Ele 173

173
ISSN 0717-164
julio 2014 | Ao 23
www.revistaelectricidad.cl
Precios, regulacin y nuevos actores
Los prximos
cambios al SIC
Los principales hitos y

reacciones sobre el fallo de
HidroAysn
Andrs Romero, secretario

ejecutivo de la CNE, se refiere
al marco regulatorio del gas
Lleg la nueva generacin de tableros de media

tensin, diseados para la red inteligente
Control local
Deteccin
de fallas
Medicin
Control remoto
Proteccin
Conectividad
inalmbrica
Presentamos una nueva generacin de tableros de media tensin Premset

con una arquitectura que representa el futuro de la distribucin: aprovecha
la funcionalidad de una red inteligente y cambia el modo en que se
conciben el diseo, la instalacin y la operacin de redes de media tensin.
Tablero de media tensin eficiente y confiable para las
compaas elctricas
Frente a una demanda creciente, reglamentaciones cada da ms
estrictas y mayor exigencia de rendimiento, la misin de las compaas
elctricas sigue siendo la de siempre: proveer electricidad confiable y de
calidad a los usuarios finales del modo ms eficiente y rentable posible.
Esta tarea se dificulta no solo por los entornos hostiles en los que operan
algunas redes, sino tambin por las crecientes expectativas de los
clientes. La red inteligente dej de ser solo el futuro: se est convirtiendo
rpidamente en el estndar de hoy.
Arquitectura modular para una mayor flexibilidad

La arquitectura del sistema Premset se basa en bloques
funcionales diseados para operar a la perfeccin en
cualquier combinacin; la variedad de combinaciones
posibles aumenta los ahorros de costos y facilita la
incorporacin de cambios.
Mayor tranquilidad en cualquier entorno

Premset es el tablero para media tensin ideal para que las compaas
elctricas mejoren los niveles de disponibilidad, eficiencia y seguridad de
sus redes, y a la vez sigan siendo flexibles y modulares. Incluye funciones
de red inteligente y tecnologa digital y web, con inteligencia distribuida y
soluciones de gestin avanzadas.
Adems, los dispositivos electrnicos inteligentes utilizados en el
sistema Premset estn diseados para optimizar el rendimiento y
la compactibilidad de la subestacin; as es posible construir una
arquitectura distribuida y robusta en cualquier entorno.
1 Cubicle de BT
2 Sistema de prueba
de cables
3 Conexin superior
4 Unidad central
5 Conexin inferior
6 Compartimento
de cables
Obtenga ms informacin sobre el innovador

tablero de media tensin Premset
Descubra diez razones para elegir el tablero de media tensin

Premset y participe en el sorteo de un Samsung Galaxy Gear .
Visite www.SEreply.com Cdigo 42703B
2014 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and Premset are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies.
All other trademarks are property of their respective owners. www.schneider-electric.com 998-6013_AR_Gear
GW
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y
flexible que permite brindar energa limpia,
confiable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
Sumario
Reportaje Central
Precios, regulacin y nuevos actores:
Los prximos cambios al SIC
Entrevista Central
Andrs Romero, de la
comisin CNE, habla
sobre la regulacin al
precio del gas
8
Editorial
36

15
Entrevista
Sebastin Pizarro, de GPM AG, aborda el caso Campanario en las licitaciones
elctricas
Columna de opinin
Sistema de transmisin adicional: Acceso abierto y aumento de capacidad
19
17
2014
Sebastin Fernndez, de Endesa, analiza proyecto termoelctrico

Punta Alcalde
20

21
Actualidad
Jorge Troncoso, director del SEA, habla del Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental
41
39
43
Panorama
Tecnologa estadounidense potencia
el sector energtico local
45
29
Escenario Energtico
31
En Circulacin
Agenda
33
Actualidad
Cronologa del proyecto HidroAysn
48

Daniel Rosende, de SMA South America SpA, se refiere a los costos de la
energa solar fotovoltaica

Iluminacin LED: Hacia una mayor eficiencia
Reportaje grfico
Amanecer Solar CAP: La planta fotovoltaica ms grande de Latinoamrica
Sociales
Amanecer Solar
51
Mercado Elctrico
55
Catlogo de Productos
50
31
Con suministro de equipos elicos: compaa espaola busca

crecer en Chile
Informe tcnico
La tendencia en Controladores Lgicos Programables:
Compatibilidad y rpidos tiempos de respuesta
25
Cara a Cara
Eficiencia energtica en la minera: Mayor ahorro energtico v/s mejores
mediciones
Sociales
Atacamamin revis los desafos de la minera en la regin
13
EDICIN N 173 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

173
ISSN 0717-164
julio 2014 | Ao 23
Los prximos
cambios al SIC
Los principales hitos y

reacciones sobre el fallo de
Hidroaysn
Andrs Romero, secretario

ejecutivo de la CNE, se refiere
al marco regulatorio del gas
Vista erea del centro de Santiago, Chile.

PORTADA 173.indd 1
Foto: Juan Carlos Recabal-Editec.
18-06-14 10:25
Consejo Editorial: Annie Dufey, Mara Isabel

Gonzlez, Eric Ahumada, Pedro Cruz Vine,
Francisco Danitz, Roger Mellado, Sergio
Palacios, Alejandro Sez, Alfonso Toro y
Jos Antonio Valds.
Periodistas:
Roberto Valencia,
Cristin Alvial (Puerto Montt)
Director:
Roly Sols
Corresponsal Centro Sur:

Cristian Fuentes
Editora:
Daniela Maldonado
Redaccin Comercial:
Karina Jimnez
Editora Adjunta:
Paula Iriarte
Fotografas:
Juan Carlos Recabal / Archivo ELECTRICIDAD
Corresponsal Zona Norte:

Ricardo Jeria
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A.
Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M.
Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Diseo y Produccin Grfica:
Andrs Nuez
Impresin:
Morgan Impresores S.A.
Encuntranos en:
N173 | julio 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Editorial
Tiempo
de oportunidades
eficiente de infraestructura de generacin y transmisin;

la distribucin de uso de reservas de operacin entre los
sistemas; la optimizacin del desarrollo conjunto de las
obras de generacin y transmisin; una mayor seguridad de
abastecimiento de la demanda global, ante contingencias
como atrasos o fallas de centrales, indisponibilidad de GNL
o shock de precios; el fomento de la penetracin de las
tecnologas ERNC por el alto grado de complementariedad con las tecnologas convencionales entre los sistemas, y un mercado elctrico unificado de mayor tamao
e intensificacin de la competencia en los contratos de
El CDEC-SIC celebr recientemente 15 aos de exissuministro, que se traduce en precios ms competitivos
tencia y constituy su
tanto regulados como libres.
nuevo directorio. Entre las
Los nuevos miembros de CDEC-SING Y Desde varias aristas la unin
normas que regularon la
CDEC-SIC no solo tendrn que continuar entre los sistemas es un hecho
seleccin de los directores
con el desarrollo operativo y tecnolgico que traera ms beneficios que
estuvo aquella que proque les corresponde, sino tambin abordar incertidumbres.
hibi que sus miembros
los retos y un sinnmero de oportunidades
pudieran al mismo tiempo
que el escenario les est planteando, al Lo que consigna el Eje Cuaser ejecutivos de empresas
alero de lo anunciado por el Gobierno y tro de la Agenda es que se
integrantes del organismo.
revisar la naturaleza jurdica
que se ve en su Agenda de Energa.
De igual modo, de acuerdo
y gobernanza de los CDEC,
con el Decreto Supremo
acorde con la nueva realidad
115/2013, se redujo de diez a cinco la cantidad de direcde un sistema interconectado nacional y con las mejores
tores. Algo semejante ocurri con el CDEC-SING, ms
prcticas de pases de la OCDE. En ese contexto resulta
antiguo que el sistema del centro-sur.
prudente consultarse sobre el destino de los dos CDECs,
y/o si el del correspondiente al SIC servir como coordiEn la Agenda de Energa, dada a conocer recientemente
nador maestro mientras que el del norte como esclavo;
por el Gobierno, marcando un antes y un despus en lo
o si de derechamente pasarn a ser un nico ente a nivel
que a poltica energtica se entiende, el Eje cuatro est
nacional.
destinado al anlisis de la Conectividad para el desarrollo
energtico. En ese captulo, el Gobierno estima esencial
Este conjunto de aspiraciones traspasa a los dos CDEC
un importante desafo, tanto para su directores, como para
la unin de los mercados elctricos del Norte Grande y la
sus profesionales y tcnicos, que debern dar respuesta a
zona central. La autoridad considera que la interconexin
troncal (planteada en HVDC) entre los sistemas generar
requerimientos crecientes en complejidad y en acotados
enormes ventajas, entre las que se encuentran un uso
lapsos de cumplimiento.
a reforma a la estructura de los Centros de Despacho Econmico de Carga

(CDEC) trajo consigo importantes
desafos para estos organismos. Los
nuevos miembros del CDEC-SING Y CDEC-SIC no solo
tendrn que continuar con el desarrollo operativo y tecnolgico que les corresponde, sino tambin abordar los
retos y un sinnmero de oportunidades que el escenario les
est planteando, al alero de lo anunciado por el Gobierno
y que se ve en su Agenda de Energa.
Reportaje Central
Los prximos
cambios al SIC
l Sistema Interconectado Central (SIC) se prepara para tener

cambios en varias reas, las
cuales estn vinculadas a las
medidas que incorpora la Agenda de Energa del
Gobierno, donde los actores pblicos y privados
del sector destacan aspectos claves como precios, regulaciones, incorporacin de ERNC y la
interconexin con el SING.
Uno de los nuevos escenarios para el sistema
elctrico se relaciona con los gobiernos corporativos de los CDECs, los que fueron reformados
el ao pasado, con un reglamento pblico que le
otorga mayor autonoma a sus directorios respecto
de las empresas que integran el organismo. En
abril pasado se conform la nueva directiva del
CDEC-SIC, la que deber trabajar en las modificaciones que se visualizan dentro de la Agenda
Energtica.
El Sistema Interconectado Central abastece

de energa al 90% de la poblacin.
Una nueva etapa viene para el sistema

elctrico que abastece de energa al 90%
de la poblacin, donde los desafos ms
relevantes apuntan a la interconexin con
el SING y al funcionamiento de los centros
econmicos de despacho de carga.
Interconexin con el SING

El ministro de Energa, Mximo Pacheco, seal, en el evento de conmemoracin de los 15
aos del CDEC-SIC en Chile, que se revisar la
naturaleza jurdica y gobernanza de los CDECs,
acorde con la nueva y muy probable, deseada y
buscada realidad de contar con un solo sistema
interconectado nacional.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Reportaje Central
Es que, a juicio de la autoridad, el desafo de la

interconexin troncal va a requerir de un trabajo
conjunto para aprovechar al mximo las ventajas
del empalme de los sistemas.
En el CDEC-SIC esperan que a fines de este

ao est definida una solucin para la interconexin. Claudio Iglesis, presidente del directorio
Por otro lado, desde el punto de vista tcnico, el

acadmico de la Universidad de Santiago, Gabriel
Olgun, advierte que el desafo de la interconexin
obligar a los CDECs a ponerse de acuerdo en
procedimientos y prcticas.
El ministro de
Energa, Mximo
Pacheco, ha
sostenido reuniones
y encuentros con
los directivos del
CDEC-SIC.
En el sector privado miran con atencin esta medida. Mara Isabel Gonzlez, gerenta general de
Energtica, seala que si queremos una interconexin que no afecte la seguridad de ninguno de
los dos sistemas, hay que hacerla con tiempo para
una adecuada planificacin y con perspectiva
de largo plazo.
del CDEC-SIC, detalla que la empresa Transmisora

Elctrica del Norte ha declarado en construccin una
lnea de 500 kV, en corriente alterna, entre Mejillones
y Cardones, que operara inicialmente como una
lnea adicional e inyectara energa al SIC a partir de
junio de 2017, por lo que afirma que el CDEC-SIC
verificar que esta lnea pueda operar en conjunto
con el resto de las instalaciones sin deteriorar la
seguridad del servicio.
En esta lnea, Andrs Romero, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa (CNE),
recuerda a Revista ELECTRICIDAD que en diciembre prximo se contemplar la interconexin
SING-SIC, dentro del Plan de Expansin Anual
del Sistema de Transmisin Troncal del periodo
2014-2015, aunque aclara que sin perjuicio de
ello, de concretarse el desarrollo privado de una
lnea que interconecta los sistemas, se impulsar
por el Gobierno la ms pronta materializacin de
dicha lnea.
Destaque su empresa
frente a las mejores audiencias ejecutivas del ms reconocido
encuentro energtico del norte grande.
07 DE OCTUBRE 2014
HOTEL ENJOY, ANTOFAGASTA
STAND CONFERENCIAS*
IMAGEN EVENTO ELECGAS 13 DE MAYO 2014.
SILVER*
GOLD*
DIAMOND*
* Modulacin incluida.
AUSPICIOS SOCIALES CONFERENCIAS
BOTELLAS DE AGUA EN SALN
COFFEE AM - COFFEE PM
RESPALDO DE SILLAS
MINI PENDONES
ALMUERZO
BOLSAS
LANYARD
PARTICIPE COMO AUSPICIADOR Y PODR:

Estar inserto en un evento que congrega a quienes
toman decisiones.
Generar intercambio y networking, estableciendo nuevas

relaciones comerciales.
Posicionar su marca en la industria con su logo

como auspiciador en la ceremonia inaugural, pgina web,
comunicacin digital, proyeccin de auspiciadores en saln de
la conferencia y material en la carpeta de los asistentes.
Ser parte de una plataforma de oportunidades para presentar

sus productos y servicios en la industria energtica.
Obtener hasta cuatro inscripciones liberadas y
20% de descuento para cupos adicionales.
Auspiciadores confirmados
LATIN AMERICA POWER
Para ms informacin de
auspicios contacte a su
ejecutiva comercial:
(56-2) 2757 4239

ventas@editec.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
LATIN AMERICA POWER
www.forosing.cl
forosing@forosing.cl
Reportaje Central
Seguramente ser necesario que uno de los

CDECs responda al otro, porque la idea de un
Sistema Elctrico Nacional es que sea operado
por un solo Centro de Despacho Econmico de
Carga. El otro CDEC debera ser un ejecutor de
las acciones de operacin y control local decididas
por el CDEC Nacional. Esto es particularmente
vlido si la interconexin se concreta en corriente
alterna (HVAC), precisa el especialista.
Ahora bien, si la interconexin se concretara con
tecnologa en corriente continua (HVDC), Olgun
seala que ambos CDECs podran mantener
algn grado de independencia, pues la interconexin HVDC es asincrnica, lo que significa que
ambos sistemas mantienen sus reas de control.
Transmisin
Otro cambio que espera al SIC es la discusin
sobre regulacin, especialmente en transmisin,
pues Andrs Romero afirma que un foco clave
dentro de la Agenda Energtica es resolver los
problemas de congestin de la transmisin.
Foro SIC 2014 analizar actual momento

y desafos del sistema
Un detallado anlisis sobre lo que vive el SIC y sus perspectivas
futuras se abordar el prximo 8 de julio, en el Hotel Sonesta de
Concepcin, cuando se realice el Foro SIC 2014, organizado por
el Grupo Editorial Editec.
En el evento se abordarn temticas relacionadas con el desarrollo
del sistema elctrico del centro-sur del pas, apuntando al desglose
tcnico, econmico y social de los principales proyectos de generacin elctrica que se encuentran en construccin en la zona. El
encuentro contempla debates en torno a proyectos energticos,
respuesta a los desafos del transporte de electricidad y fuentes de
energa, ordenamiento territorial y comunidades.
Ms informacin: www.forosic.cl
En esto coincide Mara Isabel Gonzlez, gerenta

general de Energtica, al plantear que en la transmisin se ha actuado con criterios cortoplacistas
que a la larga afectan la entrada de nuevos actores
y la seguridad del sistema.
Para Carlos Finat, director ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera),
Fuente: Systep.
Unidad de generacin
Propietario
Tecnologa
Capacidad instalada [MW]
Lautaro II
Comasa
Biomasa
22
San Pedro de Dalcahue
TransAntartic Energa
Elica
36
Yungay 4 CC
Duke Energy
Gas natural
Punta Chome
Seawind
Elica
Solar PV Diego de Almagro
Enel Green Power
Solar
30
110
Los Cururos
Eolicpartners
Elica
Alto Renaico
MAINCO S.A.
Hidrulica de pasada
El Salvador
Solventus Chile
Solar
68
Pulelfu
E.E. Capullo
Hidrulica de pasada
Picoiqun
HidroAngol
Hidrulica de pasada
19
Punta Palmeras
Acciona Energa
Elica
45
Taltal (elica)
Enel Green Power
Elica
99
El Paso
HydroChile
Hidrulica de pasada
60
Los Hierros II
Besalco
Hidrulica de pasada
Solar Lalackama
Enel Green Power
Solar
55
Talinay Poniente
Parque Talinay Poniente S.A
Elica
61
Ro Colorado
GPE
Hidrulica de pasada
15
Los Guindos
Energy Generation Development S.A.
Gas natural
128
Luz del Norte
First Solar
Solar
162
Itata
Elctrica Puntilla
Hidrulica de pasada
20
Solar Conejo
Pattern Chile Development Holdings SpA
Solar
108
139
Guacolda 5
Guacolda
Carbn
Pampa Solar Norte
Ingenostrum Chile
Solar
91
Solar Pedernales
Andes Mainstream SpA
Solar
100
Cabo Leones I
Iberelica
Elica
170
Total
1.567
Tabla 1: Proyectos de generacin en construccin en el SIC
11
Reportaje Central
Tabla 1: Plan de obras de generacin del SIC por tecnologa 2014-2016

Tecnologa
Capacidad Instalada (MW)
Biomasa
22
Solar
650
Elica
530
Gas natural
133
Hidrulica de pasada
131
Carbn
139
TOTAL
1.603
Fuente: CDEC-SIC
existe una opcin para enfrentar esta situacin:

Hay herramientas, en conjunto con los CDECs,
para utilizar de mejor forma las lneas que ya estn
instaladas, pero por otro lado tambin para asegurarse que los proyectos que estn en curso de
ampliacin del sistema troncal, se hagan en plazos
y formas y que el actual estudio de la transmisin
troncal refleje debidamente los escenarios de
incorporacin de energa.
El ejecutivo comenta que ve con optimismo el

futuro de las ERNC en el SIC, pues a pesar de
que en los ltimos cinco o seis aos no se ve una
cantidad de proyectos convencionales relevantes,
esa diferencia s se puede suplir perfectamente
con la generacin basada en ERNC, que tienen
la gran ventaja que, desde el momento en que
un proyecto se activa, hasta que se entrega a la
operacin, puede haber un plazo de entre seis
meses a un ao y algunos meses para poder
contar con generacin.
12
Por su lado, el acadmico de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y director de Systep, Hugh
Rudnick, sostiene a Revista ELECTRICIDAD que
la incorporacin de energas renovables en la
transmisin es claramente un tema que se aborda
en la Agenda y que lo va a ver la Universidad Catlica y la Comisin Nacional de Energa (CNE).
La idea es definir una nueva forma de planificar y
expandir con mayores holguras para desarrollar un
trazado elctrico a lo largo del pas, con corredores
transversales para poder evacuar estas energa,
pero eso es un planteamiento que no se logra de
un ao para otro.
Precios
En materia de precios, Mara Isabel Gonzlez
dice que los cambios ms notorios de la Agenda
se enfocarn en el SIC, ya que el compromiso
de bajar los costos marginales y los precios de
las licitaciones est enfocado a este sistema, ya
que el SING est hoy en un punto de equilibrio.
Respecto de las perspectivas dentro del sistema,
un informe de Systep indica que a excepcin
de la zona norte del SIC, donde los proyectos
de generacin solar y elico podran tener un
efecto importante en los precios spot, la falta de
proyectos de generacin base y el crecimiento
esperado de la demanda hacen prever que los
costos marginales en el SIC se mantendrn altos
en caso que las condiciones hidrolgicas continen siendo adversas, al menos por los prximos
dos o tres aos.
Pese a esto, el anlisis de Systep seala que existe
espacio para aumentar la oferta de generacin
econmica, reduciendo los costos marginales,
siempre y cuando se consiga el suministro de
gas natural a precios competitivos para utilizar
la capacidad de generacin que actualmente
opera mayoritariamente con combustible disel,
principalmente las unidades a ciclo combinado
de las centrales Nueva Renca y Nehuenco.
Conclusiones
El SIC se apresta para entrar a un proceso
de cambios en su funcionamiento, a partir
de las medidas incorporadas en la Agenda
de Energa del Gobierno, siendo la situacin
de la gobernanza de los CDECs con la interconexin al SING uno de los principales
puntos que interesan a los actores pblicos
y privados.
Otros aspectos que se relacionan con el futuro
del sistema elctrico ser la transmisin de
la energa, debido a la mayor incorporacin
de proyectos ERNC.
Los cambios ms notorios en materia de precios se esperan para el SIC. Actualmente se
prev que los costos marginales del sistema
se mantendrn altos por los prximos dos o
tres aos, a menos que mejore la situacin
hidrolgica.
Entrevista Central
Andrs Romero, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa
El marco regulatorio
a Agenda de Energa del Gobierno contempla el envo en

el segundo semestre de una
propuesta legal para regular
la fijacin tarifaria del mercado de distribucin
de Gas de Red, lo que por parte del sector
ha tenido mltiples reacciones.
En entrevista con Revista ELECTRICIDAD,
el actual secretario ejecutivo de la Comisin
Nacional de Energa (CNE), Andrs Romero,
explica que hay ciertos vacos legales que no
han permitido regular los precios del gas, as
como tambin que las condiciones actuales
de la distribucin estaran obstaculizando
una mayor competencia.
El mximo representante de la CNE afirma que

la fijacin tarifaria del gas no ha sido posible,
porque hace falta una norma legal que defina
este procedimiento y metodologa, lo que
debera considerarse al momento de regular
los precios.
Por qu se debe regular la tarifa en el
mercado de distribucin de gas de red?
El mercado de distribucin de gas por redes
ha tenido un desarrollo importante en los
ltimos 20 aos, alcanzando actualmente
cerca de un milln de clientes y cubriendo
casi el 25% de la poblacin nacional.
del gas posee un vaco legal hace 25 aos
13
Entrevista Central
Cree que la rentabilidad de las empresas distribuidoras de gas ha sido

mayor al esperado por el mercado, o
est dentro de los parmetros habituales de cualquier industria?
La CNE se encuentra licitando un estudio
de chequeo de rentabilidad de las empresas
concesionarias de gas de red, el que estar listo en septiembre de este ao, y que
determinar si la rentabilidad de los aos
2012 y 2013 se encuentra en los mrgenes
permitidos por la legislacin.
En este mercado, existiran barreras de salida

una vez que el cliente residencial ha optado
por un distribuidor, dificultndose de esta
manera la competencia. En el caso de las
empresas concesionarias, el Tribunal de Defensa de la Libre Competencia puede ordenar
la fijacin tarifaria si se comprueba en un ao
calendario una rentabilidad excesiva, segn
los parmetros definidos en la ley (11%).
Sin embargo, el marco regulatorio posee
un vaco legal desde hace 25 aos en este
sentido, al no existir norma que defina el procedimiento y metodologa para efectuar esa
eventual fijacin tarifaria. Para las empresas
distribuidoras no concesionarias se requiere
de algunas modificaciones legales puntuales
que hagan extensible las normas de calidad
y continuidad de servicio, similares a las de
las empresas concesionarias, mecanismos
que faciliten el cambio de proveedor y otras
disposiciones que transparenten el mercado.
GNL Quintero.
14
De acuerdo con algunos especialistas, la legislacin actual dificulta

la regulacin de precios del gas, ya
que considera solo la perspectiva de
rentabilidad de la empresa. Est de
acuerdo?
Parte del trabajo de regulacin planteado
por la agenda, es definir las hiptesis que
gatillaran un proceso de fijacin tarifaria,
por lo que es una materia que est abierta
a la discusin.
Cree que la mejora de infraestructura para la recepcin de gas natural
podra favorecer su participacin en
la matriz energtica nacional, adems
de disminuir su precio por una mayor
competencia?
Los precios del GNL dependern fundamentalmente del acceso a contratos de largo
plazo que comenzar a ofrecer Estados
Unidos en el mediano plazo. No obstante,
es importante asegurar que el acceso y los
precios de regasificacin de los terminales
de GNL en Chile, faciliten la incorporacin
del Gas Natural que nuestra matriz elctrica,
las industrias y los hogares necesitan en
nuestro pas. Para ello planteamos en la
Agenda revisar las condiciones exigidas por
GNL Quintero y Mejillones, evaluar un tercer
terminal en la zona centro sur por parte de
Enap y la negociacin con Estados Unidos
para acceder a contratos de GNL.
Entrevista
Sebastin Pizarro, presidente de la Asociacin de Pequeos y Medianos Generadores
Las reglas del juego

cambiaron
Las compaas que conforman GPM AG aportan cercan de 800 MW de potencia instalada al
sistema elctrico del pas y entre ellas se encuentran Emelda, Enor Chile, Elektragen, HidroMaule,
Mainco, Nueva Degan y Potencia Chile.
Por qu se quieren diferenciar de los
generadores ms grandes?
No es que queramos diferenciarnos sino que
somos diferentes. Aqu te vas a encontrar
con inversionistas privados, que
muchas veces con sus propios
recursos levantaron un proyecto de energa. Esta es la
situacin de varios que hoy
estn en el mercado, y que
apostaron por l debido a
la situacin que estaba
en su minuto. La realidad que posee cada
uno de ellos es muy
diferente a la de los
grandes, ya que, por
ejemplo, para entender
cmo opera el CDEC o el
mercado elctrico, no es lo
Esa es una de las conclusiones que establece el

dirigente de GPM AG frente a las repercusiones
que gener el caso Campanario en las
licitaciones elctricas, y que se tradujo en que
las empresas generadoras debieron asumir un
compromiso en el cual no participaron.
mismo estando en una posicin de una empresa
grande, que tiene un staff de profesionales que
son capaces de entregar diversos informes, que
la de una compaa ms pequea que tiene como
equipo el dueo, los inversionistas, un gerente y un
encargado del CDEC.
Sebastin Pizarro,
presidente de GPM AG.
Si bajo dichas diferencias es difcil competir,

por qu an estn en el mercado?
En su minuto se habl de un sector que tena una
rentabilidad del 10%, lo cual uno poda pensar
que era casi un bono. Sin embargo, la realidad de
hoy es totalmente diferente porque los riesgos
del mercado elctrico han crecido enormemente.
Y cules son esos riesgos?
Por ejemplo, hoy tienes la obligacin
de entregar energa producida de
tu central a contratos que nunca
habas tomado. Por lo tanto, una
instalacin genera energa que
es vendida al sistema, pero una
parte de ella es destinada a
cubrir un compromiso que
nunca fue firmado por la
compaa, pero que se vio
obligada a hacerlo.
De alguna forma sientes que
las reglas del juego no eran
esas y ello ocurri porque una
l presidente de la Asociacin
Gremial de Pequeos y Medianos Generadores de Energa
(GPM AG), Sebastin Pizarro,
cuenta a Revista ELECTRICIDAD que dicha entidad naci producto de una serie de reuniones
que sostuvo este grupo a partir de 2010, cuyo
denominador comn son los desafos que deben
enfrentar en materia operacional, regulatoria y tarifaria, cuyas inquietudes pueden ser canalizadas
hacia el directorio de los Centros de Despacho
Econmico de Carga (CDEC) y a las autoridades
competentes.
15
Entrevista
empresa Campanario quebr y los generadores

deben cumplir con los contratos establecidos con la
distribuidora.
Hay empresas de la asociacin, como Emelda, que
firmaron un contrato y debido a dicha carga se vieron
en su minuto expuestas a situaciones de mercado que
no tenan previstas. Si bien en el caso de esta empresa
dicha situacin fue resuelta, lo cual le permiti seguir
como estaba con su contrato, hay otros que nunca
participaron de la licitacin y hoy les toca entregar
parte de su energa debido a los requerimientos de
la autoridad y que estn orientados a cumplir con
los compromisos que tena la empresa Campanario.
Dentro de esa lnea, De qu forma les puede
afectar el nuevo reglamento del CDEC que
tiene relacin con las transferencias?
Es ms o menos lo mismo que se puede enfrentar ante
un generador que incumple un contrato. De alguna
forma se est intentando dejar institucionalizado que
si alguien no cumple con un compromiso el resto lo
asume, y eso desde el punto de vista de los generadores ms pequeos les termina por afectar la caja, ya
que no estn participando de una licitacin sino que
se ven obligados a estar en ella. Lo que sealamos es
que primero se establezcan licitaciones razonables, y
quienes se presenten a ellas de alguna forma puedan
cumplir con este compromiso.
16
Y eso no es as?
Hoy da no. En la actualidad, te presentas a una licitacin y ofertas un precio. Dicho precio competitivo
puede ser de cualquiera, pero es el que manda. El
riesgo de una licitacin es que puede ser ganada por
alguien que no tenga esa capacidad para entregar
dicha energa, y por lo tanto nos enfrentamos a que
cuando se incumpla ese contrato el resto de los generadores tenga que asumir ese compromiso, para
el caso de las distribuidoras. En ese sentido, es lo
que ocurri con Campanario, que era una central de
generacin de potencia cuyos costos eran elevados
y que proyectaron valores mucho ms bajos y que
esperaban en el mercado spot hacerse un margen,
lo cual fue un riesgo muy alto.
Hay un antes y un despus en el caso Campanario para este sector?
S, y lo percibimos porque existen ms incertidumbres.
El mercado elctrico se ha visto como un sector
donde puedes invertir. Son proyectos a 25 aos, con
inversiones muy altas, las cuales son recuperadas en
el largo plazo. Cuando te enfrentas a una situacin
de mercado donde las reglas del juego cambiaron
como que una compaa que no estando en una
licitacin termina participando en forma obligatoria de
ella esto te afecta en los flujos y en la rentabilidad.
En palabras directas, te metieron la mano en el bolsillo
y dejaste de recibir esa plata que te corresponda
en un inicio.
Columna de Opinin
Por Daniel Gutirrez Rivera,
abogado, asesor en derecho elctrico, energa y

recursos naturales y profesor en la Facultad de
Derecho de la Universidad Alberto Hurtado.
Sistema de transmisin adicional
Acceso abierto
y aumento de capacidad
El actual diseo regulatorio restringe la competencia del segmento generacin al impedir la entrada de nuevos generadores
que no pueden costear lneas propias de transmisin, y cuyos
centros de produccin se encuentran lejos de los sistemas de
transporte de servicio pblico, esto es transmisin troncal y
subtransmision. La afectacin se traduce en que se les puede
negar a los nuevos entrantes el acceso abierto
Existe un vaco regulatorio en esta materia, y se
por no existir capacidad
hace necesario modificar la ley elctrica
disponible de conexin.
La normativa elctrica
no solo por va reglamentaria estableciendo
(Art. 77 inc. 2- 77 inc.
la obligacin de aumentar la capacidad de las
Existe un vaco regulatofinal LGSE), establece
lneas adicionales existentes, especialmente
rio en esta materia, y se
que en los sistemas de
donde existen proyectos de energas renovables
transmisin adicional
hace necesario modificar
interesados en conectarse al sistema elctrico.
la ley elctrica no solo
solo estn sometidas
al rgimen de acceso
por va reglamentaria
abierto aquellas lneas que hagan uso de servidumbre por estableciendo la obligacin de aumentar la capacidad de las
concesin elctrica y las que usen bienes nacionales de uso lneas adicionales existentes, especialmente donde existen
pblico, siempre que exista capacidad tcnica disponible, de- proyectos de energas renovables interesados en conectarse
al sistema elctrico, como, asimismo, la de establecer un marco
terminada por el CDEC.
normativo para su financiamiento.
Cabe destacar que la ley 19.940 (Ley Corta I) estableci
que el transporte de electricidad por sistema adicional no Creemos que la problemtica planteada es de sistema y no
es servicio pblico, siendo eminentemente de uso privado, y de mercado elctrico, aunque afecta claramente a este ltimo,
entregado a los acuerdos que adopten los particulares sobre siendo el regulador el llamado a reformularlo.
la materia. Asimismo, regul un rgimen de acceso abierto
parcial y restringido a la capacidad tcnica disponible de sus Estimamos que la modificacin legal propuesta en este sentido
lneas. Finalmente, no impuso la obligacin de ampliacin de eliminara una fuerte barrera de entrada a nuevos actores al
la lnea adicional en caso que no tuviere capacidad remanente, sistema elctrico, reducira los precios de la energa, otorgara
cuestin que s dispuso en los dems sistemas de transporte mayor competencia al sector, y diversificara nuestra matriz
energtica.
de electricidad.
a agenda energtica del Gobierno anunciada

recientemente plantea en su eje N 4 Conectividad para el desarrollo energtico un nuevo
marco regulatorio en materia de transporte
de energa, mencionando, entre otros, la necesidad de revisar
la regulacin del sistema de transmisin adicional, en relacin
el acceso abierto y la
utilizacin de las lneas.
17
2014
Sebastin Fernndez, gerente de Planificacin Energtica de Endesa Chile
Punta Alcalde
es indispensable para la viabilidad

de proyectos mineros
Uno de los proyectos elctricos que est bien encaminado y que promete ser un pilar energtico para
la minera de Atacama es la central termoelctrica
Punta Alcalde, de Endesa Chile, la que tras un periodo
de complejidad hoy goza de buenas perspectivas.
El ejecutivo de la elctrica explica que la

inyeccin de energa a partir de esta central
permitira cubrir la creciente demanda a
partir de las nuevas faenas en la Regin de
Atacama.
a Regin de Atacama est revelando algunos signos de reactivacin

en cuanto a proyectos mineros, esto
tras la presentacin de ciertos avances en importantes iniciativas, entre ellas el proyecto
Santo Domingo, Cerro Negro Norte, Rajo Inca, Candelaria 2030 y Caserones. Las buenas expectativas
en torno a esas inversiones estn dadas, entre otros
motivos, por el positivo escenario que se est gestando en torno al suministro de energa elctrica.
Punta Alcalde resulta prcticamente indispensable

para la viabilidad de proyectos mineros, seala el alto
ejecutivo, revelando que la central carbonera de 740
MW y 4.760 GWh anuales representar el 7% de la
energa total de Copiap.
Se trata de una iniciativa que reduce el riesgo de

abastecimiento en la zona, har bajar a su vez los
costos marginales y permitir una mayor participacin
en subastas de suministro elctrico.
Fernndez asegura que Punta Alcalde tiene hoy niveles de aprobacin mucho mayores que otros proyectos trmicos. De hecho, la central termoelctrica
cuenta con los permisos ambientales para iniciar su
construccin, proceso que se encuentra a la espera
de la resolucin del Consejo de Ministros en cuanto a
la lnea de transmisin que esta central requiere para
conectarse al sistema.
En cuanto a los desafos en torno a Punta Alcalde,

el alto ejecutivo de Endesa Chile manifiesta que la
planta, ms que un desafo tecnolgico, es uno en
torno al nuevo modelo que tenemos para construir
la planta, en forma ms armnica con los vecinos. Y
es que si no somos capaces de crear este ambiente,
este proyecto ser un fracaso y probablemente no
vea la luz, concluye Fernndez.
As al menos se desprende de las palabras del gerente

de Planificacin Energtica de Endesa Chile, Sebastin Fernndez, en el marco del III Simposio de Minera
Atacamamin 2014, organizado por el Grupo Editorial
Editec y Corproa, que se llev a cabo en Copiap.
19
Sociales
Atacamamin 2014 revis

los desafos de la minera
en la regin
Ms de 180 participantes, entre autoridades, representantes de empresas
mineras y proveedoras, reuni la III versin del Simposio Minero Atacamamn,
organizada en conjunto por el Grupo Editorial Editec y por la Corporacin de
Desarrollo de la Regin de Atacama (Corproa).
En la cita se abordaron los desafos del desarrollo minero de la zona, en
el mediano y largo plazo, adems de la importancia que tuvo Atacamamn para
el sector energtico por las importantes inversiones en energa solar, tanto en
tecnologa fotovoltaica como solar trmica. Adems, por los anuncios del proyecto
Punta Alcalde y los beneficios que dar la interconexin SING-SIC, especialmente
para la zona norte de este ltimo sistema.
Carlos Nicolas, ex presidente; Daniel Llorente, presidente, y Leonardo Troncoso, gerente general
de Corproa.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Sergio Hernndez, vicepresidente ejecutivo de Cochilco; Alberto Salas, presidente de Sonami, y

Juan Carlos Olivares, gerente general de Aprimin.
Jorge Goth, director de conferencias, del Grupo Editorial Editec; Aurora Williams, ministra de
Minera, y Cristin Sols, gerente general del Grupo Editorial Editec.
Marcelo Salazar, secretario regional ministerial de Energa Atacama y Coquimbo; Paz Tobar,
encargada de Relaciones Comunitarias de Enersis, y Julio Montero, director del Proyecto Punta
Alcalde, Endesa Chile.
20
Jos Antonio Lobo, director of Development SolarReserve; Felipe Nova, Business Development
Manager SunEdison; Yanine Robledo, gerente de Operaciones de SCM Atacama Kozan; Patricia
Pacheco, directora de Asuntos Pblicos para Latinoamrica First Solar; Sebastin Fernndez,
gerente de Planificacin Energtica Endesa Chile, y Humberto Verdejo, acadmico de la
Universidad de Santiago.
Patricio Seplveda, jefe Comercial de la Regin de Atacama, Agunsa; Alejandro Fuente-Alba,

subgerente de Minera, y Pablo Avils subgerente Zona Centro Norte, ambos de SK Rental.
Fernando Reyes, business Development Manager SKM Chile y Hernn Andrade, gerente
general Knight Piesold.
Juan F. Cuevas, gerente Grandes Clientes, y Enrique Yaru, Coordinador Regional Norte, ambos
de Petrobras Chile, y Gino Vecchiola, Operational Excellence & Control Manager Vecchiola S.A.
Panorama
PANORAMA
Estados Unidos
Equipos electrnicos y procesos industriales
Tecnologa que potencia

el sector energtico local
Soluciones tecnolgicas en energa solar y productos

de automatizacin para procesos industriales
son parte de lo que ofrecen los proveedores del
pas norteamericano en el mercado nacional,
aprovechando las condiciones del TLC.
Segn el Banco Central, el intercambio comercial

con Estados Unidos lleg a US$16.061 millones en
2013, mientras que en el primer trimestre de este
ao se registran US$3.633 millones, siendo el sector
energtico uno de los que lidera el comercio bilateral.
En este escenario se destaca el trabajo que realiza
el Consejo de Energa Estadounidense-Chileno para
conectar intereses y recursos entre ambos mercados.
Ellen Lenny-Pessagno, consejera de Asuntos Comerciales de la Embajada de EE.UU. en Chile, seala: nuestras exportaciones de energa han sido
complementadas con tecnologas que capitalizan el
gran potencial energtico de Chile, particularmente en
el desarrollo de plantas solares, elicas e hidrulicas
de pasada.
Foto: Gentileza Eaton.
Es as como, a diez aos de este acuerdo, se registra

un aumento de 40% en el nmero de empresas
nacionales que compran los productos de sus pares
estadounidenses, pasando de 10.007 en 2003 a
14.054 en 2012, cuando las diez principales compaas importadoras crecieron de 20% a 25% en
el mismo periodo.
Automatizacin procesos industriales de Eaton.
La representante agrega que los compradores chilenos destacan y aprecian la calidad de los productos
y tecnologa fabricada en EE.UU. Sabemos que la
marca Made in USA es percibida y valorada como
de calidad.
En esta lnea, Revista ELECTRICIDAD muestra algunas de las empresas estadounidenses proveedoras de
equipos del rea electrnica y procesos industriales
dentro del mercado local.
Eaton
Controladores Lgicos Programables (PLC), pantallas
HMI con PLC incluido, accionamientos de electrnica
stados Unidos es un socio estratgico

de Chile en materia energtica, transfiriendo tecnologas para material
electrnico y procesos industriales,
en una tendencia que se ha incrementado desde
2004, cuando ambos pases firmaron el tratado de
libre comercio.
21
Panorama
Rolando Pefaur, Application Engineer manager de

Eaton Chile, seala que la firma ha estado presente desde las primeras instalaciones elctricas
en Chile, a travs de las marcas Westinghouse,
Cutler Hammer, Clockner Moeller y Cooper.
Respecto de las barreras que han encontrado
en el mercado, Pefaur seala que las nuevas
tecnologas se enfrentan con el desconocimiento
y desconfianza de los usuarios, aunque aclara que
una vez aplicadas y comprobando los beneficios
de confiabilidad, seguridad y eficiencia, el mercado acepta una nueva solucin.
Segn el ejecutivo, el TLC permite un mejor acceso a tecnologas para las empresas locales,
Foto: Gentileza Panduit.
de potencia, como variadores de frecuencia y

partidores suaves, y medidores de energa son
los principales productos de electrnica y procesos industriales que provee al mercado local
la empresa Eaton.
Data Center de Panduit.
logrando mejorar la eficiencia de sus procesos,

reducir costos de Energa, aumentar productividad
y alcanzar mayor competitividad en un mundo
globalizado.
Panduit
En los ltimos aos la empresa Panduit se ha
enfocado en el negocio de infraestructura para
comunicaciones, especialmente en Datacenters,
edificios conectados y automatizacin industrial.
Especialistas en Comunicacin Satelital

para el sector Energtico
Internet Satelital Transmisin de voz, datos y video Ancho de Banda hasta 6Mbps.
Soluciones SCPC y Backhaul Celular Diseo de soluciones a la medida
Red Logstica a lo largo de Chile
www.axesat.com
Ventas y Soporte: (+56 2) 2799 8900 | (+56 2) 2795 1601 | ventaschile@axesat.com

22
Felipe Orias, Territory Account manager de la

empresa, seala que el mercado chileno es
bastante abierto a recibir todo tipo de productos
y tecnologas, lo que se fortalece con el hecho
de que las firmas nacionales estn dispuestas a
escuchar cules son las tendencias del mercado,
las nuevas tecnologas y aplicarlas en su planta.
SolarReserve
SolarReserve, empresa basada en Santa Monica, CA y con operaciones en todo el mundo,
esta presente en Chile desde marzo de 2013,
desarrollando proyectos de generacin de energa mediante plantas Solares de Concentracin
(CSP). Su director de Desarrollo, Jos Antonio
Lobo, destaca que la tecnologa de torre central
con un sistema integrado de captura y almacenamiento mediante sales fundidas permite ofrecer
energa elctrica en forma continua, 24 horas al
da y a precios altamente competitivos.
Foto: Gentileza SolarReserve.
Agrega que actualmente la empresa tiene cinco

proyectos tanto en el SIC como en el SING en
fases tempranas de desarrollo, que constituyen un
total de aproximadamente 600 MW en desarrollo.
Lobo afirma que la principal barrera detectada es
que para desarrollar los proyectos necesitamos
tener firmados los contratos de venta de energa

que aseguren la colocacin de la totalidad de la
energa que producirn. En el mercado chileno ha
sido muy difcil concretar esos contratos.
Subestacin de la
planta Amanecer
Solar CAP.
Eso s, asegura que la fortaleza del mercado local

es la alta irradiacin solar existente en el norte
del pas, lo que constituye un recurso ptimo para
el desarrollo de estas tecnologas, el mejor del
mundo.
SunEdison
La empresa lleg al pas en 2010 y su modelo
de negocio es desarrollar proyectos de Energas
Renovables No Convencionales y vender la energa a sus clientes; adems operan las plantas por
20 o 30 aos. Uno de sus proyectos emblemticos es la reciente inaugurada planta fotovoltaica
Amanecer Solar CAP en la Regin de Atacama.
Tecnologas de
concentracin solar.
Tambin proveen al mercado con accesorios para

optimizar el espacio en gabinetes, asesora en
el diseo de las topologas de red adecuadas y
soluciones preconfiguradas y preintegradas, por
lo cual se han aliado con las empresas Rockwell
Automation, Fluke Networks y Cisco.
Panorama
23
Energa
Carlos Barrera, vicepresidente y

director general en Amrica Latina de SunEdison, seala que una
de la barrera en el mercado local
actualmente son las licitaciones
reguladas, donde que hay que trabajar en ellas para permitir que haya
penetracin de energa renovable.
El ejecutivo afirma que actualmente
operan en ms de 20 pases y que
su enfoque al llegar a cada uno est
en comprender la regulacin y a sus
comunidades locales.
En este contexto, John Hernndez,

vicepresidente regional Desarrollo
de Negocios para Amrica Latina
de la empresa, destaca las calderas
de lecho fluidizado de las cuales la
empresa posee un porcentaje del
mercado global sobre el 55% (CFB),
calderas convencionales de carbn
pulverizado (PC), calderas de recuperacin tipo HRSG, calderas de
recuperacin para aplicaciones metalrgicas y calderas tipo paquete.
Adicionalmente suministramos
En este momento se encuentran

estudiando nuevos proyectos en
Chile tanto en energa solar como
elica, biomasa y minihidro.
Foster Wheeler
nes tipo SCR, SNCR, FGD, ESP,

Casas de Mangas y sistemas de
combustin de bajo NOx, agrega el
ejecutivo, donde a su juicio Chile
representa un mercado potencial
fuerte para nuestras tecnologas.
Con ms de 20 aos de presencia
en el pas, la compaa ha suministrado equipos para varias plantas
termoelctricas en Chile: como
E-CL Mejillones Central Trmica
Andino y Hornitos, Endesa Central
Trmica Tarapac y Petropower en
Concepcin.
Foto: Gentileza Foster Wheeler.
Foster Wheeler Global Power Group

se encarga de suministrar generadores de vapor/calderas y equipos
auxiliares para plantas termoelctricas, plantas industriales y plantas de
cogeneracin en el mercado local,
adems de equipos y tecnologa de
punta para el mejoramiento ambiental y la reduccin de emisiones en
plantas termoelctricas, industriales
y de cogeneracin.
equipos para reduccin de emisio-
24
Foster Wheeler se enfoca en equipos y tecnologas de punta en

la industria.
Informe Tcnico
La tendencia en controladores lgicos programables (PLC)
Compatibilidad y rpidos
tiempos de respuesta
Una amplia simultaneidad con otros
equipos electrnicos presentan los ltimos
PLC que han llegado al mercado local,
con una diversidad de diseos compactos
que permiten una mayor integracin a los
sistemas de control.
Siemens
PLC Simatic S71500
El ejecutivo seala que el sistema est pensado

para mnimos tiempos de respuesta y mximo
control de calidad, con funciones tecnolgicas
para la integracin de accionamientos con funciones de control de movimiento.
En cuanto a la compatibilidad, seala que se pueden reutilizar los programas entre todos los PLC
Simatic S7-1500, junto con tener la disponibilidad
de herramientas de migracin para la transicin
de PLCs anteriores, como Simatic S7-300 o
el S7-400, a los nuevos Simatic S7-1500 y la
posibilidad de Copy & Paste de programas del
PLC de gama baja Simatic S7-1200, permitiendo
mantener la misma estructura entre estos.
PLC Simatic S7-1500,

Siemens.
Sobre la rapidez del equipo, Hernndez sostiene

que los tiempos de ciclo en modo iscrono son
de hasta 250uS y, en procesamiento de CPU,
llega a 1nS, para operaciones de Bit y 6nS para
aritmticas de punto flotante, permitiendo un
ahorro de tiempo en el diseo, la configuracin
y la puesta en marcha del equipo.
Ms informacin:
www.siemens.com
Yokogawa
PAC Stardom
Claudio Gajardo, supervisor del rea de sistemas
de Yokogawa, destaca el PAC (Process Automation Controller) Stardom, cuyas funciones se
centran en poseer protocolos de comunicacin,
integracin con distintos equipos, posibilidades de
ser una RTU (Unidad Terminal Remota) de bajo
consumo y en tener herramientas de programacin abiertas.
Fabin Hernndez, Lead

Business Unit de Sistemas de Automatizacin de
Siemens, destaca el modelo
de PLC Simatic S7-1500. Sus
diferenciadores estn dados en
el plus en Potencia + Eficiencia
y la integracin en el Totally Integrated Portal
(TIA Portal).
25
La
de la experiencia y el
conocimiento
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios
y desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera
elctrica, especficamente construccin y mantenimiento
de equipos elctricos de potencia en subestaciones de
9001:2008, 14001:2004 y OSHAS 18001:2007.
www.ingesat-sa.cl
Nuestras lneas de negocio son:
Transformadores y ensayos:
Servicio Integral en transformadores de poder como inspeccin,

recepcin de fbrica, traslado,
instalacin, puesta en marcha,
ensayos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.
Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y correctivo de

subestaciones de poder.
Laboratorio:
Diagnstico del
estado de los
transformadores y
calidad del aceite.
Protecciones y
c ontrol: Proyectos,
reemplazo, ajustes y verificacin de protecciones,

pruebas a esquemas de
proteccin y control.
Proyectos y c onstruccin de
subes taciones:
Proyecto integral (obras

civiles y elctricas) hasta la
puesta en servicio de subestaciones de poder.
Ingesat. ingeniera y servicios en alta tensin

Direccin: lvarez de Toledo 574, San Joaqun, Santiago Chile Avenida 1 Norte 2747, Via del Mar, Chile Fono: (56-2) 2512 4010 / (56-2) 2518 6402 ingesat@ingesat-sa.cl
Informe Tcnico
mite comunicarse con dispositivos como variadores

de frecuencia, HMI, software scadas e indicadores
de procesos.
PAC Stardom, Yokogawa.
Entre sus rasgos diferenciadores con otros equipos

est su buffer de datos para almacenar archivos, adems de trabajar por sobre los 3.000 msnm, operar en
rangos de -40 a 70C, maneja distintos protocolos de
comunicacin de bajo consumo y de fcil mantencin.
Gajardo explica que el PLC tiene un diseo compacto,
de seguridad ante cyber-attack, por lo que cumple
con protocolos y normas que lo hacen verstil para
distintos mercados, como tablas AGA, IEC 61850,
DNP3.0 y SIL 1.
Respecto a la velocidad de respuesta, el ejecutivo
resalta que puede realizar rutinas de funcionamiento
del sistema en forma paralela. Como ejemplo, la velocidad de ejecucin de una tarea es de 50us/Ksteps.
El ejecutivo explica que el DVP20SX2 posee una

memoria de 16 Kstep, mientras que su velocidad de
procesamiento, dependiendo del tipo de funcin, vara
entre los 0,35uS a 3.4uS.
Ms informacin:
www.fabelec.cl
RHONA
PLC Mitsubishi Electric serie IQ-R

Diego Valencia, ingeniero de soporte de RHONA,
destaca la serie iQ-R de Mitsubishi Electric, los cuales
tienen una capacidad de datalogging incorporada en
el CPU y con seguridad adicional a travs de la llave
de seguridad por hardware para el PLC.
Ms informacin:
www.yokogawa.cl
Fabelec
Rodrigo Tapia, gerente de Ventas de Fabelec, destaca

el modelo DVP20SX2, de la lnea de PLC Delta. Es
expandible hasta 494 I/O (input-output), tiene puertos
de comunicacin RS-232/485/USB, protocolos de
comunicacin Modbus serial y Ethernet y montaje a
Riel DIN.
Entre las caractersticas tcnicas, el
ejecutivo destaca que el equipo
incorpora seales anlogas en
su propia CPU, lo cual es una caracterstica diferenciadora con
los otros PLC, ya que no requiere
inversin adicional para agregar
este tipo de seales.
Tapia adems afirma que este
modelo incorpora un protocolo de
comunicacin Modbus, lo que le per-
PLC Mitsubishi Electric serie IQ-R, Rhona.
Un elemento diferenciador es que cuenta con un

bus de campo CCLINK IE Field, que tiene una red
industrial Ethernet 1Gbps, que otorga un control
determinista de I/O para las aplicaciones remotas
demandantes de rpidas respuestas.
Valencia afirma que estos PLC son compatibles con
los protocolos de comunicacin ms utilizados en la
industria, independiente del fabricante, anexndose a
la mayora de las redes de control y buses de campo
existentes.
Adems, seala que tienen un software de programacin con bibliotecas con bloques prediseados para la
adaptacin de hardware y protocolos de otras marcas.
PLC Delta DVP20SX2,

Fabelec.
Valencia dice que los CPU de esta serie tienen

velocidades de procesamiento de 0.98nS, por ins-
PLC Delta DVP20SX2
27
Informe Tcnico
truccin y posibilidad de programas de

interrupcin cada 50uS.
Ms informacin:
www.rhona.cl
Techno Drive Center

E+PLC Eurotherm
MANTENCIN DE:
LNEAS VIVAS
ALUMBRADO PBLICO
SEMFOROS
SEALTICAS
PODA
VISTANOS EN
28
STAND S02
Oscar Rosas, ingeniero civil electrnico

Techno Drive Center, destaca el modelo E+PLC de Eurotherm, diseado
E+PLC Eurotherm, Techno
para ofrecer control y registro de las
Drive Center.
variables de un proceso, pues se trata
de un controlador PID y registrador de Smartwire DT, cuyas caractersticas es
datos integrado.
combinar el PLC, HMI y Gateway de comunicaciones en un mismo hardware.
El ejecutivo explica que el PLC se diferencia de otros por tener una medida Otro rasgo que presenta es que puede
exacta de cada una de las variables de acelerar el ensamblaje de paneles, eliproceso para proporcionar resultados minando el cableado duro de los compoprecisos y repetibles que se traducen en nentes dentro del gabinete o mquina,
un uso optimizado de la energa, junto adems de eliminar los mdulos de I/O
con utilizar la plataforma Codesys que en el PLC.
reduce los costes de ingeniera.
Este PLC distribuye la energa con un
Respecto a la compatibilidad, Rosas Display Multi-Breaker, en que el sistema
asegura que E+PLC soporta una di- muestra centralizadamente los datos de
versidad de opciones de comunicacin un Switchgear en Baja Tensin.
para una fcil integracin del sistema.
Tambin se usan preferentemente las Respecto a compatibilidad, Baltierra
comunicaciones Ethernet para la trans- explica que el aparato es integrable
ferencia segura de registros de datos de en sistemas de control de diversas
proceso a travs de FTP (protocolos de marcas, en comunicacin con diversos
transferencia de archivos) a mltiples protocolos. Agrega que la lnea XV HMI
servidores y a la instalacin de gestin contempla la administracin de energa
de datos en lnea.
en un switchgear de Baja Tensin que
comunica todos los interruptores.
Sobre la inversin y operacin, el ejecutivo seala que los costos son ms Ms informacin:
www.eaton.cl
bajos que adquirir un PLC equivalente
ms el registrador de datos, ya que se
reducen los costos por integracin y
proteccin para una una mejor precisin
en el control.
Ms informacin:
www.technodrive.cl
Eaton
PLC XV HMI
Gonzalo Baltierra, senior application
engineer de Eaton, destaca la lnea
XV HMI, que son parte de la solucin
PLC XV HMI, Eaton.
Gas Natural Fenosa

entra a Chile de la mano de BHP Billiton
Una de las principales distribuidoras de gas natural del mundo,
y la mayor en Latinoamrica, concret su ingreso al mercado
chileno, tras adjudicarse un contrato de suministro de largo plazo.
La espaola Gas Natural Fenosa -controlada por los grupos
Repsol y La Caixa- cerr un acuerdo con Minera Escondida, de
BHP Billiton, que estipula que a partir de 2016 entregar GNL
que ser utilizado como combustible en la operacin de la central Kelar, el que ser regasificado en el terminal de Mejillones
(propiedad de Suez y Codelco).
Energa fotovoltaica
podra cubrir requerimientos de
distribuidoras
El acadmico responsable de la ctedra de Gestin y Administracin de Energa en Magster Economa Energtica en USM, Elio
Cuneo, desarroll un documento en el que analiza los alcances
de la generacin fotovoltaica (PV) orientada al suministro de
empresas distribuidoras.
El profesional afirma que la incorporacin de ERNC del tipo
fotovoltaico es una alternativa rentable para el suministro de
una parte del consumo de las distribuidoras.
El documento se puede descargar desde el sitio de Revista
ELECTRICIDAD, www.revistaei.cl
El directorio de Empresas Lipigas aprob la adquisicin de la

compaa colombiana Lidergas, como un paso estratgico en
la internacionalizacin de la empresa.
Con esta operacin -que se suma a la compra del 100% de
la colombiana Gas Pas en 2013 y de Lima Gas en Per en
2014- la compaa aumenta a 630.000 toneladas anuales su
volumen de ventas totales.
Respecto de sus proyecciones para este 2014, el ejecutivo
resalta que la compaa espera crecer en comparacin con el
ao pasado en un 10% en venta a nivel local.
Quinta versin
del Foro Santiago 2041 parte
el 22 de julio
El martes 22 de julio en el
Hotel W, se realizar la 5ta versin del Foro Santiago 2041.
El seminario abordar junto a
lderes de opinin, acadmicos,
autoridades y el sector privado, temticas relacionados con
energa, ciudad y movilidad
sustentable. El evento es de carcter gratuito y es organizado
por Enersis, Endesa, Chilectra,
Siemens, IBM, Copsa y la Universidad del Desarrollo.
El objetivo de Santiago 2041
es estimular la construccin
de acuerdos bsicos sobre el
futuro de Santiago como me-
ESCENARIO ENERGTICO
Foto: Gentileza Fenosa.
Lipigas
compra compaa de gas en Colombia
y aumenta en 15% sus ventas
gaciudad, que orienten las decisiones del presente, adems

de promover y difundir, a travs
de medios de comunicacin,
contenidos que sensibilicen y
potencien el entorno emprendedor respecto de las nuevas
tendencias y metodologas de
construccin de ciudad.
La iniciativa tambin busca
levantar una lnea base e indicadores que permitan medir el
impacto del programa, y hacer
seguimiento a la evolucin de la
visin compartida de la ciudad
hacia 2041 y su realizacin.
Su expertise en el uso de tecnologas para

la generacin elctrica, as como en la optimizacin del recurso hdrico, traer hasta
Antofagasta la delegacin de Estados Unidos
que participar en el IFT Energa y Agua
2014.
El evento se realizar entre el 22 y el 24
de julio prximo en el recinto ferial y de
actividades comunitarias de la Asociacin
de Industriales de Antofagasta, AIA.
Los expositores agrupados en el Pabelln de
Estados Unidos mostrarn a los visitantes
sus nuevas y mejoras tecnolgicas en energa
y agua. Creemos que la experiencia de la
industria norteamericana en estos mbitos
se alinea bastante con las soluciones que

Chile necesita para enfrentar su escasez
en estas dos reas, ambas vitales para la
produccin de la minera, seal el CEO de
Kallman Worldwide, Tom Kallman.
Estados Unidos es por lejos unos de los
principales proveedores de la industria minera chilena. Por eso, venir a IFT 2014 y
especialmente a Antofagasta es particularmente atractivo para nosotros. La zona norte
es donde est la mayor produccin minera,
y la que se ve ms afectada por los altos
costos que tienen que ver con la energa y
el abastecimiento de agua. Ante ello, las
empresas buscan presentar alternativas
para la produccin de energa y agua de

la manera ms eficiente posible y con los
menores costos, indic.
Record que las energas elica, solar, geotrmica, nuclear, GNL y carbn son de uso
frecuente en su pas. Chile es el laboratorio
ideal para la implementacin de nuevas
tecnologas dado que los recursos estn
disponibles, recalc el CEO de Kallman.
IFT 2014
Presentar tecnologa en generacin
elctrica y optimizacin hdrica
29
El V Seminario de Protecciones en Sistemas

Elctricos de Potencia, organizado por la Escuela de Ingeniera Elctrica de la Pontificia
Universidad Catlica de Valparaso (PUCV), y
que se llevar a cabo entre el 23 y el 25 de
julio prximos en el Hotel Enjoy de Via del
Mar, reunir a ingenieros elctricos de distintas
empresas, investigadores y especialistas en
torno las nuevas metodologas para la prevencin de fallas.
Ms informacin:
www.seminarioprotecciones.cl
Foto: Gentileza Pontificia Universidad Catlica de Valparaso.
ESCENARIO ENERGTICO
En Via del Mar:

Expertos analizarn proteccin
de sistemas elctricos
Iniciativa busca impulsar

el desarrollo nuclear en Chile
El Colegio de Ingenieros de Chile lanz
el Programa Nuclear 30/30, que propone la construccin de dos centrales
nucleares con dos reactores gemelos de
1200/1400 MWe cada una, al 2030.
Los cuatro reactores nucleares propuestos en el programa corresponderan a un
mix de reactores de 1200 y 1400 MWe
cada uno, que construidos en las Zonas
Central y Norte de Chile, suministraran
energa elctrica a Santiago y las regiones

del norte del pas.
Dada la magnitud del Programa Nuclear,
importantes empresas internacionales
han manifestado su inters en estudiar
su participacin en el programa. As, al
2030, la matriz elctrica de Chile estara
formada por; hidroelectricidad 40%,
nuclear 30%; ERNC, carbn y gas 30%.
La plataforma de dilogo Escenarios

Energticos: Chile 2030, puso en marcha
su trabajo tcnico participativo con dos
temas claves de la Agenda Energtica:
Externalidades de las opciones energticas y Ordenamiento territorial.
Esta instancia reunir a 20 actores,
ministerios de Energa y Medio Ambiente, Comisin Nacional de Energa
(CNE), ONG, miembros del Consejo de
Defensa de la Patagonia, gremios de la
generacin, la distribucin transmisin
y de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), universidades y
centros de investigacin.
Durante los ltimos cinco aos, la iniciativa ha instalado una nueva forma de discusin entre los actores clave, desde los
conflictos y los proyectos en particular,
hacia el debate de escenarios posibles.
30
SIMTECH.indd 1
05-06-14 12:28
Foto: Gentileza Escenarios Energticos.
Plataforma Escenarios Energticos

Chile 2030 inicia participacin en Agenda Energtica
El integrante del Comit Ejecutivo desde

Fundacin Futuro Latinoamericano, Diego Luna Quevedo, coment que el foco
de este ao es seguir generando insumos
tcnicos para el debate pblico, teniendo
como marco la recientemente lanzada
Agenda de Energa del Gobierno.
SEPTIEMBRE
4
a
5
9
a
10
Est en crisis el modelo de las aguas chileno?

El autor, desde la introduccin responde
enfticamente que s, y propone
una agenda focalizada
para superarla.
Ms informacin:
Ms informacin:
www.cdec-sing.cl
Medmin 2014, IX Versin Mediana Minera

Organizan: SONAMI y Grupo Editorial Editec
Lugar: Centro de Eventos CasaPiedra,
Vitacura, Santiago
Ms informacin:
www.medmin.cl
medmin@medmin.cl
XVIII Cena Anual AIE 2014
Organiza: Asociacin de la Industria
Elctrica-Electrnica, AIE
Lugar: Centro de Eventos CasaPiedra,
Vitacura, Santiago
Ms informacin:
www.aie.cl
mpaz.gonzalez@aie.cl
Curso sobre Ingeniera, construccin, puesta en
marcha y O&M de instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red y aisladas
Organiza: Cmara Chileno-Alemana de Comercio e
Industria (Camchal)
Lugar: CEC Camchal, Av. El Bosque Norte 0440
of. 601 Las Condes - Santiago
Ms Informacin:
http://www.cec-camchal.cl/media/Calendario2014.pdf
capacitacion@camchal.cl
3 Congreso Chileno Internacional de Energas Renovables
Organiza: Green Power Conference
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago
Ms informacin
www.cirec2014.com
Oriol.brunet@greenpowerconferences.com
www.legalpublishing.cl
20
a
22
25
a
27
10
a
12
13
Tailings 2014 II Seminario Internacional de

Gestin de Relaves
Organizan: The University of British Columbia
y Gecamin
Lugar: Hotel Enjoy del Desierto, Antofagasta
Ms informacin:
www.gecamin.com
tailings@gecamin.com
AGENDA
AGOSTO
Este libro fue escrito por el especialista de Derecho de Aguas y

catedrtico de la Facultad de Derecho de la Universidad Catlica
de Chile (UC), Alejandro Vergara, corresponde a un ensayo donde,
a travs de una descripcin institucional, se sintetizan las ideas
jurdicas, poniendo nfasis en la descripcin de las dificultades
que observa el autor en esta materia.
Renewable Energy 2014

Organizan: Euroforum
Lugar: Hotel InterContinental, Berln, Alemania
Ms informacin:
www.renewables-conference.com
barbara.arndt@euroforum.com
Expomina Per 2014

Organiza: Digama
Lugar: Centro de Exposiciones Jockey, Lima Per
Ms informacin:
http://www.expominaperu.com/contacto.html
info@expominaperu.com
Seminario: Hoja de ruta en energa para alcanzar

el desarrollo
Organizan: Senado de Chile, PUC, Cmara de
Diputados
Lugar: Aula Magna PUC, Alameda 340, Santiago
Ms informacin:
http://derecho.uc.cl/Agenda-Septiembre-2013
ceiuc@uc.cl
Este documento presenta

los resultados operacionales
correspondientes a 2013 y
las estadsticas del Centro
de Despacho Econmico de
Carga del Sistema Interconectado del Norte Grande
(CDEC-SING) correspondiente al decenio 2004-2013.

Adems contiene los resultados operacionales en el
transcurso del ao y tambin
da cuenta del proceso de
mejora continua en que est
inmersa la organizacin para
cumplir la funcin estratgica
de coordinar la operacin de
las instalaciones elctricas
del Norte Grande del pas,
preservando la seguridad y
calidad de servicio. En 2013
la potencia mxima del SING
alcanz 2.226 MW y el consumo aument 2,9% sobre
2012.
EN CIRCULACIN
Crisis Institucional del Agua.

Descripcin del modelo, crtica a la burocracia
y necesidad de tribunales
Anuario y Estadsticas
de Operacin 2013 CDEC-SING
31
P U B L I R R E P O R T A J E
SERVICIO DE VUELOS AMBULANCIA

DE AEROCARDAL CRECE A UN RITMO
ANUAL DEL 13%
CON MS DE 450 VUELOS AEROMDICOS AL AO, LA COMPAA
NACIONAL SE EXPANDE Y BUSCA SEGUIR LIDERANDO TRAYECTOS DESDE
LOS EXTREMOS NORTE Y SUR DEL PAS, INSULARES E INTERNACIONALES.
Ms de 3.000 vuelos ambulancia ha
desarrollado la aerolnea nacional
Aerocardal, compaa que hoy busca
posicionarse especialmente en trayectos desde los extremos norte y sur
del pas, insulares e internacionales.
As lo indica Felipe Reisch, encargado
de Comunicaciones Corporativas de
esta empresa especializada adems en
vuelos ejecutivos y chrter.
Este servicio aeromdico que ofrecemos tiene un fuerte valor social, porque
es el Estado el que financia el viaje a muchos de los pacientes que trasladamos, y
nosotros los encargados de acercarlos
con todas las medidas de seguridad que
competen a una mejor atencin mdica,
destaca el ejecutivo.
EQUIPOS
Felipe Reisch, encargado de Comunicaciones Corporativas de Aerocardal.
TRAYECTORIA
Reisch precisa que el servicio de vuelos
ambulancia de Aerocardal crece a un
ritmo anual del 13%. Hoy hacemos ms
de 450 vuelos aeromdicos al ao, que
consisten en trasladar a pacientes de
un centro asistencial de baja complejidad -que estn en regiones- a centros
asistenciales de alta complejidad en la
Regin Metropolitana. El servicio 24/7
Facebook:
/AerocardalChile
Twitter:
@aerocardalchile
Youtube:
/AerocardalChile
Flickr:
/AerocardalChile
Foursquare:
/AerocardalChile
es completo, es decir de cama a cama,

ya que el vuelo areo se complementa
con el traslado por tierra en ambulancia
hacia y desde nuestro terminal privado,
infraestructura con la que no cuenta
nuestra competencia, resalta.
Cobertura? En todo Chile continental
e insular, incluso internacional, dice el
ejecutivo. Un valor agregado al respecto es que somos la nica aerolnea
ambulancia con la capacidad operacional de llegar hasta Isla de Pascua,
asevera.
Felipe Reisch indica que Aerocardal

cuenta -para su servicio aeromdico- solo
con aviones jet que se asemejan a las naves comerciales, pero de menor tamao.
Son rpidas y eficientes. Dos horas en un
paciente pueden marcar la diferencia,
por eso se valora esta agilidad, afirma.
Disponemos de un avin Gulfstream
G150, que tiene una autonoma de vuelo de 5.600 km y velocidad crucero de
900 km/h. Esta aeronave es la nica en
Chile con capacidad operacional para
llegar a Isla de Pascua en configuracin
ambulancia. Adems, contamos con dos
Cessna Citation, que tienen autonoma
de 3.400 km y velocidad crucero de 700
km/h, destaca.
Recursos humanos? Los mejores, asevera Reisch. Trabajamos con mdicos,
enfermeras y perfusionistas que son
asignados de acuerdo a las necesidades
del paciente. Los profesionales estn
certificados bajo aviacin mdica, ya que
es muy distinto hacer medicina en altura
a hacerlo en tierra, precisa.
En tanto, dice que los pilotos del servicio ambulancia cuentan con ms horas
de vuelo que lo exigido por las normas
internacionales.
Todas las certificaciones con las que
contamos son internacionales y resguardan principalmente la seguridad
operacional. Son difciles de conseguir
porque miden cmo se hace la mantencin a los aviones, la calidad del servicio,
horas de vuelo de los pilotos, y trayectoria del equipo mdico, resalta.
PERSPECTIVAS
Seguiremos potenciando los trayectos
de vuelo ms largos desde los extremos
norte y sur del pas, hacia y desde el territorio insular, y los traslados internacionales; pero sin dejar de atender naturalmente las necesidades del rubro que se
presenten en localidades ms cercanas
a la capital, agrega.
Diego Barros Ortiz 2065 Aeropuerto AMB Santiago, Chile +56 2 24957785 ventas@aerocardal.com
www.aerocardal.com
Actualidad
Ms de siete aos de proceso de evaluacin
Cronologa
Comit de Ministros que vot en

fallo por HidroAysn.
del proyecto HidroAysn
Los principales hitos del megaproyecto son:
Septiembre de 2006
Nace la empresa HidroAysn, mediante un jointventure entre Colbn (que aportara con parte del
capital) y Endesa.
Agosto de 2007
HidroAysn presenta un proyecto, de una inversin cercana a los US$3.200 millones, que
contempla la construccin de cinco centrales
hidroelctricas, dos en el ro Baker y tres en el ro
Desde 2006 la iniciativa de Endesa y Colbn

invirti tiempo y recursos en tramitaciones ante
las autoridades, las cuales fueron rechazadas
por el Comit de Ministros, sepultando la
viabilidad de las centrales hidroelctricas que se
pretendan instalar en la Regin de Magallanes.
Pascua, con una generacin media anual de 18.430
GWh y una potencia instalada de 2.750 MW.
Agosto de 2008
HidroAysn ingres su Estudio de Impacto Ambiental
(EIA) a la Comisin Nacional de Medio Ambiente
(Conama) de Aysn.
Abril de 2010
Daniel Fernndez es nombrado vicepresidente ejecutivo de HidroAysn, luego que Hernn Salazar
dejara el cargo de gerente general en dicha empresa.
l rechazo al proyecto HidroAysn, controlado por Endesa y

Colbn, cerr un largo proceso de casi ocho aos, en que
ambas empresas invirtieron cerca de US$320
millones para llevar adelante la iniciativa, cuyo fin
se produjo este 10 de junio, con el rechazo del
Comit de Ministros a la viabilidad de la iniciativa.
33
Actualidad
Mayo de 2011
Cerca de 40.000 personas marcharon desde Plaza

Italia hasta el palacio de La Moneda en protesta por
la aprobacin del proyecto.
Junio de 2011
HidroAysn presenta reclamacin ante el Comit de
Ministros, por condiciones impuestas en la aprobacin
del Estudio de Impacto Ambiental.
Julio de 2011
La Corte Suprema falla a favor de HidroAysn por
derechos de agua, rechazando las solicitudes de
organizaciones ambientalistas opositoras a la iniciativa
por 2.750 MW.
Octubre de 2011
Corte de Apelaciones de Puerto Montt rechaza recursos presentados contra la empresa.
Mayo de 2012
Colbn enva a la Superintendencia de Valores y Seguros un hecho esencial, en el que seala su decisin
de suspender los estudios de la lnea de transmisin
de HidroAysn, indicando que mientras no exista una
poltica nacional que cuente con amplio consenso no
es factible desarrollar proyectos elctricos de gran
complejidad.
Enero de 2014
El Comit de Ministros, encabezado por la ex titular
de Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez, defini 17
de las 35 reclamaciones presentadas por la empresa
y opositores al proyecto.
Marzo de 2014
El Comit de Ministros, presidido por Pablo Badenier,
decide invalidar resolucin del Gobierno anterior sobre
HidroAysn.
10 de junio de 2014
Comit de Ministros revoca la Resolucin de Calificacin Ambiental del proyecto HidroAysn.
Reacciones ante el fallo

Sara Larran,
directora ejecutiva de Chile Sustentable
Esta resolucin del Comit de Ministros implica
un antes y despus para el Sistema de Evaluacin
de Impacto Ambiental, pues da la seal inequvoca de que ningn proyecto podr ser tramitado sin
informacin de base. Se abre la posibilidad de que todos los
chilenos podamos participar del desarrollo energtico y elegir
el tipo de desarrollo que queremos.
Cristin Hermansen,
presidente de la Comisin de Energa del
Colegio de Ingenieros
Valoramos que se tome una decisin en los plazos legales, pero se debe continuar con el desarrollo de los proyectos hidroelctricos en el pas, de
diferentes tamaos: grandes, medianos y pequeos. Adems,
esta es una energa limpia, chilena y a costo razonable, ubicada
en una zona en que, de acuerdo a estudios, aumentarn las
lluvias por efecto del cambio climtico, mientras que disminuirn
en la zona centro-sur, por lo que esta energa contribuye a la
generacin elctrica futura.
Sebastin Bernstein,
director de Synex
Es de lamentar una decisin de este tipo, que
echa abajo un proyecto de esa magnitud, aunque
haba argumentos tcnicos para rechazarlo, hubo
un ambiente en que polticamente el proyecto estaba
eliminado. La verdad es que la eventual aprobacin de la RCA
no significaba que el proyecto pudiera eliminarse de un viaje,
as que se pierde proyecto de gran volumen, con energa limpia.
Mximo Pacheco,
ministro de Energa
Creo que este es un proyecto que tiene aspectos
muy importantes que estn poco pensados o
insuficientemente pensados, pero, por sobre todo,
en mi opinin este proyecto est mal ejecutado. No
se puede hoy en nuestro pas ejecutar proyectos como este
sin pensar en la gente a quien el proyecto afecta. No se puede
tratar este tema en forma inadecuada e insuficiente por las
familias a quienes se impacta.
El Servicio de Evaluacin Ambiental de la Regin de

Aysn aprob el proyecto por 11 votos a favor y una
abstencin, solicitndole una auditora ambiental,
rebaja de tarifas y un plan de difusin.
35
Cara a Cara
Eficiencia energtica en la minera
Mayor ahorro energtico

La eficiencia energtica es
una respuesta que no muchas
empresas del rubro (minero)
han utilizado, pero que sin
duda es una solucin evidente
frente al consumo energtico
realizado por ellas.
Es factible que la minera aumente sus

ndices de eficiencia energtica? Por qu?
1 Siempre es factible que las empresas mejoren sus ndices de consumo

energtico. Sin embargo, la eficiencia energtica es una respuesta que no muchas
empresas del rubro han utilizado, pero que
sin duda es una solucin evidente frente al
consumo energtico realizado por ellas.
La recomendacin es que estos ndices no solo se generen a travs de
recambios tecnolgicos, sino que
tambin puedan implementar
un Sistema de Gestin de
la Energa al interior de la
organizacin, asociado a
un cambio cultural que
incorpore la eficiencia
energtica en su toma de decisiones.
Gentileza AChEE.
36
El Ministerio de Energa, as como algunas instituciones

privadas, han enviado claras seales, especialmente a
la minera, para que profundicen sus estrategias internas
respecto a la reduccin del gasto energtico, as como para
potenciar el recurso existente. Mientras, este sector seala
que hace muchos esfuerzos, pero que es necesario adems
mejorar los protocolos de medicin, de acuerdo a las
caractersticas de produccin de esta industria.
Natalia Arancibia,
directora ejecutiva (s) de la Agencia Chilena de

Eficiencia Energtica (AChEE).
2 La responsabilidad es del pas en

su conjunto, considerando a todas las
organizaciones y ciudadanos. El punto es
que la minera por el volumen de energa
que utiliza para desarrollar sus operaciones
sin duda hace que la demanda energtica
sea mayor. En ese sentido su responsabilidad
es hacer un buen uso de los recursos
desarrollando iniciativas de eficiencia
energtica que permitirn sin duda alcanzar
de manera ms rpida la meta para 2025.
3 El Ministerio de Energa a travs de la creacin
de la Agencia Chilena de Eficiencia Energti-
ca (AChEE) hace tres aos comenz

a dar los primeros pasos para apoyar
a los distintos sectores de consumo
energtico, entre ellos a la minera,
para que pudiesen experimentar a
travs de proyectos en eficiencia
energtica sus beneficios y con ello
los ahorros que son factibles de lograr.
En la actualidad a travs de la Agencia, se promueve financieramente el
desarrollo de anlisis de consumos
energticos en las empresas, planes
para la implementacin y certificacin
de sistemas de gestin de la energa,
factibilidad de proyectos de cogeneracin, entre otros. Por otra parte,
tambin el Gobierno ha invertido en
la formacin de capacidades en mbitos de eficiencia energtica con el
fin de lograr un desarrollo y fortalecimiento del mercado.
4 Las mineras hoy deben tomar el de-
safo que el ministro ha propuesto, ser

protagonistas de lo planteado en la
Agenda de Energa, que invita a todos
los actores, incluidas las mineras, a
ser parte, incorporando la eficiencia
energtica en toda su gestin como
la mejor energa del futuro para Chile.
Cara a Cara
v/s mejores mediciones
4
1
S, es factible, pero hay que considerar que los

indicadores de medicin de eficiencia energtica
deben tener en cuenta factores exgenos a la
operacin de las instalaciones mineras, tales
como la reduccin de leyes, mayor dureza de
la roca y mayor profundidad de las minas. De
hecho, la Comisin Chilena del Cobre ya est
incorporando este tipo de factores en la medicin
de los indicadores de eficiencia energtica que
publica anualmente.
En primer lugar, valoramos lo indicado en la Agenda Energtica recientemente publicada en el

4
sentido de crear un marco legal que convierta a
la eficiencia energtica en una poltica de Estado
de largo plazo, para lo cual se tiene considerado
presentar al Congreso un proyecto de ley que
contemplar que los grandes consumidores de
energa cuenten con un encargado de energa;
desarrollen un sistema de gestin de la energa;
y preparen planes de mediano y largo plazo para
la conservacin de la energa.
En segundo lugar, el sector minero consume
aproximadamente el 32% de la energa elctrica
y el 7% de la energa en forma de combustible, lo
que da un consumo conjunto por ambas fuentes
de energa del 12%. Aun cuando consideramos
muy ambiciosa la meta que se ha propuesto el
Gobierno, el sector minero har sus mayores
esfuerzos para mejorar los indicadores de eficiencia energtica.
3 Desde hace unos aos, viene operando la Agencia

Chilena de Eficiencia Energtica, y anteriormente el Programa Pas de Eficiencia Energtica,
organismos que han apoyado

con recursos de Estado para la
realizacin de auditoras energticas y estudios de eficiencia
energtica para todos los sectores de la economa, incluido el
sector minero. Estos estudios
preinversionales son indispensables para tomar decisiones de inversin en
eficiencia energtica.
hecho, hubo medidas de eficiencia

energtica que al no contar con los
respectivos protocolos de medicin,
no pudieron reportarse..
Creemos que
esta crtica es
injusta, porque
desde 2006 viene operando la Mesa Minera
de Eficiencia Energtica, instancia pblico-privada donde
se ha trabajado largamente
los temas relacionados con la
eficiencia energtica y ha sido
una instancia de intercambio
de experiencias exitosas sobre ese
tema.
Otro tema complejo para la industria minera es el relacionado con la
medicin, reporte y verificacin de
las medidas de eficiencia energtica,
lo que ha obligado a la industria minera,
no solo chilena, a investigar sobre este tema. De
hecho, hubo medidas de eficiencia energtica
que al no contar con los respectivos protocolos
de medicin, no pudieron reportarse.
Felipe Celedn,
gerente general de Sonami.
El Gobierno considera disminuir en un 20% el consumo

energtico a 2025 Qu responsabilidad le compete a la
minera en dicha tarea, considerando que es uno de los
principales consumidores elctricos?
El Gobierno debera financiar mecanismos que permitan
a la minera mejorar su nivel de consumo energtico, considerando que ello podra implicar realizar inversiones
Es complejo para la industria
adicionales?
minera lo relacionado con la
medicin,
reporte y verificacin
Est de acuerdo con las crticas del ministro Pacheco
de las medidas de eficiencia
respecto de que las mineras no han tenido una mienergtica, lo que ha obligado a la
rada de largo plazo orientada a reducir sus costos
industria minera, no solo chilena,
energticos?
a investigar sobre este tema. De
Foto: Gentileza Sonami
37
E N E R PA
UNA EMPRESA DEL GRUPO
S O C O E PA
desde 1956 en el mercado elctrico
MANTENIMIENTO DE LNEAS ELCTRICAS

Predictivo
Preventivo
Correctivo
CONSTRUCCIN DE LNEAS ELCTRICAS

Lneas Aereas
Lneas Soterradas
Equipos y Sub Estaciones de Distribucin
Montaje Elctrico Industrial
INFRAESTRUCTURA Y COMUNICACIONES
Instalacin y Mantenimiento de Fibra Optica
Diseo de proyectos de Comunicacin
Sistemas de Seguridad
Redes de datos
Sala de servidores
RADIO ENLACES Y SISTEMAS SOLARES

Radio Enlaces
Sistemas de Equipos Solares
Direccin: Av. Apoquindo 6410 Of. 212
Las Condes Santiago
Telfono: (56-2) 2840 0904
www.enerpa.cl - e-mail: contacto@enerpa.cl
Direccin: Prez Rosales 1167

Paillaco, Chile
Telfono:. (56-63) 2421 356
www.socoepa.cl
Suscrbase a
AVISO_ENERPA.indd 1
REVISTA ELECTRICIDAD
en 3 simples pasos
Ingrese a nuestro sitio web
Llene el formulario de suscripcin haciendo click en el

banner relacionado
Luego de esto le llegar un e-mail de notificacin indicando

que ya est suscrito por un ao a Revista Electricidad.
YA ERES PARTE DE
La Revista Electricidad se distribuye en forma gratuita* slo para:

Ejecutivos y profesionales de empresas de generacin, transmisin y distribucin de energa
elctrica.
Ejecutivos y profesionales de organismos pblicos relacionados con la energa.
Acadmicos de universidades.
*La revista ser enviada slo a la direccin de la empresa.
CONTACTOS:
Rubn Villarroel
rvillarroel@editec.cl
Atencin Clientes
atencionclientes@editec.cl
16-06-14 16:52
Foto: Gentileza Seia.
Actualidad
Jorge Troncoso, director del Servicio de Evaluacin Ambiental
El Seia se encuentra
sobreexigido, estresado y un tanto

desnaturalizado
Jorge Troncoso, director ejecutivo del Servicio

de Evaluacin Ambiental (SEA) convers con
ELECTRICIDAD sobre el nuevo reglamento y el
proceso al cual deben someterse los proyectos
para ser aprobados, as como las implicancias
del mismo.
Con cerca de 20 aos de experiencia en gestin ambiental, Jorge Troncoso fue entre 2002
y 2006 jefe del Departamento de Control de la
Contaminacin de la Comisin Nacional del Medio
Segn el especialista, en Chile hemos

pretendido que el organismo sea un instrumento
todopoderoso capaz de abordar y resolver todos
los problemas ambientales, al tiempo que se le
han atribuido competencias y capacidades que la
herramienta nunca ha tenido.
Ambiente (Conama) y hasta abril de 2014 era
gerente de Proyectos en la Divisin Environment &
Infrastructure de la empresa AMEC Internacional.
De acuerdo con sus datos, cul es el
principal problema de los proyectos que
se ingresan al Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental (Seia)?
Uno de los principales problemas que presentan
los proyectos que ingresan al Seia se relaciona con
la ausencia y/o carencia de la necesaria licencia
social, con la que deberan contar todos los pro-
fines de 2013 entr en vigencia

el nuevo Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto
Ambiental (Seia), el cual tiene
por objetivo mejorar el procedimiento de evaluacin ambiental incorporando las modificaciones
que introdujo la Ley 20.417, as como la regulacin
de la Consulta Indgena, de acuerdo con lo establecido en el Convenio 169 de la OIT.
39
Actualidad
yectos de inversin, previo a iniciar los procesos
de evaluacin ambiental. La ausencia de una
poltica de relacionamiento con las comunidades por parte del titular, en etapas tempranas
del desarrollo de los proyectos, conlleva a que
en el marco del desarrollo de los procesos de
evaluacin de impacto ambiental se tenga que
enfrentar problemticas que escapan al mbito
de competencia del instrumento.
Cmo cree usted que se pueden disminuir los niveles de conflictividad en los
procesos de evaluacin ambiental y evitar
la judicializacin?
En Chile hemos pretendido que el Seia sea el
instrumento todopoderoso capaz de abordar
y resolver todos los problemas ambientales, al
tiempo que le hemos atribuido competencias y
capacidades que la herramienta nunca ha tenido
y que, por su naturaleza, no puede tener.
Lo anterior, sumado al hecho de que como pas

an no hemos sido capaces de potenciar con
fuerza el desarrollo de los otros instrumentos
40
consagrados en la Ley de Medio Ambiente y que

acompaan la operatoria del Seia, ha llevado a
que en la actualidad el instrumento se encuentre
sobreexigido, estresado y un tanto desnaturalizado en el cumplimiento de su objetivo ltimo, que
no es otro que incorporar la dimensin ambiental
en los proyectos de inversin a objeto de prevenir
problemas ambientales a futuro.
Cmo cree que el nuevo Reglamento del
Seia aportar para evitar los conflictos?
Los conflictos cuyos origenes se atribuyen al
sistema de evaluacin de impacto ambiental van
a tender a disminuir solo en la medida en que
el Seia efectivamente cumpla el rol que por su
naturaleza le corresponde cumplir. En la medida
en que como pas seamos capaces de potenciar
la apertura de otros espacios de involucramiento
ciudadano en el mbito de la gestin de otras polticas pblicas, adicionales a los que ha abierto el
Seia y otros instrumentos de la poltica ambiental
del Estado, la presin sobre el Seia y, por ende,
el nivel de conflictividad de los procesos de evaluacin ambiental deberan tender a reducirse.
Con suministro de equipos elicos
Compaa espaola
busca crecer en Chile
Con una cartera de 18.300 MW en diferentes

fases de desarrollo en Europa, Amrica y Asia,
Gamesa procura ampliar su presencia en el
mercado nacional, luego de haber participado
en el proyecto San Pedro de Chilo.
energas limpias. Estimamos que Chile contar a
fin de ao con unos 600 MW elicos instalados,
un nmero relevante para un pas que tiene unos
17.500 MW en total.
Esta compaa tambin es referente en el mercado de la promocin, construccin y venta de

parques elicos, con 6.400 MW instalados y una
cartera de 18.300 MW en diferentes fases de
desarrollo en Europa, Amrica y Asia.
En el marco de su visita a Chile, Hiplito Surez, director general de Gamesa Latinoamrica,
convers con Revista ELECTRICIDAD respecto
de los planes de la compaa en Latinoamrica.
Cul es la presencia de Gamesa en Chile?
Concretamente en el caso de Chile entregamos
nuestra primera iniciativa elica, el proyecto San
Pedro de Chilo, de 36 MW, para TransAntartic. Esperamos hacer en breve la ampliacin de
ese proyecto, aspecto que el desarrollador est
evaluando.
Cules son sus expectativas
en el mercado nacional?
Nuestra perspectiva es tener una cuota relevante, tal como la tenemos en otros pases
de Latinoamrica y
el resto del mundo,
y creemos que este
es un pas de fuerte crecimiento en
Hiplito Surez,
director general de
Gamesa Latinoamrica.
Cules son las tendencias en I+D en materia de desarrollo elico?

Procurar equipos cada vez ms eficientes, tenemos que ser capaces de bajar el costo de la
energa. En esto nuestro fuerte es el equipo de 5
MW con que contamos. Nuestro aerogenerador
Gamesa G128-5.0 MW, con un rotor de 128
metros de dimetro y una altura total de 184
metros, destaca por su ligereza, lo que permite
reducir los costes en las infraestructuras de
obra civil de parque.
Cmo se diferencian de otras empresas
proveedoras?
Buscamos ofrecer un equipo ms eficiente
y rentable para el cliente final, a lo
que se suma nuestra presencia
y experiencia a nivel mundial.
Adems disponemos de
trayectoria en el desarrollo
de proyectos propios, lo
cual nos permite asesorar
de mejor forma a nuestros
clientes.
N173 | julio 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
on veinte aos de experiencia

en el sector de la energa elica,
y cerca de 29.000 MW instalados en 43 pases, la empresa
Gamesa, dedicada al diseo, fabricacin, instalacin y mantenimiento de aerogeneradores,
est trabajando para potenciar su presencia en
el mercado chileno.
41
Desde cualquier lugar

y a cualquier hora
Ahora Grupo Editorial Editec le da la

oportunidad de acceder al principal sistema de
pago en lnea.
Obtenga sus productos con
tan solo un click
Escanea el
cdigo con
tu tablet o
smartphone
y de manera segura
www.editec.cl
Daniel Rosende, Managing director de SMA South America SpA
Es un mito que la energa

solar fotovoltaica sea cara
La razn? Este ao habr un mercado de ms

de 500 MW de energa solar fotovoltaica en grandes parques, y en 2015 la cifra podra aumentar,
lo que demuestra el importante desarrollo que ha
tenido esta tecnologa en el pas, sostiene
el ejecutivo.
Favorables condiciones
En Chile se dan altos niveles de
radiacin, y los grandes centros de
consumo energtico estn cercanos
a los lugares donde est el potencial.
Me refiero a la minera, recuerda
Rosende.
Destaca que una de las
ventajas de la energa
solar fotovoltaica es que
permite la ejecucin de
proyectos de manera
muy rpida. Un parque solar fotovoltaico
cuenta principalmente
con tres componentes: los mdulos o
paneles fotovoltaicos;
el inversor, que transfor-
El ejecutivo explica por qu se hace cada vez

ms viable este tipo de recurso energtico, y
revela las oportunidades de negocio que observa
su compaa especializada en inversores.
ma la energa continua que produce el panel a
energa alterna (utilizable); y la estructura. Por lo
tanto, un proyecto solar fotovoltaico de 100 MW
se puede construir en un periodo promedio de 8
meses, precisa.
Daniel Rosende,
Managing director
de SMA South
America SpA.
Costos operacionales? El costo operacional

de un proyecto solar fotovoltaico es muy bajo y
el costo nivelado de generacin es absolutamente competitivo frente a fuentes convencionales.
Es un mito que la energa solar fotovoltaica sea
cara. Ya se han cerrado hace bastante tiempo
contratos de suministro de venta de energa en
Chile con valores menores a los US$100 por
MWh, asegura.
n positivo panorama en el mercado nacional de la energa

solar fotovoltaica pronostica
Daniel Rosende, Managing director de SMA South America SpA, sede local
de SMA Solar Technology AG, empresa alemana especializada en inversores y sus servicios
asociados.
43
Foto: Gentileza SMA South America SpA.
Sostiene que SMA se est enfocando mucho en

el mercado latinoamericano con nfasis en Chile.
Es el mercado potencial ms grande de aqu a
los prximos 3 aos, dice.
Ms de un quinto de las instalaciones tanto conectadas como en construccin se han hecho con
la participacin de SMA. Hoy tenemos presencia
en proyectos por alrededor de 7 MW conectados.
Pero hay ms de 100 MW en construccin con
SMA, que deberan estar conectados durante el
primer semestre del prximo ao. Y hay ms de
200 MW en los que SMA est considerada en
el diseo. Por eso califico mis perspectivas como
muy positivas, afirma Rosende.
Novedades
Proyectos emblemticos
Rosende asevera que SMA particip en la ampliacin de la planta solar fotovoltaica Tambo Real II de
Kaltemp, continuacin de Tambo Real I, ubicada
cerca de Vicua. Fue la primera planta desarrollada con ingeniera 100% chilena y la primera en
conectarse al SIC, afirma.
Rosende manifiesta que su compaa est optimista sobre el futuro. Adems del inversor, vendemos soluciones de Media Tensin, los sistemas
de control y comunicaciones y servicios asociados
a esos suministros, resalta.
44
Al inversor se le considera como el cerebro de

una instalacin solar fotovoltaica. Esto porque
no solo convierte la corriente, sino que todo el
control del parque se hace a travs de l. Por
eso nuestra compaa dedica parte importante
de sus recursos a la investigacin y desarrollo.
Queremos estar siempre a la vanguardia en la
tecnologa que conlleva, enfatiza.
Estamos muy conscientes de las condiciones
extremas que se dan en los grandes centros de
consumo del pas, como el polvo, la sismicidad,
oscilacin trmica y altura. Por eso fabricamos
equipamientos de calidad certificada para ambientes agresivos y proveemos un servicio tcnico
local con tcnicos expertos, indica.
Todo el control
del parque solar
fotovoltaico se hace a
travs del inversor.
SMA lanzar prximamente inversores centrales

en el rango de ms de 2 MW cada uno (1.000
V y 1.500 V). Esto reduce el Capex total de la
instalacin, principalmente asociado a una menor
cantidad de equipos, instalacin, cableado, obras
civiles y elctricas, asevera Rosende.
Creemos que en las soluciones hbridas

est el futuro de la energa solar
fotovoltaica, destaca Daniel Rosende,
Managing director de SMA South
America SpA.
Tambin la compaa promueve una solucin

hbrida solar-disel. Se trata de una tecnologa
que permite integrar energa solar fotovoltaica
en grupos de generadores disel para ahorrar
combustible. Gracias a su control inteligente, el
sistema logra un impacto solar >60% de la potencia total, cuando antes la cifra llegaba solo
a 20%. El payback asociado a la inversin es
de aproximadamente 3 aos, y la solucin es
muy atractiva cuando existe una instalacin no
conectada a la red. Tenemos en carpeta varios
proyectos. Creemos que en las soluciones hbridas est el futuro de la energa solar fotovoltaica,
agrega Rosende.
Foto: Gentileza Elec Chile.
Iluminacin LED
Hacia una mayor

eficiencia
La nueva generacin de LEDs permite una mayor

eficacia luminosa y tambin su rango de reproduccin de colores y su gran estabilidad elctrica,
mezclado con diversos protocolos de comunicacin, se puede llegar a tener un completo monitoreo y gestin en sus diversas utilidades como
alumbrado pblico, tneles y servicios a la minera.
Hctor Droguett, responsable del departamento
de Ingeniera y Desarrollo de Elec Chile, asegura
que la gran ventaja del desarrollo tecnolgico en
esta materia es el costo econmico. La iluminacin LED puede generar consumos inferiores
en un 40% en comparacin con las tecnologas
El ahorro de energa, la alta durabilidad y

el bajo costo de mantenimiento, tanto en
la industria como en el hogar, mantienen a
esta tecnologa en constante evolucin.
tradicionales. Considerando tecnologas de gestin
y control de alumbrado pblico este porcentaje
puede aumentarse a un 70% de disminucin de
consumos.
Pero el tema ms importante, de acuerdo con Droguett, es la eficiencia energtica. En un pas donde
hay dificultades en obtener fuentes de energa,
tener luminarias que cumplan con todas las exigencias requeridas segn normas nacionales e internacionales con una fraccin del consumo actual,
permite generar consciencia de lo importante que
es esta energa y el compromiso que debemos tener
todos con el cuidado y su preservacin, afirma.
a tecnologa LED se encuentra en pleno auge. En Chile y el

mundo son diversas las empresas y hogares que utilizan este
mecanismo que va de la mano con el cuidado del
medioambiente.
45
Tenemos la energa
y el poder para
transformarla
Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones,
confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl
No pierda la
oportunidad de adquirir el
MS COMPLETO
y ACTUALIZADO
Compendio Enrgetico de Chile
VALOR
$77.700 +IVA
CONTENIDOS:
Contexto general
Descripcin general del sector
elctrico
Generacin de energa elctrica
Transmisin de energa elctrica
Distribucin de energa elctrica
Actualidad
Medio ambiente y energa
Todos los contactos que necesitas, a

travs de directorios:
Empresas Productivas de los
Sectores Elctrico e Hidrocarburos
Organismos e Instituciones
Centrales Elctricas
Empresas Proveedoras
Productos y Servicios
Contacte a su ejecutivo de venta:

Cristin Valdivieso Telfono: (56-2) 2757 4259 (56-2) 2757 4200 Email: cvaldivieso@editec.cl
COMP ENERGETICO 1/2H.indd 1
11-06-14 17:06
Foto: Gentileza Sein Ltda.
Tecnologa
Otro gran avance que sealan los expertos, es
la alta eficiencia y lo diminuto del chip de LED,
lo cual ha permitido el diseo de luminarias que
pueden ser instaladas en lugares pequeos y, al
tener un bajo ndice de mantenimiento, permite
solucionar problemas de iluminacin que hace
un par de aos era imposible.
De esta manera se ha logrado disear luminarias con tecnologa LED para varias aplicaciones,
como focos antiexplosivos, de uso subterrneo,
para sealizacin vial, entre otras, contando con
alimentacin de corriente (AC/DC) o solar.
La industria minera
es uno de los grandes
consumidores de
iluminacin LED. Un
ejemplo es su uso en
faenas subterrneas.
La alta eficiencia y lo diminuto del

chip de LED, ha permitido el diseo de
luminarias que pueden ser instaladas en
lugares pequeos y tener un bajo ndice de
mantenimiento.
Segn el anlisis de los expertos, las empresas
apuntan a desarrollar chips ms eficientes, de
menores tamaos y capaces de generar mayor
cantidad de lmenes por watts (Lm/W), de manera de disear focos ms pequeos, verstiles,
fciles de instalar, y que al tener bajo consumo,
puedan ser utilizados en luminarias alimentadas
con bateras de emergencia o paneles solares.
Gran Industria y Minera

Manuel Santis, gerente general de la empresa
Sein Ltda., explica que actualmente se encuentran innovando en las luminarias LED de alta
potencia, desde 400W hacia arriba. Buscamos
reemplazar los focos de haluro metlico o Sodio

desde 1000W de potencia, ya que esta iluminacin presenta corta vida til, las pticas que se
queman rpidamente (tornndose en una iluminacin amarilla y de mala calidad) y demanda alto
costo en mantencin. Ahora contamos con focos
desde 400W hasta 800W, los cuales pueden
reemplazar a un foco s de 2000W de Haluro sin
sacrificar calidad o cantidad de iluminacin, con
unos sistemas de disipacin de calor de ltima
tecnologa, evitando el recalentamiento del foco.
Actualmente, comenta Santis, el mercado minero
es muy exigente en lo que a iluminacin se refiere
y los clientes diariamente comentan como la industria minera est constantemente innovando y
buscando soluciones a problemticas cotidianas
que se presentan, en vista de las situaciones fsicas extremas en la cual se encuentran las faena,
ya sea de temperaturas, humedad, polvo, vibraciones, excavaciones subterrneas, entre otros.
Jean Paul Latournerie, subgerente comercial de
Acting Chile, comenta que los grandes requerimientos de sus carteras de clientes apuntan
principalmente al mundo minero. La industria pide
antes que todo que los productos cuenten con
una normativa clara y certificaciones adecuadas
como Nema 4x en el caso de ambientes agresivos
y corrosivos.
Respecto de casas y oficinas, Toms Burn, gerente general de Burn y Burn, empresa dedicada a la iluminacin de espacios interiores asegura
que la tecnologa LED ya est llegando a una
percepcin de color similar al sol. El tema de los
costos ya est demostrado que es conveniente la
iluminacin LED, sin embargo, los avances a futuro
apuntan a la calidad y su distribucin fotomtrica
que se pueda alcanzar.
47
Reportaje Grfico
Amanecer solar CAP
La planta fotovoltaica
ms grande de Latinoamrica
Con una capacidad instalada de 100 MW, el proyecto equivale

al 10% de la meta de capacidad instalada de ERNC fijada por
el Gobierno para 2014.
n medio del desierto ms rido del mundo, 37 kilmetros al

noreste de Copiap emerge el
proyecto fotovoltaico denominada Amanecer Solar CAP. En su inauguracin Revista ELECTRICIDAD tuvo la posibilidad
de observar in situ y desde el amanecer, los
principales detalles de la planta.
Se trata de 310.000 mdulos solares fotovoltaicos que se instalaron en solo seis meses
en 280 hectreas.
La planta fue desarrollada, construida e
interconectada al SIC por la empresa nor-
48
teamericana SunEdison bajo un acuerdo de

compra de energa (PPA) con la compaa
minera y de acero Grupo CAP.
Su financiamiento fue realizado por un
acuerdo de financiacin de deuda sin recurso
de US$212,5 millones con IFC, institucin que
forma parte del World Bank Group y Overseas
Private Investment Corporation (OPIC), institucin de desarrollo financiero del Gobierno
de Estados Unidos. Rabobank, en tanto, proporcion US$45 millones, correspondientes
al financiamiento del IVA en pesos chilenos.
Reportaje Grfico
Foto: Gentileza SunEdison.
1 Vista rea.
2 La planta Amanecer Solar CAP, ubicada
en el sector denominado Llano de

Llampos, fue inaugurada por la Presidenta
Michelle Bachelet junto a Roberto de
Andraca, presidente de CAP y Ahmad
Chatila, presidente y CEO de SunEdison.
3 La planta cuenta con una lnea de
transmisin de 9 kilmetros, que se

conecta a la lnea de CAP,CardonesTotoralillo, de 220 kV.
4 Los mdulos solares fotovoltaicos
SunEdison Silvantis fueron montados en

seguidores solares de un eje SunEdison
AP90. Los mdulos son de silicio
monocristalino, un material que es
reciclable al final de su vida til.
5 Est conectado al Sistema Interconectado
central (SIC) y abastece en un 90%

al proyecto minero Cerro Negro Norte
permitiendo generar el equivalente al 15%
del requerimiento de electricidad del Grupo
CAP.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
49
Sociales
Presidenta
Bachelet
inaugur
planta solar
de CAP
Encabezados por la
Presidenta Michelle Bachelet,
se oficializ el corte de cintas de
la planta fotovoltaica Amanecer
Solar CAP, desarrollada por la
empresa SunEdison. El evento
reuni a autoridades sectoriales y
regionales, junto a representantes
empresariales del sector
energtico, donde se destac el
aporte del proyecto para el Sistema
Interconectado Central (SIC).
Borja Gonzlez-Barba, Asset Manager LatAm; Javier Abans, Construction

Director EMEA; Eduardo Porras, Regional Director (EMEA & LATAM) of
EPC Projects department; Luis Pascual, O&M Director EMEA, todos de
Sun Edison.
Jos Prez, presidente de SunEdison para Europa, frica y Amrica Latina;

Ahmad Chatila, presidente y CEO de SunEdison; Michelle Bachelet,
Presidenta de la Republica de Chile; Carlos Barrera, vicepresidente de
SunEdison para Amrica Latina; Mximo Pacheco, ministro de Energa.
Fernando Reitich, gerente general de CAP, y el senador Baldo Prokurica.
Amada Quezada, consejera regional; Manuel Pealoza, director

Fonasa Atacama; Isabel Allende, presidenta del Senado; y Daniella
Cicardini, Diputada V Distrito.
50
En representacin de Siemens Chile participaron en la

reunin Juan Ignacio Daz, gerente general; Antonella
Sovino, gerenta de Comunicaciones; Roberto Schnabl,
Country Management officer; Andreas Eisfelder, gerente de
Energa; Miguel de la Ossa, gerente de Industria; Camilo
Cerda, City Account manager Santiago; Horacio Schoo,
jefe de Ventas de Energa; y Mara Elena Alamo, Media
Relations.
En tanto, a nombre del Grupo Editorial Editec asistieron
Daniela Maldonado, editora de Revista ELECTRICIDAD;
Mara Ins Mayorga, editora de Revista MINERA
CHILENA; Nicols Ibarra, jefe de Ventas; Gorka Ramos,
coordinador de Medios Digitales; y Karina Jimnez, editora
del Catlogo COMPRAMIN y redactora Comercial.
En su stand y con la presencia de

expertos, la multinacional Wrtsil
present en ElecGas 2014 su oferta
de soluciones elctricas, que va ms
all de sus centrales trmicas flexibles.
En esta nueva cita del sector energtico que se reuni en CentroParque,
nos centramos en potenciar el valor
adicional que podemos proporcionar
como Wrtsil, el que se refiere a que
no solo podemos facilitar centrales
trmicas, sino que tambin unidades

modulares de regasificacin de gas natural licuado (GNL) y centrales hbridas,
en donde la generacin fotovoltaica se
complementa con la trmica. A esto
se suma nuestro portafolio tradicional
que incluye centrales trmicas con
excelente flexibilidad operacional, lo
que permite llegar a lugares remotos sin
ver mermada su eficiencia y potencia,
destac Diego del Pino, sales manager
de Wrtsil Power Plants.
ElecGas es una instancia donde los
principales actores del rubro se renen
para discutir acerca de la situacin
energtica del pas y, por ende, como
compaa del sector no podamos estar
ausentes de esta cita, pues adems
esperamos ser parte de algunos proyectos energticos venideros, agreg
Del Pino.
MERCADO ELCTRICO
Siemens Chile invit al Grupo Editorial Editec a

conocer sus nuevas oficinas, ubicadas en Cerro El
Plomo 6000, Las Condes, oportunidad en la que
se convers sobre las perspectivas del mercado
energtico y minero, las estrategias y proyectos
que desarrolla la multinacional y la labor de RSE
que efecta en el pas.
En la ocasin, Juan Ignacio Daz, gerente general
de Siemens Chile destac que las nuevas dependencias de Siemens Chile se ubican en un moderno
edificio con certificacin LEED y que va de la mano
con un nuevo estilo de trabajo, que aprovecha los
beneficios de la tecnologa para facilitar las tareas
laborales. Por ejemplo, se eliminan los puestos y
los telfonos fijos, y se incorpora el trabajo remoto
y el horario flexible. Los colaboradores de Santiago
pueden trabajar desde sus casas entre 1 y 2 das
a la semana, compatibilizando trabajo y familia, y
apuntando a una mayor calidad de vida.
Respecto a los principales proyectos en los que
hoy participa la firma, el ejecutivo sostuvo que
en energa estamos trabajando fuertemente en
el desarrollo de energas renovables no convencionales, especialmente en la elica, a travs de
la construccin del Parque El Arrayn, ubicado
en la Regin de Coquimbo, y que ser uno de los
mayores recintos de este tipo en el pas. En cuanto
a minera, estamos hace varios aos desarrollando
el modelo de contratos de mantenimiento integral en
diferentes faenas mineras y pronto inauguraremos
el centro de competencias Siemens de minera.
Wrtsil
Present sus centrales hbridas y plantas de regasificacin
en ElecGas 2014
Rhona y Mitsubishi Electric Automation

Inauguran Centro de Entrenamiento Certificado
Rhona y Mitsubishi Electric Automation Inc. (Meau) inauguraron el primer

Centro de Entrenamiento Certificado
(CTC, por sus siglas en ingls), extensin de Mitsubishi University, para la
certificacin de profesionales del rea
de automatizacin.
Al evento asistieron clientes integradores e ingenieros de Rhona.
Csar Lara, director de Servicio Tcnico Latinoamrica de Meau, y Pablo Neuweiler, gerente de la Divisin
Comercial de Rhona, constataron el
cumplimiento de todos los requerimientos tecnolgicos de hardware y
software que exige Mitsubishi Electric
Automation Inc. para dictar los cursos.
Jhonattan Herrera, ingeniero de
Soporte Tcnico a cargo del CTC,
coment que este nuevo concepto
de capacitacin es una oportunidad

para que nuestros clientes obtengan actualizaciones en conocimiento
permanentes que puedan aplicar
en los proyectos de automatizacin,
bajo estndares del ms alto nivel
de desarrollo tecnolgico disponible.
El centro de aprendizaje avanzado se
encuentra en las sucursales Rhona de
Via del Mar, Santiago, Concepcin
y Antofagasta.
Los cursos que imparte son cerrados,
requieren invitacin, y tienen una
duracin que vara entre las 8 y 32
horas. Los alumnos adquieren conocimientos para implementar los productos de Mitsubishi Electric mediante
presentaciones, ejercicios prcticos,
exmenes y manuales.
Siemens Chile
Nuevas oficinas se ubican en un
edificio con certificacin LEED
51
Sea el
primero
en
informarse
Mantngase informado de
la actualidad energtica
nacional y mundial.
Inscripcin
gratuita.
8:30am
Disponible en tu correo
electrnico de lunes a viernes,
a partir de las 8:30 hrs.
Inscrbase en nuestro Newsletter
www.editec.cl
Schneider Electric
Introduce InSideControl para automatizar casas
y edificios a travs de Internet
Endress+Hauser
Celebra los 10 aos de Memosens
La multinacional
Endress+Hauser anunci
que celebra los 10 aos
de Memosens, tecnologa
de sensores de ltima generacin que convierte el
valor medido en una seal
digital y la transfiere inductivamente al transmisor,
eliminando as todos los
problemas asociados con
la humedad y la corrosin,
y entregando valores confiables.
Con esta solucin, segn
destaca la compaa, los
clientes pueden ahorrar
tiempo y dinero, y se benefician de una operacin
gil, aumentando la seguridad y
disponibilidad de sus procesos.
La empresa anunci que desde
mayo de 2004, cuando fue lanzado durante una reunin interna en
Creando un nuevo cargo, el Grupo

Editorial Editec nombr a Paula
Iriarte como editora adjunta de
Revista ELECTRICIDAD. Periodista
y licenciada en comunicacin social
de la Universidad Mayor, tambin
es editora de Revista LIGNUM, en
el mismo grupo editorial.
Antes de ingresar al Grupo Editorial
Editec, se desempe en reas de
comunicaciones internas y externas en empresas e instituciones,
entre ellas, la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) , Hogar
de Cristo, Clnica Santa Mara y Tata Consultancy Services.
PACIFIC HYDRO
El directorio del proveedor mundial

de soluciones para la energa limpia
Pacific Hydro anunci que Michael
Fuge ocupar el cargo de director
ejecutivo de la compaa. Cuenta
con 20 aos de experiencia a nivel
internacional en el sector energtico.
Previamente, trabaj en Genesis
Energy Limited y en Gen-i Limited de Telecom, Nueva Zelanda,
y en Royal Dutch Shell Group. Su experiencia incluye gestiones
de operaciones internacionales, de cambio, planificacin,
estrategia y entrega de proyectos mayores.
FINNING INTERNATIONAL
Marcelo Awad fue nombrado director

de Finning International. Ingeniero
civil y con amplia experiencia en la
industria minera, ocup los ms altos
cargos en Antofagasta Minerals y
Codelco. En Inglaterra, fue director
de la Bolsa de Metales de Londres y
en 2012 fue reconocido por la revista
Harvard Business Review como uno de los 10 principales
gerentes generales del ao. Actualmente, es miembro de
diferentes directorios y presidente del Comit de Inversiones
de Bethia Holding Company.
Waldheim, Alemania, se han

vendido cientos de miles de sensores Memosens, convirtindose
en un estndar de facto en el
sector de la automatizacin de
procesos. En pH, por ejemplo,
Endress+Hauser ha podido duplicar el nmero de sensores
vendidos en la ltima dcada.
Con los aos, la tecnologa se ha
ampliado a ms parmetros. El
lanzamiento Memosens de pH
en 2004 fue seguido por oxgeno, ORP, conductividad, etc., y
ahora comprende la mayor parte
de la familia de productos.
Memosens es tambin la base
para la plataforma Liquiline. Esto
significa, que los transmisores Liquiline, analizadores y muestreadores operan en conjunto con los
sensores Memosens.
ABB
Con 25 aos de experiencia en cargos

de alta responsabilidad, Gerardo
Garca fue designado como South
America Regional Sales manager
para la unidad de LPLS (Low Product
Low Systems) de ABB. Es mster en
Comercializacin de la Universidad
Adolfo Ibez, y Licenciado en
Gestin Industrial y Bachiller en tecnologas de la Universidad
de Santiago de Chile. Su labor estar orientada principalmente
al desarrollo del negocio de los Centros de Control de Motores
y Switchgear de Baja Tensin para el Caribe, Colombia, Ecuador,
Per, Chile, Bolivia, Paraguay y Uruguay.
COMULSA
La empresa Comulsa design

a Fabritsio Salazar como nuevo
subgerente de Productos. Con
ms de 12 aos de experiencia en
la comercializacin de equipos y
proyectos para el mercado elctrico,
y ms de siete aos dentro de la
firma, se desempeaba previamente
como subgerente de Proyectos e Ingeniera. Su misin ser
fortalecer las estrategias de venta de la compaa y mejorar
la comunicacin con sus marcas representadas.
Con el objetivo de facilitar el desarrollo de casas y edificios inteligentes,

Schneider Electric present en Chile
InSideControl, software que posibilita el control de sistemas KNX a
travs del mundo IP.
Mediante KNX InSideControl IPGateway, router desarrollado por
Schneider Electric, es posible conectar el hogar o la oficina a Internet,
y controlar desde un smartphone o
tablet el sistema de iluminacin, el
aire acondicionado, alarmas, cmaras de seguridad y apertura y cierre

del portn, entre otros atributos.
Jorge Martnez, Offer manager KNX
y BMS de Schneider Electric Chile,
explic que la aplicacin permite
controlar e inspeccionar de un modo
sencillo e intuitivo una instalacin
domtica KNX en tiempo real desde
cualquier parte, ya sea desde una
red local o desde cualquier otro lugar
del mundo va internet empleando
la conexin VPN.
La aplicacin se conecta sin cables
(de forma local o remota) a la instalacin KNX mediante el gateway
IP de KNX InSideControl o bien a
una conexin de 3G.
Entre las principales funciones que
pueden lograrse con esta aplicacin
est la iluminacin, persianas, ventilacin, calefaccin y aire acondicionado, brillo de pantalla, intensidad
de corriente, tensin, consumo,
cmaras IP, velocidad del viento y
notificaciones sobre presencia de
lluvia, madera o gas, entre otros.
GRUPO EDITORIAL EDITEC
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
53
PORTAL WEB informativo del

sector energtico
MS DE 89 MIL
PGINAS VISTAS
MENSUALES*
Inscrbase en el Newsletter Gratuito y reciba

toda la informacin que necesita.
Ingresando en: www.revistaelectricidad.cl/newsletter/
*Cifras de COMSCORE desde 01 de mayo al 31 de mayo de 2014.
S.A. cuenta adems con acreditacin del Instituto Nacional

de Normalizacin (INN) segn
Norma NCh-ISO 17025 y como
Organismo de Certificacin segn Norma NCh 2411.
En el mbito de la verificacin
de la exactitud de los medidores, los servicios prestados por
Underfire S.A. permiten cumplir
con la reglamentacin vigente
que establece verificar, calibrar
y sellar cada medidor que se utilice para facturacin de energa
elctrica, segn consta en el
Reglamento General de Electricidad, Decreto Supremo N 327.
ABB en Chile
Introduce al pas sistemas de monitoreo
en lnea de transformadores
La empresa ABB en Chile present

su Sistema Inteligente de Monitorizacin de Transformadores TEC,
que disminuye la ocurrencia de
fallas, aumenta la disponibilidad
y recorta los gastos de mantenimiento de los transformadores.
La tecnologa, que sirve especialmente a la minera y al segmento
de utilities, es un sistema de microprocesador, modular y expandible donde a travs de algoritmos
se hace todo un anlisis de diagnstico de datos. Solo requiere
de los sensores conectados a la
cuba para buscar datos en bruto
y transformarlos en informacin
GE DGP por una Siemens

7UM621 del sistema 1 de la
U3 de la turbina de gas de la
Central Mejillones de E-CL.
Atlas Copco
Incorpora a su gama de productos torres
de iluminacin solar QLTS
til para el usuario, por ejemplo:

Temperatura del aceite, equilibrio
trmico del transformador, presencia de gas y humedad en el aceite
del transformador, capacidad de
sobrecarga, entre muchos otros,
seal Inocencio Solteiro, Global
Marketing & Sales manager of
Monitoring Solution en ABB.
Una vez definida la arquitectura
del Sistema de Monitoreo y con
los datos constructivos del transformador se desarrolla un software
especfico con una interfaz fcil
de utilizar.
Atlas Copco anunci que incorpor a su gama de productos

las torres de iluminacin solar QLTS 4, QLTS 6 y QLTS
8, las cuales disponen de 4, 6 u 8 focos LED, respectivamente, con potencias de 58 W cada uno y paneles
fotovoltaicos de 500 W y 750 W, dependiendo del modelo,
y con una vida til mayor a las 35.000 horas de uso.
De acuerdo a la compaa, se trata de tecnologas amigables con el medio ambiente porque no producen emisiones,
ruido, gases ni lquidos y, por lo tanto, constituyen un
aporte como Energa Renovable No Convencional (ERNC).
Estas torres de iluminacin solar son indicadas para la industria minera, ya que al no
poseer motor disel no presentan problemas
para trabajar en altura geogrfica.
La torre funciona con la captacin de energa
durante el da a travs de paneles solares, para
luego almacenarla en una serie de bateras especiales Heavy Duty (AGM),
las cuales proveen energa para
activar el funcionamiento
de los focos durante la
noche, repitindose
este ciclo da tras
da.
www.abb.cl
www.atlascopco.cl
CATLOGO
Underfire S.A., empresa prestadora de servicios del rea

elctrica, fue reconocida como
Organismo y Laboratorio de Calibracin Autorizado (Olca) por
la Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC), segn
consta en la Resolucin Exenta
N 2418 de enero de 2014.
El reconocimiento permite a la
compaa realizar la calibracin
y verificacin de medidores de
energa elctrica con los ms
altos estndares de calidad en
su servicio.
Con 13 aos de presencia en
el mercado nacional, Underfire
de E-CL, se ejecut el mantenimiento preventivo bsico

a las barras de media tensin
de 4.160 volts y la verificacin de las protecciones de
los motores.En tanto, el rea
Protecciones y Control realiz
el cambio de la proteccin
Underfire S.A.
Suma nueva certificacin Olca
Durante el primer semestre,

Ingesat desarroll en la Central Termoelctrica Tocopilla, perteneciente a E-CL la
primera parte del contrato
Mantenimiento de Cambiadores de Toma Bajo Carga
(Ctbc), correspondiente al
autotransformador y
booster que en conjunto tienen 6 Ctbc.
En tanto en la Central
Angamos de AES Gener, el rea Transformadores y Ensayos
de Ingesat desarroll
el mantenimiento de
la central compuesta
por el transformador
principal de la U1, el auxiliar
y 7 transformadores secos.
En la Central Termoelctrica
Andina (CTA), de propiedad
MERCADO ELCTRICO
Ingesat
Desarrolla proyectos en el norte grande del pas
55
NDICE DE AVISADORES
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4212, (56-9) 97487275
www.abb.cl Contratapa
www.pesco.cl
www.aerocardal.cl
32
www.axesat.com
22
www.rhona.cl
28
38 - 42 - 52
- 54
Jefe de Ventas Nacionales

Nicols Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4258, (56-9) 64683561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4287, (56-9) 83610279
52
CHILE: Centro - Sur

www.kaufmann.cl
18
www.rtho.com
www.revistaei/compendios/
46
www.schneider-electric.com
50
Tapa 2
Mara Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial

E-mail: mfuenzalida@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4291, (56-9) 64685522
Pa Martnez, Ejecutiva Comercial
E-mail: pmartinez@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4203, (56-9) 58649421
CHILE: Norte
www.comulsa.cl
42
www.siemens.com
www.cl.endress.com
18
www.simtech.cl
30
www.enerpa.cl
38
www.sivetec.cl
16
www.feram.cl
24
www.SMA.de/power-plants
www.forosing.cl 10 - Tapa 3
56
www.tecnored.cl
26
www.ift-energy.cl
34
www.transnet.cl
www.ingesat-sa.cl
26
www.tusan.cl
46
www.intronica.com
38
www.transnet.cl
www.jorpa.cl
40
www.smartpowergeneration.com
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte

14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
E-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 90171700
Grupo Editorial Editec S.A.
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Cdigo postal: 750 00 00.
Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo

Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y
distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categora
anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4238, fax (56-2) 2757 4201.
Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual,
$20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170,
Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo:
US$235.
Cuando el conocimiento
y la tecnologa se renen
en torno a la energa
para la minera
07 DE OCTUBRE 2014 HOTEL ENJOY, ANTOFAGASTA
Participe de nuestro prximo encuentro energtico del SING
www.forosing.cl
AUSPICIOS
06 de Octubre 2014
Contacte a su ejecutiva comercial:

ventas@editec.cl
(56-2) 27574239
(56-2) 27574258
(56-9) 64683561
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial,
INSCRIPCIONES
llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos
Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl (56-2) 2757 4286
a ventas@editec.cl
Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 2757 4289
ORGANIZAN
AUSPICIADOR DIAMOND
AUSPICIADOR SILVER
Taller: El Negocio Elctrico, sus

Etapas y Precios
Dictado por: Francisco Aguirre Leo
Profesor de la Universidad de Chile y de la UTFSM, y Socio de

Electroconsultores.
AUSPICIADOR GOLD
MEDIOS OFICIALES
forosing@forosing.cl
Transformadores de Potencia
Ms de 10.000 MVA transformados
en crecimiento energtico para Chile
Con ms de 120 aos de experiencia en diseo y fabricacin de transformadores, ponemos a

disposicin de nuestros clientes liderazgo tecnolgico, y el respaldo de un servicio tcnico local
de primer nivel. En los ltimos 30 aos la tecnologa de los transformadores de poder ha tenido un
progreso considerable. Los principios fsicos bsicos siguen siendo los mismos, pero la densidad
de energa, eficiencia, costos, peso y dimensiones han mejorado de manera drstica. Tecnologa
de vanguardia y el respaldo de una amplia base instalada a nivel nacional y mundial, con ms de
10.000 MVA instalados en Chile, marca la diferencia a la hora de elegir un transformador ABB.
www.abb.com/transformers

Ele 173

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ele 173

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

173

Precios, regulacin y nuevos actores

Los principales hitos y

Andrs Romero, secretario

Lleg la nueva generacin de tableros de media

Presentamos una nueva generacin de tableros de media tensin Premset

Arquitectura modular para una mayor flexibilidad

Mayor tranquilidad en cualquier entorno

Obtenga ms informacin sobre el innovador

Descubra diez razones para elegir el tablero de media tensin

CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

Sebastin Fernndez, de Endesa, analiza proyecto termoelctrico

Con suministro de equipos elicos: compaa espaola busca

EDICIN N 173 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Precios, regulacin y nuevos actores

Los principales hitos y

Andrs Romero, secretario

Vista erea del centro de Santiago, Chile.

Foto: Juan Carlos Recabal-Editec.

Consejo Editorial: Annie Dufey, Mara Isabel

Corresponsal Centro Sur:

Corresponsal Zona Norte:

N173 | julio 2014 | www.revistaelectricidad.cl

eficiente de infraestructura de generacin y transmisin;

N173 | julio 2014 | www.revistaelectricidad.cl

a reforma a la estructura de los Centros de Despacho Econmico de Carga

Precios, regulacin y nuevos actores

l Sistema Interconectado Central (SIC) se prepara para tener

N173 | julio 2014 | www.revistaelectricidad.cl

El Sistema Interconectado Central abastece

Una nueva etapa viene para el sistema

Interconexin con el SING

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Es que, a juicio de la autoridad, el desafo de la

En el CDEC-SIC esperan que a fines de este

Por otro lado, desde el punto de vista tcnico, el

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

del CDEC-SIC, detalla que la empresa Transmisora

N173 | julio 2014 | www.revistaelectricidad.cl

IMAGEN EVENTO ELECGAS 13 DE MAYO 2014.

IMAGEN EVENTO ELECGAS 13 DE MAYO 2014.

IMAGEN EVENTO ELECGAS 13 DE MAYO 2014.

AUSPICIOS SOCIALES CONFERENCIAS

BOTELLAS DE AGUA EN SALN

PARTICIPE COMO AUSPICIADOR Y PODR:

Generar intercambio y networking, estableciendo nuevas

Posicionar su marca en la industria con su logo

Ser parte de una plataforma de oportunidades para presentar

LATIN AMERICA POWER

(56-2) 2757 4239

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

LATIN AMERICA POWER

Seguramente ser necesario que uno de los

Foro SIC 2014 analizar actual momento

En esto coincide Mara Isabel Gonzlez, gerenta

Capacidad instalada [MW]

San Pedro de Dalcahue

Solar PV Diego de Almagro

Enel Green Power

Enel Green Power

Enel Green Power

Parque Talinay Poniente S.A

Energy Generation Development S.A.