Egzamin maturalny

maj 2010

JZYK HISZPASKI
POZIOM PODSTAWOWY

KLUCZ PUNKTOWANIA
ODPOWIEDZI

ZADANIA ZAMKNITE
Zadanie 1.

Obszar
standardw

Rozumienie ze
suchu

Jednostka
testu

Standard

Poprawna
odpowied
(1 pkt)

1.1.

1.2.

1.3.

Zdajcy okrela gwn myl tekstu (II. 1 a)

1.4.

1.5.

Zadanie 2.

Obszar
standardw

Jednostka
testu

Standard

2.1.
2.2.
Rozumienie ze
suchu

2.3.

Poprawna
odpowied
(1 pkt)
F

Zdajcy stwierdza, czy tekst zawiera okrelone informacje

(II. 1 c)

F
V

2.4.

2.5.

Zadanie 3.

Obszar
standardw

Jednostka
testu

Standard

3.1.
3.2.
Rozumienie ze
suchu

3.3.

C
Zdajcy selekcjonuje informacje (II. 1 d)

3.4.
3.5.

Poprawna
odpowied
(1 pkt)

A
C
B

Zdajcy okrela kontekst sytuacyjny (II. 1 g)

Strona 2 z 6

Zadanie 4.

Obszar standardw

Rozumienie tekstu
czytanego

Jednostka
testu

Standard

Poprawna
odpowied
(1 pkt)

4.1.

4.2.

4.3.

4.4.

Zdajcy okrela gwn myl tekstu (II. 2 a)

4.5.

4.6.

4.7.

Zadanie 5.

Obszar standardw

Jednostka
testu

Poprawna
odpowied
(1 pkt)

5.1.

5.2.

5.3.
Rozumienie tekstu
czytanego

Standard

5.4.

Zdajcy selekcjonuje informacje (II. 2 d)

5.5.

C
B
C

5.6.

5.7.

Zdajcy okrela kontekst komunikacyjny (II. 2 g)

Jednostka
testu

Standard

Poprawna
odpowied
(1 pkt)

Zadanie 6.

Obszar standardw

6.1.

6.2.
Rozumienie tekstu
czytanego

6.3.

F
Zdajcy stwierdza, czy tekst zawiera okrelone
informacje (II. 2 c)

6.4.

6.5.

6.6.

Zdajcy okrela gwn myl tekstu (II. 2 a)

Strona 3 z 6

ZADANIA OTWARTE
Zadanie 7.
Jeste na kursie wakacyjnym jzyka hiszpaskiego w Madrycie. Za kilka dni wracasz do kraju. Chcesz
zorganizowa imprez poegnaln dla Twoich kolegw z kursu. Napisz zaproszenie, w ktrym:
poinformujesz, z jakiej okazji zapraszasz kolegw (Inf. 1)
podasz, gdzie odbdzie si spotkanie (Inf. 2)
poinformujesz, co bdzie atrakcj imprezy (Inf. 3)
podasz, jak dojecha na miejsce. (Inf. 4)
W zadaniu oceniana jest umiejtno przekazania informacji okrelonych w poleceniu (4 punkty)
oraz poprawno jzykowa (1 punkt).
Kryterium

TRE

Standard

Ocenianie

Zdajcy uzyskuje,
udziela, przekazuje Przyznajemy 1 pkt. za kad informacj zgodn z poleceniem.
lub odmawia
Nie przyznajemy punktw za przekazanie informacji, jeeli bdy
informacji,
wyjanie, pozwole jzykowe zaburzaj jej zrozumienie.
(IV. 2 b)

Punktacja

04

Wymagamy okrelenia powodu zorganizowania spotkania.

Inf. 1

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Me gustara invitaros a una fiesta de despedida.
Os invito a una fiesta porque el sbado que viene me voy a Polonia.
Wymagamy podania informacji o miejscu spotkania.

Inf. 2

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

La fiesta va a tener lugar en la calle Reyes Catlicos 10.
Os espero maana por la tarde en mi casa.
Wymagamy podania informacji o przewidzianej atrakcji.

Inf. 3

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

En la fiesta vamos a ver las fotos que hice durante el curso.
He invitado a la fiesta a nuestro cantante favorito, Luis Domnguez.
Wymagamy podania informacji o sposobie dotarcia na miejsce spotkania.

Inf. 4

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Para llegar a mi casa debis coger el autobs 35 y bajar en la ltima parada.
Podis ir en autobs o en metro.

POPRAWNO
JZYKOWA

Zdajcy poprawnie
stosuje rodki
leksykalnogramatyczne,
adekwatnie do ich
funkcji
(III. 2 e)

1 pkt bdy stanowice do 25% liczby wszystkich wyrazw

0 pkt bdy stanowice powyej 25% liczby wyrazw
Jeeli zdajcy uzyska mniej ni 3 punkty za tre, otrzymuje
0 punktw w kryterium poprawnoci jzykowej niezalenie od
liczby bdw w pracy.

Strona 4 z 6

01

Zadanie 8.
Twj kolega z Hiszpanii napisa do Ciebie list, w ktrym opisa swoje wakacje i przysa fotografie.
Ty nie moge/a wyjecha na wakacje, poniewa musiae/a pracowa. Odpowiedz na jego list,
w ktrym:
podzikujesz za przesane zdjcia i napiszesz, jakie wraenie na Tobie wywary (Inf. 1a, 1b)
poinformujesz, dlaczego nie moge/a wyjecha na wakacje i na czym polegaa Twoja praca
(Inf. 2a, 2b)
wyrazisz swoj opini o pracy, jak wykonywae/a i napiszesz, na co zamierzasz przeznaczy
zarobione pienidze (Inf. 3a, 3b)
napiszesz o interesujcej osobie, ktr poznae/a w pracy i wyrazisz nadziej na kontynuowanie
tej znajomoci. (Inf. 4a, 4b)
W zadaniu oceniana jest umiejtno przekazania informacji (4 punkty), forma (2 punkty), bogactwo jzykowe
(2 punkty) oraz poprawno jzykowa (2 punkty).
Kryterium

TRE

Standard

Ocenianie
Informacje w licie s dwuczciowe. Za kad informacj
(kropk) przyznajemy:
1 pkt jeeli zdajcy przekaza w tekcie obydwie jej czci
0,5 pkt jeeli zdajcy przekaza tylko jedn jej cz
0 pkt jeeli brakuje obydwu czci informacji.

Zdajcy uzyskuje,
udziela, przekazuje
lub odmawia
informacji,
wyjanie, pozwole
Nie przyznajemy punktw za przekazanie informacji, jeeli bdy
(IV. 2 b)
jzykowe zaburzaj jej zrozumienie.

Wymagamy wyraenia podzikowania za zdjcia.

Inf. 1a

Inf. 1b

Inf. 2a

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Gracias por las fotos.
Te agradezco las fotos que me has mandado.
Wymagamy wyraenia opinii na temat zdj.
Przykadowe poprawne odpowiedzi:
Me han gustado muchsimo.
Qu fotos ms bonitas!
Qu guapa ests en la foto!
Wymagamy podania informacji, dlaczego osoba piszca list nie moga wyjecha
na wakacje.
Przykadowe poprawne odpowiedzi:
No pude salir de vacaciones porque tena que trabajar.
Quera ganar dinero para mis estudios.
Wymagamy okrelenia wykonywanego zawodu lub obowizkw w pracy.

Inf. 2b

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Trabaj de camarero en un bar.
Ayudaba a mi padre en su oficina.
Wymagamy przedstawienia opinii o wykonywanej pracy.

Inf. 3a

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Este trabajo no me gust nada.
Fue un trabajo muy duro.
Wymagamy okrelenia celu, na jaki zostan przeznaczone pienidze.

Inf. 3b

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Con el dinero que gan quiero comprarme una bicicleta.
Gan suficiente dinero para ir a Londres.

Strona 5 z 6

Punktacja

04

Wymagamy opisania poznanej osoby lub uzasadnienia, dlaczego bya interesujca.

Inf. 4a

Inf. 4b

FORMA

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Conoc a un chico que era socorrista y era muy guapo, alto y delgado, de ojos azules y
cabello rubio.
Conoc a Carmen, una de las mejores bailaoras sevillanas.
Wymagamy wyraenia nadziei na kontynuowanie tej znajomoci.
Przykadowe poprawne odpowiedzi:
Espero que continuemos nuestra amistad.
Ojal ella acepte mi invitacin y venga a Polonia.
Oceniajc prac pod wzgldem formy, bierzemy pod uwag trzy
podkryteria:
zgodno tekstu z wymagan form
(wymagane 5 elementw: odpowiedni zwrot rozpoczynajcy list,
Zdajcy wypowiada
wstp, rozwinicie, zakoczenie, odpowiedni zwrot koczcy list)
si w okrelonej
spjno i logik tekstu
formie
objto pracy w granicach okrelonych w poleceniu (120-150
z zachowaniem
sw).
podanego limitu
sw
Niezalenie od stopnia realizacji poszczeglnych podkryteriw
(III. 2 f)
zdajcy otrzymuje 0 punktw w kryterium formy, jeeli:
praca zawiera mniej ni 3 z 5 wymaganych elementw formy
praca zawiera wicej ni 200 sw.

02

Oceniajc prac pod wzgldem bogactwa jzykowego, bierzemy

pod uwag zrnicowanie struktur gramatycznych oraz sownictwa.

BOGACTWO
JZYKOWE

Zdajcy zna proste

struktury
leksykalnogramatyczne
umoliwiajce
formuowanie
wypowiedzi
(I. 1)

2 pkt zrnicowane struktury gramatyczne, bogate sownictwo

1 pkt mao zrnicowane struktury gramatyczne, mao
urozmaicone sownictwo
0 pkt niezrnicowane struktury gramatyczne, ubogie
sownictwo

02

Niezalenie od jakoci jzyka zdajcy otrzymuje 0 punktw

w kryterium bogactwa jzykowego, jeeli:
praca liczy mniej ni 60 sw, czyli 50% wymaganego limitu
zdajcy przekaza mniej ni poow informacji, czyli uzyska
mniej ni 2 punkty za tre.

2 pkt bdy stanowice 0 15% liczby wszystkich wyrazw

1 pkt bdy stanowice 15% 25% liczby wszystkich
wyrazw
0 pkt bdy stanowice powyej 25% liczby wyrazw

POPRAWNO
JZYKOWA

Zdajcy poprawnie
stosuje rodki
leksykalnogramatyczne,
Niezalenie od liczby bdw w pracy zdajcy otrzymuje
adekwatnie do ich 0 punktw w kryterium poprawnoci jzykowej, jeeli:
funkcji
praca liczy mniej ni 60 sw, czyli 50% wymaganego limitu
(III. 2 e)
zdajcy przekaza mniej ni poow informacji, czyli uzyska
mniej ni 2 punkty za tre.

Strona 6 z 6

02