pgina
Lo s. No puedo ver nada de ese lado. Pero se supone que me digas que
soy hermosa, sin importar qu.
248
Pgina
249
Cristo, Mal.
Te amo.
No, no lo haces. Slo lo dices porque quieres venirte. Se levant para
mirarme en el ojo con una sonrisa malvada. Estaba acabada. No te creo nada.
Agarr su rostro, aplastando nuestros labios, besndolo duro. Mostrndole
como me senta. Entre mis piernas, su mano nunca dej de moverse, volvindome
loca. Sus dedos bombearon dentro de m una y otra vez. Casi era suficiente, pero
no del todo. Dios, el nudo formndose dentro de m. Tan cerca.
Me amas, Anne? Se sent en sus talones, deslizando sus dedos dentro
y fuera de m, haciendo crecer la presin.
S.
Del borde de la cama agarr la envoltura de un condn, abrindolo con sus
dientes. Mucho?
Asent, luchando por respirar.
Como, un montn de muchos? O slo un pequeo mucho?
Qu?
Con una sonrisa, se coloc el condn. Cunto me amas? Cuntos
muchos?
Mal No poda darle sentido a la pregunta. Mis manos en puos en la
almohada detrs de mi cabeza.
Pgina
250
Pgina
251
Eplogo
Traducido por Vanessa Farrow
Corregido por Michelle
Un mes despus...
No estoy segura de esto. Me sent a un lado de la cama, acunando a
Killer. l lo toleraba por perodos cortos, pero por la forma en que su culo se
retorca, mi tiempo casi acababa. En mi limitada experiencia, los cachorros tienden
a tener slo dos velocidades. Parar y seguir. De vez en cuando no era raro
encontrarlo profundamente dormido boca abajo en su tazn de comida despus
de jugar duro en el da.
Qu quieres que haga? pregunt Mal.
Mal hizo que vivir fuera divertido. Pero hoy era un asunto completamente
diferente.
Comenzarn a llegar pronto dijo. Has estado trabajando como un
burro. La comida est toda lista. Todo est organizado y t queras hacer esto. Fue
tu idea. Pero si en realidad piensas que es mejor volver el trasero y salir corriendo
como un leoncito cobarde, entonces para m tambin est bien. Incluso te ayudar
a vivir con la vergenza y el arrepentimiento por el resto de tu vida.
Me desplom. Oh dios, eres un desgraciado.
Te amo, calabacita.
Pgina
252
No s.
Gracias.
Hizo una reverencia. Gracias.
Era ridculo de verdad, el monstruo que mi cabeza hizo de esta situacin.
Pero podra matar dragones con l a mi lado. Sin lugar a dudas. Me puse de pie
con la espalda recta, respir hondo. Estoy bien.
S, lo ests. Todos nuestros amigos van a venir. Todo el mundo te est
apoyando, Anne dijo. Este ser el mejor da antes de la cena de Accin de
Gracias.
Pgina
253
Mal y David pasaban el rato a menudo, con Ben y Jimmy a la deriva entre
sus propios lugares y los dos apartamentos. La familia Stage Dive nunca reaccion
mal ante mi inclusin. Algo que agradeca profundamente. Incluso se aseguraron
Pgina
Era muy afortunada porque nuestra casa era, en efecto, una preciosidad. El
suelo estaba cubierto de unas geniales baldosas italianas negras, ligeramente
brillantes. Nuestras paredes eran blancas prstinas y los muebles grises con toques
de turquesa. A pesar de que la disposicin era la misma, tena una sensacin
diferente al del lugar de Ev y David. Hablando de eso, eran excelentes vecinos.
Amaban cuidar a Killer. O al menos Ev lo haca. David an conservaba algo de
resentimiento porque el perro mastic una o dos correas de cuero de la guitarra e
hizo pis en su alfombra. Algunas personas eran tan juzgadoras.
254
Ven a ver el lugar, mam. Es una preciosidad. Mal lo compr para Anne
por su cumpleaos. Lizzy me gui un ojo, acompaando a mam ms all de
nosotros y a entrar al condominio. Dndome un momento para recuperar el
aliento, Dios la bendiga.
Pgina
255
Pgina
256
Fin
Agradecimientos
Cualquier letra de cancin viene por cortesa de Club Sovietic X-Ray Record.
Pueden aprender ms sobre la banda aqu: www.sovietxrayrecordclub.com
Muchas gracias a mi impresionante agente Amy Tannenbaum, mi ms que
maravillosa editora Rose Hilliard en Prensa de San Martn, Cate, Haylee, Danielle
y todos en Macmillan Australia (son geniales), todos en Macmillan UK, y Joel,
Mark y Tara en Momentum. Tambin, gracias a Chas y todos en Rockstar PR y
Literary Services por todo su trabajo duro.
Muchas gracias a mis betas y reinas de las crticas: Jo (que no eres tan mala
como pretendo que eres, en su mayora), Sali Benbow-Powers, Kendall Ryan y
Hang Le. El tiempo que pasan y el cuidado que invierten en darme su sincera
opinin es siempre apreciada.
Gracias a mis amigas, Joanna Wylde, Kim Karr, Katy Evans, Kim Jones y
Renee Carlino por ser la riqueza de la cordura y el apoyo que son.
Pgina
257
Gracias a todos los bloggers y lectores, especialmente a las Dear Author, Jen
y Gitte de Totally Booked, Aestas, Natasha es una Book Junkie, Maryse, The Rock
Stars of Romance, Smut Book Club, Shh Moms Reading, Up All Night Book Blog,
Smexy Books, The Book Pushers, Twinsie Talk, Book Chatter Cath, Katrina, Dawn,
Under the Covers, Kaetrin, Amber, Angie, Lori y todas mis Chicas Groupie. Sin
duda olvid personas importantes que han sido amables y de apoyo. Mis disculpas
y muchas gracias. Deseara poder darles su propia estrella de rock para Navidad.
Lead
Qudate despierta toda la noche con los sexys
rockeros en Stage Dive, la pica serie New Adult de
la exitosa autora de New York Times, Kylie Scott,
autora de Lick y Play.
Como el cantante lder de Stage Dive, Jimmy est
acostumbrado a conseguir lo que sea que quiere,
cuando sea que lo quiere, ya sea bebida, drogas o
mujeres. No obstante, cuando un desastre en
relaciones pblicas sirve como un llamado de atencin
sobre su vida y lo hace terminar en rehabilitacin, se
encuentra a s mismo con Lena, una asistente nueva
para mantenerlo fuera de problemas.
Pgina
258
Kylie Scott
Kylie es fantica desde hace mucho tiempo de las
historias de amor ertico y las pelculas de terror
clase B. Le gustan los finales felices, y si la sangre
y la carnicera se producen a lo largo del camino,
mucho mejor. Reside en Queensland, Australia,
con sus dos hijos y un marido maravilloso; lee,
escribe y nunca vacila alrededor en el Internet.
Pgina
259