The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Condiciones ambientales
y los apropiados:
apropiados:

TIPOS DE ENVOLVENTES

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Entendiendo el medio ambiente

Interiores / Exteriores
Goteo de agua / Lluvia / Riego / Inmersin / Hielo
Asentamiento de polvo -- Polvo circulando o llevado
por el viento
Lquidos corrosivos / Aceite / Lquidos no corrosivos
reas peligrosas -- Gas / Polvo combustible

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Comn
Comn a todos los envolventes
Proporcionar un grado de proteccin al personal
contra el contacto incidental con el equipo encerrado
Prueba de la barra: NEMA 1, 2, 3R

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Definiciones

Hermtico al goteo
La basura que cae o la humedad no entrarn en

el envolvente

Hermtico al polvo
El polvo circulando o llevado por el viento no

entrar en el envolvente

A prueba de lluvia
La exposicin a la lluvia batiente no interferir

con el funcionamiento del aparato o resulte en el
humedecimiento de partes vivas y el cableado
dentro del envolvente

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Definiciones

Hermtico a la lluvia
La exposicin a la lluvia batiente no resultar en

la entrada de agua

Hermtico al agua
El agua no entrar en el envolvente cuando se

somete a un chorro de agua

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 1

Uso interior
Propsito general
(No expuesto a condiciones
inusuales)

Grado de proteccin
contra basura que
cae

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 2

Uso interior
Grado de
proteccin contra:

Basura que cae

Goteo de lquido
no corrosivo

Salpicadura
ligera de lquido
no corrosivo

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 3

Uso interior o exterior

Grado de proteccin contra:

Basura que cae, lluvia, aguanieve y nieve

Polvo llevado por el viento

Sin dao por la formacin exterior de

hielo.
Cajas con empaques
con
cubierta
tornillos

de

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 3R

Uso interior o exterior

Grado de proteccin
contra:

Basura que cae, lluvia,
aguanieve y nieve

No a prueba de polvo, a
prueba de nieve o a
prueba de aguanieve
Sin dao por la formacin
exterior de hielo

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 3S

Uso interior o exterior

Grado de proteccin
contra:

Basura que cae,
lluvia, aguanieve,
nieve y polvo llevado
por el viento
Los mecanismos
externos permanecen
operables cuando se
llenan de hielo

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 4

Uso interior o exterior

Grado de proteccin
contra:

Polvo llevado por el
viento y lluvia

Salpicadura de agua

Agua directa de la
manguera

Sin dao por la formacin
exterior de hielo

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 4X
Uso interior o exterior
Grado de proteccin contra:

Polvo llevado por el

viento y lluvia

Salpicadura de agua

Agua directa de la
manguera

Dao por la formacin
exterior de hielo

Resistente a la
corrosin

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 5

Uso interior
Grado de proteccin
contra:

Basura que cae,
asentamiento de polvo
llevado por el viento,
pelusa, fibras y
partculas voltiles

Goteo y salpicaduras de
lquidos no corrosivos

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 6

Uso interior o exterior

Grado de proteccin contra:

Basura que cae

Agua directa de la manguera

Dao por la formacin
exterior de hielo

Entrada de agua durante la
inmersin ocasional
temporal a una profundidad
limitada

Cajas DSC
con cubierta
con tornillos

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 6P

Uso interior o exterior

Grado de proteccin contra:

Basura que cae

Agua directa de la manguera

Dao por la formacin exterior de hielo

Entrada de agua durante la inmersin
prolongada a una profundidad limitada

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 7

Uso interior en reas

clasificadas como
Clase I, Grupos A, B,
C, o D, como se
define en el NEC.
Proteccin contra
atmsferas que
contengan gases y
vapores en reas
peligrosas.

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 8

Uso interior o exterior en reas

clasificadas como Clase I, Grupos A,
B, C, o D, como se define en el NEC.
Proteccin contra atmsferas que
contengan gases y vapores en reas
peligrosas.
Los contactos de arco, conexiones,
se sumergen en aceite para confinar la
fuente de ignicin.

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 9

Uso interior en reas

clasificadas como
Clase II, Grupos E, F,
o G, como se define
en el NEC.
Proteccin contra
atmsferas que
contengan polvo en
reas peligrosas.

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 10

Capaz de cumplir los requisitos de la

(MSHA) Mine Safety and Health
Administration, 30 C.F.R., Part 18.

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 12
Uso interior principalmente
para proporcionar un grado de
proteccin contra:
Polvo circulando
Basura que cae
Goteo de lquido no corrosivo
Pelusa circulando, fibras y
partculas voltiles (No peligrosas y
las fibras o partculas voltiles no se
consideran Clase III tipo inflamables)

Tipo 12K
Tipo 12 con placas desprendibles

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipo 13

Uso interior o exterior

principalmente para
proporcionar un grado
de proteccin contra:
Polvo
Aspersin de agua,
aceite y refrigerante no
corrosivo
Filtracin de aceite y
refrigerante

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Comparacin de aplicaciones de
envolventes de uso interior
Condicin de la proteccin
Basura que cae
Lquidos que caen y salpicaduras ligeras
Polvo circulando, pelusa, fibras y partculas
Asentamiento de polvo llevado por el aire,
pelusa, fibras y partculas voltiles*
Riego y salpicaduras de agua
Filtracin de aceite y refrigerante
Aspersin y salpicadura de aceite o refrigerante
Agentes corrosivos
Inmersin ocasional temporal
Inmersin prolongada ocasional

1
X
---

2
X
X
--

Tipo de envolvente
4 4X 5 6 6P 12(K)
X
X X X X
X
X
X X X X
X
X
X -- X X
X

--------

--------

X
X
------

X
X
--X
---

X
-------

X
X
---X
--

X
X
--X
X
X

X
-X
-----

13
X
X
X
X
-X
X
----

* Estas fibras y partculas voltiles son de materiales no peligrosos y no se consideran del

tipo de fibras inflamables o partculas voltiles combustibles Clase III
Tabla: NEMA 250

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Comparacin de aplicaciones de
envolventes de uso exterior
Condicin de la proteccin
Lluvia, nieve, aguanieve
Aguanieve (Mecanismo de funcionamiento externo
funcional con hielo)
Polvo llevado por el viento
Riego
Agentes corrosivos

3
X
-X
---

Tipo de envolvente
3R 3S 4 4X
X
X
X X
-----

X
X
---

-X
X
--

-X
X
X

Tabla: NEMA 250

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Comparacin de aplicaciones de envolventes

de uso interior para reas peligrosas
Atmsfera conteniendo:

Acetileno
Hidrgeno, gas fabricado
ter etlico, etileno, ciclopropano
Gasolina, hexano, butano, nafta,
propano, acetona, tolueno, isopreno
Polvo metlico
Negro de carbn, polvo de carbn,
Polvo de coque
Harina, almidn, polvo de grano
Partculas de fibra
Metano con o sin polvo de carbn

Tipo 7 y 8
Clase A B C D

Tipo 9
E F G

10

I
I
I

X -- -- -- -- -- --- X -- -- -- -- --- -- X -- -- -- --

----

I
II

-- -- -- X -- -- --- -- -- -- X -- --

---

II -- -- -II -- -- -III -- -- -MSHA -- -- --

-----

-----

Vase la NFPA 497M para una lista completa de clasificaciones de atmsferas

La NFPA 496, Envolventes purgados y presurizados ..., describe alternativas a
envolventes tipos 7 y 9 cuando se utiliza ventilacin con presin positiva adecuada.

X
----

-X
X
--

---X

Tabla: NEMA 250

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Designaciones de envolventes IEC

Sistema europeo para especificar el grado de

proteccin proporcionado por el envolvente.
El NEC no acepta las designaciones IP como
una alternativa para las asignaciones del Tipo.
La IEC 60529 no contempla el dao mecnico,
riesgo de explosin, o corrosin.
La UL 50E y la NEMA 250 evalan
caractersticas mecnicas tales como
corrosin, congelamiento, aceite,

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Designaciones de envolventes IEC

Ejemplo: IP10
La designacin de IEC consiste de las
letras IP seguidas por dos nmeros.
El primer nmero indica el grado de
proteccin proporcionado contra personas
y objetos slidos extraos que entran en el
envolvente.
El segundo nmero indica el grado de
proteccin proporcionado contra el ingreso
perjudicial de agua dentro del envolvente.

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Conversin de tipos NEMA a designaciones

IP de IEC
IP
Primer
First
carcter
Character
IP

NEMA Enclosure
Type
Envolvente
tipo NEMA
1

3R

3S

4X

6P

12

12K

13

IP0_
IP1_
IP2_
IP3_
IP4_
IP5_
IP6_

IP
Segundo
Second
carcter
Character
IP
IP_0
IP_1
IP_2
IP_3
IP_4
IP_5
IP_6
IP_7
IP_8

A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B

AA
= Un
la columna
"A" indica
el envolvente
tipo
NEMA
excede
= Abloque
shaded sombreado
block in theenA
column indicates
that que
the NEMA
Enclosure
Type
exceeds
the los
requisitos
para la for
respectiva
designacin
delIPprimer
carcter Designation.
IP de IEC 60529.
designacin
requirements
the respective
IEC 60529
First Character
The IP La
First
Character del
Designation
against
accesseltoacceso
hazardous
parts peligrosas
and solid foreign
objects.
primer
carcter is
IPthe
es protection
la proteccin
contra
a partes
y objetos
extraos slidos.
A shaded
in the Ben
column
indicates"B"
that the
NEMA
Enclosure
Type exceeds
BB
= =Un
bloqueblock
sombreado
la columna
indica
que
el envolvente
Tipo the
NEMA excede los
requirements
for
the
respective
IEC
60529
IP
Second
Character
Designation.
The
IP
Second
requisitos para la respectiva designacin del segundo carcter IP de IEC 60529. La designacin del
Character Designation is the protection against the ingress of water.
segundo
carcter IP es la proteccin contra el ingreso de agua.
(This Table cannot be used to convert IEC IP Designations to NEMA Enclosure Types)

(Esta tabla no puede utilizarse para convertir designaciones IP de IEC a envolventes tipos NEMA)

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Entendiendo la tabla de conversin de envolventes

EJEMPLO DEL USO DE LA TABLA
Se especifica una clasificacin del envolvente IP 45 de IEC. Qu envolventes tipo NEMA cumplen y exceden la clasificacin IP
45?
Con referencia al primer carcter, 4, en la clasificacin IP y la fila designada "IP4_" en la columna izquierda de la tabla, los bloques
en la columna "A" para los Tipos 3, 3S, 4, 4 X, 5, 6, 6P, 12, 12K y 13 de NEMA estn sombreados. Estas asignaciones NEMA
cumplen y exceden los requisitos de proteccin de IEC contra acceso a partes peligrosas y objetos extraos slidos. Con referencia el
segundo carcter, 5, en clasificacin IP y la fila designada "IP_5" en la columna de la derecha en la tabla, los bloques en la columna
"B" para los Tipos 3, 3S, 4, 4 X, 6 y 6P de NEMA estn sombreados. Estas asignaciones NEMA cumplen y exceden los requisitos de
IEC para la proteccin contra el ingreso de agua. La ausencia de sombreado en la columna "B" bajo el "Envolvente tipo 5 de
NEMA" indica que el tipo 5 no cumple con los requisitos de proteccin de IP 45 contra el ingreso de agua. Adems, la ausencia de
sombreado en la columna "B" de los envolventes tipos 12, 12K y 13 de NEMA indica que estos envolventes no cumplen con los
requisitos de IP 45 para la proteccin contra el ingreso de agua. Slo los tipos 3, 3S, 4, 4 X, 6 y 6P tienen ambas Columna "A" en la
fila de "IP4_" y la Columna "B" en la fila de "IP_5" sombreada y podra utilizarse en una aplicacin IP45.
El Envolvente tipo 3 de NEMA no slo cumple la clasificacin IP45 del envolvente, sino tambin excede los requisitos de IEC
porque el tipo NEMA requiere una prueba de corrosin en el exterior; prueba de envejecimiento de la junta; una prueba de polvo;
una prueba de formacin externa de hielo; y sin penetracin de agua en la prueba de lluvia. Existen ligeras diferencias entre los
mtodos de prueba de IEC y NEMA, pero la clasificacin de IEC permite la penetracin del agua si "no se deposita en partes
aislantes, o alcance partes vivas". La clasificacin de IEC no requiere una prueba de corrosin; prueba de envejecimiento de la junta;
prueba de polvo o formacin de hielo externo. Porque las clasificaciones de NEMA incluyen requisitos de pruebas adicionales, esta
tabla no puede utilizarse para seleccionar las designaciones IP para las especificaciones del envolvente con clasificacin NEMA.
Como los requisitos de proteccin de IEC se vuelven ms estrictos con el aumento del valor del carcter IP, una vez que la
clasificacin de NEMA cumple con los requisitos para una designacin IP, tambin cumple los requisitos para todas las
designaciones de IP inferiores. Esto resulta evidente de las reas sombreadas en la tabla.
(La tabla no debe utilizarse para convertir designaciones IP de IEC a envolventes tipo NEMA)

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Tipos mltiples de envolventes

Tipo 3, 3R, 4X, 5, 12

Acero inoxidable u otros materiales aprobados
para el uso (Proteccin contra la corrosin)

Tapn de drenaje (Quitar para el Tipo 3R)

Juntas (Proteccin contra polvo y agua)

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Salida de energa

UL 231 Salida de energa

- Prueba de salpicadura de agua
- Requisitos del ICFT

Circuitos derivados del

NEC
590.4 Instalaciones temporales
555.19(A)(3) Marinas y astilleros
551.78(A) Parques de vehculos
recreativos

The Association of Electrical Equipment

and Medical Imaging Manufacturers

Ms informacin?
Libro Blanco de UL
Equipo elctrico para utilizarse en reas comunes, Pgina 133
Directorio del equipo en reas peligrosas, Pgina 101
NEMA
Norma NEMA 250250-2013
Publicaciones globales (800) 854854-7179