Oddzielacz

Separator

Odzielacze wstpne
Preliminary Knockouts

Zbiorniki wody zoowej

Water Tanks

Odgazowywacz
wody zoowej
Water Degasser

Wymienniki Woda-Gaz
Heat Exchangers
Kolumna absorbcyjna
Absorber Column

STREFA OCZYSZCZANIA GAZU

GAS TREATING ZONE

MAGAZYN WODY ZOOWEJ

WATER STORE

STREFA PRZYODWIERTOWA / PRODUCTION MANIFOLD

WYPOSAENIE NAPOWIERZCHNIOWE ODWIERTW / WELLHEADS

TOCZNIA TEG-u
TEG PUMP STATION

Wymienniki TEG-TEG
TEG - TEG Heat Exchangers

Odgazowywacz TEG-u
TEG Degasser

akzcilbaT
awonoimanz

GAS to pipe-line

GAZ do kolektora
zbiorczego

Zbiorniki TEG-u
TEG Tanks

Regenerator TEG-u
TEG Regenerator

Filtroseparator
Filter coalescing separator

Wymiennik Gaz-TEG
Gas - TEG Heat Exchanger

Uproszczony schemat kopalni gazu / Simple Gas Processing scheme

REGENERACJA TEG-u / TEG REGENERATION

Spis treci / Contents

Wstp

Introduction

Oddzielacze wstpne

Preliminary Knock-Out

Oddzielacze pionowe

Vertical Separators

Oddzielacze poziome

Horizontal Separators

Kolumny osuszania gazu

Absorber Columns

Filtroseparatory

10

Filter Coalescing Separator

Filtry gazu

12

Gas Filters

Sorbery rtci

14

Mercury Absorbers

Wymienniki ciepa

16

Heat Exchangers

Regeneratory

20

Regenerators

Odgazowywacze

22

Degassers

Podgrzewacze

24

Heaters

Zbiorniki

26

Tanks

Wstp / Introduction
Zakad Urzdze Naftowych Naftomet w

Zakad Urzdze Naftowych (ZUN) Naftomet

Kronie od wielu lat projektuje i wykonuje cay

is located in Krosno, Poland. The company has been

szereg aparatw, urzdze i instalacji bdcych

designed and produced equipment used in oil and

elementami cigu technologicznego eksploatacji,

gas processing for many years.

uzdatniania i przesyu ropy naftowej i gazu

Naftomet has highly qualified engineers and

ziemnego.

technology to design and manufacture the whole set

Zakad posiada odpowiednie powierzchnie

produkcyjne, wyposaenie techniczne,

of equipment used in oil and natural gas processing

plant.

dowiadczenie i wysoko kwalifikowan kadr

ZUN cooperates with well known

umoliwiajce caociow budow kopal ropy i

consulting and engineering offices at all stages of

gazu od zagospodarowania odwiertu po stacje

project development which helps to produce better

przesyowe.

quality and more efficient equipment.

Zakad wsppracuje z kilkoma znanymi

This brochure contains presentation of the

biurami projektw zarwno na etapie prac

selected products manufactured by ZUN Naftomet,

koncepcyjnych i projektowych, jak rwnie w

used in oil and gas procession plants.

czasie realizacji

zadania. Skutkuje to cigym

doskonaleniem konstrukcji i jakoci wytwarzanych

aparatw.
Niniejszy folder zawiera przegld wybranych
aparatw produkowanych przez ZUN Naftomet na
wyposaenie kopal ropy naftowej i gazu
ziemnego.
1

323
323

Medium grzewcze
Warm Medium

Gaz
Gas

3 744

Spust zanieczyszcze
Waste Outlet

Woda zoowa
Water

Gaz
Gas

Oddzielacze wstpne / Preliminary Knock-Out

1 805

Przeznaczenie i zasada dziaania / Application

Surowy gaz kopalniany doprowadzony jest do oddzielacza
celem jego wstpnego oczyszczenia. Przechodzc przez
zesp labiryntw lamelowych zostaje wytrcona z jego
skadu woda zoowa i inne zanieczyszczenia mechaniczne.
Oddzielacz jest wyposaony w krce: manometryczny,
termometryczny, regulacji i sygnalizacji poziomu oraz w
pynowskaz.
Dolna komora jest ogrzewana oraz izolowana cieplnie.

Raw natural gas is flowing into the preliminary Knock-

Na yczenie klienta oddzielacz zostanie dostarczony razem z

armatur i aparatur kontrolno - pomiarow w oparciu o
szczegowe uzgodnienia.

equipment. The separator can be equipped with heating

out vessel to remove water and solid material impurities.

Gas stream flows through shields to separate water and
solids. The separator is equipped with pressure gauge,
thermometer and water level stubs.
Lower chamber of the separator is heated and insulated.
The standard separator is coming without control
coil as well and insulation of lower part of the unit.

Oddzielacz podlega odbiorowi UDT.

Charakterystyka techniczna / Technical data

Maksymalne cinienie robocze
Maksimum working pressure
Czynnik roboczy
Medium
Pojemno
Capacity
Powierzchnia wymiany
Exchange surface
Wydajno
Productivity
Masa aparatu pustego
Weight of empty object

Korpus
Body

Wownica
Coil

MPa

10, 14, 21, 35

0,07

gaz, woda zoowa, H2S, CO2

gas, water, H2S, CO2

woda
water

m3

0,35; 0,35; 0,63; 0,64

0,0022

m2

0,32

nm3/h

12 000, 16 000, 20 000, 40 000

kg

1 770, 1 980, 3 720, 7 630

3

Oddzielacze pionowe / Vertical Separators

Wylot gazu
Gas Out

800
800

Krce regulacji poziomu

Liquid Level Indicators

3 600

Wlot gazu
Gas In

Gaz
Gas
Gaz
Gas
Spust zanieczyszcze
Waste Outlet

Przeznaczenie i zasada dziaania / Application

Oddzielacz dwufazowy przeznaczony jest do wstpnej separacji
gazu zoowego po redukcji cinienia na frakcje: gaz ziemny i ciecz
zoowa.
Dla zwikszenia stopnia separacji w grnej przestrzeni oddzielacza
zabudowany jest wkad labiryntowy, na ktrym nastpuje
kondensacja czstek cieczy. Wytrcona ciecz zoowa spywa
kolektorem do dolnej przestrzeni oddzielacza, skd odprowadzana
jest krcem spustowym do instalacji, a nastpnie po odgazowaniu
do zbiornika magazynowego.
Oddzielacz jest wyposaony w krce: manometryczny,
termometryczny, sygnalizatorw poziomu, spustu cieczy rczny i
automatyczny.
Produkowane s rwnie wersje oddzielaczy z wownic
grzewcz. Dolna cz zbiornika jest ocieplona.
Przystosowany jest do montau w pozycji pionowej.
Na yczenie klienta oddzielacz zostanie dostarczony razem z
armatur i aparatur kontrolno-pomiarow w oparciu o szczegowe
uzgodnienia.
Oddzielacz podlega odbiorowi UDT.
Two-phase vertical separator is used to preliminary gas and water
separation.
The separation process occurs after pressure reduction. Serpentine
mist extractor placed in top of the vessel enhances water separation
efficiency. Separated liquid falls to bottom part of the vessel and
after degassing flows through water outlet to water storage tank.
Vertical separator is equipped with: pressure gage and thermometer
stubs. The gage and thermometer can be installed on customer
demand.
The separator has also liquid level indicator, automatic and manual
water dump valve. The vessel can be equipped with heating coil as
well and insulation of lower part of the unit.

Charakterystyka techniczna / Technical data

Maksymalne cinienie robocze
Maksimum working pressure
Czynnik roboczy
Medium
Pojemno
Capacity
Przepustowo
Flow Capacity
Masa aparatu pustego
Weight of empty object

MPa

7 21

gaz, woda zoowa

gas, water

m3

0,8 4,0

nm3/min

100 300

kg

2 165 4 600

Gaz + woda zoowa

Gas + Water

6 210

6
Spust zanieczyszcze
Waste Outlet

Woda zoowa
Water

Gaz
Gas

Oddzielacze poziome / Horizontal Separators

1 036

Przeznaczenie i zasada dziaania / Application

Oddzielacze lece przeznaczone s do wstpnej separacji

Horizontal separator are used to gas and water separation.

gazu zoowego po redukcji cinienia na frakcje: gaz

The separation process occurs after pressure reduction.

ziemny i ciecz zoow.

Serpentine mist extractor placed in the vessel enhances

Dla zwikszenia stopnia separacji w oddzielaczu

water separation efficiency.

zabudowany jest wkad labiryntowy, na ktrym nastpuje

The unit is tilted to ease liquid flow to lower part of the

kondensacja czstek cieczy. Pochya zabudowa

separator. Collected water flows to the next processing

oddzielacza zapewnia spywanie wytrconej cieczy do

unit and then to water storage tank.

niszej przestrzeni, skd jest odprowadzana krcem

Horizontal separator are equipped with: pressure gage

spustowym do

and thermometer stubs. The separator has also liquid level

instalacji, a nastpnie do zbiornika

magazynowego.

automatic regulator (indicator). Inlet and outlet diameter

Oddzielacz jest wyposaony w krce: manometryczny,

can have two dimensions: 150 or 200 mm. Additionally

termometryczny, regulatora (sygnalizacji) poziomu.

separator is provided with one or two servicing hatch,

Wymiar krca wlotu i wylotu gazu wynosi Dn 150 lub 200

according to customer demand.

mm oraz jako jedno lub dwuwazowy w zalenoci od

The vessel can be equipped with heating coil as well. The

wymaga zleceniodawcy.

whole horizontal unit is insulated.

Oddzielacze lece wykonywane s wariantowo z

wyposaeniem w nagrzewnic.
Oddzielacze poziome posiadaj ocieplenie caego
zbiornika.
Oddzielacz podlega odbiorowi UDT.

Charakterystyka techniczna / Technical data

Maksymalne cinienie robocze
Maksimum working pressure
Czynnik roboczy
Medium
Pojemno
Capacity
Przepustowo
Flow Capacity
Masa aparatu pustego
Weight of empty object

jednowazowy / one hatch

dwuwazowy / two hatches

MPa

gaz, woda zoowa

gas, water

m3

4,7

nm3/h

48 000

kg

4 967
5 669
7

Kolumny osuszania gazu / Absorber Columns

Gaz
Gas

Gaz
Gas

TEG
TEG

TEG

TEG
Gaz
Gas

Gaz
Gas

Medium grzewcze
Warm Medium
Spust wody
Water Outlet
Spust
zanieczyszcze
Waste Outlet

Spust wody
Water Outlet
Spust
zanieczyszcze
Waste Outlet

Medium grzewcze
Warm Medium

Przeznaczenie i zasada dziaania / Application

Kolumna suy do dokadnego osuszenia gazu ziemnego, zawierajcego niewielkie
iloci wody, w kocowej fazie osuszania gazu przed wysyk do gazocigu
przemysowego. Maksymalna zawarto wody w gazie wyjciowym 80 mg/Nm3.
Jako dehydratyzator stosowany jest DEG lub TEG.
W kompletno wyposaenia wchodz: dystrybutor gazu, demistery tarflenowe
(odemglacze), wypenienie kontaktowe,

dystrybutor DEG/TEG,

wownica

grzewcza, wsporniki pod zabudow podestw obsugowych.

Kolumna wyposaona jest w krce pomiaru temperatury i cinienia, pynowskazu i
regulacji poziomu. Produkuje si kolumny w wersji konierzowej uatwiajcej
instalacj kolumny i czynnoci obsugowe wewntrz.
Parametry techniczne kolumny i jej wielko dobierane s w fazie projektowania
kadorazowo do parametrw eksploatowanego zoa i instalacji.
Kolumna przystosowana jest do bezobsugowej pracy w procesie osuszania.
Kolumna podlega odbiorowi UDT.

Glycol dehydration tower is used to removing small amount of water from natural
gas, to level below 80 mg/Nm3. TEG or DEG is used as a standard dehydration
medium. The tower is equipped with gas diverter, demister, filtration refill,
distributor DEG/TEG, supporters for maintenance platform and heating coil.
The vessel is equipped with pressure gage and thermometer stubs, liquid level
indicator and regulator. The vessel is manufactured with collar to ease installation and
internal maintenance actions.
Tower is designed upon the individual customer's needs.

Charakterystyka techniczna / Technical data

Maksymalne cinienie robocze
Maksimum working pressure
Czynnik roboczy
Medium
rednica kolumny
Tower Diameter
Powierzchnia wymiany
Exchange surface
Wydajno
Productivity
Masa aparatu pustego
Weight of empty object

Paszcz
Coat

Element grzejny
Heating Device

MPa

5,0; 6,3; 7,0; 10,0

0,4

DEG / TEG, gaz

DEG / TEG, gas

para wodna
water

mm

350 1 100

0,09

nm3/h

30 000, 25 000, 40 000, 20 000

kg

8 330, 6 500, 11 350, 1 430

9

Filtroseparatory / Filter Coalescing Separators

Gaz
Gas

wiece filtracyjne
Mist Eliminators

Spust wody
Water Outlet
Gaz
Gas

Spust wody
Water Outlet

Spust zanieczyszcze
Waste Outlet

10

Przeznaczenie i zasada dziaania / Application

Filtroseparator suy do dokadnego oddzielenia wody i czstek
mechanicznych od gazu.
Gaz zanieczyszczony wtaczany do filroseparatora przechodzi
przez wiece filtracyjne, na ktrych nastpuje kondensacja czstek
wody. Oczyszczony gaz przesyany jest do dalszej obrbki a woda
spuszczana do odgazowywacza i zbiornika wody zoowej.
Filtroseparator posiada waz manewrowy sucy do biecej
obsugi wiec filtracyjnych.
Na yczenie klienta filtroseparator zostanie dostarczony razem z
armatur i aparatur kontrolno-pomiarow w oparciu o
szczegowe uzgodnienia.
Aparat podlega odbiorowi UDT.

Filter coalescing separator is used to fine removing of liquid mist

and solids from gas.
Natural gas containing liquid mist and solid contamination flows
through the filter mist eliminators. Solids remain outside the filter
and liquid fog is retained by the filter fibers. Clean gas flows to the
next processing unit. Separated water is degassed and then flows to
water storage tank.
Filter coalescing separator is equipped with hatch for maintenance
of the filter mist eliminators.
The gage and thermometer can be installed on customer demand.
The vessel is installed in vertical position.

Charakterystyka techniczna / Technical data

Maksymalne cinienie robocze
Maksimum working pressure
Czynnik roboczy
Medium
rednica filtoseparatora
Filter Diameter
Masa aparatu pustego
Weight of empty object

MPa

14,0

gaz, woda zoowa

gas, water

m3

500 800

kg

1 200 4 500

11

Filtry gazu / Gas Filters

3 696

Wlot gazu
Gas In

800

Wkad filtracyjny
Mist Eliminators

2 000

Gaz
Gas

Spust zanieczyszcze
Waste Outlet

Gaz
Gas

12

Przeznaczenie i zasada dziaania / Application

Filtr gazu suy do dokadnego oczyszczenia gazu z

Gas filter is used for the maximum removal of liquids and

wody i czstek mechanicznych. Zanieczyszczony gaz

solid contaminants from natural gas stream. Gas containing

wtaczany do filtra przechodzi przez wiece filtracyjne,

liquid fog and solids flows through the filter mist

na ktrych nastpuje kondesacja czstek wody.

eliminators, water and solids is separated from the gas. Clean

Osuszony gaz przesyany jest do dalszej obrbki a woda

gas flows to the next processing unit. Separated water is

do odgazowywacza i dalej do zbiornika wody zoowej.

degassed and then flows to water storage tank.

Filtr posiada wygodny, poziomy waz manewrowy

Gas filter is equipped with hatch for maintenance of the filter

sucy do biecej obsugi wiec filtracyjnych.

candles.

Filtr pracuje w pozycji poziomej.

The filter is installed in horizontal position.

Na yczenie klienta filtroseparator zostanie dostarczony

The gage and thermometer can be installed on customer

razem z armatur i aparatur kontrolno-pomiarow w

demand.

oparciu o szczegowe uzgodnienia.

Aparat podlega odbiorowi UDT.

Charakterystyka techniczna / Technical data

Maksymalne cinienie robocze
Maksimum working pressure
Czynnik roboczy
Medium
Pojemno
Capacity
Przepustowo
Flow Capacity
Masa aparatu pustego
Weight of empty object

MPa

7,0; 10,0

gaz, woda zoowa

gas, water

m3

2,0; 3,4

nm3/h

9 000, 12 000

kg

4 500, 6 800

13

Absorbery rtci / Mercury Absorbers

Gaz
Gas

Ruszt
Grate

6 050

1 400

Wgiel aktywny
Carbon Sorbent

Ruszt
Grate

Gaz
Gas

Spust zanieczyszcze
Waste Outlet

14

Przeznaczenie i zasada dziaania / Application

Sorber rtci suy do wychwycenia par rtci z gazu.
Gaz zanieczyszczony wtoczony do zbiornika przechodzi przez
warstw sorbentu wglowego umieszczonego pomidzy
rusztami, gdzie nastpuje sorbcja par rtci.
Wolny od par rtci gaz przesyany jest do dalszej obrbki.
Sorber posiada dwa wazy manewrowe umoliwiajce zasypanie i
wymian wgla na rusztach.
Sorber wyposaony jest w krce: manometryczny,
termometryczny, sygnalizatorw poziomu i spustu cieczy.
Na yczenie klienta sorber rtci zostanie dostarczony razem z
armatur i aparatur kontrolno-pomiarow w oparciu o
szczegowe uzgodnienia.
Aparat podlega odbiorowi UDT.

Mercury absorber is used to remove mercury vapors from gas

stream.
Natural gas containing mercury flows through carbon sorbent
placed in the bed. Then clean gas, free of mercury flows to the next
processing unit.
The unit has two hatches to ease carbon exchange. The vessel is
equipped with pressure gage and thermometer stubs. The vessel
has also liquid level indicator, automatic and manual liquid dump
valve.
The gage and thermometer can be installed on customer demand.
Mercury absorber is installed vertically.

Charakterystyka techniczna / Technical data

Maksymalne cinienie robocze
Maksimum working pressure
Czynnik roboczy
Medium
Pojemno
Capacity
rednica absorbera
Absorber Diameter
Masa aparatu pustego
Weight of empty object

MPa

7,0; 10,0

gaz
gas

m3

0,6; 2,0; 7,4

mm

500, 800, 1 400

kg

1 300, 3 700, 8 000

15

Gaz ogrzany
Warm Gas

Spust kondensatu
Condensate Outlet

TEG

16
TEG

Gaz chodny
Cool Gas

Wymienniki ciepa / Heat Exchangers

Przeznaczenie i zasada dziaania / Application

Wymienniki ciepa przeznaczone s do podgrzewania

Heat exchanger is used to heat gas by heating fluid.

gazu TEG-iem, par lub gazem w procesie jego obrbki.

Heaters use water, steam or glycol (TEG) as the heating

Prezentowany tutaj wymiennik ma konstrukcj

fluid. The unit presented below has coat-pipe des with

paszczowo-rurow z dnami sitowymi i przeznaczony

bottom sieves and uses TEG as the heating fluid. Heat

jest do ogrzewania gazu trjetylenoglikolem (TEG).

exchanger is installed in horizontal position.

Przystosowane s do montau w pozycji poziomej i s

The units are insulated.

ocieplane.

The name of the exchanger can be: WTG, WPG, WGG or

Wymienniki podlegaj odbiorowi UDT.

WTT depending on the heating fluid.

Standardowa dostawa nie obejmuje osprztu

i izolacji cieplnej.
Wystpuje rwnie pod nazw handlow: Wymiennik
WTG, WPG, WGG lub WTT, ktry to skrt okrela
nazw czynnikw roboczych,

midzy ktrymi

nastpuje wymiana ciepa.

Charakterystyka techniczna / Technical data

Maksymalne cinienie robocze
Maksimum working pressure
Czynnik roboczy
Medium
Pojemno
Capacity
Powierzchnia wymiany
Exchange surface
Masa aparatu pustego
Weight of empty object

Korpus
Body

Wownica
Coil

MPa

6,3

6,3

gaz
gas

para wodna
steam

m3

0,115

0,178

m2

7,4

kg

1 500

17

18

Spust zanieczyszcze
Waste Outlet

Gaz zasiarczony
Sour Gas

Gaz zasiarczony
Sour Gas

Gaz
Gas

Gaz
Gas

Wymienniki ciepa / Heat Exchangers

Przeznaczenie i zasada dziaania / Application

Prezentowany tutaj wymiennik ciepa ma konstrukcj

Heat exchanger presented below, equipped with coil is

paszczow z wownic i przeznaczony jest do

used to heat gas by heating fluid. This type of exchanger

ogrzewania gazu gazem zasiarczonym

uses sour gas as the fuel. The unit presented below has

celem

osignicia wymaganej w dalszym procesie obrbki

coat-pipe design.

temperatury.

This type of exchanger can be used in glycol

Wymiennik TEG - TEG tej konstrukcji stosowany jest

regeneration process as well.

rwnie w obwodzie regeneracji TEG-u. Podgrzany w

The vessel is installed in horizontal position and should

procesie regeneracji TEG w wymienniku podgrzewa do

be insulated.

odpowiedniej temperatury

TEG przesyany do

regeneracji.
Przystosowane s do montau w pozycji poziomej i
powinny by ocieplone.
Aparat podlega odbiorowi UDT.

Charakterystyka techniczna / Technical data

Maksymalne cinienie robocze
Maksimum working pressure
Czynnik roboczy
Medium
Pojemno
Capacity
Powierzchnia wymiany
Exchange surface
Masa aparatu pustego
Weight of empty object

Wownica
Coil

Korpus
Body
MPa

6,8

6,3

gaz z H2S
gas in H2S

gaz
gas

m3

1,62

0,0022

m2

25,4

kg

3 300

19

Pary destylacji TEG-u

TEG Destilation vapors

Regeneratory / Regenerators

Chodnica refluksu
Reflux Cooler

Komora spalania
Combustion Chamber

Wlot TEG-u zawodnionego

Water Containing TEG In

Wlot TEG-u
TEG In

Wylot TEG-u zregenerowanego

Regenerated TEG Out

20

Przeznaczenie i zasada dziaania / Application

W procesie osuszania gazu stosowany jest dwuetylenowy (DEG) lub trjetylenowy (TEG)
glikol jako sorbent wody. Zawodniony glikol poddawany jest regeneracji celem jego
uzdatnienia do ponownego zastosowania.
Glikol aplikowany do kolumny destylacyjnej regeneratora zraszaczem jest ogrzewany, co
powoduje odparowanie z jego skadu wody. Tak uzdatniony przesyany jest do
wymiennikw ciepa dla ogrzania kolejnej partii glikolu i dalej do toczni celem ponownego
wykorzystania w cyklu osuszania gazu.
Proces ogrzewania glikolu w regeneratorze odbywa si w warniku regeneratora z
zastosowaniem gazu opaowego jako czynnika grzewczego.
Regenerator wyposaony jest w krce czujnikw temperatury, cinienia, pomiaru poziomu
glikolu, kapilarne, obiegu i uzupenienia strat.
Wszystkie komory regeneratora s ocieplone.
Wymiary regeneratora, jego zdolno regeneracji i szczegowe wyposaenie dostosowane
jest do parametrw caego procesu obrbki gazu ziemnego.

The glycol-based (DEG or TEG) drying unit is used in natural gas drying process. During
regeneration process wet glycol is heated to separate water from glycol.
The water saturated glycol flows to the regenerator where is heated to the temperature
required for boiling of contained moisture, to remove water from glycol.
Then dry TEG is used to preheat wet TEG and next flows to the absorption column.
Natural gas is used as fuel during drying process.

Charakterystyka techniczna / Technical data

Maksymalne cinienie robocze
Maksimum working pressure
Czynnik roboczy
Medium
Pojemno
Capacity
Masa aparatu pustego
Weight of empty object

Regeneracja
Komora spalania
Regeneration Combustion Chamber

MPa

0,05

TEG, gaz
TEG, gas

m3

1,62

kg

Wownica
Coil
0,08

0,05

TEG zawodniony
water cont. TEG
0,0014

0,16
1 900

21

Woda zoowa
Formation Water

Spust zanieczyszcze
Waste Outlet

22
Spust wody zoowej
Water Outlet

Spust gazoliny
Gasoline Outlet

Gaz opaowy
Heating Gas

Odgazowywacze / Water Degassers

Medium grzewcze
Warm Medium

Przeznaczenie i zasada dziaania / Application

Odgazowywacz wody zoowej suy do oddzielenia z

Water degasser is used to separate gas and condensate

wody zoowej resztek gazu i gazoliny.

from water.

Do odgazowywacza doprowadzona jest woda zoowa z

Water stream flows into the degasser from preliminary

oddzielaczy wstpnych i kolumny osuszania gazu. Pod

kock-out vessels and drying units. Gas and condensate is

wpywem podwyszonej temperatury wytrcany jest z

removed from water stream after heating. Removed gas is

jej skadu gaz i gazolina. Gaz opaowy po przejciu przez

used as heating fuel. Condensate and water flows to the

demister odprowadzany jest do instalacji spalania,

storage tanks.

gazolina do zbiornika gazoliny a oczyszczona woda

Degasser is equipped with pressure gage and temperature

zoowa do magazynu wody.

stubs and safety valve. The vessel has also liquid level

Oddzielacz wyposaony jest w krce pomiaru

indicator and regulator.

temperatury i cinienia, poboru cinienia, zaworu

The whole unit is insulated.

bezpieczestwa, odpowietrzenia, regulatora poziomu i

Degassers are designed upon the individual customer's

pynowskazw.

needs. ZUN Naftomet produces TEG and condensate

Caa powierzchnia aparatu jest ocieplona.

degassers.

Aparat podlega odbiorowi UDT.

Produkowane s rwnie niezbdne w cigu uzdatniania
gazu odgazowywacze TEG-u i gazoliny.

Charakterystyka techniczna / Technical data

Maksymalne cinienie robocze
Maksimum working pressure
Czynnik roboczy
Medium
Pojemno
Capacity
Powierzchnia wymiany
Exchange surface

Korpus
Body

Wownica
Coil

MPa

0,6

0,5

gaz, woda zoowa, gazolina

gas, water, gasoline

para wodna
steam

m3

3,3

0,003

m2

0,41

23

Podgrzewacze / Heaters

Podgrzewacz PARA - GAZ

Heater STEAM - GAS

Para
Steam
Gaz
Gas

Gaz
Gas

Kondensat
Condensate

Podgrzewacz spustu
Outlet Heating

Czynnik grzewczy
Warm Medium

Gazolina
Gasoline

Gazolina
Straight-run Gasoline
Spust
Outlet

24

Przeznaczenie i zasada dziaania / Application

W procesie obrbki gazu ziemnego istnieje konieczno

Gas processing plant needs heaters to heat working

zwikszenia temperatury czynnika roboczego.

medium. In most cases water is the heating medium. The

Najczciej realizowane jest to przy pomocy

water is used as the heating fluid to heat gas flowing from

podgrzewaczy, w ktrych medium grzewczym jest para

preliminary knock-out to next plant units.

wodna.

Steam, as heating medium is used to heat condensate as

W ten sposb na przykad podgrzewany jest gaz

well.

przesyany z oddzielaczy wstpnych do dalszej obrbki.

Heaters are designed upon the individual customer's

Par wodn podgrzewany jest te spust gazoliny w

needs.

oddzielaczach ekspansyjnych.
Aparat podlega odbiorowi UDT.
Parametru techniczne podgrzewaczy i ich wielko
dobierane s w fazie projektowania kadorazowo do
parametrw eksploatowanego zoa i instalacji.

Charakterystyka techniczna / Technical data

Maksymalne cinienie robocze
Maksimum working pressure
Czynnik roboczy
Medium
Pojemno
Capacity
Powierzchnia wymiany
Exchange surface
Masa aparatu pustego
Weight of empty object

Korpus
Body

Wownica
Coil

MPa

0,6

0,5

gaz
gas

para wodna
steam

m3

3,3

0,003

m2

0,41

kg

1 500

25

Zbiorniki / Tanks

Zbiornik wody zoowej

Formation water tank

Zbiornik chelatu
Chelate tank

Zbiornik magazynowy metanolu zawodnionego

Storage tank for water-contaminated methanol

Zbiornik zrzutowy cieczy zoowej

Formation water tank

Zbiornik metanolu
Methanol tank
Zbiornik dwupaszczowy
stojcy na produkty ropopochodne
Two-shelled vertical storagetank
for petrochemicals
26

Zbiornik dwupaszczowy
na produkty ropopochodne
Two-shelled horizontal storage tank
for petrochemicals

Przeznaczenie / Application
Zakad wykonuje rwnie cay szereg zbiornikw

Our company is a manufacturer of wide range of vessels

rnego przeznaczenia niezbdnych w instalacjach

for varions applications in systems used for oil and gas

oczyszczania ropy i gazu.

treatment, e.g:

Nale do nich midzy innymi:

- formation water tanks,

- zbiorniki wody zoowej,

- condensate tanks, also with degasser,

- zbiorniki skroplin rwnie z odgazowywaczem,

- methanol tanks,

- zbiorniki metanolu,

- storage tanks and drainage tanks,

- zbiorniki magazynowe i drenaowe TEG-u ,

- gasoline tanks,

- zbiorniki gazoliny,

- chelate tanks etc.

- zbiorniki chelatu itp.

Tank properties and fittings are in each case adjusted to the

Parametry zbiornikw i ich wyposaenie dobierane jest

requirements of a particular system when necessary tanks

kadorazowo do potrzeb danej instalacji. W razie

may be heat insulated, equipped in heating system, one- or

potrzeby zbiorniki s ocieplane, wyposaane w instalacj

two-shelled, free-standing or digged in.

grzewcz, jedno lub dwupaszczowe, w wersji

wolnostojcej lub do zakopcowania.

27

Wyroby / Products

Odgazowywacz gazoliny
Gasoline Degasser

Filtr gazu
Gas Filter

Wymiennik para - gaz

Exchanger steam - gas

28

Oddzielacz pionowy
Vertical Separator

Oddzielacz wstpny
Preliminary Knock-Out

Certyfikaty / Certificates Held

Zakad Urzdze Naftowych Naftomet Sp. z o.o. w
Kronie, producent przedstawionych urzdze do
eksploatacji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych
kopalin, posiada wdroony System Zarzdzania
Jakoci zgodny z wymogami normy ISO 9001 oraz
certyfikat API na produkcj urzdze do eksploatacji
ropy i gazu. Posiada te uprawnienia Urzdu Dozoru
Technicznego (UDT) na wytwarzanie zbiornikw
cinieniowych, odkuwek i inne.
Laboratorium Zakadowe
uprawnione jest do
prowadzenia bada materiaw i pocze spawanych
nadane przez Centralne Laboratorium Dozoru
Technicznego (CLDT).

Opracowanie: Adam Kopacz

Zakad Urzdze Naftowych (ZUN) Naftomet Ltd.

Krosno has introduced the Quality Assurance System in
accordance with ISO 9001 standard, certificat API for the
manufacturing of Wellhed & Christmas Tree equipment
and is authorised by Technical Inspection Office for the
manufacturing of pressure vessels..
The company laboratory is authorised for examination of
materials and welded joints which has been granted by
CLDT (Central Laboratory of Technical Inspection
Office).

USA contact: Eurotex Signal Inc.

Thomas Skrzypek
P.O. Box 840293
Houston, TX 77284-0923
Ph: 281-858-9924
Fax: 281-858-6794
e-mail: thomas@eurotexsignal.com

Zakad Urzdze Naftowych

ul. Naftowa 8, 38-400 Krosno
Poland
tel. ++ 48 13 436 25 11, fax ++48 13 436 73 54
e-mail: marketing@naftomet.pl
WKG 5-04

www.naftomet.pl