Radosaw Wickowski

Angielskie
okresy warunkowe
nowatorsk i oryginaln
metod

Angielskie
okresy warunkowe
nowatorsk i oryginaln
metod
Obszerna prezentacja okresw warunkowych i ich moliwych kombinacji
we wspczesnej angielszczynie
Uwydatnienie najdrobniejszych rnic midzy jzykiem polskim i angielskim
Okresy warunkowe powizane w sensowne cigi, ktrych ukadanie przypomina ukadanie puzzli
Najtrudniejsze zagadnienia wyjanione na prostych przykadach
Test kocowy zaopatrzony w klucz, systematyzujcy wczeniej przerobiony materia

Autor i korektor: Radosaw Wickowski

Projekt okadki i skad: ukasz Schmidt
Copyright by Wydawnictwo DIF
Radosaw Pawe Wickowski
ul. Wierzbowa 7
86-031 Osielsko
ISBN 978-83-925962-9-5
Wszelkie prawa zastrzeone.
adna cz tej publikacji nie moe by kopiowana ani odtwarzana w jakiejkolwiek
formie i przy uyciu jakichkolwiek rodkw bez pisemnej zgody Wydawcy.

Wydawnictwo DIF
Radosaw Pawe Wickowski
ul. Wierzbowa 7
86-031 Osielsko

Spis treci
Wstp .................................................................................................................................... 7
1. Zerowy, pierwszy, drugi i trzeci okres warunkowy ............................................................. 8
2. Okresy warunkowe - czasy cige po spjniku if .............................................................. 12
3. Okresy warunkowe - czasy cige po czasownikach modalnych ....................................... 14
4. Okresy warunkowe - formy skrcone ............................................................................... 16
5. Okresy warunkowe - ten sam czas w obu czciach zdania (spjnik if - skoro/jeli) ......... 19
6. Okresy warunkowe mieszane - inny czas w obu czciach zdania (spjnik if - skoro/jeli) 21
7. Okresy warunkowe mieszane - inne czasy w obu czciach zdania (spjnik if - gdyby) .... 26
8. Okresy warunkowe - brak moliwoci realizacji czynnoci lub stanu w teraniejszoci i
przyszoci ............................................................................................................................ 32
9. Okresy warunkowe - tumaczenie czasownikw modalnych may, might, could ............... 33
10. Okresy warunkowe - czasowniki modalne can, could, will, would, should po spjniku if 35
11. Okresy warunkowe - czasowniki modalne can, could, will, would .................................. 39
12. Okresy warunkowe - czasowniki modalne have to, should, ought to, need, dare ........... 41
13. Okresy warunkowe - elipsa (opuszczenia) ...................................................................... 42
14. Okresy warunkowe - zdania wielokrotnie zoone.......................................................... 44
Test koocowy ....................................................................................................................... 45
Klucz do testu....................................................................................................................... 52

Wstp
Niniejsza publikacja jest oryginaln prb systematyzacji angielskich okresw warunkowych na zasadzie
cigych zestawieo i porwnao zarwno w obrbie jzyka angielskiego jak i jzyka polskiego. Wiele
publikacji z zakresu gramatyki pozbawiona jest odniesieo do jzyka ojczystego. Bez wzgldu na to, jak
bardzo bymy pragnli, nie moemy wyeliminowad, ani zignorowad wpywu jzyka ojczystego na jaki drugi
jzyk, ktrego si uczymy. Majc to na uwadze obraem metod transferencji gramatycznej, tj. osadzania
znaczeo jzyka rdowego (j. pol.) w tekcie jzyka docelowego (j. ang.), przeprowadzajc porwnania
midzy dwoma jzykami i uwydatniajc kad istniejc rnic.
Typowy podzia okresw warunkowych na trzy kategorie - 1, 2 oraz 3 okres warunkowy - nie oddaje w peni
caego spektrum ich moliwych kombinacji we wspczesnej angielszczynie. Chod podzia ten jest
pomocnym uproszczeniem dla osb uczcych si j. angielskiego, uproszczenie to moe wyrobid wrd
uczcych si mylne przewiadczenie, e owe trzy okresy warunkowe to najczciej spotykane kombinacje.
Niniejsza ksika zawiera obszerny wykaz okresw warunkowych oraz ich wariantowych tumaczeo na jzyk
polski, z ktrymi Polacy maj najwiksze problemy. Praca niniejsza adresowana jest do tych osb, ktre
mog pochwalid si znajomoci jzyka angielskiego w zakresie rozmaitych podrcznikw, jednak pragn
rozszerzyd swoje wiadomoci i dojd z czasem do gruntownego opanowania tego jzyka. Osoby te znajd
tutaj rozmaite przykady zdao, ktrych podrczniki uprzednio przerobione nie mogy - chociaby ze wzgldu
na szczupy zakres - wyczerpujco przedstawid.
W celu uatwienia wykonywania dwiczeo wdraajcych, na koocu przykadowych zdao tustym drukiem
podano spjnik if, podmioty oraz czasowniki modalne, np.:
1.Jeli on wyle do niej SMSa, ona go zaprosi. If , she will 2.Jeli on wyle do niej SMSa, ona
pewnie/chyba go zaprosi. If , she must 3.Jeli on wyle do niej SMSa, ona moe go zaprosi. If , she
may/could/might 4.Jeli on wyle do niej SMSa, powinna go zaprosid. If , she should

Cel jaki przywieca tej pracy to cel praktyczny: z im wiksz iloci przykadw zdao mamy do czynienia,
tym wiksza szansa, e nabierzemy wyczucia jzykowego.
Radosaw Wickowski
4ad@gazeta.pl

1. Zerowy, pierwszy, drugi i trzeci okres warunkowy

1.If he comes, she will leave.
Jeli on przyjdzie, ona wyjdzie. (1 okres warunkowy)
2.If he came, she would leave.
Gdyby on przyszed, ona wyszaby. (2 okres warunkowy)
3.If he had come, she would have left.
Gdyby on wtedy przyszed, ona wyszaby. (3 okres warunkowy)
4.If/whenever he comes, she leaves.
Jeli/kiedy on przychodzi, ona wychodzi.
5.If he will come, she will leave.
Jeli on zechce przyjd, ona wyjdzie.
6.If/whenever he came, she left.
Jeli/kiedy on przychodzi, ona wychodzia.
7.If he came, she left.
Jeli on wtedy przyszed, ona zaraz potem wysza.
8.If he had come, she had left.
Jeli on przedtem przyszed, ona potem wysza.
1.Jeli bdzie pada deszcz, on pojedzie samochodem. (drive a car) (1 okres warunkowy) 2.Jeliby pada
deszcz, on pojechaby samochodem. (2 okres warunkowy) 3.Jeliby wtedy pada deszcz, on pojechaby
samochodem. (3 okres warunkowy) 4.Jeli/kiedy pada deszcz, on jedzi samochodem. 5.Jeli on zechce
pojechad samochodem, to j zabierze. 6.Jeli/kiedy pada deszcz, on jedzi samochodem. 7.Jeli wtedy
zacz padad deszcz (start to rain), on zaraz potem pojecha samochodem. 8.Jeli przedtem zacz padad
deszcz, on potem pojecha samochodem.
Zerowy okres warunkowy prawdy oglne
If/whenever you throw a stone at a window, it breaks/will break.
Jeli/Za kadym razem, gdy si rzuca kamieniem w okno, szyba zazwyczaj pka. (prawda oglna)
1.Jeli/Za kadym razem, gdy si podgrzewa ld (heat ice), ld si topi. (melt) 2.Jeli/Za kadym razem, gdy
temperatura przekracza (exceed) 130 stopni, maszyna si wycza. (the machine stop) 3.Jeli/Za kadym
razem, gdy ryby pozostaj dugo poza wod (stay out of the water), czuj si nie najlepiej. (feel bad)
4.Jeli/Za kadym razem, gdy soo siada na kobr (sit on a cobra), ktre doznaje krzywdy. (someone gets
hurt)
1.If we forget to do our homework, our teacher gets angry.
Jeli zapominamy zrobid nasze zadanie domowe, nasz nauczyciel si zoci.
2.If we have forgotten to do our homework, our teacher gets angry.
If we come to class having forgotten to do our homework, our teacher gets angry.
Jeli ju zapomnielimy zrobid nasze zadanie domowe (po rozpoczciu zajd), nasz nauczyciel si zoci.
1.Jeli zapominamy, eby zadzwonid do klientw, nasz szef si zoci. (get angry) 2.Jeli ju zapomnielimy
zadzwonid do klientw (po przyjciu do pracy), nasz szef si zoci.

1 okres warunkowy
1.I will help you, if you will help me.
Pomog ci, jeli ty mi najpierw pomoesz. (warunek przyszy speniony ju teraz)
2.I will show you one of my albums, if you will show me one of yours.
Poka ci jeden z moich albumw, jeli ty mi najpierw pokaesz jeden z twoich. (warunek przyszy speniony
ju teraz)
3.If you will wait here, I will fetch a chair.
Jeli tu zaczekasz, ja przynios krzeso.
1.Powiem im, jeli ty mi najpierw powiesz. 2.Pomog tobie, jeli ty mi najpierw pomoesz. 3.Jeli ci to
uszczliwi (make you happier), przestan pid. 4.Jeli teraz przestaniecie si le zachowywad (misbehave),
pjdziemy do kina. 5.Przynios jeden z moich albumw, jeli ty najpierw przyniesiesz jeden z twoich. 6.Jeli
popilnujesz (look after) bagae, ja kupi bilety.
1 okres warunkowy - silny zamiar wyraony w czasie Present Continuous
1.If he is here (w przyszoci), I am leaving.
Jeli on tu bdzie, ja wychodz. (w przyszoci silny zamiar)
2.If it snows (w przyszoci), we are staying home.
Jeli bdzie padad nieg, zostajemy w domu. (w przyszoci silny zamiar)
1.Jeli ona tam bdzie, ja wyjd. (silny zamiar) 2.Jeli bdzie padad deszcz, zostaniemy w domu. (silny
zamiar) 3.Jeli oni pojad na wakacje, my popilnujemy ich psa. (look after) (silny zamiar) 4.Jeli on do mnie
zadzwoni, ja mu to powiem. (silny zamiar) 5.Jeli ona przyjdzie, zataocz z ni. (silny zamiar) 6.Jeli to mi si
spodoba (like it), kupuj to. (silny zamiar)
W 1 okresie warunkowym spjnik if tumaczymy jako jeli, a w 2 i 3 okresie warunkowym jako
gdyby/jeliby.
1 okres warunkowy
1.If he gets the job, he will go/will be going abroad.
Jeli on dostanie prac, wyjedzie za granic.
2.If I dont run, the train will have left.
Jeli nie pobiegn, pocig (ju) odjedzie.
3.If I stay till May, I will have been working here for 20 years.
Jeli zostan do maja, bd ju tu pracowa od 20 lat.
1.Jeli ona dostanie prac, wyjedzie za granic. 2.Jeli nie pobiegn, autobus (ju) odjedzie. 3.Jeli ona
zostanie do kwietnia, bdzie ju tu pracowaa od 5 lat.
1 okres warunkowy
1.If she finishes early (w przyszoci), she will be phoning him. (w przyszoci stwierdzenie faktu zwyka
przyszod)
Jeli skooczy wczenie, zadzwoni do niego.
2.If she can finish early, she will be phoning him.
Jeli bdzie moga skooczyd wczenie, zadzwoni do niego.
3.If she finishes early, she must be phoning him.
Jeli skooczy wczenie, pewnie/chyba zadzwoni do niego.

4.If she finishes early, she may/could/might be phoning him.

Jeli skooczy wczenie, moe zadzwoni do niego.
5.If she finishes early, she should be phoning him.
Jeli skooczy wczenie, powinna do niego zadzwonid.
1.Jeli on wyle do niej SMSa, ona go zaprosi. If , she will 2.Jeli bdzie mg sobie na to pozwolid
(afford), wyle 100 SMSw. (texts) If , he will 3.Jeli on wyle do niej SMSa, ona pewnie/chyba go
zaprosi. If , she must 4.Jeli on wyle do niej SMSa, ona moe go zaprosi. If , she may/could/might
5.Jeli on wyle do niej SMSa, powinna go zaprosid. If , she should
1 okres warunkowy
1.If she finishes early (w przyszoci), she will phone him. (w przyszoci opinia/przewidywanie)
Jeli skooczy wczenie, zadzwoni do niego.
2.If she can finish early, she will phone him.
Jeli bdzie moga skooczyd wczenie, zadzwoni do niego.
3.If she finishes early, she must phone him.
Jeli skooczy wczenie, pewnie/chyba zadzwoni do niego.
4.If she finishes early, she may/could/might phone him.
Jeli skooczy wczenie, moe zadzwoni do niego.
5.If she finishes early, she should phone him.
Jeli skooczy wczenie, powinna do niego zadzwonid.
1.Jeli on wyle do niej SMSa, ona go zaprosi. If , she will 2.Jeli bdzie mg sobie na to pozwolid
(afford), wyle 100 SMSw. If , he will 3.Jeli on wyle do niej SMSa, ona pewnie/chyba go zaprosi. If
, she must 4.Jeli on wyle do niej SMSa, ona moe go zaprosi. If , she may/could/might 5.Jeli on
wyle do niej SMSa, powinna go zaprosid. If , she should
2 okres warunkowy
1.If she finished early (teraz lub w przyszoci), she would phone him. (teraz lub w przyszoci)
Gdyby skooczya wczenie, zadzwoniaby do niego.
2.If she could finish early, she would phone him.
Gdyby moga skooczyd wczenie, zadzwoniaby do niego.
3.If she finished early, she could phone him.
If she finished early, she would be able to phone him.
Gdyby skooczya wczenie, mogaby/byaby w stanie do niego zadzwonid.
4.If she finished early, she might phone him.
If she finished early, she would possibly phone him.
Gdyby skooczya wczenie, moe zadzwoniaby do niego.
5.If she finished early, she should phone him.
Gdyby skooczya wczenie, powinna do niego zadzwonid.
6.If she finished early, she must phone him.
Gdyby skooczya wczenie, chyba/pewnie zadzwoniaby do niego.
1.Gdyby on wysa do niej SMSa, ona by go zaprosia. If , she would 2.Gdyby mg sobie na to pozwolid,
wysaby 100 SMSw. If , he would 3.Gdyby on wysa do niej SMSa, mogaby/byaby w stanie go
zaprosid. If , she could /she would be able to 4.Gdyby on wysa do niej SMSa, moe zaprosiaby go.

If , she might /she would possibly 5.Gdyby on wysa do niej SMSa, powinna go zaprosid. If , she
should 6.Gdyby on wysa do niej SMSa, chyba/pewnie by go zaprosia. If , she must
3 okres warunkowy
1.If she had finished early (w przeszoci), she would have phoned him. (w przeszoci)
Gdyby skooczya wczenie, zadzwoniaby (wtedy) do niego.
2.If she could have finished early, she would have phoned him.
Gdyby moga skooczyd wczenie, zadzwoniaby (wtedy) do niego.
3.If she had finished early, she could have phoned him.
If she had finished early, she would have been able to phone him.
Gdyby skooczya wczenie, mogaby/byaby w stanie (wtedy) do niego zadzwonid.
4.If she had finished early, she might have phoned him.
If she had finished early, she would have possibly phoned him.
Gdyby skooczya wczenie, moe zadzwoniaby (wtedy) do niego.
5.If she had finished early, she should have phoned him.
Gdyby skooczya wczenie, powinna bya (wtedy) do niego zadzwonid.
6.If she had finished early, she must have phoned him.
Gdyby skooczya wczenie, chyba/pewnie zadzwoniaby (wtedy) do niego.
1.Gdyby on wysa do niej SMSa, ona by go (wtedy) zaprosia. If , she would have 2.Gdyby mg sobie
na to pozwolid, wysaby (wtedy) 100 SMSw. If , he would have 3.Gdyby on wysa do niej SMSa,
mogaby/byaby w stanie go (wtedy) zaprosid. If , she could have /she would have been able to
4.Gdyby on wysa do niej SMSa, moe (wtedy) zaprosiaby go. If , she might have /she would have
possibly 5.Gdyby on wysa do niej SMSa, powinna bya (wtedy) go zaprosid. If , she should have
6.Gdyby on wysa do niej SMSa, chyba/pewnie by go (wtedy) zaprosia. If , she must have
Nie patrzc na przykady powyej, naley jeszcze raz poprawnie przetumaczyd na j. angielski okresy
warunkowe:
1.Jeli on wyle do niej SMSa, ona go zaprosi. 2.Jeli bdzie mg sobie na to pozwolid, wyle 100 SMSw.
(texts) 3.Jeli on wyle do niej SMSa, ona pewnie/chyba go zaprosi. 4.Jeli on wyle do niej SMSa, ona moe

go zaprosi. 5.Jeli on wyle do niej SMSa, powinna go zaprosid. 6.Jeli on wyle do niej SMSa, chyba/pewnie
go zaprosi.
1.Gdyby on wysa do niej SMSa, ona by go zaprosia. 2.Gdyby mg sobie na to pozwolid, wysaby 100
SMSw. 3.Gdyby on wysa do niej SMSa, mogaby/byaby w stanie go zaprosid. 4.Gdyby on wysa do niej
SMSa, moe zaprosiaby go. 5.Gdyby on wysa do niej SMSa, powinna go zaprosid. 6.Gdyby on wysa do
niej SMSa, chyba/pewnie by go zaprosia.
1.Gdyby on wysa do niej SMSa, ona by go (wtedy) zaprosia. 2.Gdyby mg sobie na to pozwolid, wysaby
(wtedy) 100 SMSw. 3.Gdyby on wysa do niej SMSa, mogaby/byaby w stanie go (wtedy) zaprosid.
4.Gdyby on wysa do niej SMSa, moe (wtedy) zaprosiaby go. 5.Gdyby on wysa do niej SMSa, powinna
bya (wtedy) go zaprosid. 6.Gdyby on wysa do niej SMSa, chyba/pewnie by go (wtedy) zaprosia.

10