NAFTOMET OILFIELD EQUIPMENT

WYPOSAENIE POWIERZCHNIOWE ODWIERTW

API Spec. 6A

Spis treci / Contents

Wstp
Podstawowe wymagania normy API Spec. 6A
Zasuwy suwakowe
Wiby klinowe
uszczelnienia rur
jednokadubowe
jednokadubowe, wykonania specjalne
dwukadubowe
trzykadubowe
wiba wieszakowa
ochraniacze i testery do wib
Gowice eksploatacyjne
wieszaki rur wydobywczych
zabudowy wieszakw
gowice standardowe
SOLID BLOCK
gowice selektywne
wykonania niestandardowe
cznik gowicowy
czniki, adaptery
korki BPV-H, VR i narzdzia do korkw

2
3
7
10
11
13
14
16
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
31
32

Introduction
Basic requirements from API Spec. 6A
Gate Valves
Casing Heads
Sealing of Casing
Single body
Non-standard design
Two bodies
Three bodies
Casing Head with Hangers
Casing Protectors and Testers
Christmas Trees
Tubing Hangers
Tubing Hanger Bodies
Standard Christmas Trees
SOLID BLOCK
Selective Christmas Trees
Christmas Trees - non-standard designs
Christmas Tree Connector
Spacer Spools, Adapters
BPV-H and VR Plugs or Tools for Plugs

Zakad Urzdze Naftowych Naftomet

w Kronie jest znanym i uznanym producentem
wyrobw pracujcych w wysokich cinieniach i agresywnych rodowiskach wystpujcych przy
poszukiwaniu , eksploatacji i magazynowaniu z
ropy naftowej i gazu ziemnego.
Nasze wyroby mona spotka w kadym
miejscu Polski, gdzie prowadzone byy lub s prace
poszukiwawcze i eksploatacyjne. Wszystkie bez
maa otwory wiertnicze w kraju s uzbrojone w
nasze gowice, wiby i zasuwy.
Wymieniony asortyment wyrobw zdoby
sobie take uznanie na rynkach wschodnich, gdzie
jest z powodzeniem stosowany.

Zakad Urzdze Naftowych Naftomet in

Krosno is a well-known manufacturer of
equipment working in high pressures and
aggressive environments which accompany
exploration, production and storage of oil and gas.
Our products are present throughout
Poland, at locations where exploration and
production has taken place or is going on.
Almost all wells in the country are equipped
with our Christmas trees, Casing heads or Gate
valves.
The above mentioned equipment is also
popular on the Eastern markets, where it is
successfully applied.

Kademu klientowi zamawiajcemu

gowic eksploatacyjn, wib, zasuw lub inny
wyrb zapewniamy:
I rzeteln i fachow obsug,
I doradztwo techniczne wyspecjalizowanej
kadry inynieryjnej,
I wysoki poziom wyrobw wykonywanych
z uyciem nowoczesnych technologii,
I zastosowanie wysokiej klasy materiaw
krajowych i importowanych,
I zgodno wymiarow wymienionej grupy
wyrobw z norm API Spec. 6A,
I otrzymanie wraz z wyrobem dokumentacji
techniczno-ruchowej, wiadectwa jakoci,
atestw materiaowych i cinieniowych,
gwarancji, oraz innych dokumentw na
yczenie,
I moliwo bezporedniego udziau w testach cinieniowych,
I zabezpieczenie w nowe lub regenerowane
czci zamienne,
I usugi serwisu gwarancyjnego i pogwarancyjnego,
I dostaw rodkami transportu w dowolne
miejsce,
I krtkie terminy realizacji,
I korzystne ceny i formy patnoci .

For every Customer ordering a Christmas

tree, Casing head, Gate valve or other product, we
can guarantee:
I reliable and professional service,
I technical assistance of specialized engineering personnel,
I good quality products made in accordance
with advanced technologies,
I application of high quality materials both
home and foreign,
I dimensional compliance of the above
mentioned group of products with API
Spec. 6A,
I delivery of the following documents together
with the product ordered: maintenance
instructions, quality certificate, material and
pressure test certificates, warranties and
other documents required by Customer,
I possibility of participation in pressure tests
I providing new or re-made spare parts,
I assistance of our service team during the
guarantee period and afterwards,
I delivery by any means of transport to
chosen destination,
I short delivery terms,
I competitive prices and attractive payment
terms.

Podstawowe wymagania normy API Spec. 6A

Basic requirements from API Spec. 6A
Przed szczegowym zapoznaniem si z naszym
katalogiem i zoeniem zamwienia prosimy
zwrci uwag na ponisze
informacje
stanowice wycig z normy API Spec. 6A w
zakresie maksymalnych cinie roboczych, klas
temperaturowych
i materiaowych oraz
poziomw bada.

Before analysing our catalogue and placing

the order, please pay attention to the following
API Spec. 6A based information with reference
to maximum working pressures, temperature
and material classes and examination levels.

Maksymalne cinienia robocze

API Pressure Rating

Max cinienie robocze PSI

API Pressure Rating in PSI

Max cinienie robocze MPa

API Pressure Rating in MPa

2 000
3 000
5 000
10 000
15 000
20 000

13,8
20,7
34,5
69,0
103,4
138,0
-3

1 PSI = 6,9x10 MPa

Klasy temperatury
Norma przewiduje 8 klas temperatury, z ktrych
kada przedstawia zakres temperatur od
minimalnej temperatury otoczenia do
maksymalnej temperatury pynu zoowego
przepywajcego przez lub znajdujcego si w
urzdzeniu.

1 MPa = 144,93 PSI

Temperature Classes
Eight Temperature Classes, each of them
represents a range of temperatures from the
minimum ambient air temperature to the
maximum temperature of the well fluid passing
through or contained by the equipment.

Klasyfikacja temperatury
API Temp. Classification

Zakres temperatury
Operating Range ( o F )

Zakres temperatury
Operating Range ( o C )

K
L
P

- 75 180
- 50 180
- 20 180

- 60 82
- 46 82
- 29 82

temperatura pokojowa
Room Temperature

temperatura pokojowa
Room Temperature

S
T
U
V

0 150
0 180
0 250
35 250

- 18 66
- 18 82
- 18 121
2 121

1 C = (1 F - 32) : 1,8
Uwaga:
klasy temperatury mog by uywane w
poczeniu ze sob w celu uzyskania wikszego
zakresu. Np. czsto stosowanym zakresem dla
zasuw suwakowych jest zakres P U, czyli
-20O 250OF ( -29O 121OC).

1 F = (1 C x 1,8) + 32
Note:
These temperature classes can be used in
combination with one another to achieve a wider
rating. For instance, a common rating for gate
valves is P U, -20O 250OF ( -29O 121OC).
3

Klasy materiaw
Norma ujmuje 7 klas materiaowych, ktre
okrelaj minimalne wymagania materiaowe dla
oglnych i kwanych warunkw pracy.
Urzdzenia zgodne z norm API Spec. 6A musz
by konstruowane, testowane oraz oznaczane w
sposb odpowiedni dla jednej z tych klas.

Klasa materiaowa wg API

API Material Class
AA - przeznaczenie oglne
- General Service
BB - przeznaczenie oglne
- General Service
CC - przeznaczenie oglne
- General Service
DD - warunki kwane*
- Sour Service*
EE - warunki kwane*
- Sour Service*
FF - warunki kwane*
- Sour Service*
HH - warunki kwane*
- Sour Service*

*
**

Material Classes
There are seven Material Classes which specify
minimum material requirements for general or
sour servic. The shown below equipment made up
to API Spec. 6A must be designed, tested and
marked as satisfactory for one of these Material
Classes.

stal wglowa lub niskostopowa

Carbon or low alloy steel
stal nierdzewna
Stainless steel
stal nierdzewna
Stainless steel
stal wglowa lub niskostopowa**
Carbon or low alloy steel**
stal nierdzewna**
Stainless steel**
stal nierdzewna**
Stainless steel**

Elementy wewntrzne
poddane dziaaniu cinienia
Pressure Controlling Parts, Stems,
& Mandrel Hangers
stal wglowa lub niskostopowa
Carbon or low alloy steel
stal wglowa lub niskostopowa
Carbon or low alloy steel
stal nierdzewna
Stainless steel
stal wglowa lub niskostopowa**
Carbon or low alloy steel**
stal wglowa lub niskostopowa**
Carbon or low alloy steel**
stal nierdzewna**
Stainless steel**

Corrosion Resistant Alloy

Corrosion Resistant Alloy

Korpus, pokrywa, konierz

Body, Bonnet, End & Outlet
Connections

wedug definicji normy NACE MR0175 / As defined by NACE Standard MR0175

zgodnie z norm NACE MR0175 / In compliance with NACE Standard MR0175

I Poziomy dziaania produktu

I Performance Requirement Levels

Testowanie weryfikacyjne dziaania, jeli ma by

zastosowane, powinno by wykonywane na
prototypach lub modelach produkcyjnych sprztu
API Spec. 6A celem sprawdzenia, czy dana
konstrukcja wyrobu spenia okrelone wymagania
odnonie dziaania dla cinienia, temperatury,
obcienia, cykli mechanicznych i standardowych
pynw testowych. Norma definiuje dwa poziomy
dziaania: PR1 i PR2, z ktrych drugi jest bardziej
rygorystyczny.

Performance verification testing, where applicable,

shall be performed on prototypes or production
models of API Spec. 6A equipment to verify that
the performance requirements specified for
pressure, temperature, load, mechanical cycles, and
standard test fluids are met in the design of the
product.
API Spec. 6A defines two Performance
Requirement Levels PR1 and PR2, the second of
which represents more rigorous performance

I Poziom specyfikacji produktu

I Product Specification Level

Specyfikacja API 6A podaje definicj

standardowych warunkw pracy i wprowadza
pojcie poziomw specyfikacji produktu (PSL).
PSL definiuj rne poziomy pracy lub poziomy
wymogw technicznych, ktre mog by
specyficzne dla produktu. Oglnie, poziomy te
reprezentuj praktyk przemysow dla rnych
warunkw pracy.

API Specifikation 6A provides definition of

standard service conditions and introduces the
concept of product specification levels (PSL`s).
The PSL`s define different levels of effort, or
levels of technical requirements which may be
specified for a product. Generally, these levels
represent industry practice for various service
conditions.

Wymaganie
Requirements
Szablonowanie
Drift Test
Test hydrauliczny
Hydrostatic Test
Test pneumatyczny
Gas Test
Identyfikacja
Assembly Traceability
Seryjno
Serialization

PSL1

PSL2

Schemat decyzyjny zamieszczony poniej

skonstruowany jest tak, aby pomc kupujcemu w
wyborze odpowiednich poziomw specyfikacji
(PSL) dla podstawowych czci zagowiczenia
otworw wiertniczych i gowic eksploatacyjnych.

PSL3

PSL4

poszerzony
Extended
opcjonalnie
Optional

poszerzony
Extended

The decision tree shown below is designed to

assist the purchaser in selecting the proper product
specification levels (PSL`s) for primary parts of
Wellhead and Christmas Tree Equipment.

I Zalecane minimalne PSL dla podstawowych elementw wib i gowic eksploatacyjnych

I Recommended Minimum PSL for Primary Parts of Wellheads and Christmas Tree Equipment
NACE
Wysoka koncentracja H2S
High H2S concentracion
Bliskie ssiedztwo
Close proximity
Nominalne cinienie robocze
Rated Working Pressure
psi (MPa)

5 000 (34,5)
10 000 (69,0)
15 000 (103,4)

Nie / No

Tak / Yes

Tak / Yes

Tak / Yes

Nie / No

Tak / Yes

Nie / No

Nie / No

Tak / Yes

Nie / No

Nie / No

Tak / Yes

Nie / No

Nie / No

Nie / No

Tak / Yes

Tak / Yes

Tak / Yes

PSL
2
3
4

PSL
2
3
4

PSL
1
3
4

PSL
1
2
3

PSL
1
2
3

PSL
3
4
4

Schemat decyzyjny / The Decision Tree

START

Nomin. cinienie robocze Tak/Yes Wysoka koncentracja H S

2
Rated working pressure
High H2S concentracion
>15 000 psi (103,4 MPa)

Tak/Yes

PSL 4

Nie/No

Nie/No

Bliskie ssiedztwo
Close Proximity

Tak/Yes

PSL 4

Nie/No

PSL 3
> 5 000 psi (34,5 MPa)

Tak/Yes Wysoka koncentracja H S Tak/Yes

2
High H2S concentracion

NACE

Nom. cinienie robocze

Rated Working Pressure

Bliskie ssiedztwo
Close Proximity

Tak/Yes

PSL 4

Nie/No
Nie/No

Nie/No

Bliskie ssiedztwo
Close Proximity
Nie/No

Bliskie ssiedztwo
Close Proximity

>5 000 psi (34,5 MPa)

Tak/Yes

Nom. cinienie robocze

Rated Working Pressure

> 5 000 psi (34,5 MPa)

5 000 psi (34,5 MPa)

Nie/No
Nom. cinienie robocze
Rated Working Pressure

> 5 000 psi (34,5 MPa)

5 000 psi (34,5 MPa)

> 5 000 psi (34,5 MPa)

Nom. cinienie robocze

Rated Working Pressure

Tak/Yes

Bliskie ssiedztwo
Close Proximity

PSL 3

5 000 psi (34,5 MPa)

Tak/Yes

PSL 3
PSL 2
PSL 3
PSL 2
PSL 2
PSL 1

Tak/Yes

Nie/No

5 000 psi (34,5 MPa)

Ostateczna decyzja dotyczca wyboru poziomu

specyfikacji produktu naley do klienta.

PSL 3
PSL 2
PSL 1

Final decision regarding the choice of product

specification level shall be made by our
customer.

Zasuwy suwakowe / Gate Valves

Zasuwy suwakowe model E zdobyy
sobie uznanie we wszystkich rodzajach swoich
zastosowa: w rurocigach, wibach i gowicach.
Jakoci nie ustpuj takim samym wyrobom firm
wiatowych.
S to zasuwy o penym przelocie, ze
standardowym podwjnym konierzem.
Wykonywane s w wersjach kutych lub kutospawanych na cinienia robocze 14, 21, 35 i 70
MPa i przelotach od 21/16 do 71/16, sterowane
rcznie lub siownikami.

Cechy charakterystyczne zasuw:

I
I
I
I
I
I

konstrukcja zgodna z API Spec. 6A,

poczenia kocowe konierzowe
penoprzelotowe ,
uszczelnienia metal-metal: suwak-gniazdo,
korpus-pokrywa, trzpie-pokrywa ,
uszczelnienia elastyczne: dawik (trzpiepokrywa), gniazdo-korpus ,
powierzchnie robocze gniazd i suwaka
rwnolege, napawane stellitem ,
operacje moliwe do przeprowadzenia pod
cinieniem: wymiana dawika, smarowanie
wntrza zasuwy, smarowanie oysk.

Gate valves model E are popular in all

kinds of their applications: in pipelines, Casing
heads and Christmas trees. Their quality equals
the quality of the same products made by
recognized world companies.
These are full-bore gate valves, with
standard double flange. They are made in forged
or forged-and-welded versions for working
pressures 14, 21, 35 and 70 MPa and bores of
21/16 to 71/16, and they are manually operated or are
for actuated application.

Gate valves characteristics:

I
I
I
I
I
I

design up to API Spec. 6A,

full - bore flanged ends ,
metal-to-metal seal: gate-to-seat, bodybonnet, stem-bonnet ,
flexible seal: choke (stem-bonnet), seat-body ,
parallel gate and seats working faces stellite
padded ,
under pressure service: stem packing
replacement, gate valves inside lubrication,
bearings lubrication.

Dane techniczne / Technical data

Cinienie robocze MPa
Working Pressure MPa
Test wytrzymaociowy korpusu MPa
Body Strength Test MPa
Poziom specyfikacji produktu
Product Specification Level
Klasa temperatury
Temperature Class
Klasa materiaowa *
Material Class *
Poziom weryfikacji dziaania produktu
Performance Requirement Level

14

21

35

70

28

42

70

105

PSL 1, PSL 2, PSL 3

0

TC = P U (-29 +121 C)
MC = AA, BB, DD, EE
PR 1

* Uwaga: dla klasy DD i EE materiay speniaj wymagania normy NACE Std. MR 0175 dla H2S
* Note: for class DD and EE materials comply with the requirements of NACE Std. MR 0175 for H2S

A+0,8

Zasuwa suwakowa / Gate Valve - model E

A1
65
140
557
280
333
190
39,5
149,5
23
81
20
R 26
64

68

17

R 23

54

AA

29/16

A1
52,3
140
517
280
295
165
36,3
127
20

AA

21/16

14

423

R 45

24

205

A1
179,4
366
1 083
630
664
355
58,6
282,1
29

AA

71/16 x 65/8

29/16

31/8

21/16

29/16

31/8

35

EE

51/8

81

R 24

17

68

96
24
R 31
121

81
20
R 27
101

82

R 24

17

68

96
24
R 35
139

81
20
R 27
102

437

R 44

26

157

A 1 B 1 E 1 A 1 B 1 E 1 A 1 B 1 E 1 A 1 B 1 E 1 A 1 B 1 E 1 A 1 B 1 E 1 E1
65
52,3
81
52,3
65
130
81
164
143
195
143
164
304
195
592
551
700
551
592
922
700
360
360
420
360
360
630
420
422
371
435
371
422
727
473
245
215
240
215
245
375
270
52,3
49,1
49,1
49,1
52,3
84
58,6
190,5
165,1
190,5
165,1
190,5
292,1
203,2
29
26
26
26
29
42
32

AA BB EE AA BB EE AA BB EE AA BB EE AA BB EE AA BB EE

21/16

21

570

R 46

34

200

A1
168
365
1 115
630
737
395
95,1
317,5
39

AA

71/16x 65/8

29/16

List of spare parts together with the guidelines concerning usage is contained in Maintenance Instructions provided with each gate valve.

31/16

142

BX 152

17

68

52,5
160
670
500
521
200
47,1
158,8
22

180

BX 153

21

84

65
190
745
550
565
230
54,2
184,2
26

243

BX 154

24

98

78
207
795
600
619
270
61,4
215,9
30

A1 B1 E1 A1 B1 E1 A1 B1 E1

AA BB EE AA BB EE AA BB EE

21/16

70

Wykaz czci zamiennych wraz ze wskazwkami dotyczcymi obsugi znajduje si w Dokumentacji Techniczno Ruchowej (DTR) doczanej do kadej zasuwy.

TRIM
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
mm
Dp
mm
d
mm
Skok suwaka
mm
Gate Stroke
Liczba obrotw koem
Number of Turns
Nr piercienia uszczel.
Seal Ring Number
Masa
kg
Weight

Klasa materiaowa
Material Class

Cinienie robocze MPa

Working Pressure MPa
Wielko znamionowa
Rating Size

Wymiary zasuw / Gate valves dimensions

Wiby klinowe / Casing Heads

ZUN Naftomet jest producentem wib
klinowych wielokadubowych
(1 4)
sucych do zawieszania kolumn rur
okadzinowych i uszczelnienia przestrzeni
midzyrurowej, zgodnie z norm API Spec. 6A
i wymaganiami klienta.
Oglne parametry wib:
I program rur okadzinowych: 20, 185/8,
133/8, 95/8, 7, 65/8, 51/2, 5, 41/2,
I zawieszenia rur okadzinowych: wieszaki
klinowe, wieszaki gwintowe,
I uszczelnienia rur okadzinowych realizowane w systemie uszczelnienia rury w dolnym i
grnym konierzu z moliwoci
przeprowadzenia testw cinieniowych,
I systemy uszczelnie:
D - dwuwargowe
W - wymuszane (plastyfikatorem)
OP - oringowe podwjne
I poczenie pierwszego korpusu wiby z rur okadzinow: wersja gwintowa (np. BTC),
wersja spawana ,
I wszystkie korpusy wib w wylotach
1
bocznych 2 /16 maj gwint RwG 1,9 (TBG)
do montau korka VR 2, ktrego
zamontowanie (wkrcenie) umoliwia
wymian zasuw pod cinieniem.
Konfiguracja, wyposaenie i inne parametry nie
okrelone przez norm API Spec. 6A s
realizowane zgodnie z wymogami klienta.

ZUN Naftomet is a manufacturer of Casing

Heads of slip and multibody types (1 4) which
are used for hanging casing strings with sealing at the
same time the space between casings. Our casing
heads are made in accordance with API Spec. 6A and
customer`s needs.
General parameters of Casing heads:

I casing program: 20, 18 / , 13 / , 9 / , 7, 6 / ,

5

5 /2, 5, 4 /2,
casing hangers: slip-type, threaded-type,

I
I casing pipe seal is realized by sealing the pipe
in the bottom and top flanges with the
possibility to carry out pressure tests,
I sealing systems:

I
I

D - Two - lip sealing,

W - energized sealing,
OP - double O-ring sealing,
the connection between body I of a casing head
and the casing pipe: screw joint version (ex.
BTC), welded joint version ,
all side outlets 21/16 of casing heads bodies are
threaded RwG 1,9 (TBG) in order to screw in a
blanking plug VR 2 enabiling gate valve
replacement to be carried out under pressure.

Configuration, equipment and other parametres not

specified in API Spec. 6A standard are realized as
per customer order.

Dane techniczne / Technical data

Cinienie robocze MPa
Working Pressure MPa
Test wytrzymaociowy korpusu MPa
Body Strength Test MPa
Poziom specyfikacji produktu
Product Specification Level
Klasa temperatury
Temperature Class
Klasa materiaowa *
Material Class *
Poziom weryfikacji dziaania produktu
Performance Requirement Level

14

21

35

70

28

42

70

105

PSL 1, PSL 2, PSL 3

TC = P U (-290 +1210C)
MC = AA, BB, DD, EE
PR 1

* Uwaga: dla klasy DD i EE materiay speniaj wymagania normy NACE Std. MR 0175 dla H2S
* Note: for class DD and EE materials comply with the requirements of NACE Std. MR 0175 for H2S
10

Uszczelnienia rur / Sealing of Casing

W urzdzeniach do eksploatacji ropy naftowej i
gazu ziemnego stosujemy trzy rodzaje
uszczelnienia rur okadzinowych w korpusach
wib i gowic eksploatacyjnych. Rodzaj
zastosowanego uszczelnienia uzaleniony jest od
cinienia roboczego i rodzaju medium.

In equipment for oil and gas production three types

of casing sealing are used in Casing head bodies and
Christmas trees. The type of sealing applied depends
on working pressure and type of medium.

Uszczelnienie dwuwargowe D
Uszczelka z elastomeru osadzona w zabudowie, z wciskiem
montaowym zabezpieczona piercieniami oporowymi - bezobsugowa.
Two - lip sealing type D
Elastomer seal mounted in the casing spool with installation interference
is secured with stopper rings. Maintainance of this type of sealing is not
possible.

Uszczelnienie -rozmiar
Sealing - size
1

4 /2 x 230
41/2 x 280
5 x 230
1
5 /2 x 280
5
6 /8 x 230
65/8 x 280
7 x 230
7 x 280
95/8 x 285
5
9 /8 x 360
3
13 /8 x 470
3
13 /8 x 510

Nominalna rednica rury

Casing nominal diameter
Dw (mm)
114,3
114,3
127,0
139,7
168,3
168,3
177,8
177,8
244,5
244,5
339,7
339,7

Nomin. r. zew. uszczelnienia

Sealing nominal outside diameter
Dz (mm)
230
280
230
280
230
280
230
280
285
360
470
510

Numer rysunku
Drawing No
R22 - 01A/d
R22 - 01/105A/c
R22 - 01A/d
R22 - 13A
R22 - 06A/d
R22 - 05A/d
R22 - 06A/d
R22 - 05A/d
R22 - 10A/c
R22 - 09A/c
R22 - 12A/c
R22 - 11A/c

Uszczelnienie wymuszone W
Wkad uszczelniajcy montowany jest z luzem na rur okadzinow a
uszczelk dociska si plastyfikatorem otworami injekcyjnymi.
Rozwizanie umoliwia doszczelnienie z zewntrz w czasie pracy
wiby.
Energized sealing type W
Sealing unit is mounted with a clearance on the casing and the seal is
pressed down by plasticizer forced through injection ports which
enables the user to restore tightness.

11

Uszczelnienie-rozmiar
Sealing - size
1

4 /2 x 230
41/2 x 280
5 x 230
51/2 x 280
65/8 x 230
5
6 /8 x 280
7 x 230
7 x 280
5
9 /8 x 285
5
9 /8 x 360
3
13 /8 x 470
3
13 /8 x 510

Nominalna rednica rury

Nominal diameter of casing
Dw (mm)
114,3
114,3
127,0
139,7
168,3
168,3
177,8
177,8
244,5
244,5
339,7
339,7

Nom. rednica zew. uszczelnienia

Nom. outside diameter of sealing
Dz (mm)
230
280
230
280
280
280
360
470
510

Numer rysunku
Drawing No

2778-01-00
2778-02-00
2778-03-00
2778-04-00
patrz uwaga / see note
2778-05-00
patrz uwaga / see note
2778-06-00
patrz uwaga / see note
2778-07-00
2778-08-00
2778-09-00

Uwaga: Stosowa uszczelnienia wymuszane wbudowane bezporednio w konierzu dolnym korpusu wiby.

Note: Use the sealing with plastic stick mounted directly in the lower flange of Casing head.

Uszczelnienie oringowe podwjne OP

Wkad uszczelniajcy osadzony jest w zabudowie z wciskiem
montaowym. Test cinieniowy potwierdzajcy prawidowy monta
moliwy jest przed zamontowaniem drugiego korpusu.
Double O-ring sealing type OP
Sealing unit is mounted in the housing with installation interference.
Pressure test confirming installation correctness can be carried out prior
to installation of another casing spool. .

Uszczelnienie -rozmiar
Sealing - size
65/8 x 280
7 x 280
5
9 /8 x 360
3
10 /4 x 360
3
13 /8 x 510

Nominalna rednica rury

Nominal diameter of casing
Dw (mm)
168,3
177,8
244,5
273,1
339,7

Nom. rednica zew. uszczelnienia

Nominal outside diameter of sealing
Dz (mm)

Numer rysunku
Drawing No

280
280
360
360
510

2868-04-00
2868-05-00
2868-06-00
2868-07-00
2868-08-00

12

Wiby klinowe jednokadubowe

Single Body Casing Heads
B
C

D1

D2

Kadub z uszczelnieniem dwuwargowym D

Single-body with two - lip sealing type D

Kadub z uszczelnieniem wymuszonym W

Single-body with energized sealing type W

13

Wiby klinowe - wykonania specjalne

Casing Heads - Non-standard design

Kadub szpilkowy
Studded body

Kadub dwukonierzowy
z uszczelnieniem wymuszonym
Casing spool with energized sealing

Kadub jednokonierzowy
Single - flange threaded body

Kadub dwukonierzowy
z uszczelnieniem dwuwargowym
Casing spool with two - lip sealing

14

Kadub
Body
K

11 - 14
11 - 21
9 /8 x 7

95/8 x 7

Orurowanie
Casing String
D1 x D2

11 - 14
11 - 21
5

9 /8 x 6 /8

95/8 x 65/8

13 /8 - 35 x 11 - 70

13 /8 - 35 x 11 - 35

11x 11 - 21
163/4 - 35

9 /8 x 7

9 /8 x 7

16 x 11 /4

7 x 41/2

D/D

W /W

W/W
D

133/8

BTC 9 /8

BTC 95/8

BTC 9 /8

BTC 95/8

Rodzaj poczenia
pierwszej kolumny*
First String Coupling*

Uwaga: wymiary A, B, C uzalenione od ostatecznych uzgodnie z klientem, podane s w dokumentacji

ofertowej i Dokumentacji Techniczno Ruchowej (DTR).
Note: dimensions A, B, C depend on final agreements with Customer, and they are specified in quotation as
well as in Maintenance Instructions (DTR).

* alternatywnie moliwe wykonanie do przyspawania kolumny rur.

* alternatively possibility of welding.

35 / 5 000
x
70 / 10 000

35 / 5 000

21 / 3 000
35 / 5 000

D / W / OP
D / W / OP

D / W / OP
D / W / OP

Typ uszczelnienia rur

Pipe Seal Type

Wykonanie specjalne - przykady / Special design - examples

14 / 2 000
21 / 3 000

Wykonanie niestandardowe / Non - standard design

14 / 2 000
21 / 3 000

Wykonanie standardowe / Standard design

Cinienie robocze
Working pressure
MPa / psi

Wiby klinowe jednokadubowe / Single - Body Casing Heads

1 100

873

540
1 170

352
425

352
425

Masa
Weight
(kg)

15

Wiby klinowe dwukadubowe

Two - Body Casing Heads
A
B

Kg

Kd

D1

D2

D3

16

Kd

Kadub / Body

11 - 14
11 - 21
135/8 - 21
135/8 - 21
135/8 - 35
135/8 - 35

11 x 11 - 14
11 x 11 - 21
135/8 x 11 - 21
135/8 x 11 - 35
5
13 /8 x 11 - 35
135/8 x 11 - 70

Kg

13 /8 - 35

13 /8 - 35

13 /8 - 21

11 - 14
11 - 21
5
13 /8 - 21

11 x 9 - 14
11 x 11 - 21
135/8 x 11 - 21
135/8 x 11 - 35
5
13 /8 x 11 - 35
135/8 x 11 - 70

9 /8 x 7 x 4 /2
95/8 x 7 x 41/2
133/8 x 95/8 x 65/8
133/8 x 95/8 x 65/8
3
5
5
13 /8 x 9 /8 x 6 /8
133/8 x 95/8 x 65/8

95/8 x 7 x 5
95/8 x 7 x 5
133/8 x 95/8 x 7
133/8 x 95/8 x 7
133/8 x 95/8 x 7
3
5
13 /8 x 9 /8 x 7

Orurowanie
Casing String
D 1 x D2 x D 3

BTC 95/8
5
BTC 9 /8
BTC 133/8
3
BTC 13 /8
BTC 133/8
3
BTC 13 /8

BTC 95/8
BTC 95/8
3
BTC 13 /8
BTC 133/8
BTC 133/8
BTC 133/8

Rodzaj poczenia
pierwszej kolumny*
First String Coupling*

850
1 085
1 147
1 320
1 754
1 905

850
1 085
1 147
1 320
1 754
1 905

Masa
Weight
(kg)

Uwaga: wymiary A, B, C uzalenione od ostatecznych uzgodnie z klientem, podane s w dokumentacji ofertowej i Dokumentacji Techniczno
Ruchowej (DTR).
Note: dimensions A, B, C depend on final agreements with Customer, and they are specified in quotation as well as in Maintenance
Instructions (DTR).

* alternatywnie moliwe wykonanie do przyspawania kolumny rur.

* alternatively: possibility of welding.

Wszystkie wiby mog by wyposaone w uszczelnienie rur typ dwuwargowe, wymuszone, oringowe lub kombinacj tych uszczelnie.
All casing heads can be fitted with one of the following sealing type: double lip, energixed, double O-ring seal or an arrangement of those
sealing types.

14 / 2 000
21 / 3 000
21 / 3 000
35 / 5 000
35 / 5 000
70 / 10 000

Wykonanie niestandardowe / Non - standard design

14 / 2 000
21 / 3 000
21 / 3 000
35 / 5 000
35 / 5 000
70 / 10 000

Wykonanie standardowe / Standard design

Cinienie robocze
Working Pressure
MPa / psi

Wiby klinowe dwukadubowe / Two - Body Casing Heads

17

Wiby klinowe trzykadubowe

Three - Body Casing Heads
A
B

Kg

Ks

Kd

D1
D2
D3
D4

18

Kd

135/8 - 14
5
13 /8 - 21
135/8 - 21
135/8 - 35
5
13 /8 - 35

135/8 - 14 x 11 - 14
135/8 - 21 x 11 - 21
135/8 - 21 x 11 - 35
135/8 - 35 x 11 - 35
5
13 /8 - 35 x 11 - 70

13 /8 - 14
135/8 - 21
135/8 - 21
135/8 - 35
135/8 - 35

135/8 - 14 x 11 - 14
135/8 - 21 x 11 - 21
135/8 - 21 x 11 - 35
135/8 - 35 x 11 - 35
135/8 - 35 x 11 - 70
11 - 14 x 9 -14
11 - 21 x 11 - 21
11 - 35 x 11 - 35
11 - 35 x 11 - 35
11 - 70 x 11 - 70

11 - 14 x 9 -14
11 - 21 x 11 - 21
11 - 35 x 11 - 35
11 - 35 x 11 - 35
11 - 70 x 11 - 70

Kg

9/ 8
x
3 8
/
13
5

9/
x
3 / 8
13
5

1
4/ 2
x

x7

x5

x7

Orurowanie
Casing String
D1 x D2 x D3 x D4

C
BT

C
BT

3 / 8
13

3 / 8
13

Rodzaj poczenia
pierwszej kolumny*
First String Coupling*

1 830
2 050
2 200
2 390
3 150

1 830
2 050
2 200
2 390
3 150

Masa
Weight
(kg)

Uwaga: wymiary A, B, C uzalenione od ostatecznych uzgodnie z klientem, podane s w dokumentacji ofertowej i Dokumentacji Techniczno Ruchowej.
Note: dimensions A, B, C depend on final agreements with Customer, and they are specified in quotation as well as in Maintenance Instructions (DTR).

* alternatywnie moliwe wykonanie do przyspawania kolumny rur.

* alternatively: possibility of welding.

Wszystkie wiby mog by wyposaone w uszczelnienie rur typ dwuwargowe, wymuszone, oringowe lub kombinacj tych uszczelnie.
All casing heads can be fitted with one of the following sealing type: double lip, energised, double O-ring seal or an arrangement of those sealing
types.

14 / 2 000
21 / 3 000
35 / 5 000
35 / 5 000
70 / 10 000

Wykonanie niestandardowe / Non - standard design

14 / 2 000
21 / 3 000
35 / 5 000
35 / 5 000
70 / 10 000

Ks

Kadub / Body

Wykonanie standardowe / Standard design

Cinienie robocze
Working Pressure
MPa / psi

Wiby klinowe trzykadubowe / Three - Body Casing Heads

19

Wiba wieszakowa / Casing Head with Hangers

20

Ochraniacze i testery do wib

Casing Protectors and Testers
Ochraniacz
Ochraniacz montuje si w wibach celem ochrony przed
uszkodzeniami mechanicznymi w trakcie prac wiertniczych
powierzchni uszczelniajcych i powierzchni
wsppracujcych z klinami.
Protector
Protector is mounted in Casing heads in order to protect
interface and the surface of suspension of the slips against
mechanical damage.

W miejsce klinw na rury

Instead of slips for casing
1

4 /2 i 5 /2
5

6 /8 i 7
5

9 /8
3

13 /8

Ochraniacz
Protector ID

Posadawiacz
Retriever ID

2801-01
2801-02
2801-03
2801-04

2803-01
2803-02
2803-03
2803-04

red. zewn. ochraniacza

Outside diam. of protector
(mm)
225
270
342
500

Tester
Tester montowany jest w korpusie wiby na czas prb
szczelnoci. Monta i demonta testera oraz ochraniacza
dokonuje si przy uyciu tego samego posadawiacza.
Tester
Tester is mounted in the Casing body during leak tests.
Assembly and disassembly of tester and protector is done
by means of the same retriever.

W miejsce klinw na rury

Instead of slips for casing
1

4 /2 i 5 /2
5

6 /8 i 7
5

9 /8
3

13 /8

Tester
Tester ID

Posadawiacz
Retriever ID

2802-01
2802-02
2802-03
2802-04

2803-01
2803-02
2803-03
2803-04

red. zewn. testera

Outside diam. of tester
(mm)
225
270
342
500

21

Gowice eksploatacyjne / Christmas Trees

Christmas trees belong to the main
assortment of products made by ZUN Naftomet.
We offer variety of Christmas trees in standard
version and in special versions including:

Gowice eksploatacyjne nale do

podstawowego asortymentu produktw ZUN
Naftomet. Oferta obejmuje szeroki zakres gowic w
wykonaniu podstawowym oraz wykonania
specjalne, do ktrych nale:
I SOLID BLOCK,
I ugownicza,
I selektywna,
I magazynowa dla podziemnych magazynw
gazu,
I solankowa,
I z wyposaeniem specjalnym, np. ze zwk
klatkow do sterowania przepywem gazu,
I z moliwoci sterowania podpowierzchniowym
zaworem bezpieczestwa CONTROL - LINE.

I SOLID BLOCK,
I for brine leaching,
I selective,
I for underground gas storage,
I circulation head for brine,
I specially equipped, e.g. with choke for gas flow

Do konfigurowania gowic uywa si

najczciej zasuw z napdem rcznym. Na
specjalne zamwienie zasuwy mog by
wyposaone w siowniki hydrauliczne (actuatory).

For configuration of Christmas trees, manually

controlled gate valves are most frequently used.
On Customers special request gate valves can be
equipped with hydraulic actuators.

control,
with possibility of control with subsurface safety
valve CONTROL - LINE.

Dane techniczne / Technical data

Cinienie robocze MPa
Working Pressure MPa
Test wytrzymaociowy korpusu MPa
Body Strength Test MPa
Poziom specyfikacji produktu
Product Specification Level
Klasa temperatury
Temperature Class
Klasa materiaowa *
Material Class *
Poziom weryfikacji dziaania produktu
Performance Requirement Level

Rury okadzinowe w dolnym konierzu

korpusu gowicy uszczelniane s w
bezporednich wytoczeniach (INTEGRAL), w
wymiennej tulei lub uszczelnieniami
dwuwargowymi (typ D), wymuszonymi
plastyfikatorem (typ W) lub oringami (typ OP).
Wymagania konfiguracji i rozwiza
szczegowych s kadorazowo ustalane z
klientem w oparciu o potrzeby i zgodnie z API
Spec. 6A.

14

21

35

70

28

42

70

105

PSL 1, PSL 2, PSL 3

TC = P U (-290 +1210C)
MC = AA, BB, DD, EE
API Spec. 6A

Casing can be sealed in bottom flange of

tubing spool in two versions: integral or with
replaceable mandrel using the following types of
sealing: two-lip, energized with plasticizer or with
O-rings.
Configuration requirements and details of
design are each time agreed upon with our
customer in order to supply customer`s needs in
accordance with API Spec. 6A.

22

Korki BPV do wieszakw i VR do

zalepiania bocznych otworw w korpusie nie
stanowi standardowego wyposaenia gowic.
Zamawiajc gowic naley zamawia je w razie
potrzeby oddzielnie (dodatkowo), pamitajc
rwnie o narzdziach do ich montau i
demontau.

BPV plugs for hangers and VR plugs

for blinding side outlets in the body are not the
standard parts of Christmas trees. The plugs
should be ordered separately (as extra order),
attention should also be paid to the necessity of
purchasing tools required for their assembly and
disassembly.

Wszystkie produkowane gowice posiadaj dopuszczenie do stosowania wydane

przez Wyszy Urzd Grniczy (WUG).

Wieszaki rur wydobywczych - charakterystyka

Tubing Hangers - characteristics
W zalenoci od wymaga klienta w wieszakach rur wydobywczych (eksploatacyjnych)
stosuje si gwinty:
- TBG ( RwG) dla rur gadkich,
- UPTBG (RwS) dla rur spczanych,
- BTG (Buttres),
- TDS,
- BDS,
- VAM,
- oraz gwinty do wkrcania korkw BPV.

Depending on Customers requirements in

tubing hangers, the following types of threads are
made:
- TBG (RwG) Tubing nonupset,
- UPTBG (RwS) Tubing external-upset,
- BTG (Buttres),
- TDS,
- BDS,
- VAM,
- and threads for screwing in BPV plugs are used.

Wieszaki typu cylindrycznego z szyjk

uszczelniane s;
- w korpusie gowicy poprzez aktywacj
uszczelnienia ciarem rur eksploatacyjnych
lub trzpieniami blokujcymi wieszak,
- w pokrywie gowicy uszczelnieniami typu
wymuszonego plastyfikatorem, podwjnymi
oringami i metod metal-metal.

Tubing hanger mandrel type are sealed:

Wszystkie typy uszczelnie umoliwiaj

stosowanie CONTROL LINE (zabudowy
podpowierzchniowego zaworu bezpieczestwa).

All types of sealing make it possible to install

CONTROL LINE (subsurface safety valve
installation).

Sprawno tych uszczelnie sprawdzana jest u

producenta i po montau u uytkownika przy
pomocy specjalnych otworw testowych.

Efficiency of the sealing is checked at

manufacturers premises and after assembly at
Customers location by means of special test ports .

- in the tubing spool and the sealing is activated by

the weight of tubing pipes or by lock screws,
- in the tubing head of sealing: energized with
plasticizer, double O-ring and metal-to-metal
method.

23

Zabudowy wieszakw rur wydobywczych

Tubing Hanger Bodies

- uszczelnienie gwne aktywowane ciarem rur,

- uszczelnienie szyi wymuszone.
- principal sealing activated by the weight of tubing,
- energized neck sealing.

- uszczelnienie gwne aktywowane trzpieniami,

- uszczelnienie szyi oringowe podwjne.
- principal sealing activated by lock screws,
- double O-ring neck sealing.

- uszczelnienie gwne aktywowane trzpieniami,

- uszczelnienie szyi i control line metal-metal.
- principal sealing activated by lock screws,
- metal-to-metal neck and control line sealing.

- uszczelnienie gwne aktywowane trzpieniami,

- uszczelnienie szyi wymuszone.
- principal sealing activated by lock screws,
- energized neck sealing.

- uszczelnienie gwne aktywowane trzpieniami,

- uszczelnienie szyi wymuszone,
- control line metal - metal.
- principal sealing activated by lock screws,
- energized neck sealing,
- control line metal-to-metal sealing.

- uszczelnienie gwne aktywowane trzpieniami,

- uszcz. szyi oringowe aktywowane plastyfikatorem.
- principal sealing activated by lock screws,
- O-ring sealing activated by plasticizer.

Skuteczno uszczelnie kontrolowana otworami testowymi.

Efficiency of sealing controlled through test ports

24

Gowice eksploatacyjne standardowe

Standard Christmas Trees

D2

D1

Cinienie robocze
Working Pressure
MPa / psi

Wymiary konierzy korpusu

Dimensions of body flanges
D1xD2

14 / 2 000
14 / 2 000
21 / 3 000
21 / 3 000
35 / 5 000
35 / 5 000
70 / 10 000

7 /16 x 7 /16
11 x 71/16
1
1
7 /16 x 7 /16
1
11 x 7 /16
1
1
7 /16 x 7 /16
1
11 x 7 /16
1
11 x 7 /16

Masa
Weight
(kg)

980
1 100
1 520
1 650
1 540
1 740
2 430
25

Gowice eksploatacyjne SOLID BLOCK

SOLID BLOCK Christmas Trees

D3

D2

D1

Cinienie robocze
Working Pressure
MPa / psi

35 / 5 000
35 / 5 000
35 / 5 000
35 / 5 000
70 / 10 000

Wymiary konierzy korpusu

Dimensions of body flanges
D1 x D2 x D3

Wymiary / Dimensions

7 /16 x 7 /16 x 2 /16

71/16 x 71/16 x 51/8
11 x 71/16 x 29/16
11 x 71/16 x 31/8
11 x 71/16 x 29/16

A
695
675
675
675
820

B
610
610
610
610
790

C
1 460
2 070
1 565
1 720
2 200

Masa
Weight
(kg)

1 660
3 668
1 830
1 880
3 100

26

Gowice eksploatacyjne selektywne

Selective Christmas Trees

D3

D4

D2

D1
R

R1

R2

Cinienie robocze
Working Pressure
MPa / psi

Wymiary konierzy kurpusu

Dimensions of body flanges

21 / 3 000
35 / 5 000

11 x 7 /16 x (2 /16 + 2 /16)

D1 x D2 x (D3 + D4 )
1

11 x 7 /16 x (2 /16 + 2 /16)

Wymiary / Dimensions

A
1 080
1 080

B
1 110
1 110

C
1 740
1 820

Masa
Weight
(kg)

1 936
2 094

27

Gowice eksploatacyjne - wykonania niestandardowe

Christmas Trees - Non-standard design
Christmas tree 135/8 x 11 x 71/16 - 35 MPa with
manually and hydraulically controlled gate
1
valves, equipped with adjustable choke 7 /16 - 35
MPa and CONTROL LINE.

Masa ok. 7 000 kg

Weight approx 7 000 kg

~ 2 500

Gowica eksploatacyjna 135/8 x 11 x 71/16 - 35

MPa ze sterowaniem zasuw rcznym i
hydraulicznym, wyposaona w zwk
regulowan 71/16 - 35 MPa i CONTROL LINE.

~ 1 430

28

Christmas tree 11 x 71/16 x 71/16 x 29/16 - 70 MPa

for H2S service (MC=EE) with possibility of
heating oil reservoir by means of concentric
method (one tubing inside the other).

Masa ok. 3 670 kg

Weight approx 3 670 kg

~ 2 450

Gowica eksploatacyjna 11 x 7 /16 x 7 /16 x 2 /16

- 70 MPa do pracy w H2S (MC = EE) z moliwoci wygrzewania zoa metod koncentryczn
(rura w rurze).

~ 1 610

29

Ten typ gowic stosowany jest najczciej do eksploatacji innych

surowcw ni ropa naftowa czy gaz. Moe nim by np. solanka.
This type of Christmas trees is most frequently used for
exploitation of resources other than oil or gas, like brine etc.

cznik gowicowy
Christmas Tree Connector
cznik gowicowy do zawieszania w
gowicy eksploatacyjnej rury COIL TUBING
1
1 /4 w celu prowadzenia przez ni eksploatacji
gazu ziemnego w kocowej fazie zczerpywania
zoa - pynu zoowego. cznik ten montuje si
nad zasuw awaryjn gowic 21 i 35 MPa
uzbrojonych w pionie w zasuwy 2 1/16.

Christmas tree connector for suspending

1
COIL TUBING 1 /4 in Christmas tree which
enables gas exploitation in the final phase of
reservoir - reservoir fluid production. This
connector is mounted above safety gate valve of
Christmas trees 21 and 35 MPa which are
1
equipped vertically with gate valves 2 /16.

Masa ok. 485 kg

Weight approx 485 kg

30

czniki - adaptery / Spacer Spools - Adapters

czniki i adaptery su do konfigurowania
podzespow (ukadw konierzowych), produkowane s zgodnie z API Spec. 6A i wymogami klienta.

Connectors and adapters used for configuration of

sub-assemblies (flange configuration) are
manufactured in accordance with API Spec. 6A and
Customers requirements.

cznik dwukonierzowy

cznik dwukonierzowy z wylotami bocznymi

Double flange connector

Double flange connector with side outlets

Czwrnik szpilkowy
Flange Studded Cross

Trjnik szpilkowy
Flanged Studded Tee

Adapter szpilkowy

Studded adapter

cznik szpilkowo - konierzowy

Flange studded connector

31

Korki BPV-H i VR 2 / BPV-H and VR2 Plugs

Korek BPV - H
Korek suy do zamknicia przelotu wieszaka oraz
umoliwia wymian zasuwy awaryjnej.

BPV - H Plug
The plug is used for closing the hanger flow and
enables the replacement of failure gate valve.

Korek
Plug
BPV - 2H

Klasa materiaowa
Material Class
AA
AA
EE
AA
EE
AA
AA
EE
AA
AA

Korek VR 2 - RwG 1,9

Korek suy do zamknicia bocznego wylotu
wiby lub gowicy, co umoliwia wymian pod
cinieniem zasuwy bezporednio przykrconej do
korpusu (awaryjnej). Produkowane s w klasie
materiaowej: MC = AA i EE.
VR2 - RwG 1,9 Plug
The plug is used for closing the side outlet of Casing
head or Christmas tree, which enables the
replacement under pressure of the gate valve
mounted directly on the body (safety gate valve) .
Manufactured in material class: MC = AA and EE.

Narzdzia do korkw BPV - H

Tools for plugs BPV - H

do demontau
for retrieving

do montau
for landing

32

Opracowanie: Roman Kubal, Adam Kopacz

Zakad Urzdze Naftowych Naftomet

Sp. z o.o. w Kronie, producent przedstawionych
urzdze do eksploatacji ropy naftowej, gazu
ziemnego i innych kopalin, posiada wdroony
System Zarzdzania Jakoci zgodny z
wymogami normy ISO 9001. Posiada te
uprawnienia Urzdu Dozoru Technicznego
(UDT). Laboratorium Zakadowe posiada
uprawnienia do prowadzenia bada materiaw i
pocze spawanych nadane przez Centralne
Laboratorium Dozoru Technicznego (CLDT).

Zakad Urzdze Naftowych Naftomet

Sp.z o.o. Krosno has introduced the Quality
Assurance System in accordance with ISO 9001
standard and is authorised by Technical
Inspection Office. The company laboratory is
authorised for examination of materials and
welded joints which has been granted by CLDT
(Central Laboratory of Technical Inspection
Office).

USA contact
Eurotex Signal Inc.

Thomas Skrzypek
P.O. Box 840293
Houston, TX 77284-0923
Ph: 281-858-9924
Fax: 281-858-6794
e-mail: thomas@eurotexsignal.com

Zakad Urzdze Naftowych

ul. Naftowa 8, 38-400 Krosno
tel. ++ 48 13 436 25 11, fax ++48 13 436 73 54
e-mail: naftomet@ks.onet.pl

www.naftomet.ebd.pl