May (ok.

1500 poj), trjjzyczny sownik okrtowy

opracowany przez ukasza Piskorskiego

Uwaga: Przy szukaniu dowolnego sowa (niezalenie od jzyka) mona si posuy

wbudowan funkcj "WYSZUKAJ", menu: Edycja/Znajd, lub skrt klawiszowy: Ctrl+F.
Powodzenia :-)

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t uv w z
English

Jzyk polski

Deutsch

above
access

ponad
dostp

access hole

otwr wejciowy

oben
der Zugang, der Zutritt
die Einsteingeluke,die
Einsteogeoffnung

access ladder

access to quayside
accommodation
accommodation ladder
accommodation space
acetylene
adjacent
aft
aft foil
after
after body
after breast rope
after bridge
after deck
after frame, cant frame
after peak bulkhead
after peak tank
afterpeak
afterpeak bulkhead
after-peek
aground
air
air vent
air-acetylene welding
alloy
aluminum

trap (drabinka) dostpu

(dojazdu, dojcia)
dojcie (dostp) do kei,
nabrzea
pomieszczenie
trap burtowy
pomieszczenie mieszkalne,
przestrze mieszkalna
acetylen
przylegy
rufa (z tylu)
pat rufowy
po
cz rufowa (kaduba)
cuma rufowa poprzeczna
pomost rufowy
pokad rufowy
wrg promieniowy
grd skrajnika rufowego
zbiornik w skrajniku dziobowym
skrajnik rufowy
grd skrajnika rufowego
afterpik (skrajnik rufowy)
na mielinie
powietrze
otwr odpowietrzajcy
spawanie acetylenowopowietrzne
stop
aluminium

Unterkunft
Niedergang
Sozialraum
der Acetylen
Angrenzend
Achtern, (hinten)

nachher
das Achterschiff, das Hinterschiff
die Querleine

Hinterdeck

Achterpiek

die Achterpiek, die Hinterpiek

Grundberhrung
Luft
Luftloch
Autogenschweien
die Legirung
das Aluminium

amidships
amount
anchor
anchor
anchor beam
anchor deck

apron
arc
arc - oxygen torch
arc constricting nozzle
arc cutting

rdokrcie
suma, ilo
kotwica
poprzeczka kotwicy
trzon kotwicy
pokad kotwiczny
wnka kluzy
kotwicznej,kieszenie kotwiczne
trzon kotwicy
poduszka apy kotwicy
ktownik
ktownik
zacznik
materia anod (-owy)
anoda, elektroda dodatnia
anty- zanieczyszczeniowy,
brudzcy
dajcy si zastosowa do,
odpowiedni do, waciwy do
zastosowanie, podanie,
zgoszenie
potwierdzenie (zgoda, aprobata)
na rozadunek
nakadka wewntrzna dziobnicy
uk
palnik ukowo - tlenowy
dysza zwajca uk
cicie ukowe

arc cutting

cicie ukowo - tlenowe

arc welding
area
argon
argon-arc welding
as per

spawanie ukowe
obszar
argon
spawanie w osonie argonu
zgodnie z
jako (w charakterze)
wybudowany
zestaw, zesp, (monta,
skadanie)
monta
sprzony, towarzyszcy,
przyczony
rury sprzone
tylni
spawanie atomowe
zamocowanie (przyczenie,
nasadka), cz skadowa

anchor pocket
anchor shank
anchor shoe
angle bar
angle section
annex
anode materials
anode
anti fouling-

applicable to

application

approval for load out

as-built

assembly
assembly
Associated
associated pipes
astern
atomic-hydrogen welding
attachments

Mittschiffs
Anzahl
Anker

Ankerstock

Ankerstock

Winkel
Winkel
der Anhang

die Anode

Lasche
Bogen
Lichtbogen - Sauerstoff - Brenner
das elektrisches Trennen
das elektrisches
Sauerstofftrennen
Lichtebogenschweien
Flche
das Argon

Versammlung, Montage
Montage

Achtern
Atomares Lichtbogenschweien
Befestigung,

automatic welding
auxiliary
oxy-acetylene welding
single-i butt weld

wyposaenia maszyny
(przyrzd, urzdzenie),
przystawka (uzupenienie),
dokonanie zajcia przez sd
spawanie automatyczne
pomocniczy
spawanie acetylenowe
spoina na i

Automatenschweien
HilfsAutogenschweien
I - Naht

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t u v w z na pocztek
English

Jzyk polski

back post

rami sterowe (tylnicy)

back spring

cuma rufowa poprzeczna

back strap
back weld
balanced frame
ballast water tank
ballast

nakadka stykowa
spoina graniowa
wrg prosty
zbiornik balastowy
balast
rury balastowe i do oleju
napdowego
dziobnica przeciwlodowa
przenonik tamowy
paskownik
stpka belkowa
dziobnica belkowa

Lasche

elektroda nieotulona

die nackte Elektrode

ballast and fuel oil pipes

Baltic bow
band/belt conveyor
bar
bar keel
bar stem
bare electrode, unshielded
electrode
bare wire
barge
barge / vessel
barge carrier, lighter aboard ship
base plate
be in accordance with

drut goy
barka
barka / jednostka pywajca
barkowiec
rama fundamentowa
by zgodnym z...
wymaga si, aby przyj
(przyswoi) procedury
be required to adopt procedures
(instrukcje, zasady
developed by...
postpowania) opracowane
(rozwinite) przez....
beam
belka
beam
pokadnik
wzwka pokadowa (pionowa
beam knee
lub pozioma )
beam spacing
odstp pokadnikw

Deutsch

Richtspant
Ballasttank
der Ballast

der Eisvorsteven

Profilstahl, Flachstange
Balkenkiel
der Balkenvorsteven

der Blankdraht, blanker Dracht

der Lastkahn, die Schutte

das Leichterschiff

der Trger
Deckbalken

bear
bearer
bearing
bearing
bed plate
bend
bending
bending
bending rolls
bent frame
bent knee
bent timber
berth
between-decks (spaces)
beveling
beveled frame
bight
bilge
bilge board
bilge board
bilge bracket
bilge chest
bilge ejector

bilge keel

bilge keelson
bilge keelson
bilge line
bilge logs
bilge pipes
bilge pump
bilge strake
bilge stringer
bilge system
bilge tank
bilge water
bilge ways
bilge well
bin
blank cone
blank flange
blanket price

podparcie
element nony, podpora
podpora
oysko
rama fundamentowa
zgina
gicie
gicie na zimno
walce do gicia
wrg gity
wzwka gita
wrg gity
miejsce postoju
midzypokadzie
ukosowanie
wrg rozchylony
buchta, ptla
zza, obo
pokrywa zzy
skrzynia zzowa
wzwka obowa
skrzynia zzowa
ejektor zzowy
stpka przechyowa, stpka
obowa, odbojnica obowa (na
odziach)
nadstpka obowa
obo
rurocig zzowy
pozy wodowaniowe
rury zzowe
pompa stpkowa, pompa
zzowa
obowy pas poszycia
wzdunik obowy
instalacja zzowa
zbiornik wody zzowej
woda zzowa
pozy wodowaniowe
studzienka zzowa
przedzia adunkowy
stoek wierzchokw zbw
(koa zbatego stokowego)
zalepka konierzowa (rury)
cena ramowa (orientacyjna)

Absttzung

Lager

Biegen
das Biegen
das Kaltbiegen

Eingebogenes Spant

Eingebogenes Spant
Anlegeplatz
Zwischendeck
Facettieren

die Bucht, die Tauschlinge

Kimmstutzplatte

Schlingerkiel

Oberkiel
Kimm

Bilgenpumpe
Kimmgang

blasted materials
bleeder hole
blind buckler
blind flange
block
blowpipe, torch
boat deck
bobby hatch, companion hatch
body plan
body shape
boiler room
bold bow
bond
bonnet

boss plate
bosses
bottom (of a ship's hull)
bottom ceiling, floor ceiling
bottom frame

wyrutowane materiay
otwr przesypowy
pokrywa kluzy kotwicznej
zalepka konierzowa (rury)
blok
palnik
pokad odziowy
luk zejciowy (do pomieszcze)
owrenie teoretyczne
ksztat kaduba
kotownia
dzib peny
zcze
pokrywa
piasta, zgrubienie (np. na
spoinie)
wrg wybrzuszony w obrbie
pochwy wau rubowego
pyta orzechowa
zgrubienie, wystp, nadlew
dno statku
podoga adowni
wrg denny

bottom pintle

czop nony steru

bottom plating
bottom plug
bottom strake
boundary angle bar
bow
bow and aft part bow fender
bow frame
bow line
bow plating
bow profile
bows
box beam
box keel
box keelson
brace
bracing
bracket
bracket-, open-, skeleton- floor
breadth

poszycie denne
korek spustowy na dnie statku
pas denny
ktownik obramowujcy
dzib statku
cz dziobowa i rufowa
odbijacz dziobowy
wrg dziobowy
cuma dziobowa
poszycie dziobowe
linia dziobnicy, linia dziobu
burty przy dziobnicy
pokadnik skrzynkowy
stpka skrzynkowa
nadstpka skrzynkowa
wzmocnienie
usztywnienie
wzwka, wspornik
dennik otwarty
szeroko

boss

boss frame

der Block
Brenner

Spantenr
Schiffsform
Kesselhaus
Voller Bug

Deckel

der Schiffboden
Schiffboden
Bodenspant
das Ruderfingerlink, der
Ruderhaken

Bodengang
Gurtwinkel
der Schiffsbug

Vorderstspant

Oberkiel
Sttze
Aussteifen
Knieblech, Knieplatte
offene Bodenwrange
Breite

break bulkhead
break of poop
breast beam
breast beam
breast hook
bridge
bridge
bridge deck
bring sth to a condition of...
building location
built frame

grd nadbudwki
krawd przednia rufwki
pokadnik dziobwki (ostatni)
pokadnik rufwki (przedni)
wzwka przydziobnicowa
mostek kapitaski
pomost, most
pokad redniwki
doprowadzi co do stanu...
miejsce budowy
wrg zestawny
informacje z przegldu (kontroli)
built survey information
budowy
ktownik ebkowy, ebkownik,
bulb bar
paskownik ebkowy
bulb bow, bulbous bow, club foot dzib gruszkowy
bulb profile
bulbous stern
rufa gruszkowa
bulkhead
grd
bulkhead deck
pokad grodziowy
bulkhead door
drzwi dzielone grodziowe
bulkhead plating
poszycie grodzi
bulkhead spool
przejcie grodziowe
bulwark
nadburcie
bulwark rail
porcz nadburcia, reling
bulwark stanchion
wspornik nadburcia
bulwark stay
stojak nadburcia
bumper
odbijacz
buoy
boja
bush
tuleja
butt
przylega na styk
butt
styk
nakadka, nakadka zcza
butt strap
czoowego
butt weld
spoina doczoowa
butt welding
spawanie doczoowe
buttock
wzdunica

Kommandorucke
Brcke
Brckendeck

Bauort

Wulstwinkel
der Wulstbug
Hollandprofil

das Schott
Schottendeck

Shottbeplattung
Schottdurchfhrung
Schanzkleid

der Bugfender
die Boje
der Busch
anhaften
Stumpfsto
Lasche

Stumpfschweien
Schnitt

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t u v w z na pocztek
English
cabin

Jzyk polski
kabina

Deutsch
Kabine

camber
canal
cant beam

wypuko
kana
pokadnik promieniowy

Wlbung
Kanal
Gilbungsbalken

cant frame
cantilever
cap
cap block
capsize
capstan
captain deck
car deck
carbo steel
carbon electrode
carbon fibre
carbon-arc welding
cargo
cargo hatch
cargo hold
cargo hold bulkhead
cargo oil tank
cargo space
carling knee
carry

carry over work

casing
cast iron
cast steel
casting
catamaran
catwalk
cavitate
cellular double bottom
center keelson
centre
centre line
centre line bulkhead
centre of gravity

ceramic coating

certificate
certified by...
chain
chain locker
chain locker bulkhead

wrg promieniowy
wspornik
kopak, nakrywka, zalepka
nakadka bloku stpkowego
wywrci si
winda
pokad kapitaski
pokad samochodowy
stal wglowa
elektroda wglowa
wkno wglowe
spawanie ukiem wglowym
adunek , towar
luk adunkowy, luk adowni
adownia
grd adowni
zbiornik adunkowy oleju
adownia
wzwka wzdunika krtkiego
przenosi
przenie (fizycznie lub:
zastosowa w podobny sposb)
prac
szyb (maszynowni, kotowni)
odlew eliwny
stal zlewna, stal lana (w
odrnieniu od zgrzewanej)
odlew
katamaran
pomost komunikacyjny
kawitowa
dno podwjne komorowe
nadstpka rodkowa
rodek
paszczyzna symetrii (dosownie:
linia rodkowa)
grd wzduna rodkowa
rodek cikoci
powoka ceramiczna,
powlekanie, nakadanie powoki
ceramicznej
wiadectwo
certyfikowane przez...
acuch
komora acuchowa
przegroda komory acuchowej

Lasche
kentern
Winde

Kohlen(Stoff)Stahl
die Kohle-Elektrode
Karbonfaser

Ladung
Ladeluke
Laderaum
das Laderaumschott

Laderaum

Eisengustck

Grustck
Katamaran
Besichtigungssteg
kavitieren
der Doppelboden
Oberkiel
Mitte
Mitte Schiff
das Mittellngsschott
Schwerpunkt

Bescheinigung

Kette

chain locker floor

chain pipe cover
channel (section), channel bar
chart
chequer plate
coat
coated electrode
coated rob
coated rod
coated tanks
coated wire
coated wire
coating by hot dipping
coating of an electrode
coating with rubber
cockpit
cofferdam
cold room
collar plate
collision bulkhead
combination framing
commence fabrication of
company safety requirements
compartmentation
compass deck
complete a form
complete patent specification
complete penetration

complete sth

complex electrode

comply with

component
comprise sth
cone
cone arc welding
cone bearing
cone pulley
connection

podoga komory acuchowej

pokrywa rury acuchowej
ceownik
schemat, diagram
blacha ryflowana
powoka
elektroda otulona
paeczka otulona
paeczka otulona
zbiorniki pokryte, powleczone...?
drut otulony
drut otulony
powlekanie ogniowe
otulina elektrody
gumowanie
kokpit
koferdam
komora chodnicza
pyta konierzowa
grd zderzeniowa
owrenie mieszane
rozpoczyna wyrb
warunki bezpieczestwa danej
firmy
podzia grodziowy
pokad namiarowy
wypeni formularz
peny opis patentowy
spoina z penym przetopem
uzupenia, wypenia,
dopenia, koczy, finalizowa,
wykonywa
elektroda mieszana
przestrzega, stosowa si do
czego, odpowiada czemu,
czyni zado czemu
skadnik
obejmowa co, skada si z
czego
stoek
spawanie ukiem krcym w
osonie gazw obojtnych
oysko stokowe
koo pasowe stopniowe/ koo
pasowe schodkowe
zcze

das C-Profil
Diagramm

das Fell

der Isolierdraht

Elektrodenumhllung

Cockpit
Kofferdamm
Kuhlraum
Dichtblech
das Kollisionsschott
Schiffsgerippe

Peildeck

Mehrfachelektrode

Bauteil

console
construction
Construction
construction analysis
construction equipment
construction planning and
procedures
construction procedures
construction site
consumable electrode welding
continuous floor
continuous weld
contractor's responsibility
convergent nozzle
convey
conveyor
conveyor belt
conveyor driving head
conveyor screw
cooper
co-operate with sub to meet
requirements relating to

core wire

cored electrode

wspornik
konstrukcja
konstrukcja (struktura)
badanie (analiza) budowy
(konstrukcji)
maszyny budowlane
projektowanie (planowanie)
budowy (konstrukcji) oraz
instrukcje (procedury)
procedury (instrukcje) budowy
plac budowy
spawanie elektrod topliw
dennik cigy
spoina ciga
odpowiedzialno wykonawcy
robt (kontrahenta)
dysza zbiena
Przenosi
przenonik
tama przenonika
gowica napdowa przenonika
ruba/ limak przenonika
rubowego
mied
kooperowa z kim, aby
sprosta warunkom odnoszcym
si do... (zwizanym z...)
drut miedziany o rdzeniu
stalowym
elektroda rdzeniowa

grd falista
blachy faliste
szacunkowy koszt oraz koszty
cost estimating and cost control
kontroli (nadzoru)
costs of manufacture
koszty produkcji
counter
licznik
counter
nawis rufy
coupling
zcze
cover
pokrywa luku
cranked
wykorbiony
crossbar
belka poprzeczna
cross-bar
poprzeczka
crosspiece
poprzeczka
cross-section
przekrj poprzeczny
cruiser stern
rufa krownicza
cumulative progress
postp (rozwj) czny

Aufbau

Ununterbrochen Bodenwrange

Kupfer

Kupferdraht
diie Seelenelektrode, die
Dochtelktrode

corrugated bulkhead
corrugated plates

Zhler
Heckberhang
die Kupplung
Lukendeckel
Gekrpoepft
der Quertrger
Querholm
Querholm
Querprofil
Kreuzerheck

current intensity
customs clearance
cut line
cut-off point

natenie prdu
odprawa celna
linia cicia
punkt odcicia, przerwania
wycicie, wycznik, wycina,
cut-out
przerywa, eliminowa
cutting
cicie
cutting blowpipe
palnik do ciecia
cutting electrode
elektroda do cicia
cutting of... in accordance with ... cicie ... zgodnie z informacjami
information
...

Stromstarke

Schnittlinie

das Schneiden
Schneidbrenner
die Scheideelektrode

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t uv w z na pocztek
English
dagger knee
data
date
deck
deck
deck house
deck house
deck line
deck longitudinal
deck pillar
deck plating
deck ring
deck stringer
deck stringer angle
deep floor, rising floor
deep frame
deep tank
deflecting electrode
descaling blowpipe
diagonal
diagonal tie plate
diagram
die (block)
dimensions
dip transfer welding
dirt trap
displacement
displacement length

Jzyk polski
wzwka skona
dane
data
pokad
pokad
pokadwka
pokadwka
krawd pokadu
wzdunica pokadowa
podpora pokadowa
poszycie pokadu
piercie pokadowy
mocnica pokadowa
mocnik pokadowy
dennik wysoki (w skrajnikach)
wrg wysoki
zbiornik wysoki
elektroda odchylajca
palnik do usuwania zgorzeliny
przekrj ukonicowy
ukonica pokadowa
wykres
matryca
wymiary
spawanie ukiem krtkim
osadnik
przemieszczenie
dugo obliczeniowa

Deutsch

Daten, Angaben
Datum
Deck
Deck
Deckaufbau
Deckaufbau

Dockssttze
Deckbeplattung

Deckspringerplatte
Deckstrenger

die Ablenkelektrode

Schaubild
Gesenk
Abmessungen

Absetzbecken
Verdrngung

10

dock
docking bracket
docking bridge
documentation
dodger
dolphin (fender)
door
double - bevel butt weld
double bottom
double hull
double keel
double-j butt weld
down
downhand weld, flat weld
draft
drag
drain tank
draw
drawing
drinking water tank
dry-dock
duct
duct keel

dok
wzwka dokowa
pomost rufowy
dokumentacja
skrzydo mostka nawigacyjnego
odbijacz burty odzi
drzwi
spoina na k
dno podwjne
podwjny kadub
stpka zdwojona
spoina na b
pod, na dole
spoina podolna
zanurzenie
ucig
zbiornik ciekowy
rysowa
rysunek
zbiornik wody pitnej
suchy dok
kana, przewd
stpka skrzynkowa

das Dock
Dockknie

die Dokumentation

die Tr
K - Naht
der Doppelboden
Doppel-Rumpf

Doppel - I - Naht
Unten

Entwurf
Gegenkraft

Zeichnen
Unten

Trockendock
Luftschachte

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t uv w z na pocztek
English
east
easy trimming hold
edge
edge to edge
electric arc
electrical welding
electric-arc welding
electrode
electrogas welding
electron beam welding
electroslag welding
endcut
engine
engine hatch
engine room
engine room bulkhead
engine room casing

Jzyk polski
wschd
adownia atwotrymujca
krawd
na styk
uk elektryczny
spawanie elektryczne
spawanie ukiem bezporednim
elektrycznym
elektroda
spawanie elektrogazowe
spawanie elektronowe
spawanie elektrouzlowe
odcicie koca
silnik
luk maszynowy
siownia
grd maszynowni
szyb maszynowni

Deutsch
Ost

Kante

Lichtbogen
Elektroschmellzschweien

die Elektrode

Elektronenstrahlschweien
Ekektroschlackenschweiung
Endabschnitt
Maschine
Maschineluke
Maschinenanlage
das Maschinenraumschott

11

excess
exposed deck
eye plate

przewysza
pokad otwarty
piercie pokadowy

berma
Wetterdeck

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t uv w z na pocztek
English
face plate
factor of safety, safety factor
factor of subdivision
factory mother ship
falling out
false keel
fantail
fashion plate stem
fastening
feather edge
feature
feed pump
feed water
feeder line
fender
ferrule
ferry, ferry boat
fiberglass
field
field of knowledge
field weld
filled weld
filler metal
filler rod, welding rod
filler wire
fillet
fin
fine ship, fine form vessel
fineness ratio
fire
fire boat, fire lighting vessel
fire door
firecraker welding
fire-resisting bulkhead
fishing boat (craft)
fishing mother ship
fishing vessel (carrier)

Jzyk polski
pka przylegajca wrgu
ramowego
wspczynnik bezpieczestwa
wskanik podziau
baza przetwrnia rybacka
nawis dziobu
stpka ochronna
nawis rufy
dziobnica pytowa
umocowanie
ostra krawd
waciwo
pompa zasilajca
woda zasilajca
linia dowozowa
odbijacz
okucie
prom
wkno szklane
pole, term; zakres tematyczny
dziedzina wiedzy
spoina montaowa
spoina pachwinowa
spoiwo
paeczka do spawania
drut dodatkowy
zaokrglenie
petwa
statek smuky
wspczynnik smukoci,
wyduenie
ogie
statek poarniczy
drzwi dzielone poarowe
spawanie elektrod lec
grd poarowa
d rybacka das Fischerboot
baza rybacka
statek rybacki (owczy)das

Deutsch

Bugberhang

Heckberhang
der Plattenvorsteven
Befestigung

Beschlag

Fiberglas

Kehlnaht
Bindemittel
Schweistab

Kehl

Feuer

die Brandtr
Unterschienen-Schweien
das Feuerschott

12

flame
flame cutting
flange
flange
flanged beam, i-beam
flanged knee
flank
flare
flaring frame
flat (bar)
flat bottom
flat keel
flat plate keelson
fleet
floating crane
floating dock
floating workshop
floodable length
flooding
floor
floor (plate)
floor heads
flow
fluid mechanics
fluke
flush deck
flush deck
flush deck hatch
flush weld
flux
flux cored filler rod

Fischerboot
pomie
cicie pomieniowe
konierz, kryza
rami (przylege) ksztatownika
belka dwuteowa
wzwka zagita
bok; powierzchnia boczna
nawis dziobu
wrg rozwarty
paskownik
dno paskie
stpka paska
nadstpka paska
flota, flotylla; pywa
dwig pywajcy
dok pywajcy
warsztatowiec
dugo zatapialna
zatapianie, zalewanie
podoga
dennik
krawd grna dennikw
pyn, przepywa
mechanika pynw
apa kotwicy
pokad gadki
pokad gadki
luk bez zrbnicy
spoina paska
topnik
paeczka rdzeniowa

flux cutting

cicie tlenowe z topnikiem

flux-cored welding
fly spun electrode
flying deck
foil
foil-craft
folding
footing
force of inertia
fore
fore and after hatch girder

spawanie elektrod lec

rdzeniow
elektroda owijana
pokad na nadbudwce
pat nony wodolotu
wodolot
skadany
podstawa fundamentowa
sia bezwadnoci
przd, na dziobie
rozpornica wzduna luku

Flamme
das Flammenschneiden
Flansch

der Doppel-T- Trger, der I-Stahl

Bugberhang
Ausfallendes Spant
Flachstange
der flache Boden
Flachkiel
Oberkiel

Fuboden
die Bodenwrange

Ankerflunke

Flachnaht
Schlackenbildner

Autogenes Trennen Mit

Pulverzusatz
Einlege-Schnell-SchweiVerfahren

Falte
Fundamentsohle

Vordere

13

fore body
fore deck
fore deck
fore hatch(way)
fore hook
fore peak bulkhead
forebody
forecastle
forecastle
forecastle deck
forecastle deck
foredeck
forefoot
forefoot knee
forepeak
forepeak
forepeak tank
forepeak tank (FPT)
form
form coefficient
formula
forward
forward
forward perpendicular (FP)
forward speed
frame
frame
frame
frame
frame bar
frame bearer
frame head
frame spacing
framing
free surface
freeboard
freeboard
freeboard
freeboard deck
freight
freight, cargo
frequency
fresh water

dziobowa cz kaduba
pokad dziobowy
pokad przedni
luk dziobowy
wzwka przydziobnicowa
grd skrajnika dziobowego
cz dziobowa (kaduba)
dziobwka
dziobwka
pokad dziobwki
pokad dziobwki
pokad przedni
nasada dziobowa
wzwka obowa
skrajnik dziobowy
skrajnik dziobowy
zbiornik w skrajniku rufowym
zbiornik w skrajniku dziobowym
ksztat, posta; ksztatowa,
tworzy
wspczynnik penotliwoci
przepis, wzr, formua
cz przednia statku
naprzd
pion dziobowy (PD
prdko postpowa
rama
rama
wrg
wrg
ksztatownik wrgowy
rama nona
cz grna wrgu
odstp wrgowy
zad; owrenie
powierzchnia swobodna
(cieczy)
wolna burta
wolna burta
wolna burta
pokad wolnej burty
fracht
adunek przewoony
czstotliwo, czsto
woda sodka

Vorderdeck

das Vorschiff
die Back

Backdeck
Backdeck
Vorderdeck

Kimmstutzplatte
Vorpike

das Vorschiff
Vorwrts

Rahmen
Spant
Spant

Halterrahmen

Spantabstand

Freibord
Freibord

Freiborddeck

14

fresh water allowance

fresh water tank
frogman, skin diver
front bulkhead
Froude number (F")
fuel
fuel oil tank
fuel reserve
full load
full power
full scale size
full ship, full form vessel
fully automatic
funnel casing
furnish
fusarc welding
fuse wire
fusion

poprawka (zanurzenia) na wod

sodk
zbiornik wody sodkiej
petwonurek
grd przednia
liczba Froude'a
paliwo, zaopatrywa w paliwo
zbiornik oleju napdowego
zapas paliwa
pene obcienie
pena moc
podziaka 1:1
statek penotliwy
automatyczny, w peni
(cakowicie) zautomatyzowany
szyb kominowy
zaopatrywa, wyposaa
spawanie elektrod lec
oplatan
drut topikowy
der Schmelzeracht
wtopienie
Einschmelzung

a b c d e f g h i j k l m n o p qr s t u v w z na pocztek
English
gaff
gain
galley
galley
gangway
gangway lader
gap
garboard planking
garboard strake
gas
gas burner
gas cutting
gas electrode
gas flame
gas pipeline
gas turbine, combushion turbine
gasket
gasoline, gas, petrol
gas-shielded welding

Jzyk polski
pochyy maszt urawia
zysk, zyskiwa; wzmocnienie
kuchnia
kuchnia na statku; galera
przejcie w nadburciu
trap burtowy
odstp
poszycie przysytpkowe
pas przystpkowy
gaz
palnik gazowy
cicie gazowe
elektroda gazowa
pomie gazowy
rurocig gazowy, gazocig
turbina gazowa
uszczelnienie
benzyna; gaz
spawanie w osonie gazw
obojtnych

Deutsch

Kombse

Niedergang
Abstand

das Gas
Gasbrenner
das Brennschneiden
die Gaselektrode
Gasflamme

Dichtung

Edelgas- Lichtbogenschweiben

15

general arrangement plan

general cargo ship
general cargo, package cargo
general purpose, multipurpose
Germanisher Lloyd (GL)
girder
girder, spar
glossary
gouging blowpipe
grade
graduation, scale
grain bulkhead
grain cargo
graphite electrode
gravitational field, field of
gravitation
green
gripe
grommet
groove weld, butt weld
gross tonnage (GT)
grounding
grown frame
growth, increase
guide
guidelines
gunwale bar
gunwale plate
gusset
gusset plate
gyro
GZ (righting arm)

plan oglny
drobnicowiec
drobnica, adunek drobnicowy
wielozadaniowy, uniwersalny
niemieckie towarzystwo
klasyfikacyjne
wzdunik
dwigar
sownik (specjalistyczny)
palnik do obienia
stopie jakoci
podziaka, skala
grd przesypowa
adunek ziarna (zboa)
elektroda grafitowa

Stringer
der Trger

Guete

das Kornschott

die Graphitelektrode

pole grawitacyjne
zielony
wzwka dziobnicy
wieniec, piercie
spoina czoowa
pojemno brutto (GT, dawniej
BRT)
wejcie na mielizn
wrg wyronity
przyrost, wzrost
prowadnica
instrukcja, wytyczne
mocnik pokadowy
mocnica pokadowa
pyta wzowa, wachlarzowa
pyta wachlarzowa
pilot sternik automatyczny,
autopilot, yropilot
rami prostujce

Grn

Gummimuffe
Stumpfnaht

Gleitschiene

Deckstrenger
Deckspringerplatte

Eck Blech

a b c d e f g h i j k l m n o p qr s t u v w z na pocztek
English
half beam
half deck
half section
hand blowpipe, manual torch
handling
handling capacity
handrail

Jzyk polski
ppokadnik
ppokad
pprzekrj, pwidok
palnik rczny
obsugiwanie, przenoszenie
zdolno przeadunkowa
porcz

Deutsch
Halbbalken

Handbrenner

Handlauf

16

wzwka podwieszona
(pokadowa, pionowa)
harbour
port
harbour crane, wharf crane
dwig portowy
budownictwo morskie (portowe,
harbour engineering
hydrotechniczne)
harbour vessel
statek portowy
harbour, port
port, przysta
hatch
luk
hatch
luk
hatch (hatchway), manhole
luk; szyb luku; waz
hatch and beam
pokadnik kocowy luku
hatch cleat
prowadnica klina lukowego
hatch cover
pokrywa luku
hatch cover
pokrywa luku
hatch end protection
okucie pokrywy luku
hatch square
luk
hatch square
otwr adowni
hatch trunk
szyb luku
hatch(way)
waz
hatch-rest section
ksztatownik lukowy
hatchway
luk
hatchway beam
rozpornica poprzeczna luku
hatchway cover
pokrywa luku
haul, tow
holowa
haulage, transport, conveyance przewz. transport
hauling line, heaving line
rzutka
hawse block
pokrywa kluzy kotwicznej
hawse buckler
pokrywa kluzy
hawse flap
pokrywa kluzy
hawse hole
otwr kluzy kotwicznej
hawsepipes
rura kluzy kotwicznej
lina cumownicza, cuma; lina
hawser
holownicza
hazard
niebezpieczny
head
gowica
head wind
wiatr przeciwny
heading
kurs statku
heating
nagrzewanie
heating nozzle
dysza pomieniowa
heave (heaving)
nurzanie (wzdu osi z)
heavy
ciki; silny
heavy coated electrode
elektroda grubo otulona
statek do przewozu adunkw
heavy lift ship
cikich (konstrukcji itp.)
hanging knee

Hafen

Luke
Luke

Lukendeckel

Luke

Luke

Luke
Schiebebalken
Lukendeckel

Ankerklse

Gefahr
das Kopf

Erwrmung
die Flammedse

die dick umhllte Elektrode

17

heel
heel
heel brace
heeling
heeling moment
height
helm
helmsman, steersman,
wheelman
high
high duty
high seas
high speed craft (IASC)
hog piece
hog piece
hoist
hol towing beam
hold
hold
hold pillar
hold stanchion
hollow frame
hook
hopper
hopper
horizon
horizontal angle
horizontal weld
horsepower
hose-proof door, splash-proof
door, watertight door
house flag
housing
hull
hull
hull (of a ship)
hull speed
hurricane
hydrodynamics
hydrografic ship
hydrolceel wall hovercraft

hydroplane, seaplane
hydrostatic courves

krawd
przechyl, stopa
okucie pity steru
przechylanie si
moment przechylajcy
wysoko boczna (H)
urzdzenie sterowe, rumpel

Kante
Krngung

Kreangen

sternik
wysoki
o duej wydajnoci
pene morze (otwarte)
statek szybki
nakadka stpki
stpka grna
wycig
pak holowniczy
adownia
adownia
podpora adowni
podpora adowni
wrg wklsy
hak
kosz samowyadowczy
lej samowyadowczy
horyzont
kt horyzontalny
spoina nacienna
angielski ko panowy (hp); moc

Hoch

drzwi dzielone strugoszczelne

Tr

flaga armatora
pomieszczenia
kadub
kadub
kadub
prdko kaduba
huragan
hydrodynamika, dynamika
cieczy
statek hydrograficzny
poduszkowiec bocznocienny,
bocznocian
wodnopat, hydroplan,
wodnosamolot; lizgacz
krzywe hydrostatyczne

Lasche

Heben

Laderaum

Laderaumsttze
Laderaumsttze

das Haken
Selbstentladekubel

das Horizont, die Kimmung

Horizontaler Winkel

Gehaeuse
Rumpf

Schiffsrumpf
Rumpfgeschwindigkeit

18

hydrostatic lift

wypr hydrostatyczny

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t u v w z na pocztek
English

Jzyk polski
Midzynarodowe
IACS (International Association
Stowarzyszenie Instytucji
of Classification Societies)
Klasyfikacyjnych
i-beam
I-belka
ice
ld
ice breaker
lodoamacz
ice float, ice cake
kra
icing
oblodzenie
immerse
zanurza
immersion
zanurzenie
ubranie nurka, skafander
immersion suit
nurkowy
IMO (International Maritime
Midzynarodowa Organizacja
Organization)
Morska (agenda ON7)
implementation of a system
wdroenie systemu
import
przywz, import
impose restrictions
nakada ograniczenia
impulse welding
spawanie impulsowe
in bulk
luzem, bez opakowania
in front
z przodu
incidence angle, angle of attack kt natarcia
inclining experiment
prba przechyu
income
dochd
independent
niezaleny
independent variable
zmienna niezalena, argument
inert gas
gaz obojtny
inflatable life
initial stability
stateczno pocztkowa
inland waterway
rdldowa droga wodna
inland waterways vessel, inland statek eglugi rdldowej,
boat
statek rddowy
inlet
wlot
Midzynarodowa Morska
INMARSAT (International
Organizacja cznoci
Maritime Satellite Organization)
Satelitarnej
inner bottom, tank top
dno wewntrzne
inner keel
stpka wewntrzna
input
wejcie; wkad; nakad
inshore navigation
egluga przybrzena
inspection opening
otwr kontrolny
niestateczny, chwiejny
instable
instrumentation -

Deutsch

I-Trger

Impulsschweien

Vorne

das Inertgas

Eingang

der Innenboden

Beobachtungsffnung

19

install
insulation
intel chest
intensity
intensity of flow
intercostal
intercostal keelson
intercostal keelson
intercostals floor
intercostals floor
interior
intermediate beam
intermediate frame
International Convention on
Load Lines (LL)
interval
invariable - niezmienny
iron ore
irregular
irregular sea
ISO (International Standards
Organization)
iteration
IUIIg post

oprzyrzdowanie
instalowa
izolowa
skrzynia denna (kingstonowa)
natenie
natenie przepywu
midzywrgowy
nadstpka przerywana
nadstpka zestawna
dennik przerywany
dennik wstawkowy
wntrze, wewntrzny
midzypokadnik
midzywrg
Midzynarodowa konwencja o
liniach adunkowych
odstp

installieren
die Isolierung
See(Ventil)Kasten
Strke
Frderstrom
Interkostal
Oberkiel
Oberkiel
Diskontinuierlich - Bodenwrange
Einsatz - Bodenwrange

Zwischenspand

Abstand

ruda elaza
nieregularny
falowanie nieregularne
Midzynarodowa Organizacja
Normalizacyjna
iteracja, powtarzanie si
podstawa bomu adunkowego

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t u v w z na pocztek
English
jack up rig

Jzyk polski
Deutsch
platforma samopodnona
japoskie towarzystwo
Japan Bureau of Shipping (JBS)
klasyfikacyjne
jard
0,9144 m
statek z napdem
jet propelled vessel
strugowodnym
jet pump
pompa strumieniowa
jet, jet aircraft
samolot odrzutowy, odrzutowiec
jib
wysignik urawia
jib crane - uraw
jibe
zwrot przez ruf
jig
oe montaowe
job
praca
Auftrag
joggled frame
wrg przesadzony
joggled frame
wrg z wciciami na poszycie
joint
poczenie, zcze, spoina
jury rudder
ster awaryjny

20

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t u v w z na pocztek
English
keel
keel
keel
keel angle
keel batten
keel bracket
keel drag
keelboat, keeler
keelson
keep her way
kinematic viscosity
kinematics
kingston
knee
knee bracket
knot (kn)

know how

knuckle
knuckle line
Kort nozzle propeller
Kotrt-nozzle propeller

Jzyk polski
kil
stpka
stpka
ktownik stpki
nakadka stpki
wzwka przystpkowa
przegbienie konstrukcyjne
jacht kilowy, balastowy
nadstpka
i si bezwadnoci
lepko kinematyczna
kinematyka
zawr denny lub burtowy
wzwka
wzwka dziobnicy
wzet (w Mm/h)
opanowanie technologii
gwarantujce dokadno i
efektywno
zaamanie
lima zaamania
dysza Korta, zesp dysza-ruba
dysza Korta

Deutsch
Kiel
Kiel

Lasche

Oberkiel

Knick

die Kortdse

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t u v w z na pocztek
English
ladder
ladder foil
ladge bar
lake vessel
lance cutting
landing stage
lap
LASER
laser cutting
laser-beam fusion welding
LASH (lighter aboard ship)
lateral plane area
launch

Jzyk polski
drabina
pat dziobowy
ksztatownik lukowy
statek jeziorowy
cicie lanc tlenowa
pomost wyadunkowy
na zakadk
laser
cicie laserowe
spawanie laserowe
barkowiec
powierzchnia boczna kaduba
(przekrj w P.S.)
wodowa

Deutsch
die Leiter

Ladebrcke
berlappt
Laser
das Laserschneiden
Laserschweien

Stapellauf

21

launch
lbp - length between
perpendiculars
LCC (Life Cycle Cost)
lean bow
left loose
length
length between perpendiculars,
length pp.
length of the parallel middle
body
Length of wave
length on load waterline
length on summer load line
length on the designed load
waterline
length over all (La; LOA
lid
life raft, pontoon raft
lifeboat
lifeboat
lifeboat

lift

lift on/lift off ship (LO LO)

lift trunk
lifting eye
light
light
light alloy ship
light displacement
light draught
light ship weight
lightened floor
lightening hole
lightship weight
limber board
line
liner
lines drawing, body lines
liquid cargo
liquid gas carrier

wodowa; szalupa; barkas

dugo midzy pionami
koszt cyklu eksploatacyjnego
dzib ostry
pozostawiony luno
dugo

Lose Lasssen
die Lnge

dugo midzy pionami (LI,P)

dugo wstawki walcowej

dugo fali
dugo na wodnicy adunkowej
dugo na wysokoci letniej
wodnicy adunkowej)
dugo na wodnicy
konstrukcyjnej
dugo cakowita (L)
pokrywa, klapa
tratwa ratunkowa
d ratunkowa
szalupa ratunkowa
d ratunkowa (okrtowa); d
ratownicza
wypr dynamiczny, sia nona;
dwig, wycig pionowy
statek z pionowym systemem
przeladunku
szyb windy
ucho do odnoszenia
wiato
latarnia; wiato; lampa
statek ze stopw lekkich
(aluminiowych
wyporno statku pustego
zanurzenie statku pustego
ciar statku pustego
dennik z otworami ulenia
otwr ulenia
masa statku pustego
pokrywa zzy
linia
liniowiec; statek pasaereski
lime teoretyczne kaduba
adunek pynny
statek do przewozu gazu w
stanie pynnym

Lnge In Der Wasserlinie

Bett
Rettungsboot

Hebeauge
Leicht

Erleichterungsloch
Masse Des Leeren Schiffes

Linie

22

liquid metal
list
living quarter
living quarter

cieky metal
lista
pomieszczenie mieszkalne
przestrze mieszkalna
brytyjskie towarzystwo
Lloyd's Register (LR)
kasyfikacyjne
LNG tanker (liquefied natural
zbiornikowiec do przewozu
gas tanker)
skroplonego gaze ziemnego
loa - length over all
dugo cakowita
load displacement
wyporno pelnoadunkowa
load line
lima adunkowa
load line marks
znaki wolnej burty
load, loading
adunek, zaadunek
wspczynnik obcienia
loading coefficient
(zaadowania) .
lodging knee
wzwka pozioma
long forecastle
dziobwka duga
long ton
duga tona (angielska) = 1,016 t
longitudinal
wzduny
longitudinal centre of buoyancy odcita rodka wyporu
odcita rodka cikoci
longitudinal centre of floatation
wodnicy
longitudinal centre plane
paszczyzna symetrii
wspczynnik penotliwoci
longitudinal coefficient
wzdunej
longitudinal frame
wrg wzduny
longitudinal framing
owrenie wzdune
longitudinal girder
dwigar wzduny
longitudinal moment of inertia
wzduny moment bezwadnoci
longitudinal stability
stateczno wzduna
longitudinal weld
spoina poduna
longitundial bulkhead
grd wzduna
LOS law of sea
prawo morskie
low
niski
lower deck
pokad dolny
lower hold
adownia dolna
lowest deck
najniszy pokad
zbiornikowiec do przewozu
LPG tanker (liquefied petroleum
skroplonych gazw
gas tanker)
ropopochodnych
lubricating oil tank
zbiornik oleju smarowego
lug
wystp
lumber carrier
drewnowiec

Flssig Metall
Liste
Sozialraum

Lnge ber Alles

die Back

Laengs

Langspant

der Lngstrger

Langsfuge
das Lngsschott

Niedrig
Unterdeck

Lasche

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t uv w z na pocztek
English

Jzyk polski

Deutsch

23

M/S (motor ship)

machinery casing
machinery casing
machinery room
machinery space
machinery space
MAG-welding
mag-welding, metal active gas
welding
main body
main deck
main deck
main dimensions
main engine
main floor
main floor
main foil
main frame
main frame
main hold
manhole
manhole cover
manhole door
manhole ring
manoeuvrability
margin angle
marking
MARPOL (international
Convention for the Prevention of
Pollution from Ships)
mass
material
mean
merchant ship, trading vessel,
commercial vessel
metacentre
metacentric height
metal electrode
methane
middle body, midship body
midship
midship bend
midship frame
midship frame
midship plane

statek z napdem spalinowym

szyb maszynowni
szyb maszynowy
siownia
siownia
pomieszczenia siowni
spawanie elektrod topliw w
osonie gazu czynnego-mag
spawanie MAG
kadub mocny (bez nadbudwki)
pokad gwny
pokad gwny
wymiary gwne
silnik glwny
dennik gwny
dennik owra
pat gwny
wrg gwny
wrg rodkowy
adownia gwna
waz
pokrywa wazu
pokrywa wazu
piercie obramowujcy wazu
waciwoci manewrowe
ktownik pyty krawdziowej
oznaczanie
Midzynarodowa konwencja o
zapobieganiu zanieczeszczaniu
morza przez statki
masa
materia
sposb, rodek

Maschinenanlage

Metall- Activ-Gas-Schweien

Metall- Activ - Gas - Schweien

Hauptdeck

Haupt - Bodenwrange

Hauptspant

Luke
Mannlochverschluss
Mannlochvferschlu

Markieren

Gewicht
Material
Mittlere

statek handlowy
metacentrum
wysoko metacentryczna (GW)
elektroda metalowa
metan
cz cylindryczna kaduba
rdokrcie
owre
wrg gwny
wrg rodkowy
paszczyzna owra midship

Metallelektrode
Methan
das Mittschiff

Spantwerg
Hauptspant

24

midship section
midship section
midship section coefficient
midships
mig welding, metal inert gas
mig-welding
mined general cargo
minimum freeboard vessel
mirror
model tests
modification
module
molten pool, weld pool
moment of flooding
moment of inertia
moment of stability
moment to alter trim
monkey bridge (in tanker)
monkey forecastle
monkey forecastle
monohull
mono-hull
mooring
mooring anchor
mooring gear
mooring trial
motor
motor cargo boat
motorboat
moulded base plane
moulded beam

moulded edge
moulded edge
moulded form
moulding edge
mount
MSV (multi-purpose support
vessel)
mud box
multihull
multi-layer weld

owre
przekrj na owru
wspczynnik penotliwoci
owra
rdokrcie
spawanie MIG
spawanie w osonie gazu
obojtnego - TIG
drobnica mieszana
statek z minimaln woln burt
zwierciado
badania modelowe
modyfikacja
modu
jeziorko spawalnicze
moment zalewania
moment bezwadnoci
moment prostujcy
jednostkowy moment
przegbiajcy
pomost komunikacyjny
dziobwka otwarta
dziobwka otwarta
jednokadubowiec
statek jednokadubowy
cumowanie
martwa kotwica
urzdzenie cumownicze
prba na uwizi
motor, silnik
barka motorowa
motorwka
paszczyzna podstawowa
szeroko na wodnicy
konstrukcyjnej
krawd teoretyczna (wrgu
pokadnika)
pka przylegajca
ksztat konstrukcyjny kaduba
pka przylegajca
montowa
wielozadaniowy statek
pomocniczy
osadnik
wielokadubowiec
spoina wielowarstwowa

Spantwerg

Mittschiffs

Spiegel

nderung
Baugruppe
Schmelzbad

Besichtigungssteg
die Back

Einrumpf

Verankern, das Festmachen

Motor

Mallkante

Schiffsform

Montieren

Absetzbecken
Mehrrumpf

25

multiple oxygen cutting

cicie tlenowe wieloma

palnikami

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t u v w z na pocztek
English
name
natural resources
nautical mile (Nm)
naval
naval architecture
naval engineering
naval equipment
navigation
navigation bridge deck
navigation deck
navigation wing
navy
net capacity
net deadweight
net tonnage
nitrogen
non consumable electrode
welding
non propelled vessel, dumb
vessel
north
nose
nose, stem
note
nozzle
nozzle
nuclear ship

Jzyk polski
nazwa
zasoby naturalne
mila morska (Mm)
okrtowy, morski
budowa okrtw
budowa maszyn okrtowych,
technika okrtowa
wyposaenie okrtw
nawigacja; egluga
pokad nawigacyjny
pokad nawigacyjny
skrzydo mostka nawigacyjnego
marynarka wojenna
pojemno netto, objto
adunkowa
adowno
pojemno netto (NT, dawniej
NRT wtonach rejestrowych)
azot

Deutsch
Benennung

Bruckendeck

der Stickstoff

spawanie elektrod nietopliw

statek bez napdu

pnoc
dziobnica
dziobnica
uwaga
dysza
dysza
statek nuklearny, jdrowy (z
napdem turbonuklearnym)

Nord

der Vorsteven
Anmerkung
die Dse

a b c d e f g h i j k l m n o p qr s t u v w z na pocztek
English
oar
OB (oil/bulk) carrier
OBO (ore/bulk/oil)
carrier
ocean floor
ocean tug

Jzyk polski
wioso
ropomasowiec

Deutsch

roporudomasowiec
dno morskie
holownik oceaniczny
offset

26

oceanographic
research ship
offset
offset table
offshore

offshore supply
vessel

oil carrier
oil field

oil tanker, fuel ship

on board, on ship
board
on even keel
onshore
OO (ore/oil) carrier
open

statek
oceanograficzny
(badawczy)
uskok, wystp
Ausgleich
paszczyzna wystpu Aufmasstabelle
przybrzeny;
pozaprzybrzeny,
statek
zaopatrzeniowy (do
obsugi platform)
zbiornikowiec (do
przewozu ropy)
pole naftowe
zbiornikowiec do
przewozu produktw
ropy, produktowiec
na statku, na statek

na rwnej stpce
brzegowy
roporudowiec
otwiera
statek
open craft, open ship bezpokadowy,
otwarty
ruba odosobniona
open water propeller
(swobodna)
opening
otwieranie
opening
otwr
warunki pracy,
operating conditions warunki
eksploatacyjne
koszty
operating costs
eksploatacyjne
operating data
dare eksploatacyjne
operating period
okres eksploatacyjny
optimisation
optymalizacja
optimum diameter
rednica optymalna
option
opcja (wariant)
order number
numer porzdkowy
ordinate
rzdna
wrgi teoretyczne,
ordinates
wrnice,
ore and coal carrier rudowglowiec
ore carrier, ore
carrying vessel, ore rudowiec
vessel
oscillation electrode oscylacja elektrody

Offen

ffnung
ffnung

Bestellnummer

Elektrodenoszillation

27

outboard
outboard profile
outer bottom
outer bottom
outer hull

za burta
widok z boku
dno zewntrzne
dno zewntrzne
kadub zewntrzny
wyposaenie (i
outfit
zapasy) statku
outher keel
stpka zewntrzna
outlaw
wydatek, nakad
outline
obrys
output
wydajno; wyjcie
over icing of ship
oblodzenie statku
overall efficiency
sprawno oglna
overhang
zawieszony
overhang of bow
nawis dziobu
overhang of bow
nawis dziobu
overhang of stern
nawis rufy
overhaul
naprawa, remont
overhead weld
spoina puapowa
moment
overturning moment
wywracajcy
owner
armator, waciciel
oxidizing flame
pomie utleniajcy

oxyacetylene welding spawanie gazowe

oxy - acetylene
cutting

cicie acetylenowo tlenowe

pomie acetylenowo
oxy - acetylene flame
- tlenowy
oxy - cutting

cicie tlenowe

oxygen
oxygen nozzle

tlen
dysza tnca

Auenliegend

der Auenboden

berhang
Bugberhang

Heckberhang

Ubergopfnaht

Oxidationsflamme
autogenes
Schweien

oxy palnik
Azetylen acetylene acetylenowo Sauerstoff
blowpipe - tlenowy
- Brenner

das Brennschneiden,
autogenes Trennen
Azetylen - Sauerstoff
- Flamme
das
Sauerstoffschneiden
Oxygenium
die Schneiddse

a b c d e f g h i j k l m n o p qr s t u v w z na pocztek
English
package cargo (freight)
packing ring
pad
pad eye
pad welding
page
paint locker
pallet carrier

Jzyk polski
drobnica
piercie uszczelniajcy
podkadka, poduszka
piercie pokadowy
napawanie
strona
magazyn farb
statek do przewozu adunkw
spaletyzowanych

Deutsch

Dicht(Ungs)Ring
Unterlage

Eintrnken
Seite

28

palm
panelling
panting frame
pantry
parallel cutting
parallel middle body
parent ship, prototype ship
partial bulkhead
partial bulkhead
partial floor
partially under-hung rudder
partition
parts list
pass
passageway
passenger accommodation
passenger liner, express liner,
passenger cruiser
passive anti rolling tank
patent anchor
payload
peak
peak bulkhead
peak frame
peals tank
pedestal
performance
period of roll
permanent ballast
permanent trim
permissible fluctuation
personnel support ship
piece
piece cargo
pigeon hole
pillar
pillar
pilot house
pin, journal, spigot, bung,
tenon (szkutnicze)
pinch rolls
pintle bearing
pipe bearer

apa kotwicy
szalunek, boazeria
wrg wzmocniony
przeciwwrgiem skrajnika
pentra (kredens)
ciecie rwnolegle
wstawka cylindryczna, walcowa
statek wzorcowy
grd czciowa
grd krtka
dennik czciowy
ster czciowo podwieszony
przegroda, cianka dziaowa
lista czci
przejcie
przejcie
pomieszczenie pasaerskie

Ankerflunke

Rahmenspaten

Besumen

Partial Bodenwrange

Stckliste

liniowiec pasaerski (szybki)

bierny zbiornik stabilizacyjny
kotwica patentowa
adunek uyteczny, nono
skrajnik
grd skrajnika
wrg skrajnika
zbiornik skrajnika
cok, podstawa
wykonanie; dziaanie
okres koysa
balast stay
przegbienie konstrukcyjne
odchyka dopuszczalna
statek do przewozu zag
(wiertniczych)
sztuka
adunek w sztukach
otwr na liny
pilers, podpora
podpora
sterownia, sterwka

Piek

Piekspant

der Sockel

Stck

Sttze
Stutze

czop

Zapfen

walec walcarki
poduszka sworznia steru
podpora rurocigu

Arbeitswalze

29

pipe laying barge

pipeline (pipes)
piping system
pitch (pitching)
pitch ratio (factor)
plane of floatation
plane of symmetry
planning craft, hydroplane,
skimming boat
plasma (arc) cutting
plasma burner
plasma gas
plasma welding torch
plasma-arc welding
plastic ship
plate
plate door
plate floor
plate floor, solid floor
plate keel
plate panel
platform
platform deck
plating
plating
platinum electrode
plot
plump bow
pneumatic life raft
point
pointer
pollution
pontoon
poop
poop
poop bulkhead
poop deck
poopdeck
port
port
port dues (rates); tolls
portable ballast
porthole
portside

jednostka (barka) ukadajca

kable
rurocig
system rurocigw
koysania wzdune (wok osi y)
wspczynnik skoku
paszczyzna pywania
paszczyzna symetrii
statek lizgowy, lug, lizgacz
cicie plazmowe
palnik plazmowy
gaz plazmowy
palnik plazmowy do spawania
spawanie ukiem plazmowym
statek z tworzyw sztucznych
pyta
drzwi dzielone pytowe
dennik peny
dennik peny
stpka paska
pat poszycia
podest, pomost, platforma
pokad czciowy
poszycie stalowe (kaduba)
poszycie
elektroda platynowa
kreli
dzib pionowy
pneumatyczna tratwa ratunkowa
punkt
wzwka dziobnicy
zanieczyszczenie, skaenie
ponton; d paskodenna
rufwka
rufwka
grd przednia rufwki
pokad rufwki
pokad rufowki
lewa burta
port, przysta; lewa burta; furta
opaty portowe
balast ruchomy
iluminator, bulaj
lewa burta

das Plastaschneiden
Plasma Brenner
das Plasmagas

Plasmaschweiben

Platte
die Schottr

Volle - Bodenwrange

Plattformdeck

die Platinelektrode
Plot

Punkt

Poop

Achterdeck
Poopdeck
Backbord

30

portside, larboard
positional weld
potable water tank
powder electrode
power
power drive
prediction
preheating flame
preliminary design
prepared
press
pressure distribution
principal dimensions
prismatic coefficient
probability
process
production
profile
project
project
project number
projecting weld
promenade deck
pronounced raked bow
prop
propane
propeller
propeller
propeller frame
propeller post
propeller shaft
propulsion characteristics
propulsive efficiency
protection
prototype ship
PRS (Polish Register of Ships)
pump room
purchase
push train
pusher, push-boat

burta lewa
spoina sczepna
zbiornik wody pitnej
elektroda proszkowa
moc
naild mechaniczny
przewidywanie, prognoza
pomie podgrzewajcy
projekt wstpny
przegotowany
prasa
rozkad cinienia
wymiary glwne
wspczynnik pelnotliwoci
wzdhznej
prawdopodobiestwo
proces
produkcja
profil
projekt
projekt, plan; rzut
numer projektu
spoina wypuka
pokad spacerowy
dzib mocno wychylony
podparcie
propan
pdnik
pdnik, ruba okrtowa
rama rubowa
rama rubowa tylnicy
wa rubowy
charakterystyki napdowe
sprawno napdowa
zabezpieczenie, ochrona
statek wzorcowy, prototyp
Polski Rejestr Statkw (polskie
towarzystwo klasyfikacyjne)
pompownia
zakup
zestaw pchany
pchacz

der Backbord, die Bordwand

Heftnaht

die Pulverelektrode

Vorbereitet
Presse

Prozess

Profil
Projekt

Baunummer
Wolbnaht

Absttzung
Propan
Propeller

Propellersteven
Propellersteven

Erwerb

a b c d e f g h i j k l m n o p qr s t uv w z na pocztek
English

Jzyk polski

Deutsch

31

qualities
qualities seagoing (selecting)
quality
quantity
quarter knees
quarter wind
quarters
quay (quayside)
quench
quenching
quotient

waciwoci; charakterystyki
waciwoci morskie
jako; wasno, cecha
ilo; wielko:
wzwki pokadowe przy
pawy
peny wiatr
pomieszczenia mieszkalne;
stanowiska
nabrzee, keja
gasi
gaszenie; szybkie schlodzenie;
tumienie
stosunek, proporcja

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t u v w z na pocztek
English
racer (racing boat)
radiation
radio communication
radio navigation
radius of curvature
raft
raft, dinghy
rail, bulwark rail
railway ferry
raised quarter deck
raised tank top
rake of bow
rake of stern
rake of stern
raking stem
ram wing
random
range
range of stability
rapid, quick, fast
rate
ratio, proportion
reaction
rebuilding
reference ship, data ship
refrige rated ship, reefer
refrigerated cargo

Jzyk polski
jacht regatowy
promieniowanie
radiokomunikacja
radionawigacja
promie krzywizny
tratwa
pneumatyczna tratwa ratunkowa
porcz nadburcia, reling railing
porcz; barierka
prom kolejowy
pokad szacowy
dno wewntrzne skone
nawis dziobu
nawis rufy
nawis rufy
dziobnica wychylona
ekranoplan
losowy, stochastyczny
zasig, zakres; przedzia
zakres statecznoci
szybki
wielko; tempo; kurs; stawka
stosunek, proporcja
reakcja; odrzut
przebudowa
statek podobny
chodniowiec, statek chodnia
adunek chodzony

Deutsch

der Innenboden

Heckberhang

der ausfallender Vorteven

32

refrigerated hold
refrigerated hold
refrigerated vessel, reefer,
freezer
refund, repayment
register of shipping
regulation
relation, relationship
reliability
remainder
remarks
remote control
repair, overhaul
rescue boat
rescue ship
research ship (vessel)
reserve buoyancy
reserve stability
reserve tank
resistance
response
restuetion
result
reverse frame
reverse frame
reversed frame angle
revs, revolutions
Reynolds number (R")
rider frame
rider frame
rigging
righting arm, lever
ring
river sea vessel
river ship (vessel)
Ro Ro (roll on/ roll off) ship,
trailer ship
rock oil, petroleum, crude oil
rocker keel
roll
roll
roll
roll (rolling)

adownia chodzona
adownia chodzona

Kolaladeraum

chodniowiec

das Kuehlschiff, das Gefrierschiff

zwrot kosztw
rejestr statkw
przepis; regulacja
zaleno; relacja
niezawodno, rzetelno
pozostao
uwagi
zdalne sterowanie
naprawa, remont
d ratownicza
statek ratowniczy
statek badawczy
zapas wypornoci
stateczno rezerwowa
zbiornik zapasowy
opr
reakcja
ograniczenie, restrykcja
wynik, rezultat
przeciwwrg
wrg wzmocniony
przeciwwrgiem
ktownik przeciwwrgu
prdko obrotowa, obroty
liczba Reynoldsa
wrg podwodny
wrg zdwajajcy
olinowanie, takielunek
rami prostujce
piercie
statek rzeczno morski
statek rzeczny
statek typu ro, statek do
przewozu adunkw wtaczanych
ro
ropa naftowa
stpka ukowata
gicie na walcach
rolka
walec
kaysania boczne (wok osi x)

Rest
Bemerkungen

Gegenwinkel
Rahmenspaten
Gurtwinkel

Doppelspant

Ring

das Walzbiegen
Rolle
Walzen

33

roll on/ roll off system

rolling moment
rolling period
room
round of beam
round pillar
ROV (remotely operated
submersible vehicle)
rowboat, rowing boat
rudder
rudder
rudder
rudder area
rudder blade
rudder pintle
rudder pit
rudder post
rudder riser
rudder stock
rudder stock
rudder stuffing-box
rune
running

system poziomego przeladunku

moment przechytajcy
okres koysa bocznych
pomieszczenie
Raum
wypuko pokadu, wyoblenie
pokadu
podpora pena
podwodny pojazd, zdalnie
sterowany
d wiosowa
ster
Ruder
ster
Steuer
ster
powierzchnia steru
petwa steru
der Spund, der ZApfen, der
czop oyska steru
Bolzen
wnka sterowa
rami sterowe (tylnicy)
poduszka sworznia steru
trzon sterowy
Ruderholm
trzon steru
dawnica trzonu sterowego
regua, prawido
jazda; rejs; praca (bieg)

a b c d e f g h i j k l m n o p qr s t u v w z na pocztek
English
S/S (steam ship)
safety
safety measures, safeguards
sailing vessel, wind-ship
sailing yacht
salmon tail
salvage ship (vessel) /tug
sand strake
sas(torch) welding
save
sawed frame
scale
scale
scale of loading
schedule
schematic
scrap

Jzyk polski
parowiec
bezpieczestwo
rodki bezpieczestwa
aglowiec
jacht aglowy
nakadka sterowa
statek ratowniczy /holownik
pas przystpkowy
spawanie gazowe
ratowa; oszczdza
wrg wycinany
skala
zgorzelina
skala zaadowania
plan; rozkad; harmonogram
schematyczny
zomowa

Deutsch

Lasche

Gasschmelzschweien

Mastab
Zunder

Sinnbild
Verschnitt

34

screw propeller vessel

scuttle
scuttle lid
sea
sea bed (bottom, floor)
sea chest
sea trials
seagoing ship (vessel)
sea-keeping
seal ring
seam
second deck
section
section
section
section
section
section
section iron
section steel
sectional view
sediment trap
self propelled vessel
self trimming hold
semi container ship (vessel)
semi submerged ship
service conditions
service speed
SES (surface effect ship)
set
settling tank
setup
shaft
shaft
shaft bossing
shaft pipe
shaft power
shaft trunk
shaft tunnel
shank
shape
shape
sharp bilge
shear

statek rubowy
waz
pokrywa wazu pokadowego
morze
dno morza
skrzynia denna (kingstonowa)
prby morskie
statek pelnomorski
waciwoci morskie
piercie uszczelniajcy
szew, pkniecie
midzypokad
ksztatownik
przekrj
przekrj wrnicowy
sekcja kaduba
owre
przekrj, sekcja
ksztatowniki stalowe
ksztatowniki stalowe
przekrj
osadnik
statek z wasnym napdem
adownia samotrymujca
semikontenerowiec
statek pzanurzony
warunki eksploatacji
prdko eksploatacyjna
poduszkowiec
zesp, zestaw; zbir, mnogo
osadnik
ukad, struktura organizacyjna
szyb
wa
opywka wau rubowego
pochwa wau rubowego
moc na wale
tunel wau napdowego
tunel wau napdowego
trzon
ksztatownik
ksztat
obo ostre
cinanie

Luke

See(Ventil)Kasten

Dicht(Ungs)Ring
Trenn-Naht
Zwischendeck
Profil
Profil
Bauspanteniris
Sektion

Formstahl
Formstahl
Profil
Absetzbecken

Absetzbecken

Schacht
Welle
Wellenhose
Stevenrohr

Wellentunnel
Wellentunnel
Schaft
Profil

Kimm
Scherung

35

sheer
sheer draft
sheer plan
sheer strake
sheet
sheet gauge
shelf (continental)
shell
shell
shell longitudinal
shell plating
shell plating
shell plating
shelter deck
shelter deck sheer strake
shielded arc welding
shielded electrode
shielding gas
shift
shifting board
ship
ship
ship architecture
ship construction
ship design
ship owner
ship salvaging, wrecking
ship steel
shipboard
shipboard, ship's side
shipbuilder
shipbuilding
shipping
shipway
shipyard
shore
short forecastle
sick bay
side
side (ship side)
side bulkhead
side bulkhead
side keelson

wznios pokadu
przekrj wzduny
przekrj wzduny
mocnica burtowa
tabela rzdnych
grubo blachy
szelf (kontynentalny)
poszycie kaduba
skorupa
wzdunica burtowa
poszycie kaduba
poszycie zewntrzne kaduba
zewntrzne poszycie kaduba
pokad ochronny
mocnica burtowa
spawanie ukiem osonitym
elektroda otulona
gaz ochronny
przemieszczenie; zamiana
przegroda przeciwprzesypowa
statek
statek; okrt
architektura okrtu; budowa
okrtu
konstrukcja statku
projektowanie statku
armator
ratownictwo okrtowe
stal okrtowa
burta statku
burta
stoczniowiec, budowniczy
statkw
budownictwo okrtowe
egluga; flota handlowa
pochylnia
stocznia
brzeg (morski)
dziobwka krtka
szpital okrtowy
burta, strona
burta statku
grd boczna (wzduna)
boczna grod wzduna
nadstpka boczna

Decksprung
Lngsprofil
Lngsprofil
Scheergang

die Blechdicke

Ausen(Haut)Beplattung
Auenhaut
Sente(Nlinie)
Ausen(Haut)Beplattung
Aubenbepattung

Scheergang
Verdecktes Lichtbogenschweiben
die umhllte Elektrode
das Schutzgas

Schiff

der Schiffsbord, der Board

die Aufschleppe, die Helling

die Back

das Langsschott

Oberkiel

36

side plating
sign
signalling
significant digit
silhouette
similarity
simplification
simulation
single bottom
single-hole nozzle
sink, founds
size
skeg
sketch
skin
skin
slap bilge
slide
slipway, shipway

slop tank
slop tank

slop tank

slot
sludge tank
SOLAS (International
Convention for Safety of Life at
Sea)
solid frame
solid pillar
solution
spare parts, spares
specific fuel consumption (SFC)
speed cutting
speed trial
sphere
spline
spray nozzle
spring
squall
square frame
stability

poszycie burtowe
znak
sygnalizacja
cyfra znaczca
sylwetka
podobiestwo
uproszczenie
symulacja; modelowanie
dno pojedyncze
dysza jednootworowa
wn
wymiar; wielko; rozmiar;
liczebno
petwa denna
szkic
poszycie
skra
obo agodne
lizga si
pochylnia

zbiornik na pozostaoci
adunkw pynnych
zbiornik resztkowy
zbiornik na pozostaoci
adunkw pynnych na
zbiornikowcach
szczelina
zbiornik szlamu

der Schiffboden
die Dse

Kiel/Ruder-Hacke
Skizze
Beplankung
Haut
Kimm
Gleiten
die Aufschleppe, die Helling

Schlitz

Midzynarodowa konwencja o
bezpieczestwie ycia na morzu
wrg peny
podpora pena
rozwizanie
czci zapasowe (zamienne)
jednostkowe zuycie paliwa
prdko cicia
prba szybkoci
kula; sfera; obszar
gitka traserska; krzywik
dysza natryskowa
spryna
szkwa
wrg bez rozchylenia
stateczno

die Brausedse
Feder

Stabilitt

37

stability
stability at large angles of heel
stability levers, arms
stability of form
stability test
stack cutting
stage
stainless steel
stanchion
stand
starboard
starboard
starboard
staying
steamer, steam ship
steel
steel ship
steerer
steering engine
steering gear
steering qualities
stem
stem band
stem iron
stem line
stemson
stenr
step
sterm frame
stern
stern
stern bush
stern frame
stern frame
stern ramp
stern timber
stern tube
stern tube stuffing-box
stiffener
stiffening
stock
stock, inventory
stocked anchor
storage tank

stateczno
stateczno statku przy duych
ktach przechyu
ramiona statecznoci
stateczno ksztatu
prba przechyw
cicie pakietw blach
pomost; stadium; etap
stal nierdzewna
supek
stanowisko
burta prawa
prawa burta
prawa burta
usztywnienie
parowiec, statek parowy
stal
statek stalowy
urzdzenie sterowe
maszyna sterowa
urzdzenie sterowe
sterowno
dziobnica
okucie dziobnicy
okucie dziobnicy
linia dziobnicy
wzwka nasady dziobowej
trzon
krok
tylnica
rufa
rufa
pochwa wau rubowego
tylnica
wrg rufowy
pomost rufowy zwodzony
wrg pawy
pochwa wau rubowego
dawnica wau rubowego
usztywnienie
usztywnienie
poprzeczka kotwicy
inwentarz
kotwica admiralicji
zbiornik zapasowy

Nichtrostender Stahl
Pfeiler

der Stauerbord
Steuerbord

Aussteifen

Stahl

Schaft
Stufe

Heck

Stevenrohr
Achtersteven
Heckspant

Stevenrohr
die Stevenrohrstopfbuechse
Aussteifen
Aussteifen

38

store
store ship, supply vessel
storm
straight
straight bow
straight stem
straighten
straightening rolls
strake
strake
strake of plating
strake of plating
strap
strenght deck
strength
strength deck
strength deck
stringer plate
strip electrode
structure
submarine
submerged (carrier) ship
submerged arc welding
suez rudder
summer load line
sump tank
superstructure
superstructure
superstructure
superstructure deck
superstructure deck
support
support
support
surface
surface displacement
surface ship
surge
survey ship
survivability
swash bulkhead

magazyn, skad
statek zaopatrzeniowy
sztorm
prosto
dzib prosty
dziobnica prosta
wyprostowywa
walce do prostowania
pas blach
pas blach
pas podmocnicowy
pas poszycia
nakadka
pokad mocny
wytrzymao
pokad wytrzymaociowy
pokad mocny,
wytrzymaociowy
mocnica pokadowa
elektroda tamowa
struktura; konstrukcja
okrt podwodny (d)
statek podwodny
spawanie ukiem krytym (pod
topnikiem)
nakadka sterowa
letnia linia adunkowa
zbiornik ciekowy
nadbudowa
nadbudwka
nadbudwka
pokad nadbudwki
pokad nadbudwki
podparcie
podpora
wspornik
przestrze
wyporno na powierzchni
(okrtu podwodnego)
statek nawodny
koysania postpowe (wzdu osi
x)
okrt hydrograficzny
ywotno
grd przelewowa

Gerade

der Vorsteven
Richten

Plattengang
Stark

Plattengang
Lasche

Festigkeitsdeck

Deckspringerplatte

Verdecktes Lichtbogenschweiben
Lasche

Aufbau
Brckenhaus

Aufbaudeck

Absttzung
Auflage
Untersttzung
Oberflche

das Schlingerschott

39

SWATH (small water-plane area

twin hull)
sway
systems design, systems
engineering

statek dwukadubowy z ma
powierzchni wodnicy pywania
koysania burtowe (wzdu osi y)
projektowanie systemw;
technika systemw

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t uv w z na pocztek
English
tackbolt
tactical diameter
taffrail
tail end of the propeller shaft
tail shaft
tail, portion, part
take ground
take in tow
tak-in

Jzyk polski
ruba montaowa
taktyczna rednica cyrkulacji
reling rufowy
stoek wae rubowego
wa rubowy
cze
osi na mielinie
wzi na hol
naciganie
spawanie dwiema elektrodami
tandem welding
jedna za drug
tank
zbiornik
tank
zbiornik
tank side bracket
wzwka
tank top plating
poszycie dna wewntrznego
tanker, tank vessel
zbiornikowiec
tapstrake
mocnica burtowa
system holowania barek
TBS (tug barge system)
(moduw)
technology, engineering
technika
temporary
tymczasowy
tender
statek pomocniczy,
tender test, trial
prba; test; badanie
jednostka odpowiadajca
TEU (twenty feet equivalent unit) kontenerowi
dwudziestostopowemu
theoretical naval architecture
teoria okrtu
thickness
grubo
three dimensional flow
przepyw trjwymiarowy
throat of fillet weld
grubo spoiny pachwinowej
through freight
fracht bezporedni
thrust
napr (ruby); parcie
thrust deduction
sia ssania ruby
pdnik (sterujcy), ster
thrusters
strumieniowy
tier
rzd; kondygnacja
tight
szczelny
tig-welding, tungsten inert gas
spawanie TIG

Deutsch

der Einzelteil, der Teil, das Detail

Einlass

Tank

Knieblech
Innenbeplattung

Scheergang

Temporaer

die Dicke

Dicht

40

timber carrier
titanium
title
tolerance
TONNAGE (International
Convention on Tonnage
Measurement of Ships)
tonnage scale
top keel
topside projected area

drewnowiec
tytan
tytu
tolerancja

Titanium
Titel
Toleranz

Midzynarodowa konwencja o
pomierzaniu pojemnoci statkw

skala zaadowania
stpka wewntrzna
powierzchnia nawiewu
pas poszycia poniej mocnicy
topside strake
burtowej
topsides
nadwodna cz burt
top-sides
nadpokadowa cz statku
total (overall) efficiency
sprawno oglna (cakowita)
total weight
waga cakowita
tow
holowanie
tow boat, tug
holownik
tow line, towrope
lina holownicza,
badanie modelu metod
towing test
holowania
towrope power
moc holowania
kompleksowe sterowanie
TQM (total quality management)
jakoci
trading vessel
statek handlowy
train ferry railway
prom kolejowy
training ship
statek szkolny
tramp service
tramping, egluga nieregularna
tramp, ocean tramp
statek eglugi nieregularnej
transferred-arc welding
spawanie ukiem bezporednim
transom
paw, poprzecznica
transom beam
pokadnik poprzecznicy rufowej
transom bow
dzib paski
transom floor
poprzecznica rufowa
transom frame
wrg poprzecznikowy
transom plate
dennik kosza rufowego
transom plate
poprzecznica rufowa
transom stern
rufa pawowa
transporting vessel, transport
statek transportowy
ship (carrier)
przeadunek (ze statku na
trans-shipment
statek)
transverse
poprzeczny
transverse bulkhead
grd poprzeczna
transverse frame
wrg poprzeczny
transverse frame
wrg poprzeczny

Plattengang

Gesamtgewicht
das Schleppen

Heckspiegel

Trasnsomwrange

Trasnsomwrange

Quer
das Querschott
Querspant

41

transverse framing
transverse framing
transverse framing
transverse metacentre
transverse section area
transverse section plane
transverse sections

transverse welding
trawler
trawler drifter
treatment
trials on the measured mile
trim
trim
trimaran
trimming
trimming moment
trip, voyage
tripping bracket
trochoidal wave
trough
trunk
tubular pillar
tug, tugboat
tunnel frame
tunnel platform
tunnel recess
tunnel stern
turbine vessel
turn of bilge
turn of the bilge
turning manoeuvre
turning radius
turtle deck
tween decks
tween-deck
tween-deck
two-operator welding
two-wire welding

owrenie poprzeczne
owrenie poprzeczne
owrenie
metacentrum poprzeczne,
metacentrum mae
pole przekroju wrnicowego
paszczyzna wrnicowa
wrgi teoretyczne, linie podziau
wrgowego
spawanie dwiema elektrodami
jedna obok drugiej
trawler (statek rybacki)
lugrotrawler
potraktowanie, sposb
prby statku na mili pomiarowej
przegbienie, trym
przegbienie
statek trjkadubowy
wyrwnywanie przegbienia
moment przegbiajcy
podr; rejs
wzwka zwalniajca
fala trochoidalna
przez
szyb
podpora rurowa
holownik
wrg tunelu
podoga tunelu
wnka tunelu
rufa tunelowa
statek napdzany turbin
obo
obo
cyrkulacja
promie cyrkulacji
pokad oby
midzypokadzie
midzypokad
midzypokad
spawanie dwustronne
jednoczesne
spawanie dwoma drutami

Behandlung

Trimm

Stegknie

Durch
Schacht

Kimm

Zwischendeck
Zwischendeck

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t uv w z na pocztek

42

English
u butt weld

Jzyk polski
Deutsch
spoina na u
U - Naht
bardzo duy zbiornikowiec pow.
ULCC (ultra large crude carrier)
250000 t
uncap-sizable
niewywrotny
under-deck
pokad dolny
Unterdeck
underwater body
zanurzona cz kaduba
autogenes Trennen unter
underwater cutting
cicie pod woda
Wasser, Unterwaser-BrennSchneiden
wydokowanie, wyprowadzenie z
undocking
doku
undulating motion
ruch falowy
unsinkable ship
statek niezatapialny
unsteady flow
przeplyw nieustalony
upper deck
pokad gwny
Hauptdeck
upper deck
pokad grny
upper deck
pokad grny
uppermost deck
najwyszy pokad
upsetting angle
kt krytyczny statecznoci
...

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t u v w z na pocztek
English
vane screw propeller
variable pitch
variation
vary
vary the speed

Jzyk polski
ruba czciowo wynurzona
rnorodne kiwanie
odmiana
zmienia (si)
zmienia prdko
rzdna (wysoko) rodka
VCB vertical centre of buoyancy
wyporu (ZB)
VCG vertical centre of gravity
rzdna rodka cikoci (ZG)
vector
wektor
pokad przystosowany do
vehicle deck
przewozu pojazdw
(samochodw)
velocity distribution
rozkad prdkoci
velocity potential
potencja prdkoci
vent hole
otwr odpowietrzajcy
ventilating hole
otwr wentylacyjny
ventilating trunk
kana wentylacyjny
verge ring
piercie dociskowy
vessel
jednostka pywajca
vessel
okrt, statek
v-groove weld
spoina na v
vibration
drgania, wibracja, oscylacje

Deutsch

Verstellbare Anstellung
Variante

Vektor

Luftloch
Luftloch

V - Nacht

43

viewed
VLCC (very large crude oil
carrier)
void
vol. (volume)
voltage
volume of displacement
vortex field

obejrzany
Gesehen
bardzo duy zbiornikowiec o
nonoci 150000 250000 t
pusty
Leer
objto
napicie
Spannung
objto podwodzia, wyporno
objtociowa
pole wirowe, obszar wirowy

a b c d e f g h i j k l m n o p qr s t u v w z na pocztek
English
wagon deck
waist hawser
wake

Jzyk polski
pokad kolejowy
cuma podana ze rdokrcia
strumie nadajcy
wspczynnik strumienia
wake fraction
nadajcego
wale
mocnica burtowa
w spawalnictwie: pcherz
warm-hole
kanalikowy (jedna z wad spoiny)
warping bridge
pomost rufowy
warship
okrt wojenny
wash bulkhead
grd przelewowa
wash port
furta wodna
washer
podkadka
watch engineer
mechanik wachtowy
water
woda
water ballast tank
zbiornik wody balastowej
water box
skrzynia denna (kingstonowa)
water craft, craft
jednostka pywajca
water jet propeller
pdnik strugowodny
water pollution
zanieczyszczenie wd
water separator
oddzielacz wody, odwadniacz
oddzielacz wody, odwadniacz i
water separator and fish
dystrybutor (rozdzielacz) ryb do
distributor for RSW-room (alum)
pomieszczenia RSW
water tank
zbiornik wody
waterline
linia wodna, wodnica,
waterline length
dugo na wodnicy
paszczyzna wodnicy,
water-plane
paszczyzna pywania
water-plane section
przekrj wodnicowy
watertight bulkhead
grd wodoszczelna
watertight bulkhead
grd wodoszczelna
watertight deck
pokad wodoszczelny
watertight door
drzwi dzielone wodoszczelne

Deutsch

Scheergang

Unterlage

der Wasser

See(Ventil)Kasten

Wasserlinie

das wasserdichtes Schott

die Schottr

44

watertight floor
watertight hatch
wave bending moment
ways end
weather
weather deck
weather-tight door
web

web of angle
web frame
weight
weld
weld numbering
welded nodes
welded profiles
welded sections
welded ship
welding
welding and cutting torch
welding arc
welding arcwelding arc column-

welding area
welding benchwelding blowpipe
welding cablewelding carbon
welding clamp
welding connector
welding consumables
welding current
welding die
welding electrode
welding flame
welding flux
welding gangwelding generatorwelding glass

dennik wodoszczelny
luk wodoszczelny
moment zginajcy na fali
prg pochylni
pogoda
pokad otwarty
drzwi dzielone zewntrzne
pka usztywniajca, rodnik
(np. dwuteownika)
rami (nieprzylege)
ksztatownika
wrg ramowy
ciar
spaw, spoina, spawa, zgrzewa
numeracja spoin
zespawane wzwki
zespawane profile
zespawane sekcje
statek spawany
spawanie, zgrzewanie
palnik uniwersalny (do spawania
i cicia)
uk spawalniczy
uk spawalniczy
sup uku spawalniczego, jdro
uku spawalniczego
strefa spawania, obszar
spawania
st spawalniczy
palnik spawalniczy
przewd spawalniczy, kabel
spawalniczy
elektroda wglowa do spawania
uchwyt spawalniczy mocujcy
cznik spawalniczy
materiay pomocnicze do
spawania
prd spawania
elektroda do zgrzewania
drut elektrodowy, elektroda
spawalnicza
pomie spawalniczy
topnik do spawania
brygada spawaczy
prdnica spawalnicza
szko ochronne (przybicy, tarczy

Wasserdicht - Bodenwrange

Wetter
Wetterdeck
die Auentr
Steg

Rahmenspant

Schweinaht

schweien
Schweibrenner
Schweibogen

Schweibrenner

der Elektrodedraht, die

Schweielektrode
Schweiflamme

45

welding gloves
welding goggles-

welding ground-

welding gunwelding headwelding heat

welding hose
welding leadwelding material
welding plantwelding rectifierwelding regulatorwelding repairs-

welding rod

welding seam
welding torch-

welding wheelwelding wire

well
wetted surface
wheelhouse top
wildcat
winch
windlass
windows, portholes and doors
wing bracket
wire
wire feeder
wire mesh
wire netting
wooden ship
work boat
work boat
working decd
wreck

spawacza lub okularw

spawalniczych)
rkawice spawacza
okulary spawalnicze
przewd do masy (czcy
rdo prdu z przedmiotem
spawanym)
pistolet do zgrzewania
punktowego, zgrzewado
gowica spawalnicza
temperatura spawania
w do spawania gazowego
przewd spawalniczy
materia spawany
spawarka
prostownik spawalniczy
reduktor, zawr redukcyjny
poprawa spawania (prac
spawalniczych)
elektroda do spawania
ukowego, prt do spawania (na
elektrody)
szew spawalniczy
palnik spawalniczy, uchwyt
elektrody do spawania ukowego
elektroda krkowa (do
zgrzewania liniowego)
drut do spawania
studnia, szyb, studzienka
(ciekowa), zagbienie
powierzchnia zwilona
pokad grny sterwki
bben acuchowy (windy
kotwicznej)
winda
winda kotwiczna
okna, iluminatory i drzwi
wzwka obowa
drut
podajnik drutu
siatka druciana
sieci druciane (stalowe)
statek drewniany
d robocza
statek techniczny
pokad roboczy
wrak

Schweimaterial

der Schweidraht

Benetzte Oberflche

Winde
Ankerwinde

der Draht
Drahteinschubgert

46

a b c d e f g h i j k l m n o pq r s t u v w z na pocztek
English
y axis, axis of ordinates
yacht
yard
yawing
yield
yield point

Jzyk polski
Deutsch
o rzdnych
jacht, statek do uprawiania
sportu turystyki (niezarobkowy)
stocznia, reja, plac
Werft
myszkowanie (ruchy wok osi z)
wydajno, uzysk
granica sprystoci
die Dehngrenze

47