MANUAL DE INSTRUCCIONES

MONITOR DE CONTENIDO
DE
HIDROCARBUROS EN AGUA

Tipo: OMD-15

DECKMA HAMBURG GmbH

Oevelgnne 69, D-22605 Hamburg
Tel.: 49 40 880 15 66, Fax: 49 40 43 72 96, eMail: post@deckma.com

DECKMA HAMBURG GmbH

AVISO IMPORTANTE
Componentes de recambio para las unidades de la serie OMD

General
Todos los monitores de nuestra gama de fabricacin se inspeccionan y prueban en
nuestra fbrica de acuerdo con altos requerimientos de calidad antes de la entrega.
En uso normal las unidades deben operar correctamente y sin fallos durante un largo
periodo de tiempo, y requieren poco mantenimiento, tal y como se define en el manual de
instrucciones.

Unidades de servicio de intercambio

En caso de que un monitor no funcione a causa de algn fallo de un componente elctrico,
se recomienda que efecte un pedido de una unidad de intercambio.
El instrumento defectuoso deber ser devuelto a la fbrica dentro de los treinta dias
siguientes a la entrega de Ia unidad de intercambio. De esta forma no se cobrarn los
gastos de reparacin; de lo contrario, deber ser abonado el costo de la unidad completa
de intercambio.
Este procedimiento es, como mucho, Ia forma ms fcil y econmica de mantener el
monitor en su emplazamiento conforme a las especificaciones.

Reparacin / reemplazo de componentes

Cuando se reemplacen o reparen componentes electrnicos (excepto fusibles), rogamos
tomen nota que debido a las variaciones de las caracteristicas funcionales de los
componentes, puede que sea necesario reajustar o calibrar el monitor.
El dejar de efectuar el procedimiento adecuado podria dar como resultado errores por
exceso o por defecto en Ia lectura del monitor, que podria conducir a una polucin de
hidrocarburos y a sus consecuencias consiguientes. Para evitar este problema potencial,
tan solo podemos aconsejarles que se suministre una unidad de intercambio.

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 2 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 3 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

CONTENIDOS
SECCIN

TITULO

PGINA

1.0

Introduccin

2.0

Notas importantes

3.0

Principio de funcionamiento

3.1

Principio del mtodo de medida

3.2

Caracteristicas

3.3

Ajuste

3.4

Indicaciones y alarmas

4.0

Especificaciones

5.0

Construccin

6.0

Instalacin

7.0

Conexiones de tuberias

8.0

Cableado

10

9.0

Alimentacin de corriente elctrica

11

10.0

Puesta a punto

12

10.1

Electricidad

12

10.2

Tuberias

12

10.3

Pruebas de funcionamiento

12

10.4

Ajuste de alarmas y retardos

13

11.0

Instrucciones de funcionamiento

14

11.1

Notas de operador

14

12.0

Mantenimiento del operador

14

12.1

Unidad de limpieza manual de la clula

15

13.0

Localizacin de averias

16

13.1

Reemplazo del tubo de muestras

17

13.2

Reemplazo de la tarjeta de circuito impreso

17

13.3

Calibracin

18

14.0

Repuestos

18

14.1

Repuestos recomendados en su emplazaniento

19

15.0

Anotaciones

19

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 4 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

1.0

INTRODUCCIN
La unidad de alarmas de sentinas OMD-15 ha sido especificamente diseada
para su uso en aguas de condensados de calderas.como mejoras adicionales,se
han diseado especialmente para su trabajo a mas altas temperaturas,asi
como,debido alas menores concentraciones de hidrocarburos,su rango ha sido
disminuido. El instrumento ha sido aprobado po el Germanischer Llod de acuerdo
con TRD 604 hoja 1 y resolucin MEPC.60(33) de IMO.
La unidad se suministra con dos alarmas ajustadas en fbrica a 2,0 ppm. Una vez
instalada es posible efectuar otros ajustes (3 ppm 5 ppm) usando los pulsadores
ubicados en el panel frontal.
Si se excediera un nivel de ajuste de alarma, se harn visibles los indicadores de
las mismas en el panel frontal y a su vez se activarn los rels correspondientes.
Adicionalmente se dispone de una seal de salida de 0(4)-20 mA (igual a 0 - 30
ppm) para un registrador o para un medidor externo. La conexin se efectuar con
un adaptador opcional disponible.

2.0

NOTAS IMPORTANTES
a) Este equipo deber ser instalado y operado estrictamente de acuerdo con las
instrucciones contenidas en este manual. De no hacerlo asi, empeorara Ia
proteccin que ofrece.
b) La instalacin y el servicio de mantenimiento debern Ilevarse a cabo por
personal competente y con experiencia
c) El equipo debe conectarse a tierra de acuerdo con los requerimientos
pertinentes.
d) La unidad deber ser desconectada del suministro eltrico antes de efectuar
cualquier mantenimiento en el equipo.
e) Se observarn todos los cdigos prcticos o reglas locales o nacionales, y
cuando sean aplicables, prevalecern stas sobre cualquier instruccin o
informacin contenida en el presente manual.
f) Se usarn limpiadores o detergentes de rapida dispersin para evitar medidas
errneas.
g) En caso de condiciones de congelacin, la clula de medida deber ser
vaciada totalmente.

3.0

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

3.1

Principio del mtodo de medida

Varios sensores pticos miden la proporcin entre la cantidad de Iuz dispersa y
absorbida por las pequeas gotas de hidrocarburos en el flujo de muestras. Las
seales del sensor son luego tratadas por un microprocesador para producir una
salida lineal.

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 5 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

Si ocurriese una alarma (ajuste de fbrica 15 ppm) se activarn los dos rels
despus del retardo ajustado.
El estado de los componentes del sensor y de los componentes electrnicos
asociados estn continuamente vigilados por el microprocesador para asegurar
de esta forma que se mantiene la precisin en la calibracin permanente y bajo
condiciones ambientales extremas.
3.2

Caracteristicas

3.3

Construccin compacta y robusta

Bajo mantenimiento
Pequeas dimensiones
Peso reducido
Fcil instalacin
Disponibilidad constante
Mantenimiento de existencias de repuestos al minimo
Carcasa estanca
Ajuste de fbrica
Ajuste a cero por botones pulsadores(+/- 1 ppm)

Ajuste
La unidad es suministrada con ajustes de fbrica de acuerdo con las
especificaciones. Los puntos de alarma vienen ajustados a 2,0 ppm.
El ajuste "CERO" viene tambin ajustado de fbrica y puede ser reajustado en el
emplazamiento, usando agua limpia y los pulsadores ubicados en el panel frontal.

3.4

Indicaciones y alarmas
La unidad dispone de dos circuitos de alarma independientes; ambos pueden ir
ajustados separadamente de 0,2 a 9,9 ppm. Ambas alarmas vienen ajustadas de
fbrica a 2,0 ppm. Los puntos de ajuste pueden ser cambiados de acuerdo con los
requerimientos de la instalacin, por ejemplo, a 3,0 ppm a 5,0 ppm. No es
posible el ajuste del nivel de alarma superior a 0,9 ppm. Los ajustes podrian
efectuarse en el modo de programacin segn se describe en la seccin 10.4 de
este manual.
En este modo, tambin podrn realizarse los ajustes individuales de los retardos
de las alarmas y las seales de salidas entre 0 - 20 mA 4 - 20 mA. Ambas
alarmas estn conectadas a un indicador LED en el panel frontal.
Adicionalmente a la indicacin de alarmas por LED, cada circuito est equipado
con un rel de contactos libre de tensin. Dichos contactos pueden ser usados
para un procesador externo de la seal o para control de funciones adicionales.
Si ocurriese un error en el funcionamiento o fallo en el suministro de corriente,
ambos rels conmutarn a condicin de alarma.

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 6 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

4.0

ESPECIFICACIONES

Rango:

0-9,9 ppm

Precisin:

Mejor que 1 ppm

Linealidad:

Mejor que 2%

Lectura:

2 digitos, LED de 14 segmentos

Alimentacin:

24 V AC/DC 15%

Consumo:

5 VA

Puntos de alarma:

Ajustable entre 0,2-9,9 ppm

(ajuste de fbrica 2,0 ppm)

Retardo de presencia de alarmas: Ajustable entre 2-30 seg.

(ajuste de fbrica 1=2 seg., 2=10 seg.)
Alarma fallo sistema:

Diodos LED

Potencia contactos alarma:

Libre de potencial
conmutador de 1 polo, 3A/24V

Indicacin de alarmas:

Diodos LED rojos

Seal de salida:

0 - 20 mA 4 - 20 mA, reversibles,
Ri<500 (Ohm)

Presin agua de muestra:

0,1-8 bar

Caudal de Ia muestra:

Aprox. 0,5-4 l/min., dependiendo de la

presin

Temperatura ambiente:

- 20 C a + 70 C

Temperatura del agua de muestra: +1 C a + 90 C

Periodo de balance buque:

Hasta 22,5

Dimensiones totales:

175 mm x 190 mm x 220 mm

(ancho x alto x profundo)

Grado de proteccin:

IP 65

Peso:

3,5 Kg

Conexiones tuberias:

R " Hembra

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 7 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

5.0

CONSTRUCCIN
Todos los componentes estn instalados en una caja de aleacin de proteccin IP
65. Los componentes pticos estn montados directamente en la tarjeta de circuito
impreso. La tecnologia de circuitos de tipo enchufables asegura un fcil cambio de
los componentes y al mismo tiempo ofrece un diseo compacto y robusto. La
electrnica est diseada de acuerdo con los ltimos avances tecnolgicos.
Las partes en contacto con el agua estn construidas en acero inoxidable para
asegurar una proteccin fiable contra la corrosin durante largo tiempo. El agua de
muestra alimenta a Ia unidad desde abajo y se descarga por encima lateralmente.
Los soportes de montaje de Ia unidad estn dispuestos en Ia parte posterior de Ia
misma tanto para montaje sobre mamparo como para montaje empotrado.
5

15
6

Salida

12

13

PPM

10
POWER SUPPLY

11

OIL ALARM 1
OIL ALARM 2

SYSTEM FAULT

14
OIL MONITORING DEVICE OMD-11

DECKMA HAMBURG GmbH

Entrada

Bloque de entrada

Carcasa

11 LED "Fallo"

Juntas tricas

Tubo de la clula de muestra

12 LED "Alarma 1"

Tarjeta circuito impreso

Cable conector

13 LED "Alarma 2"

Bloque de salida

Lector

14 Desecante

Tornillo de cierre

10 LED "Alimentacin"

15 Tornillo ajuste caudal

Figura 1

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 8 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

6.0

INSTALACIN (VER FIGURAS 2 Y 3)

Ver seccin 2 para notas importantes relativas a la instalacin.
El monitor OMD-15 debe instalarse tan cerca como sea posible del separador de
sentinas para, de esta forma, disminuir el tiempo de respuesta. Bajo ninguna
circunstancia Ia distancia entre el monitor y el separador debe exceder de 8 metros
ya que ello daria como resultado un tiempo de respuesta de ms de 20 segundos,
lo cual no estaria de acuerdo con las reglas del I.M.O.
Montar el monitor OMD-15 con 4 tornillos M5 en una superficie vertical rigida,
preferiblemente con el lector digital a Ia altura de los ojos. Se deber dejar
suficiente espacio en todas las dimensiones para permitir el desmontaje de la
unidad.
A la hora del montaje de las tuberias, se deber tomar especial cuidado para evitar
cualquier torsin en la carcasa que pudiera daar el instrumento.

140

PPM
POWER SUPPLY

OIL ALARM 1

SYSTEM FAULT

OIL ALARM 2

165
135

120

OIL MONITORING DEVICE

OMD-11

DECKMA HAMBURG GmbH

213

172

Figura 2

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 9 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

7.0

CONEXIONES DE TUBERIAS (ver figura 3)

Conectar el monitor OMD-15 a la salida de muestras del separador y a una fuente
de agua libre de hidrocarburos, usando una tuberia de cobre o hacer inoxidable de
10 mm D.E. El punto de conexin de la tuberia de muestra debe estar conectado a
un tramo vertical de la tuberia de salida del separador para minimizar los efectos
de cualquier acumulacin de aire. Dicho deber estar situado a un nivel por encima
del monitor, para que la muestra est siempre cebada.
Si no fuese posible la conexin en un tramo vertical de Ia tuberia de salida del
separador, Ia descarga puede ser efectuada en un tramo horizontal. Evitar entradas
por Ia parte superior e inferior.
Para tuberias del separador hasta 75 mm D.E., se podrn usar conexiones en "T"
estndar, roscadas o para soldar, en el punto de conexin de Ia toma de muestras.
Para tuberias de 80 mm D.E. o superiores, deber emplearse un tubo de toma de
muestras introducido en Ia tuberia de descarga del separador, con una profundidad
aproximadamente de un 25% del D.I. de dicha tuberia.

Monitor
Flujo
Flow
ppm
POWER ON
FAULT ALARM

OIL ALARM 1
OIL ALARM 2

Cu 10x1
OIL MONITORING DEVICE OMD-15

DECKMA HAMBURG GmbH

Cu 10 x 1

Detail A
Flujo del Condensado
Condensate Stream

Drenaje
Drain
Valvula de 2 Vias
2/2 Way Valve

Detail A

Cu 10x1

Cu 10x1

Salida Agua Refrigeration

Cu 10x1

Cooling Water Outlet

Valvula de 3 Vias
3/2 Way Valve

Entrada Agua Refrigeration

Cooling Water Inlet

Cu 10x1

Cu 10x1
Entrada Agua Limpia
Clean Water Inlet

Khler
Cooler
Solamente si la Temp. de Agua > 95 C
Only if water temperature > 95 C

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Abb. 3

Pagina 10 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

8.0

CABLEADO (ver figura 4)

Ver seccin 2 con importante nota referente al cableado.
Esta unidad debe conectarse al suministro de corriente a travs de un aislador con
fusibles de tipo aprobado para las caracteristicas elctricas del monitor, a menos
que dicha proteccin sea suministrada a travs de algn otro equipo asociado. El
equipo de proteccin deber estar cerca, de forma accesible e identificado
adecuadamente.
El monitor OMD-15 se suministra normalmente con un cable de conexin de
9 polos y 2 metros de longitud. Ver detalles en figura 4, pgina 11. El monitor
puede ser conectado directamente a la caja de conexiones del separador. Se
disponen de cajas de conexiones para reqilerimientos especiales.
Si solamente se dispone de alimentacin elctrica a 115 - 230 VAC, se necesitar
una fuente de alimentacin especial. Estas unidades estn disponibles
opcionalmente bajo demanda.
Los detalles precisos del cableado variarn dependiendo del sistema de control
que se use, pero los sistemas ms frecuentes empleados usan el rel de alarma 1
para alarma solamente, y el 2 para control. Este sistema se muestra en el pIano
60600-50.

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 11 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

9.0

ALIMENTACIN ELCTRICA
Ver seccin 2 con notas importantes.
La unidad est diseada para ser alimentada a 24 vca 24 vcc 15%. Para
alimentaciones de 115 vca a 230 vca se ha desarrollado una unidad de
alimentacin especial que son opcionales bajo pedido.

OIL MONITORING DEVICE OMD-15

DECKMA HAMBURG GmbH

Conector
(Opcional)

24 Volt
AC/DC

Salida alarmas contenido

RL 1
RL 2

Edicin: 22.11.99

Tierra

Signal output
0(4)-20 mA

Blanco(+) Marn(-)

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 12 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

10.0

PUESTA A PUNTO
Ver seccin 2 con notas importantes
Se debern llevar a cabo las siguientes comprobaciones una vez finalizada Ia
instalacin, cableado y tendido de tuberias:

10.1

Parte elctrica
a) Comprobar que Ia alimentacin de 24 V est conectada a los puntos 1+2 de los
cables de conexin
b) Comprobar que Ia puesta a tierra se haya efectuado de acuerdo con las reglas
pertinentes

10.2

Tuberias
a) Comprobar posibles fugas en cada una de las conexiones y corregir si procede

10.3

Prueba de funcionamiento
a) Hacer circular agua limpia a travs del monitor para purgar el sistema
b) Ajustar el caudal que circula por Ia unidad actuando sobre los pequeos tornillos
situados en la tapa de la clula (fig. 1, pos. 15). Quitando un tornillo, el caudal
aumentar.
NOTA:
el caudal deber comprobarse en ambas alimentaciones, agua
limpia y agua de muestra procedente del separador. Si Ia alimentacin de agua
limpia proviniese de una fuente de alta presin, el caudal ser mayor que Ia del
punto de muestra.
El caudal no afecta a Ia precisin del instrumento. El ajuste es solamente
importante para el retardo entre el punto de muestras y el monitor.
c) Conectar el instrumento y asegurarse de que el LED "Power" est iluminado y el
lector est variando intermitentemente entre "INI" y nmeros, disminuyendo
desde "2,5". El monitor dar lectura "0,0" cuando se use con agua limpia, de
otra forma estar en condiciones de operacin cuando alcance el valor de Ia
medida. Aguarde unos minutos para permitir que el sistema se atempere y
estabilice.

d) Cuando circule agua no contaminada por el monitor, comprobar el ajuste "0" de

acuerdo con Ia seccin 11. La lectura deber ser "0". Si Ia lectura dada fuese
superior, es posible que exista aire circulando. Si este fuera el caso, la causa
debe ser localizada y corregida.

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 13 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

e) Si el valor "0" necesitara calibrarse, se efectuar usando los pulsadores en el
panel frontal. Pulsando simultneamente "" y "" Ia lectura disminuir, y
actuando sobre los pulsadores "" y "" dar como resultado una lectura
mayor.
1O.4 Ajuste de alarmas y retardos
Ambos rels de alarma pueden ser ajustados individualmente a umbrales entre 0,2
9,9 ppm y los retardos entre 2 - 30 segundos. El ajuste en fbrica de ambos rels
es de 2 ppm. El retardo para el rel 1 est ajustado en fbrica a 2 seg., mientras
que para el rel 2 es de 10 seg. Todos estos ajustes pueden variarse a bordo
usando los pulsadores del panel frontal.
El ajuste slo podr efectuarse en el modo de programacin. Para entrar en este
modo los tres pulsadores " " debern ser apretados simultneamente
cuando el monitor est encendido. Durante el modo de programacin el monitor
est en estado de alarma.
Despus del comienzo del modo de programacin, el lector
mostrar una "A", cambiando luego al ajuste actual de la alarma. Al
mismo tiempo, el LED del circuito de alarma 1 se activar. Al pulsar
el botn "" el ajuste disminuir, pulsando el botn " el umbral
aumentar. No es posible efectuar un ajuste del nivel de alarma
superior a 9,9 ppm.
Cuando se confirme el nuevo ajuste presionando el pulsador "", o si el tiempo
permitido para ajustar ha sido sobrepasado, el lector indicar una "T", intermitente
con el ajuste actual del retardo. Al mismo tiempo, el LED del circuito
de alarma 2 se encender. Al pulsar el botn "" el retardo
disminuir; actuando sobre el pulsador "" se incrementar el
retado. No es posible efectuar ajustes de retardo mayores de 30
segundos.
Despus de confirmar el valor seleccionado, se repetir la misma secuencia para
el circuito de alarma 2. En este caso el LED de alarma para el circuito 2 se
activar.
El ltimo punto del modo de programacin se efectuar seleccionando el nivel de Ia
seal de salida que puede variarse entre 0 - 20 mA y 4 - 20 mA.
El cambio se efecta de forma similar a los ajustes ms arriba mencionados,
usando los pulsadores" " o " ". El lector indicar el valor actual "0" "4".
NOTA:
Los nuevos valores deben ser confirmados,
apretando el pulsador "". En caso
contrario permanecern los existentes.

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 14 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

11.0

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
a) Conectar a Ia alimentacin elctrica.
b) Dejar durante dos minutos que el instrumento se atempere.
c) Hacer circular agua limpia a travs del sistema durante algunos minutos y
comprobar que el lector marque "0,0". En caso contrario, calibrar Ia lectura
usando los pulsadores del panel central. Presionando simultneamente los
pulsadores "" y "" el valor disminuir, y presionando "" y "" Ia lectura
aumentar.
d) Cambiar la conexin de la entrada de agua limpia a la conexin del punto de la
toma de la muestra.
e) El instrumento ahora est listo para su uso.

11.1

Notas del operador

a) Cuando circule agua contaminada a travs del instrumento, el lector marcar el
valor actual del contenido de hidrocarburos.
b) Si Ia concentracin de hidrocarburos excediese el nivel ajustado (de fbrica
2ppm), el indicador de alarma 1 se iluminar y el rel de alarma correspondiente
se activar dentro del periodo de tiempo de retardo ajustado. Al mismo tiempo,
el indicador de alarma 2 se iIuminar y el rel de alarma tomar la accin de
desconexin apropiada.

12.0

MANTENIMIENTO DEL OPERADOR

Ver seccin 2 con notas importantes.
A INTERVALOS SEMANALES
a) Comprobar el ajuste de "Cero" usando agua no contaminada a travs del
instrumento. Ver seccin 11.
b) Aclarar Ia clula de medida con agua limpia.
c) Aislar el instrumento de las tomas de agua limpia y de toma de muestras.
d) Desatornillar y desmontar la tapa de Ia clula.
e) Insertar un cepillo limpiador apropiado (Articulo Nmero 30102) dentro de la
clula y limpiar con un movimiento hacia arriba y hacia abajo varias veces, a
travs de toda Ia longitud de la clula.
f) Retirar el cepillo limpiador y reemplazar la tapa de la clula.
g) Volver a conectar la toma de agua limpia y hacer que fluya a travs del
instrumento durante algunos minutos.
h) Observar que el lector indique "0,0"; en caso contrario, ver seccin 11.

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 15 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

i) Examinar el color del desecante (Figura 1, Posicin 14). Si est de color azul
indica que an est activo, pero si ste aparece de color blanco o azul claro,
deber reemplazarse.
El desecante asegura un bajo indice de humedad dentro de la clula de medida
y evita lecturas errneas debido a condensaciones dentro del tubo de cristal de
Ia clula. Es fcil reemplazar el desecante sin abrir el instrumento; tan slo
desenrosque del panel frontal el desecante agotado y reemplcelo por uno
nuevo. La tapa de proteccin del desecante de respeto puede servir como
herramienta para su sustitucin.
j) Vuelva a conectar el instrumento al punto de toma de muestras del separador.
12.1

Unidad de limpieza manual de la clula

Inclusin opcional
Esta unidad facilita la limpieza de la clula sin Ia necesidad del desmontaje de su
tapa. El uso regular de este dispositivo prevendr el errneo funcionamiento del
monitor, debido simplemente al depsito de particulas en el tubo de muestras, con
todos los inconvenientes que esto conlleva.
Instrucciones de operacin
a) Asegrese de que el monitor est desconectado del suministro elctrico y que
haya flujo de agua limpia a travs de la clula.
b) Activar Ia unidad de limpieza manual de la clula presionando la manija varias
veces.
c) Conectar el monitor y comprobar el ajuste "0" de acuerdo con la seccin 11.
d) Repita los puntos de la a) hasta la c) por lo menos una vez por semana o cuando
fuese necesario.
NOTA: La unidad de limpieza manual puede usarse tambin durante la operacin
del monitor con agua de muestra, pero en este caso ocurrir una alarma, ya que la
escobilla del limpiador pasar a travs de la fuente de luz.
Repuestos: Junta de escobilla, Articulo Nmero 30605.

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 16 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

13.0

LOCALIZACIN DE AVERIAS
Ver seccin 2 para notas importantes

Lectura

Otras
lecturas

Edicin: 22.11.99

Razn

Servicio

Medidor fuera de escala

(solamente sin intermitencia).
Contenido de hidrocarburos
demasiado alto, tubo de
muestras sucio.

Limpiar tubo de muestras. Esperar hasta

que la concentracin de hidrocarburos
est dentro del limite.

Indicacin de fallo en
intermitencia relacionado con
"TR" o "SF".

Ver abajo "TR" o "SF"

Fallo del sistema, LED dafiados o

electrnica defectuosa.

Cambio de la tarjeta de circuito impreso,

reparar en fbrica.

Fallo de transmisin, muestra

demasiado oscura, tubo de
muestras sucio.

Limpieza en tubo de muestras.

Fallo de agua, agua dentro de la

carcasa de la unidad.

Abrir la unidad, limpiar y secar

internamente. Reemplazar el tubo de
muestras si fuese necesario. Calibrar de
acuerdo con la seccin 13.3.

Se requiere calibracin despus

de haber cambiado la posicin
del Puente J1 dentro del
instrumento.

Calibrar de acuerdo con la seccin 13.3.

Fallo del sistema.

Cambio del circuito impreso, reparacin en

fbrica.

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 17 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

13.1

Reemplazo del tubo de Ia cluIa (figura 1)

a) Desconectar la alimentacin eIctrica
b) Desmontar todas las tuberias
c) Abrir el instrumento y retirar el panel frontal. Desconectar el conector elctrico de
la tarjeta impresa (plano nmero 60600-50, P4). Retirar cuidadosamente la
tarjeta impresa fuera de su emplazamiento.
d) Aflojar los tres tornillos del bloque de salida (4) y retirarlo cuidadosamente.
Aflojar los tres tornillos del bloque de entrada (1) y desmontarlo junto con el tubo
de muestras (7).
e) Limpiar la parte interna del instrumento y asegurarse de que todo est seco.
f) Reemplazar las juntas tricas (2) y el tubo de muestras (7) en el bloque de
entrada. Reemplazar las juntas tricas (2) en el bloque de salida (4).
g) Montar el bloque de entrada, el bloque de salida y las tuberias.
h) Efectuar una prueba de presin aproximadamente a 8 bar con agua Iimpia y
asegrese de que el tubo de muestras est totalmente limpio por la parte de
fuera.
i) Montar Ia tarjeta impresa y asegurarse de que los cables de conexin estn
colocados en sus lugares correspondientes. Volver a conectar el panel frontal
con la tarjeta impresa (plano nmero 60600-30) y mntelos.
j) Examinar el color del desecante (Figura 1, Posicin 14); si el color es azul claro
o blanco, necesitar ser reemplazado.
k) Efectuar una calibracin de acuerdo con la seccin 13.3.

13.2

Reemplazo de Ia tarjeta de circuito impreso

a) Desconectar la alimentacin eltrica e interrumpir el flujo de agua.
b) Abrir el instrumento y desmontar el panel frontal. Desconectar el conector de
enchufe de la tarjeta de circuito impreso.
c) Retirar cuidadosamente la tarjeta de su emplazamiento y desconectar el
cableado.
d) Conectar apropiadamente la nueva tarjeta.
e) Montar la tarjeta y el panel frontal (Ver 13.1 i).
f) Examinar el color del desecante (14). Si el color fuese azul claro o blanco, hay
que sustituirlo.
g) Efectuar una calibracin de acuerdo con Ia seccin 13.3.

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 18 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

13.3

Calibracin (Plano nmero 60600-30)

Para calibrar el equipo en su emplazamiento es necesario disponer de un fluido de
referencia. Para el monitor OMD-15 se deber usar una solucin de Formazina con
una concentracin de 100 FTU (Unidades de Turbidez de Formazina). Se dispone
de un juego de calibracin que puede ser pedido separadamente bajo Articulo
Nmero 18500.
a) Desconectar la alimentacin elctrica y detener cualquier flujo de agua.
b) Abrir el instrumento y retirar el panel frontal. Tirar cuidadosamente de la tarjeta
impresa hasta que el puente J1 sea accesible.
c) Colocar el puente JIen posicin opuesta a la que se encuentre en ese momento.
d) Montar el panel frontal y conectar Ia alimentacin. El lector marcar "CA" y el
instrumento pasar a estado de alarma.
e) Limpiar de forma precisa el tubo de muestras con el cepillo apropiado segn se
describe en la seccin 12.
f) Vaciar el tubo de muestras y rellenarlo con Ia solucin de 100 FTU tal como se
describe en el juego de calibracin. Puede que sea necesario llenar el tubo de
muestras dos veces con Ia solucin de Formazina para, de esta forma, evitar
cualquier dilucin del agua empleada en la limpieza.
g) Cuando tenga la certeza de que la solucin correcta de Formazina est en el
instrumento, pulsar los botones "" y "" simultneamente. El lector marcar 8
1 y el instrumento ya quedar calibrado.
h) Continuar segn se describe en la seccin 11.

14.0

REPUESTOS
Cuando se pidan repuestos es importante facilitar detalles del tipo de monitor,
cdigo de cada repuesto que se requiera, su descripcin y cualquier nmero de
serie pertinente.
DESCRIPCIN

CDIGO DEL ARTICULO

Tubo de Ia clula de muestras

50540

Fusible, 250 mA T, F1

40102

Juego de untas tricas

60545

Desecante

50550

Tarjeta de circuito impreso

60615

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 19 de 19

DECKMA HAMBURG GmbH

14.1

Repuestos recomendados a bordo

2 Desecantes

50550

1 Tubo de la clula de muestras

50540

2 Fusibles

40102

1 Juego de juntas tricas

60545

Elemento opcional
Una unidad de limpieza manual de la clula

15.0

60580

NOTAS
Todas las modificaciones y desviaciones sobre las caracteristicas estndar que se
hayan Ilevado a cabo en el suministro debern anotarse en este prrafo.

Puesta a punto el: .............................

Fecha

Por: ..........................................
Nombre de Ia empresa

Notas:

Edicin: 22.11.99

Manual de Instrucciones OMD-15

Pagina 20 de 19