Dz.U.04.273.

2702
2006-07-12
2011-01-02
2011-07-01

zm.
zm.
zm.

Dz.U.2006.107.722
Dz.U.2010.182.1228
Dz.U.2011.106.622

art. 1
art. 157
art. 67

USTAWA
z dnia 25 listopada 2004 r.
o zawodzie tumacza przysigego
(Dz. U. z dnia 27 grudnia 2004 r.)
Rozdzia 1
Przepisy oglne
Art. 1. 1. Ustawa okrela warunki i tryb nabywania oraz utraty prawa wykonywania zawodu tumacza
przysigego, a take zasady wykonywania tego zawodu.
2. Przepisw ustawy nie stosuje si do tumaczy jzyka migowego oraz innych systemw
komunikacji niebdcych jzykami naturalnymi.
Rozdzia 2
Nabywanie i utrata prawa do wykonywania zawodu tumacza przysigego
1)

2)
3)
4)
5)
6)

Art. 2. 1. Tumaczem przysigym moe by osoba fizyczna, ktra:

ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z pastw czonkowskich Unii Europejskiej,
pastw czonkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stron umowy o
Europejskim Obszarze Gospodarczym, Konfederacji Szwajcarskiej lub, na zasadach wzajemnoci,
obywatelstwo innego pastwa;
zna jzyk polski;
ma pen zdolno do czynnoci prawnych;
nie bya karana za przestpstwo umylne, przestpstwo skarbowe lub za nieumylne przestpstwo
przeciwko bezpieczestwu obrotu gospodarczego;
(2)
ukoczya wysze studia i uzyskaa tytu magistra lub rwnorzdny w pastwie, o ktrym mowa w
pkt 1;
zoya z wynikiem pozytywnym egzamin z umiejtnoci tumaczenia z jzyka polskiego na jzyk
obcy oraz z jzyka obcego na jzyk polski, zwany dalej "egzaminem na tumacza przysigego".
2. Znajomo jzyka polskiego potwierdza zdanie egzaminu na tumacza przysigego.
(1)

Art. 3. 1. Tworzy si Pastwow Komisj Egzaminacyjn, zwan dalej "Komisj", powoan do

przeprowadzania egzaminu na tumacza przysigego.
2. Czonkw Komisji powouje i odwouje, w drodze decyzji, Minister Sprawiedliwoci.
3. Komisja skada si z 11 czonkw, wyrniajcych si wysokim poziomem wiedzy w zakresie
jzykw obcych i technik tumaczeniowych, w tym z:
1) czterech spord nauczycieli akademickich zatrudnionych w szkoach wyszych na kierunku filologia,
wskazanych przez ministra waciwego do spraw szkolnictwa wyszego;
2) trzech spord tumaczy przysigych bdcych czonkami organizacji zrzeszajcych tumaczy,
wskazanych przez te organizacje;
3) trzech wskazanych przez Ministra Sprawiedliwoci;
4) jednego wskazanego przez ministra waciwego do spraw pracy.
4. Kadencja Komisji trwa 4 lata.
5. Na wniosek Komisji, Minister Sprawiedliwoci moe powoa nie wicej ni dwch konsultantw,
speniajcych wymagania okrelone dla czonkw Komisji, do udziau w przeprowadzeniu egzaminu z

okrelonego jzyka.
6. Czonkom Komisji oraz konsultantom, o ktrych mowa w ust. 5, przysuguje wynagrodzenie za
udzia w pracach Komisji oraz zwrot kosztw podry i noclegw na zasadach okrelonych w przepisach
dotyczcych nalenoci przysugujcych pracownikowi zatrudnionemu w pastwowej lub samorzdowej
jednostce sfery budetowej z tytuu podry subowej na obszarze kraju.
7. Przed upywem kadencji czonek Komisji moe by odwoany wskutek niewykonywania
obowizkw czonka, niezdolnoci do ich wykonywania albo zrzeczenia si czonkostwa.
8. Obsug biurow Komisji zapewnia Minister Sprawiedliwoci.
9. Minister Sprawiedliwoci okreli, w drodze rozporzdzenia, tryb dziaania Komisji oraz wysoko
wynagrodzenia czonkw Komisji i konsultantw za udzia w jej pracach, w sposb zapewniajcy
sprawno dziaania Komisji oraz uwzgldniajc zakres i nakad ich pracy wynikajcy z przygotowania i
przeprowadzenia egzaminu.
Art. 4. 1. Egzamin na tumacza przysigego skada si z dwch czci:
1) tumaczenia pisemnego, z jzyka polskiego na jzyk obcy oraz z jzyka obcego na jzyk polski;
2) tumaczenia ustnego, z jzyka polskiego na jzyk obcy oraz z jzyka obcego na jzyk polski.
2. Egzamin na tumacza przysigego uwaa si za zdany w przypadku uzyskania pozytywnych ocen
z obu czci egzaminu wskazanych w ust. 1.
3. (3) (uchylony).
4. Koszty egzaminu, w tym opat egzaminacyjn, ponosi kandydat na tumacza przysigego.
5. Opata egzaminacyjna stanowi dochd budetu pastwa.
6. Minister Sprawiedliwoci okreli, w drodze rozporzdzenia, wysoko opaty egzaminacyjnej
ponoszonej przez kandydata na tumacza przysigego, biorc pod uwag rzeczywiste koszty organizacji i
przeprowadzenia egzaminu.
7. Minister Sprawiedliwoci okreli, w drodze rozporzdzenia, szczegowy sposb przeprowadzenia
egzaminu w czci pisemnej i ustnej, z uwzgldnieniem obowizku sprawdzenia umiejtnoci tumaczenia
pism sdowych i urzdowych oraz tekstw prawniczych.
Art. 5. 1. Uprawnienia do wykonywania zawodu tumacza przysigego nabywa osoba, ktra zdaa
egzamin okrelony w art. 4 ust. 1.
2. Nabycie uprawnie do wykonywania zawodu tumacza przysigego potwierdza wiadectwo
wydane przez Ministra Sprawiedliwoci.
Art. 6. 1. Osoba, ktra nabya uprawnienia do wykonywania zawodu tumacza przysigego, uzyskuje
prawo do wykonywania tego zawodu po zoeniu lubowania i wpisaniu na list tumaczy przysigych.
2. (4) Osoba, ktra zoya lubowanie, o ktrym mowa w ust. 1, podlega z urzdu wpisowi na list
tumaczy przysigych prowadzon przez Ministra Sprawiedliwoci.
3. Minister Sprawiedliwoci okreli, w drodze rozporzdzenia, wzr wiadectwa, o ktrym mowa w
art. 5 ust. 2, oraz sposb prowadzenia listy tumaczy przysigych, przy uwzgldnieniu moliwoci
prowadzenia tej listy w formie elektronicznej.
Art. 7. 1. (5) Tumacz przysigy skada wobec Ministra Sprawiedliwoci lubowanie wedug
nastpujcej roty:
"Majc wiadomo znaczenia moich sw i odpowiedzialnoci przed prawem, przyrzekam uroczycie, e
powierzone mi zadania tumacza przysigego bd wykonywa sumiennie i bezstronnie, dochowujc
tajemnicy prawnie chronionej oraz kierujc si w swoim postpowaniu uczciwoci i etyk zawodow.".
2. Po zoeniu lubowania tumacz przysigy skada podpis pod jego rot.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

Art. 8. 1. Wpis tumacza przysigego na list obejmuje:

imi i nazwisko;
dat i miejsce urodzenia;
obywatelstwo;
miejsce zamieszkania;
adres do korespondencji;
dat nabycia uprawnie zawodowych tumacza przysigego;
oznaczenie wiadectwa tumacza przysigego;

8) jzyk lub jzyki, w zakresie ktrych tumacz przysigy posiada uprawnienia do wykonywania zawodu;
9) informacj o orzeczonych karach z tytuu odpowiedzialnoci zawodowej tumacza przysigego;
10) informacj o uzyskanych stopniach naukowych, tytule naukowym, stopniach w zakresie sztuki oraz
tytule w zakresie sztuki.
2. Tumacz przysigy ma obowizek zgoszenia zmiany danych objtych wpisem na list w terminie
30 dni od daty powstania okolicznoci uzasadniajcych zgoszenie zmiany. Do zgoszenia zacza si lub
przedstawia dokumenty bdce podstaw zmiany treci wpisu.
Art. 9. 1. Do dnia 31 stycznia kadego roku Minister Sprawiedliwoci ogasza, w formie
obwieszczenia, w wydawanym przez niego dzienniku urzdowym, list tumaczy przysigych,
powiadamiajc o tym wojewodw.
2. Wojewodowie udostpniaj listy tumaczy przysigych nieodpatnie do powszechnego wgldu w
miejscu do tego przeznaczonym, w siedzibie i godzinach pracy urzdu wojewdzkiego.
3. W obwieszczeniu i listach, o ktrych mowa w ust. 1 i 2, nie zamieszcza si danych wskazanych w
art. 8 ust. 1 pkt 2, 4 i 9.
Art. 10. Minister Sprawiedliwoci udostpnia list tumaczy przysigych, z wyjtkiem danych, o
ktrych mowa w art. 8 ust. 1 pkt 2, 4 i 9, w Biuletynie Informacji Publicznej, utworzonym na podstawie
przepisw o dostpie do informacji publicznej.
Art. 11. 1. Minister Sprawiedliwoci moe zawiesi tumacza przysigego, w drodze decyzji, na
okres 5 lat, w wykonywaniu czynnoci tumacza przysigego z powodu niewykonywania takich czynnoci
przez okres duszy ni 3 lata, liczc od dnia ostatniej czynnoci.
2. W okresie zawieszenia Minister Sprawiedliwoci moe, na uzasadniony wniosek tumacza
przysigego, uchyli decyzj, o ktrej mowa w ust. 1.
Art. 12. Minister Sprawiedliwoci skrela, w drodze decyzji, tumacza przysigego z listy, o ktrej
mowa w art. 6 ust. 1, w przypadku:
1) mierci;
2) niespeniania wymogw, o ktrych mowa w art. 2 ust. 1 pkt 1, 3 i 4;
3) wniosku tumacza przysigego;
4) prawomocnego orzeczenia kary pozbawienia prawa wykonywania zawodu tumacza przysigego;
5) po upywie okresu zawieszenia, o ktrym mowa w art. 11 ust. 1.
Rozdzia 3
Zasady wykonywania zawodu tumacza przysigego
Art. 13. Tumacz przysigy jest uprawniony do:
1) sporzdzania i powiadczania tumacze z jzyka obcego na jzyk polski, z jzyka polskiego na jzyk
obcy, a take do sprawdzania i powiadczania tumacze w tym zakresie, sporzdzonych przez inne
osoby;
2) sporzdzania powiadczonych odpisw pism w jzyku obcym, sprawdzania i powiadczania odpisw
pism, sporzdzonych w danym jzyku obcym przez inne osoby;
3) dokonywania tumaczenia ustnego.
Art. 14. Tumacz przysigy jest obowizany do:
1) wykonywania powierzonych mu zada ze szczegln starannoci i bezstronnoci, zgodnie z
zasadami wynikajcymi z przepisw prawa;
2) zachowania w tajemnicy faktw i okolicznoci, z ktrymi zapozna si w zwizku z tumaczeniem;
3) doskonalenia kwalifikacji zawodowych.
Art. 15. Tumacz przysigy nie moe odmwi wykonania tumaczenia w postpowaniu
prowadzonym na podstawie ustawy, na danie sdu, prokuratora, Policji oraz organw administracji
publicznej, chyba e zachodz szczeglnie wane przyczyny uzasadniajce odmow.

Art. 16. 1. Wynagrodzenie za czynnoci tumacza przysigego ustala, z zastrzeeniem ust. 2 i 3,

umowa ze zleceniodawc lub zamawiajcym wykonanie oznaczonego tumaczenia.
2. Minister Sprawiedliwoci okreli, w drodze rozporzdzenia, stawki wynagrodzenia za czynnoci
tumacza przysigego wykonane na danie podmiotw, o ktrych mowa w art. 15, przy uwzgldnieniu
stopnia trudnoci i zakresu tumaczenia.
3. Minister Sprawiedliwoci moe okreli, w drodze rozporzdzenia, stawki maksymalne za
czynnoci tumaczy przysigych inne ni wymienione w ust. 2, przy uwzgldnieniu stopnia trudnoci i
zakresu tych czynnoci.
Art. 17. 1. Tumacz przysigy prowadzi repertorium, w ktrym odnotowuje czynnoci wymienione w
art. 13.
2. Repertorium zawiera:
1) dat przyjcia zlecenia oraz zwrotu dokumentu wraz z tumaczeniem;
2) oznaczenie zleceniodawcy albo zamawiajcego wykonanie oznaczonego tumaczenia;
3) opis tumaczonego dokumentu, wskazujcy nazw, dat i oznaczenie dokumentu, jzyk, w ktrym go
sporzdzono, osob lub instytucj, ktra sporzdzia dokument, oraz uwagi o jego rodzaju, formie i
stanie;
4) wskazanie rodzaju wykonanej czynnoci, jzyka tumaczenia, liczby stron tumaczenia oraz
sporzdzonych egzemplarzy;
5) opis tumaczenia ustnego wskazujcy dat, miejsce, zakres i czas trwania tumaczenia;
6) wysoko pobranego wynagrodzenia;
7) informacj o odmowie wykonania tumaczenia na rzecz podmiotw, o ktrych mowa w art. 15,
zawierajc dat odmowy, okrelenie organu dajcego tumaczenia oraz przyczyn odmowy
tumaczenia.
Art. 18. 1. Do powiadczania tumacze oraz powiadczania odpisw pism tumacz przysigy uywa
pieczci, zawierajcej w otoku jego imi i nazwisko, a w rodku wskazanie jzyka, w zakresie ktrego ma
uprawnienia oraz pozycj na licie tumaczy przysigych, o ktrej mowa w art. 6 ust. 2. Piecz zamawia,
na koszt tumacza przysigego, Minister Sprawiedliwoci w Mennicy Pastwowej.
2. Na wszystkich powiadczonych tumaczeniach oraz powiadczonych odpisach pism, ktre wydaje
tumacz przysigy, wymienia si pozycj, pod ktr tumaczenie lub odpis s odnotowane w repertorium.
Na sporzdzonych tumaczeniach i odpisach pism naley stwierdzi, czy sporzdzono je z oryginau, czy
te z tumaczenia lub odpisu, oraz czy tumaczenie lub odpis jest powiadczony i przez kogo.
Art. 19. Tumacz przysigy, ktry uzyska prawo do wykonywania zawodu, skada wzr podpisu oraz
odcisk swojej pieczci Ministrowi Sprawiedliwoci, ministrowi waciwemu do spraw zagranicznych oraz
wojewodzie, waciwemu ze wzgldu na miejsce zamieszkania tumacza przysigego.
Art. 20. 1. Wojewodowie, waciwi ze wzgldu na miejsce zamieszkania tumacza przysigego,
sprawuj kontrol nad dziaalnoci tumaczy przysigych w zakresie:
1) prawidowoci i rzetelnoci prowadzenia repertoriw;
2) pobierania wynagrodzenia okrelonego w przepisach, o ktrych mowa w art. 16 ust. 2 lub ust. 3.
2. W ramach sprawowanej kontroli wojewoda moe da:
1) okazania przez tumacza przysigego repertorium;
2) udzielenia przez tumacza przysigego wyjanie, w formie pisemnej lub ustnej, dotyczcych
wykonywanych czynnoci, w tym informacji zawartych w repertorium.
3. Wojewoda, w przypadku stwierdzenia niewykonywania czynnoci tumacza przysigego przez
okres duszy ni 3 lata, informuje o tym Ministra Sprawiedliwoci.
Rozdzia 4
Odpowiedzialno zawodowa tumaczy przysigych
Art. 21. 1. Tumacz przysigy niewypeniajcy zada, o ktrych mowa w art. 14 i 15, oraz
obowizkw okrelonych w art. 17 ust. 1 i art. 18 ust. 2 albo wypeniajcy te zadania lub obowizki
nienaleycie lub nierzetelnie podlega odpowiedzialnoci zawodowej.

2. Z tytuu odpowiedzialnoci zawodowej wobec tumacza przysigego mog by orzeczone

nastpujce kary:
1) upomnienie;
2) nagana;
3) zawieszenie prawa wykonywania zawodu tumacza przysigego na okres od 3 miesicy do 1 roku;
4) pozbawienie prawa wykonywania zawodu tumacza przysigego, z moliwoci ubiegania si o jego
ponowne nadanie nie wczeniej ni po upywie 2 lat od pozbawienia i po ponownym zoeniu
egzaminu, o ktrym mowa w art. 2 ust. 1 pkt 6.
3. Orzeczon kar odnotowuje si we wpisie tumacza przysigego na list.
Art. 22. 1. Odpowiedzialno zawodowa tumacza przysigego ustaje z upywem 3 lat od czasu
popenienia czynw, o ktrych mowa w art. 21 ust. 1.
2. Jeeli w okresie przewidzianym w ust. 1 wszczto postpowanie w sprawie odpowiedzialnoci
zawodowej tumacza przysigego, karalno czynu ustaje z upywem 2 lat od zakoczenia tego okresu.
3. Jeeli jednak czyn wyczerpuje jednoczenie znamiona przestpstwa lub przestpstwa
skarbowego, przedawnienie odpowiedzialnoci zawodowej tumacza przysigego nie moe nastpi
wczeniej ni przedawnienie przewidziane w przepisach ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny
(Dz. U. Nr 88, poz. 553, z pn. zm. 1)) lub ustawy z dnia 10 wrzenia 1999 r. - Kodeks karny skarbowy
(Dz. U. Nr 83, poz. 930, z pn. zm.2)).
Art. 23. 1. Kara orzeczona z tytuu odpowiedzialnoci zawodowej tumacza przysigego ulega
zatarciu z mocy prawa, jeeli od daty uprawomocnienia orzeczenia o karze upyny:
1) 2 lata - w przypadku kar wymienionych w art. 21 ust. 2 pkt 1-2;
2) 3 lata - w przypadku kar wymienionych w art. 21 ust. 2 pkt 3-4.
2. Z chwil zatarcia ukaranie uwaa si za niebye; wpis o ukaraniu usuwa si z listy tumaczy
przysigych.
Art. 24. 1. Postpowanie w sprawie odpowiedzialnoci zawodowej tumacza przysigego wszczyna i
przeprowadza Komisja Odpowiedzialnoci Zawodowej na wniosek Ministra Sprawiedliwoci lub wojewody.
2. Podmiot, ktry zleci tumaczenie, moe zwrci si do Ministra Sprawiedliwoci lub do wojewody o
wystpienie z wnioskiem o wszczcie takiego postpowania.
3. Postpowanie toczy si z udziaem osoby, w stosunku do ktrej jest prowadzone.
Nieusprawiedliwione niestawiennictwo tej osoby nie wstrzymuje postpowania.
4. Osoba, o ktrej mowa w ust. 3, moe ustanowi obroc spord tumaczy przysigych,
adwokatw lub radcw prawnych.
Art. 25. 1. Po przeprowadzeniu postpowania Komisja Odpowiedzialnoci Zawodowej uniewinnia
tumacza przysigego od zarzutu, orzeka wobec niego kar albo umarza postpowanie.
2. Orzeczenia Komisji Odpowiedzialnoci Zawodowej zapadaj w formie uchway, podejmowanej
bezwzgldn wikszoci gosw w obecnoci co najmniej poowy jej czonkw.
Art. 26. 1. Od orzeczenia Komisji Odpowiedzialnoci Zawodowej tumaczowi przysigemu oraz
podmiotowi, ktry zoy wniosek o wszczcie postpowania w sprawie odpowiedzialnoci zawodowej,
przysuguje odwoanie do sdu apelacyjnego waciwego ze wzgldu na miejsce zamieszkania tumacza
przysigego.
2. Od orzeczenia umarzajcego postpowanie Minister Sprawiedliwoci moe wnie odwoanie,
chociaby nie zoy wniosku o wszczcie postpowania w sprawie odpowiedzialnoci zawodowej.
3. Od prawomocnego orzeczenia koczcego postpowanie sdowe nie przysuguje kasacja.
Art. 27. Odpis prawomocnego orzeczenia o karze okrelonej w art. 21 ust. 2 pkt 4 organ, ktry je
wyda, przesya niezwocznie Ministrowi Sprawiedliwoci w celu skrelenia tumacza przysigego z listy.
Art. 28. W sprawach nieuregulowanych w ustawie do postpowania z tytuu odpowiedzialnoci
zawodowej stosuje si odpowiednio przepisy ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postpowania
karnego (Dz. U. Nr 89, poz. 555, z pn. zm. 3)) dotyczce postpowania uproszczonego. Nie stosuje si
przepisw o oskarycielu prywatnym, powodzie cywilnym, przedstawicielu spoecznym, o postpowaniu

przygotowawczym oraz rodkach przymusu, z wyjtkiem przepisw o karze pieninej.

Art. 29. 1. Minister Sprawiedliwoci powouje, w drodze zarzdzenia, Komisj Odpowiedzialnoci
Zawodowej skadajc si z 9 osb, z ktrych 4 osoby wskazuje Minister Sprawiedliwoci, 1 osob
wskazuje minister waciwy do spraw pracy oraz 4 osoby wskazuj organizacje zrzeszajce tumaczy.
2. Czonkom Komisji Odpowiedzialnoci Zawodowej przysuguje wynagrodzenie za udzia w pracach
tej Komisji oraz zwrot kosztw podry i noclegw na zasadach okrelonych w przepisach dotyczcych
nalenoci przysugujcych pracownikowi zatrudnionemu w pastwowej lub samorzdowej jednostce
sfery budetowej z tytuu podry subowej na obszarze kraju.
3. Minister Sprawiedliwoci okreli, w drodze rozporzdzenia, organizacj Komisji Odpowiedzialnoci
Zawodowej oraz wysoko wynagrodzenia jej czonkw w sposb zapewniajcy sprawno dziaania
Komisji oraz uwzgldniajc zakres i nakad ich pracy wynikajcy z przeprowadzenia postpowania w
sprawie odpowiedzialnoci zawodowej.
Rozdzia 5
Zmiany w przepisach obowizujcych, przepisy przejciowe i kocowe
Art. 30. W dekrecie z dnia 26 padziernika 1950 r. o nalenociach wiadkw, biegych i stron w
postpowaniu sdowym (Dz. U. Nr 49, poz. 445) wprowadza si nastpujce zmiany:
1) w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
"1. Przepisy dekretu niniejszego stosuje si do nalenoci wiadkw, biegych i stron w
postpowaniu przed sdami oraz innymi wadzami i organami wymiaru sprawiedliwoci, jeeli
szczeglne przepisy ustawowe nie stanowi inaczej.";
2) w tytule rozdziau - "Nalenoci biegych (tumaczy)" - skrela si wyraz "(tumaczy)";
3) art. 9 otrzymuje brzmienie:
"Art. 9. 1.
Biegemu powoanemu przez sd suy prawo do wynagrodzenia za wykonan prac.
2. Biegemu wezwanemu do sdu w razie nieskorzystania przez sd z jego usug suy
prawo do wynagrodzenia za utracony z powodu stawiennictwa zarobek.
3. Biegemu powoanemu poza miejscowo jego zamieszkania suy prawo do diet oraz
do zwrotu kosztw przejazdw i noclegw.
4. W razie wezwania biegego w kilku sprawach na ten sam dzie nalenoci przewidziane
w ust. 3 przyznaje si tylko raz.";
4) w art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
"1. wiadkowie i biegli powinni zgosi danie przyznania im przypadajcych nalenoci po
wykonaniu swego obowizku w tym samym dniu, a jeeli byli wezwani na rozpraw najpniej
nazajutrz po zakoczeniu rozprawy.";
5) art. 15 otrzymuje brzmienie:
"Art. 15. 1.
Nalenoci wiadkw, biegych i stron przyznaje i ustala sd, a na rozprawie
przewodniczcy kompletu orzekajcego. W przypadkach zgoszenia dania po
zamkniciu rozprawy nalenoci moe przyzna i ustali take kierownik sdu.
2. Przyznan naleno naley wypaci niezwocznie w razie niemonoci niezwocznej
wypaty - naleno przekazuje si poczt bez obcienia opat pocztow wiadka,
biegego lub strony.".
Art. 31. W ustawie z dnia 4 wrzenia 1997 r. o dziaach administracji rzdowej (Dz. U. z 2003 r. Nr
159, poz. 1548, z pn. zm.4)) w art. 24 w ust. 1 w pkt 3 na kocu kropk zastpuje si rednikiem i dodaje
si pkt 4 w brzmieniu:
"4) tumaczy przysigych.".
Art. 32. W ustawie z dnia 27 lipca 2001 r. - Prawo o ustroju sdw powszechnych (Dz. U. Nr 98, poz.
1070, z pn. zm.5)) wprowadza si nastpujce zmiany:
1) w dziale IV tytu rozdziau 6 otrzymuje brzmienie:
"Biegli sdowi";
2) art. 157 otrzymuje brzmienie:
"Art. 157. 1.
Prezes sdu okrgowego ustanawia biegych sdowych i prowadzi ich list.

 2.

Minister Sprawiedliwoci okreli, w drodze rozporzdzenia, tryb ustanawiania

biegych sdowych, penienia przez nich czynnoci oraz zwalniania ich z funkcji.
W tym samym trybie Minister Sprawiedliwoci moe rwnie okreli szczegowe
zasady powoywania i dziaania zespow biegych sdowych.".

Art. 33. (6) 1. Osoby, ktre:

1) uzyskay uprawnienia tumacza przysigego przed dniem wejcia w ycie ustawy albo
2) zostay ustanowione tumaczem przysigym na podstawie przepisw obowizujcych przed dniem
wejcia w ycie ustawy, lecz nie zoyy przyrzeczenia wobec prezesa sdu okrgowego
- staj si tumaczami przysigymi w rozumieniu ustawy pod warunkiem wpisu, na swj wniosek, zoony
w terminie 2 lat od dnia wejcia w ycie ustawy, na list tumaczy przysigych, o ktrej mowa w art. 6 ust.
2. Osoby, o ktrych mowa w pkt 2, przed uzyskaniem wpisu na list tumaczy przysigych s obowizane
zoy wobec Ministra Sprawiedliwoci lubowanie, zgodnie z art. 7.
2. Do wniosku, o ktrym mowa w ust. 1, tumacz przysigy zacza take zawiadczenie, wydane
przez prezesa sdu, przy ktrym zosta ustanowiony, potwierdzajce okolicznoci ustanowienia
tumaczem przysigym.
3. Przepisu ust. 1 nie stosuje si do tumaczy przysigych jzyka migowego.
4. Osoby, o ktrych mowa w ust. 1, mog wykonywa czynnoci tumacza przysigego oraz
posugiwa si dotychczasowymi pieczciami tumacza przysigego, do czasu wpisu na list tumaczy
przysigych oraz uzyskania pieczci tumacza przysigego, nie duej jednak ni w okresie 3 lat od dnia
wejcia w ycie ustawy.
Art. 34. W terminie 3 miesicy od dnia wejcia w ycie ustawy Minister Sprawiedliwoci powoa
Komisj, o ktrej mowa w art. 3.
Art. 35. Ustawa wchodzi w ycie po upywie 30 dni od dnia ogoszenia.
________
1)
Zmiany wymienionej ustawy zostay ogoszone w Dz. U. z 1997 r. Nr 128, poz. 840, z 1999 r. Nr 64,
poz. 729 i Nr 83, poz. 931, z 2000 r. Nr 48, poz. 548, Nr 93, poz. 1027 i Nr 116, poz. 1216, z 2001 r.
Nr 98, poz. 1071, z 2003 r. Nr 111, poz. 1061, Nr 121, poz. 1142, Nr 179, poz. 1750, Nr 199, poz.
1935 i Nr 228, poz. 2255 oraz z 2004 r. Nr 25, poz. 219, Nr 69, poz. 626, Nr 93, poz. 889 i Nr 243,
poz. 2426.
2)
Zmiany wymienionej ustawy zostay ogoszone w Dz. U. z 2000 r. Nr 60, poz. 703 i Nr 62, poz. 717, z
2001 r. Nr 11, poz. 82 i Nr 106, poz. 1149, z 2002 r. Nr 41, poz. 365, Nr 74, poz. 676, Nr 89, poz. 804,
Nr 141, poz. 1178 i Nr 213, poz. 1803, z 2003 r. Nr 84, poz. 774, Nr 137, poz. 1302 i Nr 162, poz.
1569 oraz z 2004 r. Nr 29, poz. 257, Nr 68, poz. 623, Nr 93, poz. 894, Nr 97, poz. 963 i Nr 173, poz.
1808.
3)
Zmiany wymienionej ustawy zostay ogoszone w Dz. U. z 1999 r. Nr 83, poz. 931, z 2000 r. Nr 50,
poz. 580, Nr 62, poz. 717, Nr 73, poz. 852 i Nr 93, poz. 1027, z 2001 r. Nr 98, poz. 1071 i Nr 106,
poz. 1149, z 2002 r. Nr 74, poz. 676, z 2003 r. Nr 17, poz. 155, Nr 111, poz. 1061 i Nr 130, poz. 1188
oraz z 2004 r. Nr 51, poz. 514, Nr 69, poz. 626, Nr 93, poz. 889, Nr 240, poz. 2405 i Nr 264, poz.
2641.
4)
Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostay ogoszone w Dz. U. z 2003 r. Nr 162, poz.
1568, Nr 190, poz. 1864 oraz z 2004 r. Nr 19, poz. 177, Nr 69, poz. 624, Nr 91, poz. 873, Nr 96, poz.
959, Nr 116, poz. 1206, Nr 141, poz. 1492 i Nr 238, poz. 2390.
5)
Zmiany wymienionej ustawy zostay ogoszone w Dz. U. z 2001 r. Nr 154, poz. 1787, z 2002 r. Nr
153, poz. 1271, Nr 213, poz. 1802 i Nr 240, poz. 2052, z 2003 r. Nr 188, poz. 1838 i Nr 228, poz.
2256 oraz z 2004 r. Nr 34, poz. 304, Nr 130, poz. 1376 i Nr 185, poz. 1907.
Przypisy:
1)
Art. 2 ust. 1 pkt 1 zmieniony przez art. 67 pkt 1 lit. a) ustawy z dnia 25 marca 2011 r. o ograniczaniu
barier administracyjnych dla obywateli i przedsibiorcw (Dz.U.11.106.622) z dniem 1 lipca 2011 r.
2)
Art. 2 ust. 1 pkt 5 zmieniony przez art. 67 pkt 1 lit. b) ustawy z dnia 25 marca 2011 r. o ograniczaniu
barier administracyjnych dla obywateli i przedsibiorcw (Dz.U.11.106.622) z dniem 1 lipca 2011 r.
3)
Art. 4 ust. 3 uchylony przez art. 67 pkt 2 ustawy z dnia 25 marca 2011 r. o ograniczaniu barier
administracyjnych dla obywateli i przedsibiorcw (Dz.U.11.106.622) z dniem 1 lipca 2011 r.

4)

Art. 6 ust. 2 zmieniony przez art. 67 pkt 3 ustawy z dnia 25 marca 2011 r. o ograniczaniu barier
administracyjnych dla obywateli i przedsibiorcw (Dz.U.11.106.622) z dniem 1 lipca 2011 r.
5)
Art. 7 ust. 1 zmieniony przez art. 157 ustawy z dnia 5 sierpnia 2010 r. o ochronie informacji niejawnych
(Dz.U.10.182.1228) z dniem 2 stycznia 2011 r.
6)
Art. 33 zmieniony przez art. 1 ustawy z dnia 12 maja 2006 r. (Dz.U.06.107.722) zmieniajcej nin. ustaw
z dniem 12 lipca 2006 r.