Professional Documents
Culture Documents
Los refranes son frases, cuyo sentido se concreta al relacionarlas con el contexto
en que se inscriben. De este modo un mismo refrn puede tener significados muy
diversos segn el hablante o escritor que lo utilice e incluso segn el momento o
situacin en el que se use.
Lo implcito o lo explcito del refrn se construye en el discurso que el usuario
maneja, de acuerdo a los imaginarios simblicos que le proporciona la cultura. Por
ejemplo, para los habitantes de una regin en la que no hay diferencia clara de las
estaciones, probablemente no resulte claro el sentido del refrn: hasta el cuarenta
de mayo no se quita el monje el sayo. (Refrn muy popular en Espaa utilizado
para significar que el invierno puede afectar hasta los primeros das de Junio, por
tal motivo, an no es conveniente guardar loa atuendos propios de dicha
estacin).
La dimensin de la inferencia, en la que se mueve el refrn, se puede asimilar con
la debida prudencia al concepto de implicatura (generada en la dimensin no literal
del refrn). De aqu que se puedan construir inferencias, no por el significado de la
oracin sino por los sentidos que pueda sugerir la enunciacin del refrn en un
espacio, una situacin y un tiempo especfico.
De esta forma, las personas hacen lo que dicen y generan discursos acerca
de las otras personas y del mundo. Parte de esos discursos lingsticos, son los
refranes. Estos expresan la percepcin que se tiene acerca de algo y/o alguien y
generan como resultado un comportamiento social.
Bibliografa:
LEFEBVRE, Henri. 2006. La presencia y la ausencia, contribucin a la teora de
las representaciones. Editorial: Fondo De Cultura Econmica. 305 p.
RAMREZ, Roberto R. & Teodoro lvarez. 2006. Aproximacin a un anlisis
pragmtico del refrn: Dimensin argumentativa. Universidad de Nario,
Colombia. Facultad de Educacin, Departamento de Estudios Pedaggicos.