Professional Documents
Culture Documents
CELEBRACIN DE LA
Pg.
2
4
4
6
6
8
8
8
De pie
SANTA MISA
De rodillas
Glria in exclsis
Sentarse si el Sacerdote se
sienta
8
8
De Pie
Epstola
Gradual
Aleluya
Secuencia
Evangelio
10
10
10
10
10
Credo
Dominus Vobscum - Et cum spritu tuo.
Ofertorio
Ofertorio: Suscipe, sancte Pater
Incensacin del pueblo
Lavatorio de Manos
Orate Fratres
Secreta
12
12
12
14
14
16
16
16
Prefacio
Sanctus
Canon
Pater Noster: Oremus, Prcptis
Agnus Dei
Oraciones para antes de la Comunin:
Dmine Jesu Christe, Confiteor
Comunin
18
18
20
28
30
34
30
De pie
Sentarse
De pie
Sentarse
De Pie
Sentarse
De pie
De rodillas
De Pie
De rodillas
34
Sentarse
34
Poscomunin
Despedida: Ite missa est
Bendicin: Benedcat vos omnpotens
34
34
34
ltimo Evangelio
Salida del Sacerdote
36
De Pie
De Rodillas
De Pie
De Pie
48
Antes de Empezar
Observa un momento esta imagen.
En cada Misa asistimos al Sacrificio de Jess.
Si pudieras ver esto en el Templo cada domingo cmo
vendras vestido? traeras comida o juguetes para tus
hijos? saldras apurado al concluir la Misa?
Cuando vengas a Misa:
Vstete formal, lo mejor que puedas.
Se un ejemplo para tus hijos, amigos o hermanos.
Tmate tu tiempo y al final da gracias a Dios.
Asistes por vez primera a la Misa? Al final de este misal incluimos algunas reflexiones
que te sern de utilidad.
Autorizacin general del uso del Misal de 1962 por decreto de S.S. Benedicto XVI.
Motu proprio Summorum Pontificum (extracto).
Art. 1.- El Misal Romano promulgado por Pablo VI es la expresin ordinaria de la "Lex orandi" ("Ley de la oracin"),
de la Iglesia catlica de rito latino. No obstante el Misal Romano promulgado por San Po V y nuevamente por el
beato Juan XXIII debe considerarse como expresin extraordinaria de la misma "Lex orandi" y gozar del respeto
debido por su uso venerable y antiguo. Estas dos expresiones de la "Lex orandi" de la Iglesia no llevarn de forma
alguna a una divisin de la "Lex credendi" ("Ley de la fe") de la Iglesia; son, de hecho, dos usos del nico rito
romano.
Por eso es lcito celebrar el Sacrificio de la Misa segn la edicin tpica del Misal Romano promulgado por el beato
Juan XXIII en 1962, que no se ha abrogado nunca, como forma extraordinaria de la Liturgia de la Iglesia. Las
condiciones para el uso de este misal establecidas en los documentos anteriores "Quattuor abhinc annis" y "Ecclesia
Dei", se sustituirn como se establece a continuacin:
Art. 2.- En las Misas celebradas sin el pueblo, todo sacerdote catlico de rito latino, tanto secular como religioso,
puede utilizar sea el Misal Romano editado por el beato Papa Juan XXIII en 1962 que el Misal Romano promulgado
por el Papa Pablo VI en 1970, en cualquier da, exceptuado el Triduo Sacro. Para dicha celebracin siguiendo uno u
otro misal, el sacerdote no necesita ningn permiso, ni de la Sede Apostlica ni de su Ordinario.
Art. 3.- Las comunidades de los institutos de vida consagrada y de las Sociedades de vida apostlica, de derecho tanto
pontificio como diocesano, que deseen celebrar la Santa Misa segn la edicin del Misal Romano promulgado en
1962 en la celebracin conventual o "comunitaria" en sus oratorios propios, pueden hacerlo. Si una sola comunidad o
un entero Instituto o Sociedad quiere llevar a cabo dichas celebraciones a menudo o habitualmente o
permanentemente, la decisin compete a los Superiores mayores segn las normas del derecho y segn las reglas y los
estatutos particulares.
Art 4.- A la celebracin de la Santa Misa, a la que se refiere el artculo 2, tambin pueden ser admitidos -observadas
las normas del derecho- los fieles que lo pidan voluntariamente.
Art.5. 1.- En las parroquias, donde haya un grupo estable de fieles adherentes a la precedente tradicin litrgica, el
prroco acoger de buen grado su peticin de celebrar la Santa Misa segn el rito del Misal Romano editado en 1962.
Debe procurar que el bien de estos fieles se armonice con la atencin pastoral ordinaria de la parroquia, bajo la gua
del obispo como establece el can. 392 evitando la discordia y favoreciendo la unidad de toda la Iglesia.
2.-La celebracin segn el Misal del beato Juan XXIII puede tener lugar en da ferial; los domingos y las
festividades puede haber tambin una celebracin de ese tipo.
3.- El prroco permita tambin a los fieles y sacerdotes que lo soliciten la celebracin en esta forma
extraordinaria en circunstancias particulares, como matrimonios, exequias o celebraciones ocasionales, como por
ejemplo las peregrinaciones.
4.- Los sacerdotes que utilicen el Misal del beato Juan XXIII deben ser idneos y no tener ningn
impedimento jurdico.
5.- En las iglesias que no son parroquiales ni conventuales, es competencia del Rector conceder la licencia
ms arriba citada.
Art.6. En las misas celebradas con el pueblo segn el Misal del Beato Juan XXIII, las lecturas pueden ser proclamadas
tambin en la lengua verncula, usando ediciones reconocidas por la Sede Apostlica.
Art.7. Si un grupo de fieles laicos, como los citados en el art. 5, 1, no ha obtenido satisfaccin a sus peticiones por
parte del prroco, informe al obispo diocesano. Se invita vivamente al obispo a satisfacer su deseo. Si no puede
proveer a esta celebracin, el asunto se remita a la Pontificia Comisin "Ecclesia Dei".
Art. 8. El obispo, que desea responder a estas peticiones de los fieles laicos, pero que por diferentes causas no puede
hacerlo, puede indicarlo a la Comisin "Ecclesia Dei" para que le aconseje y le ayude.
Art. 9. 1. El prroco, tras haber considerado todo atentamente, puede conceder la licencia para usar el ritual
precedente en la administracin de los sacramentos del Bautismo, del Matrimonio, de la Penitencia y de la Uncin de
Enfermos, si lo requiere el bien de las almas.
2. A los ordinarios se concede la facultad de celebrar el sacramento de la Confirmacin usando el precedente
Pontifical Romano, siempre que lo requiera el bien de las almas.
3. A los clrigos constituidos "in sacris" es lcito usar el Breviario Romano promulgado por el Beato Juan
XXIII en 1962.
Art. 10. El ordinario del lugar, si lo considera oportuno, puede erigir una parroquia personal segn la norma del canon
518 para las celebraciones con la forma antigua del rito romano, o nombrar un capelln, observadas las normas del
derecho.
Art. 11. La Pontificia Comisin "Ecclesia Dei", erigida por Juan Pablo II en 1988, sigue ejercitando su misin.
Esta Comisin debe tener la forma, y cumplir las tareas y las normas que el Romano Pontfice quiera
atribuirle.
Art. 12. La misma Comisin, adems de las facultades de las que ya goza, ejercitar la autoridad de la Santa Sede
vigilando sobre la observancia y aplicacin de estas disposiciones.
Todo cuanto hemos establecido con estas Cartas Apostlicas en forma de Motu Proprio, ordenamos que se considere
"establecido y decretado" y que se observe desde el 14 de septiembre de este ao, fiesta de la Exaltacin de la Santa
Cruz, pese a lo que pueda haber en contrario.
Dado en Roma, en San Pedro, el 7 de julio de 2007, tercer ao de mi Pontificado.
46
Durante el ao:
ANTIFONA
En Tiempo pascual:
Salm. 50.9,3
V. Mustranos, Seor, tu
Ormus.
Oremos.
Primera Parte
DE RODILLAS
I
I
N NMINE
AMEN.
Salmo 42
El salmo Judica me se
omite en las misas de
difuntos y del Tiempo de
Pasin.
Cuando antes de la misa
se celebra una procesin,
y en algunas misas
pontificales, se omiten las
oraciones al pie del altar y
el celebrante sube al altar
para la incensacin o el
introito.
45
Primera Parte
Los fines de la Misa. Toda la Liturgia y principalmente la Misa, se propone cuatro
grandes fines:
1.
Dar a Dios el culto superior de adoracin, para reconocer su infinita excelencia y
majestad, y a este ttulo la Misa es un sacrificio latrutico.
2.
Agradecer a Dios todos sus inmensos beneficios, por lo que la Misa es tambin un
sacrificio eucarstico.
3.
Pedir a Dios todos los bienes espirituales y temporales, y a este respecto es la Misa,
adems, un sacrificio impetratorio.
4.
Satisfacer a Dios por todos los pecados y por las penas merecidas por los pecados,
as propios como ajenos, de los vivos y de los difuntos, por cuya razn es la Misa,
finalmente, un sacrificio propiciatorio y expiatorio.
Todos estos cuatro fines -advierte el Papa Po XII- los cumpli Cristo Redentor durante
toda su vida y de un modo especial en su muerte de Cruz, y los sigue cumpliendo
ininterrumpidamente en el altar con el Sacrificio Eucarstico. Cuando se asiste, pues, a la
Misa, se debe tener siempre en cuenta estos cuatro fines.
Por eso la Misa llena todas las necesidades y satisface todas las aspiraciones del alma y
resume en s toda la esencia de la Religin. En ella es Jesucristo mismo el que acta: l es
el que adora a su Padre por nosotros. l el que le agradece sus beneficios, l el que le pide
gracias, l el que le aplaca. De ah que sea la Misa la mejor adoracin, la, mejor accin de
gracias, la mejor oracin impetratoria y el mejor acto de expiacin. Ninguna prctica de
piedad puede igualar a la Misa, y ningn acto de religin, pblico ni privado, puede ser
ms grato a Dios y til al hombre; de ah que deba ser ella la devocin por excelencia del
cristiano.
Valor y frutos de la Misa. El valor de la Misa, considerando la Vctima ofrecida y el
Oferente principal, que es Jesucristo mismo, es infinito, tanto en la extensin como en la
intensidad; si bien, en cuanto a la aplicacin de sus frutos, tiene siempre un valor
limitado o finito.
As lo dispuso Jesucristo, para que de sta suerte se pudiese repetir frecuentemente este
Sacrificio que es indispensable a la Religin, y tambin para guardar el orden de la
Providencia, que suele distribuir las gracias sucesiva y paulatinamente, no de una vez. De
ah el poder, y aun la conveniencia, de ofrecer repetidas veces por una misma persona el
Santo Sacrificio. Tres son los frutos que emanan de la Misa
a) el fruto general, de que participan todos los fieles no excomulgados, vivos y difuntos, y
especialmente los que asisten a la Misa y toman en ella parte ms activa.
ce = che
ci = chi
princpio = princhpio
vocal+ti+vocal = (vocal)+si
laetitia = leticia
ge, gi = ye, yi
regina = reyina
scula = scula
juventutem = yuventutem
N NOMBRE DEL
Los frutos general y especialsimo se perciben sin especial aplicacin, con slo tener
intencin de celebrar la Misa o asistir a ella, segn la mente de la Iglesia; pero, para ms
interesarse en la Misa e interesar ms a Dios en nuestro favor, es muy conveniente
proponerse cada vez algn fin determinado, en beneficio propio o del prjimo, o de la
Iglesia en general.
Para poder alcanzar el fruto especial es necesaria la aplicacin expresa del celebrante, ya
que l puede disponer libremente de ese fruto en favor de quien quisiere.
44
DE RODILLAS
SANTO AMEN.
El Sacerdote recita
alternadamente con el
monaguillo, el salmo
Judica me, que expresa la
tristeza, la confianza y la
alegra:
Tristeza por vivir en la
tierra del exilio, en medio
de un mundo corrupto y
e n e mi g o d e D i o s ,
expuestos al pecado.
Confianza
en
la
misericordia Dios Padre,
cuyo Hijo Jess ha muerto
para expiar nuestros
pecados,
y
que
nuevamente sobre el altar
nuevamente va a pedir
perdn por nosotros.
Finalmente alegra, al
pensar en subir al altar,
despus de haber obtenido
la paz de una buena
conciencia.
A
Dicen el Confteor
primero el celebrante y
despus los fieles.
Credo III
TODOS:
onfteor Deo omnipotnti, bet Mar
semper Vrgini, beto Michali
Archngelo, beto Jonni Baptst,
sanctis Apstolis Petro et Paulo, mnibus
Sanctis, et tibi Pater: quia peccvi nimis
cogitatine, verbo et opere: (Percutit sibi pectus
ter, dicens) mea culpa, mea culpa, mea mxima
culpa. Ideo precor betam Maram semper
Vrginem, betum Michalem Archngelum,
betum Jonnem Baptstam, sanctos Apstolos
Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te Pater,
orare pro me ad Dminum, Deum nostrum.
DE PIE
El sacerdote junta las
manos y mientras sube al
altar dice inaudiblemente:
V.
R.
V.
R.
V.
R.
V.
R.
43
Sanctus
Agnus Dei
R.
V.
R.
V.
R.
V.
R.
V.
R.
42
DE PIE
Gloria
PRIMERA INCENSACIN
En las Misas solemnes o cantadas se inciensa el Altar
Antes de incensar, el
Sacerdote, en honor de la
Santsima Trinidad, pone
tres veces incienso en el
fuego del incensario, y lo
bendice haciendo el signo
de la Cruz. Despus,
inciensa primero la Cruz
del altar, despus las
reliquias del mismo, y
despus
al
altar.
Seguidamente,
es
incensado tres veces el
Sacerdote, porque l
representa a Jesucristo y
es el Ministro de Dios.
2.- INTROITO
Leer en el Propio del Da
3. - KYRIES Y GLORIA
El Gloria, cntico de
fiesta y alegra, se dice los
das festivos (domingos,
Tiempo de Navidad.
Tiempo pascual, misas de
ngeles o de santos).
Generalmente, se le omite
en las misas de 4a clase, y
siempre en las misas de
carcter penitencial as
como en las misas de
difuntos.
SENTADOS
41
MISSA DE ANGELIS
Esta es la ms conocida forma de cantar las
principales oraciones del Ordinario de la
Misa. Catlicos de todo el mundo han
entonado estas melodas que se remontan ms
all del Siglo IX.
Kyrie
3. - KYRIES Y GLORIA
S
G
DE PIE
En la colecta resume el
celebrante, con el fin de
presentarlas a Dios, las
aspiraciones y los deseos
que sugieren el misterio o
la fiesta que se celebra.
SENTADOS
40
5. - EPSTOLA
Leer en el Propio del Da
Al terminar de leerse, todos contestan:
DEO GRATIAS
6. - GRADUAL, ALELUYA, TRACTO O SECUENCIA
Leer en el Propio del Da
7. - EVANGELIO
No atrevindose a poner
en sus labios en la palabra
de Dios sin antes
purificarlos, el Celebrante
reza esta breve oracin
preparatoria, con la que
tambin los fieles se han
de disponer, para leer el
Evangelio.
V. Dminus vobscum.
Dios te salve, Maria, llena eres de gracia; el Seor es contigo; bendita t eres
entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jess, R. Santa Mara,
Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra
muerte. Amn. (Tres veces.)
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia; vida, dulzura y esperanza nuestra,
Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva.
A ti suspiramos, gimiendo y llorando en este valle, de lgrimas.
Ea!, pues, Seora, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos
misericordiosos.
Y despus de este destierro mustranos a Jess, fruto bendito de tu vientre.
Oh clementsima! Oh piadosa! Oh dulce Virgen Mara!
5. - EPSTOLA
Leer en el Propio del Da
Al terminar de leerse, todos contestan:
Como indica su nombre,
la
epstola
est
frecuentemente tomada de
las epstolas de los
apstoles. En el curso del
ao desarrollan todo un
cuerpo de doctrina, que ha
de sernos familiar
Y con tu espritu.
Y con tu espritu.
7. - EVANGELIO
Purifica mi corazn y mis labios, oh Dios
todopoderoso, T que purificaste con una brasa los
labios del Profeta Isaas, y dgnate por tu misericordia
purificarme a m de tal modo que pueda anunciar
dignamente tu santo
Evangelio. Por Jesucristo Nuestro Seor. As sea.
Dgnate, Seor, bendecirme.
El seor est en mi corazn y en mis labios, para que
pueda anunciar digna y competentemente su
Evangelio. As sea.
R Y con tu espritu
DE PIE
+
V Comienzo (o continuacin) del santo
Evangelio segn...
11
8. - CREDO
DE RODILLAS
Segunda Parte
SENTADOS
El ltimo evangelio al
final de la misa, asocia el
sacrificio de la redencin
al misterio de la Encarnacin del Verbo y de
nuestra filiacin divina en
Cristo, por donde
comienza el evangelio de
san Jun.
V. Dminus vobscum.
R. Et cum spritu tuo.
9. - OFERTORIO
Leer en el Propio del Da
12
05.2010
37
8. - CREDO
DE RODILLAS
Segunda Parte
SENTADOS
9. - OFERTORIO
Leer en el Propio del Da
36
13
Y bendiciendo las
ofrendas, el Celebrante
contina:
SEGUNDA INCENSACIN
Per intercessinem beti Michalis Archngeli, stantis
a dextris altris incnsi, et mnium electrum surum,
incnsum istud digntur Dminus bene+dcere, et in
odrem suavittis accpere. Per Christum,Dminum
nostrum. Amen.
A h o r a i n ci e n s a e l
Crucifijo y el altar,
diciendo:
37 B. - POSTCOMUNIN
Leer en el Propio del Da
V. El Seor sea con vosotros.
R. Y con tu espritu.
DE PIE
38. - DESPEDIDA
DE RODILLAS
El
Sacerdote
ora
inclinado, y resume el fin
por el cual ha ofrecido a
Dios la Vctima del
Calvario, mediante el
santo Sacrificio de la
misa. .
Y levantando la mano
derecha haciendo con ella
una cruz en el aire,
bendice a los fieles
diciendo:
Espritu Santo.
R. As sea
35
37 B. - POSTCOMUNIN
Leer en el Propio del Da
DE PIE
V. Dminus vobscum.
R. Et cum spritu tuo.
38. - DESPEDIDA
DE RODILLAS
Spritus Sanctus.
R. Amen
34
T
R
SEGUNDA INCENSACIN
Por la intercesin de San Miguel Arcngel, que asiste a la
diestra del altar de los perfumes, y de todos sus elegidos,
dgnese el Seor ben+decir este incienso y recibirlo en
olor de suavidad. Por Jesucristo Nuestro Seor. As sea.
Suba, oh Seor, hasta Vos este incienso que Vos has
bendecido, y descienda sobre nosotros vuestra
misericordia.
Suba mi oracin, oh Seor, como sube este incienso; valga
la elevacin de mis manos como el sacrificio vespertino.
Pon, oh Seor, guarda a mi boca y un candado a mis
labios, para que mi corazn no se desahogue con
expresiones maliciosas, buscando cmo excusar mis
pecados.
15
Y al entregar el incienso
al Dicono, le dice:
El Dicono inciensa al Celebrante y a los Ministros, al Coro, al clero y con tres golpes al pueblo en
general.
DE PIE
DE PIE
16
Despus de la humilde
afirmacin de indignidad,
tomada del centurin del
evangelio, tanto en el
alma del sacerdote como
en la del fiel que comulga,
domina un sentimiento de
inmensa accin de
gracias.
Se prepara a consumir el
Cliz, diciendo:
El Celebrante, aunque
tiene las manos limpias se
las lava para expresar el
deseo que tiene de la
pureza interior, tan
necesaria para tratar con
Dios.
Al lavarse las manos, pide
la pureza del alma,
evocada en los versculos
del salmo que recita.
17
CANON DE LA MISA
2 DIVISIN. - LA CONSAGRACIN
17. PREFACIO
V.
R.
V.
R.
V.
R.
V.
R.
DE RODILLAS
CANON DE LA MISA
2 DIVISIN. - LA CONSAGRACIN
17. PREFACIO
V.
R.
V.
R.
V.
R.
V.
R.
El Celebrante, levantando
los brazos y los ojos hacia
el Crucifijo, como para
acercrselo ms a Cristo y
mejor identificar el
Calvario con el Altar, reza
profundamente inclinado
y en silencio:
3 DIVISIN. - LA COMUNIN
29. - 1 ORACIN PREPARATORIA PARA LA COMUNIN:
remos. - Teniendo en cuenta la orden del Seor y
aleccionados por el divino Maestro, nos atrevemos
DE PIE
a exclamar:
Terminado el canon, el
celebrante dice en alta voz
el Pater nster, puesta en
pie la asamblea.
22
27
26
23
Porque ste
es mi Cuerpo.
C QUOTIESCMQUE
FACITIS.
FECRITIS,
IN
MEI
MEMRIAM
Porque ste es el
cliz de mi Sangre, del
nuevo y eterno testamento:
Misterio de Fe: que ser
derramada por
vosotros y por muchos en
remisin de los pecados.