Rels diferenciales con

toroidal separado

Vigirex RHU
Merlin Gerin

Peligro y advertencia

Este equipo slo debera ser montado por profesionales.

El hecho de no respetar las indicaciones de este manual eximir al fabricante de
cualquier responsabilidad.
RIESGO DE ELECTROCUCIN, INCENDIO O EXPLOSIN
c La instalacin y puesta en marcha del aparato debern ser efectuadas por parte
de personal cualificado.
c Cortar la alimentacin general del aparato para cualquier intervencin sobre o en
el aparato
c Utilizar siempre un dispositivo de deteccin de tensin apropiado para determinar
la ausencia de la misma.
c Recolocar todos los dispositivos, puertas y tapas, antes de poner el aparato en
tensin.
Si estas precauciones no son respetadas, pueden provocarse serios daos.

Identificacin
1

tipo de medida visualizable

2
3
4

parmetros regulables
indicador de alarma
indicador de defecto

5
6

pantalla
indicador de unidades de corriente

7
8

botn de MODIFICACIN
botn de VALIDACIN

9
10

botn RESET/TEST
cursor hacia la DERECHA

11
12

cursor hacia ABAJO

tapa de precintado.

MERLIN GERIN

1
t

2
l

alarm

Vigirex
RHU

fault

I
%(I n)
max
I alarm
t alarm. (s)
I n
t n (s)

4
5
mA
A

Modif
"on" = trip
"off" = on trip

12
Test
Reset

11

10

ndice

Introduccin y descripcin
Contenido del embalaje ............................................................. 4
Identificacin del aparato ................................................... 5
Funcin del aparato ............................................................. 5

Instalacin y conexionado
Medidas ................................................................................ 6
Troquel para la puerta ......................................................... 6
Montaje .......................................................................................... 7
Identificacin de las terminales de conexin .................... 8
Esquema de conexionado ........................................................ 9
c Precauciones especiales ................................................................ 9
c Tipos de toroidales a utilizar .......................................................... 10

Explotacin
Visualizacin de medidas ................................................. 11
c Introduccin .................................................................................. 11
c Seleccin del tipo de informacin ................................................ 13
c Seleccin de la visualizacin por defecto .................................... 14
c Para poner a cero la corriente mxima leda ............................... 15
Parametrizacin del aparato .................................................. 16
c Introduccin .................................................................................... 16
c Modificacin de un parmetro en la zona 2 ................................... 17

MERLIN GERIN

ndice

Ignorar una modificacin en curso .................................. 21

El rel RHU efecta un control de coherencia ................ 21
Tabla de los parmetros regulables del RHU .................. 22
Interpretacin y reseteo de alarmas y errores ................ 23
c introduccin .................................................................................... 23
c alarma ............................................................................................ 23
c error ................................................................................................ 24
Testeo del aparato ............................................................. 26
c introduccin .................................................................................... 26
c para hacer un autotest usando los BOTONES .............................. 26
c para hacer un autotest a DISTANCIA ............................................ 28
Comunicacin por bus interno
c introduccin .................................................................................... 29
c tipos de comunicacin .................................................................... 29
c identificacin en la red ................................................................... 29

Anexo tcnico
Caractersticas tcnicas .................................................... 30
Caractersticas elctricas ................................................. 30
Diagnsticos de ayuda ...................................................... 31
Mensajes de error .............................................................. 31
Parametrizaciones ............................................................. 33

MERLIN GERIN

rels diferenciales con

toroidal separado RHU

Introduccin y descripcin

Las diferentes medidas y parametrizaciones de los rels RHU son visualizables en

el frontal del aparato.
c para elegir la visualizacin por defecto, .............................................. ver pgina 14
c para efectuar una lectura, ................................................................... ver pgina 11
c para modificar un parmetro, .............................................................. ver pgina 16
c para interpretar una alarma, ............................................................... ver pgina 23

MERLIN GERIN

rels diferenciales con

toroidal separado RHU

Introduccin y descripcin

Contenido del embalaje

c
c
c
c

un rel Vigirex RHU Merlin Gerin

un manual de instalacin y utilizacin
un kit de 4 conectores hembras
una etiqueta para las regulaciones programadas.
alarm

IN
N GER
MERLI
x

fault

Vigire
RHU

mA
A

if

alarme

GERIN

Modif

AmA

fault

sel
iver
un
MERLIN

re
olai
U
RH op
irex Hom
Vig elais
R

Reset
Test

Test
t
Rese

Vigirex
RMH

In
t (s)

G
er G
in ROU
P
S E SCH
q NEI
u D
ar ER
e
D
n
M
er
li

Mg

Te
le
m
ec
an
iq
u
e

M od

%(I
al.)
max
I pre-al.
t pre-al.
I alarm (s)
t alarm
(s)

A
)
%(I n
ma x
I alarm
(s)
t alarm

mA

Mg

RHU

0
2856

FRANCE

L
ERSE
UNIV
AIRE
x
OPOL
VigireIS HOM
RELA

rm"
"I ala
"
rm. (s)
"t ala
"In"

mA

"
"t (s)

=1

07
M98

50
5113
5100

MERLIN GERIN

1
Identificacin del aparato
Sobre el embalaje :
1 Rel Homopolar Universal (RHU)
2 Tensin de utilizacin
3 Referencia comercial.

1
3
Mg
PO
Vigirex HOMO
AIS
REL

RHU

56500
2851
13

LAIRE

UNIVE

=1

RSE

L
FRANCE

4 Referencia de gestin
5 Ao de fabricacin / semana de fabricacin
6 Tensin de utilizacin.

Vigirex

RHU 220-240V

28560

=1

5100511350

M9807

XXXXXXXXXXX

XXXX

FRANCE

Sobre el producto :

Mg

M980

5100

Funcin del aparato

La proteccin diferencial consiste en medir la corriente
de fuga a tierra en una instalacin elctrica, y
desconectar la instalacin cuando la corriente llega a
ser peligrosa para las personas o bienes.

El rel Vigirex RHU Merlin Gerin :

c mide la corriente de fuga a tierra gracias al toroidal al
que est asociado
c muestra esta corriente
c dispara una alarma cuando la corriente excede el
umbral prefijado "I alarm"
c provoca la apertura del interruptor automtico de
proteccin de la instalacin mediante una bobina MN o
MX, cuando la corriente sobrepasa el umbral de
defecto seleccionado "In"
c comunica va bus interno Digipact (1) y permite la
gestin a distancia.

MERL
IN
Vigirex GERIN
RHU

XX
XX

alarme

X
XX
XX
XX
XX
XX

fault

A
%(I n)
ma x
I ala
rm
t ala
rm (s)
In
t (s)

mA
A

Mo dif

Reset
Test

(1) ver catlogo Digipact Merlin Gerin

MERLIN GERIN

Instalacin y conexionado

rels diferenciales con

toroidal separado RHU
Dimensiones
MERLIN GERIN

72 65x65
Modif

Test
Reset

104

72

116

Troquel en panel
Espacio libre
alrededor del
producto: 30mm

68

68

MERLIN GERIN

2
Montaje del RHU
No se necesitan herramientas especiales para montar
el rel. Simplemente insertar el aparato recto a travs
del troquel.
Espesor de la tapa : 1mm mn. / 3mm mx.
El aparato se fija por clips en el tablero.

Nota :
El aparato puede ser extrado con la puerta
cerrada.

alarm

ERIN
LIN G
MERex

fault

Vigir
RHU

mA
A

MERLIN GERIN

A
)
%(I n
m ax
m
I alar
m (s)
t alar
In
)
t (s

Mod

if

Test
Reset

Instalacin y conexionado

rels diferenciales con

toroidal separado RHU
Identificacin de las terminales
de conexin
Conector A :
Salidas de los rels de alarma y defecto.
Conector B :
Conexin a la red de bus interno.

RHU
220-240Va.c.

Bus
24V
0V

fault
32 34

32 34 31 41 44

Conector C :
Alimentacin y salida del rel de presencia de tensin.
Conector D :
Entradas "TEST" , "RESET" a distancia y del toroidal.

A
B

no wire

T1 T2 27 26 25

T1 T2 27 26 25
11

14 A1 A2

11 on 14

alarm
41 44

31

A1

A2

MERLIN GERIN

2
Diagrama de conexionado

Esquema de cableado con rel MX : "continuidad de servicio ptima"

Precauciones particulares
c nunca conectar ni desconectar un conector con el
aparato enchufado
c Controlar las tensiones antes del conexionado.
Proteccin del aparato
c el rel RHU se alimenta a 220/240 V CA 50/60 Hz
c Protecciones recomendadas para el cableado del
RHU :
v proteccin por C60N fase + neutro o 2 polos o DPN
fase + neutro 1 A curvas C o D
v proteccin por fusibles STI cartucho 1 A.

N 1 2 3
Cables

bus
interno
Cables

C2
C1

fault
32 34

220-240Va.c.

31

(2)
32 34 31 41 44 A
R

no wire

T1 T2 27 26 25

T1T2 27 26 25

Bus
24V

B
11

0V

14 A1 A2

(3)
11 on 14

Cables

A1 A2

Cables

Cableado de test y reset

T

No cablear

Cables

Cables

Reset
de distancia

MERLIN GERIN

Proteccin
reles

Cables

T1 T2 27 26 25

T1 T2 27 26 25

50/60Hz

alarm
41 44

(1)

Bus
24V

Cableado de la COM

/SH

Bobina MX
RHU

0V

Bus
interno

MN

200/240V

Test
de distancia

(1) : contacto de defecto invertible

(2) : contacto de alarma
(3) : contacto de presencia de tensin

toroidal de medida

Instalacin y conexionado

rels diferenciales con

toroidal separado RHU
Seccin de cables :
c cable : de 1.5 mm2 a 2.5 mm2
c cable : de 0.75 mm2 a 2.5 mm 2 trenzado
Color de las conexiones del Bus Interno :
c 24 V
Rojo
c0V
Negro
c SIGNAL Blanco
c SIGNAL +
Azul
Referencias de los cables del Bus Interno :
c longitud
Referencia
v 20 metros
50779
v 100 metros
50780

Tipos de toroidales a utilizar

Dos tipos de toros a conectar : tipos A y OA.
Las caractersticas de los toros estn indicadas en el
catlogo Vigirex.
Compatible con los toros E en las instalaciones
existentes
c TE ( 30 mm) ; PE ( 50 mm) : compatibilidad total
c IE ( 80 mm) ; ME ( 120 mm) ; SE ( 200 mm)

Esquema de cableado con rel MN : "ptima seguridad"

N 1 2 3
Cables

bus
interno
Cables

C2
C1

RHU

fault
32 34

220-240Va.c.

10

/SH

(1)

Bus
24V

50/60Hz

Bobina MN

alarm
41 44

31

(2)
32 34 31 41 44 A

0V

no wire

T1 T2 27 26 25

T1T2 27 26 25

B
11

14 A1 A2

(3)
11 on 14

A1 A2

ATENCIN
La regulacin del umbral de defecto "In" no
debe ser en ningn caso inferior a 300 mA con
los toros IE, ME y SE
Longitud mxima de los cables :
c test y reset a distancia : 10 m
c entre toro y rel RHU : 10 m.
tipo de contacto a utilizar para test y reset a distancia:
contacto bajo nivel : mnimo 1 mA a 4 V.
Cableado de la COM (ver pg 9)
Cableado de test y reset (ver pg 9)

MN

200/240V

Proteccin
reles

Cables

Cables

(1) : contacto de defecto inversor

(2) : contacto de alarma (tipo N/O)
(3) : contacto presencia de tensin (tipo N/O)

toroidal de medida

MERLIN GERIN

Explotacin

rels diferenciales con

toroidal separado RHU
Visualizacin de las medidas
Introduccin
MERLIN GERIN

En la pantalla se pueden leer la corriente de fuga, las

parametrizaciones y los mensajes del aparato. Al llegar
a la temporizacin seleccionada (30 segundos por
defecto) si no se presiona ningn botn, se visualiza
automticamente el parmetro programado por
defecto.
La informacin se visualiza en tres dgitos.
Las unidades de corriente (mA o A) estn
especificadas por los indicadores cuadro 6.
Las temporizaciones vienen dadas en segundos.
El tipo de informacin visualizada (medidas o
parametrizaciones) se especifican en las zonas 1 o 2.

MERLIN GERIN

Vigirex
RHU

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

alarm
fault

mA
A

"on" = trip

mA
A

Modif

"off" = no trip

Test
Reset

11

rels diferenciales con

toroidal separado RHU

Explotacin

La zona 1indica el tipo de medida visualizada :

c la corriente de fuga a tierra (1) (unid = mA o A)
c el porcentaje de corriente de fuga respecto al umbral
de defecto "In" seleccionado
c la corriente de fuga a tierra mxima medida desde el
ltimo reset
(unidades = mA o A).
La zona 2 fijar los parmetros :
cumbral de intensidad de alarma "I alarm" (unidades =
mA o A)
c la temporizacin del disparo de la alarma "t alarm.
(s)" (unidades = segundos)
c el umbral de corriente de defecto "In" (unid = mA o
A)
c la temporizacin del disparo por defecto diferencial
"tn (s)" (unid = segundos).

zona 1
MERLIN GERIN
Vigirex
RHU

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

I
%(I n)
max

alarm
fault

mA
A

zona 2
"on" = trip

Modif

"off" = no trip

Test
Reset
l

I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

(1)Ver caractersticas de la medida pg 30

12

MERLIN GERIN

3
Para cambiar la visualizacin
c presionar el botn

, para cambiar de fila

pasando indiferentemente de la zona 1 a la zona 2.

MERLIN GERIN
Vigirex
RHU

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

alarm
fault

mA
A

t
"on" = trip

Modif

"off" = no trip

Test
Reset

MERLIN GERIN

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

13

Explotacin

rels diferenciales con

toroidal separado RHU
Seleccin de la visualizacin por defecto :
c Pulsar el botn

para seleccionar la informacin

que se ver por defecto

MERLIN GERIN

c Pulsar el botn

Vigirex
RHU

hasta que la pantalla se apague

fugazmente, la extincin indica que el tipo de

informacin seleccionada queda guardada como la
visualizacin por defecto.
La informacin seleccionada se ver siempre que se
est ms de 30 segundos sin pulsar ningn botn

Nota :
la corriente mxima no puede ser seleccionada
para esta funcin.

14

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

alarm
fault

mA
A

"on" = trip

I
%(I n)
max

Modif

"off" = no trip

Test
Reset

MERLIN GERIN

3
Reseteo de la corriente mxima :
c Pulsar el botn

para seleccionar la indicacin

de corriente mxima
c Pulsar el botn

Test
Reset

MERLIN GERIN

, y aparecer en pantalla

Vigirex
RHU

"0 0 0 "
c Pulsar el botn

para validar.

La nueva corriente mxima aparecer en pantalla.

t

I
%(I n)
max
I alarm
t alarm. (s)
I n
tn (s)

alarm
fault

mA
A

"on" = trip

mA
A

Modif

"off" = no trip

Nota :
Hasta que se pulsa

el procedimiento de reset

del mximo se puede cancelar pulsando

Reset
Test

Nota :
Mientras dure el proceso de reseteo no ser
posible :
c Resetear una condicin de defecto.
c Hacer un test.

MERLIN GERIN

15

rels diferenciales con

toroidal separado RHU

Explotacin

Procedimiento de
parametrizacin del aparato
MERLIN GERIN

Introduccin
Para asegurar la seguridad de personas y bienes,
los parmetros debern ser modificados slo por
personal cualificado.
Para proteger las parametrizaciones, debe haber una
tapa (ver pto. 12).
Los parmetros pueden ser modificados de dos modos
:
c en el tablero
c a distancia, va Bus interno (excepto el umbral de
corriente de defecto "In") (ver captulo 3
"comunicacin Bus interno").

Vigirex
RHU

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

alarm
fault

zona 2

t
mA
A

l
"on" = trip
"off" = no trip

Modif

I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

Test
Reset

El procedimiento es el mismo para todos los

parmetros de la zona 2 :
c Umbral de alarma "I alarm"
c temporizacin de alarma "t alarm. (s)"
c umbral de disparo por defecto "In"
c temporizacin del disparo "tn (s)".

16

MERLIN GERIN

3
Para modificar un parmetro de la zona 2 :
Seleccionar el parmetro a cambiar :
c pulsar el botn

MERLIN GERIN

para seleccionar el parmetro a

Vigirex
RHU

modificar. El indicador correspondiente se ilumina.

Nota :
c El umbral de alarma "I alarm" depende del umbral
de defecto "In" :
0,2 x In i I alarm i In.
c tn = 0 si In = 30 mA

MERLIN GERIN

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

alarm
fault

t
mA
A

l
"on" = trip
"off" = no trip

Modif

I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

Test
Reset

17

Explotacin

rels diferenciales con

toroidal separado RHU
Modificacin del parmetro seleccionado
c pulsar el botn

Modif

para hacer el cambio. El primer

campo modificable que parpadea :

v es el indicador de unidad de corriente (mA o A) si el
parmetro escogido es un umbral de disparo.
v es el dgito izquierdo de la pantalla si el parmetro
escogido es una temporizacin del disparo.

Umbral de disparo
MERLIN GERIN
Vigirex
RHU

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

alarm
fault

mA
A
mA
A

"on" = trip

Modif

Tiempo de retardo

"off" = no trip

Test
Reset

mA
A

18

MERLIN GERIN

3
c pulsar

para cambiar el valor del campo

parpadeante.
v cambia de (mA) a (A) si el campo corresponde a las
unidades. El valor del display cambia automticamente
a las unidades requeridas.
v incremento de 0 a 9 de la cifra parpadeante si el
campo seleccionado es una cifra.

mA
A
o
MERLIN GERIN
Vigirex
RHU

Nota :
c si la unidad seleccionada de corriente es A el
incremento se har por pasos de 100 mA
c si la unidad seleccionada es mA el incremento se
har por pasos de 1 mA.
t

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

alarm
fault

mA
A

mA
A

"on" = trip

Modif

"off" = no trip

Test
Reset

+
+
mA
A

MERLIN GERIN

19

Explotacin

rels diferenciales con

toroidal separado RHU
c Pulsar

para pasar al campo siguiente :

v Hay cuatro campos (las unidades de medida y los 3

dgitos de la pantalla) para modificar intensidades
v Hay tres campos (3 dgitos de pantalla) si la
parametrizacin es de tiempo.
MERLIN GERIN
Vigirex
RHU

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

mA
A

alarm
fault

mA
A

o
"on" = trip

Modif

"off" = no trip

Test
Reset

mA
A

20

MERLIN GERIN

3
c pulsar

para salvar la nueva regulacin y salir

del modo de modificacin.

MERLIN GERIN
Vigirex
RHU

Para ignorar la modificacin en

curso
Simplemente esperar al final del tiempo de
modificacin (30 segundos por defecto) sin tocar
ningn botn.
El sistema saldr automticamente del modo de
modificacin sin guardar ningn cambio.

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

alarm
fault

mA
A

"on" = trip

Modif

"off" = no trip

Test
Reset

Los rels RHU efectan un

control de coherencia
Antes de guardar los cambios. Si el valor seleccionado
est fuera del rango permitido, la regulacin del mismo
no cambiar. Las parametrizaciones mnima y mxima
para cada regulacin posible estn tabuladas en la
pgina 22.

MERLIN GERIN

21

Explotacin

rels diferenciales con

toroidal separado RHU
Tabla de regulaciones del rel RHU
Parmetro

Umbral de
disparo de alarma
"I alarm"

Acceso por :

Teclado o Bus Interno Teclado o Bus Interno Teclado

Unidades :

Amperio / miliamperio Segundo

Amperio / miliamperio Segundo

Indicador en la
cara delantera

I alarm

t alarm

In

tn (s)

Valor MIN :

15 mA

0s

30 mA

0s

Valor MAX :

30 A

5s

30 A

5s

Precisin :

1 mA

0,01 s

1 mA

0,01 s

Valores prefijados:

15 mA

0,2 s

30 mA

0s

Comentarios :

Depende de In
0,2xIn i I alarm i In

22

Temporizacin del
disparo de alarma
"t alarm. (s)"

Umbral de
disparo de defecto
"I n"

Temporizacin del
disparo de defecto
"t n (s)"

Visualizacin por
defecto

T iempo de espera
antes de retorno al
men principal :

Teclado

Teclado o Bus Interno Bus Interno

Segundo

Corriente de
fuga

30 s

tn (s) = 0 si
In = 30 mA

MERLIN GERIN

3
Interpretacin y puesta a cero de
alarmas y defectos

MERLIN GERIN

Introduccin

Vigirex
RHU

alarm
fault

Como hemos visto, los umbrales parametrizables de

corriente de fuga son los de alarma y defecto.

alarma

Alarma
El umbral de alarma "I alarm" corresponde a una
corriente de fuga que debe ser eliminada antes de que
llegue a ser peligrosa para la instalacin.
La seal aparece si :
c La corriente de fuga a tierra es mayor que el umbral
de alarma "I alarm" fijado, durante un tiempo superior
a la temporizacin "t alarm. (s)" prefijada.
c un test "on" es efectuado por el operador.
Las consecuencias son :
El rel de alarma es accionado y el contacto auxiliar de
salida cierra (bornes 1-2 del conector A).
El indicador amarillo "alarm" cuadro 3 parpadea.
La informacin es enviada a travs del Bus Interno.

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

mA
A

"on" = trip

fallo

Modif

"off" = no trip

Test
Reset

Vuelta a las condiciones normales :

Automticamente tan pronto desaparecen las
condiciones de alarma.
Pantalla :
No hay modificaciones.

MERLIN GERIN

23

Explotacin

rels diferenciales con

toroidal separado RHU
Defecto
El umbral de defecto corresponde a una corriente de
fuga peligrosa para la instalacin o para personas, y
debe probocar el disparo de un interruptor automtico
de proteccin asociado.
La seal aparece si :
c La corriente de fuga detectada es superior al umbral
de defecto "In" prefijado durante un tiempo superior a
la temporizacin "tn" escogida.
c un test "on" es efectuado por el operador
c Se detecta una rotura en la unin toro / RHU .
Las consecuencias son :
c se accionan los rels de alarma y disparo, el
contacto seco de salida conmuta (bornes 3, 4, 5 del
conector A).
c el indicador rojo cuadro 4 "fault" se ilumina y el
amarillo "alarm" cuadro 3 parpadea.
c La informacin es enviada a travs del Bus interno.
c El mensaje "rSt" parpadea en pantalla 30 s despus
del disparo por defecto.
c para visualizar la corriente de fuga se debe pulsar
botn

MERLIN GERIN
Vigirex
RHU

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

alarm
fault

mA
A

"on" = trip

Modif

"off" = no trip

Test
Reset

el valor de la misma aparecer en la

pantalla de forma intermitente si es menor que 2 x

In, de otra forma se visualizar "SAT". Despus de 30
segundos, aparecer otra vez en pantalla "rSt".

24

MERLIN GERIN

3
Reseteo del defecto :
El sistema vuelve a la normalidad si desaparece el
defecto y se le enva el mandato "RESET" :
c Pulsando el botn

Test
Reset

c Por la activacin de la entrada "RESET" (bornes 4, 5

del conector D)
c A distancia por el Bus Interno.

MERLIN GERIN
Vigirex
RHU

Seguidamente, en pantalla aparece la visualizacin

por defecto y se desconectan todos los rels.
t

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

alarm
fault

mA
A

ET

TES
"on" = trip

RES

Modif

"off" = no trip

Test
Reset

MERLIN GERIN

25

Explotacin

rels diferenciales con

toroidal separado RHU
Testeo del aparato
Introduccin
Un auto-test permite efectuar un chequeo rpido y
automtico de los rels RHU. Se puede lanzar este
auto-test sin alarma o defecto reales. Esto permite
analizar el aparato sin afectar a la instalacin.

Sin accin de las salidas

de alarma y defecto
MERLIN GERIN
Vigirex
RHU

Formas de ejecutar el auto-test :

c con el teclado de la cara delantera
c por las entradas a distancia "TEST" y "RESET"
ca distancia va Bus Interno (ver captulo 3
"Comunicacin va Bus interno").
t

Para lanzar una secuencia de auto-test

por el TECLADO :
c pulsar

Test
Reset

para seleccionar el tipo de test

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

alarm
fault

mA
A

"on" = trip

Modif

Con accin de las salidas

de alarma y defecto

"off" = no trip

Test
Reset

c "oFF" para un test SIN ninguna accin de las salidas

de alarma y defecto.
Atencin :
el test "on" provoca el disparo del interruptor
automtico asociado.

26

MERLIN GERIN

3
c "on" para un test completo, CON accionamiento de
las salidas de alarma y defecto.
1 Pulsar

para ejecutar el auto-test :

2 La pantalla se ilumina por unos segundos

3 Los indicadores se encienden unos segundos
4 Salidas de alarma y disparo en modo "on"
5 Aparece parpadeando "rSt" si test OK.

3
MERLIN GERIN
Vigirex
RHU

Vigirex
RHU

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

alarm
fault

Test
c Pulsar el botn Reset
para volver de nuevo al
modo de explotacin normal

MERLIN GERIN

I
%(I n)
max
I alarm.
t alarm. (s)
I n
tn (s)

mA
A

"on" = trip

Modif

"off" = no trip

Test
Reset

alarm
fault

1
mA
A

"on" = trip

alarma
fallo

Modif

"off" = no trip

Test
Reset

MERLIN GERIN

27

Explotacin

rels diferenciales con

toroidal separado RHU
Para lanzar una secuencia de auto-test a
DISTANCIA :
c activar la entrada "TEST" para un test completo
CON activacin de salidas de alarma y defecto
(o sea en modo "on").
Atencin :
el test provoca la apertura del interruptor
automtico de alimentacin de la instalacin.
o.
v activar las entradas "RESET" primero y "TEST" sin
soltar "RESET" para un test SIN disparo de alarma y
defecto (o sea en modo "oFF").

o
ET

TES

RES

ET

TES

RES

c Secuencia de eventos automtica :

1 Se ilumina la pantalla unos segundos
2 Se encienden los indicadores unos segundos
3 Disparo de las salidas de alarma y defecto en
modo "on".
c activar la entrada "RESET" para volver al modo de
explotacin normal.

ET

TES

28

RES

MERLIN GERIN

3
Comunicacin por bus interno
Introduccin
Los rels RHU se pueden conectar al sistema de medida y gestin elctrica
PowerLogic de Schneider. Los rels RHU pueden, tambin. comunicar con el
supervisor SMS va el concentrador de datos DC150.
Se pueden visualizar a distancia :
c las medidas efectuadas
c la edad del rel RHU
c las regulaciones efectuadas.
Es igualmente posible modificar las regulaciones a distancia.

Tipos de comunicaciones :
Las informaciones pueden ser transferidas:
c en tiempo real
c peridicamente
c bajo orden.
Nota :
la descripcin completa de los tipos de comunicacin y del protocolo utilizado
estn disponibles en la documentacin del DC150.

Identificacin en la red de comunicacin :

Nmero de puntos ocupados por el rel RHU : 2 puntos.
Direccin : ver documentacin del concentrador de datos DC150.
Nmero de rels RHU que pueden ser conectados al concentrador de datos DC150 :
48.

MERLIN GERIN

29

Anexo tcnico

rels diferenciales con

toroidal separado RHU

Caractristicas tcnicas
c
c
c
c
c
c

conformidad con los requisitos del marcado CE

temperatura de funcionamiento : 25 C ; +55 C
temperatura de almacenamiento : 55 C ; +85 C
rango de medida de corrientes : 15 mA 60 A
precisin de la medida In : entre 0,2 In y 2 In la precisin es de 0/+20%
el RHU tiene una precisin de medida del In del 10%.

Caractersticas elctricas
c alimentacin

220/240 V ; -15% / +10%

c consumo

2 VA

c caractersticas de los contactos de salida para 1000 operaciones

v 400 V ca
3A
cos f : 0,7
v 240 V ca
5A
cos f : 0,7
v 250 V cc
0,5 A
L/R = 0
v 24 V cc
6A
L/R = 0.

30

MERLIN GERIN

4
Diagnstico de ayuda

Mensajes de error

MERLIN GERIN

Sntomas

Causas probables

Ningn indicador encendido en el frontal

Verificar la presencia de tensin en las bornas

(A1-A2)

La fijacin de un parmetro es rechazada

por el sistema

Verificar la coherencia del dato (ver tabla

parametrizacin del rel RHU pg 22
en el captulo de axplotacin)

El sistema no comunica

Revisar el Bus Interno (ver instrucciones DC150)

Verificar el conexionado del Bus Interno con el
cdigo de colores de la pg 10
(ver sistema de conexionado en pg 9)

Las anomalas pueden ser detectadas automticamente por el sistema.

Dependiendo del caso, pueden saltar la alarma o el disparo. Un mensaje aparece
en la pantalla para indicar el tipo de problema detectado.
Mensajes visibles
Causas probables
Consecuencias Accin
"TOR"

Una ruptura en la unin entre

el toroidal y el rel RHU ha
sido detectada.

Disparo por
defecto

Verificar el
cableado

"Er"

Un problema es detectado
durante una secuencia de test

Disparo por
defecto

Contactar con
la delegacin
Schneider

"SAT"

Medida superior a 2 x In

Nada

31

Notas

32

MERLIN GERIN

Regulaciones programadas

La siguiente etiqueta est incluida junto

al producto en el embalaje. Se puede
poner en el aparato.

Indicar el nombre del aparato

"I alarm"

A
mA

"t alarm. (s)"

s
"In"

A
mA

"tn (s)"

s
s

5100512243AA

Escribir el valor

MERLIN GERIN

Indicar las unidades

seleccionadas

33

Schneider Electric Espaa, S.A.

Pl. Dr. Letamendi, 5-7

08007 BARCELONA
Tel.: 93 484 31 00
Fax: 93 484 33 07
http://www.schneiderelectric.es

000000 000

En razn de la evolucin de las normativas y del material,

las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes
de este documento no nos comprometen hasta despus
de una confirmacin por parte de nuestros servicios.