Professional Documents
Culture Documents
ou
de
retenue,
me
fournit
les
trois
heures
de
consigne
infliges
brandebourgs (passementeries) ;
2 veste (insuccs)
jeu
de
qui
portent
dominos)
un
domino)
rvrences (prtres) ;
rvrences (saluts) ;
1 cure (cure
deau)
russite (gurison) ; 2 cure (habitation) russite (de cartes) ; do le travail excut par
le clown Whirligig ; en ce qui concerne la tour quil difie avec des sous, ma mmoire me
fait dfaut quant au mot qui ma servi de point de dpart ; le second mot devait
tre tourbillon (une tour faite en billon).
1 Tronc (dglise) ouverture (fente par o lon met largent) ; 2 tronc(homme-tronc)
ouverture (dopra) ; do lhomme-orchestre Tancr de Boucharessas.
1 Postillons (cavaliers) raccourci (chemin plus court) ; 2 postillons(gouttes de
salive) raccourci (dcapit) ; do le nain Philippo.
illets (fleurs) ;
2 jardinire (femme
qui
jardine)
illets (trous lacet) ; do Rul qui travaille comme esclave dans le Bhuliphruen et subit
un supplice o figurent des illets de corset.
1 Mollet (partie de la jambe) gras (gras du mollet) ; 2 mollet (uf mollet)
gras (fusil Gras) ; do lexercice de tir de Balbet.
1 Toupie (jouet) coup de fouet (coup de fouet que lenfant donne la toupie
appele sabot) ; 2 toupie (vieille femme) coup de fouet (douleur soudaine) ; do Olga
Tcherwonenkoff foudroye en scne par un coup de fouet.
1 Dragon (bte fabuleuse) lan (un dragon prenant son lan) ; 2 dragon(femme
daspect peu sduisant mme genre que toupie) lan (animal) ; do llan Sladki
appartenant Olga Tcherwonenkoff.
1 Pistolet (arme) canon (tube) ; 2 pistolet (homme drle) canon(morceau de
musique) ; do le chanteur Ludovie.
1 Sabot (chaussure) degrs (dun escalier) ; 2 sabot (instrument de musique)
degrs (dun thermomtre) ; do linstrument de musique de Bex.
1 Aiguillettes (morceaux de viande) canard (comestible) ; 2 aiguillettes(duniforme)
canards (notes de musique) ; do les aiguillettes musicales de Louise Montalescot.
1 Thorie (livre)
renvois (indications
typographiques) ;
2 thorie (groupe
de
illusions (une
marquise
ayant
gard
des
illusions) ;
navales)
torpille (engin) ;
2 marine (robe
bleu
marine)
dtoffe)
tripoti (substance
polir les
boutons
dune
1 Arlequin (personnage
carnavalesque)
salut (salutation) ;
2 arlequin(mets)
morgue (air
hautain) ;
2 chtelaine (chane
bijoux)
Jusais de nimporte quoi. Ainsi on voyait partout ce moment une rclame pour je ne
sais quel appareil nomm Phonotypia ; cela me donna fausse note tibia , do le
Breton Lelgoualch (page 66).
Je me servis mme du nom et de ladresse de mon cordonnier : Hellstern, 5, place
Vendme , dont je fis Hlice tourne zinc plat se rend (devient) dme (Voir pages 127
et 128). Le chiffre cinq avait t pris au hasard ; je ne crois pas quil tait exact.
Javais vu dans un album de Caran dAche une trs amusante srie de dessins
intitule Variations sur le thme Patientez un peu . Lun deux, portant pour titre
particulier Antichambre ministrielle , montrait un pauvre homme attendant (depuis fort
longtemps, on le devinait sa mine), assis non loin dun huissier. Jen tirai Ceci : 1
Patience (se rapportant lattente) antichambre ministrielle ; 2 Patience (
astiquer) entiche ambre mine hystrique (mine qui se prcipite vers ambre, qui
sentiche de) . Do lappareil dcrit de la page 45 la page 53.
Les tableaux vivants (pages 75 et suivantes) sont construits sur des vers duNapolon
II de Victor Hugo. Mais ici il y a dans ma mmoire beaucoup de lacunes qui mobligeront a
mettre des points de suspension.
Oh
Or
revers
effet
Eut
reu
Carton
hure
Quand
on
.
vase
son
lac
uf
pour
.
sa
pourchasse
tout
la
revtu
rempli
de
Rome
qui
pos
devant
oie
rose
aide
vin
ston
(hippodrome)
soif
du
.
de
nom
homme
drome
dun
.
cet
couronne
Huronne
ftu
lenfant
hochet
leut
eut
quand
le
pour
on
Un
oh
brochet
Quand
leon
herse
Ursule
oh
de
retentit
.
la
France
vent.
lesprance
Dans lpisode de Fogar je me rappelle avoir employ Mane Thecel Phars dont
jai fait manette aisselle phare ; do le phare manette quallume Fogar. Je me
rappelle aussi que le mot Lupus (loup) tait venu du motLupus (maladie).
Ce procd, en somme, est parent de la rime. Dans les deux cas il y a cration
imprvue due des combinaisons phoniques.
Cest essentiellement un procd potique.
Encore faut-il savoir lemployer. Et de mme quavec des rimes on peut faire de bons
ou de mauvais vers, on peut, avec ce procd, faire de bons ou de mauvais ouvrages.
Locus Solus a t crit ainsi. Mais l je ne me suis plus gure servi que du procd
volu. Cest--dire que je tirais une suite dimages de la dislocation dun texte quelconque,
comme dans les exemples dImpressions dAfrique que jai cits en dernier. Une fois, le
procd y reparat dans sa forme primitive avec le mot demoiselle considr dans deux
sens diffrents ; encore le second mot a-t-il subi une dislocation qui se rattache au procd
volu :
1 Demoiselle (jeune fille) prtendant ; 2 demoiselle (hie) retre en dents.
Je me trouvais donc en face de ce problme : lexcution dune mosaque par une hie.
Do lappareil si compliqu dcrit pages 35 et suivantes. Ctait dailleurs le propre du
procd de faire surgir des sortes dquations de faits(suivant une expression employe
par Robert de Montesquiou dans une tude sur mes livres) quil sagissait de
rsoudre logiquement. (On a fait beaucoup de jeux de mots sur Locus Solus ; Loufocus
Solus, Cocus Solus, Blocus Solus ou les btons dans les Ruhrs, Lacus Salus ( propos
du Lac Sal de Pierre Benoit),Locus Coolus, Coolus Solus ( propos dune pice de
Romain Coolus), Gugus Solus, Locus Saoulus [2], etc. Il y en a un qui manque et qui, il me
semble, mritait dtre fait, cest Logicus Solus.)
Je sais que jajoutai prtendant des mots dont je tirai tout ce qui se rapporte au
retre ; je ne me souviens que du premier : prtendant refus, dont je fis rve us (rve
flou) ; do le rve du retre.
Je me rappelle aussi que je me suis servi de plusieurs vers de mon pomela
Source (du volume la Vue). Mais ceci seulement est rest prcis dans mon souvenir :
Elle
commence
Ail
coma
Avec
un
tt
.
parti
sa
.
pris
Saturne
de
tourne
asticote
lastique
rudesse
ses
hotte
gens
Qui
tous
seraient
***
Je
voudrais
aussi,
dans
ces
notes,
rendre
hommage
lhomme
Il faut encore que je parle ici dun fait assez curieux. Jai beaucoup voyag.
Notamment en 1920-21 jai fait le tour du monde par les Indes, lAustralie, la NouvelleZlande, les archipels du Pacifique, la Chine, le Japon et lAmrique. (Pendant ce
voyage je fis une halte assez longue Tahiti, o je retrouvai encore quelques
personnages de ladmirable livre de Pierre Loti.) Je connaissais dj les principaux
pays de lEurope, lgypte et tout le nord de lAfrique, et plus tard je visitai
Constantinople, lAsie-Mineure et la Perse. Or, de tous ces voyages, je nai jamais rien
tir pour mes livres. Il ma paru que la chose mritait dtre signale tant elle montre
clairement que chez moi limagination est tout.
***
Quelques courtes notes biographiques termineront cet ouvrage.
Je fus lev avec ma sur Germaine, plus tard duchesse dElchingen, puis
princesse de la Moskowa partir du 21 octobre 1928, date o mourut sans laisser
denfants le frre an de mon beau-frre, Napolon Ney, prince de la Moskowa, mari
S. A. I. la princesse Eugnie Bonaparte, descendante directe du roi Joseph et de
Lucien Bonaparte. Fait curieux : presque tous les noms de lEmpire se trouvaient
runis dans la famille de mon beau-frre : son demi-frre tait prince dEssling et duc
de Rivoli ; sa sur ane avait pous S. A. le prince Murat, prtendant au trne de
Naples ; ses autres surs taient : la princesse Eugne Murat, la duchesse de
Camastra, la duchesse dAlbufra et la duchesse de Fezensac. De plus, mon neveu et
unique hritier Michel Ney, duc dElchingen et futur prince de la Moskowa, pousa, le
26 fvrier 1931, MlleHlne La Caze, petite-fille, par sa mre, de Ferdinand de Lesseps
Enfin, vers trente ans, jeus limpression davoir trouv ma voie par les
combinaisons de mots dont jai parl. Jcrivis Nanon, Une Page du Folklore
breton puis Impressions dAfrique.
Impressions dAfrique parut en feuilleton dans le Gaulois du Dimanche et y passa
tout fait inaperu.
De mme, quand cette uvre parut en librairie, nul ny fit attention. Seul, Edmond
Rostand, qui jen avais envoy un exemplaire, la comprit du premier coup, se
passionna pour elle et en parla tous, allant jusqu en lire des fragments haute voix
ses familiers. Il me disait souvent : Il y aurait une pice extraordinaire tirer de
votre livre. Ces paroles minfluencrent. En outre je souffrais dtre incompris et je
pensai que par le thtre jatteindrais peut-tre plus facilement le public que par le
livre.
Je tirai donc dImpressions dAfrique une pice que je fis jouer au thtre Fmina
dabord, au thtre Antoine ensuite.
Ce fut plus qu un insuccs, ce fut un toll. On me traitait de fou, on embotait
les acteurs, on jetait des sous sur la scne, des lettres de protestation taient
adresses au directeur.
Une tourne faite en Belgique, en Hollande et dans le nord de la France ne fut
pas plus heureuse.
Pendant ce temps jcrivais Locus Solus.
Comme Impressions dAfrique louvrage parut en feuilleton dans le Gaulois du
Dimanche et, de mme, y passa tout fait inaperu.
En librairie, rsultat nul.
De nouveau je voulus recourir au thtre et je demandai Pierre Frondaie de tirer
de Locus Solus une pice que je fis jouer avec grand luxe au thtre Antoine.
la premire il y eut un tumulte indescriptible. Ce fut une bataille, car cette fois, si
presque toute la salle tait contre moi, javais du moins un groupe de trs chauds
partisans.
Laffaire fit beaucoup de bruit et je fus connu du jour au lendemain.
Mais, loin dtre un succs, ce fut un scandale. Car, part le petit groupe
favorable dont jai parl, tout le monde tait ameut contre moi.
Suivant lexpression dun journaliste, ce fut une leve de stylographes . De
nouveau on me traita de fou, de mystificateur ; toute la critique poussa des cris
dindignation.
Mais enfin un rsultat tait dsormais acquis : le titre dun de mes ouvrages tait
clbre. Dans toutes les revues thtrales, cette anne-l, il y eut une scne sur Locus
Solus, et deux revues sen inspirrent pour leur titre : Cocus Solus (qui, plus heureuse
que ma pice, sa marraine, dpassa la centime) etBlocus Solus ou les btons dans
les Ruhrs.
Pensant que lincomprhension du public venait peut-tre du fait que je ne lui
avais jusqualors prsent au thtre que des adaptations de livres, je rsolus de
composer un ouvrage spcialement pour la scne.
Jcrivis ltoite au Front que je fis reprsenter au Vaudeville. Nouveau tumulte,
nouvelle bataille, mais o mes partisans taient cette fois beaucoup plus nombreux. Au
troisime acte leffervescence devint telle quil fallut, au milieu dune scne, baisser le
rideau pour ne le relever quau bout dun certain temps.
Pendant le second acte, un de mes adversaires ayant cri ceux qui
applaudissaient : Hardi la claque , Robert Desnos lui rpondit : Nous sommes la
claque et vous tes la joue. Le mot eut du succs et fut cit par divers journaux.
(Remarque amusante, en intervertissant ll et le j on obtient : Nous sommes la claque
et vous tes jaloux , phrase qui net sans doute pas manqu dune certaine
justesse.)
Cette fois encore la critique fut dchane contre moi, et, comme toujours, on
parla de folie ou de mystification. On appela la pice lAraigne sous le front et des
journalistes interviewrent mes acteurs pour savoir si jcrivais mes pices
srieusement ou si mon but tait de me moquer du monde. Jappris qu la fin dune
des reprsentations un groupe dtudiants avait, pendant quelque temps, guett ma
sortie pour me huer.
Cependant le nombre de mes partisans grossissait sans cesse.
Aprs ltoile au Front j crivis la Poussire de Soleils que je fis reprsenter la
Porte-Saint-Martin.
On sarracha les places pour la premire et laffluence y fut norme. Beaucoup ne
venaient que pour avoir le plaisir dassister une sance houleuse et dy jouer leur
rle. Cependant la reprsentation fut calme. Une fois pourtant, un dbut de
manifestation hostile, un de mes partisans cria : Silence les idiots !
La pice ne fut pas comprise ; et quelques exceptions prs les articles de
presse furent dtestables.
Une srie de reprsentations donne un peu plus tard la Renaissance ne fut
gure heureuse. Quand le rideau tombait, des gens criaient ironiquemunt lauteur
lauteur Toutefois, chacuue de mes manifestations, je voyais des gens nouveaux
se rallier moi.
***