Podrcznik uytkownika

APC Back-UPS Pro 280/420/650

990-2045 Wersja 1 12/97

Uruchomienie
Aby uzyska pene prawa gwarancyjne, prosimy wypeni i
odesa kart rejestracyjn.
Kontrola po odbiorze
Sprawdzi urzdzenie po odebraniu. W przypadku
stwierdzenia uszkodze, powiadomi kuriera i sprzedawc.
Opakowanie nadaje si do utylizacji, naley je zachowa
do powtrnego wykorzystania lub pozby si w sposb
zgodny z przepisami.

Podczanie odbiornikw prdu

Odbiorniki prdu naley podczy do gniazd w tylnej
ciance UPS. Aby UPS mg by wykorzystany jako
gwny wcznik instalacji, naley przeczniki zasilania
we wszystkich urzdzeniach zasilanych przez UPS ustawi
w pooeniu wczony.

Ustawienie

UPS naley ustawi w bezpiecznym i odpowiednio

wentylowanym miejscu, nie naraonym na nadmierne
zapylenie. Nie naley instalowa UPS tam, gdzie
temperatura i wilgotno nie le w zalecanych granicach.
Ostrzeenie: Modyfikacje nie zatwierdzone przez urzd
odpowiedzialny za zgodno parametrw urzdzenia z
przepisami mog doprowadzi do uniewanienia
gwarancji.
Podczanie do zasilania

Podczanie opcjonalnego zabezpieczenia linii

telefonicznej
Kabel jednej linii telefonicznej mona podczy
do gniazda RJ-11 oznaczonego IN w tylnej ciance UPS.
Wyjcie ze staym zabezpieczeniem
przeciwprzepiciowym
Biae gniazdo umieszczone najwyej ma tylko
zabezpieczenie przeciwprzepiciowe. Jego
obcialno wynosi 500 VA (300W). Odbiorniki
podczone do tego gniazda s zabezpieczone przed
przepiciami, lecz nie bd pracowa w przupadku
awarii zasilania. . Z tego gniazda mona zasila drukarki
laserowe, skanery, faksy lub wzmacniacze audio.
Ostrzeenie: Grne gniazdo jest pod napiciem zawsze,
kiedy UPS jest podczony do gniazda sieciowego ,
nawet jeli wcznik UPS jest w pozycji wyczony.

Wyjcia z podtrzymaniem napicia

Trzy dolne gniazda stanowi rdo napicia
zabezpieczonego przed przepiciami i zanikami
napicia w sieci. Naley do nich podczy
komputer, monitor i inne elementy wyposaenia, w ktrych
moe nastpi utrata danych. Do tych gniazd nie wolno
podcza drukarki laserowej.

Gniazdo OUT naley poczy z komputerem za

pomoc kabla telefonicznego.
Korzystanie z opcjonalnego portu do
komunikacji z komputerem
Do UPS jest doczone oprogramowanie PowerChute
plus suce do zarzdzania zasilaniem. Kabel znajdujcy
si w opakowaniu naley podczy do 9-stykowego
gniazda znajdujcego si w tylnej ciance UPS. Drugi
koniec kabla naley podczy z portem szeregowym
komputera. Szczegowe informacje o instalacji mona
znale w dokumentacji oprogramowania.
adowanie baterii
Baterie s adowane zawsze, kiedy UPS jest
podczony do zasilania. Pene naadowanie baterii osiga
si po 4 godzinach normalnej pracy. Naley pamita, e w
czasie wstpnego adowania baterie UPS nie gwarantuj
penego czasu podtrzymania napicia.

Instrukcja obsugi
Wczanie i wyczanie

Po podczeniu kabla zasilajcego do gniazda

sieciowego, naley wcisn i puci przycisk
ON/OFF/TEST, aby zasili gniazda z bateryjnym
podtrzymaniem napicia. Odbiorniki prdu podczone do
gniazda z zabezpieczeniem przeciwprzepiciowym s
zasilane zawsze, kiedy wtyk kabla zasilajcego UPS
znajduje si w gniedzie sieciowym.
Zasilanie gniazd z podtrzymaniem napicia jest wczane
natychmiast, za UPS przeprowadza autotest.. Aby
wyczy zasilanie, naley nacisn i puci przycisk
ON/OFF/TEST. UPS mona stosowa jako gwny
wycznik instalacji komputerowej.
Dioda LED zawieca si, kiedy odbiorniki prdu s
zasilane przez UPS z sieci.
Autotest
Autotest UPS jest przeprowadzany zawsze po wczeniu
zasilania lub co dwa tygodnie pracy (ustawienie
domylne). Automatyczne testy uwalniaj uytkownika od
koniecznoci rcznego przeprowadzania testw
okresowych.
W czasie testu odbiorniki prdu s przez krtki czas
zasilane z baterii. Jeli test zakoczy si pomylnie,
urzdzenie przecza si w tryb pracy z sieci (on-line) .
Jeli autotest nie zakoczy si pomylnie, UPS
natychmiast przeczy si w tryb pracy z sieci
(on-line) i zawieci si lampka sygnalizujca
konieczno wymiany baterii.

Wynik autotestu nie ma wpywu na zasilanie

zabezpieczanych urzdze. W przypadku niepomylnego
wyniku, naley doadowa bateri przez noc i ponownie
przeprowadzi test. Jeli dioda sygnalizacyjna nadal si
wieci, bateri naley wymieni zgodnie z procedur
Wymiana baterii.
Zasilanie z baterii
Jeli odbiorniki s zasilane z baterii, zawieca si
dioda LED pracy z baterii i co 30 sekund
urzdzenie generuje 4 krtkie sygnay
dwikowe. Sygna ten wycza si po powrocie do
normalnego trybu pracy lub mona go wyczy
korzystajc z oprogramowania PowerChute plus.
Wyczerpana bateria
Kiedy w czasie pracy z podtrzymaniem napicia zapas
energii w baterii wyczerpuje si, wczy si cigy sygna
trwajcy do czasu cakowitego rozadowania baterii lub
powrotu napicia zasilania.
Przecienie
Kiedy podczone obcienie przekracza
dopuszczaln moc UPS, zawieca si dioda LED i
generowany jest cigy sygna dwikowy, ktry
wyczy si po zmniejszeniu obcienia. W takich
sytuacjach naley odczy od UPS mniej wane
urzdzenia.
Jeeli przecienie jest znaczne, moe zadziaa
bezpiecznik (wyskoczy rodkowy przycisk w
bezpieczniku). Naley odczy mniej wane urzdzenia,
aby usun przyczyn przecienia i wcisn bezpiecznik.
Jeli przeciony UPS jest zasilany z sieci i jego
bezpiecznik nie zadziaa, urzdzenia odbiorcze s w
dalszym cigu zasilane. Zasilanie zostanie wyczone
wwczas, jeli zadziaa bezpiecznik lub jeli nastpi
przeczenie na zasilanie z baterii. W takiej sytuacji naley
wyczy i ponownie wczy UPS.

Wymiana baterii
W przypadku niepomylnego wyniku autotestu UPS
generuje krtkie sygnay dwikowe przez jedn minut i
zawieca si dioda LED wymiany baterii.
Sygna ten jest powtarzany co pi godzin. Aby
potwierdzi konieczno wymiany baterii, naley
ponownie wykona autotest. Alarm zostanie wyczony,
jeli bateria pomylnie przejdzie przez procedur testow.
Tryb zamknicia UPS (shutdown)
W przypadku braku zasilania komputer podczony do
UPS moe wyda polecenie zakoczenia jego pracy.
Wykonuje si to w celu zabezpieczenia baterii po
kontrolowanym zamkniciu chronionego systemu. W tym
trybie UPS nie zasila podczonych urzdze. Diody pracy
(online) i przecienia (overload) migaj naprzemiennie
lub, jeli UPS przeszed w tryb zamknicia z powodu
wyczerpania baterii, co 4 sekundy bdzie generowany
sygna dwikowy trwajcy przez okoo 16 sekund.
Zimny start UPS (Cold Start)
Uwaga: Zimny start nie naley do normalnych
warunkw pracy.
Kiedy UPS jest wyczony i w sieci brak napicia
zasilajcego, mona uruchomi UPS w ten sposb, aby
podczone urzdzenia byy zasilane z baterii.
Nacisn i przytrzyma przycisk
ON/OFF/TEST, a rozlegnie si sygna
dwikowy.
Zwolni przycisk, w czasie, kiedy rozbrzmiewa sygna,
aby uruchomi UPS.

Przechowywanie
Warunki przechowywania
UPS naley przechowywa w pozycji pionowej, w pokrowcu, w miejscu suchym i z
cakowicie naadowan bateri. adowanie powinno trwa co najmniej 4 godziny. Odczy
wszystkie kable przyczone do portu komunikacyjnego, aby unikn niepotrzebnego
rozadowywania baterii.

Magazynowanie przez duszy czas

W temperaturze -15 do +30 C (+5 do +86 F), bateri adowa co 6 miesicy.
W temperaturze +30 do +45 C (+86 do +113 F), bateri adowa co 3 miesice.

Wymiana baterii
Bateri mona w atwy sposb wymieni nie przerywajc przy tym pracy UPS.
3. Odczy dwa przewody czce bateri z reszt urzdzenia. Poluzowa
je poruszajc w obie strony i zdejmujc jednoczenie z kocwek baterii.

Uwaga: Zapoznaj si ze wskazwkami podanymi w Poradniku Bezpieczestwa APC.

Nowe baterie
Informacje o typie stosowanej baterii mona uzyska u sprzedawcy lub pod numerem telefonu
podanym w niniejszej instrukcji. W modelach 280 i 420 naley stosowa baterie RBC 2, w
modelach 650 baterie RBC 4.

4. Podczy now bateri.

Uwaga: W czasie podczania baterii moe pojawi si niewielkie
iskrzenie.

Procedura wymiany
Wymiana baterii jest bezpieczna, poniewa jest ona wolna od niebezpieczestwa poraenia.
W czasie wymiany UPS i podczone do niego urzdzenia mog by wczone.

5. Woy bateri do UPS i uwaa, aby nie uszkodzi izolacji przewodw.

Uwaga: Po odczeniu baterii podczone urzdzenia nie s chronione przed zanikiem

napicia .

6. Zamkn pokryw i zakrci ruby.

1. Pooy UPS na lewej stronie. Wykrci dwie ruby mocujce pokryw

baterii i otworzy j.
Uwaga: Aby cakowicie otworzy pokryw moe by konieczne
delikatnie przesunicie jej w kierunku przedniej czci UPS.

7. Zuyt bateri naley zwrci do sprzedawcy w opakowaniu po nowej

baterii lub odda do zakadu zajmujcego si ich przerobem. Wicej
informacji mona znale w instrukcji obsugi baterii.

2. Chwyci bia poprzeczk i delikatnie wyj bateri.

Rozwizywanie problemw
Problem
UPS nie daje si wczy.

Serwis
Moliwa przyczyna
Nie wcinito przycisku
ON/OFF/TEST.
Zadziaa bezpiecznik.

UPS nie wcza lub nie wycza

si.

Kopot z komunikacj z
komputerem.

UPS pracuje z baterii, nawet

jeli w sieci wystpuje napicie.

Zadziaa bezpiecznik.

UPS co pewien czas generuje

sygna dwikowy.

Normalna praca UPS.

UPS nie zapewnia

przewidywanego czasu
podtrzymania napicia.

Bateria UPS zostaa

rozadowana w czasie ostatniej
awarii zasilania lub zblia si do
koca swego okresu sprawnoci.

Naprzemiennie migaj
wskaniki ONLINE i
OVERLOAD.

UPS zosta wyczony przez

oprogramowanie PowerChute
plus.

Migaj wszystkie wskaniki.

Awaria UPS.

UPS pracuje normalnie, ale

wieci si lampka bdu
okablowania.

Awaria okablowania w
budynku, na przykad brak
zerowania lub zamiana
przewodu neutralnego i
zasilajcego.
Awaria UPS.

Migaj wskaniki ONLINE i

ON BATTERY.
Wszystkie wskaniki s
wyczone i UPS nie pracuje.

UPS wyczy si, poniewa

bateria jest rozadowana zbyt
dugim czasem podtrzymywania
napicia.

Zawieca si wskanik wymie

bateri.

Sabe baterie.

Rozwizanie
Nacisn przycisk, aby wczy
zasilanie UPS i podczonych
urzdze.
Zmniejszy obcienie UPS i
wcisn przycisk na
bezpieczniku.
Odczy kabel komunikacyjny.
Jeli UPS dziaa prawidowo,
naley sprawdzi kabel i
komputer.
Zmniejszy obcienie UPS i
wcisn przycisk na
bezpieczniku.
Sygnay dwikowe s
generowane w czasie pracy z
podtrzymaniem napicia.
Naadowa bateri. Zawsze po
duszym okresie
podtrzymywania napicia
bateria wymaga adowania.
Czsta praca z baterii powoduje
szybkie starzenie si baterii,
podobnie jak praca w
podwyszonej temperaturze.
Jeli okres sprawnoci baterii
zblia si do koca, naley j
wymieni, nawet jeli jeszcze
nie wieci si dioda wymiany
baterii.
Stan normalny. UPS zacznie
prac jak tylko zostanie
przywrcone napicie
zasilajce.
Nie naprawia UPS. Wyczy i
jak najszybciej odda do
serwisu.
Wezwa elektryka, aby naprawi
instalacj elektryczn.

Nie naprawia UPS. Wyczy i

jak najszybciej odda do
serwisu.
Stan normalny. UPS zacznie
prac jak tylko zostanie
przywrcone napicie zasilajce
i bateria bdzie odpowiednio
naadowana.
adowa przez co najmniej 4
godziny. Jeli problem nie
zostanie w ten sposb usunity,
wymieni bateri.
Sprawdzi poczenia.

Nowa bateria nie jest poprawnie

podczona.
Zawieca si lub miga lampka
UPS pracuje z nadmiernym
Zmniejszy obcienie
przecienia (overload).
obcieniem.
wyczajc cz odbiornikw.
Specyfikacj interfejsu komunikacyjnego mona znale na naszej witrynie WWW.

Jeli UPS wymaga naprawy, nie naley zwraca go do sprzedawcy!

Postpowa w nastpujcy sposb:
1. Zapozna si z czci Rozwizywanie problemw w instrukcji, aby usun wikszo najczciej
spotykanych problemw.
2. Sprawdzi, czy zadziaa bezpiecznik. Jest to najczciej wystpujcy problem z UPS.
3. Jeli problem nie zosta usunity, naley skontaktowa si z serwisem lub odwiedzi stron WWW
firmy APC (www.apcc.com).
Zanotowa numer UPS, numer serii i dat zakupu. Serwisant bdzie prosi o opisanie problemu i
sprbuje go rozwiza przez telefon, jeli to moliwe. Jeli okae si to niemoliwe, zostanie
wystawiony numer RMA (numer zwrotny urzdzenia).
Jeli UPS jest w okresie gwarancyjnym, naprawa jest darmowa. Jeli nie, klient zostanie obciony
kosztami naprawy.
4. Zapakowa UPS w oryginalne opakowanie. Jeli nie jest ono dostpne, naley poprosi serwis o
udostpnienie takiego opakowania.
UPS naley tak zapakowa, aby unikn uszkodze w czasie transportu. Nie stosowa wypenienia z
kulek styropianu. Uszkodzenia powstae w czasie transportu nie s objte gwarancj.
Do opakowania doczy kartk z nazwiskiem, numerem RMA, adresem, kopi dowodu sprzeday,
opis stwierdzonych problemw, numer telefonu i czek (jeli jest potrzebny).
5. Numer RMA naley wyranie umieci take na zewntrz opakowania.
6. UPS naley wysa kurierem opaconym we wasnym zakresie jako przesyk wartociow
(ubezpieczon) pod adres podany przez serwis.
Ameryka Pnocna i Poudniowa
Europa
APC
APC
132 Fairgrounds Road
Ballybritt Business Park
West Kingston, Rhode Island 02892 USA
Galway, Ireland 10800-702000
1-800-800-4APC/1-401-789-5735
353-91-702020
Internet: http://www.apcc.com
E-Mail: apctech@apcc.com
E-Mail: apceurtech@apcc.com
Specyfikacja
280 VA
Dopuszczalne napicie wejciowe
Napicie wejciowe (praca on-line)*
Napicie wyjciowe *
Zabezpieczenie przeciwprzeteniowe na
wejciu
Zakres czstotliwoci prdu (praca on-line
)
Czas przeczania
Dopuszczalne obcienie
Napicie wyjciowe przy zasilaniu z baterii
Czstotliwo prdu przy pracy z baterii
Przebieg napicia wyjciowego
Zabezpieczenie przeciwprzeteniowe na
wyjciu
Typ baterii
Trwao baterii
Czas adowania
Zakres temperatur pracy
Temperatura przechowywania
Wilgotno w pomieszczeniu (praca i
przechowywanie)
Dopuszczalna wysoko pracy npm
Wysoko magazynowania UPS npm
Poziom haasu w odlegoci 1 m (3 ft)
Wymiary (wys. x szer. x g.)

420 VA
650 VA
0 - 320 VAC
165 - 283 VAC
208 - 253 VAC
Bezpiecznik automatyczny

47 - 63 Hz (wykrywana automatycznie)
4 ms, w przypadku zaniku napicia
280 VA
420 VA
650 VA
180 W
260 W
410 W
230 VAC
50 lub 60 Hz, 0.1 Hz; lub zsynchronizowana z sieci
zasilajc przy spadkach napicia
Krokowa aproksymacja sinusoidy
Zabezpieczenie przed zwarciem i przeteniem.
Wyczenie w przypadku przecienia.
Hermetyczna, bezobsugowa, kwasowo-oowiowa
od 3 do 6 lat, zalenie od liczby cykli adowania i
rozadowania oraz od temperatury otoczenia
od 2 do 5 godzin w przypadku cakowitego
rozadowania
od 0 do +40 C (+32 do +104 F)
od -15 do +45 C (+5 do +113 F)
od 0 do 95%, bez kondensacji pary wodnej

od 0 do +3,000 m (0 do +10,000 stp)

od 0 do +15,000 m (0 do +50,000 stp)
<45 dBA
16.8 x 11.9 x 36.8 cm
(6.6 x 4.7 x 14.5 cala)
Waga netto (transportowa)
8.53 (10.34) kg
10.0 (10.9) kg
10.7 ( 12.34) kg
18.8 (22.81) lb.
22.0 (24.0) lb.
23.51 (27.21)
lb.
Bezpieczestwo i normy
VDE zgodnie z norm EN50091 i EN60950
Certyfikat EMC
EN55022
Zakcenia elektromagnetyczne
IEC 801-2 poziom IV, 801-3 poziom III, 801-4
poziom IV
* Parametr regulowany przez uytkownika za pomoc oprogramowania PowerChute (patrz
dokumentacja oprogramowania)