DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

2.0

DESCRIPCIN DEL PROYECTO

Esta seccin tiene por finalidad facilitar la comprensin del proyecto en evaluacin. Para ello, en la seccin 2.1
se presenta una descripcin general de las obras y actividades que involucra el proyecto. El detalle de los
aspectos de construccin de obras, operacin y cierre se presentan en las secciones 2.2, 2.3 y 2.4,
respectivamente.

2.1

Descripcin General Prospeccin Proyecto Radiss

Durante los aos 2011 al 2013 SUMITOMO proyecta efectuar un programa de prospeccin geolgica
consistente en un mximo de 80 sondajes.
SUMITOMO ha desarrollado actividades previas que comprenden la etapa de exploracin del proyecto, donde
se desarrollaron 23 sondajes entre los aos 2008 al 2010 (Tabla 3, Figura 2). En funcin de los resultados que
se obtengan de los estudios geolgicos y de los anlisis de las muestras de estos 23 sondajes, se determinar
la localizacin de los restantes 80 sondajes, los que sern ubicados al interior del rea de proyecto definida.
Previo a la ejecucin de cada sondaje se contempla la habilitacin de sitio, consistente en actividades de
nivelacin del terreno y construccin de la plataforma de sondaje. Sobre esta plataforma se instalar la
maquinaria de perforacin y excavarn las piscinas de decantacin de lodos.
Los sondajes sern realizados a travs de 2 mtodos, aire reverso y diamantina. Las profundidades de
perforacin variarn entre los 200 m y 800 m de profundidad, teniendo como promedio 500 m de profundidad,
dependiendo de las caractersticas geolgicas de la roca del sector. Los testigos extrados sern clasificados,
cortados, estudiados, muestreados y almacenados. Las muestras seleccionadas sern enviadas a laboratorios
especializados para su anlisis. Una vez finalizado este proceso, se proceder al cierre del sondaje y la
rehabilitacin del rea donde se instal la plataforma.
Es importante especificar que los trabajos de habilitacin (plataforma, piscinas, etc.), perforacin del sondaje y
cierre de obras, corresponden a un ciclo que se repetir a lo largo de la vida del proyecto, cada vez que se
ejecute un nuevo sondaje. Se estima la ejecucin de un mximo de dos sondajes en forma simultnea,
dependiendo de la disponibilidad de maquinaria y de las caractersticas del rea.

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

Tabla 3: Localizacin de sondajes ejecutados durante fase de exploracin

(2)

Coordenadas UTM H19S

(Datum WSG84)

Coordenadas UTM H19S

(Datum WSG84)

Sondaje

Este

Norte

Este

Norte

RARC-09

390.797

7.071.438

13

RARC-19

391.097

7.072.558

RARC-12

390.797

7.071.008

14

RARC-20

390.497

7.071.688

RARC-14

391.097

7.071.528

15

RADDH-02

390.698

7.071.217

RARC-15

390.497

7.071.298

16

RADDH-04

391.095

7.071.338

RARC-16

390.197

7.071.398

17

RADDH-08

391.097

7.070.958

RARC-17

390.497

7.071.868

18

RADDH-09

391.497

7.071.108

RARC-18

390.197

7.072.058

19

RADDH-11

390.297

7.071.158

RA10DH-001

390.247

7.074.158

20

RADDH-01

391.880

7.073.994

RA10DH-002

390.357

7.073.688

21

RADDH-05

391.938

7.074.382

10

RA10DH-003

390.347

7.072.908

22

RA10DH-006

390.800

7.072.598

11

RA10DH-004

390.902

7.073.638

23

RA10DH-007

391.012

7.071.799

RA10DH-005

391.197

7.072.908

12

(2)

Sondaje

(2)

(1)

(1)

La localizacin de los sondajes de prospeccin al interior del rea del proyecto se definir en funcin de los resultados que vayan
arrojando los sondajes previamente localizados.
Los sondajes presentados corresponden a los ejecutados por la empresa Teck en el ao 2008 y SUMITOMO entre los aos 2009
y 2010.

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

7075000

390000

7075000

B
RADDH-05
RA10DH-001
RADDH-01

RA10DH-002

RA10DH-004

RA10DH-003

RA10DH-005

RARC-19

H G
RARC-18
RARC-17
RARC-20

RA10DH-007

RARC-14
RARC-09
RARC-16
RADDH-04
RARC-15
RADDH-11

RADDH-09

RARC-12

SUMITOMO

Coordenadas UTM-WGS84 19Sur

ESTE
NORTE
391.880
7.073.994
390.698
7.071.217
391.095
7.071.338
391.938
7.074.382
391.097
7.070.958
391.497
7.071.108
390.297
7.071.158
390.247
7.074.158
390.357
7.073.688
390.347
7.072.908
390.902
7.073.638
391.197
7.072.908
390.800
7.072.598
391.012
7.071.799

TECK

Coordenadas UTM-WGS84 19Sur

ESTE
NORTE
390.797
7.071.438
390.797
7.071.008
391.097
7.071.528
390.497
7.071.298
390.197
7.071.398
390.497
7.071.868
390.197
7.072.058
391.097
7.072.558
390.497
7.071.688

SONDAJE
RARC-09
RARC-12
RARC-14
RARC-15
RARC-16
RARC-17
RARC-18
RARC-19
RARC-20

7070000

390000

7070000

SONDAJE
RADDH-01
RADDH-02
RADDH-04
RADDH-05
RADDH-08
RADDH-09
RADDH-11
RA10DH-001
RA10DH-002
RA10DH-003
RA10DH-004
RA10DH-005
RA10DH-006
RA10DH-007

SIMBOLOGA

O
Camino pblico
Camino de proyecto

Datum WGS84
Sistema de Coordenadas UTM
Huso 19S
Fondo: Imagen Google Earth Pro

Vrtices

TIN

Sondajes TECK (2008)

Diego de
Almagro

EN

Sondajes SMM (2009-2010)

AR
G

OC
ANO
PAC
FIC

rea de Proyecto

PROYECTO

SUMITOMO
DIA DE PROSPECCIN RADISS

TITULO

SONDAJES DE EXPLORACIN
EJECUTADOS EN EL REA DE PROYECTO
PROYECTO N. 109
DISENO
DIBUJO

CHEQUEO
REVISO

C.O.

C.O.
A.A.

A.A.

215 3024

ENE. 11

ENE. 11
ENE. 11

ENE. 11

ARCHIVO N.
ESCALA

1:35.000

REV. A

FIGURA 2

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

2.2

Fase de Construccin

La Fase de Construccin comprende actividades de habilitacin de plataformas de sondaje y piscinas de

decantacin y, la construccin de caminos de acceso y mejora de caminos internos existentes. A continuacin
se presenta la informacin asociada a:
a) componentes u obras del proyecto; y
b) actividades de construccin.
Todas las actividades constructivas relacionadas con el proyecto se ajustarn a la reglamentacin tcnica y
ambiental vigente en Chile sobre la materia.

2.2.1

Componentes

Plataformas de perforacin
La construccin de las plataformas ser realizada teniendo en cuenta las caractersticas del terreno, por lo
que en muchos casos slo ser necesario el aplanamiento para el posicionamiento del equipo. Las
plataformas tendrn una dimensin aproximada de 30 m x 30 m (0,09 ha). Se estima un volumen mximo
3
de movimiento de tierra para habilitacin de las plataformas de 90.000 m .

Piscinas de almacenamiento de agua y decantacin de lodos

En cada plataforma de sondaje se construirn 2 piscinas para el almacenamiento de agua y decantacin
de lodos. Estas tendrn dimensiones mximas de 4 m largo x 4 m ancho y 1,5 m de profundidad.
El volumen total de excavacin proyectado para las piscinas de los 80 sondajes proyectados se estima en
3
3.840 m (considerando 2 piscinas en cada uno).

Caminos de servicio
El acceso a las plataformas se realizar tanto por caminos existentes en el rea del proyecto (construidos
para la etapa de exploracin), que en caso de ser necesario sern mejorados y perfilados, como a travs
de caminos a desarrollar, los cuales se estiman en 5 km de longitud, con un ancho promedio de 4 metros.

Obras anexas
Las obras anexas que se habilitarn al interior del rea del proyecto correspondern principalmente a:

Container-comedor.

Container-guardarropa.

Baos qumicos y duchas.

Compartimentos hermticos para el manejo de los residuos slidos.

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

10

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

Obras de Soporte
SUMITOMO utilizar instalaciones de soporte al Proyecto Radiss que se localizarn en el poblado de
Diego de Almagro.
Estas instalaciones consistirn en:

Bodega de almacenaje, corte y mapeo de testigos.

Baos y duchas.

Oficinas.
La bodega de almacenaje, corte y mapeo de testigos, ser una instalacin que ser arrendada por SUMITOMO
para estos fines, la cual se localizar en el barrio industrial de Diego de Almagro. Cabe sealar que SUMITOMO
exigir al arrendador de esta instalacin contar con todos los permisos sanitarios para funcionar como bodega,
adems de contar con oficinas (para mapeo de testigos), baos, duchas y agua potable.
De igual forma, SUMITOMO estima arrendar oficinas en Diego de Almagro para fines de trabajo de gabinete del
personal que trabaje en el Proyecto Radiss. Estas oficinas sern arrendadas por SUMITOMO, las cuales
debern contar con todos los permisos para funcionar, contando con agua potable, baos y duchas.
Cabe sealar que en el rea del proyecto minero slo se contar con maquinaria para la ejecucin de los
sondajes. Para este sector se dar cumplimiento con lo establecido en el D.S. N 594/99 relacionado a la
instalacin de baos qumicos, lavamanos y duchas para el personal que trabaje en esa rea, as como tambin
la implementacin de una guardarropa y comedor mvil. El agua necesaria para el funcionamiento de
lavamanos y duchas ser provista mediante un camin aljibe y almacenada en un estanque de
aproximadamente 200 litros de agua para este fin.

2.2.2

Actividades de Construccin

Las principales actividades relacionadas con la fase de construccin sern las siguientes:

Movimientos de tierra y compactacin: Considera el mejoramiento y perfilado de caminos existentes, de

manera de facilitar el trnsito de las maquinarias y vehculos entre los sondaje.
Asimismo, en cada sector de sondaje se realizar la limpieza del terreno, nivelacin de superficie
(plataformas) y excavaciones necesarias (piscinas), con el fin de adecuar la topografa del terreno a las
especificaciones tcnicas para la realizacin de los sondajes. Su construccin ser realizada por una
retroexcavadora y un bulldozer. El material removido ser depositado a un costado de la plataforma, de
manera de utilizarlo en las actividades de cierre. Adicionalmente, se utilizarn camionetas para el
transporte de personal (Tabla 4).

Transporte de insumos, materiales, equipos y maquinaria: El transporte de insumos y materiales,

corresponden al suministro de agua industrial, agua potable, combustible y lubricantes. Estos se
transportarn en camiones adecuados para el tipo de material que corresponda y cumpliendo con la
normativa ambiental vigente.
Los flujos vehiculares asociados a la etapa de construccin se detallan en la seccin 2.6 Rutas y Flujos
Vehiculares.

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

11

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

Tabla 4: Maquinaria a utilizar en la fase de construccin.

Maquinaria

Cantidad

Bulldozer
Retroexcavadora
Camin Aljibe
Camionetas
Motoniveladora

2
1
2
10
1

Mantencin de equipos y maquinaria de construccin: Comprende las actividades propias de la

mantencin de equipos y maquinaria para su adecuado funcionamiento. Estas actividades sern
realizadas por empresas contratistas a cargo de la habilitacin de las plataformas, en lugares habilitados
fuera del rea del proyecto y segn las indicaciones y frecuencias especificadas por los fabricantes.

2.3

Fase de Operacin

La Fase de Operacin corresponde a la realizacin de los trabajos de perforacin de sondajes. A continuacin

se presenta la informacin asociada a las actividades de operacin.

2.3.1

Actividades de Operacin

Recepcin y almacenamiento de insumos: La recepcin y almacenamiento de insumos por parte de

SUMITOMO corresponder al suministro de agua potable y agua industrial, necesarios para las
actividades de operacin. El contratista encargado de los sondajes se abastecer de insumos
directamente de un stock que mantendr en oficinas ubicadas en Diego de Almagro, estos insumos
correspondern a: aditivos de perforacin y lubricantes que sern utilizados en el desarrollo de los
sondajes. El combustible necesario a utilizar por la maquinaria pesada ser comprado a terceros
autorizados y ser trasladado al rea de proyecto en camiones tanque desde donde ser descargado
directamente a la maquinaria que lo necesite (Documento Procedimiento Carga de Combustible, Anexo
B). Los vehculos menores se abastecern directamente de estaciones de servicio ubicadas en Diego de
Almagro.

Marcado de punto de perforacin e instalacin de maquinaria: De forma previa a la instalacin de la

maquinaria de sondaje, se proceder al marcado del punto de perforacin mediante la colocacin de una
estaca en el lugar donde se localizar el collar del sondaje, y de dos estacas para marcar el rumbo del
sondaje. Los puntos estacados son georreferenciados, la inclinacin del sondaje es medida con equipo de
mano, en tanto que la sonda es nivelada haciendo uso de gatos hidrulicos hasta dejar el cabezal de
perforacin frente a la estaca que seala la posicin del collar del pozo.
Antes de posicionar la maquinaria de perforacin se instalar material impermeable (polietileno), con el fin
de contener eventuales derrames de lubricantes, hidrocarburos, etc., que puedan suceder durante la
ejecucin de la perforacin. Este material cubrir el total de la superficie ocupada por la maquinaria,
sobrepasando su contorno en unos 40 cm a 100 cm, considerando adems un pretil de tierra, con el fin de
contener el potencial derrame al interior de esta rea, evitando as su contacto con el suelo.
En caso de presentarse un derrame, se interrumpir en forma inmediata la fuente de alimentacin del
derrame, para luego mantener ste confinado con diques de arena. Se recoger el producto derramado
con palas o paos absorbentes, segn se requiera para ser usados en el lugar de la contingencia. La zona

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

12

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

de derrame ser limpiada y el suelo con contenido de producto ser removido. Todos los aceites y fluidos
hidrulicos sern retirados del frente de trabajo en recipientes sellados y transportados por un tercero
acreditado hacia un sitio autorizado para su disposicin final.

Perforacin de sondajes: Esta actividad corresponde al proceso de perforacin de los sondajes

proyectados, para lo cual y segn sea el mtodo de perforacin seleccionado se utilizar maquinaria de
perforacin del tipo de Diamantina (Core Drill), con recuperacin de testigos o maquinaria de perforacin
del tipo de Aire Reverso (Reverse Circulation Drill), con recuperacin de polvo. En cada punto de sondaje
se realizar una o ms perforaciones (mtodo de abanico), lo cual depender de los resultados arrojados
por los sondajes desde el inicio del programa. Se considera la operacin simultnea de un mximo de 2
mquinas de sondaje, las actividades de perforacin se realizarn en jornada continua de 24 horas.
A continuacin se describen los mtodos de perforacin a utilizar:

a)

Mtodo Diamantina (Core Drill): El mtodo de perforacin Diamantina permite obtener una muestra
geolgica precisa y representativa del medio geolgico mediante la extraccin de un testigo continuo de
roca para su posterior anlisis.
La perforacin se inicia con la instalacin y posicionamiento del collar de sondajes, para proseguir
mediante una corona diamantada instalada en la punta de la columna de perforacin. A esta columna se le
aplica una carga, rotacin e inyeccin de fluidos, correspondiente a aditivos de perforacin como bentonita
y agua de uso industrial, lo que permite el corte de la roca y la posterior recuperacin del cilindro central o
testigo. El agua inyectada en la perforacin se evacua hacia la piscina de decantacin, desde donde se
recircular hacia los sondajes.
Durante las perforaciones, y dependiendo de las condiciones geolgicas, se utilizarn aditivos selladores
(ver hojas de seguridad en Anexo C) que sern mezclados con el agua inyectada, y tienen por funcin
mejorar la recuperacin de los testigos, estabilizar las paredes del pozo, sellar zonas donde se pierde la
circulacin de fluido, y sellar total o parcialmente el pozo. Se exigir el uso de aditivos biodegradables. El
agua mezclada con tierra y aditivos producto de las perforaciones ser almacenada en piscinas de
almacenamiento y decantacin, la cual posteriormente ser reutilizada para las prximas perforaciones.
Cada tres metros de avance del corte de la corona se proceder a extraer el barril porta testigo hacia la
superficie. Una vez extradas las muestras, estas sern depositadas en cajas individuales e identificadas,
luego sern cortadas longitudinalmente en dos partes, una de las cuales ser destinada a las pruebas
geotcnicas, metalrgicas y qumicas, y la otra ser almacenada por SUMITOMO en la testigoteca.
En el caso que durante las perforaciones alumbren niveles freticos se proceder a la detencin inmediata
de la perforacin, para luego proceder a su confinamiento mediante las mismas barras de perforacin, para
finalmente sellarse al trmino de la perforacin.

b)

Mtodo Aire Reverso (Reverse Circulation Drill): Los sistemas de sondajes de Aire Reverso permiten
recuperar una muestra de polvo, las cuales son representativas del medio geolgico del pozo de sondaje.
Al igual que con el mtodo de Diamantina, se inicia con la instalacin y posicionamiento del collar de
sondajes, en el lugar previamente establecido y demarcado en su rumbo. Se prosigue con la perforacin
mediante el martillo o tricono, el cual, mediante percusin y rotacin, va moliendo la roca (cutting). El
sondaje de Aire Reverso obtiene las muestras inyectando aire por el espacio que se produce entre la
pared interior de la barra y la pared exterior de la cnula interior por donde sube la muestra. Segn las
condiciones del terreno este tipo de perforacin puede realizarse con presencia de agua o en seco. En el
caso de que la perforacin requiera el uso de agua, sta tendr el mismo proceso que en el mtodo de
Diamantina, es decir, se depositar en las piscinas de decantacin, para su posterior recirculacin.
Dependiendo de las condiciones geolgicas, estas perforaciones pueden requerir aditivos, los que sern
mezclados con el agua inyectada y tienen por funcin mejorar la recuperacin de los testigos, estabilizar

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

13

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

las paredes del pozo, sellar zonas donde se pierde la circulacin de fluido, y sellar total o parcialmente el
pozo. Las muestras obtenidas sern divididas en bolsas de igual peso, una para anlisis geotcnicos,
metalrgicos y qumicos, y la otra para ser almacenada en la testigoteca de SUMITOMO.
En caso que durante las perforaciones alumbren niveles freticos, se proceder a su confinamiento
mediante las mismas barras de perforacin, para finalmente sellarse al trmino de la perforacin y de este
modo proteger el subsuelo de potenciales desmoronamientos en los pozos.
La Tabla 5 presenta la maquinaria a utilizar en la etapa de operacin.

Tabla 5: Maquinaria a utilizar en la etapa de operacin.

Maquinaria

Cantidad

Maquinaria de Perforacin
Camiones para el traslado de maquinaria
Camin de combustible
Camin agua industrial
Camin de transporte de muestras
Camionetas transporte personal

2
1
1
2
1
10

Tipo
Camin de apoyo plano
Camin aljibe
Camin aljibe
Camin
Camionetas doble cabina

La maquinaria de perforacin ser trasladada por el contratista cumpliendo los requisitos establecidos por
Res. N1/95 del MINTRATEL, que establece dimensiones mximas a los vehculos. El transporte de
maquinaria y equipos para este proyecto no requerir camiones de dimensiones especiales.
Cabe sealar que el consumo de agua industrial para las actividades de sondaje ser mnima
considerando que se utilizar agua recirculada desde las piscinas de almacenamiento y decantacin que
se construirn para el desarrollo de las perforaciones.
Recirculacin de agua en piscinas de decantacin: El agua mezclada con polvo de roca y aditivos
biodegradables que se almacene en las piscinas de decantacin ser bombeada a un camin aljibe para
luego ser reutilizada en otra actividad de sondaje. Tal como se indic precedentemente, esta actividad
permitir bajar considerablemente el consumo de agua industrial que requerir el proyecto.
Cabe sealar que no se considera el uso de sistemas de impermeabilizacin (geomembranas o geotextil)
en las piscinas de decantacin del proyecto. Lo anterior debido a que los agentes a utilizar en el proceso
sern no contaminantes, es decir, se utilizar aditivos biodegradables para el proceso de perforacin. El
efluente que se descargue en las piscinas corresponder a una mezcla de agua con baja proporcin de
polvo de roca y aditivo biodegradable.
Teniendo en consideracin lo indicado en el prrafo anterior, SUMITOMO revisar los aditivos a utilizar en
el proceso de perforacin. El uso de aditivos biodegradables ser una condicin de contrato para los
contratistas correspondientes.
De acuerdo la revisin de las Hojas de Seguridad de los aditivos, sta indica que no corresponde a una
sustancia peligrosa de acuerdo a la directiva 67/548/CEE (Clasificacin, Embalaje y Etiquetado de
Sustancias Peligrosas, Agencia Europea). Adicionalmente, de acuerdo a la revisin de la normativa chilena
382 of 2004 (Clasificacin General Sustancias Peligrosas), precisamente del listado de sustancia
peligrosas, los aditivos de perforacin a utilizar no estn listados como sustancias peligrosas. Cabe sealar
que una sustancia peligrosa es aquella que, por su naturaleza, produce o puede producir daos

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

14

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

momentneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal, a los bienes y/o al medio ambiente.
Por lo tanto, el mantener los lodos en la piscina de decantacin no es perjudicial para el medio ambiente.
No obstante lo anterior, las Hojas de Seguridad indican que estos productos no deben ser vertido a masas
de agua. Para el caso del presente proyecto, stos (lodos de perforacin) sern enterrados y tapados
dentro de las piscinas de sedimentacin, por lo que no tendran contacto con masas de agua.
En el caso de que ocurra un evento no deseado, como rotura de mangueras hidrulicas u otro dao en
maquinaria o derrame propiamente tal que pueda contaminar los lodos de perforacin con hidrocarburos
se proceder a detener la perforacin y retirar el lodo contaminado el cual ser tratado y dispuesto como
residuo peligroso en sitio autorizado.
No obstante lo descrito anteriormente, SUMITOMO se compromete a proporcionar a la autoridad ambiental
una caracterizacin del lodo (test TCLP) una vez que se inicien los trabajos de perforacin en la faena,
obteniendo la muestra directamente desde la piscina de decantacin, de manera de asegurar de esta
forma que las propiedades fsico-qumica del lodo no presentan caracterstica de peligrosidad para el
medio ambiente.
Mantencin de equipos y maquinaria de operacin: Comprende las actividades propias de la
mantencin de los equipos y maquinaria, para su adecuado funcionamiento. La mantencin ser realizada
por el personal contratista a cargo de las labores de sondaje. Mantenciones de equipos que requieran
mayor complejidad se realizar en talleres mecnicos autorizados en Diego de Almagro. Las actividades
de mantencin de los equipos de sondajes, tales como cambio de lubricantes de la maquinaria de
perforacin se realizar in situ tomando todos los resguardos necesarios para evitar cualquier potencial
derrame. Se contar con mantas impermeables del tipo geomembrana y recipientes de recoleccin de
residuos, que se colocarn debajo de la maquinaria antes de iniciar el trabajo de mantenimiento.
Para la mantencin de los equipos se proceder de acuerdo a los manuales de operacin y mantenimiento
proporcionados por los fabricantes. Se utilizarn criterios ambientales para prevenir derrames
accidentales.
En caso de presentarse un derrame, se interrumpir en forma inmediata la fuente de alimentacin del
derrame, para luego mantener el derrame confinado con diques de arena, se recoger el producto
derramado con palas o paos absorbentes, segn se requiera para ser usados en el lugar de la
contingencia. La zona de derrame ser limpiada y el suelo con contenido de producto ser removido.
Todos los aceites y fluidos hidrulicos sern retirados del frente de trabajo en recipientes sellados y
transportados por un tercero certificado para su disposicin final en sitio autorizado.

2.4

Fase de Cierre

A continuacin se presenta una descripcin general de las obras y actividades necesarias para el cierre de las
actividades de prospeccin.

2.4.1

Componentes

La fase de cierre tiene por objetivo el reacondicionamiento de los lugares intervenidos por los sondajes,
otorgando al terreno caractersticas similares a las iniciales. Esta fase se llevar a cabo al finalizar las
actividades de sondaje en cada plataforma.

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

15

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

2.4.2

Actividades de Cierre

Las principales actividades relacionadas con la fase de cierre corresponden a:

Retiro de la maquinaria de sondaje: Una vez terminado el sondaje se proceder al retiro y traslado de la
maquinaria de perforacin hasta otra nueva plataforma. Se retirar el material impermeable colocado bajo
la maquinaria y todo residuo del lugar. En el caso que exista material contaminado (residuo peligroso) ser
levantado y trasladado hasta su disposicin final por una empresa autorizada.

Reacondicionamiento del terreno: Esta actividad considera el relleno de las piscinas de decantacin. En
caso de que la piscina presente algn porcentaje de fraccin lquida, esta situacin no reviste de mayores
inconvenientes debido a que el contenido es biodegradable. Para este fin se utilizar el material excavado
durante su construccin, el cual ser depositado dentro de las piscinas. De este modo el terreno
3
recuperar sus caractersticas originales. Se estima que se restituirn alrededor de 7.000 m de tierra. Las
superficies que queden luego del cierre, sern fsicamente estables.

Limpieza del rea de perforacin de manera general: Corresponde al retiro de toda basura, escombro o
desperdicio que pudiese quedar en el terreno, los cuales una vez retirados, sern dispuestos de acuerdo a
su tipo.

Cierre de Sondajes Los sondajes sern cubiertos mediante la instalacin de un tubo de PVC con tapa.
Cada sondaje se identificar de acuerdo a la numeracin de terreno preestablecida, los que sern
sealizados mediante letreros.

2.5

Insumos requeridos por el proyecto

A continuacin (Tabla 6) se presentan los insumos que requerir el proyecto para sus distintas fases.
Tabla 6: Insumos requeridos por el proyecto
Insumos

Combustible

Agua
Potable

Cantidad Mxima

Uso

Proyecto

Necesario para el funcionamiento de equipos y maquinarias de

construccin y perforacin. El combustible (ver hoja de seguridad
en Anexo A) ser transportado desde Diego de Almagro al sector
sonde se desarrollen los trabajos en camiones-estanques de 20
3
m de capacidad, el cual contar con la autorizacin
correspondiente. La carga y descarga del combustible estar
regulada por los procedimientos internos que posee SUMITOMO
en relacin al abastecimiento de combustible (ver Documentos en
Anexo B).
El agua potable disponible para las tres fases del proyecto ser
de 100 l/pers-da de acuerdo a lo establecido por la autoridad
(1)
sanitaria.
El agua potable para consumo humano se abastecer a travs
de bidones de agua potable, los cuales sern trados desde la
ciudad de Diego de Almagro semanalmente o segn la
necesidad de las personas quienes laboren en la faena minera.
Para su distribucin se utilizar un dispositivo de dosificacin
proporcionado por el mismo proveedor.
Las obras anexas al interior del rea del proyecto, en particular
las duchas, contarn con agua potable provista por el mismo
tercero que estar a cargo del funcionamiento de estas

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

16

50 m /mes

3,0 m /da

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

Insumos

Agua
Industrial

Aditivos de
perforacin

Lubricante

Geotextil
(1)

Cantidad Mxima

Uso

Proyecto

instalaciones.
En las instalaciones de Diego de Almagro se contar con baos,
lavamanos y duchas conectadas a la red pblica de agua
potable.
Necesaria para el desarrollo de sondajes, ser obtenida por
compra a terceros.
Durante la etapa de operacin, el agua de uso industrial
(utilizada en sondajes) ser almacenada en piscinas de
decantacin desde donde ser recirculada hacia las mquinas de
sondajes.
Necesarios para la perforacin de sondajes. Corresponden a
aditivos en forma de polvo o gel.
Los aditivos (ver hojas de seguridad en Anexo C) utilizados sern
almacenados en bodega localizada en el barrio industrial de
Diego de Almagro, la cual ser arrendada por el contratista de
perforacin.
Necesario para el funcionamiento de la maquinaria de
perforacin, sern almacenados en bodega localizada en el
barrio industrial de Diego de Almagro, la cual ser arrendada por
el contratista de perforacin. En las actividades de mantencin o
cambio de lubricantes de la maquinaria de perforacin se
tomarn los resguardos necesarios para evitar cualquier potencial
derrame (ver Documentos en Anexo B). El resto de los vehculos
livianos y camiones realizarn sus mantenciones en talleres
autorizados fuera de las faenas de SUMITOMO. El contratista de
sondaje deber por contrato, traer sus maquinas y equipos en
perfecto estado de mantencin y operacin. Por lo tanto todo lo
correspondiente a recambio de aceites y lubricantes, sern
realizados en
talleres autorizados, ubicados en Diego de
Almagro. Sin perjuicio de ellos, el equipo de perforacin ser
revisado permanentemente para detectar desperfectos que
pudieran afectar la seguridad o el ambiente, como filtraciones,
que de ser detectados, se repararn inmediatamente.
Necesario para la impermeabilizacin del suelo en los lugares
(2)
donde se situar la maquinaria de perforacin.

1.800 m /mes

20 l/da (aditivos lquidos)

(gel)
500 kg/da (aditivos en
polvo)

70 l
/mquina /semana

90 m

El mes de mximo empleo trabajarn en forma simultnea aproximadamente 30 personas por lo que el volumen total de agua potable

durante dicho perodo ser de 3,0 m3/da.

(2)
Se estima una carpeta de 30 m2 por plataforma, la cual podr ser reutilizada en otros sondajes. Se considera el uso de un total de 2 a 3
carpetas de 30 m2 cada una para el conjunto de sondajes proyectados

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

17

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

2.6

Rutas y Flujos Vehiculares del proyecto

A continuacin (Tabla 7) se presentan las rutas a utilizar y flujos vehiculares estimados para el desarrollo del
proyecto.
Tabla 7: Rutas flujos vehiculares fases de construccin, operacin y cierre.
Componente

Rutas

Flujos vehiculares

Para el transporte de insumos, los vehculos

provendrn de acuerdo a lo siguiente:

Insumos

Personal del
proyecto

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

Combustible y Lubricantes: Diego de

Almagro
Aditivos de Perforacin: La Serena y
Diego de Almagro.
Agua Industrial: Diego de Almagro

5 viajes/mes en camiones de 10
3
m de capacidad (combustible).
2 viajes/mes (lubricantes)
1 viaje/mes en camiones de
5.000 kg de capacidad
(aditivos).

El traslado de insumo se realizar por rutas

autorizadas desde el lugar de procedencia hasta
el rea de proyecto.

1 viaje / ao (geotextil)

El
personal involucrado en el proyecto se
hospedar en el poblado de Diego de Almagro,
en viviendas particulares de cada trabajador. El
transporte del personal desde Diego de Almagro
hasta el rea de proyecto se realizar en
camionetas 4x4 de propiedad de SUMITOMO.

5 viajes por 2 turnos (3 viajes de

da y 2 de noche).

18

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

2.7

Emisiones, Efluentes y Residuos

2.7.1

Identificacin de los Tipos de Emisiones

Durante la habilitacin, operacin y cierre de los sondajes se generarn las siguientes emisiones, descargas y
residuos:

Material particulado: Producto del movimiento de tierra y el trnsito de camiones y maquinaria.

Gases: Causado por funcionamiento de maquinaria y equipos motorizados.

Ruido y vibraciones: Producto de la operacin de equipos de movimiento de tierras como por ejemplo
retroexcavadoras, motoniveladoras y equipos de perforacin del tipo diamantina y aire reverso.

Residuos industriales lquidos: No se generarn debido a que todos los flujos de agua sern
recirculados en el proyecto, principalmente para las actividades de sondajes.

Aguas servidas: Generadas por el personal en el rea de proyecto (baos qumicos) y los generados en
las instalaciones existentes en Diego de Almagro.

Residuos slidos peligrosos: Corresponden a residuos generados durante las actividades de

mantencin o reparacin de maquinaria, tales como: aceite usado, envases con resto de lubricantes,
paos con restos de hidrocarburos, etc.

Residuos industriales slidos no peligrosos: Restos de plsticos, cartones, envases metlicos no

contaminados.

Residuos domsticos: Generados por el personal en el rea de proyecto y las instalaciones existentes en
Diego de Almagro.

Tal como se indic en la seccin 1.0 (Cronograma del proyecto), si bien las etapas del proyecto se desarrollarn
en forma paralela durante los dos aos de vida til del proyecto, las actividades de cada etapa se desarrollarn
en forma independiente, esto es, la mano de obra que labore en el proyecto, se concentrar en determinados
turnos de trabajo, en forma exclusiva a actividades de construccin, operacin, o cierre; por ende, no habr
traslape entre etapas del proyecto.

2.7.2

Emisiones a la Atmsfera

Durante la habilitacin, operacin y cierre de los sondajes las actividades de movimientos de tierra, circulacin
de vehculos, funcionamiento de maquinarias y de equipos motorizados emitirn material particulado y gases.
Las emisiones de material particulado y gases sern temporales en los distintos sectores donde se ejecuten las
actividades de prospeccin. Estas emisiones se minimizarn a travs de la implementacin de las siguientes
medidas de control:

Ejecucin de los movimientos de tierra y excavaciones estrictamente necesarias, de modo de minimizar la

emisin de partculas en las faenas de movimiento de tierras.

Mantencin peridica de la maquinaria y vehculos utilizados en la faena, a fin de reducir sus emisiones a
la atmsfera, lo cual ser constatado mediante la exigencia de la revisin tcnica al da.

Cumplimiento de la velocidad mxima establecida en los procedimientos de manejo de SUMITOMO. La

velocidad mxima de desplazamiento en caminos de tierra, de acuerdo al procedimiento de manejo de

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

19

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

SUMITOMO, ser de 40 km/hr, lo cual ser reforzado mediante la instalacin de la sealtica respectiva
junto con inducciones al personal.

Los camiones que transporten los materiales de construccin del proyecto y los desechos, debern ser
habilitados de forma de prevenir los derrames y las cadas de material;

Se mantendr un nivel de carga hasta 10 cm ms abajo del borde de la tolva; y

El transporte de los materiales que producen polvo se efectuar con la seccin de carga de los

camiones tapada con lonas, de manera de impedir la dispersin de polvo y el escurrimiento de

materiales slidos o lquidos.

2.7.2.1

Emisiones Etapa de Construccin

Las emisiones totales de MP10 para la etapa de construccin (Tabla 8), se estiman por un valor de 1,6264
(kg/h), siendo la excavacin y nivelacin de sondajes la actividad ms relevante (ver detalles de clculos,
Documento Estimacin de Emisiones Aire DIA Proyecto Radiss, Anexo D).

Tabla 8: Estimacin de emisiones de MP10 etapa de construccin.

Actividades

Emisiones (kg/h)

Escarpe

0,0006

Excavacin y nivelacin sondaje

0,7790

Circulacin de vehculos por caminos no pavimentados

0,0678

Movimientos de tierra

0,3419

Motores Vehculos

0,0021

Motores Maquinaria

0,4350

EMISIONES TOTALES

1,6264

Tabla 9: Estimacin de gases etapa de construccin.

Compuesto

2.7.2.2

Emisiones (kg/h)

CO

1,4964

NOx

0,4801

Emisiones Etapa de Operacin

Las emisiones totales de MP10 para la etapa de operacin (Tabla 10), se estiman en 1,3682 (kg/h), siendo el
aporte por la emisin de los motores de maquinarias el ms relevante (ver detalles de clculos, Documento
Estimacin de Emisiones Aire DIA Proyecto Radiss, Anexo D).

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

20

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

Tabla 10: Estimacin de emisiones de MP10 etapa de operacin.

Actividades

Emisiones (kg/d)

Movimientos de tierra

0,3419

Circulacin de vehculos por caminos no pavimentados

0,0090

Perforaciones

0,0030

Motores vehculos

0,0023

Motores maquinaria
EMISIONES TOTALES

1,0120
1,3682

Tabla 11: Estimacin de Gases, etapa de Operacin.

Compuesto

Emisiones (kg/h)

CO

3,1535

NOx

10,2525

En conclusin, el escenario ms desfavorable en MP10, se presenta en las actividades de construccin de las

plataformas, lo cual se estima una emisin mxima de MP10 de 1,6264 (kg/h).

2.7.3

Efluentes Lquidos

Las aguas servidas generadas durante las etapas de habilitacin, operacin y cierre, se han estimado en un
3
total de 3,0 m /da (dotacin 100 l/da persona), stas sern manejadas de acuerdo al lugar de generacin.
Las aguas servidas generadas en el rea del proyecto provendrn del uso de los baos qumicos, los cuales
sern proporcionados por una empresa externa que cuente con las autorizaciones sanitarias necesarias, la cual
se encargara de gestionar la limpieza y disposicin final de estos residuos. Las aguas servidas generadas en
las instalaciones existentes en Diego de Almagro (baos y lavamanos) sern descargados al alcantarillado
pblico existente en Diego de Almagro, cumpliendo con la normativa vigente.

2.7.4

Residuos Slidos

Durante las etapas de construccin, operacin y cierre, se generarn residuos slidos industriales peligrosos y
no peligrosos y residuos domsticos.
Residuos slidos no peligrosos: Los residuos no peligrosos, corresponden principalmente a restos de fierros,
3
madera, plsticos, etc. Se estima un volumen mximo aproximado de 15 m /mes. (Tabla 12).
Los residuos industriales no peligrosos sern almacenados en forma temporal en contenedores hermticos en
una zona habilitada dentro del rea de proyecto, para luego ser retirados por una empresa autorizada para ser
dispuestos en un sitio autorizado.
Residuos industriales peligrosos: Corresponden a residuos industriales peligrosos (aceites usados, envases,
3
trapos contaminados etc.). Se estima un volumen mximo aproximado de 3 tambores de 0,2 m cada dos
3
meses de contenedores de lubricantes, 200 kg/mes de trapos contaminados y 0,4 m /mes de envases. (Tabla
12).
Los residuos industriales peligrosos sern almacenados en forma temporal en compartimentos hermticos que
se localizarn en un sector a determinar dentro del rea del proyecto, el cual estar habilitado con los
requerimientos exigidos por la autoridad sanitaria. Estos sern retirados peridicamente del lugar por una
empresa autorizada, para luego ser transportados hacia un sitio autorizado de disposicin final. En caso de
Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

21

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

presentarse un derrame, se interrumpir en forma inmediata la fuente de alimentacin del derrame, para luego
mantener el derrame confinado con diques de arena, se recoger el producto derramado con palas o paos
absorbentes, segn se requiera para ser usados en el lugar de la contingencia. La zona de derrame ser
limpiada y el suelo con contenido de producto ser removido.
Residuos slidos domsticos: Los residuos domsticos corresponden principalmente a materia orgnica y a
basuras no peligrosas generadas por el personal, envases, papel, plsticos, etc. Se estima un volumen mximo
aproximado de 30 kg/da de basuras domsticas (considerando 30 trabajadores por turno diario y una tasa de
1,0 kg-persona/da). (Tabla 12).
Los residuos domsticos generados durante las etapas de construccin, operacin y cierre sern depositados
en contenedores de forma transitoria, para luego ser transportados y dispuestos en un lugar autorizado para
estos efectos.
Tabla 12: Residuos slidos generados durante las fases de construccin, operacin y cierre del
proyecto.
Residuo

Residuos industriales peligrosos

Volumen

Trapos contaminados
Envases (fase de operacin)

200 (kg/mes)
3
0,4 (m /mes)
3
3 tambores de 0,2 m
cada dos meses
120 (kg/mes)

Tambores de lubricantes (fase de operacin)

Sacos de aditivos (fase de operacin)
Restos de embalaje, plsticos, maderas,
cartn, metlicas, etc.
Basura orgnica, latas, plsticos, papel, etc.

Residuos industriales no peligrosos

Residuos slidos domsticos

2.7.5

Contenido

15 (m /mes)
30 (kg/da)

Ruido y Vibraciones

El aumento de ruido, medido en trminos del nivel de presin sonora equivalente (NPSeq), durante las fases de
construccin, operacin y cierre est bsicamente ligado a la operacin de equipos de movimiento de tierras,
trnsito vehicular y funcionamiento de la maquinaria de perforacin.
Los niveles de potencia sonora LW utilizados en las modelaciones de ruido (Documento Estudio Ruido y
Vibraciones DIA Proyecto Radiss, Anexo E) para las etapas de construccin y operacin del proyecto bajo
escenario crtico o desfavorable (fuentes simultneas) corresponden a valores registrados en terreno de
perforadora y maquinaria de construccin, los cuales se entregan a continuacin.
Tabla 13: Niveles de potencia sonora LW, en dBA, utilizados en la modelacin de ruido.
Fuente

63

125

250

500

1k

2k

4k

8k

LW

Mquina perforadora

93

108

109

112

108

105

100

94

116

Bulldozer

79

98

94

100

110

109

102

94

114

Retroexcavadora

113

106

105

105

101

99

96

91

107

Motoniveladora

116

115

111

107

112

106

102

93

114

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

22

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

Tabla 14: Cantidad y periodo de uso de fuentes de ruido y vibraciones.

Cantidad por sector

Fuente

(escenario desfavorable)

Periodo de uso

Etapa

Mquina perforadora

Diurno-Nocturno

Operacin

Retroexcavadora

Diurno

Construccin

Bulldozer

Diurno

Construccin

Motoniveladora

Diurno

Construccin

Camiones insumos

8 veh/mes

Diurno

Construccin/Operacin

Camionetas

10 veh/diarios

Diurno-Nocturno

Construccin/Operacin

Para el anlisis de las emisiones de ruido y vibraciones, es importante destacar que el proyecto se emplazar
en una zona donde actualmente se desarrollan faenas de exploracin mineras. El receptor ms cercano
corresponden a viviendas ubicadas en la localidad de Diego de Almagro, a unos 5 km del proyecto (Punto
receptor N 1, Tabla 15).
Los niveles de ruido proyectados para cada etapa del proyecto, en los receptores cercanos al mismo, se
entregan a continuacin en la siguiente tabla.
Tabla 15: Niveles de ruido proyectados para distintas etapas del proyecto.
Punto receptor

Escenario
Construccin

NPS en dBA
3,5

Operacin

11,3

Flujo vehicular (da/noche)

7,8/6,4

Construccin

1,8

Operacin

9,9

Flujo vehicular (da/noche)

0/0

Construccin

1,4

Operacin

9,6

Flujo vehicular (da/noche)

0/0

De acuerdo a la modelacin realizada la cual se bas en la normativa de propagacin del campo sonoro ISO
2
9613 y el uso del software CadnaA v3.7, que incorpora todas las variables fsicas de geomorfologa y forma de
las fuentes sonoras, el nivel mximo de ruido en los receptores ms cercanos, durante las actividades de
perforacin de sondajes varan entre 9,6 y 11,3 dB(A) en horario diurno, al igual que para horario nocturno
(Tabla 15). Las emisiones de ruido durante las etapas de construccin y cierre, correspondern principalmente
a las generadas por la circulacin vehicular, siendo stas mnimas y locales (Comparacin niveles proyectados
de ruido de flujo vehicular con valores lmites OPB 814.41, Tabla 15 y Documento Estudio Ruido y Vibraciones
DIA Proyecto Radiss, Anexo E).

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

23

DIA PROYECTO PROSPECCIN RADISS

Por otra parte, las actividades de perforacin generan niveles de vibraciones en las cercanas de una actividad
de sondaje. De acuerdo al anlisis realizado (Documento Estudio Ruido y Vibraciones Proyecto Radiss, Anexo
E) los valores de vibracin a 20 m de un sondaje son menores a los 50 dBv (Tabla 16). En Chile no existen
normas legales para vibraciones mximas. Generalmente, el rango de nivel de vibraciones (Lv) de inters es
3
desde 50 a 100 dBv, aproximadamente. El umbral de percepcin humana es de aproximadamente 65 dBv .

Tabla 16: Niveles de vibraciones proyectados para distintas etapas del proyecto.
Punto receptor

LV VdB

Escenario
Construccin

Flujo vehicular

Construccin
2

2.7.6

9,2

Operacin

Flujo vehicular

Construccin
3

10,5

Operacin

8,9

Operacin

Flujo vehicular

Formas de Energa

El proyecto no contempla la generacin de emisiones de ninguna forma de energa, en sus fases de

construccin, operacin y cierre.

3
Office of Planning and Environment Federal Transit Administration. 2006. Transit Noise and Vibration Impact Assessment; FTA-VA-901003-06 May 2006.

Febrero, 2011
N Informe: 109 215 3024

24