Professional Documents
Culture Documents
LEKCJA CZWARTA
czwarta (SINGULAR).
VARIOUS PRONOMINAL
ADJECTIVES.
Konwersacje:
4.A. CoÊ takiego
Bringing someone up to date on a mutual acquaintance.
133
4. LEKCJA CZWARTA
134
4. LEKCJA CZWARTA
135
4. LEKCJA CZWARTA
Pytania
5. Czy fryzury na zdj´ciu podobajà ci si´? Która bardziej ci si´ podoba? Czy
chcesz mieç takà fryzur´? Dlaczego?
6. Czy zwykle czytasz, kiedy czekasz na kogoÊ? Co czytasz?
Uwagi
fryzjer barber
136
4. LEKCJA CZWARTA
GRAMATYKA 4.A.
137
4. LEKCJA CZWARTA
138
4. LEKCJA CZWARTA
See: Non-emphatic: Pami´tam ci´ (go, jà, je). I remember you (him, her, it).
Emphatic: Ciebie (jego, jà, je) pami´tam. You (him, her, it) I
remember.
After preposition: Czekam na ciebie (niego, nià, nie). I'm waiting for
you (him, her, it).
139
4. LEKCJA CZWARTA
Rodzina Family
åWICZENIA 4.A.
4.1.
4.2. Accusative pronouns after verbs and after prepositions.
ja, ty: a. Widz´ ci´. I see you.
b. Czekam na ciebie. I'm waiting for you.
on, ona; ona, pan; ja, pani; ona, ja; ty, on.
4.2.
4.3.
140
4. LEKCJA CZWARTA
4.4. jeden, jedna, jedno 'one', drugi, druga, drugie 'the other'.
brat, byç, szko∏a, uniwersytet: Jeden brat jest w szkole, a drugi brat jest
na uniwersytecie. One brother is in school and the other is at the university.
4.4.
Given that the Accusative sg. masculine animate ending is -a, the neuter ending
is like the Nominative, and the ending for feminine nouns in -a is -´, you will be
able to do the following two exercises.
4.5.
4.6. Accusative of first names; Accusative of pronouns after verbs and after
prepositions.
Jan: a. Czy pami´tasz Jana? Do you remember Jan?
b. Tak, dobrze go pami´tam. Yes, I remember him well.
c. Czekam na niego. I'm waiting for him.
4.6.
4.7.
141
4. LEKCJA CZWARTA
142
4. LEKCJA CZWARTA
Pytania
Uwagi
143
4. LEKCJA CZWARTA
ubranie clothing. This word can wszystko jedno it's all one
also be used in the sense 'suit' or (=the same), it makes no
'outfit'. The word for suit in the difference.
formal sense of matched top and
skirt or slacks is kostium.
Ubranie
144
4. LEKCJA CZWARTA
GRAMATYKA 4.B.
The plural ending of the adjective is identical to the neuter singular ending:
-e: ∏adne buty, nowe skarpetki, etc. Note that even when asking what
something is in the plural, one still uses the question Co to jest?
145
4. LEKCJA CZWARTA
A sentence like Adam lubi mleko Adam likes milk is not a violation of the
one-clause, one-case principle, sincle mleko has the same form in the
Nominative and Accusative. Here, since it is the object of the verb, one
assumes it is Accusative.
Among verbs followed by nouns in the Accusative case, are, for example,
czytaç -am -asz read pami´taç -am -asz remember
jeÊç jem jesz eat piç pij´, pijesz drink
kochaç -am -asz love pisaç -sz´ -szesz write
kupowaç -puj´ -pujesz impf buy robiç -bi´ -bisz do, make
kupiç -pi´ -pisz pf buy* widzieç -dz´ -dzisz see
lubiç -bi´ -bisz like woleç -l´ -lisz prefer
mieç mam masz have znaç -am -asz know (s.o.).
oglàdaç –am –asz watch, view and many others.
* The verb kupi´ -pi´ -pisz is Perfective, meaning that its present forms have
future meaning: Kupi´ t´ koszul´. I’ll buy that shirt. See Lesson 7.
146
4. LEKCJA CZWARTA
147
4. LEKCJA CZWARTA
From the above it follows that one needs to learn mainly two new sets of
adjective-noun endings for the singular Accusative: for masculine animate
nouns: -ego -a (m∏ody kot young cat, A m∏odego kota); and for feminine
nouns in -a: -à -´ (mi∏a osoba nice person, A mi∏à osob´).
HOW TA SAY 'TO LIKE': podobaç si´ +N ‘be pleasing, appeal to, strike positively
vs. lubiç +A ‘like’. In Polish, in order to ‘like’ something or someone, one has to first
get to know it or them fairly well. Otherwise, one says that the thing or person
‘appeals to’ one. Always use podobaç si´ rather than lubiç about a just-seen object
(like a film), a just-met person, or, say, a recently-read book, no matter how
positively they might strike you.
Ten film mi si´ podoba. I like this movie-Nominative; i.e., it appeals to me.
Podoba mi si´ twoja kole˝anka. I like your friend-Nominative; she appeals to me.
The plural of podobaç si´ is podobajà si´:
Podobajà mi si´ twoje nowe spodnie. I like your new pants-Nominative; they appeal
to me.
One uses lubiç lubi´ lubisz ‘like’ only about a well-known object or person:
Lubi´ tego autora. I like that author.
Czy lubisz takie filmy, bo ja nie? Do you like such movies, because I don’t.
Ona lubi siedzieç i myÊleç. She likes to sit and think.
148
4. LEKCJA CZWARTA
1. All neuter nouns form the NApl in -a: drzewo drzewa tree(s), mieszkanie
mieszkania apartment(s), muzeum muzea museum(s). Special types: imi´ imiona
name(s), zwierz´ zwierz´ta animal(s). Exceptional: dziecko dzieci child(ren), oko oczy
eye(s), ucho uszy ear(s).
3. For all nouns other than masculine persons, the Accusative plural is like the
Nominative plural:
To sà ∏adne buty. Those are pretty shoes-Nominative.
Widz´, ˝e masz ∏adne buty. I see that you have pretty shoes-Accusative.
4. The NApl ending of the adjective is -e (ie after k and g). This is the same
ending as the neuter singular adjective ending: dobre, drogie, moje.
You may practice the rules of plural formation on the following words for items
of clothing (unless the noun is already plural):
ARTICLES OF APPAREL
149
4. LEKCJA CZWARTA
åWICZENIA 4.B.
4.8. Using words from the earlier picture of items of clothing, do the pattern
drill:
shirt: Chc´ kupiç nowà koszul´. I want to buy a new shirt.
4.9. Contrast of Nominative with podoba si´ appeal to and Accusative with
woleç prefer:
teczka: a. Jak ci si´ podoba ta teczka? How does this briefcase appeal to
you?
b. Wol´ innà teczk´. I prefer another briefcase.
4.9.
READING MATTER
artyku∏ article list letter
czasopismo magazine opowiadanie short story
esej essay podr´cznik textbook
gazeta newspaper powieÊç novel (f.)
ksià˝ka book reklama advertisement
4.10.
4.11.
4.12.
150
4. LEKCJA CZWARTA
4.13.
4.14.
4.15. Make a sentence, putting the logical subject and object in the appropriate
cases, supplying other necessary words, and making other necessary changes.:
4.15.
151
4. LEKCJA CZWARTA
152
4. LEKCJA CZWARTA
Pytania
Uwagi
153
4. LEKCJA CZWARTA
GRAMATYKA 4.C.
2. MALE NAMES IN -ek. Male names in –ek drop the e before any
ending, including the Asg. ending –a:
Marek, Jurek, Janek, Zbyszek, etc.,
Asg. Marka, Jurka, Janka, Zbyszka.
Occasionally for clarity, such names will be cited with the e in parentheses:
Mar(e)k, Jur(e)k, Jan(e)k, Zbysz(e)k.
154
4. LEKCJA CZWARTA
PERSONS:
To jest +N That's ___. Znam +A I know ___.
mp twój brat your brother twojego brata your brother
mp twój kolega your colleague twojego koleg´ your colleague
mp twój znajomy your acquaintance twojego znajomego your
acquaintance
mp ten pan that gentleman tego pana that gentleman
mp Jan Zieliƒski Jan Zielinski Jana Zieliƒskiego Jan Zielinski
mp Jan Nowak Jan Nowak Jana Nowaka Jan Nowak
f twoja siostra your sister twojà siostr´ your sister
f twoja znajoma your acquaintance twojà znajomà your
acquaintance
f ta pani that lady t´ panià that lady
f Ewa Zieliƒska Ewa Zielinska Ew´ Zieliƒskà Ewa
Zielinska.
f Ewa Nowak Ewa Nowak Ew´ Nowak Ewa Nowak
155
4. LEKCJA CZWARTA
There is no such possibility for confusion in the 1st and 2nd persons,
but still swój swoja swoje is preferred:
Tu jest mój zeszyt. Here is my notebook. Mam swój zeszyt. I have my
notebook.
Tu jest moja ksià˝ka. There is my book. Mam swojà ksià˝k´. I have my book.
Tu jest moje pióro. Here is my pen. Mam swoje pióro. I have my pen.
The notion of 'own' may be reinforced with the word w∏asny one's
own, which can be used in combination with swój swoja swoje:
Mam (swój) w∏asny zeszyt. I have my own notebook.
156
4. LEKCJA CZWARTA
åWICZENIA 4.C.
zwierz´ta, dzikie i domowe animals, wild and domestic
koƒ horse (êrebak foal), kot cat (kociak kitten), krowa cow (cielak Icalf), l(e)w
lion, lis fox, niedêwiedê bear, owca sheep (baranek lamb), p(ie)s dog
(szczeniak puppy), s∏oƒ elephant, Êwinia pig (prosiak piglet) wilk wolf, zajàc
hare.
4.16. koƒ: Czy widzisz tego konia? Do you see that horse?
Use the animals in the picture as cues. Remember to respell ‘kreska’
consonants as consonant plus i before endings: koƒ, Asg. konia. If you
wish, try doing this exercise also in the plural: Czy widzisz te konie? Do
you see those horses.
157
4. LEKCJA CZWARTA
4.17. Êlimak: Czy jad∏eÊ (jad∏aÊ) kiedyÊ Êlimaka? Have you ever eaten a
snail?
Use the words in the picture as cues. Optional: do the exercise in the plural.
158
4. LEKCJA CZWARTA
4.18.
4.19.
4.20.
4.21.a
159
4. LEKCJA CZWARTA
160
4. LEKCJA CZWARTA
Pytania
Uwagi
161
4. LEKCJA CZWARTA
GRAMATYKA 4.D.
'WHAT KIND OF': jaki, jaka, jakie. The pronominal questioning adjective
jaki, jaka, jakie, is frequent in Nominative and Accusative constructions:
Nominative:
Jaki to jest zeszyt? What kind of notebook is that?
Jaki to jest pies? What kind of dog is that?
Jaka to jest teczka? What kind of briefcase is that?
Jakie to jest krzes∏o? What kind of chair is that?
Accusative:
Jaki zeszyt chcesz kupiç? What kind of notebook do you want to buy?
Jakiego psa chcesz kupiç? What kind of dog do you want to buy?
Jakà teczk´ chcesz kupiç? What kind of briefcase do you want to buy?
Jakie krzes∏o chcesz kupiç? What kind of chair do you want to buy?
'SOME SORT OF': The pronominal adjective jakiÊ, jakaÊ, jakieÊ is formed
by adding the particle -Ê to the end of forms of jaki, jaka, jakie:
Nominative:
To jest jakiÊ budynek. That's some sort of building.
To jest jakiÊ cz∏owiek. That's some kind of man.
To jest jakaÊ kobieta. That's some kind of woman.
To jest jakieÊ muzeum. That's some kind of museum.
Accusative:
Widz´ jakiÊ budynek. I see some kind of building.
Widz´ jakiegoÊcz∏owieka. I see some kind of man.
Widz´ jakàÊ kobiet´. I see some kind of woman.
Widz´ jakieÊ muzeum. I see some kind of museum.
162
4. LEKCJA CZWARTA
'EACH, EVERY': ka˝dy, ka˝da, ka˝de (repeated from lesson 3). The
pronominal adjective ka˝dy, ka˝da, ka˝de 'each, every' is used only in the
singular. Its plural counterpart is wszystkie, masc. pers. wszyscy 'all'
(Lesson 12). Ka˝dy, ka˝da, ka˝de takes regular adjective endings:
Nominative:
Ka˝dy list jest interesujàcy. Each (every) letter is interesting.
Ka˝dy kolega jest interesujàcy. Each (every) colleague is interesting.
Ka˝da ksià˝ka jest interesujàca. Each (every) book is interesting.
Ka˝de muzeum jest interesujàce. Each (every) museum is interesting.
Accusative:
Czytam ka˝dy twój list. I read every letter of yours.
Ch´tnie poznam ka˝dego twojego koleg´. I'll glad meet any collegue
of yours.
Chc´ przeczytaç ka˝dà jego ksià˝k´. I want to read every book of his.
Chc´ przeczytaç ka˝de czasopismo. I want to read eveery magazine.
'NONE', 'NO', 'NOT ANY' (repeated from Lesson 3). The negative of ka˝dy
(-a -e) is ˝aden, ˝adna, ˝adne, which requires that the verb be negated:
˚adna ksià˝ka nie jest interesujàca. No book is interesting.
˚aden list nie jest interesujàcy. No letter is interesting.
˚adne czasopismo nie jest interesujàce. No magazine is interesting.
'WHICH' AS A QUESTION WORD. The word który, która, które whi ch,
who is used to ask about the identity of a specific object or person:
Nominative:
Który samochód b´dzie dobry? Which car will be good?
Który koƒ b´dzie dobry? Which horse will be good?
Która ksià˝ka b´dzie dobra? Which book will be good?
Które pióro b´dzie dobre? Which pen will be good?
Accusative:
Który samochód wolisz? Which car do you prefer?
Którego konia wolisz? Which horse do you prefer?
Którà ksià˝k´ wolisz? Which book do you prefer?
Które pióro wolisz? Which pen do you prefer?
163
4. LEKCJA CZWARTA
'THE SAME', 'A DIFFERENT'. 'The same" is expressed with ten sam, ta
sama, to samo:
Nominative:
Czy to jest ten sam budynek? Is that the same building?
Czy to jest ten sam pies? Is that the same dog?
Czy to jest ta sama kobieta? Is that the same woman?
Czy to jest to samo zwierz´? Is that the same animal?
Accusative:
Widz´ ten sam budynek. I see the same building.
Widz´ tego samego psa. I see the same dog.
Widz´ t´ samà kobiet´. I see the same woman.
Widz´ to samo zwierz´. I see the same animal.
164
4. LEKCJA CZWARTA
åWICZENIA 4.D.
4.22.
COLORS
bia∏y white granatowy dark ró˝owy pink
bràzowy brown blue szary gray
czarny black niebieski light blue zielony green
czerwony red pomaraƒczowy ˝ó∏ty yellow
fioletowy purple orange
4.23.
4.24. Contrast of Nominative with podoba si´ appeal to and Accusative with
lubiç like:
profesor: a. Podoba mi si´ twój profesor. Your professor appeals to me.
b. Ch´tnie poznam ka˝dego twojego profesora. I'll gladly meet
any professor of yours.
studentka, krewny, znajomy, kolega, przyjació∏ka, sàsiad.
4.24.
4.25.
165
4. LEKCJA CZWARTA
4.26.
4.27.
4.28.
4.29.
4.30 'one', 'the other: jeden… drugi… Make up something contrastive, using
the suggested noun.
brat: Jeden brat pracuje w Poznaniu, a drugi brat pracuje w Bydgoszczy.
One brother works in Poznan, and the other works in Bydgoszcz.
166
4. LEKCJA CZWARTA
167
4. LEKCJA CZWARTA
Pytania
1. Kto ma nowe mieszkanie? Jako ono wyglàda? Czy jest du˝e?
2. Jakie pokoje tam sà? Czy mieszkanie ma balkon?
3. Czy ty masz nowe mieszkanie czy stare?
4. Jakie jest twoje mieszkanie? Czy ono ma balkon? sypialni´? gara˝?
saun´?
5. Co ciekawego masz w mieszkaniu?
6. Czy ka˝de nowe mieszkanie ma ∏azienk´? kuchni´? balkon?
Uwagi
co ciekawego what of interest to can mean ‘then’ as in To
pokój pokoju mi room. plural rzeczywiÊcie jest du˝e. Then it
pokoje really is large.
rzeczywisty aj actual, real. av wspaniale av wonderful.
rzeczywiÊcie really adverbial form of wspania∏y.
wyglàdaç -am -asz look, appear.
dobrze wyglàdaç to look good.
GRAMATYKA 4.E.
168
4. LEKCJA CZWARTA
169
4. LEKCJA CZWARTA
Match the items to their number: biurko desk, na biurku; drzwi door (plural
form), dywan rug, firanki curtains, fotel armchair, ka∏amarz ink-stand,
kanapa sofa, klamka door handle, kredens credensa (china cabinet), kwiat
flower, lampa lamp, lufcik vent window, lustro mirror, obrus tablecloth,
piec stove, pod∏oga floor, na pod∏odze; poduszka poduszki pillow(i), rega∏
bookshelf, stó∏ table, na stole; sufit ceiling, szafa wardrobe, Êciana wall, na
Êcianie; wazon vase, zas∏ona zas∏ony shade(s), zegar clock.
In discussing objects in the apartment pictured above, you will find the
following words useful:
Verbs of physical status:
le˝eç -˝´ -˝ysz lie (said of objects in a lying position, e.g. a rug)
staç stoj´ stoisz stand (said of objects that are in a sitting or standing
position, e.g. tables, chairs, etc.)
wisieç -sz´ -sisz hang (said of objects that are suspended, e.g. pictures,
curtains, etc.)
The verb siedzieç -dz´ -dzisz 'sit' is more often said of people than of
objects.
Locating adverbs:
na prawo on the right na Êrodku in the middle
na lewo on the left obok alongside, next to it
na wprost straight ahead w rogu in the corner
170
4. LEKCJA CZWARTA
åWICZENIA 4.E.
4.31. Describe the room in this apartment, making use of the above words
and locative phrases (na stole on the table, na Êcianie on the wall, etc.).
4.32. który which and ka˝dy every. Use different adjectives. Here are some
suggestions: modny stylish, nowoczesny modern, oddzielny separate,
w∏asny one's own; think of others on your own.
dom, kuchnia: a. Który dom ma du˝à kuchni´? Which house has a large
kitchen?
b. Ka˝dy dom ma du˝à kuchni´. Every house has a large
kitchen.
4.32
171
4. LEKCJA CZWARTA
172
4. LEKCJA CZWARTA
4.36. Here are some mistakes made by students on some of this lesson's
exercises. Find and correct them.
16. *Ka˝dà kobiet´ ma parasol.
1. *Ciekaw jestem, gdzie jest 17. *Ka˝dego m´˝czyzn´ ma
mojego psa. krawat.
2. *Czytam artyku∏ i czekam na 18. *On ma jakaÊ marynark´.
kole˝ankà. 19. *Czekam na jego.
3. *Czy znasz mojego kolega? 20. *Chcesz poznaçTomek?
4. *Czy masz moja torebka? 21. *Co jest twój brat robi?
5. *Nie, mam w∏asny pióro. 22. *Czy znasz mój koleg´.
6. *Chc´ kupiçnowa i ∏adna 23. *Jaka marynarka chcesz
czapka. kupiç?
7. *Lubi´ ka˝dego twoje dziecko. 24. *Jak ci si´ podoba t´ koszul´.
8. *Czy znasz tego m´˝czyznà? 25. *Czy on ma swój czapka?
9. *Czy pami´tasz pan Zieliƒski? 26. *Chcesz poznaç Teresa?
10. *Chc´ przeczytaç ka˝da twoja 27. *Czy pami´tasz Jadzi´
ksià˝ka. Czorsztyƒska?
11. *Czy pami´tasz Janusz? 28. *Czy pami´tasz Jana
12. *Czekam na jà. Zieliƒska.
13. *Chc´ przeczytaç ka˝dy twój 29. *Co robi twojego brata?
opowiadanie. 30. *Co robi twojà siostra?
14. *Chce kupiç nowa 31. *Jaki pies chcesz kupiç?
marynark´. 32. *Ojca jest jeszcze w pracy.
15. *Czytam jakiÊ czasopismo.
173
4. LEKCJA CZWARTA
174
4. LEKCJA CZWARTA
brakujàce wyrazy
175
4. LEKCJA CZWARTA
176
4. LEKCJA CZWARTA
177
4. LEKCJA CZWARTA
SUPPLEMENTARY CONVERSATIONS
A. Prawie wszystko
B. Inny kolor
Jak ci si´ podoba ta bluzka? How does this blouse appeal to you?
Bluzka mo˝e byç, ale wol´ inny kolor. The blouse is O.K., but I prefer a
different color.
Jaki kolor na przyk∏ad? What color, for example?
Ka˝dy, tylko nie ten ˝ó∏ty. Any color, just not that yellow one.
Szkoda, bo akurat ten ˝ó∏ty mi si´ podoba. That's too bad, because precisely
that yellow one appeals to me.
C. Kundel
178
4. LEKCJA CZWARTA
*This sentence shows the use of the Instrumental case with predicate nouns
(nouns after ‘be’), introduced in Lesson 6).
Rozdzia∏ czwarty
179