Centralna Komisja Egzaminacyjna w Warszawie

EGZAMIN MATURALNY 2011

JZYK HISZPASKI
POZIOM PODSTAWOWY
Kryteria oceniania odpowiedzi

MAJ 2011

Egzamin maturalny z jzyka hiszpaskiego poziom podstawowy

Kryteria oceniania odpowiedzi

ZADANIA ZAMKNITE
Zadanie 1.

Obszar
standardw

Jednostka
testu

Standard

1.1.
1.2.
Rozumienie
ze suchu

1.3.

Poprawna
odpowied
(1 pkt)
F

Zdajcy stwierdza, czy tekst zawiera okrelone informacje

(II. 1 c).

F
V

1.4.

1.5.

Zadanie 2.
Obszar
standardw

Rozumienie
ze suchu

Jednostka
testu

Standard

Poprawna
odpowied
(1 pkt)

2.1.

2.2.

2.3.

Zdajcy okrela gwn myl tekstu (II. 1 a).

2.4.

2.5.

Zadanie 3.
Obszar
standardw

Jednostka
testu

Standard

3.1.
3.2.
Rozumienie
ze suchu

Poprawna
odpowied
(1 pkt)
B

Zdajcy selekcjonuje informacje (II. 1 d).

3.3.

3.4.

3.5.

Zdajcy okrela intencj autora lub nadawcy tekstu (II. 1 e).

Egzamin maturalny z jzyka hiszpaskiego poziom podstawowy

Kryteria oceniania odpowiedzi

Zadanie 4.

Obszar standardw

Rozumienie tekstu
czytanego

Jednostka
testu

Standard

Poprawna
odpowied
(1 pkt)

4.1.

4.2.

4.3.

4.4.

Zdajcy okrela gwn myl tekstu (II. 2 a).

4.5.

4.6.

4.7.

Zadanie 5.

Obszar standardw

Jednostka
testu

Poprawna
odpowied
(1 pkt)

5.1.

5.2.

5.3.
Rozumienie tekstu
czytanego

Standard

5.4.

Zdajcy selekcjonuje informacje (II. 2 d).

A
B

5.5.

5.6.

5.7.

Zdajcy okrela gwn myl tekstu (II. 2 a).

Jednostka
testu

Standard

Poprawna
odpowied
(1 pkt)

Zadanie 6.

Obszar standardw

Rozumienie tekstu
czytanego

6.1.

6.2.

6.3.
6.4.

Zdajcy stwierdza, czy tekst zawiera okrelone

informacje (II. 2 c).

V
V

6.5.

6.6.

Egzamin maturalny z jzyka hiszpaskiego poziom podstawowy

Kryteria oceniania odpowiedzi

ZADANIA OTWARTE
Zadanie 7.
Przebywasz w Salamance. Wsplnie z koleg z kursu planowalicie pj w sobot do kina,
ale zmuszony/a jeste do zmiany planw. Napisz do kolegi wiadomo, w ktrej:
odwoasz wasze spotkanie (Inf. 1)
podasz powd odwoania spotkania (Inf. 2)
poprosisz koleg o zwrot kupionych biletw (Inf. 3)
zaproponujesz wsplne wyjcie w innym terminie. (Inf. 4)
W zadaniu oceniana jest umiejtno przekazania informacji okrelonych w poleceniu (4 punkty)
oraz poprawno jzykowa (1 punkt).
Kryterium

TRE

Standard

Ocenianie

Zdajcy uzyskuje,
udziela, przekazuje Przyznaje si 1 pkt za kad informacj zgodn z poleceniem.
lub odmawia
Nie przyznaje si punktw za przekazanie informacji, jeeli bdy
informacji,
wyjanie, pozwole jzykowe zaburzaj jej zrozumienie.
(IV. 2 b).

Punktacja

04

Wymagane jest przekazanie informacji o odwoaniu zaplanowanego spotkania z koleg.

Inf. 1

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Jos, tengo que cancelar nuestra cita.
Lo siento, Marcos, pero no puedo ir contigo al cine este sbado.
Wymagane jest podanie powodu odwoania spotkania.

Inf. 2

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Mi madre hace una fiesta en casa y tengo que ayudarla.
Es que estoy enfermo y tengo que ir al mdico.
Wymagane jest wyraenie proby o zwrot zakupionych biletw. Akceptowane s rne
sposoby wyraenia proby.

Inf. 3

Inf. 4

POPRAWNO
JZYKOWA

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Podras devolver las entradas a la taquilla del cine, por favor?
Pasa por mi casa y treme las entradas. Se las voy a regalar a mis padres.
Wymagane jest zaproponowanie innego terminu wsplnego wyjcia/spotkania (nie musi
to by wyjcie do kina).
Przykadowe poprawne odpowiedzi:
Qu te parece si vamos a la discoteca el domingo?
Podramos quedar otro da, por ejemplo, el mircoles. Te va bien?

Zdajcy poprawnie
stosuje rodki
leksykalnogramatyczne,
adekwatnie do ich
funkcji
(III. 2 e).

1 pkt bdy stanowice do 25% liczby wszystkich wyrazw

0 pkt bdy stanowice powyej 25% liczby wszystkich wyrazw
Niezalenie od liczby bdw zdajcy otrzymuje 0 punktw, jeeli
uzyska mniej ni 3 punkty za tre.

01

Egzamin maturalny z jzyka hiszpaskiego poziom podstawowy

Kryteria oceniania odpowiedzi

Zadanie 8.
Twoja koleanka z Hiszpanii poinformowaa Ci listownie, e zaproponowano jej udzia w prestiowym
konkursie taca, ale waha si, czy podoa takiemu wyzwaniu. Napisz do niej list, w ktrym:
wyrazisz swoj rado z propozycji, ktr zoono koleance, i przekonasz j, dlaczego warto bra
udzia w konkursach (Inf. 1a, 1b)
poinformujesz, w jakim konkursie Ty wzie/wzia udzia i czego si najbardziej obawiae/a
(Inf. 2a, 2b)
opiszesz przebieg konkursu i Twoj reakcj na ogoszenie wynikw (Inf. 3a, 3b)
wspomnisz, co otrzymae/a jako nagrod i dlaczego Ci ona ucieszya. (Inf. 4a, 4b)
W zadaniu oceniana jest umiejtno przekazania informacji (4 punkty), forma (2 punkty), bogactwo jzykowe
(2 punkty) oraz poprawno jzykowa (2 punkty).
Kryterium

TRE

Standard

Ocenianie
Informacje w licie s dwuczciowe. Za kad informacj
(kropk) przyznaje si:
1 pkt jeeli zdajcy przekaza w tekcie obydwie jej czci
0,5 pkt jeeli zdajcy przekaza tylko jedn jej cz
0 pkt jeeli brakuje obydwu czci informacji.

Zdajcy uzyskuje,
udziela, przekazuje
lub odmawia
informacji,
wyjanie, pozwole
Nie przyznaje si punktw za przekazanie informacji, jeeli bdy
(IV. 2 b).
jzykowe zaburzaj jej zrozumienie.

Wymagane jest wyraenie radoci z propozycji, ktr zoono koleance. Nie jest
konieczne podanie informacji, e chodzi o konkurs taca.
Inf. 1a

Inf. 1b

Inf. 2a

Inf. 2b

Inf. 3a

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Me alegro mucho de la propuesta que te han hecho.
Vas a participar en un concurso de baile. No me lo puedo creer! Genial!
Wymagane jest przedstawienie minimum jednego argumentu, ktry ma przekona
koleank o korzyciach wynikajcych z udziau w konkursach.
Przykadowe poprawne odpowiedzi:
Anmate. Toda la gente que participa en los concursos de la tele consigue mucha fama
y dinero.
Deberas participar en este concurso. Tendrs la oportunidad de conocer a gente nueva
y trabajar con profesionales.
Wymagane jest podanie informacji o rodzaju konkursu, w ktrym uczestniczy autor
listu.
Przykadowe poprawne odpowiedzi:
Hace dos aos particip en un concurso de piano.
Yo tambin me present a un concurso de baile.
Wymagane jest podanie informacji o tym, czego obawia si autor listu, uczestniczc
w konkursie.
Przykadowe poprawne odpowiedzi:
Estaba muy preocupado porque lo ms difcil para m era pintar un caballo.
Tena miedo de salir al escenario y recitar el poema en pblico.
Wymagane jest krtkie zrelacjonowanie przebiegu konkursu, np. poinformowanie
o zadaniach, ktre musieli wykona uczestnicy, o etapach konkursu, itd.
Przykadowe poprawne odpowiedzi:
Primero, tuvimos que bailar un tango, luego, una salsa y, finalmente, un baile moderno.
El concurso dur tres das. Todos los candidatos tuvieron que tocar el piano delante
del director del Instituto y dos pianistas famosos.

Punktacja

04

Egzamin maturalny z jzyka hiszpaskiego poziom podstawowy

Kryteria oceniania odpowiedzi

Wymagane jest podanie informacji o tym, jak zareagowa autor listu, gdy dowiedzia si
o wynikach konkursu.
Inf. 3b

Inf. 4a

Inf. 4b

FORMA

Przykadowe poprawne odpowiedzi:

Cuando por fin nos comunicaron los resultados, salt de alegra. Era el ganador!
Mi profesora me dijo que qued el tercero. Me dio mucha pena porque esperaba ganar
el primer premio.
Wymagane jest podanie informacji o tym, jak nagrod otrzyma autor listu za udzia
w konkursie.
Przykadowe poprawne odpowiedzi:
Gan un ordenador.
Me regalaron una bici de montaa.
Wymagane jest podanie uzasadnienia, dlaczego autor listu ucieszy si z otrzymanej
nagrody.
Przykadowe poprawne odpowiedzi:
Por fin tena una cmara para hacer fotos.
Siempre haba soado con un viaje a Espaa.
Oceniajc prac pod wzgldem formy, bierze si pod uwag trzy
podkryteria:
zgodno tekstu z wymagan form
(wymagane
5
elementw:
odpowiedni
zwrot
rozpoczynajcy list, wstp, rozwinicie, zakoczenie,
odpowiedni zwrot koczcy list)
spjno i logik tekstu
objto pracy w granicach okrelonych w poleceniu
(120150 sw).

Zdajcy wypowiada
si w okrelonej
formie
z zachowaniem
podanego limitu sw
(III. 2 f).
Niezalenie od stopnia realizacji poszczeglnych podkryteriw
zdajcy otrzymuje 0 punktw, jeeli:
praca zawiera mniej ni 3 z 5 wymaganych elementw
formy
praca zawiera wicej ni 200 sw.

02

Oceniajc prac pod wzgldem bogactwa jzykowego, bierze si

pod uwag zrnicowanie struktur gramatycznych oraz
sownictwa.

BOGACTWO
JZYKOWE

2 pkt zrnicowane struktury gramatyczne, bogate

sownictwo
1 pkt mao zrnicowane struktury gramatyczne, mao
urozmaicone sownictwo
0 pkt niezrnicowane struktury gramatyczne, ubogie
sownictwo

Zdajcy zna proste

struktury leksykalnogramatyczne
umoliwiajce
formuowanie
wypowiedzi
Niezalenie od jakoci jzyka zdajcy otrzymuje 0 punktw,
(I. 1).
jeeli:
praca liczy mniej ni 60 sw, czyli 50% wymaganego
limitu
zdajcy przekaza mniej ni poow informacji, czyli
uzyska mniej ni 2 punkty za tre.

02

Egzamin maturalny z jzyka hiszpaskiego poziom podstawowy

Kryteria oceniania odpowiedzi

POPRAWNO
JZYKOWA

Zdajcy poprawnie
stosuje rodki
leksykalnogramatyczne,
adekwatnie do ich
funkcji
(III. 2 e).

2 pkt bdy stanowice 0%15% liczby wszystkich wyrazw

1 pkt bdy stanowice 15%25% liczby wszystkich wyrazw
0 pkt bdy stanowice powyej 25% liczby wszystkich
wyrazw
Niezalenie od liczby bdw zdajcy otrzymuje 0 punktw,
jeeli:
praca liczy mniej ni 60 sw, czyli 50% wymaganego
limitu
zdajcy przekaza mniej ni poow informacji, czyli
uzyska mniej ni 2 punkty za tre.

02