142electricidad Industrial Cap 142

142
ISSN 0717-1641
Diciembre 2011 | Ao 20
www.revistaelectricidad.cl
Testigo de la historia elctrica chilena
Colbn cumple
25 aos
Lneas de
transmisin
Peter Lscher, CEO

de Siemens AG
Responsabilidad
Social
Desafos y avances en la
ingeniera y construccin
Analiza los cambios demogrficos, creciente urbanizacin

y cambio climtico
El vnculo del sector energtico

con sus stakeholder
Climatizacin
Energa
Generador
UPS
Con control centralizado de todas sus funciones
Rectificador
Deteccin
Data Center
S I ST EM A ADAPTABLE A L AS NECESIDADES DE CADA MERCA D O
HOTELES
CLNICAS
El servicio entregado por CAM integra

el control centralizado y cableado
estructurado.
CONTACTO DE VENTA
Telfono: 389 75 31 - 389 74 40
Email: lmcc@cam-la.com
EDIFICIOS CORPORATIVOS CENTROS COMERCIALES
DATA CENTER
:: Ahorro y eciencia en el uso de energa

:: Monitoreo y anlisis en tiempo real
:: Control y automatizacin de espacios pblicos
:: Confort y seguridad para las instalaciones
www.cam-la.com
La primera aplicacin para

configurar variadores de velocidad
va remota desde su telfono mvil
SoMove permite ajustar fcilmente los parmetros va Bluetooth
y acelerar el soporte a clientes desde cualquier lugar
Software SoMove
para telfonos celulares
La innovacin tecnolgica de SoMove Mobile beneficia a todos: una rpida

configuracin remota para usted; una fcil programacin de parmetros para
sus clientes.
Altivar 32
Descubra toda la oferta de productos que usted

puede configurar con SoMove Mobile
Ms fcil para usted

SoMove Mobile ofrece la forma ms simple de mantener a sus clientes
satisfechos y la configuracin de sus Altivar 32 y de otros variadores de
velocidad actualizada. A travs de un simple mensaje de texto (MMS) e-mail,
usted puede enviar archivos fcilmente, dndoles soporte a sus clientes en el
momento y desde el lugar en que usted se encuentre.
Ms fcil para sus clientes, tambin

Ellos reconocern la conveniencia de la tecnologa inalmbrica Bluetooth,
convirtiendo su telfono celular en una herramienta amigable para una rpida
configuracin de sus variadores de velocidad. Con SoMove Mobile, ahora ellos
pueden fcilmente visualizar, actualizar y re-instalar configuraciones respaldadas
cuando lo deseen, y sin siquiera estando fsicamente al alcance del dispositivo.
Altivar 32
Variadores de velocidad
para mquinas
Crezca con SoMove Mobile y construya su ventaja competitiva
Simplicidad a travs de Innovacin
Altivar 61*
para bombas y ventiladores
en edificios
Altivar 12, 312 y 71*

para mquinas,
procesos y servicios
* Conexin Bluetooth a travs de acesorio dongle
Oferta por tiempo limitado! Descargue
gratuitamente el software SoMove Mobile y participe

en el sorteo de un PC Lenovo Touchscreen All-in-One.
Visite www.SEreply.com Key Code 10546H o llame desde Santiago al

4657100, opcin 3; y desde el resto del pas al 600-444-00-00, opcin 3.
2011 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric, SoMove, and Altivar are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are property of their respective
owners. Av. Pdte. E. Montalva 6001-31, Conchal. Santiago de Chile. 998-4489_CL
Sumario
Electricidad
Eficiencia Energtica
Sustentare
Energas Renovables
Hidrocarburos
Reportaje Central
Colbn: 25 aos de crecimiento en
el Sistema Interconectado Central
Enrique Donoso, gerente de la

Divisin Generacin y Medio
Ambiente de Colbn
Es necesaria una alianza entre
Estado, empresa y sociedad civil,
donde cada actor cumpla un rol
11
Energa de la basura
KDM inaugura Lomas Los Colorados
Editorial
15
Especial: Balance elctrico 2011

Un total de 1.350 MW fueron puestos en servicios
en el pas
19
Informe Tcnico
Automatizacin y control: Conociendo el manejo
automtico de la cadena productiva
31
Columna de Opinin
Caso Campanario: Los costos de la falacia de las
medias Parte I
35
Especial: Transmisin
Desafos y avances en la
ingeniera y construccin
de lneas
23
27
75
57
Co-combustin
La generacin de las eco termoelctricas
61
Central Chacayes
Comenz a aportar MW renovables
62
Estadsticas
68
Planta solar
Mayor eficiencia en energa solar de la mano de EnorChile
73
Fenermaule 2011
Maule busca liderazgo en la generacin de ERNC
Columna de Opinin
Licitaciones de energa para el mercado regulado y el
desarrollo de proyectos
78
Nuevas tecnologas
Sistema de baja frecuencia promete mejorar gestin de
consumo de energa
39
Escenario Energtico
80
41
Congreso Bienal del Cigr 2011

El sistema elctrico que requiere Chile para alcanzar
el desarrollo sustentable
Especial: Responsabilidad social

El vnculo del sector con sus stakeholder
86
Aemn 2011
Por una matriz diversificada y ms verde
53
Gasco GLP
Inaugura planta en Mejillones
90
Mercado Elctrico
Columna de Opinin
Desarrollo futuro de las energas renovables
94
Catlogo de Productos
55
96
ndice de Avisadores
UNA NUEVA IMAGEN
EDICIN N 142 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Carlos Abogabir, Eduardo
Andrade, Jos Ignacio Escobar, Andrs
Alonso, Sebastin Fernndez, Carlos Finat,
Rodrigo Garca, Rodrigo Herceg, Alejandro
MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Prez
del Ro, Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros.
Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)
Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)
Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl);
Fotografa: Juan Carlos Recabal, Ricardo Pastn,
Carlos Choque y Gabriel Gatica.
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseo y Produccin Grfica: Andrs Nuez.
Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Daniel Rojas

(drojas@editec.cl) Tel: 757 4200.
Gerente Editorial:
Pablo Bravo (pbravo@editec.cl)
Corresponsales: Mara Jos Rivas

(Antofagasta, mrivas@editec.cl)
Gerente de Produccin:
Nelson Torres (ntorres@editec.cl)
Redaccin Comercial:
Mara Ines Mayorga (mimayorga@editec.cl)
Gerente de Administracin y Finanzas:

Cristin Sols (csolis@editec.cl)
Ingenieros de Apoyo Editorial:

Manuel Morales (mmorales@editec.cl)
Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)
Impresin: Morgan Impresores S.A.
Grupo Editorial Editec S.A.
Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile.
Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201.
Email: editec@editec.cl.
PEFC/16-37-040
Este papel proviene de bosques

manejados en forma sustentable y
de fuentes controlables.
Encuntranos en:
N142 | diciembre 2011 | www.revistaelectricidad.cl
Entrevista Peter Lscher,

CEO de Siemens AG
Siemens preocupada por
consumo de energa y
depredacin de recursos
Por la compra de una Fluke Ti32

lleve un lente teleobjetivo gratis y
una garanta extendida de tres aos
Cmara termogrfica de alta

definicin a un precio que lo
sorprender.
Diseada para profesionales, la
Ti32 es un instrumento que se
puede utilizar en cualquier
lugar para solucionar fallas
reales o detectar posibles fallas
durante las tareas peridicas de
mantenimiento y reparacin.
Gracias a su calidad superior
de imagen, las lentes
opcionales, las bateras
intercambiables y la intuitiva
Ti32
Imagenes de 320x240
pixeles y lentes
intercambiables
interfaz de usuario, la robusta

Ti32 es perfecta para los
ingenieros de campo que
precisan movilidad.
Para mayor informacin y/o

para programar una
demostracin, visite
www.intronica.com
Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Promocin vlida desde el
1 de Noviembre hasta el
31 de Diciembre del ao 2011.
Guardia Vieja N 181 Of. 401

Providencia Santiago
Fono: 927 4400 Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
Asesora,
Demostracin y
Capacitacin
Editorial
Propuestas
para el desarrollo energtico,
valiosos ejercicios
n hecho destacable dentro de la historia del

desarrollo energtico de nuestro pas se produjo en los ltimos das. La presentacin de
Chile Necesita Una Gran Reforma Energtica,
el documento con propuestas elaborado por
la Comisin Ciudadana Tcnico-Parlamentaria (CCTP) para la
Transicin hacia un Desarrollo Elctrico Limpio, Seguro, Sustentable
y Justo, el pasado 7 de noviembre, casi coincidi con la entrega
en forma paralela del documento final redactado por la Comisin
Asesora para el Desarrollo Elctrico (CADE), instancia multisectorial creada a principios de este ao por el actual Gobierno, que
trabaj por ms de seis meses en la deteccin de los problemas
y en la redaccin de una propuesta de soluciones a las barreras
que atentan contra el desarrollo del sector en el pas, con miras al
futuro energtico.
el ordenamiento imperante) todava ms clara, agradece que 14

expertos del sector energtico, de todos los sectores y mbitos, hayan
trabajado durante seis meses para analizar y posteriormente aportar
con propuestas profundas e ideas concretas acerca del cmo se
puede enfrentar los inmensos desafos que tiene Chile en materia
energtica y particularmente en su sector elctrico. Respuestas
concretas en materias tales como el desarrollo hidroelctrico (absolutamente a favor, tremendo potencial), sobre el rol del Estado
en materia de generacin y transmisin, sobre la independencia
de los CDECs, acerca del relevante tema de la energa nuclear
(para el CADE hay que seguir avanzando, sin descartar esta fuente
para el pas), el multicarrier elctrico (anunciado por el Presidente
Piera en el pasado discurso del 21 de mayo), la planificacin de
la transmisin y la carretera elctrica (tambin anunciado por el
Primer Mandatario en mayo pasado).
El aporte del CCTP no es menos valioso. Esta Comisin, integrada

por cerca de 45 representantes del Parlamento, organizaciones
ciudadanas, acadmicos y especialistas, asociaciones gremiales y
de las mesas regionales, elev un texto que tiene como
La presentacin de los dos documentos se
Los esfuerzos desplegados
produce en vsperas de completarse 30 aos objetivo el consensuar un
diagnstico sobre las dispor los sucesivos gobiernos en
en 2012 de la dictacin de las medidas
torsiones, insustentabilidad
cuanto a avanzar en materia
legales y reglamentarias que crearon el actual y vulnerabilidad de la matriz
energtica han sido imporordenamiento del sector.
y el mercado elctrico en
tantes en este perodo. Sin
embargo, todos los avances
Chile y formular propuestas
que se han llevado a cabo y los que estn proyectados desde ande reformas al sector elctrico, orientadas hacia la prevencin de
tes de la presentacin de los escritos se pueden considerar como
los impactos ambientales e internalizacin de costos del parque
acciones propias del trabajo de una industria como la energtica.
existente, seguridad energtica y desconcentracin del mercado
El punto es que se vena haciendo necesario que se detectaran,
elctrico, equidad en el suministro y pago por el servicio elctrico,
con propiedad, los puntos crticos que han impedido que Chile
y el rol activo del Estado y los ciudadanos en la formulacin de la
avance an ms y con mayor contundencia en materia energtica,
Poltica Energtica.
de la misma manera como se avanza en otras reas de la actividad
econmica. El anuncio por parte del Primer Mandatario de crear el
El sector energtico chileno y los sectores ilustrados del pas tienen
CADE, que gener por otro lado que se crease por parte de parlauna oportunidad nica de tomar estos documentos, analizarlos,
mentarios y organizaciones ciudadanas de una Comisin paralela,
complementar la discusin y las conclusiones, y sacar lecciones en
y sus propuestas, se podra considerar como el primer ladrillo en
comn que permitan concretar el desarrollo energtico de nuestro
la nueva edificacin del sector energtico chileno.
pas. El trabajo de las comisiones fue una tarea realizada por chilenos que piensan la energa del pas en el futuro, pero tambin y
La necesidad de contar con una Poltica Energtica (mientras
primeramente el cmo eliminamos las barreras que hoy impiden
algunos sealan que Chile no posee una, otros la entienden como
que se avance ms rpido.
La presentacin de los dos documentos se produce en vsperas

de completarse 30 aos en 2012 de la dictacin de las medidas
legales y reglamentarias que crearon el actual ordenamiento del
sector.
Reportaje Central
Principal generadora de capitales chilenos
Colbn: 25 aos
de crecimiento en el Sistema
Interconectado Central
E
l complejo hidroelctrico Colbn-Machicura

comenz sus operaciones en 1986. Ese
evento marc el punto de partida de lo que
hoy en da es Colbn, la principal empresa
de capitales chilenos en la industria de
generacin elctrica. La empresa pas de tener 500 MW
de las dos centrales en la Regin del Maule, a contar en
nuestros das con una capacidad instalada de 2.620 MW,
con 21 centrales en operacin, entre la Regin de Valparaso y la de Los Lagos, que proveen de energa al Sistema
Interconectado Central. De stas, 15 son hidroelctricas y
el resto son termoelctricas, lo que evidencia la vocacin
renovable y sustentable de la compaa a lo largo de sus
25 aos de existencia.
El crecimiento de Colbn se ha mantenido fuertemente enfocado en desarrollar la hidroelectricidad, estando

presente en cuatro cuencas hdricas, y simultneamente
levantando proyectos termoelctricos para asegurar el
suministro bajo cualquier condicin hidrolgica, explica
Enrique Donoso, gerente de la Divisin Generacin de
Colbn, responsable de la operacin de las centrales y
de los temas ambientales, de prevencin de riesgos y de
sistemas de calidad de la empresa. As fue como, con la
llegada del gas natural proveniente de Argentina a fines de
la dcada de 1990, la firma nacional pone en servicio su
primera central trmica de ciclo combinado, que luego se
ampla con una segunda central en ciclo combinado el ao
2003 y otras unidades en ciclo abierto. La diversificacin,
tanto en centrales hidrulicas como trmicas se acentu el
ao 2006 despus de la fusin de Colbn con los activos
de generacin del grupo Matte.
La empresa del grupo Matte ha estado innovando en

sus centrales, con proyectos hidroelctricos de embalse
sin regulacin que operarn como centrales de pasada.
Posteriormente, la crisis del gas hizo que Colbn apuntara
a un desarrollo enfocado en la hidroelectricidad, tendencia
que contina hasta el da de hoy. Es as como en los ltimos
cinco aos han entrado en operacin tres centrales hidrulicas: Quilleco, Hornitos y San Clemente, y se encuentran
en etapa de construccin las centrales Angostura y San
Pedro, pero equilibrando este crecimiento con algunas
unidades trmicas, como Los Pinos y Santa Mara, la primera central a carbn de la empresa que pronto entrar
en operacin comercial. Cabe mencionar que esta fuerte
inversin viene de la mano de una relevante restructuracin
de nuestra estrategia comercial. La crisis del gas y la aguda
sequa de 2007 pusieron a Colbn en ese entonces en una
desafiante situacin. A partir de entonces se potenci una
poltica comercial de contratacin balanceada y su respectivo
plan de crecimiento. Tambin nos encontramos estudiando
otras opciones de crecimiento para el mediano y largo plazo,
como proyectos hidroelctricos tanto mini como de mayor
escala, de acorde a los derechos de agua que tenemos,
estudiando energas renovables no convencionales, como
el viento y la geotermia, y tambin evaluando opciones de
acceder al mercado internacional del gas natural y poder
aprovechar las centrales que ya tenemos construidas para
ello, destaca Donoso.
Los proyectos de Colbn

En la actualidad, Colbn posee ms de 1.000 MW de
Reportaje Central
capacidad instalada para operar con gas natural. A juicio

de Donoso, si bien la entrada en operacin del terminal de
regasificacin de Quintero permiti la llegada de gas natural
licuado (GNL) a Chile, lo hace a precios muy superiores
a los que sola llegar el gas natural desde Argentina. Sin
embargo, el desarrollo del gas no convencional, en especial
del llamado shale gas o gas de esquisto en Estados Unidos, ha aumentado la oferta internacional de gas natural,
con buenas perspectivas a futuro. Esto ha llevado a que
Colbn est analizando distintas opciones para acceder a
los mercados internacionales para dicho combustible. En
palabras del ejecutivo de la empresa de generacin, esta
abundancia de gas natural se ha traducido en que los
precios del gas en Estados Unidos han bajado de manera
importante, y se espera ocurra lo mismo en el resto del
mundo en el corto-mediano plazo. Colbn est evaluando
distintas alternativas para acceder a gas a precios ms
competitivos de los que actualmente se pagan en Chile y
as poder aprovechar sus centrales a gas y contribuir con
energa competitiva para el pas.
Ya ms avanzados se encuentran los tres principales proyectos de Colbn: Santa Mara 1, Angostura y San Pedro.
Santa Mara 1 es una central termoelctrica a carbn de 342
MW, ubicada en la comuna de Coronel, Regin del Biobo.;
actualmente, se encuentra en la etapa final de pruebas de
puesta en marcha, convirtindose as en la primera central
a carbn del grupo.
Angostura (316 MW) ser una central de embalse sin
regulacin, que operar como central de pasada, la primera
de esas caractersticas en nuestro pas. Se ubicar en la
San Pedro en tanto, ser una central hidroelctrica de embalse sin regulacin, que tambin operar como central de
pasada. El proyecto se ubica en el ro San Pedro, aguas abajo
de la desembocadura del Lago Riihue, en las comunas de
Panguipulli y Los Lagos, Regin de Los Ros. En la actualidad,
sus principales obras civiles se encuentran temporalmente
postergadas ya que se est realizando una nueva campaa
de prospecciones y estudios iniciada a principios de ao
para consolidar el conocimiento del terreno en la zona del
proyecto, campaa que se espera se prolongue hasta el
primer trimestre de 2012. Con la informacin recabada a la
fecha, se prev la realizacin de adecuaciones a las obras
civiles. En ese sentido, el ejecutivo de Colbn seala que
el cronograma de la construccin del proyecto se tendr
una vez terminada la campaa y analizados los resultados
obtenidos de ella.
Por otro lado, a mediano plazo Colbn est analizando opciones para desarrollar proyectos de Energas Renovables
No Convencionales. En la visin de Donoso Chile tiene un
alto potencial para los proyectos renovables, por lo que se
deben estudiar y fijar ciertas metas, pero cuidando evitar
mecanismos de subsidio que distorsionen el desarrollo de
las energas renovables ms eficientes. En general, para el
desarrollo de cualquier nuevo proyecto, se requieren incentivos que no comprometan la seguridad, la competitividad,
ni la sostenibilidad del sector.
En estos momentos, Colbn se encuentra estudiando la
energa elica, por medio de la medicin de vientos en
ciertas zonas del pas, y ha participado en licitaciones del
Ministerio de Minera para concesiones de exploracin
geotrmica, de las cuales se ha adjudicado dos. Uno de
nuestros objetivos fundamentales consiste en asegurar
la disponibilidad elctrica que Chile necesita, sin olvidar
nuestro compromiso por el cuidado del medio ambiente.
Garantizar disponibilidad necesariamente implica diversificar
la matriz, dada la variabilidad del recurso hdrico no puede
ser la nica fuente de energa, y es en este escenario donde
el componente trmico desempea un rol fundamental,
no slo por la seguridad de su suministro, sino tambin
por su competitividad. Mirando hacia ms largo plazo, no
podemos descartar de antemano ninguna tecnologa, ya
que los dinmicos desarrollos cientficos y econmicos del
mundo irn determinando las alternativas ms eficientes y
convenientes a considerar. Una tecnologa que quizs hoy
Foto: Gentileza Colbn.
confluencia de los ros Biobo y Huequecura, en las comunas de Santa Brbara y Quilaco, en la Regin del Biobo.
Presenta un estado de avance de 50%. Esta central ser
ambiental y socialmente amigable puesto que- al operar
como central de pasada- por un lado no cambiar el rgimen
de caudales del ro aguas abajo de la central respecto a
su condicin actual y, por otro, el embalse tendr una cota
que variar de forma mnima, alrededor de un metro, lo
que permite desarrollar actividades tursticas en torno al
mismo, grafica Donoso.
a)
no es competitiva o viable, puede serlo en 10 20 aos

ms, resume Donoso en relacin a las iniciativas de Colbn.
Estrechando lazos con la comunidad

En Colbn creen que es fundamental encontrar oportunidades que agreguen valor tanto para la sociedad como para
la empresa, de modo que la relacin se potencie en cuanto
ambos se fortalecen. Un grupo prioritario son las comunidades vecinas a las centrales en operacin y los proyectos
en construccin, con quienes la compaa busca generar
un trabajo que no sea una restriccin o un costo, sino una
oportunidad. Como explica Donoso, con ellos realizamos
un trabajo permanente y constante, orientado no slo a lo
inmediato, sino buscando beneficios de largo plazo. Nos
orientamos a establecer relaciones permanentes con los
actores locales, como son las autoridades y organizaciones
de la sociedad civil, potenciar la mano de obra local en
2010 logramos que 38% de la mano de obra de todos
nuestros proyectos en construccin fuera local- y mantener
un trato personalizado y transparente con la comunidad.
Este ao Colbn consolid su Poltica de Relacionamiento

Comunitario. Esta poltica establece una estrategia con los
vecinos mediante el desarrollo de iniciativas que cumplan
con los siguientes requisitos: que sean sostenibles; que
optimicen el beneficio social y que creen valor compartido
para Colbn, las comunidades y las autoridades. Esta poltica
se ha manifestado concretamente a travs de numerosas
iniciativas que se han implementado tanto en centrales en
operacin como en los proyectos en construccin. Algunos
ejemplos son:
10
Visitas a las centrales o proyectos en construccin:

durante 2010 varios grupos de personas fueron guiados
Reportaje Central
b)
por personal de la compaa para informarse en materias

relativas al proceso de generacin de la electricidad.
Por ejemplo, en la central Santa Mara, 6.000 personas
han visitado el proyecto.
Estmulos escolares: convenio de becas con la Municipalidad de Quillota y premios al rendimiento escolar
en Curacav.
Proyecto educativo Asistente en instalaciones elctricas con eficiencia energtica: programa realizado
en conjunto con Inacap, enfocado a un aprendizaje
tcnico y a la adquisicin de habilidades blandas. El
ao pasado se aplic en las comunas de Curacav,
Colbn, Valdivia, Antuco, Quilleco y Cocham.
Muestra del Museo Interactivo Mirador llevada a Colbn:
en conjunto con la Municipalidad de Colbn se llev
esta actividad del MIM a la cual asistieron ms de 3.500
visitantes.
Fomento al deporte: talleres deportivos, gimnasia para
el adulto mayor y dueas de casa, polideportivos en los
barrios e implementos deportivos.
Distribucin peridica del boletn Ms Energa en las
comunidades aledaas a los proyectos Santa Mara y
Angostura (entre 3.000 y 6.000 ejemplares por edicin).
a) La crisis del gas hizo

que Colbn invirtiera ms
en hidroelctricas, tendencia que contina hasta
el da de hoy, con dos
grandes proyectos que
requerirn un embalse,
pero que operarn como
centrales de pasada: San
Pedro y Angostura.
b) El complejo hidroelctrico Colbn-Machicura
comenz sus operaciones
en 1986. Ese evento
marc el punto de partida
de lo que hoy en da es
Colbn, la principal
empresa de capitales
chilenos en la industria de
generacin elctrica.
Respecto a los alcances y esfuerzos que Colbn realiza

por medio de su Poltica de Relacionamiento Comunitario,
Donoso destaca que este estilo de trabajo con las comunidades es intensivo en horas hombre. En 2010 se realizaron
ms de 500 reuniones con vecinos, 180 encuentros con
autoridades locales, 6.700 personas visitaron nuestras
centrales y ms de 1.400 participaron en actividades
desarrolladas por Colbn. Es precisamente este esfuerzo
lo que nos ha permitido generar una relacin colaborativa
con nuestros vecinos.
Conozca cmo se mueve la industria minera,

los actores relevantes y los futuros desarrollos mineros.
$230.000 + iva
Informacin tcnica sobre proyectos en etapa de estudio,

exploracin, construccin y expansin.
Los emprendimientos ms importantes que se realizan en
Argentina, Brasil, Chile, Ecuador, Per, Paraguay,
Guatemala y Mxico.
Un completo directorio de empresas de ingeniera,
construccin y exploracin.
Edicin bilinge (espaol ingls).
CONTACTO: Macarena Garca E-mail: mgarcia@editec.cl Telfono: (56-2) 757 4232
Entrevista central
Enrique Donoso, gerente de la Divisin Generacin y Medio Ambiente de Colbn
Es necesaria una
alianza entre Estado, empresa y sociedad civil,

donde cada actor cumpla un rol
Cmo ha ido evolucionando la regulacin ambiental en estos 25 aos y que se espera para las
prximas dcadas?
El primer hito relevante en la historia de la regulacin
ambiental remonta al ao 1994 cuando se promulg la
ley 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente,
que permiti el nacimiento de la CONAMA y representa
el primer paraguas nacional de la regulacin ambiental.
Luego destaca, en 1997, la publicacin del Reglamento del
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. Este reglamento permiti poner en prctica la ley que se promulg
unos aos antes y, a partir de esta fecha, la evaluacin
ambiental de los proyectos deja de ser voluntaria. A nivel
internacional tambin vale mencionar que en ese mismo
ao se firm el protocolo de Kyoto que impuls a los pases
a controlar sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Posteriormente viene un periodo de consolidacin, en el
que la variable ambiental empieza a tener cada vez ms
relevancia e importancia, no slo para el desarrollo de nuevos
proyectos sino que tambin en las actividades productivas
en operacin. Finalmente, el tercer hito, y sin duda el ms
relevante en la regulacin ambiental chilena, ocurri a principios de 2010 con la entrada en vigencia de la ley 20.417,
que crea la institucionalidad ambiental con el Ministerio de
Medio Ambiente, el Servicio de Evaluacin Ambiental y la
Superintendencia de Medio Ambiente y adems entrega los
primeros pasos para la creacin del Tribunal Ambiental. Estas
nuevas instituciones reemplazan a la CONAMA, COREMA
y el Consejo de Ministros, segmentando las actividades
relacionadas a la accin ambiental que la debieran hacer
El ejecutivo de la empresa nacional destaca que el

creciente empoderamiento de la ciudadana es un
desafo y una oportunidad para mejorar.
ms efectiva y ms exigente. En lo que se refiere a la evaluacin de
proyectos, se hace ms complejo y obliga a tener un mayor
avance en los estudios de ingeniera de los proyectos
antes de ingresar al sistema de evaluacin ambiental,
alargando el perodo de desarrollo de los mismos.
En resumen se puede concluir que en los ltimos 15
aos el marco regulatorio ambiental se ha puesto cada
vez ms complejo y ms exigente para los actores
como Colbn que operan y construyen centrarles de
generacin elctrica. A modo de evidencia, se puede
comentar que en 15 aos la cantidad de normas que
se aplica a nuestro sector se ha casi triplicado. En
1997, se registraban cerca de 40 reglamentaciones, mientras que hoy son ms de
110 normas que se aplican a nuestras
actividades. Esta evolucin y los distintos
hitos mencionados demuestran la creciente importancia que el pas le est
dando a la variable ambiental.
Cul es la importancia de las certificaciones para Colbn? Cmo
estn trabajando en esa rea?
Somos una empresa en expansin,
que busca lograr los ms altos
estndares en sus distintos planos. Si bien nuestro actuar se
orienta a esta bsqueda de la
excelencia ms que al indicador
en si mismo, las certificaciones nos importan ya
que son una manera de
validar, mediante actores
externos a la compaa,
el cumplimiento de estos
estndares.
nrique Donoso, gerente de la Divisin Generacin de Colbn, analiz en exclusiva para

Revista ELECTRICIDAD la evolucin de los
desafos ambientales para la industria de la
generacin elctrica en el pas. El ejecutivo
adelant que dentro que los prximos pasos de la empresa
en esta materia, est el lograr para cada nueva central
que se incorpora a la matriz de generacin de Colbn, la
implementacin y certificacin de su sistema de gestin
ambiental y de salud ocupacional.
11
Entrevista central
En qu se ha traducido que Colbn se haya adherido al Mecanismo de Desarrollo Limpio? Colbn lleva
ms de una dcada de compromiso con la mitigacin del
Cambio Climtico, lo que se traduce en diversas acciones.
Dentro de stas podemos destacar que nuestra central
Chacabuquito (26 MW) es la primera central hidroelctrica
en el mundo en transar Bonos de Reduccin de Emisiones
de CO2, en el marco de un trabajo desarrollado en conjunto
con el Banco Mundial.
A la fecha, contamos con tres centrales hidroelctricas
registradas bajo el estndar de Mecanismo de Desarrollo
Limpio (MDL) del Protocolo de Kyoto. A la ya mencionada
Chacabuquito se suman Quilleco (70 MW) y Hornitos (61
MW); las que en total permiten alcanzar una reduccin
de emisiones por aproximadamente 450 mil ton CO2e
por ao. Estos logros, adems de poner en evidencia el
espritu innovador y la preocupacin por el medio ambiente
de Colbn, demuestran que el desarrollo sustentable y la
medicin de la huella de carbono pueden traducirse en la
obtencin de bonos de carbono que se pueden vender y
mejorar la rentabilidad de los proyectos.
Otros importantes hitos asociados son: ser la primera
empresa en Chile en reportar directamente sus emisiones
al Carbon Disclosure Project (CDP) (tras medir el Alcance
1 de su Huella de Carbono 2001-2008); la medicin de la
Huella de Carbono para los aos 2010 y 2011 considera
Alcances 1, 2 y 3, resultados que son reportados oficialmente
en formato disponible al pblico al CDP; la implementacin
de la Campaa Reduce Tu Huella, la cual busca sensibilizar a los empleados de Colbn respecto al fenmeno del
Cambio Climtico tanto en el trabajo como en sus hogares;
el desarrollo de una herramienta de monitoreo en lnea de
emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI) de Colbn y el Sistema Interconectado Central; la verificacin de
350 mil tCO2e (VCUs) bajo el estndar voluntario Verified
Carbon Standard (VCS), asociados a la operacin de las
Centrales Quilleco y Hornitos previo a su registro MDL; la
participacin activa en tres iniciativas cuyo foco de accin
es el Cambio Climtico: Mayday Network, Centro de Cambio
Global UC y CLG-Chile; estar los dos ltimos aos entre
los seis primeros lugares del ranking de Fundacin Chile

y Revista Capital, que destaca a las empresas chilenas
mejor preparadas para enfrentar el cambio climtico; y el
premio a la Mejor Huella de Carbono 2011, otorgado por
la Cmara Chileno-Britnica de Comercio.
Cmo ven desde Colbn el mayor empoderamiento que tiene la ciudadana en materias como, por
ejemplo, la elctrica?
El empoderamiento ciudadano impone un nuevo desafo a
las organizaciones, puesto que hoy ms que nunca nuestras iniciativas estn bajo la lupa de la sociedad, lo que ha
implicado una adaptacin por parte de las empresas a este
escenario. Es fundamental encontrar oportunidades que
creen valor para los actores involucrados en las iniciativas,
de manera que la relacin se potencie en cuanto todos se
fortalecen. Esto implica una necesaria alianza entre Estado,
empresa y sociedad civil, donde cada actor cumple un rol.
El Estado define el marco regulatorio con los estndares
asociados, canaliza las prioridades sociales y puede ser
agente de asociatividad entre empresas e instituciones
de la sociedad civil. La empresa aporta con creatividad,
capacidad de gestin, orientacin a resultados y recursos.
La sociedad civil entrega la realidad local, su visin de futuro, sus necesidades especficas, la pasin y la validacin
ciudadana del proyecto comn.
El empoderamiento ciudadano impone un nuevo

desafo a las organizaciones, puesto que hoy
ms que nunca nuestras iniciativas estn bajo
la lupa de la sociedad, lo que ha implicado una
adaptacin por parte de las empresas en cuanto a
ajustarse al entorno.
En este contexto, el empoderamiento ciudadano traducido en un ejercicio de manifestacin de derechos civiles
(expresin, opinin, fiscalizacin, entre otros) a travs de
vas legtimas nos parece un facilitador de esta interaccin
entre Estado, empresa y sociedad civil en pos del bien
comn. Concretamente, Colbn en sus distintos proyectos
ha generado instancias que buscan canalizar e incentivar
esta interaccin. A modo de ejemplo, en Santa Mara se
desarrolla una mesa de trabajo con 11 juntas de vecinos
con el objetivo de establecer una instancia formal de trabajo
con nuestros vecinos para desarrollar proyectos y levantar
inquietudes, entre otros; y en Angostura se desarrolla una
mesa de turismo con vecinos y entidades gremiales locales
buscando potenciar a la zona. En definitiva, la empresa
enfrenta el desafo de trabajar de manera orgnica y colaborativa con el Estado y la sociedad civil, construyendo una
relacin entre estos tres estamentos ms bien sinrgica
que un juego de suma cero.
Concretamente, tras una exhaustiva auditoria en todas las

centrales en operacin, el Sistema de Gestin Integrado
(SGI) actualmente se encuentra reconocido con los certificados ISO 14001:2004 de Gestin Ambiental y OHSAS
18001:2007 de Seguridad y Salud Ocupacional. Esta
certificacin es un reconocimiento externo que reafirma
que nuestro SGI cumple con estndares reconocidos internacionalmente y refleja nuestro compromiso con materias
medioambientales y de seguridad y salud ocupacional en
nuestras actividades de generacin. Los prximos desafos
en esta materia son que en cada nueva central se implemente y certifique el SGI y en avanzar en la implementacin
de la norma de Calidad, ISO 9001, consiguiendo as una
Tricertificacin.
13
CONFERENCIA + EXPO
12 Y 13 DE JUNIO DE 2012
CASAPIEDRA, SANTIAGO DE CHILE
EL ENCUENTRO ENERGTICO MS INFLUYENTE DEL PAS

MS DE
EXPOSICIN DE TECNOLOGA Y ENERGA
45
Nuevas alternativas en cuanto a tecnologa, tendencias y nuevos soportes.
EXPOSITORES
11
CONFERENCIA
Reuniremos nuevamente a las reas de electricidad, hidrocarburos, ERNC,

eficiencia energtica, industria de los bonos de carbono y el calentamiento global.
AOS DE
TRAYECTORIA
20
SEMINARIOS Y CHARLAS TCNICAS

Actividades sin costo adicional para nuestros visitantes.
ACTIVIDADES
ASISTENTES
MS DE
Empresas Generadoras, Transmisoras Empresas de Ingeniera

y Distribuidoras de Electricidad
Universidades
Clientes libres y regulados
Organi smos Pbl i cos y Pri v ados del
Empresas Proveedoras de Equipos
Sector Energtico, Medio Ambiental y
y Servicios
de las reas productivas ms importantes
del pas
Empresas Contratistas
2.000
ASISTENTES
Participa como auspiciador o siendo parte de la Primera Exposicin de Tecnologa y Energa en ElecGas 2012
VENTA AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva
comercial o al (56-2) 757 4249,
o en el E-mail: comercial@editec.cl
MS INFORMACIN:
www.elecgas.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
PRODUCE
MEDIO OFICIAL
INTERNACIONAL
MEDIOS
OFICIALES
NACIONALES
AUSPICIADORES
GOLD
AUSPICIADORES
DIAMOND
CONTACTO INSCRIPCIONES
Contacte a:
Tel.: +562 757 4250
E-mail: eventos@editec.cl
CONSULTAS: elecgas@editec.cl
Energa
Balance elctrico 2011
Un total de 1.350 MW
uando restan slo algunos das para que

concluya 2011, es importante realizar
algunos ejercicios que revelen cmo se
dio elctricamente hablando el ao que
termina.
Y si bien 2011 no fue un ejercicio que destaque por las

lluvias cadas, que permitieran asegurar el agua embalsada
con miras a 2012, igualmente los sistemas elctricos respondieron bien gracias a la utilizacin de un mayor volumen
de combustibles fsiles en desmedro de la electricidad,
situacin que gener pagos por energa ms cara producto
de costos marginales ms altos en el mercado spot.
El Gobierno se ha propuesto llevar a cabo una Poltica
Energtica basada en tres pilares fundamentales: energa
a precios competitivos, seguridad energtica y amigable
con el medioambiente, metas que estn en vas de trabajo, pero todava muy lejos de concretarse. Por ejemplo,
actualmente Chile presenta la tercera energa ms cara del
continente, tras Brasil y Uruguay, presentando un precio
de US$0,14 por kWh.
A pesar de que el agua embalsada estuvo por

debajo de los niveles aceptables y de que el precio
de los combustibles se increment durante este ao,
igualmente 2011 se las arregl para colocar en cada
sistema importante inyeccin de energa con miras a
la creciente demanda.
Hoy Chile cuenta con alrededor de 17.000 MW de potencia
instalada. La matriz energtica indica que durante este ao
la generacin se dio en un 35% a base de agua, 27%
gracias a la quema de carbn, en un 13% producto del
petrleo, en un 17% por uso de gas natural y en un 7%
por energas renovables, es decir, 50% de la energa producida por combustibles fsiles, y un 40% exclusivamente
carbn y petrleo.
En materia de infraestructura, hoy hay ms de 3.000 MW
en construccin y de esos 63% de corresponden a centrales trmicas, de las cuales 95% son carboneras. Estos
fueron puestos en servicios en el pas
15
Energa
JCE y Lonquimay, de 1 y 2 MW respectivamente, Lousiana

II, de 3,2 MW, Polincay, de 2,4 MW, Skretting, Southern Bulb
y Tira, de 3, 0,8 y 0,8 MW respectivamente. Por su parte, la
empresa Tomaval puso en operaciones la central del mismo
nombre, de 1 MW. En ese contexto, la termoelectricidad a
base a diesel aport con 35 MW al sistema.
proyectos que se encuentran en vas de materializacin

son aquellos que se aprobaron en el periodo comprendido
entre 1996 y 2010, por eso es vlido pensar qu es lo que
se est aprobando hoy que pueda estar en operaciones
entre 2016 y 2017.
Chacayes fue una de las

centrales que ms aport
con MW al SIC este ao:
111 MW de energa
renovable.
Lo que opera desde este ao
Tambin entr en operaciones la central elica Punta Colorada, de la compaa minera Barrick, de 20 MW, y ubicada
en la comuna de La Higuera, en la Regin de Coquimbo.
A pesar de que este no fue un ao redondo para la energa,

de todas formas en el pas se termin de construir importantes plantas generadoras, las que se colocaron en operacin
en los dos ms importantes sistemas elctricos en el pas.
La basura tambin aporta con energa a partir de este ao,

con la inauguracin de la central Lomas Los Colorados,
de la empresa KDM, y que produce 9,8 MW de energa a
travs del biogs.
En el caso del Sistema Interconectado Central (SIC), a la

fecha se cuenta con una potencia instalada de 12.864
MW, y los MW puestos en servicio este ao fueron del
orden de 580 MW.
16
Por ejemplo, lejos la hidroelectricidad fue la fuente que

ms aport con las siguientes centrales operativas: la
central de pasada Chacayes, de Pacific Hydro, de 111
MW e instalada en la localidad de Machal, en la Regin de
OHiggins; la central hidroelctrica de pasada Dongo, de la
empresa Inversiones Navitas Holdings, de 6 MW y ubicada
en la localidad de Chonchi, en la Regin de Los Lagos; la
central hidroelctrica de pasada El Diuto, de 3,3 MW, de
la empresa Asociacin de Canalista del Laja, ubicada en
Los ngeles, en la Regin del Biobo; la central hidroelctrica de pasada Licn, de Inversiones Candelaria, de 15
MW, y situada en Ro Bueno, en la Regin de Los Ros, y
finalmente la central hidroelctrica de pasada Mallarauco,
de Hidroelctrica Mallarauco, de 3 MW y ubicada en la
Regin Metropolitana, en las cercanas de Melipilla. Tambin entr en operaciones la central La Arena, de Empresa
Elctrica La Arean SPA, de 3 MW, la central Guayacn, de
Elctrica Coyanco y de 12 MW, las central La Confluencia
y La Higuera, de 157 y 154 MW respectivamente, ambas
de propiedad de Tinguiririca Energa, la central Reca, de
Hidroelctrica Reca, de 1,7 MW, la central Mariposas, de
Hidrolircay, de 6,3 MW, Muchi, de Hidroelctrica Muchi, de
1 MW. As, la hidroelectricidad de pasada aport al sistema
del orden de 473 MW.
En el caso de la termoelectricidad, se coloc en operaciones
la central Calle Calle, una planta a diesel instalada en las
cercanas de Valdivia (Regin de Los Ros) por Sagesa, con
una potencia instalada de 20 MW. Y la misma empresa inaugur tambin las termoelctricas diesel Danisco de 1 MW,
Por la energa renovable sac la cara las centrales a biomasa, como por ejemplo la central Lautaro, de la empresa
FPC (Comasa), una planta biomasa de 25 MW ubicada en
Lautaro, Regin de La Araucana, y la central San Francisco
de Mostazal de la empresa Energa del Pacfico (Compaa
Papelera del Pacfico), de 15 MW y ubicada en la localidad
de Mostazal, en la Regin de OHiggins. Tambin se coloc
en operaciones la central HBS, de HBS Energa, de 2,2
MW. La biomasa inyect 42,2 al SIC.
En el caso del Sistema Interconectado del Norte Grande,

SING, tambin hubo importantes puestas en marcha. Con
una capacidad instalada actual de 4.548 MW, el importante sistema del norte vio cmo importantes centrales
comenzaron a inyectar MW a las redes, partiendo por las
dos unidades carboneras de la central Angamos, de AES
Gener, a travs de su filial Elctrica Angamos, que aportan
cada una 236 MW de potencia instalada.
AES Gener aport con las
dos unidades de ltima
generacin de 236 MW
cada una en el SING. La
central Angamos es una
de las ltimas centrales
en entrar en servicio en el
sistema.
Por otro lado, ya se encuentran operativa tambin las

centrales Andina y Hornitos, carboneras/petcoke de lecho
fluidizado de E-CL, cuyo aporte al sistema es de 149 MW
cada una.
As, el carbn aporta al SING con nuevos 770 MW.
Energa
Anlisis a partir del agua
Los precios futuros
de la electricidad dependen de las lluvias
La escasez de agua influye directamente en cunto cuesta

la energa en el corto y en el largo plazo. Esto por el costo
marginal, que en definitiva manda a la hora de establecer el
costo de la electricidad a los clientes finales y que tiene que
ver con el valor de produccin del ltimo kWh demandado
por algn consumidor en el sistema, con costos marginales
promedio cercanos a los US$150 por MWh en 2010.
La situacin hidrolgica, segn los ltimos reportes elevados
por la Direccin General de Aguas (DGA), no dejan de
preocupar. A principios de octubre y noviembre, la DGA
present los ltimos dos informes correspondientes a los
niveles de los embalses.
El organismo dependiente del Ministerio de Obras Pblicas
estableca en su documento de octubre, con datos tomados
en septiembre de este ao, que el pas continuaba en una
situacin deficitaria, pero ha mejorado sustancialmente en
relacin con los meses anteriores. As, a nivel de embalses,
durante el mes de septiembre, la tendencia fue al aumento
de las reservas, llegando a calcularse un crecimiento en torno
a un 10,7% en relacin con el mes pasado. Pese a esto, la
Los ltimos eventos de escasez de agua en los

embalses del pas han generado que los precios
de la electricidad se eleven producto de costos
marginales ms altos, tendencia que puede cortarse
en la medida de que San Isidro premie a Chile
con suficientes precipitaciones.
diferencia con el promedio histrico es de un -38,4% y de
un -1,2% a igual fecha el ao pasado. Adems, el volumen
disponible representa un 40,6% de la capacidad total de
almacenamiento, un 4% ms que el mes anterior.
Cabe destacar que, segn informaron en la DGA, durante
septiembre la mayora de los embalses mantuvo sus volmenes o subi levemente. Las nicas excepciones fueron
Colbn y Ralco, embalses que presentaron un aumento
de un 25%.
Al igual que en los meses pasados, el comportamiento de
los embalses vari segn su tipo. As, mientras los dedicados
exclusivamente a la generacin aumentaron un 13,7%, los
de multiuso (riego y generacin) crecieron en un 13,9% y los
de riego un 1,2%. Por su parte, en el caso de los embalses
de agua potable, no se registr variacin, se seala en el
documento de principios de octubre.
En relacin a los caudales, la mayora aument sus niveles
con respecto a los meses anteriores gracias a los primeros
deshielos de la temporada.
En cuanto a las precipitaciones, en las regiones de Valparaso y OHiggins se presenta una situacin deficitaria
cercana al 35%. Situacin an ms crtica es la de la regin
Metropolitana, dnde la escasez de lluvia alcanza el 50%.
esde hace algn tiempo se viene haciendo cada vez ms frecuente que el
pas enfrente situaciones complejas en
materia de hidrologa, entendido este
panorama por efecto del fenmeno de
La Nia, donde sabido es que la temperatura del agua
decrece,lo que impide su evaporacin y por consecuencia
hace escasear las precipitaciones. Las sequas antiguamente
se presentaban cada cierto tiempo, pero es hoy donde
ese periodo se ha ido acortando, tanto as que, entre otras
cosas, nuestro pas vive con un decreto de racionamiento
permanente, prorrogable en el tiempo dependiendo de las
condiciones que se presenten.
17
Energa
El anlisis hacia 2012
Desde Angol al sur se repite la situacin, pero en menor

medida, llegando al 15%.
La condicin de deshielo que usualmente ocurre en este

periodo refleja, finalmente, lo que ser contabilizado preliminarmente durante el verano en 2012, el agua con que
se cuenta para enfrentar la primera parte del ao, antes
que se inicie la poca de precipitaciones.
Por ltimo, en materia de nieve acumulada, la DGA seal

en octubre que lo acumulado se mantiene debajo de los
promedios histricos, con excepcin de la Regin del Biobo,
donde presenta un supervit de un 36%.
El ejercicio que estn llevando a cabo tanto los expertos

como las empresas del rubro es el de proyectar cmo ser,
hidrolgicamente hablando, el ao, para tratar de definir
el promedio del costo marginal que imperar. Y si bien
existe consenso por parte de algunas empresas en que
los antecedentes previos arrojan que sera 2012 un ao
hmedo, las ltimas proyecciones de largo plazo realizadas
no han sido todo lo correctas que hubiesen querido. Por
ello, no se confan.
En ese contexto el costo marginal de energa promedio

correspondiente al mes y medido en la barra Quillota
220 kV (nudo bsico del SIC), se situ en US$161,9 por
MWh, lo que representa un alza de 5% respecto a agosto,
y un alza de 27,4% en relacin con septiembre de 2010.
Segn se constata en un informe elevado por la empresa
Electroconsultores, ligada a Francisco Aguirre, se mantiene
la tendencia general a la baja en el costo marginal que
se ha presentado desde mayo, esto gracias a la mayor
disponibilidad de recursos hdricos, que permite disminuir
el despacho de unidades disel en el sistema.
En el que representa el ltimo informe conocido hasta el
momento, y a modo de contraste con el mes anterior, la DGA
a principios de noviembre inform que si bien durante los
ltimos meses la situacin hdrica del pas haba mejorado,
recalc que contina siendo deficitaria.
En ese sentido, el organismo establece que el agua embalsada haba aumentado un 9,4% respecto a septiembre. Pese
a esto, se mantiene la diferencia con el promedio histrico,
la cual llega a un -44,4%. Adems, en comparacin a
igual fecha al ao pasado la diferencia es mnima (-1,5%).
A nivel general, el volumen de los embalses se mantuvo,

siendo las nicas excepciones las variaciones de los embalses Colbn, Lago Laja y Ralco, cuyas reservas crecieron un
15%, seal la DGA. En ese contexto, si bien el organismo
destac que la mayora de los embalses se presenta este
ao, en comparacin con 2010, en mejores condiciones
desde la Regin de OHiggins hacia el sur, el problema est
en los niveles de las importantsimas del Maule y Laja, que
tienen un dficit cercano a un 47% y 16% respectivamente.
18
Los embalses exclusivos para la generacin aumentaron

un 4,7%, mientras que los de multiuso (riego y generacin)
crecieron en un 16,3%
Respecto a la situacin nival, la acumulacin registrada
es mnima dada la poca del ao. Sin embargo, cabe
consignar que el pas est ad portas de iniciar la poca de
deshielos cordilleranos debido al incremento progresivo
de las temperaturas, lo que debiese dar paso al periodo
anual de mayor disponibilidad hdrica para generacin y al
consiguiente desplazamiento de energa trmica de alto
costo de produccin.
El ejercicio que estn llevando a cabo tanto los expertos como las empresas
del rubro es el de proyectar cmo ser, hidrolgicamente hablando, el ao,
para tratar de definir el
promedio del costo marginal que imperar.
Para la Comisin Nacional de Energa (CNE) los costos

energticos debieran tener una cada cercana al 50%. En
su informe preliminar de precio de nudo de octubre de este
ao, el organismo seala que el descenso ser paulatino,
por lo menos hasta mediados de 2012, por lo que el costo
de la energa seguir alto en el Sistema Interconectado
Central (SIC). En ese contexto, se establece que los costos
marginales de generacin se mantendrn por sobre los
US$100 por MWh hasta mediados de ao.
Los cambios sustanciales se comenzarn a notar a partir
de 2012. La CNE estima que a partir de enero del prximo
ao y hasta mayo los costos se movern entre US$117 y
US$155 por MWh, precios muy similares a los que hoy se
ven en el sistema. Sin embargo, es a partir de junio que
se comienza a ver una tendencia hacia la baja, situando
el costo marginal en US$94 por MWh en el sexto mes
del ao. Mientras que en octubre bajara a US$52, para
culminar en US$56 en diciembre.
Informe Tcnico
La importancia de
contar con dispositivos,
procedimientos y normas,
avala un trabajo seguro
cuyo fin es mejorar el
desempeo, pero tambin
evitar y/o detectar
cualquier tipo error que
se presente en el proceso
industrial y que pueda
generar peligros.
Terminal Electro-Neumtico
CPX, Festo.
Automatizacin y control
Conociendo el manejo
Soltex
Soluciones para automatizacin remota

(RAS)
La empresa Soltex Chile representa a Emerson Process

Management en el pas, donde tienen a disposicin del
mercado el paquete de soluciones de automatizacin
remota que permite proporcionar resultados innovadores a
los clientes de manera de lograr un mximo desempeo en
sus aplicaciones. Esta combinacin de tecnologa, nuevas
opciones de comunicacin y fiabilidad de operacin son
proporcionadas por marcas importantes como: Bristol,
Fisher ROC, FloBoss y Control Wave.
En la actualidad, la diversidad de equipos electrnicos de
campo, as como la de los medios de comunicacin, incluidos protocolos de comunicacin que se pueden manejar
en un SCADA, requieren considerar una RTU verstil
que sea capaz de integrar dicha instrumentacin y pueda
conectarse al medio de comunicacin ms idneo para el
sistema particular, es decir, que sea capaz de integrarse
tanto a sistemas de radio convencionales, como a equipos
satelitales, mdems telefnicos, redes Ethernet, etc.
La justificacin para el uso de RTUs en los SCADA es
que estos equipos permiten mantener la informacin y/o
el control del proceso donde estn trabajando, de manera
local e independiente, en caso de falla del sistema de comunicacin, garantizando as el funcionamiento del proceso
aunque se pudiera perder la visualizacin remota del mismo.

En base a esta dinmica en los sistemas y la complejidad
de concentrar distintas tareas y comunicaciones, es que
Remote Automation Solutions (RAS) desarroll la solucin
con equipos RTU modelo ControlWave, que tienen las
caractersticas adecuadas para integrarse a cualquier
medio de comunicacin, manejar los protocolos de comunicacin de la instrumentacin y de comunicacin al
SCADA, solicitados por el
cliente. Tienen una capacidad de memoria idnea
para correr aplicaciones,
incluyendo medicin de
flujo, control de vlvulas,
monitoreo de diversas variables operativas en estaciones de medicin
y el almacenamiento de datos, hacindolo
un equipo compatible para distintas aplicaciones.
La versatilidad de estos equipos radica en que son
programables al 100% y dicha programacin est en
cumplimiento con el estndar IEC 61131-3, adems de ser
de muy fcil operacin debido a que se suministran con una
interfase hombre mquina bsica para el operador, la cual
consta de algunas pantallas tipo Web, donde el operario
puede configurar y visualizar la informacin del equipo de
una manera muy sencilla.
Equipos RTU modelo

ControlWave, Soltex Chile.
automtico de la cadena productiva
19
Informe Tcnico
Para mayor informacin contactar a Claudio Gajardo,

ingeniero especialista, Divisin Instrumentacin y Control,
Soltex Chile S.A., al e-mail: cgajardo@soltex.cl o bien visite
www.soltex.cl
Adems de la programacin, Safety Matrix posee modo de

animacin, por lo cual el programador/operador puede en
todo momento ver el estado del proceso desde la cartilla
causa-efecto del proceso, lo cual facilita enormemente la
concepcin del problema.
Ceskat
Automatizacin de procesos peligrosos
De esta forma, la empresa Siemens, cumpliendo con las

normas ms exigentes para la proteccin de procesos
peligrosos, ha desarrollado un sofisticado sistema de
control de procesos seguros, basado en las CPUs de la
serie S7 300F y S7 400F/FH, que son complementadas
por herramientas de software como Simatic F Systems y
Simatic Safety Matrix las cuales desde la concepcin de
causa-efecto de un proceso peligroso, permite ingresar
cada una de las funciones instrumentadas de seguridad,
definir sus efectos sobre el sistema y, con ello, directamente
desde las especificaciones de la ingeniera y crear toda la
lgica funcional de un proceso completo.
Se destaca en esta rea que desde el modelamiento del
proceso, Safety Matrix crea los bloques lgicos del PLC
sin requerir de la programacin clsica. Esto sin hacer ms
rgido el sistema, permitiendo la extraccin de seales desde
cada etapa del proceso, las cuales pueden ser entradas o
salidas de etapas de lgica convencional.
En Chile los sistemas de seguridad Siemens estn presentes

en mltiples industrias y aplicaciones. Recientemente Ceskat
se ha adjudicado un proyecto de implementacin de un
complejo sistema de seguridad basado en esta tecnologa.
Sistema de Control de Procesos Seguros, Ceskat.
Para mayor informacin comunicarse con Mauricio Pavez,

jefe de Divisin Automatizacin y Control Ceskat Systems
S.A. al e-mail: mauricio.pavez@ceskat.cl o bien visite
www.ceskat.cl
Dminet
EBONUS: Plataforma global de gestin
de la energa
Para operar eficientemente la carretera elctrica, Ebonus
de Dminet, provee un control centralizado y distribuido de
gestin de la energa con una amplia cobertura e importantes
beneficios tales como:
- Reduce prdidas de transmisin de energa, distribuyendo
la carga elctrica temporal y espacialmente.
- Hace ms eficiente el uso de de la actual infraestructura.
Entrega beneficios econmicos directamente a los consumidores, reduciendo el precio de la energa, o a travs de
un bono de descuento.
- Plataforma para el desarrollo de un atractivo mercado de
energas verdes, conectando la oferta de estas energas
con la demanda por estas.
- Da estabilidad y seguridad a los sistemas interconectados
(CDEC-SIC y CDEC- SING), se evitarn al mnimo los apagones o blackout y se conocer su origen inmediatamente,
si llegara a ocurrir.
Control Centralizado y Distribuido de Gestin de la

Energa, Dminet.
- Plataforma para la futura carga de vehculos elctricos

con energa verde, nuevas tarifas flexibles, autogeneracin
y Smart Metering.
Hoy en da, las polticas de reduccin de riesgos, seguridad

laboral y la proteccin del medioambiente y la comunidad,
han causado que, cada vez ms, las ingenieras de nuevos proyectos y las compaas que contienen procesos
peligrosos estn buscando proveedores tecnolgicos
que puedan ofrecer un conjunto integral de productos y
servicios expertos.
Sobre este punto, es especialmente importante
que sea posible desde la aplicacin de seguridad,
ejecutar control. Si se quiere tener un sistema
que ante una falla pueda llevar un proceso desde
un estado de peligro a
uno seguro, a travs de
una mayor robustez del
hardware, mediante la
priorizacin de rutinas
de seguridad antes que
el control de procesos,
y en especial, en el
evento de que una
falla en el propio
sistema automatizado siga llevando
el proceso con peligro potencial a un
estado seguro, debemos utilizar un sistema de control
automatizado de seguridad. Lo anterior, dado que un sistema
de control estndar no podr en ningn caso cumplir con
estas caractersticas.
21
Informe Tcnico
Efectos colaterales inherentes a la tecnologa Ebonus,

que sin aumentar el costo, da las siguientes prestaciones
a nivel pas:
Permite la difusin de la hora oficial de Chile, ajustando
relojes compatibles con el sistema.
Difusin confiable de alertas a la comunidad: tsunami,
alertas climatolgicas, emergencias mdicas u otras.
El sistema opera con la emisin de seales de control
a travs de una antena y una frecuencia de onda larga
logrando un alcance hasta los 2.000 kms a la redonda.
Dependiendo de factores, como la demanda mxima, el
uso de centrales trmicas, hidrulicas, elicas y otras, el
sistema puede operar en forma automtica los consumos
que han sido seleccionados con prioridad.
Para mayor informacin comunicarse al telfono (56 2)
6640798, e-mail: informaciones@dominet.cl o bien visite
www.dominet.cl
Endress+Hauser Chile
WirelessHART: Extendiendo las capacidades del Protocolo HART

Segn la HART Communication Foundation, existen millones
de dispositivos HART instalados en el mundo, y se calcula
que en el 85% de stos no se aprovecha la informacin de
diagnstico de los equipos y la seal analgica de 4-20 mA
se usa nicamente para comunicar los datos de las variables
de proceso. Aprobado en 2007, el estndar WirelessHART,
que agrega capacidades inalmbricas a este protocolo,
debera permitir un mejor aprovechamiento de la enorme
cantidad de informacin que generan los dispositivos HART.
WirelessHART es un estndar de comunicacin inalmbrica

que opera actualmente en la banda de radio ISM de 2,4
GHz, usando radios estndar IEEE 802.15.4. Esta tecnologa
est diseada para ser una red de dispositivos tipo mesh
(malla), que se auto-organiza y se auto-repara.
22
En una red WirelessHART, cada estacin (dispositivo de

campo) forma una red, sirviendo simultneamente como
una fuente de seal y un repetidor. Entonces, el transmisor
original enva un mensaje a su vecino ms cercano, el que
pasa esta informacin hacia otros dispositivos hasta que el
mensaje alcanza la estacin base y su destinatario.
Adicionalmente, rutas alternativas se configuran durante la
fase de inicializacin. Si el mensaje no puede ser transmitido
por una ruta particular, debido a un obstculo o un receptor
defectuoso, se pasa automticamente a una ruta alternativa.
Para evitar las interferencias, WirelessHART tambin incorpora saltos de canal (frequency hopping) de acuerdo a las
normas y estndares de la industria, como IEEE 802.15.4,
DSSS (espectro ensanchado por secuencia directa), y CSS
(Chirp Spread Spectrum). Esto permite una operacin con-
Dispositivo WirelessHART,
Endress+Hauser.
fiable, incluso si hay presencia de otras redes en la banda

de los 2,4 GHz. Asimismo, posee robustos mecanismos
de seguridad, como encriptacin AES1128, gestin de
cdigo, y autentificacin, de modo que los datos y la red
estn protegidos todo el tiempo.
En estos aspectos, este estndar permite convertir de
manera rpida y sencilla todos los dispositivos HART existentes a este estndar inalmbrico. Adems, gracias a su
alimentacin por batera, el equipamiento Wireless ofrece una
gran capacidad de operacin autnoma. Al ser inalmbrico,
evita el cableado para la conexin de dispositivos HART
remotos o de difcil acceso, hasta el sistema de control.
Esta tecnologa es muy recomendable en aplicaciones
de monitoreo de condiciones, optimizacin de procesos y
monitoreo de estanques/control de inventario.
Ms informacin al telfono (56 2) 7849800 o al email:
sebastian.alfaro@cl.endress.com
Festo
Tecnologas de automatizacin neumtica

y elctrica
Terminal Electro-Neumtico CPX
La solucin elctrica, flexible y directa para E/S remotas o
como complemento ideal a un terminal de vlvulas. El CPX
es la plataforma perfecta para los perifricos elctricos.
Con el CPX y el sistema CPI se enlazan cadenas de mando
neumticas y elctricas de manera sencilla, rpida, flexible
y sin problemas en todos los conceptos de automatizacin
y en los estndares especficos de su empresa.
Una sola plataforma para:
Tareas estndar digitales y analgicas.
Tareas E/S muy exigentes.
Medicin de temperatura, recorrido y presin.
Funciones de seguridad elctricas y neumticas.
Diagnstico y Condition Monitoring.
Vlvulas para cilindros neumticos, pinzas neumticas,
vaco.
Reguladores de presin para la tcnica proporcional.
Sistemas de posicionamiento servo-neumticos.
Informe Tcnico
Actuadores elctricos y ejes electromecnicos

Vlvulas servo-pilotadas y para procesos continuos.
de hidrocarburos totales. Todos los mdulos analizadores

cuentan con la certificacin del cumplimiento del estndar
europeo EN 14181, tal como se exige en la Ley 19.300 de
Calidad del Aire y Emisiones (Norma Chilena).
Ventajas:
Aumento probado de eficiencia de hasta un 60%. (Fcil
instalacin y deteccin de fallas).
Reduccin de costos del sistema de hasta el 20%.
Optimizacin de los tiempos de ciclo de aprox. 30%.
Reduccin del caudal/consumo de aire de hasta el 50%.
Mayor seguridad en los procesos.
Completo diagnstico.
El sistema puede integrar un mximo

de cuatro analizadores con la medicin
de seis componentes autorregulado
desde la sonda hasta el gas de salida.
La operacin del sistema es a travs
del HMI-Panel y las interfaces disponibles son seales analgicas, digitales,
Profibus, Modbus y Ethernet.
Perfecta integracin en redes de comunicacin

universal
El punto fuerte del CPX es su mxima adaptacin a todo
tipo de conceptos de instalacin, comunicacin y control.
La aplicacin de estos sistemas CEMS

aplican en las plantas de pulpa & papel,
fundiciones, plantas de oxgeno, planta
de cido (sector minero), centrales termoelctricas, cementeras, refineras e
industria de alimentos.
Comunicacin unificada en una plataforma: desde los

niveles de redes corporativas (Intranet) y de control, hasta
los niveles de actuador, sensor o campo.
Sistema de Emisin Continua de Emisiones, IMA.
Indra
Automatizacin y control de plantas de

generacin hidroelctricas
Para ms informacin comunicarse con Marco Zamora

Fabres, Product Manager para Integrated Automation, al
telfono (56 2) 6902823, mail: marco.zamora@cl.festo.
com, o bien con el departamento tcnico (56 2) 6902800.
En un escenario de un nuevo marco legal y diversos cambios

en el mercado de la energa, las centrales de generacin
estarn pasando a un rgimen de mayor competencia, en el
que debern enfocarse en la optimizacin de la produccin
y en la captacin de mano de obra calificada.
IMA
Sistema de emisin continua de emisiones

(CEMS)
El sistema multi-componente se utiliza para la medicin
continua de gases en monitoreo de emisiones y procesos.
Este sistema consta de sonda, filtro, lnea de transporte,
ambos calefaccionado para evitar la condensacin del
vapor de agua. La muestra se transporta a travs de la
lnea haca el gabinete donde se encuentra el acondicionamiento de muestra (bomba, enfriador de gases, filtros,
vlvulas), los accesorios del acondicionamiento dependen
de la aplicacin. Finalmente, la muestra de gas llega a los
mdulos analizadores, estos mdulos se eligen y configuran
dependiendo de los componentes y rangos a medir. Los
analizadores Uras 26 y Limas 11 (IR; UV), poseen un
principio de medicin infrarrojo y pueden medir
hasta cuatro componentes (CO2, SO2, CO,
NOx, CH4, NH3 entre otros), estos analizadores poseen celda de calibracin automtica
la cual reduce el uso de gases patrones;
los mdulos Magnos 206 y 27 poseen un
principio de medicin paramagntico para
medicin de O2; el mdulo Caldos 25 tiene
un principio de medicin termo conductivo y
se utiliza para medicin de gases corrosivos
y el mdulo MultiFID14 utiliza un principio de
medicin ionizador de llama para la medicin
Para mayor informacin visite www.ima.cl
Segn Mauricio Monza, gerente de Energa y Utilities de

Indra en Chile, en Europa, lugar donde estos cambios ya han
ocurrido, existen experiencias de proyectos que permiten la
explotacin de plantas hidroelctricas con mayor eficiencia.
Esto se puede lograr con una mayor automatizacin de los
grupos de generacin hidrulica, permitiendo su operacin
desde Centros de Control.
Paneles de Control Planta,

Indra.
En Europa, por lo general, estos proyectos han contado con

criterios de automatizacin enfocados en cuatro aspectos
principales: en primer lugar, el aseguramiento de la utilizacin de los ltimos avances tecnolgicos, considerando
soluciones tcnicas que permitan una ampliacin futura y la
introduccin de nuevas tecnologas de control (adquisicin
distribuida, sistemas de video/audio, sistemas de seguridad
y control de accesos, etc.).
Adicionalmente se debe poner nfasis en la estandarizacin, vale decir, especificar sistemas de control y redes de
comunicaciones estndar, para evitar la dependencia de un
suministrador nico, facilitando la conexin y aprovechando
las redes de comunicaciones existentes.
Como tercer aspecto importante, se tiene la reduccin y
simplificacin de las tareas de mantenimiento, mediante
Compatible con todos los buses de campo y Ethernet,

tales como Profibus, Canopen, CClink, Devicenet, Interbus,
Ethernet IP, Profinet, Ethercat, Modbus/TCP, entre otros.
23
Informe Tcnico
la adopcin de un esquema de control. La estandarizacin de los equipos y la informacin

que brindan los modernos sistemas de control
permite una rpida localizacin de la avera,
intervenciones ms efectivas, reduccin de indisponibilidad y por ende de sus costos asociados.
Hasta este ltimo tiempo las versiones de este

bus han sido CC-Link y CC-Link LT para el
uso en el campo, con medio fsico RS485 y
velocidad de 10 Mbps y CC-Link IE Control
con medio fsico Fibra ptica a 1 Gbps para la
comunicacin entre controladores.
Finalmente, el aumento de la fiabilidad, seleccionando equipos con probadas referencias. Este

punto tambin se logra con el uso de tecnologa
digital (mayor nmero de funciones de control
con menor volumen de cableados y equipos).
Ahora CLPA presenta una nueva versin que

innova trayendo 1 Gbps Ethernet por cobre a
los dispositivos de campo: CC-Link IE Field.
Para mayor informacin visite www.indra.cl
Rhona
Buses de campo CC-Link IE Field

En el mundo de la automatizacin, instrumentacin y control, el uso de los buses de campo
para la comunicacin de equipos controladores
y dispositivos E/S se ha vuelto habitual y existe
gran cantidad de sistemas disponibles. Las
distintas marcas de equipos de automatizacin proponen diferentes redes, con diversos
protocolos y medios fsicos como solucin para
la interconexin en el campo con sus equipos.
Mitsubishi Electric ha preferido tener a su disposicin mdulos y dispositivos compatibles con
la mayora de los protocolos, medios y sistemas
existentes, permitiendo una rpida integracin
con redes de otros fabricantes. Sin embargo,
Mitsubishi Electric tambin desarroll un bus
de campo propio, CC-Link , que luego liber en
forma de protocolo abierto y ahora es mantenido
por una asociacin de fabricantes (CLPA) de
los cuales forma parte.
CC-Link IE Field, por estar basado en Ethernet

es una de las opciones ms rpidas en el campo,
pero, a diferencia del Ethernet Industrial tpico,
permite tener determinismo en la transmisin
cclica de E/S, sin importar la cantidad de informacin de diagnstico o configuracin que
se est transmitiendo.
Por estar basado en Ethernet no se necesita
conocimiento especial para realizar el cableado,
se utilizan el mismo cable Cat 5e, conectores
RJ45 y switches capa 2 que se emplean normalmente. Asmismo, equipos Gateway permiten
la interconexin de este bus con redes Ethernet
tanto a 1Gbps como 100Mbps.
En lo que respecta a topologas y distancias, este
sistema permite tanto topologa estrella, lnea,
anillo e hbrido estrella-lnea, y una distancias
de hasta 100 metros entre cada estacin, por
lo que se puede adecuar a muchas situaciones
espaciales. Adems, resulta muy fcil agregar o
retirar estaciones o cambiar toda la arquitectura
si se necesita.
Para mayor informacin visite www.meau.com
Distributed Control
I/0 control
Master Controller
I/0
Controller
Controllers
Temperature
Controller
Bus de Campo CC-Link IE Field, RHONA.
24
Servo Motor
Valve
Manifold
Stepper
Motor
Inverter
Bienvenidos a Expomin
Ministro de Minera y presidente

ejecutivo de Codelco presentaron
Expomin 2012
En el marco de este evento, se realizar el Congreso Internacional

Expomin, en el que se analizarn temticas como el impacto de las
inversiones chinas en la minera latinoamericana, y la necesidad de
contar con personal calificado para los proyectos en curso.
Con la presencia de representantes de la prensa especializada,
agregados comerciales, directivos de las cmaras binacionales, compaas mineras e instituciones del sector, se llev a cabo la presentacin oficial de Expomin 2012 en el edificio corporativo de Codelco.
En la ceremonia se present el programa del Congreso Internacional
Expomin de esta versin, cuyo lema ser Inversiones,
Abastecimiento y Tecnologa.
En el marco de la ceremonia el director ejecutivo de Expomin, Carlos Parada, se refiri a las
perspectivas de esta feria que contar con ms de
abril
1.200 expositores, repartidos en una superficie de
60.000 m2, el ejecutivo destac que esto la convierte
Santiago
en la segunda feria minera ms grande del mundo
de chile /
despus de Minexpo en Estados Unidos.
Por su parte el ministro de Minera Hernn de
Solminihac, quien adems preside el Comit Organizador de Expomin, se refiri a las necesidades y desafos de la industria
minera en la actualidad, los cuales sern abordados en el marco del
evento internacional. En tanto, Diego Hernndez, presidente ejecutivo de
Codelco y presidente del Congreso Internacional Expomin 2012, afirm
que tras revisar la situacin del mercado minero se delinearon estratgicamente las principales reas temticas y actividades del congreso.
Cabe destacar que el Grupo Editorial Editec forma parte del Comit
Organizador de Expomin desde la creacin de este evento. Adems,
sus revistas MINERA CHILENA, ELECTRICIDAD y LATINOMINERA,

son los Medios Oficiales del encuentro.
El factor China
China, Latinoamrica, la escasez de profesionales, la seguridad
minera, los desafos de abastecimiento de agua y energa y el beneficio de residuos mineros conforman los ejes temticos del congreso,
lo cual permite abordar las problemticas y desafos que enfrenta
la industria minera, desde una mirada experta e innovadora, segn
indic el ejecutivo.
La organizacin de Expomin 2012 ha puesto
especial nfasis en la importancia del pas asitico
en esta nueva versin, lo que se ver reflejado en
la conferencia China, una mirada estratgica a su
2012
desarrollo, que se realizar el martes 10 de abril
de 2012, de 9:00 a 13:00 horas, en el Centro de
espacio
Conferencias de Espacio Riesco.
riesco
Por otro lado, el Grupo Editorial EDITEC organiza
para el mircoles 11 de abril el seminario Los insumos
crticos frente al desarrollo de proyectos mineros en
Chile, una reunin que se llevar a cabo a partir de las 14:30 y hasta
las 18:00, donde expondrn destacados expertos en los temas: El
crecimiento de la inversin en la minera nacional a 2025, El agua
de mar como alternativa para los requerimientos hdricos de la minera, La generacin elctrica para el desarrollo minero, para cerrar
con una mesa redonda de discusin en los temas insumos crticos,
situacin con las comunidades y desafos ambientales. Para mayores
antecedentes contactar a Aldo Picozzi al Email: apicozzi@editec.cl
www.expomin.cl
9 - 13
25
Transformadores de poder
de 500 kV
Potencias hasta 720 MVA, con
bajas prdidas, alto rendimiento,
diseado y construido bajo
estndares internacionales IEC,
ANSI y KEMA
oTros producTos
Transformadores de poder de
220 kV
Transformadores especiales
GIS clase 126 kV y 252 kV
Aceite dielctrico
Bushings
Postes y M
Soportes de Lu
para alumbrado d
y lneas electric
PRODEX.indd
Sin
ttulo-1 1 1
03-01-11
01-07-11 12:08
19:33
Vial
Soporte Panel Solar
Mar del Sur 7844 - Sector Empresarial de Pudahuel Sur San

Fono: (56-2) 747 9344 - (56-2) 747 8486 - (56-2) 747
E-Mail: info@actilux.cl.
www.actilux.cl
TUSAN_137.indd 1
06-07-11 13:04
Electricidad
Desafos y avances
Foto: Agencia.
Redes elctricas
a ingeniera y construccin de obras de

transmisin elctrica han ido enfrentando
nuevas exigencias y desafos en los ltimos
aos, tales como una mayor preocupacin
por el medio ambiente y contar con tiempos
de ejecucin ms acotados, dada la creciente demanda de
energa en el pas. Pero as como se han ido presentando
estas problemticas, han ido surgiendo tambin nuevos
adelantos tecnolgicos y herramientas para enfrentarlas
y darles solucin.
Jos de la Fuente, gerente general de Kipreos Ingenieros
seala que la mayor conciencia medioambiental ha hecho
Avances tecnolgicos como el uso de software

y topografa con lser son algunas de las
innovaciones de las empresas dedicadas a
la construccin de lneas de alta tensin y
subestaciones.
que la construccin de lneas de transmisin se traslade
a sectores donde el impacto sea cada vez ms acotado.
Agrega adems que esto ha hecho que se incorporen en
la etapa de construccin equipos de trabajo que antes no
en la ingeniera y construccin de lneas de

transmisin
27
Electricidad
Jos de la Fuente, gerente

general de Kipreos
Ingenieros seala que
la mayor conciencia
medioambiental ha hecho
que la construccin de
lneas de transmisin se
traslade a sectores donde
el impacto sea cada vez
ms acotado.
Foto: Gentileza Kipreos.
eran utilizados en forma peridica, como por ejemplo el

uso de helicpteros. Antiguamente, al construir una lnea,
se llevaba junto a los equipos de tendido de lnea, dos o
tres bulldozers para hacer camino a cada una de las estructuras. Eso ha ido cambiando en los ltimos diez aos,
pero con mayor fuerza en los ltimos cinco aos. Para el
ejecutivo, en el uso del helicptero se dan principalmente
dos factores: impactar lo menos posible el medio ambiente
y secundariamente que en algunos lugares geogrficos el
costo de construir un camino es ms alto que la construccin
de una torre va area.
El desarrollo de la tecnologa tambin ha hecho

un aporte importante en esta industria.
El desarrollo de la tecnologa tambin ha hecho un aporte

importante en esta industria. Como explica Federico Reich,
gerente general de Reich Ingeniera, por ejemplo Google
Earth ha ido simplificando mucho las cosas, ya que se puede
ir avanzando en definiciones de trazados y de las dificultades
que uno va encontrando en forma mucho ms rpida que
como se haca antes, cuando prcticamente haba que ir a
terreno y recorrer el trazado completo desde las primeras

etapas, lo que ahora se hace en una fase bastante ms
avanzada del trabajo. El ejecutivo destaca tambin que
los programas computacionales ha producido una mejora
en el diseo de las estructuras, siendo este diseo ahora
mucho ms econmico, tanto para las estructuras como
para las fundaciones.
Ingeniera y Servicios
Hochschild
VARIADORESDEFRECUENCIA
MOTORESELCTRICOS
SINAMICS
MOTORES VEM IEC
Motores Eficientes IE1
Contamosconvariadoresdefrecuenciaparalassiguientes
aplicaciones:Forestalycelulosa,minera,bombasy
ventiladores,prensas,extrusoras,sistemasdeextracciny
transporte.
Caractersticas Tcnicas
28
Carcasa
Rango HP
Nmero de Polos
Tamaos de Frame
Potencia
Frecuencia
Voltajes
Factor de Servicio
Aislacin
Material Frame
Severe Duty TEFC

1-400
2/4/6/8
80-300 IEC
3- Fases
50 Hertz
208-230/400 y 575
1,15
Clase F
Fundicin Gris
TECNOLOGA ALEMANA
HochschildIngenierayServiciosmantieneenstock
motoreseficientesnormaIEC.
www.mhis.cl
www
ww
w.mhis.cl
100 aos | Construyendo Progreso
Av. Senador Jaime Guzmn E. 3527, Renca, Santiago / Fono ( 56-2 ) 473 6600, Fax (56-2) 641 1323, ventas@mhochschild.cl
SANTIAGO | ANTOFAGASTA | COPIAP | CONCEPCIN | PUERTO MONTT | LIMA
Electricidad
Otra contribucin importante de los desarrollos tecnolgicos es en la topografa de los proyectos. Ha habido una
mejora importante en la etapa de ingeniera con el uso del
sistema LIDAR (Laser Imaging Detection and Ranging):
Se monta un equipo a un helicptero, que en vuelo colecta
datos a travs de destellos lser. As se puede colectar la
topografa de la faja de una lnea de transmisin en un
plazo de tiempo corto y sin tener que ingresar a cada uno
de los predios. Con esta informacin, gracias a un software
dedicado especialmente al diseo de lneas, se hace la
ubicacin de estructuras de manera ms eficiente para
un proyecto especfico, grafica De la Fuente. Tambin
el desarrollo tecnolgico ha ido permitiendo incorporar
dispositivos de seguridad adicionales, como elementos de
seguridad para poder parar el tendido en una situacin de
riesgo para la lnea, o contar con sistemas de alarma en
caso de sobretensiones.
Un problema que ha enfrentado esta industria y que se ir

acentuando en los prximos aos,
dada la necesidad de expandir el
sistema de transmisin en Chile, tiene
que ver con el capital humano. Como
alerta el gerente general de Kipreos, hay pocos
Foto: Gentileza Reich Ingeniera.
Federico Reich, gerente

general de Reich Ingeniera,
dijo que Google Earth ha
ido simplificando mucho
las cosas, ya que se puede
ir avanzando en definiciones de trazados y de
las dificultades que uno va
encontrando en forma mucho ms rpida que como
se haca antes, cuando
prcticamente haba que ir a
terreno y recorrer el trazado
completo desde las primeras
etapas, lo que ahora se hace
en una fase bastante ms
avanzada del trabajo.
En equipamiento tambin se han producido avances importantes. El gerente general de Kipreos destaca a modo
de ejemplo que antes las poleas eran de fierro macizo, por
lo que para un trabajador subirla a la torre era un tremendo
esfuerzo. Ahora son poleas de aleaciones de aluminio
bastante ms livianas, que hacen que el trabajo sea menos
pesado que lo que era antes. Otra innovacin importante
que se ha ido incorporando paulatinamente en nuestro
pas son los cables de alta temperatura. En palabras de
Reich, el conductor de alta temperatura permite trabajar
a mayores temperaturas de conductor que las habituales
sin aumentar la flecha. Es adecuado para el reemplazo de
conductores para aumentar la capacidad de transmisin.
El ejecutivo agrega tambin que el hecho que se estn
licitando varias lneas de 500 kV va a requerir, adems de
un mayor uso de helicpteros, gras ms altas para mayor
capacidad. Tambin se va a requerir huinches y frenos ms
sofisticados para tender conductores fasiculados, o sea,
varios conductores por fase.
profesionales especializados en el rea de transmisin y de

construccin de lneas de transmisin y subestaciones. Dira
que ste es el gran desafo, por lo que hay que desarrollar
todos los mecanismos necesarios para que la gente se
pueda incorporar a este rubro y para que adquieran la
experiencia que tiene gente que ya est pensando en su
retiro. Por su parte, Federico Reich opina que las universidades estn cada vez mas orientadas a que el alumno
pueda en algn momento entender lo que se le pide ms
que en saber de lo que se la va a pedir. Esperamos que
los futuros profesionales que salgan de las universidades
tengan la capacidad de dirigir una obra de tendido de lneas.
Tenemos un capital humano bastante importante que s
sabe hacer, con experiencia de muchos aos, y va haber
que seguir capacitando gente nueva, cada vez en mayor
cantidad, varios aos despus de que egresen. Es un rea
que requiere mucho conocimiento de terreno y tambin
mucha experiencia organizativa.
29
Conversemos sobre la mejor solucin de transmisin para

tu proyecto: 02-4677202, comercial@transelec.cl
www.transelec.cl
Columna de Opinin
PARTE I
Por Elio Cuneo H.*
Caso Campanario:
Los costos de la falacia
de las medias
a quiebra de la empresa Central Campanario S.A.,

los oferentes pueden ofertar suministro de electricidad sobre
en adelante Campanario, ha remecido tanto a la
la base de un precio de energa, que es actualizado segn las
industria de electricidad como a las autoridades, en
variaciones de la razn de precios de ciertos insumos, definidos
especial por el hecho de que, en el transcurso del
por una canasta conformada por los precios del carbn, del diprimer trimestre de 2009, la empresa se adjudic
sel, petrleo Brent, del Henry Hub (gas natural) y del CPI USA
el suministro de electricidad de dos importantes empresas distri(que representa la variacin del poder adquisitivo, equivalente
buidoras. Dado este caso real de gestin de negocios en una de
al IPC de Chile). La empresa que se adjudique el suministro
las principales industrias de energa del pas, dentro del Magster
de electricidad, se determina segn el menor valor del precio
en Economa Energtica de la U. Santa Mara, se analizaron
base de energa ofertado, independientemente de los insumos
algunos aspectos tcnico-econmicos de la oferta efectuada
considerados en la canasta definida para el precio de la oferta.
por esta empresa, de forma de capitalizar esta enseanza
para los alumnos del
En la industria de la
postgrado. El presente
generacin de electriartculo intenta resumir
cidad en Chile, la base
Es aqu donde ya aparece un primer atisbo
los aspectos principales
de cualquier evaluacin
de la problemtica en la toma de decisin
de los anlisis efectuaeconmica se basa en
econmica: la de considerar a los valores
dos para este caso.
desarrollar una proyeccin de los precios del
medios proyectados como valores ciertos,
mercado spot, costos
De acuerdo al informe
olvidando que son una mera proyeccin
marginales de energa,
tcnico de precios de
y como tal tienen su propia volatilidad o
por todo el horizonte de
nudo del sistema SIC
desviacin estndar.
inters, de forma de esde octubre de 2008,
timar los precios que
Campanario contaba
con varias unidades gepotencialmente se preneradoras cuya potencia bordeaba los 202 MW, en que 100 MW
sentarn y que conforman el mercado alternativo para la venta
de stos entraran en operacin durante 2009. El combustible
(y/o de costos) de energa. La modelacin contempla trabajar con
una serie de variables que son inciertas, los llamados Factores
bsico corresponde al petrleo disel con costos variables de
operacin que bordeaban los US$120 por MWh a diciembre de
de Riesgo, entre los cuales destacan precios de combustibles,
2008. Por otra parte, la empresa CGE desarrolla durante 2008
plan de obras de generacin y transmisin, indisponibilidad de
el llamado a licitacin para el suministro de electricidad por la
centrales, demanda futura, variabilidad hidrolgica, etc. En los
demanda futura para clientes regulados. Las bases indican que
modelos actualmente en uso, la variable ms importante en
31
Opinin
trminos de incertidumbre es la variabilidad hidrolgica,

la cual queda representada por una serie anual que
puede tomar cualquier valor de un vector hidrolgico
histrico. A todo el resto de los Factores de Riesgo se
les da carcter determinstico, por lo que sus valores son
fijados previamente.
Efectuar el anlisis considerando slo valores

medios deja de lado posibles escenarios de
operacin que pueden ser de extremo estrs para
el negocio.
En el transcurso del primer trimestre de 2009, Campanario
se adjudica el suministro de la empresa Saesa con una
tarifa de energa en torno a US$96,06 por MWh, que
involucra un monto de energa anual de 850 GWh/ao
y con una duracin contractual de 12 aos. Para 2010 y
2011, la tarifa indicada se actualiza segn un promedio
trimestral del costo marginal, pero considerando que el
precio actualizado no puede superar el menor valor entre
el costo marginal del precio spot y el costo de generacin
de un ciclo combinado quemando petrleo disel. Los
resultados del negocio bajo el precio indicado son ya
conocidos. A partir de 2012, la actualizacin de la tarifa
se efecta segn la variacin que presenta el CPI USA.
Dado que el costo variable de generacin de Campanario
a diciembre de 2008 bordea los US$120 por MWh1, se
estima que la evaluacin econmica desarrollada para
determinar la tarifa a ofertar, se bas en una proyeccin
1 Valor que considera
precio de petrleo diesel1segn29-08-11
estadsticas CNE17:49
para diciembre de 2008.
Aviso18x8,5.pdf
2 Ver artculo del autor en Revista Electricidad N134 de abril de 2011.
32
de costos marginales del mercado spot, cuyos valores

medios estimados eran inferiores al valor ofertado en la
licitacin. Es aqu donde ya aparece un primer atisbo de
la problemtica en toma de la decisin econmica: la de
considerar a los valores medios proyectados como valores
ciertos, olvidando que son una mera proyeccin y como
tal tienen su propia volatilidad o desviacin estndar, por
lo que el valor final real puede ser muy distinto al originalmente proyectado. No considerar estas caractersticas en
las evaluaciones econmicas es caer en la llamada trampa
de la Falacia de las Medias 2, que se puede traducir en
no detectar escenarios del negocio con insuficientes
flujos de caja para sostener la operacin financiera de la
empresa, y que se refleja en la necesidad de un aporte de
accionista o de la quiebra del negocio. Un ejemplo sencillo
de la idea que hay detrs del concepto indicado, es pensar
en los resultados factibles al tirar un dado y considerar el
valor medio esperado como fuente de informacin para
tomar una decisin econmica, este valor sera igual
a 3,5, valor que no existe y olvidando que el resultado
de lanzar el dado es nico y slo como nmero entero,
cualquiera entre 1 y 6, con las consecuencias para
bien o para mal, que cada nmero represente. De all
que resulta prioritario efectuar estudios adicionales que
complementen el anlisis tradicional basados en valores
medios, de forma de cuantificar el grado de incertidumbre
o desviacin estndar de estos valores y su impacto en
los flujos de cajas del negocio, el cual tambin tendr su
propia incertidumbre reflejada en la desviacin estndar
de los valores.
Efectuar el anlisis considerando slo valores medios deja
de lado posibles escenarios de operacin que pueden
Opinin
300%
250%
200%
150%
100%
50%
0%
Jan-01 Oct-01
Jul-02
Apr-03
Volat. CMg
Jan-04
Oct-04
Volat. Hydro
Jul-05
Apr-06 Jan-07 Oct-07
Volat. P. Cobre
Fuente: Elio Cuneo.
ser de extremo estrs para el negocio. Para el caso en

estudio, no se puede olvidar que los costos de honrar el
contrato pasa por los precios que presenta el mercado
spot de electricidad, que como bien se sabe es altamente
voltil, volatilidad que es dependiente de los Factores de
Riesgo, los que a los ya mencionados se incluyen entre
otros los medioambientales que impactan la entrada en
operacin de obras de generacin y transmisin, el efecto
calentamiento global climtico3 que se traduce en ao
secos o bien por la presencia del efecto de La Nia
con las mismas consecuencias, etc. Para entender la
incertidumbre asociada al mercado spot, el Cuadro N1
resume la volatilidad mensual en su equivalente anual,
expresadas en porcentajes, del perodo de 10 aos entre
2001 y 2010, de los costos marginales, la hidrologa
presente en el mes, as como para efectos comparativos,
la asociada al precio del cobre y el indicador IPSA de la
Bolsa de Valores de Santiago. Los valores son elocuentes,
la volatilidad asociada a los precios del mercado spot es
varias veces mayor que la volatilidad del precio del cobre
y del indicado IPSA, denotando el grado de incertidumbre
que existe en dicho mercado; lo anterior explica la osada
que se asume al caer en Falacia de las Medias y tomar
una decisin considerando como si los valores medios
fuesen de alta certidumbre.
Si se considera el valor medio de cada variable mostrada
en el Cuadro N1 por el periodo de tiempo asociado, se
obtiene que la volatilidad de los costos marginales tiene
una relacin de 9,1 a 1 respecto a la volatilidad del IPSA,
y de 6,2 a 1 respecto a la volatilidad del precio del cobre;
en el caso de la volatilidad hidrolgica las razones seran
7,4 y 5,1 a 1 respecto al IPSA, y del precio del cobre
respectivamente. Para el caso Campanario, dado que el
precio de venta es fijo (volatilidad muy cercana a cero),
se tiene que la volatilidad de los mrgenes por venta
3 Ver informe La Economa del Cambios Climtico en Chile de la Cepal, Noviembre 2009.
Jul-08
Apr-09
Volat. IPSA
Jan-10
tendra una volatilidad muy prxima a la presentada por

los costos marginales, lo que da entender que el negocio
es de alto riesgo. Cabe destacar que este alto riesgo no
est incluido en la tasa de descuento con que se evalan
los proyectos en la industria de electricidad, son riesgos
con los cuales la administracin debe convivir, por lo
que amerita que cualquier nuevo proyecto sea evaluado
en su debido mrito, individualizando los principales
Factores de Riesgos asociados y complementando los
anlisis tradicionales, que se basan en el uso de valores
medios esperados, Falacia de las Medias, por estudios
estocsticos que permitan visualizar el perfil de riesgos
de los resultados factibles de enfrentar.
Dado los aspectos mencionados, se efectuaron estudios
posicionndose como si se estuviese a diciembre de 2008,
tendientes a determinar un ao tpico de operacin para
Campanario con la tarifa ofertada, considerando anlisis
tradicional sobre la base de valores medios y de estudios
estocsticos que hace un barrido de posible escenario a
enfrentar considerando resultado para cada una de las
series del vector hidrolgico. Los supuestos, resultados
y conclusiones de stos se comentarn en la Parte II del
presente artculo en el prximo nmero de la revista, el
N143 de enero de 2012.
* Ingeniero civil electricista, Diplomado en Finanzas, MBA Finanzas,

profesor responsable de
la ctedra Gestin y Administracin de Energa
del Magster en Economa
Energtica de la U. Santa
Mara y profesor invitado
para dictar el curso Anlisis de Riesgo en Evaluaciones Econmicas del
Magster en Desarrollo
Energtico de la U. de Antofagasta.
Cuadro N1: Volat Anual, %=CMg SIC, Hydrol SIC, Precio Cobre e
IPSA, Ene 2001 a Mar 2010
33
"El evento del sector energtico ms relevante en la regin"

Uno de los foros empresariales ms importantes a nivel mundial.
Para mayor informacin comunquese a info@ift-energy.cl o al fono 56 2 2349519
Columna de Opinin
Por Rodrigo Quinteros,
gerente comercial y Desarrollo

de Negocios de SN Power Chile.
Licitaciones de energa
para el mercado regulado y el
desarrollo de proyectos
raz de la situacin de la generadora Cammiti enhorabuena destrabar la contratacin del mercado

regulado al liberar el precio y la indexacin del mismo, pero
panario, que entr en quiebra por la imposibifundamentalmente a base de la recontratacin del parque
lidad de cumplir sus compromisos de compra
generador existente (y algunas expansiones de ste).
de energa para abastecer sus contratos para
el mercado regulado (usuarios residenciales
Salvo Campanario, ningn nuevo actor ha sido adjudicado
e industriales menores) abastecido a travs de empresas
en estos procesos. La ltima licitacin slo pudo comdistribuidoras, se han levantado algunos cuestionamientos
pletarse parcialmente y
al diseo regulatoprcticamente con un
rio asociado a estos
proponente.
contratos y la posiLas licitaciones de suministro elctrico para
bilidad real de parel mercado regulado deberan ser mejor
ticipar con proyectos
Y este resultado es relanuevos. El resultado
tivamente lgico. Porque
aprovechadas para impulsar los proyectos
de Campanario no
el diseo actual del prode generacin que el pas necesita. Disear
ceso de licitacin y los
debe desalent ar
procesos de licitacin y contratos adecuados,
los esfuerzos en
contratos, para el mercon asignaciones de riesgo correctas, son
este sentido. Por el
cado regulado, impone
aspectos clave para agilizar las inversiones y
contrario. Se abre
riesgos que r esultan
una gran oportunidifciles de asumir por
atraer nuevos actores.
un nuevo proyecto y an
dad para mejorar y
convertir estos conms para un nuevo actor.
tratos en un motor efectivo del desarrollo de la oferta de
Colocar riesgos excesivos en el lado de la oferta, es como
energa que el pas necesita.
hacer trampas en el solitario, y afectar para el desarrollo
de proyectos, ms an en el contexto actual de desarrollo
Hasta ahora, el gran volumen de energa asociado a estos
base de financiamientos tipo project finance.
contratos (la mitad de la demanda del pas) y los largos plazos
ofrecidos (entre 10 y 15 aos), no han sido aprovechados
Los procesos de licitacin y los contratos de suministro que
suficientemente para estructurar nuevos proyectos o inse requieren para desarrollar proyectos son distintos a los
corporar nuevos actores. En efecto, la Ley Corta 2 perbasados en oferta existente, en gran medida porque los ries-
35
advertido, como Brasil, en donde se distinguen claramente

licitaciones reguladas de suministro para energa nueva y
otras para energa existente.
Las primeras contemplan, entre otros elementos, perodos
contractuales de largo plazo (entre 15 y 30 aos) y una anticipacin del proceso de licitacin ad-hoc por tecnologa. Las
segundas, en tanto, se orientan a cubrir descalces de mediano
y corto plazo. Slo bajo este mecanismo (hay otros) en Brasil
se han asignado ms 20.000 MW a proyectos en los ltimos
6 aos. En todo caso, cada pas tiene sus particularidades
que deben ser consideradas al momento de comparar.
En el Sistema Interconectado Central, ya se encuentran
adjudicados ms de 30 TWh (hay que descontar casi 2 TWh
de Campanario) de los 40 TWh que se requerirn anualmente
hacia fines de esta dcada, slo para abastecer al segmento
regulado. Lo que queda (a partir de 2015) es una oportunidad
para introducir los cambios requeridos.
En ese contexto, por qu no avanzar hacia la licitacin de
bloques de demanda regulada con condiciones especiales
adecuadas para impulsar proyectos nuevos, que tengan plazos entre la adjudicacin y la fecha de inicio comprometida
consistentes con el desarrollo de los mismos y que tengan
asociados contratos de suministro de largo plazo con asignaciones de riesgo coherentes con las reales posibilidades
de mitigacin que tienen los inversionistas? Dichos contratos
deben abordar la problemtica de los retrasos eventuales en
la construccin, la proteccin frente a riesgos de retraso en
la transmisin troncal, los volmenes garantizados, la forma
de proceder en caso de eventos de fuerza mayor que afecten
al proyecto, las definiciones de fuerza mayor apropiadas, los
lmites de responsabilidad, la proteccin frente a cambios
regulatorios, etc.
En todo caso, obviamente, tambin debera permitirse a

las distribuidoras que consideren garantas adecuadas y
elementos objetivos mnimos de viabilidad, adicionales al
precio, como el estado de las aprobaciones ambientales, al
momento de adjudicar.
36
gos son distintos. Para poder determinar esa diferencia se

debe hacer el ejercicio de pensar en un nuevo proyecto, slo
frente al sistema (sin un portafolio diversificado de respaldo),
y observar cules elementos afectan su viabilidad de modo
insuperable o no razonable.
Algunos de los clientes ms grandes en el mercado no
regulado chileno han comprendido esta situacin y han sido
capaces de estructurar procesos y contratos libres que han
permitido viabilizar la mayor parte de los proyectos de generacin en los ltimos aos e incluso han logrado incorporar
oferta de nuevos entrantes. Otros pases tambin lo han
Considerando la urgente necesidad de contar con ms oferta

de energa para cumplir los objetivos de crecimiento del pas,
aprovechar de mejor forma el mercado regulado para el desarrollo de proyectos debe ser una prioridad. Los cambios
que se introduzcan al sistema de licitaciones y contratos para
el mercado regulado deben en cualquier caso favorecer la
incorporacin de nueva oferta y nuevos actores. El desafo
est en encontrar la asignacin de riesgos adecuada que
permita impulsar proyectos en condiciones competitivas para
que las distribuidoras puedan dar cumplimiento oportuno a
la obligacin legal que tienen en cuanto a disponer permanentemente de suministro para sus usuarios regulados.
Columna de Opinin
Por Marek Borowski,
socio lder del Grupo Power &

Utilities de Ernst & Young Chile.
Los seis riesgos de la
industria de energa y servicios
Una encuesta que realiz Ernst & Young a 110 ejecutivos de

la industria de energa y servicios alrededor del mundo, seala
los seis principales riesgos para el sector durante este ao.
global recurriendo a otras fuentes de financiamiento, como

por ejemplo acuerdos de Joint venture, alianzas estratgicas, emisin de bonos relacionados proyectos especficos,
o financiamiento recibido de los proveedores. Nuevas ideas
de conseguir financiamiento incluyen compartir el riesgo
con los clientes, introduccin del modelo de concesiones
pblicas para los activos no regulados de perfil de riesgo
ms alto (como plantas elicas) o sociedades entre entes
privada y pblica.
En primer lugar, indica que el acceso a capital es el principal

Tambin hay una gran necesidad de las empresas a ser flexiriesgo que tienen las empresas de energa y de servicios.
bles. Los proveedores de energa deben estar preparados para
El informe de la Agencia Internacional de Energa World
adaptarse al mercado, sobre todo cuando la implementacin
Energy Outlook 2010, estima que se necesitan US$16,6 trilde smart energy empoderar ms a los clientes.
lones en inversiones globales
Por otra parte, el segundo
en infraestructura de electririesgo del estudio realizado
Los reguladores fijan las reglas a las
cidad hasta 2035. Esto es un
por la firma de servicios
empresas
y stas se han puesto cada
resultado de (1) necesidad de
profesionales a nivel munvez ms estrictas en los ltimos aos.
renovacin de estructura que
dial son las regulaciones.
tienen que efectuar los pases
desarrollados, (2) inversiones
Los reguladores fijan las
en tecnologas que generan menos carbono, (3) inversiones
reglas a las empresas y stas se han puesto cada vez ms
en pases emergentes. El desafo es grande, especialmente
estrictas en los ltimos aos. Adems, han entrado nuevos
tomando en cuenta que los ingresos anuales ascienden a
factores, como reglamentos en torno a las fuentes de energas
US$1,6 trillones. Mientras, en los ltimos aos se not que
renovables, la eficiencia energtica y la seguridad fsica.
los bancos estn llegando a los lmites de su capacidad de
prestar dinero al sector. Igualmente se nota una tendencia
A diferencia de estudios anteriores, las preocupaciones amde aumento de costo de adquirir la deuda a travs de emisin
bientales han adquirido nuevas dimensiones. Antes, la atencin
de bonos.
se centraba exclusivamente en la eficiencia energtica y en
el costo de ella. Sin embargo las preocupaciones sobre la
Adicionalmente, se percibe que el perfil de riesgo de las nueseguridad del suministro y tecnologas menos contaminantes
vas tecnologas es mayor que las tradicionales. El incremento
son parte de las nuevas preocupaciones en materia de equigeneral del riesgo de la industria se fomenta tambin por
dad y sostenibilidad.
la desinversin en activos estables y regulados, tales como
distribucin o transmisin. Sin embargo, en cierta medida, las
En el plano operativo, las nuevas tecnologas han logrado bajar
compaas han sido capaces de mitigar este riesgo a nivel
las emisiones contaminantes, mientras que la regulacin, tanto
a presin sobre los precios, las variaciones

en el comportamiento del mercado ms las
exigencias de los stakeholders son algunos de
los factores que han obligado a que la economa
mundial sea cada vez ms competitiva.
37
en Chile como a nivel mundial, se esfuerza por ponerse al da y

estar acorde con los nuevos cambios.
que esto no llevar a las reducciones necesarias en los prximos

5 10 aos.
Otro de los principales impulsores de este riesgo es el rpido

cambio de ritmo en los marcos normativos, las crecientes
presiones de la responsabilidad social de las empresas y la
creacin de nuevos organismos de reglamentacin, como por
ejemplo nuevos ministerios sectoriales.
En quinto puesto aparece la volatilidad en los precios de los

commodity. Se cree que este riesgo se va a mantener en la
industria durante los prximos aos.
El tercer riesgo es la intervencin poltica en el mercado de

energa y servicios. La energa es cada vez ms un tema politizado. La intervencin de los gobiernos es un elemento clave,
principalmente cuando se habla de la volatilidad de los precios
de los combustibles.
La incertidumbre en la poltica climtica y la fijacin de los precios
del carbono est en cuarto lugar del ranking. Este riesgo se ha
ilustrado en los ltimos 10 aos por un marcado fracaso de los
gobiernos al cumplir los objetivos. El mercado de carbono europeo
(Emission Trading Scheme, ETS) es un buen ejemplo de esto.
Existen compromisos muy fuertes frente a esta organizacin
por parte de los inversionistas.
Sin embargo, la volatilidad en el mercado de carbono los ha

llevado a darse cuenta que este sistema no va a apoyarlos en
sus inversiones a largo plazo. Adems, se ha hecho evidente
38
La ltima crisis en Libia provoc una fuerte subida en los precios

del petrleo. Muchas veces estas alzas en los precios se deben
a situaciones especficas. La volatilidad de los commodity se
mantendr, especialmente por el crecimiento econmico esperado en los mercados emergentes.
Por ltimo, el sexto riesgo se refiere a la planificacin de la
gestin y la aceptacin del pblico. ste puede aumentar en los
prximos aos y ser un mayor reto, principalmente en el mbito
de energas renovables.
Frente a la aceptacin de los ciudadanos, Borowski seala
que existe una contradiccin en cmo se ven las empresas de
servicios: la opinin pblica es favorable frente a las medidas
verdes y reconoce su importancia.
Sin embargo, la opinin pblica no est dispuesta a cambios
significativos en los precios para que estos objetivos verdes
lleguen a puerto.
CDEC-SING
En un ceremonia que cont con la presencia de ejecutivos de

empresas del sector elctrico e infraestructura, la compaa Sinelec,
perteneciente al grupo de empresas Sinec, firm un acuerdo con
la multinacional mexicana Ottomotore, la que posee ms de 60
aos de trayectoria en la fabricacin de plantas de generacin,
con miras a ampliar su cartera de productos y poder entregar
una solucin integral a sus clientes,
El convenio busca potenciar el ingreso de Ottomotores en Chile
a travs de Sinelec, actuando este ltimo como distribuidor local
a nivel nacional de los grupos generadores, adems de servicio
tcnico, post venta y repuestos.
Francisco Haro, director general de Ottomotores, destac la
oportunidad de trabajar con una empresa hermana, en un pas
hermano y lo que implica tener negociaciones en un pas en que
nosotros hemos estado haciendo negocios puntuales, negocios
interesantes con otras empresas.
De igual forma, indic que la necesidad de energa elctrica es
lo que nos hace a nosotros como empresa existir, y que Ottomotores es una empresa que le va a dar el respaldo a Sinelec
para que los negocios se den. Nuestro respaldo no es slo vender
una planta en Chile, y ah ver quin le da la atencin. Por eso
estamos aqu, mi gente est viajando, y tienen la oferta de que mi
gente tcnicamente, comercialmente lo vamos a estar apoyando.
Por su parte, Roberto Gonzlez, gerente general del Grupo de
Empresas Sinec, destac que esta alianza tiene gran potencial
de crecimiento a nivel metropolitano y nacional. Ottomotores es
una compaa con una gran trayectoria y respaldo que ya tiene
un prestigio en el mercado mundial. Esto nos va a favorecer
muchsimo, y lograremos entregar a nuestros clientes soluciones
integrales a sus requerimientos tales como flexibilidad, tecnologa,
ingeniera y productos de primer nivel, cumpliendo con los ms
altos estndares de calidad.
Transelec
Eric Ahumada
asu m i como
nuevo vicepresidente de Desarrollo de Negocios
de Tra n selec.
Ingeniero Civil
Electricista de la Universidad de Chile,
Ahumada se desempe como Country
Manager de diferentes reas de negocio
de Siemens en Chile y como gerente
general de GNL Chile
Grupo
Editorial
Editec
Se acaba de
incorporar a
la empresa Julieta Elizalde,
en el cargo de analista de Estudios.
La profesional, quien es ingeniero
agrnoma de la Universidad Iberoamericana de Ciencias y Tecnologa, se desempe previamente
como Research Analyst de CRU
Strategies Chile.
Vestas
Recientement e C l a ud i o
Montes f ue
designado por
la compaa
danesa de aerogeneradores
como director de Construccin South
America. Montes se desempeaba
anteriormente como gerente general
de Tinguiririca Energa.
AIE
Organiz seminario Normativas Elctricas en Chile III
La Asociacin de la Industria Elctrica- Electrnica, AIE, y su Comit Elctrico, en conjunto
a la Corporacin Chilena de Normalizacin Electrotcnica, Cornelec, organizaron y llevaron a
cabo la Tercera Versin del Seminario de Normativas Elctricas en Chile.
En este evento cont con la participacin de representantes de gobierno, empresas, universidades
y entidades relacionadas con el sector tecnolgico industrial, quienes dieron a conocer la situacin
actual, la importancia, validacin, evolucin y aplicacin de las normas elctricas en Chile.
En el Seminario Normativas Elctricas en Chile III se presentaron charlas de distintos relatores
de relevancia en materias del mbito elctrico, los cuales abordaron temticas relacionadas a
las normativas elctricas desde distintos puntos de vista.
El evento cont con la colaboracin de Inacap y Revista Electricidad fue medio asociado.
CIER
Altos ejecutivos realizaron su 46 Reunin Anual
Entre el 16 y el 18 de noviembre pasado se llev a
cabo en Santiago la 46 Reunin de Altos Ejecutivos de
Comisin de Integracin Energtica Regional (CIER).
El V Foro Latinoamericano sobre Seguridad Energtica,
Crecimiento Sostenible e Integracin Regional convoc
a una numerosa audiencia que durante tres das se
dieron cita para hablar sobre polticas energticas y
realidades en el continente.
El objetivo de la reunin, como lo anunci el presidente
de la CIER Pablo Cob, es para analizar y debatir sobre

la seguridad energtica, el crecimiento sostenible y
la integracin regional. Para ello, se hizo nfasis en
una visin del panorama energtico internacional,
y en particular, en los objetivos de desarrollo de la
poltica energtica Latinoamericana. Se compartieron
presentaciones acerca de integraciones que ya se
encuentran implementadas en la Regin.
Se analizaron, por otro lado, en el debate sobre las
nuevas energas renovables, mostrando su situacin

actual y su potencial, considerando el rol de las
polticas pblicas y su regulacin.
Se analizan las experiencias internacionales respecto
del desarrollo de nuevas tecnologas, como as tambin
la implementacin de las redes inteligentes y sus
resultados, mostrando tambin las iniciativas en la
regin latinoamericana.
La prxima cita es en 2012, en Repblica Dominicana.
Sinelec
Firma acuerdo con multinacional
mexicana Ottomotore
El Directorio del
Centro de Despacho Econmico de Carga del
Sistema Interconectado del
Norte Grande
(CDEC-SING) eligi como presidente
para el perodo comprendido entre
el 10 noviembre de 2011 y el 9 de noviembre de 2012, a Carlos Finat. Hoy
representante del Segmento E, fue
director ejecutivo del Centro durante
el perodo 1999 a 2008.
ESCENARIO ENERGTICO
Designaciones
39
Sociales
Hugh Rudnick celebr

40 aos de trayectoria
El pasado jueves 27 de octubre se llev

a cabo en los salones de CasaPiedra la cena
homenaje por los 40 aos de trayectoria del
profesor Hugh Rudnick V. D. W., reunin que
conglomer a ms de 150 personas, la mayora
ex alumnos y tesistas del destacado acadmico
y consultor.
40
Las excepcionales cualidades acadmicas

y humanas de Hugh Rudnick han marcado a
varias generaciones de profesionales, los que
de esta manera han querido retribuirle todo lo
enseado, organizando esta celebracin para
reconocer su valiosa contribucin tanto en lo
profesional como en lo humano.
Electricidad
Tras Congreso Bienal Cigr 2011
El sistema elctrico
que requiere Chile para alcanzar el desarrollo

sustentable
Eduardo Andrade, presidente del Comit Chileno del Cigr

estuvo a cargo de la introduccin de la Bienal. Seal que
el crecimiento de la demanda por parte del sector industrial y de la poblacin demandar un mayor desarrollo del
sector elctrico, por lo que hay que analizar si las empresas
elctricas estn en condiciones de satisfacer esa demanda
al final de esta dcada.
El primer bloque trat respecto a la institucionalidad sectorial que necesita Chile para el desarrollo hacia 2018. El
diputado Felipe Ward, presidente de la Comisin de Minera
y Energa de la Cmara de Diputados, inform respecto a
las diversos proyectos de ley que estn en tramitacin en
la Comisin, como el proyecto de ley que modifica el DFL
N1 de Minera, con el propsito de permitir la clausura de
los establecimientos de distribucin de combustibles que
adulteren sus productos; el que modifica la Ley 19.657 en
El evento analiz la evolucin que requiere el

sector elctrico para apoyar el crecimiento de la
economa chilena.
el rea de las concesiones geotrmicas, para profundizar
su desarrollo; el proyecto de ley que regula el precio del
gas en la Regin de Magallanes y la Antrtica chilena, y el
proyecto de ley para desarrollar el Net Metering en Chile.
Luego fue el turno de Cristian Hermansen, presidente de la
Comisin de Energa del Colegio de Ingenieros de Chile. El
consultor seal que el Colegio apoya un mayor crecimiento
y diversificacin de la matriz energtica, incluyendo la energa
nuclear, por lo que se hace indispensable su estudio en
el pas a su juicio. Seal como desafos para la industria
desarrollar una generacin ms distribuida, para lo que
hay que construir redes bidireccionales. Tambin expres
que a 2018 deberamos tener una bolsa de energa, con
un operador del sistema independiente, donde los clientes
compren directamente y la concrecin de los reglamentos.
El segundo bloque se refiri a tendencias internacionales
en el sector energtico. Colin Ray, consultor britnico
miembro del Cigr, se refiri a los criterios de seguridad
internacionales en el rea de la transmisin. Opin que stos
o que necesita el sistema elctrico chileno

para alcanzar el desarrollo sustentable en
los prximos aos, y las dificultades que
est enfrentando el sector para alcanzar
esta meta, son los factores que se analizaron en el Congreso Bienal del Cigr 2011. La cita, organizada
por la entidad sin fines de lucro en el Hotel Intercontinental
cont con expositores de Chile y del extranjero.
41
Electricidad
han sido tradicionalmente determinsticos o probabilsticos,

pero que se est dando una tendencia de combinar ambos.
Por su parte, Rudolf Araneda, gerente general de Gas
Atacama, detall el plan de la compaa de contar con un
terminal de regasificacin en la baha de Mejillones, considerando las oportunidades que est brindando el negocio
del shale gas en Estados Unidos. Seal que Chile tendr
que acceder a este hidrocarburo, dada la capacidad de
miles de MW que ya est instalada en el pas, por el complemento del gas natural con las Energas Renovables No
Convencionales (ERNC) y por su menor emisin de Gases
Efecto Invernadero (GEI) en relacin al petrleo y el diesel.
El ejecutivo destac adems que se espera que a partir
de la prxima dcada tambin se desarrolle fuertemente
la industria del shale gas en Amrica Latina, lo que reabre
a partir de 2020 la factibilidad de contar con flujos de gas
y electricidad entre los pases de la regin, por lo que hay
que alcanzar acuerdos de libre trnsito entre Chile y las
naciones vecinas.
En su exposicin, el ministro de Energa Rodrigo lvarez
se refiri a las decisiones que Chile tiene que tomar para
alcanzar el desarrollo del sistema elctrico y as el del pas.
Estas tienen que ser decisiones de poltica pblica para
las prximas dcadas, determinaciones que en el pasado
no fueron necesarias porque el modelo no lo requiri.
Tambin abog por un acercamiento con Estados Unidos

para contar con disponibilidad de shale gas y adelant que
se est en conversaciones con actores de este pas para
realizar un seminario de gas de esquisto en Chile. Tambin
sentenci que es prioritario disminuir los plazos de tramitacin para los nuevos proyectos, reducir los altos costos
de la energa, revisar las licitaciones de suministro en el
sector de la distribucin y lograr incorporar a la ciudadana
en el desarrollo elctrico del pas. El secretario de Estado
tambin adelant que el Ministerio est revisando puntos
crticos en el sistema de transmisin que podra derivar en
inversiones adicionales a las que estn contempladas en
el Estudio de Transmisin Troncal (ETT).
El pas vive un escenario

donde se deben tomar decisiones importantes para
el desarrollo del sistema
elctrico, uno que permita
proyectar demandas y
ofertas, y fuentes energticas de toda ndole.
El tercer bloque trat respecto a las oportunidades y desafos del sector en la presente dcada. En la oportunidad,
el gerente comercial de SN Power, Rodrigo Quinteros,
COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A
ISO 9001
30 aos junto a las empresas
REPRESENTANTE EN CHILE DE:
Seguridad elctrica Catu
Escaleras Fibra de Vidrio
Multimetros Medidores de
Tenazas
Megger
Aislacin Megger amperimetricas
Megger
Medidores de
Tierra Megger
Linternas Recargables
Streamlight
Aisladores para lneas

de distribucin y
transmisin Santa
Medidor Trifsicos Multitarifarios Terezinha.
y monofsicos Landis + Gyr
Binoculares y telmetros
Bushnell
Reconectador Noja Power

para 15 -27 38 KV
Herramientas y terminales
de compresin Nicopress
Rels de proteccin Industriales

ZIV. Modelos CPI-TPI-FGI
RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE.

Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
42
COMULSA.indd 1
22-11-11 17:18
Electricidad
(CNE), Juan Manuel Contreras, quien destac cuatro hitos

que a juicio de la Comisin cambiarn el desarrollo de la
matriz energtica de Chile, como son la llegada del GNL al
pas; la norma de emisin para centrales termoelctricas,
que cambi la cara de las centrales nuevas y existentes,
con exigencias de nivel mundial; la Ley 20.257, que est
dinamizando el desarrollo de las ERNC en el pas, y el
desarrollo del sistema de transmisin con el ltimo Estudio
de Transmisin Troncal, que permite viabilizar la conexin
del SIC con el SING.
dio a conocer la visin de la firma australiana en relacin

a aspectos regulatorios en Chile. Si bien destac que el
marco regulatorio es adecuado, lo que se refleja en el
nivel de inversin que viene del exterior, critic algunos
aspectos que debieran ser mejorados. Se refiri, a modo de
ejemplo, a la lnea Itahue-Jahuel, que se supona iba a ser
expandida de los 154 kV a 220 kV, cosa que no sucedi,
por lo que cambi su categora a lnea de subtransmisin,
modificando el rgimen de remuneraciones. Tambin se
mostr disconforme con que no se agilice la aprobacin
de reglamentos pendientes como los de potencia firme y
servicios complementarios y que los precios de nudo no
estn reflejando la evolucin de los costos marginales.
Por su parte, Ren Muga, gerente general de la Asociacin
Gremial de Generadoras de Chile, seal que la generacin
y la industria elctrica est enfrentando un nuevo escenario, con una sociedad ms empoderada, donde se ve a la
electricidad ms como un costo que como un beneficio,
mientras que la economa est creciendo y demandando
ms energa. En ese sentido, seal que hay percepciones
de la ciudadana que estn equivocadas, como que las
energas ms caras son la hidroelctrica y la termoelctrica,
por lo que hay que comunicar mejor sus beneficios para
facilitar el debate. El ejecutivo expuso que se necesita eliminar incertidumbre regulatorias, agilizar la tramitacin de
proyectos, expandir la red de transmisin y desarrollar un
catastro adecuado para cuantificar el potencial de las ERNC
en Chile y determinar su aporte efectivo en la reduccin de
los costos de operacin del sistema elctrico.
Posteriormente fue el turno de Juan Carlos Araneda,
gerente de Desarrollo del Sistema Elctrico de Transelec,
quien expres que se est presentando una oportunidad
de mejorar la confiabilidad del sistema elctrico, con la
seal que est dando con el ltimo Estudio de Transmisin
Troncal. Araneda seal que el sistema de transformacin no
est operando con criterio N-1. Al respecto expres que se
necesita una inversin de US$110 millones para establecer
este criterio en transformacin en el troncal del Sistema
Interconectado Central, que equivales a $1 por kWh en la
cuenta del cliente final. El ejecutivo de Transelec dijo que,
adems, es necesario contar con una franja territorial que
permita el desarrollo de nuevas lneas.
Cerr este mdulo el jefe del rea de Eficiencia Energtica
de Chilectra, Rafael Caballero, quien inform a la audiencia
que la distribuidora est desarrollando un plan piloto con
100 medidores inteligentes para clientes residenciales en
la comuna de Huechuraba. Caballero seal que se han
detectado grandes potenciales, como el desarrollo del
Net Metering y contar con un sistema de prepago, entre
otras virtudes.
El segundo da de la Bienal del Cigr comenz con la charla
del secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa
En su exposicin, el ministro
de Energa Rodrigo lvarez
(al centro) se refiri a las decisiones que Chile tiene que
tomar para alcanzar el desarrollo del sistema elctrico
y as el del pas. stas tienen
que ser decisiones de poltica pblica para las prximas dcadas, determinaciones que en el pasado no
fueron necesarias porque el
modelo no lo requiri.
Cerraron la Bienal del Cigr las presentaciones de Hugh

Rudnick y Renato Agurto, ambos pertenecientes a la
Comisin Nacional de Energa. Agurto, quien habl a ttulo
personal, advirti que si bien el sistema tendr holgura por
la entrada de centrales a carbn en la Regin del Biobo,
sta se acabar a comienzos de 2016. Por ello seal como
preocupante que se desconozca el inicio de construccin
de proyectos de envergadura como Castilla. Respecto
a la poltica energtica, sentenci que el Estado debe ir
descubriendo las tendencias de la industria para no repetir
cclicamente episodios de crisis. Por ltimo expres que el
tema de la aceptacin social es clave, por lo que hay que
resolver la manera de desarrollar proyectos incluyendo la
participacin de la ciudadana, la que tiene que ser bien
informada. Rudnick tambin expres que es prioritario el
tema de la informacin para la ciudadana, para lo que se
necesita una participacin ms activa del Estado.
En el bloque dedicado a los desafos de las ERNC hacia

2018, destac la ponencia del chileno Rolando Nez,
analista del Centro de Estudios Aplicados de Energas
Renovables de Alemania. Nez inform a la audiencia que
el norte de nuestro pas tiene una gran oportunidad para el
desarrollo de tecnologas, como la CSP (Concentrated Solar
Power), elicas y geotrmicas, pero que no debe forzarse
la conexin de las ERNC al SING. Por ello propuso que en
nuestro pas debe desarrollarse un sistema combinado de
ERNC para la impulsin de agua, sin estar conectado al
sistema de transmisin. Esto sera una gran oportunidad para
las mineras, mejoraran tambin la trazabilidad del cobre.
43
Energa
Peter Lscher, CEO de Siemens AG
Estamos rigurosamente
orientados hacia los cambios demogrficos, la

creciente urbanizacin y el cambio climtico
El mximo ejecutivo de la empresa alemana, en conversacin con Revista
ELECTRICIDAD, estima que para impedir que la situacin en el mundo empeore en
materia energtica se debe comenzar por reducir fuertemente el consumo de los recursos.
En entrevista con Revista ELECTRICIDAD,

el CEO de Siemens, Peter Lscher, proyecta lo que como compaa esperan para el
mundo en algunos aos ms e incluso prev
una mayor participacin de la alemana en el
mercado chileno.
44
- Qu es el programa One Siemens ?

Por qu Siemens realiza este esfuerzo?
- One Siemens es nuestra ambicin. Es un marco para
la compaa en torno a un crecimiento eficiente de capital
y de una estructura sana de capital. Por qu estamos
haciendo esto? A medida que nuestra empresa es fuerte
en relacin con nuestros competidores, tenemos la base
para su desarrollo sostenido. Y las condiciones a largo plazo
de este desarrollo son todava excelentes: en los pases
industrializados existe una demanda para la modernizacin
de la infraestructura existente y el desarrollo de los mercados
emergentes est alcanzando a las naciones industrializadas
a gran velocidad. Esto significa que tenemos que mantener
el ritmo, no slo con nuestros competidores sino tambin
con los mercados de rpido crecimiento y muy atractivos.
- Usted ha sealado que el hombre est consumiendo recursos de la tierra 1,5 veces ms rpi-
do de lo que la naturaleza los puede

reponer. Cul es la importancia de
esta situacin y cmo esto se reconcilia con las crecientes necesidades
de electricidad?
- El reloj que marca el crecimiento de la
poblacin mundial no deja de avanzar. Por
estos das, la poblacin mundial superar
7.000 millones de personas. Un nmero
cada vez mayor de personas quiere vivir en
las ciudades, y lo har. Hoy en da, ms de
la mitad de la poblacin mundial ya vive en
ciudades y esa proporcin se elevar a 60%
dentro de 20 aos, reflejando un aumento de
1,4 millones de residentes urbanos. Para las
infraestructuras de la economa, la sociedad
y urbanas esta tendencia se traducir en
problemas a una escala nunca antes vista.
Para asegurar la base de nuestro continuo
desarrollo en el largo plazo se debe sustancialmente reducir
el consumo de energa y de los recursos. Y tenemos que
empezar a realizar los esfuerzos en las ciudades, ya que
son responsables del 75% de la demanda de energa del
mundo. Este es el nico camino para dirigir un negocio a
largo plazo y para manejar los recursos de nuestro planeta
de una manera adecuada, con respecto de la energa
que necesita este medio para centrarse en la eficiencia
energtica.
Foto: Gentileza Siemens.
a empresa alemana Siemens siente preocupacin

por cmo en el mundo se
est dando el consumo
energtico y una suerte de
depredacin de los recursos, esto alimentado
por un crecimiento demogrfico desordenado
y mercados que no estn bien encaminados
en torno a sus intereses finales. Es por ello que
plantea una forma de corregir estos errores,
de la mano de nuevas tecnologas y procesos
muy ligados a las energas renovables y a la
eficiencia energtica.
Peter Lscher, CEO de

Siemens AG.
Ya hemos implementado muchos proyectos de eficiencia

energtica en Chile, tales como la cinta transportadora
regenerativa en Minera Los Pelambres y vemos un gran
potencial para este tipo de proyectos.
- Qu pasa con el tema de los costos verde?
Son ms caros o esto es un mito?
- En realidad, el precio de un producto no es lo nico que
cuenta. Lo que realmente necesitamos para tener en
cuenta son los costos para el ciclo de vida completo del
Energa
producto. Quedmonos por un momento con el ejemplo de

los accionamientos elctricos para optimizar el consumo
de energa. Por ejemplo, los motores elctricos consumen
una parte considerable del total de energa elctrica de la
industria. La sustitucin de estas unidades por unas de ltima
generacin de Siemens reducira su consumo de energa a
la mitad. O veamos el ejemplo de las centrales elctricas:
nuestra ltima planta de ciclo combinado con turbina tiene
una eficiencia rcord de ms de 60%. Nuestro primer cliente
en EE.UU., ms especficamente en Florida, tiene un ahorro
neto de US$$1.000 millones durante el ciclo de vida de las
seis nuevas turbinas que se les vendi. Y no es slo buena
para el bolsillo del cliente sino tambin para el medio ambiente.
El reloj que marca el

crecimiento de la poblacin
mundial no deja de avanzar.
Por estos das, la poblacin
mundial superar 7.000
millones de personas. Un
nmero cada vez mayor
de personas quiere vivir en
las ciudades, y lo har,
vaticina el CEO de Siemens,
Peter Lscher.
Foto: Gentileza Siemens.
La tecnologa de medioambiente no slo es

positiva para el bolsillo del cliente sino que es un
gran negocio.
- Qu especficamente est haciendo Siemens en
trminos de I + D para la realidad chilena, teniendo
en cuenta sus caractersticas propias, tales como
el potencial de las energas solar y elica para la
minera?
- Siemens est presente en Chile desde hace ms de 100
aos. Desde 1907 se escucha muy atentamente a nuestros
clientes y est bien posicionada en el pas. En Chile, Siemens,
por ejemplo, se ha centrado en la productividad industrial y la
eficiencia energtica. Nuestra empresa obtuvo importantes
- Cun importante es para Siemens producir tecnologas ambientales? Cmo se puede traducir
ese esfuerzo en trminos de capital humano y para
el desarrollo?
- Permtame aadir un punto importante: la tecnologa de
medio ambiente no slo es positiva para el bolsillo del cliente,
sino que es un gran negocio. Siemens genera ingresos por
alrededor de 28 billones de euros a travs del portafolio verde,
que nos convierte en el mayor proveedor de tecnologas verdes
y de eficiencia energtica en el mundo. Y nuestro objetivo
es alcanzar los 40 billones de euros en ingresos verdes para
2014. Invertimos en todos los mbitos de nuestra cartera, pero
estamos fuertemente enfocados en I + D verde, se destina
alrededor de un tercio de nuestro presupuesto anual para el
desarrollo de este tipo de productos, sumado a que contamos
con una plantilla en ese mbito de aproximadamente 100.000
trabajadores. Un ejemplo al respecto es que en los ltimos 20
aos los costos de la energa elica terrestre en megavatios
se han reducido de 3 millones a 1 milln de euros. Y ste
no es el final. Hace 30 aos los primeros aerogeneradores
tenan una capacidad de aproximadamente 100 kW, y en la
actualidad Siemens ofrece una poderosa turbina de viento sin
engranajes de 6 MW. Este es un paso importante y nuestros
ingenieros estn trabajando en nuevas mejoras todos los das.
45
Energa
proyectos de clientes mineros, como Caserones y Lumina

Copper. Los contratos de mantenimiento y reparacin
de cajas de cambio fueron adjudicados a nuestro centro
de servicio en Antofagasta por los clientes de la talla de
Escondida y Collahuasi. Pero cuando hablamos de I +
D se habla de innovacin, y la innovacin ha permitido a
Siemens que se mantenga pionera y lder en la industria
minera. Un resultado es un diseo de alta fiabilidad para
la unidad de engranajes de 42 pies que entreg a Minera
Lumina Copper Chile S.A. Cuenta con ms de 99% de
disponibilidad de la unidad y es uno de los accionamientos de molinos ms eficientes disponibles en el mercado.
Adems, estas unidades requieren menos mantenimiento
y material que las unidades convencionales. ste es slo
un ejemplo que demuestra que las innovaciones han sido
y son nuestra razn de ser.
- En un escenario probable de recesin global, qu
relevancia adquiere el desarrollo y el potencial de
crecimiento del mercado latinoamericano? A
qu reas de desarrollo de tecnologa se le dara
prioridad?
- Siemens est rigurosamente orientada hacia tres megatendencias globales: los cambios demogrficos, la creciente
urbanizacin y el cambio climtico, que son de gran impor-
tancia para los pases de Amrica Latina. Dentro de estos

pases las grandes ciudades son el factor decisivo para
el clima. Numerosas ciudades de Amrica Latina hacen
frente a los problemas ms urgentes y ms visibles, pero
todava tienen un enfoque a corto plazo. Una estructura a
largo plazo sera ms sostenible y servicial. Las soluciones
de Siemens facilitan la vida de las personas en muchas
ciudades de todo el mundo, incluyendo las de Amrica
Latina. Me gustara mencionar algunos ejemplos, como
el de nuestra fbrica cerca de Bogot, donde la instalacin cumple con los ms altos estndares de eficiencia
energtica y de produccin ecolgica. En Quertaro,
Mxico, el Banco Santander opera un centro de llamadas que utiliza alrededor de 40% menos de energa en
comparacin con los edificios convencionales, gracias a
las tecnologas de construccin eficientes suministrados
por Siemens. En So Paulo, Siemens ha modernizado
la infraestructura de agua potable para 19 millones de
ciudadanos. Ahora la ciudad es capaz de monitorear
el agua potable y detectar las potenciales fugas. Y en
Chile, Siemens ayudar a suministrar agua potable a los
ciudadanos de Arauco. Nuestro negocio florece en Chile;
por ejemplo, el sector de la Salud creci ms de 30%
ao tras ao. Como resultado de ello, Siemens ha abierto
nuevas oficinas en el norte de Calama.
www.salfacorp.com
Aceptamos los desafos.

Crecemos e innovamos en cada proyecto.
Proyecto Central Hidroelctrica

Rucatayo, Osorno.
46
Proyecto Ampliacin Subestacin

Polpaico, Til Til.
Proyecto Central Termoelctrica Andina

Mejillones.
Proyecto Central Trmica Santa Mara
Colbn, Coronel.
Proyecto Central Termoelctrica Nueva

Ventanas.
Proyecto Lnea de Transmisin Polpaico

Nogales, RM.
Nuestros Servicios: Construccin y Montaje Industrial - Mantenimiento Industrial - Desarrollo Minero

Construccin y Montaje de Obras Martimas - Infraestructura - Construccin de Obras Civiles - Proyectos EPC
Empresas Operativas:
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 8980000 salfacorp@salfacorp.com
Electricidad
En los prximos aos
TecnoRed prev
ingresar al segmento de transmisin
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
As lo plante el gerente general, Sergio De Paoli, durante

una visita tcnica realizada a las instalaciones de la empresa en la Regin de Valparaso, por parte de un equipo
de profesionales del Grupo Editorial EDITEC encabezado
por el director de la Revista ELECTRICIDAD, Roly Sols.
Pretendemos crecer fuertemente y creemos que podemos duplicar la actividad de la empresa en los prximos
cinco aos. Para eso queremos incursionar en el tema de
transmisin. Queremos estar presentes en la transmisin
y distribucin de energa elctrica, asever el gerente,
puntualizando que tienen altas expectativas en el desarrollo
del sistema troncal y en la necesidad de duplicar el sistema
elctrico que existe en Chile. Ah nosotros tenemos mucho
que hacer y muchas oportunidades que tomar, dijo.
La empresa comercializadora de materiales elctricos, y
especializada en servicios e instalaciones en el mbito de
la energa, naci en 1995 bajo el alero de Chilquinta. Si
bien en un comienzo la mayor parte de sus negocios se
explicaban por su relacin con la distribuidora de la Regin
de Valparaso, hoy ms de la mitad de ellos proviene de
terceros clientes, habiendo ejecutado proyectos a lo largo
de todo Chile.
La empresa, que desde principios de 2011 es 100%

propiedad de la norteamericana Sempra Energy, quiere
aprovechar el escenario de expansin que viene con el
crecimiento del sistema troncal en Chile.
Desde principios de 2011 tanto TecnoRed como Chilquinta
son 100% de propiedad de la norteamericana Sempra
Energy International (que haba adquirido inicialmente el
50% en 1999). Con ingresos sobre los US$8.000 millones, esta compaa norteamericana es parte del ranking
Fortune 500, que incluye a las ms grandes corporaciones. Tiene inversiones en Estados Unidos y el continente
americano, y proyectos en desarrollo de generacin solar
por ms de 500 MW.
Diez veces ms
Desde mediados de la ltima dcada TecnoRed ha experimentado un fuerte crecimiento, aumentando sus ventas
desde los US$5,5 millones del primer ao, a la cifra actual
que ronda los US$60 millones. Paralelamente, la empresa
pas de una dotacin de 32 personas a ms de 620 que
tiene en la actualidad.
Nuestra filosofa y disposicin es totalmente distinta y eso
ha permitido que en los ltimos aos TecnoRed
haya crecido una barbaridad,
uplicar la actividad de la empresa en los

prximos cinco aos es una de las metas
que se ha propuesto TecnoRed. Esto, de
la mano de su futuro ingreso al negocio
de transmisin, tanto con materiales y
montaje, as como siendo parte de la necesaria expansin
del sistema elctrico nacional.
47
Electricidad
destac el gerente general, recalcando que la vocacin

de la compaa no es simplemente proveer productos,
sino que ser intermediadora y facilitadora, para que tanto
las personas como las empresas puedan hacer uso de la
electricidad, funcionen los servicios bsicos, los de salud,
los organismos pblicos y los hogares. Facilitamos que la
energa elctrica, desde sus puntos de generacin, llegue
hasta los puntos de consumo, detall.
adems les permitir en el futuro certificar competencias

respecto de esta actividad.
Con Inacap, desde hace unos cuatro aos la compaa

tiene un acuerdo de trabajo conjunto, por medio del cual la
institucin recomienda a sus mejores alumnos para realizar
prcticas profesionales en la empresa, lo que genera un
punto de contacto inicial para que stos se incorporen a
la organizacin.
En tanto, con la Escuela de Tcnicos de la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara (a travs de Asiva) se est
desarrollando el Diplomado de Operadores de Redes de
Baja Tensin/Media Tensin, orientado principalmente a
nivelar tcnicamente a los trabajadores de la empresa.
Debemos ser uno de los principales receptores de los
tcnicos universitarios de la U. Santa Mara, Duoc y de
Inacap que se forman ac. Debemos tener unos 160 de
ellos, calcul De Paoli.
Consultado por la situacin de escasez de mano de obra
que empiezan a sentir algunos sectores productivos, el
gerente reconoci que estn teniendo algunos problemas
para conseguir profesionales y tcnicos, dado el dinamismo
de la industria de energa elctrica y la captura de capital
humano por parte de la minera, que ofrece atractivas
remuneraciones.
En ese contexto, hizo nfasis en la importancia de proveer

productos de calidad, validados, de modo que el servicio
que se entregue sea eficiente, seguro y sin interrupciones,
garantizando el ptimo funcionamiento de la cadena de
la electricidad. Es en esta lnea que la importancia de la
calidad de los productos y servicios prestados, de la gestin
de procesos, cumplimiento de especificaciones tcnicas
y procedimientos, es demostrada por la empresa con su
certificacin ISO 9001 en gran parte de sus procesos.
48
Asimismo, De Paoli subray que para la compaa las personas son el bien ms preciado, por lo que la prevencin de
riesgos es un tema vital. Es as como adems de entregar
todas las herramientas y los elementos de proteccin
personal necesarios, y de ensear y advertir sobre los
posibles riesgos involucrados en un trabajo, y estar certificados bajo la norma OHSAS 18001, estn capacitando
permanentemente a sus trabajadores y desarrollando su
capital humano.
Formacin a todo nivel

En cuanto a la formacin de su personal, TecnoRed tiene,
por una parte, un programa de desarrollo para que los
trabajadores en su mayora tcnicos de enseanza industrial y tcnicos universitarios puedan continuar cursos
superiores y, paralelamente, este ao inici un proyecto para
nivelar estudios de enseanza bsica y media, enfocado
principalmente a tcnicos de terreno o linieros, el cual
El centro de distribucin
de TecnoRed y su laboratorio de verificacin estn
ubicados en la Regin de
Valparaso.
Mayor cobertura
En los ltimos aos TecnoRed no slo ha crecido en lneas
de negocios parti dando servicios de medida y de suministro de materiales, sino tambin en cobertura geogrfica.
Al comienzo estaba orientada fundamentalmente a trabajos en la Regin de Valparaso y hoy realizamos trabajos
Instalaciones
TecnoRed tiene sucursales en Valparaso, La Calera, Los Andes, San Antonio,
Santiago, Linares y Concepcin, y est
incorporando Copiap a su red de comercializacin.
Su centro de distribucin, con ms
de 2.235 m2 de bodega y ubicado
en la Regin de Valparaso, maneja
ms de $5.500 millones en materiales
y equipos elctricos. Son cerca de
2.000 productos en stock, para cuya
ubicacin y despacho utilizan tecnologa
de radiofrecuencia. Se canalizan todos
los requerimientos a travs de una plataforma sistmica que llega hasta donde
un planner que asigna las tareas a los
diferentes operadores, quienes van

recolectando los distintos materiales
requeridos, explic Omar Quiroga, jefe
rea Logstica de TecnoRed.
Tambin en la Regin de Valparaso
est el laboratorio certificado donde
son verificados los medidores (monofsicos y trifsicos), con equipos
y procedimientos que cumplen la
normativa SEC, y que tambin est
acreditado por el INN bajo la norma
ISO 17025.
TecnoRed tiene siete plantas generadoras diesel, con una capacidad instalada
de 18 MW y una planta de cogeneracin
(en Casablanca) de 6,4 MW.
Si bien TecnoRed naci

en 1995 bajo el alero de
Chilquinta, hoy ms de
la mitad de sus negocios
proviene de terceros
clientes.
Algunas de las obras elctricas ejecutadas por la empresa

son: inspeccin tcnica de lnea de 220 kV y posicin subestacin El Tesoro (2008); transformacin, obras civiles y
control de subestacin Ovalle, de 110/66/23 kV (2009);
construccin de pao en 110/23 kV subestacin Salamanca
(2010); montaje y puesta en servicio subestacin Leyda
(2009); instalacin de nuevo transformador de 44/12 kV y
12/16 MVa subestacin Panquehue (2010); construccin
lnea de 1x66 kV Santa Rosa-Alhu (2010), entre otras.
El rea de Operaciones Tcnicas realiza diversos servicios,
tales como: construccin y mantenimiento de empalmes;
construccin de redes areas y subterrneas; inspeccin
tcnica de obras y servicios; mantenimiento de alumbrado
pblico y de instalaciones elctricas en MT y BT;
deteccin y certificacin de consumos no registrados; verificacin de medidores en laboratorio
y en terreno; servicios de eficiencia energtica. Y
entre sus principales clientes figuran la Compaa
Elctrica del Litoral, el Congreso Nacional,
empresas distribuidoras y generadoras de energa elctrica, compaas
mineras y Chilquinta Energa.
El gerente general de
TecnoRed, Sergio De
Paoli, recibi un recuerdo
del equipo de Editec y
Revista ELECTRICIDAD.
es aprovechar el desarrollo avanzado de esos pases para

traer nuevas tecnologas de punta, que sern previamente
examinadas, probadas y certificadas, segn los protocolos
correspondientes.
Queremos posicionar una marca de buen precio y ptima
calidad, siguiendo todo el proceso de homologacin, observ
Luis Dadone, gerente de Comercializacin de Materiales de
TecnoRed, tras lo cual De Paoli recalc que el objetivo es
traer productos que cumplan todas las condiciones para los
que son requeridos. S vamos a tener precios competitivos,
pero no vamos a entrar a una guerra de precios, aclar.
Ambos puntualizaron que los productos deben pasar por
rigurosos procesos de control, porque no pueden sacrificar
calidad.
Con todo, la relacin de TecnoRed con China no es nueva.
Hace tres aos que en el segmento de energas renovables
el rea de Comercializacin de Materiales representa la
marca chino-americana Suntech, que se acaba de convertir en el primer fabricante a nivel mundial de paneles
fotovoltaicos. En inversores, en tanto, la empresa local tiene
la representacin de la alemana SMA.
En lo que es energas renovables fuimos precursores,
precis el gerente general, recordando que en 1998 instalaron las primeras 250 soluciones con paneles fotovoltaicos
para casas y postas rurales en la Regin de Coquimbo. Otro
proyecto que realizaron involucr la instalacin de 39 soluciones fotovoltaicas para pobladores rurales sin suministro
elctrico de la Regin de OHiggins, as como en la Regin
de Coquimbo habilitaron el servicio de energa elctrica a
cerca de 40 escuelas de comunas precordilleranas, usando
esta tecnologa.
Nueva marca propia

En la ocasin, los ejecutivos
de TecnoRed adelantaron que
el rea de Comercializacin
de Materiales est lanzando
una marca propia, Elexor, bajo
la cual ofrecern productos de
calidad de origen chino y otros
pases como India, Corea o Brasil,
garantizados por la compaa. La idea
a lo largo de todo Chile, de Arica a Coyhaique, y hemos

participado en estudios hasta en Porvenir. Y no siempre
con las distribuidoras, tambin con empresas mineras,
de generacin, de transmisin, sanitarias, clientes industriales, observ Luis Lpez, gerente de Operaciones
Tcnicas de TecnoRed.
Electricidad
49
Energa
Innovacin energtica
El aire comprimido
como respuesta
Inspirado en una pistola de juguete, el estudiante

de ingeniera mecnica de la USACH, Gonzalo
Pacheco, ide un proyecto de generacin elctrica
en base a las olas del mar.
e percibe apasionado en su forma de

hablar y, a veces, las palabras salen
de su boca con ms velocidad de lo
que le permite su pensamiento. As es
Gonzalo Pacheco (23) estudiante de
ingeniera mecnica de la Usach, quien por estos das
estudia diversos proyectos en el rea energtica. Para
demostrar su velocidad, el ltimo de ellos lo concibi
en dos o tres das.
Pacheco cuenta que dentro de la escuela hay mucha
materia gris y que debe ser aprovechada. Como universidad pienso que debemos ser partcipes de las
actividades y proyectos en distintas reas, cmo no
vamos a estar presentes en este tipo de cosas. Mi
idea es que estas cosas en la poca universitaria son
las semillas que marcan tu personalidad. Despus
de recibido en la carrera slo quiero generar ideas
para salir adelante, ser partcipe en las instancias de
emprendimiento, innovacin, esa es la intencin, poner
arriba a mi universidad, cuenta convencido.
50
Foto: Gentileza Gonzalo Pacheco.
Sus proyectos
Pacheco cuenta que en estos momentos est desarrollando tres proyectos. El primero de ellos tiene que
ver con una carrera de autos sin motor, el Red Bull
Soap Box, el cual se realiz el 20 de noviembre en
la comuna de La Reina. Nos enteramos por la tele,
nos motivamos y lo hicimos, postularon ms de 1.200
diseos, quedaron 70 finalistas y dentro de los cuales
quedamos nosotros. La nica energa es la fuerza de la
pendiente. Aunque no es un proyecto cientfico, sirve
como experiencia, porque hay que aplicar soldadura
de componentes, es un proyecto complicado, dice.
Su segundo proyecto es un auto solar innovador, fabricado con tela. Ese es nuestro plus, cuenta. Hemos
descubierto que se puede hacer muchas cosas con la
tela, tela tcnica hay aviones de tela; se ha innovado
Energa
mucho en las aplicaciones de la tela. Por ejemplo, el

Metro de Maip tiene mucha tela en su arquitectura,
si te metes a Internet vers que hay harto diseo de
tela se ha innovado en filtros de sol hechos de tela.
La cosa es que nos preguntamos, por qu no aplicar
esto a un auto elctrico? T podras pensar que el auto
podra quedar poco rgido, pero la rigidez viene dada
por el chasis, dice.
Preguntas y ms preguntas
Es por eso que decidieron aplicar un cambio. La tela,

cuenta, hace del auto un artefacto ms liviano, otorga
una geometra variable con la cual pueden adaptarse
mejor al viento, adems de otras prestaciones. Es
ms barato que la fibra de carbono. En trminos de
innovacin es mejor, dice. De todas maneras, los
principales costos tienen relacin con el motor, los
componentes elctricos, las celdas solares, cosa que
eleva el desarrollo del proyecto sobre los $70 millones.
Tenemos una empresa que nos est auspiciando con
la tela, y esperamos participar en la carrera de autos
solares a nivel mundial el ao 2013, dice.
De inmediato se comunic con varios de sus profesores de la carrera, a los cuales llen de preguntas, se
puede?, no se puede? Qu falta? Me empec a
asesorar con varios profesores y acadmicos, y la verdad
es que todos estuvieron de acuerdo y empezamos a
sacar ideas para potenciar el proyecto, me junt con
gente de mi edad (Felipe Valenzuela, Juan Jimenez
y Amaru Gonzalez), y nuestra idea es desarrollarlo al
tope, cuenta Pacheco.
En el mundo existen plantas mareomotrices, pero hay

mucho impacto ambiental, no existe esta alianza entre
el medio ambiente y la tecnologa. Nosotros, lo que
hicimos, fue innovar en el tema del almacenamiento
de la energa a travs de aire comprimido, explica.
Pacheco cuenta que hoy, la nica forma de almacenar
energa es a travs de bateras. Las bateras estn
hoy en los celulares, en las cmaras fotogrficas, y su
uso ser mucho ms intensivo en el futuro cuando
las instalen de manera masiva en los vehculos.
Pienso que la batera, cuando muere, tiene
un impacto ambiental gigantesco, dice.
Cmo lograr almacenar energa de una
manera eficiente y con un bajo costo
para el medio ambiente? . Me puse a
pensar que no estamos obligados a
usar bateras para almacenar energa,
por lo que llegu a la conclusin de
que podemos acumular la energa en
bombas de aire comprimido, seala.
Adems que ofrecemos costos bajos en todo sentido, sobre todo en el
tema medioambiental. Hoy estamos en
un mundo en que tienes que considerar el
costo del impacto ambiental, asegura.
Pacheco dice que existen tanques de aire comprimido,

los cuales se calientan para dilatar el aire del compresor,
lo que genera presin en el tanque y mueve la turbina.
Lo que no queramos era justamente eso, tener que
recurrir a calentar el aire para presionarlo, por lo que
en este proyecto pensamos en la posibilidad de usar
el agua de mar en vez del calor. La energa del mar
est a todo momento, en el da, en la noche, el pistn
va presionando, explica Pacheco.
El agua presiona el aire dentro del domo, lo

comprime, y lo inyecta, mediante una vlvula,
hacia un compresor ubicado en tierra. El aire
comprimido se queda dentro del compresor hasta
que alguien se decida a liberarlo. Cuando lo haga,
la energa del aire impulsar una turbina para
generar electricidad.
Foto: Gentileza Gonzalo Pacheco.
Pero sin duda, su principal proyecto es el que tiene

relacin con la energa mareomotriz. Tan entusiasmado
est, que en slo dos das tena organizado el trabajo
con unos compaeros de la universidad y en poco ms
de dos meses est en las fases finales de la etapa de
clculo de ingeniera.
La idea surgi a partir de una curiosidad. La inspiracin

viene de una pistolita de juguete. Yo estoy de cumpleaos el 16 de septiembre, tena una pistolita de juguete,
me puse a jugar con ella y altiro se me ocurri la idea.
A los cuatro das ya tena organizado a un grupo de
amigos de la universidad, tambin estudiantes, gente
con la que ya poda contar, cuentan.
51
Energa
La inspiracin viene de una pistolita de juguete.

Yo estoy de cumpleaos el 16 de septiembre, tena
una pistolita de juguete, me puse a jugar con ella
y altiro se me ocurri la idea. A los cuatro das
ya tena organizados a un grupo de amigos de la
universidad, tambin estudiantes, gente con la que
ya poda contar.
El sistema funciona de la siguiente manera:

un domo de unos cuarenta centmetros de
dimetro se ubica en la costa, justo en la
zona donde se produce el oleaje. Este domo
es hueco, por lo que a cada embate de las
olas retiene un poco de agua. El agua presiona el aire dentro del domo, lo comprime,
y lo inyecta, mediante una vlvula, hacia un
compresor ubicado en tierra. El aire comprimido se queda dentro del compresor hasta
que alguien se decida a liberarlo. Cuando
lo haga, la energa del aire impulsar una
turbina para generar electricidad.
En estos momentos Pacheco tiene casi
finalizados los estudios de prefactibilidad.
Los clculos ya los tenemos hechos. No
hemos visto aplicaciones de este tipo en
otros lados, por lo que todo es nuevo, estudiamos la estructura receptora de la ola y
llegamos a la conclusin de que necesitamos
un diseo que permita que la ola pegue de
lleno y con potencia, para que podamos
comprimir ms aire, dice. La estructura,
dicen, es ms amigable con la ola. En todos
los modelos estudiados la potencia de la ola
se concentra en una sola cara, y el objetivo de
ellos es disear el domo antes mencionado.
Sucursales
Iquique
Calama
Antofagasta
Copiap
Valparaso
Talca
Concepcin
Temuco
Puerto Montt
La ola choca y presiona el aire de adentro,

el domo es hueco, el aire lo libero a travs
de una vlvula hasta el generador, este generador estar en tierra, por si hay que aplicar mantencin, seala. Pacheco sostiene
que la mantencin es un concepto relativo.
Mientras una central elica y una central de
energa solar demandan un enorme gasto
en mantencin, dice, el sistema mareomotriz
es lo suficientemente robusto como para no
necesitar grandes mantenciones.
Casa Matriz
Av. Matta 326
Santiago
757 22 00
www.dartel.cl
somos
52
Aviso Electricidad interamericana y Minera Chilena.indd
23-06-2011
1
16:08:47
Costas en todo Chile

Pacheco cuenta que los clculos, debido a
que no tenan otros marcos de referencia,

los sacaron basndose en el desplazamiento de un barco a partir de la potencia de
las olas. Podemos sacar estimaciones de
presin a partir de la ecuacin fuerza/rea
y ah determinamos la presin a trasferir. El
aire lo transferimos a un estanque, el cual
es normado, lo vimos en varios proyectos
de la Armada, dice.
Hasta el momento, la Usach le ha dado
respaldo. Tambin los nmeros. Consideramos que la fase de ingeniera es exitosa
porque segn nuestros clculos en el papel
nos dice que funciona. Por otro lado, yo no
veo grandes impactos ambientales aparte
del impacto visual, dice.
Pacheco dice que de resultar el proyecto,
sta sera la antesala de la independencia
energtica de Chile. Dependemos de
muchos pases para abastecernos de energa, con la energa mareomotriz seramos
independientes. La dependencia ahora
es impresionante; importamos carbn,
petrleo, gas; la energa elica, por otro
lado no es permanente. En cambio, con
la energa mareomotriz tenemos un alto
factor de planta porque las olas estn
presentes todo el da y en toda la costa
de Chile, complementa.
En trminos de potencial elctrico, el objetivo es abastecer, en una primera fase, al
menos, las luminarias de la costa central
de Chile. La energa viene de muy lejos
y nuestra idea es iluminar las costas con
energa que viene de cerca, con lo que los
costos de transmisin disminuyen. Estamos
en la fase de demostrar que podemos
generar energa, nuestro nuevo paso es
terminar el clculo de costos, formalizar
el clculo de costo, finaliza.
Hidrocarburos
Como parte de su plan de consolidacin en el norte de Chile
Gasco GLP
inaugura planta en Mejillones
Jorge Montt, gerente general de Gasco GLP, explica que

estar en esta regin tiene que ver con el centro de gravedad
de lo que van a ser sus potenciales consumos futuros, ya que
desde ah van a abastecer a Antofagasta. Tambin la localizacin responde a su cercana con el tema minero donde
ya tenemos contratos importantes como SQM y Enaex, y
ahora Anglo American. Este es un punto neurlgico donde
establecerse y nos permite tambin salir hacia el resto del
norte. Nosotros estamos en un plan de expansin regional
bastante agresivo desde 2008 y queremos llegar a tener
cobertura nacional en el ms breve plazo.
Con una inversin de US$3 millones, esta planta est
emplazada en un terreno de 5 hectreas y tiene capacidad
de llenado de cilindros de 1.250 toneladas al mes y de
almacenar 150 toneladas de gas a granel.
Jorge Montt, declara que en los 3 aos de presencia en la
regin han alcanzado una participacin de mercado del 13%
con ventas por sobre las 600 toneladas de gas licuado de
petrleo o mensuales. En los prximos 3 aos esperamos
llegar a un 25% del mercado y crecer especialmente en el
abastecimiento industrial y minero, comenta.
La planta
Gasco GLP se encuentra en un plan de inversiones a nivel
La inversin de esta Planta de Envasado de

Cilindros y Almacenamiento de gas a granel alcanz
a aproximadamente US$3 millones.
nacional por un monto de US$5 millones en el pas, de los
cuales US$3 millones se destinaron a esta planta.
Entre sus caractersticas, destaca la optimizacin del espacio
ya que est emplazada en un terreno de 2,5 hectreas y
tiene 2,5 hectreas adicionales para crecer en sus prximas
etapas. Tiene una capacidad de llenado de 400 cilindros
hora a travs de un mdulo de llenado de 6 romanas multi
formato (5, 11 y 15 kg) , con la ltima tecnologa de los
equipos Siraga (Francia) y que aun puede duplicar o incluso
triplicar su capacidad actual de acuerdo a las demandas
del mercado. O sea nos podemos ir de 250 ton de hoy a
1.200 sin hacer nada, con el mismo mdulo de envasado
y solo trabajando ms horas diarias, comenta el ejecutivo.
Este mdulo de envasado es muy distinto de los tradicionales
carruseles que estn pensados ms bien para un consumo
mucho mayor, es decir, algo como lo que se da en Santiago
o en Concepcin. En el caso del norte de Chile, aunque est
creciendo, es mucho menor y todava no amerita tener este
tipo de tecnologa de llenado. Entonces la solucin es una
unidad mvil que se puede mover con una gra horquilla y
que permite relocalizarla con facilidad y que satisface las
necesidades actuales y del mediano plazo, explica Montt.
El gas licuado de petrleo que se distribuir a travs de esta
planta proviene de la zona central, una parte de Gasmar
(en la baha de Quintero) y tambin de Enap Aconcagua
onsolidar su presencia en el norte del pas

y crecer en participacin de mercado llev
a Gasco GLP a pensar en establecerse
en Mejillones. As recientemente inaugur
una nueva planta de envasado de cilindros
y almacenamiento de gas a granel en ese puerto de la
regin de Antofagasta.
Foto: Gentileza Gasco GLP.
53
Hidrocarburos
Expansin en el norte
En el norte de Chile los focos que ellos han determinado
como potenciales de crecimiento son tres: minera, la industria y el mercado residencial comercial. Nosotros somos
una distribuidora de gas y llegamos a prcticamente todos
los hogares de Chile y en ese sentido nuestra tradicin de
distribuidor la vamos a mantener y reforzaremos la penetracin en los hogares. Es un foco muy importante que va
en nuestra naturaleza.
De todas maneras, estn conscientes que el motor de esta

regin es la minera, por lo que sus proyecciones tambin
van por abrir mercados en ese segmento, lo mismo en toda
la actividad industrial que est floreciendo al ritmo de las
inversiones mineras y que se han instalado en Antofagasta.
Con ellos el foco es abrir nuevos negocios y posicionar el
gas licuado como un combustible de reemplazo para los
54
Foto: Gentileza Gasco GLP.
(en Concon). Desde ah viaja en camiones graneleros que

descargan en el estanque para envasar los cilindros o directamente en camiones ms pequeos que atienden clientes
residenciales o comerciales. Tambin, en ciertas pocas del
ao, se tiene la posibilidad de traer el gas desde Argentina
a travs del paso de Jama, lo que para el ejecutivo es una
ventaja ya que en ese sentido tambin es estratgico estar
aqu ya que el paso est directo y podemos abastecernos
directamente desde ah.
procesos que utilizan petrleo o diesel, con la ventaja, que
es mucho ms amigable con el medioambiente.
Estamos enfocndonos fuertemente a reemplazar combustibles ms contaminantes como el diesel o petrleos
pesados. El gas licuado se puede mezclar con energas
renovables como la solar y eso lo hace una alternativa ms
econmica y eficiente desde el punto de vista energtico y
eso pretendemos llevarlo a algunas industrias y a la minera en
particular, desde los campamentos mineros para reemplazar
el uso de diesel para generacin elctrica hasta reemplazar
el uso de petrleo para procesos de electro-obtencin o
fundiciones que son de alto consumo y de alto volumen.
La planta de Mejillones abastecer a un prximo centro de
distribucin en Iquique que abarcar las necesidades de
todo el mercado de la regin de Tarapac.
Nosotros somos una

distribuidora de gas y
llegamos a prcticamente
todos los hogares de Chile
y en ese sentido nuestra
tradicin de distribuidor la
vamos a mantener y reforzaremos la penetracin
en los hogares. Es un foco
muy importante que va
en nuestra naturaleza.
Dice Jorge Montt, gerente
general de Gasco GLP.
Columna de Opinin
Por Mara Paz de la Cruz,
directora ejecutiva del CER.
Desarrollo Futuro
de las Energas Renovables

sacin que opere garantizando cada ao, un costo marginal promedio
de energa.
Considerando que stas generan un beneficio de diversificacin,

de disminucin de la dependencia externa de combustibles fsiles
como carbn, diesel o gas natural y la reduccin de emisiones de
los niveles de emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI), el
grupo de expertos enfatiza la necesidad de remover las barreras
que enfrentan estos proyectos, los que siendo competitivos frente
a las alternativas convencionales, no han logrado consolidarse con
la agilidad deseada.
Con respecto al acceso a contratos, se recomiendan acciones para

abrir el mercado de stos a clientes finales, para proyectos pequeos
o medianos y para empresas distintas a las tradicionales. En el mismo
sentido, se recomienda, por ejemplo, licitar bloques de energa de
menor tamao, para que pequeas empresas logren concursar en
dichas subastas.
La Comisin, realiza un diagnstico de las dificultades que enfrentan los desarrolladores de proyectos en tecnologas renovables, en
trminos de: acceso al financiamiento, limitaciones en las redes de
transmisin, excesivos tiempos de tramitacin y permisos; y al mismo
tiempo, plantea sugerencias.
Para enfrentar las dificultades en el acceso econmico de los
desarrolladores de proyectos competitivos de produccin variable
(mini-hidro, elica y solar), el informe recomienda reforzar las lneas
de crdito intermediadas por Corfo, introduciendo mecanismos que
reduzcan el riesgo que perciben los financistas de estas iniciativas.
Adems, incluye la implementacin, a travs de la misma Corporacin,
de un subsidio a las primas de cobertura de riesgos o seguros a la
volatilidad del precio spot y de la produccin de generacin renovable.
De modo alternativo o complementario, propone establecer en Corfo
un fondo de garanta estatal para reducir el grado de incertidumbre
frente a los proyectos de energas limpias.
Como una segunda mejor alternativa (second best), se recomienda
establecer un esquema de precio spot estabilizado para la venta de
generacin renovable, que acte a travs de un fondo de compen-
En relacin a la geotermia, cuyo mayor riesgo est asociado a la fase

de exploracin del recurso, los especialistas proponen que el Estado
se haga parte de esta etapa, apoyando a travs de la implementacin
de un subsidio contingente, que garantice la cobertura parcial de los
costos incurridos en caso de perforaciones que no resulten exitosas.
En materia de sistemas de transmisin, la Comisin propone la

creacin de franjas de servidumbre concesionadas por el Estado, se
propone desarrollar corredores longitudinales y transversales de inters
pblico, va inversin anticipada en instalaciones con holguras para
acomodar futuros proyectos. Esto, en particular, es de gran beneficio
para la definicin de redes transversales en el sistema en el caso de
las energas renovables. De este modo, se permite la inyeccin de la
energa disponible en zonas lejanas a las redes troncales, caracterstica
tpica de la localizacin de dichos recursos energticos.
Para el caso de tecnologas an no competitivas, pero en las que el
pas tiene un gran potencial, como es el caso de la concentracin solar
y la energa de los mares, se promueve fuertemente la investigacin
y desarrollo que estn liderando instituciones como Corfo y Conicyt.
Asimismo, destinar subsidios del Estado para la implementacin de
proyectos pilotos demostrativos de manera de facilitar la penetracin
de estas tecnologas.
La contribucin al sector elctrico de los resultados de la Comisin
Asesora de Desarrollo Elctrico es contundente y constituye un
aporte real para enfrentar los desafos energticos y, de manera
significativa, promueve el impulso del desarrollo definitivo, de las
energas renovables en Chile.
l 16 de noviembre pasado, el Presidente de la Repblica, recibi el Informe resultado del trabajo de la

Comisin Asesora de Desarrollo Elctrico (CADE),
con propuestas para enfrentar el fortalecimiento
del sector elctrico de Chile, en el largo plazo. En
dicho documento, las energas renovables aparecen, sin duda, como
protagonistas del anlisis y gran parte de las recomendaciones,
influyen, positivamente, en su desarrollo.
55
SOCIALES
1
El 2 Congreso Internacional de
Mora, MSc. completaron el panel de
Marketing Industrial organizado por
expertos que expuso en el Congreso.
el Centro de Marketing Industrial de
El evento marc un hito en la comu-
la Universidad de Chile, se realiz el

da 26 de octubre del presente ao
en el Hotel Plaza San Francisco y
nidad B2B, dado que por primera

vez participaron ejecutivos del extranjero, especficamente de USA y
Argentina. El aforo del evento supero
cont con presencia del Dr. Robert
Salle, experto internacional de Mar-
las 130 personas, con participantes
keting B2B, especialista en Project

Marketing, Gestin de Proyectos,
Licitaciones y Ventas B2B. Junto
de importantes compaas industriales como: Oxiquim, CAP Acero, Attex,

Talleres Lucas, Ekato, Airliquide,
a l, los destacados consultores

nacionales en Marketing Industrial:
Claudio Saavedra, PhD. y Roberto
Simma, Editec, Rockwell Automation,

Enaex, Copec, E-CL, Transelec, Enex,
Sandvik, entre otras.
Foto 1:
Juan Pablo Muoz, Universidad
de Chile; Robert Salle, Expositor
Internacional; Roberto Mora,
Universidad de Chile, y Claudio
Saavedra, Universidad de Chile.
Foto 2:
Roberto Montiglio, Ekato;
Birgit Martin, Samson, y Jaime
Urrejola, Talleres Lucas.
Foto 3:
Marcelo Maulen, Jorge Maulen,
y Lus Romero, Attex.
Foto 4:
Germn Remmele, Carolina
Lazcano, y Jorge Neriz, Simma.
Foto 5:
Lus Alberto Castro, Alejandra
Salamanca, y Alfredo Silva, CAP
Acero.
Foto 6:
Gonzalo Vildsola e Ivn Sentis,
Oxiquim.
Energas Renovables
Proyecto de co-combustin
La generacin
de las eco termoelctricas
Ximena Garca, directora de posgrado de la Universidad de

Concepcin, seala que de acuerdo con otras experiencias
aplicadas en pases escandinavos, se estima que es posible
reemplazar hasta en un 20% del suministro de carbn de
una planta por biomasa sin que ello implique modificar el
diseo de las calderas que se estn utilizando para quemar.
Este sistema de combustin permite no slo mantener
la generacin elctrica sino tambin reducir los impactos
ambientales. Francisco Salazar, jefe de Combustible de la
compaa generadora E-CL, explica que las ventajas de
esta tecnologa estn relacionadas con la disminucin de
las emisiones de dixido de carbono y otros gases contaminantes. Al reemplazar por biomasa, se reduce en un
10% el consumo del carbn, y junto con ello, la liberacin de
dixido de carbono (CO2), azufre (S), material particulado,
e incluso las de dixidos nitrosos (N2O).
Es una tecnologa que promete reducir la emisin

de CO2 y gases contaminantes como el SOx, NOx
y PM10 a la atmsfera a travs de la combustin
simultnea de carbn y biomasa en estas plantas.
Por ejemplo, si comparamos el contenido de azufre de la
madera, cuya cifra aproximada es de 0,07%, con el emitido por el carbn, ste puede variar dependiendo de su
tipo entre un 0,3% a 0,4%, e incluso de 2,5% a 3% en
aquellos carbonos que presentan altos niveles de azufre.
El vicepresidente de Operaciones de E-CL, Stephen Burton,
dijo que es importante mantener fuentes de generacin con
los combustibles fsiles y tradicionales, ya que son seguras
y de bajo costo. Pero tambin estamos conscientes de la
necesidad de contar con el recambio. Necesitamos ms y
mejores fuentes energticas, y una de ellas es, precisamente,
la co-combustin con biomasa, seal.
Proyecto de co-combustin
Con el objetivo de aplicar la tecnologa de co-combustin a
la realidad chilena, la Universidad de Concepcin se encuentra desarrollando el proyecto Fondef Implementacin de
procesos de co-combustin de carbn y biomasa en Chile:
estudio de factibilidad tcnica y econmica, iniciativa que
es realizada en conjunto con la empresa E-CL, la Sociedad
s una solucin econmica y a corto plazo

para las generadoras termoelctricas.
La co-combustin es una tecnologa que
permite la combustin simultnea de carbn y biomasa, lo cual implica reducir y/o
reemplazar hasta en un 20% el uso de este fsil por dicho
recurso. La Universidad de Concepcin en conjunto con
E-CL est promoviendo un estudio que ser aplicado a la
realidad nacional, y que prev el surgimiento de un nuevo
mercado de biomasa en el pas.
57
AV. SERV SOLDADORAS 8,5X12,2 VERT TRAZ.indd 1
11/21/11 5:36:12 PM
Un paso adelante en la huella de carbono...
Certificada en las normas :

GARDILCIC_139.indd 1
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

24-08-11 11:34
Energas Renovables
Prueba a escala real

Debido a que la idea del proyecto de co-combustin se
pueda implementar en las diferentes unidades termoelctricas del pas, Francisco Salazar explica que la iniciativa
contempla tambin la realizacin de pruebas a escala
real en las mismas plantas termoelctricas que posee la
empresa generadora.
En el caso de las plantas que se encuentran en Mejillones, la
Central Termoelctrica Hornitos (CTH) y su unidad gemela,
la Central Termoelctrica Andina (CTA), son estructuras que
cuentan con tecnologa de lecho fluido circulante nicas
a nivel nacional lo cual les permite quemar hasta en un
10% de biomasa en dichas unidades.
Este proyecto, que posee una duracin de 36 meses

y cuenta con una inversin de $656 millones, busca la
implementacin de esta alternativa en las plantas que se
encuentran en fase de proyecto y operaciones. Para ello
se realizar un catastro de informacin sobre las caractersticas tecnolgicas de los procesos de termogeneracin
que existen en el pas y los requerimientos necesarios para
implementar el proceso de co-combustin en las plantas
chilenas. Adicionalmente, se cuantificar y proyectar la
demanda de biomasa en funcin del grado de sustitucin
que presenta el carbn.
El estudio apunta a desarrollar un software herramienta
predictiva que permitir proyectar el comportamiento de
la caldera, de acuerdo con las mezclas y niveles de carbn
y biomasa que se incorporen a la planta.
El proyecto contempla la realizacin de pruebas a escala
de laboratorio, cuyas muestras se practicarn en reactores
y en una balanza termogranimtrica, instrumento con el
cual se obtiene un perfil de combustin, es decir, detalla
el comportamiento de los diferentes tipos de carbones y
biomasas frente a las distintas condiciones de operaciones
y procesos.
La fase experimental del programa tambin incorpora pruebas a escala piloto y real. De hecho, para marzo de 2012
est planificada la inauguracin de una planta piloto, la cual
utilizar la tecnologa de lecho fluidizado, ya que es posible
hacer pruebas a escala ms grande y en condiciones ms
controladas, explica Ximena Garca. La planta cuenta con
una inversin cercana a los $100 millones y se ubicar en
la Unidad de Desarrollo Tecnolgico de la Universidad de
Concepcin, en la ciudad de Coronel.
El vicepresidente de
Operaciones de E-CL,
Stephen Burton, dijo que
es importante mantener
fuentes de generacin con
los combustibles fsiles y
tradicionales, ya que son
seguras y de bajo costo.
Pero tambin estamos
conscientes de la necesidad
de contar con el recambio.
Necesitamos ms y mejores
fuentes energticas, y una
de ellas es, precisamente,
la co-combustin con
biomasa, seal.
El surgimiento de un nuevo mercado

Frente a la posibilidad de desarrollo que presenta la tecnologa de co-combustin en las plantas de generacin
termoelctrica, la investigacin proyecta un potencial incremento en la demanda por biomasa.
Si bien estas plantaciones estn circunscritas para abastecer principalmente a la industria de la celulosa, los especialistas sealan que una vez que se abra este mercado
energtico los cultivos de biomasa van a ser exponencial.
En la actualidad no hay biomasa disponible para la generacin de co-combustin. Sin embargo, este mercado puede
ser cubierto por los pequeos y medianos productores,
quienes podrn vender nuevos productos que hasta ahora
son considerados como desechos, explic Jaime Smith,
de Forestal El Bosque.
La co-combustin como fuente de ERNC

Las compaas de generacin termoelctrica buscan que la tecnologa de
co-combustin sea reconocida por la legislacin como fuente de Energas Renovables No convencionales (ERNC) ya que las unidades de lecho fluidizado
pueden reemplazar hasta en un 10% el suministro de carbn por biomasa.
La normativa chilena sobre ERNC apunta especficamente a los medios de
generacin, y no a su sistema de alimentacin, explica Francisco Salazar, jefe
de Combustible de E-CL.
El vicepresidente de Operaciones, Stephen Burton, explica que en la actualidad se discute en el Congreso realizar cambios a la Ley de ERNC, y estamos
deseosos de que este tipo de energa de co-combustin sea incluido como tal,
como ocurre en otras muchas partes del mundo.
de Transportes Forestales El Bosque y el Instituto Nacional

del Carbn de Espaa.
No obstante E-CL tambin cuenta con seis unidades de

carbn pulverizados que no estn diseados para quemar
biomasa, sin embargo, hemos realizado pruebas en Tocopilla, y dependiendo de los resultados de dichos estudios,
esperamos lograr una quema de biomasa del 10%, valor
similar al que se puede obtener utilizando la tecnologa de
lecho fluidizado circulante, sostiene el profesional.
59
PUBLIRREPORTAJE
PESCO: Nuevo Representante de ALTEC

A travs de su rea de Equipos Especiales, PESCO es ALTEC en
Chile, marca que destaca por el diseo de sus productos, brindando
mxima seguridad y confiabilidad en la operacin.
mos con la confianza que da nuestra

experiencia en el montaje de equipos
sobre camin, subray Aguilar.
Potenciando su portafolio de productos, la empresa PESCO tom la representacin de ALTEC, lder mundial de
equipos alza hombres aislados para
trabajos en redes elctricas. De origen
norteamericano, destacan por su seguridad de operacin, gracias a un diseo
especialmente concebido para labores
en altura en redes energizadas.
DISEO SEGURO
En cuanto al alto estndar de seguridad que brindan los productos ALTEC,
el gerente de Equipos Especiales de
PESCO destac que el diseo de stos
est hecho para facilitar el trabajo en
altura y dar plena seguridad al operador. Tambin estn pensados para
una mayor eficiencia en las maniobras
de trabajo en altura y redes energizadas, puntualiz el ejecutivo.
La representacin comprende todos

los productos de la marca: equipos alza
hombre para trabajos en redes energizadas y/o en altura; Lava Aisladores y
Equipos Digger Derrick (Excavacin y
Manejo de Postes), gras telescpicas
montadas sobre camin; equipos para
trabajos en la industria forestal.
Estamos trabajando con los principales actores de la industria elctrica,
en darnos a conocer como los nuevos

representantes de ALTEC y entablando
las relaciones comerciales para conocer los requerimientos de nuestros
clientes. Ya hemos realizado las primeras cotizaciones y hemos obtenido
tambin nuestras primeras Ordenes de
Compra para entregar a fines del 2011
y otros proyectos para el 2012, seal Alejandro Aguilar, Gerente de Equipos Especiales de la compaa, rea de
la cual depende el suministro de estas
nuevas lneas que se incorporan a la
oferta de PESCO.
Los equipos ALTEC tienen una alta
penetracin en el mercado, de calidad
reconocida y por sobre todo nuestros
clientes reconocen su alto estndar de
seguridad. Estamos orgullosos de que
hoy PESCO es ALTEC en Chile y conta-
En ese sentido, Aguilar mencion en

particular el diseo de los brazos y
de los comandos de operacin en la
cesta del equipo, que permiten una
mayor seguridad en los movimientos
de los operadores. A ello se suma la
posibilidad de manejar materiales y
herramientas a travs de opcionales
especiales, dijo.
EQUIPOS NO AISLADOS
Brazo Articulado AA755, con un alcance lateral de 11,6

metros y una altura de hasta 18,4 m. Diseo heavy duty
para una larga vida til.
Brazo Articulado L37M, para trabajos en altura de hasta

12,8 m, con capacidad para manejar materiales que bordea los 500 kilos.
Lava Aislador HW80, que alcanza una altura de hasta 24,4

metros, tiene un tanque con capacidad para 7.571 litros y
estacin de trabajo de diseo ergonmico.
PESCO
Av. Eduardo Frei Montalva 16644, Lampa, Santiago / Telfono: (56-2) 8299600 / Fax: (56-2) 7389617 / ventas@pesco.cl / www.pesco.cl
Energas Renovables
Chacayes, que tendr una produccin promedio de 560

GWh al ao, cuenta con dos turbinas Francis de 55 MW
manufacturadas por Andritz. Aprovecha las aguas de los
ros Cachapoal y Cipreses, con una cada de aproximadamente 170 metros. En tneles tiene 6,5 kilmetros, al
igual que en canales, considerando los culverts. Cuenta
con dos generadores sncronos trifsicos de 55,8 MVA,
con velocidad nominal de 375 rpm, refrigerados por
aire y con intercambiadores de calor agua/aire, tambin
fabricados por Andritz.
En cuanto a la transmisin, cuenta con una lnea de 17

kilmetros hasta la subestacin Maitenes (cerca de la
Mina El Teniente) y de ah se conecta a la subestacin
Sauzal, donde se inyecta la energa al SIC. Como explica
Vctor Lpez, gerente de Operaciones de Chacayes, es
una lnea en 220 kV que utilizaremos su potencial en un
100% cuando entren en operaciones otros proyectos
hidroelctricos de pasada que est planificado sean
desarrollados en el valle del Alto Cachapoal.
Chacayes tiene un contrato de suministro de energa
con Chilectra por un bloque anual de aproximadamente
320 GWh. Para Lpez, Chacayes es de una relevancia
muy grande para Pacific Hydro, ya que con esta puesta
en servicio estamos ms que duplicando la capacidad
instalada que tenemos en el valle. Es energa renovable,
limpia, con un recurso que es nacional, que nos interesa
mucho explotar.
Hidroelctrica de pasada de Pacific Hydro y Astaldi
Esta planta es la primera

de un conjunto de centrales hidroelctricas que
Pacific Hydro construir
en el Alto Cachapoal. Su
operacin permitir reducir 340.000 toneladas
anuales en emisiones de Gases Efecto Invernadero
(GEI). Por ello, el Ministro de Energa, Rodrigo lvarez,
destac que Chile puede resumir su poltica energtica
para las prximas dcadas en tres ms: necesitamos
ms energa, que esa energa sea ms econmica, pero
fundamentalmente necesitamos que esa energa sea
ms limpia. Exactamente enlazados en esos tres objetivos est una central como la que inauguramos aqu, la
central Chacayes. ste es el tipo de proyectos que a lo
largo de no pocas regiones de nuestro pas tenemos que
impulsar. Por su parte, el CEO de Pacific Hydro, Robert
Grant, seal que Chacayes es el primero de una serie
de proyectos de pasada que esperamos desarrollar en el
Valle del Alto Cachapoal, los que en conjunto aportarn
ms de 600 MW de energa renovable al Sistema Interconectado Central e implicarn una inversin cercana a
los US$ 2.000 millones.
a aportar MW renovables
La central es la primera de una serie de iniciativas

que la generadora australiana est desarrollando en
el Alto Cachapoal.
n un ao en que nuevos megawatts hidrulicos no abundaron en Chile, Pacific

Hydro puso en funcionamiento la central de pasada Chacayes, ubicada en
el Valle del Alto Cachapoal, Regin de
O`Higgins. Con una inversin aproximada de US$450
millones, aportar 111 MW al Sistema Interconectado
Central (SIC). Pacific Hydro posee el 72,7% de la central
hidroelctrica, mientras que la constructora italiana Astaldi
tiene el 27,3% restante.
Chacayes comenz
61
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional,

Revista ELECTRICIDAD publica la seccin
Estadsticas, un completo cuadro con cifras
del sector energtico chileno con importantes
datos que aporta para visualizar un panorama en el corto
y mediano plazo.
Esta informacin que entregamos es preparada por la

empresa Systep Ingeniera y Diseos.
Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el
reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl,
que tambin est disponible en www.revistaelectricidad.cl.
Generacin Mensual SIC
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
GWh
Emalse
Gas
Diesel
Pasada
GNL
Elicos
Informacin elaborada por Systep
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
oct 2011
sep 2011
oct 2010
Var. Anual
Var. Mensual
Embalse
1377
1153
1.125
22%
19%
Pasada
934
818
824
13%
14%
Gas
96
-91%
43%
GNL
387
565
394
-2%
-31%
Diesel
104
140
392
-74%
-26%
Carbn
895
848
786
14%
6%
Otro
119
70
86
39%
70%
Elico
37,9
31,7
30,6
24%
19%
Total
3.862
3.632
3.735
3%
6%
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
Generacin Mensual SING
1.600
350
GWh
oct 2011
sep 2011
oct 2010
Var. Anual
Var. Mensual
1.400
300
Diesel
15
124
-88%
122%
250
Fuel Oil Nro. 6
19
-72%
200
-87%
150
Diesel + Fuel
Oil
8,0
3,9
7,3
9%
104%
100
Carbn
958
1.052
605
58%
-9%
50
Gas Natural
369
274
415
-11%
35%
Hidro
6,0
5,2
4,5
33%
17%
38
90
-58%
1.396
1.350
1.265
10%
3%
1.200
%!!+"
1.000
%!!-"
%!$!"
800
600
400
200
5 6 7 8
9 10 11 12 1
2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12 1 2
2008
3 4
5 6
2009
8 9 10 11 12 1 2
2010
Hidro
Carbn
Diesel
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
3 4
Carbn
Petcoke
2011
Carbn + Petcoke
Diesel + Fuel Oil
Total
Fuente: CDEC-SING, Systep
62
Energa Embalsada SIC
Energa Embalsada SIC
GWh
5.000
4.500
4.000
3.500
3.000
2.000
47,1
Embalse Rapel
75,6
41,4
Lago Laja
1.500
1.000
500
0
6
10 11 12
2008
Embalse Rapel
10 11 12
2009
Laguna La Invernada
10 11 12
2010
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
3
2011
Lago Laja
nov 2010
251,6
Laguna La Invernada
2.500
GWh
nov 2011
Embalse Colbn
56,9
34,2
1.437,1
1.690,5
Lago Chapo
284,7
110,4
Embalse Ralco
467,4
380,9
2.573,2
2.304,6
12%
--
Total
Var. Respecto a nov 2010
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn.
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

5.000
200
4.500
180
4.000
160
3.500
140
3.000
120
2.500
100
2.000
80
1.500
60
1.000
40
500
20
6
&$!
10
2011
Pasada
Gas
Diesel
11
12
2012
Embalse
GNL
Eolico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media
GWh
Embalse
Pasada
Gas
GNL
Diesel
Carbn
Otro
Elico
Total Hidro
Total Termo
Nov-11
1.763
807
11
228
278
730
69
39
2.570
1.317
Dec-11
1.498
966
5
313
301
879
140
46
2.464
1.638
Jan-12
1.148
1.075
5
287
246
1.289
176
43
2.223
2.003
Feb-12
948
949
6
291
293
1.206
176
38
1.897
1.972
Mar-12
1.029
836
7
313
615
1.289
206
34
1.865
2.429
Apr-12
849
438
5
304
641
1.504
225
31
1.287
2.678
May-12
1.215
581
0
487
114
1.554
221
37
1.795
2.375
Jun-12
1.920
753
0
200
2
991
180
24
2.673
1.374
Jul-12
1.864
734
0
212
33
1.142
194
41
2.598
1.581
Aug-12
1.743
755
0
323
54
1.191
206
28
2.497
1.774
Sep-12
1.317
758
0
262
36
1.333
209
45
2.075
1.840
Oct-12
1.445
790
0
285
56
1.369
208
54
2.235
1.918
Total
Generacin
3.926
4.148
4.268
3.906
4.328
3.996
4.208
4.070
4.219
4.299
3.960
4.207
Costo Marginal Proyectado Quillota

220 (US$/MWh)
300
Mes
Ao
250
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2011
200
150
US$/MWh
100
50
+" &" $!"
0
5
10 11 12
2009
10 11 12
2010
Hidrologa Seca
#" )"
10 11 12 1 2
2011
Hidrologa Media
HIDROLOGA
HMEDA
155
163
154
170
178
172
91
64
67
71
75
69
sep 2011
oct 2010
Var. Anual
Generacin Mensual por Empresa SING
Var. Mensual
Gener
568
519
650
-13%
10%
Colbn
586
661
810
-28%
-11%
Endesa
1.548
1.466
1.212
28%
6%
Pehuenche
432
288
369
17%
50%
Guacolda
358
403
390
-8%
-11%
Otros
371
295
305
22%
26%
Total
3.862
3.632
3.735
3%
6%
HIDROLOGA
MEDIA
156
168
159
170
179
191
150
83
110
114
98
103
Generacin Mensual por Empresa SIC
oct 2011
Hidrologa Hmeda
GWh
2012
2012
HIDROLOGA
SECA
159
168
159
170
180
181
161
215
173
201
137
92
GWh
AES Gener
Celta
Edelnor
Electroandina
GasAtacama
Norgener
Otros
Total
oct 2011
324
101
378
274
165
149
5
1.396
sep 2011
307
58
386
253
150
193
4
1.350
oct 2010
92
101
218
416
280
153
7
1.265
Var. Anual
252%
0%
74%
-34%
-41%
-3%
-28%
10%
Var. Mensual
6%
74%
-2%
8%
10%
-23%
23%
3%
Costo Marginal Proyectado Quillota 220
63
Precio Promedio del Mercado SIC
Precio Promedio del Mercado SING
100
70
90
60
80
50
70
60
40
50
$/kWh
40
$/kWh
30
30
20
20
10
10
0
0
4
9 10 11 12 1
2009
9 10 11 12 1
2010
9 10 11 12 1
2009
2011
9 10 11 12 1
2010
2011
Precio de Combustibles SIC
Tipo
Carbn
Gas Natural Argentino
Diesel
GNL
Unidad
nov 2011
oct 2011
nov 2010
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
127
109
100
27%
17%
US$/MMBTU
15,4
14,7
12,2
26%
5%
US$/m3
864
855
663
30%
1%
US$/MMBTU
16,0
15,8
14,4
11%
1%
Precio de Combustibles SING
Tipo
Carbn
Gas Natural
Diesel
Unidad
nov 2011
oct 2011
nov 2010
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
121
124
104
17%
-2%
US$/MMBTU
12,8
12,5
13,2
-3%
2%
US$/m3
854
861
654
31%
-1%
www.jorpa.cl
Servicios especializados en Transformadores de Poder

3 Servicios en Terreno y Workshop
Montaje, tratamiento de aceite y pruebas elctricas a transformadores hasta 500 kV.

Regeneracin de aceite con equipo energizado.
Mantenimiento, reingeniera y reemplazo de CDBC todas las marcas.
3 Laboratorio
Anlisis por cromatografa gaseosa.

Anlisis de Furanos, PCB, azufre corrosivo y contenido de DBDS.
Anlisis fsico qumicos y otros ensayos.
3 Ingeniera
Diseo y revisin de diseo de transformadores.

Inspeccin de pruebas de recepcin en fbrica.
Estudios de sobrecarga y clculo ssmico.
Elaboracin de especificaciones tcnicas y reingeniera.
Seminarios y capacitaciones.
JORPA INGENIERA S.A. Dresden 4672, San Miguel, Santiago / ventas@jorpa.cl / Fonos: (56-2) 555 7761- 554 2670 / Fax: (56-2) 556 1876
64
Energa
Emerson Global Users Exchange 2011
Puesta al da en
tecnologas de automatizacin y aplicaciones

En torno a 3.000 asistentes
participaron de la ltima versin
de esta importante exposicin, una
vitrina con las ltimas soluciones
desarrolladas por la empresa y sus
aplicaciones en distintas industrias.
Por Mara Ins Mayorga,
enviada especial a Nashville, Estados Unidos.
ficiencia, seguridad y cuidado del medio ambiente fueron los principales conceptos que
cruzaron las ms de 300 exposiciones desarrolladas en el marco del Emerson Global
Users Exchange 2011, conferencia que tuvo
lugar durante toda una semana (entre el 24 y 28 de octubre)
en la ciudad de Nashville, Estados Unidos.
Foto: Mara Ins Mayorga-Revista ELECTRICIDAD.
En el marco del evento, Emerson Process Management unidad

de negocios de Emerson lanz oficialmente su iniciativa Smart
Energy, un programa global que combina su experiencia en energa
industrial con tecnologas avanzadas de gestin energtica, que
apunta a un mejor aprovechamiento de combustibles renovables,
menores costos de consumo y reduccin de emisiones.
Emerson est introduciendo una plataforma totalmente nueva
que puede cambiar la economa de la energa globalmente,
manifest Steven Sonnenberg, presidente de Emerson Process
Management y vicepresidente ejecutivo de Emerson.
Nuevos desarrollos
Parte fundamental de ese programa es la tecnologa True BTU
desarrollada por la empresa para calcular los valores de BTU
reales de las fuentes de combustible, permitiendo una produccin
energtica ms segura, previsible y repetible. Segn Chip Rennie,
director de Global Industry Energy de Emerson, esta plataforma
reinventa el tradicional modelo de gestin de combustin, que
se viene usando desde los aos 1920.
Los asistentes rondaron las 3.000 personas, confirmando el

inters que despierta este evento que anualmente realiza la
compaa de automatizacin y en el que participan tanto sus
clientes como representantes, para ponerse al da sobre los ms
recientes desarrollos de la empresa y sus aplicaciones en distintas
industrias, entre ellas, oil & gas, minera, refinacin, ingeniera.
65
Energa
El trabajo de Emerson en nuestro molino de acero en Puerto

Talbot (Reino Unido) nos est ayudando a hacer un mejor
uso de los combustibles nativos, como los gases que son
subproductos de nuestro proceso, destac Andrew Rees,
ingeniero senior de Tata Steel, puntualizando que esperan
reducir el consumo de energa de la planta en 3 a 5%.
Entre las nuevas tecnologas destaca la SmartProcess
Boiler, solucin de control en tiempo real que automatiza y simplifica el manejo de cambios imprevistos en las
BTU o en la disponibilidad de los combustibles. Otra de
las herramientas es el software SmartProcess Energy
Management, para control de circuito cerrado en lnea,
que ayuda a administrar la demanda elctrica e identificar
oportunidades para vender o comprar energa.
Asimismo, basado en su mdulo de clasificacin electrnica

y caracterizacin de un solo canal (Charm, por su sigla en
ingls), la empresa present su ms reciente propuesta,
intrnsecamente segura (IS Charm), aplicable en todo tipo
de interconexiones input/output (punto a punto, inalm-
66
Por primera vez, el conjunto de software de Emerson, combinado con sus tecnologas de control, posibilita que una
central de generacin use indistintamente el combustible
ms disponible y asequible (sea renovable o de residuos),
para obtener consistentemente el vapor necesario para
su operacin.
bricas). sta promete significativos ahorros en el diseo

del sistema, en costos de instalacin, un mantenimiento
fcil y mayor flexibilidad, con el agregado de un circuito
IS en reas peligrosas. Puede eliminar hasta dos terceras
partes del cableado y conexiones que se necesitan en los
gabinetes convencionales.
Smart Wireless
En tanto, Bob Karschnia, vicepresidente de Wireless en
Emerson Process Managament, destac el portafolio de
instrumentos inalmbricos que tiene la compaa, que
pueden instalarse rpidamente, incluyendo dispositivos
para controlar apertura y cierre de vlvulas, transmisores
de corrosin/erosin y soluciones RTU.
En ese contexto, inform la introduccin del nuevo transmisor
acstico inalmbrico Rosemount 708, que ayuda a las
En paralelo a la conferencia se realiz una

completa exhibicin
de los productos de la
compaa estadounidense.
Energa
Clientes, representantes y
ejecutivos de la compaa
asistieron al evento de
Emerson.
Tpicamente alrededor de un 20% del vapor generado en

una caldera se pierde a travs de fallas en estas trampas.
Segn Emerson, el transmisor Rosemount 708 provee
una medicin exacta y visibilidad constante de stas, sin
la necesidad de una inspeccin manual y posibilitando una
reduccin de entre 10 y 20% en los costos de combustible
por ao. En el caso de las vlvulas, el dispositivo alerta a
los operadores cuando una vlvula ha sido abierta incluso
por un segundo, informacin que queda registrada para
posteriores acciones preventivas.
Del programa de Emerson, Jara destac las capacidades

de realizar control avanzado, trabajar con buses de campo
o redes de instrumentos en terreno (Fieldbus, Profibus,
DeviceNet) y la posibilidad de estar actualizados en sistemas
operativos. Gonzalo Montoya, superintendente de Control
Automtico de Procesos, Instrumentacin y Electricidad
Gerencia Plantas, valor su mayor apertura, en comparacin con el sistema anterior, con el que todo deba ser de
la misma marca.
Casos
Se implement una red WirelessHart con adaptadores

Thum instalados en las vlvulas de nivel, dispositivos inalmbricos, Gateway 1420 en la sala de control y antena
exterior. Espinoza destac que la red permiti mejorar los
Ejecutivos de Emerson
durante la conferencia de
prensa.
En trminos de la inversin total, el sistema de control representa entre el 8% y el 12%, pero despus equivale a casi el
100% de los retornos, observ Montoya, destacando que
le han sacado mucho provecho a esta implementacin.
El transmisor ms robusto cuenta con una batera de 10

aos de duracin; est alojado en un polmero intrnsecamente seguro, qumicamente resistente y a prueba de
climas adversos.
As lo sostuvo Csar Espinoza, de Mantenimiento Instrumentacin y Control de Edegel, quien relat que en
la planta totalmente automatizada requeran optimizar
las vlvulas reguladoras de las calderas por medio de un
diagnstico avanzado.
Si bien no expusieron en la conferencia este ao, otra experiencia destacable es la de Minera Los Pelambres, que para
su proyecto del tranque de relaves El Mauro seleccion como
herramienta de control a DeltaV de Emerson (en 2005), que
adems est siendo usado en las ampliaciones siguientes.
As lo inform Marcelo Jara, ingeniero especialista senior
Sistemas de la compaa chilena.
ste controla todos los procesos de la produccin minera
y, dado que en Pelambres se privilegia la automatizacin
(la concentradora es manejada con no ms de 16 operadores), el sistema de control debe ser robusto, escalable
y su interfaz amigable.
A travs del sistema de monitoreo WirelessHart, puede

hacerse un seguimiento remoto a la planta, especialmente
cuando existe un difcil acceso, con un 99% de confiabilidad.
Entre los varios casos expuestos durante la conferencia,

relacionados con diferentes aplicaciones de las tecnologas
de Emerson, se present la experiencia de la empresa de
generacin elctrica Edegel (Per). Usando el sistema
Smart Wireless, el dispositivo de administracin AMS y
vlvulas Fisher en su planta de ciclo combinado de 500 MW
localizada en Ventanilla, logr ahorros en mantenimiento y
mejoras en seguridad.
Otro caso presentado es el de Tecpetrol, compaa argentina

de oil & gas, en la que lograron reducir en 65% los costos
de mantenimiento y aumentar en 35% las ventas de gas,
usando tecnologa Smart Wireless (60 transmisores Rosemount y cuatro Gateways comunicadas a DeltaV y AMS),
medidores ultrasnicos y computadores de flujo. Todas
las plantas estn conectadas en una red que rene los
diagnsticos y mediciones del rea de produccin.
plantas procesadoras a reducir sus consumos energticos

e impacto en el medio ambiente, combinando medicin de
temperatura con recepciones acsticas para una mejor
visibilidad del estado de las trampas de vapor y de las
vlvulas reguladoras de presin.
diagnsticos sin interrupciones en el proceso y planificar

mantenimiento predictivo de las vlvulas, salvando costos.
67
Energas Renovables
hile es, segn expertos de todo el

mundo, uno de los lugares con mayor
y mejor radiacin solar en el planeta,
lo que hace a nuestro pas un destino
obligado para que empresas de energa instalen paneles fotovoltaicos a lo largo y ancho
de nuestro territorio. Al menos esta tendencia ya se
est materializando, puesto que con la presencia de
Mara Paz de la Cruz, directora del Centro de Energas
Renovables; representantes del Ministerio de Energa;
representantes de Corfo, la Asociacin Chilena de
Energas Renovables (Acera), Codelco y la banca,
entre otras instituciones, se llev a cabo en Santiago
la presentacin de una planta piloto de concentracin
fotovotalica (Concentrator Photovoltaic, CPV), la primera de su tipo en Amrica del Sur, proyecto que es
desarrollado por las empresas EnorChile y SolFocus.
Rodrigo Sez, gerente general de EnorChile, explic
que quisimos hacer este piloto en Santiago para poder
explicarles detalladamente cmo es, y ustedes vean
la confiabilidad del sistema, cmo est construido, la
calidad, y empecemos a pensar cmo vamos a comenzar
a desarrollar esto a escalas mayores, que es lo que
realmente necesita nuestro pas.
Nuevas tecnologas
Mayor
eficiencia
en energa solar
Las empresas
EnorChile y SolFocus
instalaron en Chile
las primeras plantas
piloto de concentracin
fotovoltaica de
Sudamrica.
68
Nancy Hartsoch, Vicepresidenta de Comercializacin de SolFocus, seal que

en un pas donde los mercados industriales pesados
y remotos dependen en gran medida de un suministro constante de energa, y a menudo tienen que
depender de tecnologas como la generacin diesel,
los sistemas de CPV de SolFocus pueden entregar
energa ms limpia y de bajo costo. Agreg que esta
tecnologa tiene la capacidad de aumentar o disminuir
segn las cambiantes necesidades de cada proyecto,
lo que es un factor de importancia para las dinmicas
necesidades energticas de la industria chilena. En

instalaciones de 10 MW puede ser una adicin ideal,
que entregue la mayor generacin de energa en magnitudes de implementacin que respalden un sistema
interconectado estable.
Vladimir Lizama, gerente de Operaciones de EnorChile,
destaca que esta tecnologa usa la mitad de espacio
que un fotovoltaico comn y corriente, entonces ah
tienes la mitad de uso del agua, y que el rendimiento
Foto: Gentileza de EnorChile.
Respecto a la alianza que poseen con SolFocus, el

ejecutivo indic que sus fundadores, con muy buenas
ideas, ya han salido a competir en el mundo, con un
producto altamente moderno, competitivo a nuestro
entender, con eficiencia de parque o eficiencia de
unidad superiores al 30%, donde la competencia no
llega ni al 20%. Costos competitivos y este tipo
de cosas son precisamente las que nos hacen
pensar que con esta tecnologa tenemos
una oferta que pueda cumplir con la
aspiracin de todos, que es poder
suministrar energa renovable,
confiable y a un costo competitivo.
Energas Renovables
Diversidad energtica: EnorChile no slo ha orientado sus

esfuerzos al desarrollo solar
Rodrigo Sez, gerente general de la
empresa, destaca que hoy da estamos ad portas de dar pasos concretos,
visibles, en cada una de las reas de
desarrollo que nos trazamos en el pasado. Estamos hablando de biomasa,
de gasificacin, energa elica, con
bastantes proyectos en Arauco, por
ejemplo, de plantaciones dendroenergticas, en el rea de biomasa, en

Linares, y pronto en Santa Cruz. Nuestro futuro laboratorio de tecnologa de
generacin con relave gracias a BHP
Billiton, y tambin nuestro proyecto de
gasificacin de residuos industriales
con Codelco.
global de este sistema est alrededor del 30%, 35%,

versus el fotovoltaico, en que los mejores fotovoltaicos
estn cerca del 18%. Esta mayor eficiencia es posible
gracias al uso de avanzadas clulas solares multiunin,
el mismo tipo de tecnologa que se utiliza en la industria
aeroespacial, que concentran 650 veces la luz del sol.
Este equipamiento posee rastreadores SolFocus de
doble eje, que consideran engranajes y motores probados en campo, y que integran sistemas de control
de precisin, para asegurar que puedan seguir la
trayectoria del sol de manera constante y fiable.
Cabe indicar que estos paneles estn diseados para que operen en forma continua
en ambientes de mucho viento, con una
prdida mnima de energa, debido a que al
registrarse rfagas, el sistema de rastreo se
mueve rpidamente a una posicin segura de
reposo. De manera adicional, cada sistema
tiene su propio anemmetro, lo que permite
eliminar fallas y garantizar que slo aquellas
secciones que sean afectadas por el viento
se muevan a la posicin de reposo.
El ejecutivo resalta adems que este tipo de
instalaciones tiene una vida til de entre 20
y 25 aos, garantizados al 85% de generacin
despus de los 25 aos; y despus, cuando t
empiezas a cambiar algunas de estas celdas, esto
Las autoridades de las empresas EnorChile y SolFocus presidieron la ceremonia de inauguracin de la

planta piloto.
69
Energas Renovables
es mucho menos invasivo que el fotovoltaico comn y

corriente, que es silicio, policarbonato silicio.
Proyecciones
Con el fin de comprobar en terreno el rendimiento de
estas instalaciones, EnorChile est planeando instalar
en la ciudad de Calama una segunda planta piloto.
Rodrigo Sez seal que el Norte Grande, primero que
todo, tiene ms de un 75% de generacin elctrica
con carbn. Eso no va a ser sustentable en el tiempo.
Tiene menos recursos elicos que la Zona Central, eso
lo sabemos porque hemos medido nosotros mismos
en el norte.
En este contexto, el ejecutivo indic que vamos a ir

a probar especficamente algo que siempre hemos
hablado, cul es el costo operacional real, en terreno,
de una de estas unidades, agregando que Calama, o
el desierto de Atacama, es un lugar con mucho polvo,
con mucha tierra, y ah una de las cosas especficas
donde nosotros tambin creemos que esto es un
producto competitivo, en el uso del agua, o cmo vas
a manejar el plan operacional de mantenimiento de
una de estas unidades. Lo que afecta la eficiencia de
70
Estos paneles solares

poseen rastreadores
SolFocus de doble
eje, que consideran
engranajes y motores
probados en campo, y
que integran sistemas
de control de precisin,
para asegurar que
puedan seguir la
trayectoria del sol de
manera constante y
fiable
estas torres es cunto polvo especficamente tengan

en sus espejos.
El gerente general de EnorChile adelant que los
siguientes pasos es producir el piloto; despus, algunas centrales de algunos cientos de kilowatts y
luego esperamos entrar realmente a las centrales de
megawatts, para los clientes importantes, estimando
que el prximo ao podran partir con las primeras
aplicaciones comerciales.
Energas Renovables
Encuentro internacional
La energa solar
como fuente de interconexin
El director de EcoEnerga, Lucas Sanhuesa, mencion que el uso de

la energa solar permitira a las compaas mineras reducir entre un
4% y 12% el consumo de energa elctrica.
En la exposicin sobre la visin de las Energas Renovables

No Convencionales (ERNC) en Chile, el secretario ejecutivo
de la CNE se refiri a que el proyecto de ampliacin en
500 kV de la lnea de transmisin podra materializar y que
incluso durante el primer trimestre del prximo ao debiera
estar licitada las obras.
El encuentro cont con la participacin de David Caz,

gerente general de Asebank Energy Chile; Juan Manuel
Contreras, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de
Energa (CNE); Alfredo Solar, presidente de Acera; y Lucas
Sanhuesa, director de EcoEnerga, entre otros actores de
la industria energtica.
Posteriormente, el presidente de Acera, Alfredo Solar,

present la ponencia denominada Marco regulatorio e
incentivos, instancia donde hizo hincapi que en Chile existe
un ambiente de falta de competencia en el sector elctrico
y que la mejor forma de cuidar el agua en pocas de sequa
es a travs de la instalacin de proyectos de ERNC. Cada
MWh que genero con un elico me permite cuidar el agua
on el objetivo de presentar y difundir la

tecnologa solar espaola y su potencial
aplicacin en el mercado elctrico de Chile,
se realiz el Congreso Internacional Chile:
Energa solar e interconexin SIC-SING,
rompiendo paradigmas, actividad que fue organizada por el
fondo de inversiones europeo AsebankEnergy y EcoEnerga.
Foto: Paula Daz-Revista ELECTRICIDAD.
71
Energas Renovables
Durante el primer bloque del seminario, el CEO S.A.S,

Roberto Melero se refiri a la importancia de la arquitectura sustentable y explic que en la actualidad ya no
se conciben estos espacios para cubrir necesidades
bsicas, sino como un activo o modelo de negocios, que
permiten la construccin de lugares multifuncionales.
Dentro de esta lnea, uno de los beneficios que entrega
la arquitectura sustentable es que permite la instauracin
de sistemas de auditoras energticas, con el objetivo de
buscar alternativas que permitan reducir el consumo de
energa, manteniendo y mejorando al mismo tiempo el
confort higrotrmico, la salubridad y seguridad.
en el embalse para usarlos despus. Entonces en vez de

generar con diesel generamos con renovables, seal
el presidente de la Asociacin que rene a las empresas
que promueven las energas renovables como fuentes
de generacin elctrica en el pas.
Por su parte, Lucas Sanhuesa, director de EcoEnerga,
expuso la presentacin rompiendo paradigmas en el
mercado de las ERNC en Chile. En dicho espacio, el
ejecutivo mencion que si el pas aprovechara las potencialidades que presenta la energa solar, las compaas
mineras podran generar un ahorro energtico cuyo
promedio puede variar entre un 4% y un 12%.
Sanhuesa proyecta que en El Salvador se pueden

instalar plantas solares que logren una generacin
total de 500 MW. Y agreg que existen estudios
que estiman una generacin en el pas de
20.000 MW y 30.000 MW.
Collado cont que posteriormente se promulg en

Espaa el Decreto 436 el cual promova la instalacin
de proyectos de hasta 100 kV en Baja Tensin.
72
En Chile existe mucho inters por interiorizarse de

algunos aspectos especficos de las energas renovables, como por ejemplo
su injerencia en la matriz
energtica y su factor en
una posible conexin de
los sistemas a futuro.
Sin embargo, durante 2010 se promulgaron nuevas

normativas que se caracterizan por ser ms restrictivas
y deberemos conectarnos y demostrar que la red elctrica funcionar igual de bien, dijo el ejecutivo espaol.
Adems, el director tcnico sostuvo que el autoconsumo
es el futuro que se abre para la energa solar fotovoltaica
y proyect que estas instalaciones sern competitivas
a partir de 2015 en Espaa.
Sanhuesa proyecta que en El Salvador se pueden instalar

plantas solares que logren una generacin total de 500
MW. Y agreg que existen estudios que estiman una
generacin en el pas de 20.000 MW y 30.000 MW.
Cabe consignar que segn estudios internacionales,
Chile, y ms especficamente el norte de nuestro pas,
es uno de los lugares con mejor y ms constante radiacin en todo el planeta. Paradjicamente, a la fecha no
existe ni un solo MW de potencia instalada conectada
al sistema elctrico a base de esta fuente.
Finalmente, Eduardo Collado, director tcnico de la

Asociacin de la Industria Fotovoltaica de Espaa (ASIF)
se refiri a la evolucin y experiencia que posee dicho
pas en el mercado de las energas renovables. El
dirigente manifest que el pas hispano comenz a
promover la energa solar, a travs de a instalacin de
pequeas plantas cuya capacidad de generacin no
superaban los 5 kV.
Energas Renovables
Feria sobre medio ambiente y energas
Maule busca
liderazgo en la generacin de ERNC
La actividad fue organizada por el Comit Regional de

Energa (CRE), entidad pblico - privada, cuyo objetivo es
generar diversas iniciativas que permitan difundir las tecnologas de EE en la comunidad y fomentar las condiciones
que permitan el emprendimiento de proyectos de ERNC.
Esta feria regional contempl la realizacin de charlas tcnicas, cuyas temticas estaban orientadas a la presentacin
de los principales lineamientos de la norma ISO 50001;
alumbrado pblico y tarificacin elctrica.
Entre las atracciones de Fenermaule se encontr la exhibicin del vehculo solar de la Academia Politcnica Militar,
auto que fue fabricado para participar en la competencia
Desafo solar Atacama, instancia donde la escuela obtuvo
el tercer lugar. Este prototipo, que tuvo una inversin de
US$6.500, es capaz de alcanzar hasta 40 km/h y ocupa
cuatro paneles solares cuya capacidad de generacin es
de 340 W.
En la oportunidad se exhibi el vehculo solar de

la Academia Politcnica Militar, iniciativa que fue
fabricada para participar en la competencia Desafo
solar Atacama, instancia donde la escuela obtuvo el
tercer lugar.
Durante tres das la Feria de la Energa y del Medio Ambiente
cont con la asistencia de diversos actores vinculados al
sector energtico, entre ellos empresarios, ejecutivos, autoridades, acadmicos y representantes de la comunidad.
Ceremonia de apertura
La ceremonia de inauguracin cont con la participacin del
Ministro de Energa, Rodrigo lvarez; la Ministra del Medio
Ambiente, Mara Ignacia Bentez, y del presidente del Comit
Regional de Energa, Manuel Crisstomo.
En dicha instancia, Crisstomo se refiri a uno de los grandes desafos que posee el Comit, el cual est centrado en
potenciar a la regin como un centro referencial en ERNC.
La tarea ha sido ardua y los logros abundantes. Dentro
de ellos, podemos mencionar con orgullo la presentacin
al Intendente de una cartera de proyectos basada en tecnologas de bajo consumo energtico, entre los cuales se
destacan los proyectos para la calefaccin de agua en los
hospitales y Cefam de la regin; y proyectos de alumbrado
pblico en sectores de ms alta peligrosidad.
on el objetivo de posicionar a la Regin

del Maule como el centro de ERNC a nivel
nacional, se realiz la primera versin de la
Feria de Energa y Medio Ambiente 2011
(Fenermaule), espacio en donde cerca de
40 empresas proveedoras del sector pudieron presentar
los ltimos avances en materia de Eficiencia Energtica
(EE), sustentabilidad y energas renovables.
73
Electricidad
Energas Renovables
Celdas e interruptores de Mt
Conelse Ingeniera Elctrica

Av. Los Leones 2532 Of. 401
Providencia - Santiago - Chile
Fono: (56-2) 7192100
Fax: (56-2) 7192111
comercial@conelse.cl
www.conelse.cl
32
Representaciones
N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl
AuditoraenEficienciaEnergtica
AuditoraenControldeRiesgos
ElctricosySeguridadIndustrial
ProyectosyMontajesElctricos
Representaciones-Suministrode
EquipamientoElctrico
Crisstomo manifest su deseo de que la feria

por un pas pujante en desarrollo, como el que
se convierta en un referente nacional en materia
queremos construir.
de ERNC, de tecnologas y prcticas vinculadas
Por su parte, la ministra Mara Ignacia Bentez
a la EE. Estamos convencidos que la educacin
valor la importancia de contar con una poltica
en el cuidado del medio ambiente y la responenergtica sustentable, ya que a su juicio todas
sabilidad en el uso de las energas deben ser
la fuentes energticas generan algn impacto en
tareas prioritarias. Es por ello que el Comit se
las diferentes reas, por lo cual se deben analizar
ha propuesto para el prximo ao encontrar
sus medidas de mitigacin y compensacin. Lo
iniciativas pblicas y privadas que busquen
El Sistema
Interconectado
del materias
Norte Grande
de energa
a la
Gran
queprovee
Chile necesita
eselctrica
una matriz
energtica
que
difundir
el conocimiento
de estas
entre (SING)
Minera, siendo esta industria la que demanda ms del 93% de la electricidad generada
tenga distintas fuentes de generacin elctrica,
los escolares de la regin, seal el dirigente.
en el sistema.
para cumplir con la demanda que necesitamos
e incorporar la variable ambiental de manera
Posteriormente, el ministro lvarez destac el
adecuada para que las medidas de mitigacin
aporte de las energas renovables en la divernecesarias para la interconexin. Posterior- en noviembre de 1987, lo cual permiti,
y compensacin puedan ser las que verdadesificacin de la matriz y anunci un plan de Efimente, en 1984, se firm un contrato por el adems de bajar los costos de generaciencia Energtica (EE) en las municipalidades,
ramente se requieren.
cual Divisin Tocopilla suministraba 56 MW cin a nivel sistmico, por la presencia del
iniciativa que permitir un ahorro a las arcas
a Edelnor en S/E Crucero, nivel 220 kV. Este insumo carbn, gatillar todo el desarrollo
Dentro de esta lnea, el Ministerio del Medio
municipales. La adecuada optimizacin de los
contrato aprovechaba las ampliaciones de de la industria minera que actualmente
Ambiente cuenta con instrumentos que permiten
consumos elctricos relacionados con los bienes
la capacidad de generacin en Tocopilla y ostenta el SING, y que originalmente
realizar una gestin ambiental y considerar dicho
y servicios que producen los mximos niveles
tomaba como base unidades que usaban no se previ.
impacto. Quiero destacar que la reforma a la
de EE son absolutamente imprescindibles, por
como insumo principal carbn. De hecho, a
Ley del Medio Ambiente, la cual fue aprobada
eso estamos trabajando en un plan de eficiencia
partir de 1983, Divisin Tocopilla incorpora Durante 1988, la generacin total entre
en enero de 2010, introdujo varios artculos
para 2012 - 2020.
su primera unidad a carbn, de un total de autoproductores y empresas de servicio
que permiten administrar de mejor manera el
cuatro, finalizando la instalacin de la ltima pblico alcanz un valor de 2.009 GWh, con
Sistema de Impacto Ambiental, sostuvo Bentez.
El Ministro de Energa indic que la existencia
de ellas en 1990.
285 MW en su peak. La operacin intercode ferias que permitan difundir a los grandes,
nectada del sistema elctrico era coordinada
Dentro de dicho marco se han creado diversas
medianos y pequeos empresarios, y sobre
Para dar vida al SING fue necesario interco- entre Codelco Divisin Tocopilla, Divisin
instituciones, como la Superintendencia del
todo a la ciudadana, ayuda a establecer el rol
nectar las instalaciones de Edelnor y Codelco. Chuquicamata y Edelnor, destacando el
Medio Ambiente, cuya misin est centrada
que cumple cada uno en determinar la futura
En trminos de lneas de transmisin, Edelnor hecho que consideraba el uso de sistemas
en realizar fiscalizaciones, sancionar a travs
matriz energtica a travs de la forma eficiente
desarrollara un sistema 1 x 220 kV, de una EDAC por baja frecuencia para la seguridad
de multas y establecer incentivos para el cumde su uso.
extensin del orden de 400 km, que unira las del sistema.
plimiento de los compromisos adquiridos.
localidades de Mejillones y Pozo Almonte; una
Con respecto a los desafos que existen en el
lnea de transmisin en 1 x 110 kV, de 63 km, En el transcurso del segundo semestre de
rea de transmisin, Rodrigo lvarez dijo que
uniendo Mejillones y Antofagasta; una lnea en 1993 se formaliza la entrada en operaciones
se debe fortalecer el sistema actual, pues ya
110 kV, energizada en 66 kV, de 39,5 km., que del sistema elctrico interconectado bajo el
se han presentado eventos que manifiestan su
empalmara Pozo Almonte con Iquique, paralela alero del Centro de Despacho Econmico
vulnerabilidad. La necesidad absoluta de hacer
al circuito existente que operaba en 66 kV y de Carga (CDEC), y teniendo a la Divisin
ms inversiones lleva a que este Gobierno est
subira a 110 kV; adicionalmente, se modific Tocopilla de Codelco, Edelnor y Endesa entre
desarrollando el plan de inversin ms grande de
la lnea entre Pozo Almonte y Arica, de 66 kV sus primeros integrantes. Luego, el crecila historia en dicho sector, con ms de US$900
a 110 kV. Por su parte, Codelco construira un miento de la demanda origina la instalacin
millones, buscando ser licitados para recuperar
sistema de transmisin en 2 x 220 kV, paralelo de nuevas unidades generadoras, de lneas
con el tiempo ciertas inversiones que no se
al de 110 kV entre Tocopilla y Chuquicama- de transmisin y subestaciones, as como la
realizaron y que hacen que hoy no exista
ta. En trminos de subestaciones, Edelnor aparicin de nuevos actores, lo que posibilita
un sistema de transmisin requerido
construira las subestaciones Pozo Almonte un mayor nivel de competencia, que ira en
(220/110/66 kV), Subestacion Crucero (220 beneficio directo de todos los usuarios.
kV) y Subestacion Mejillones (220/110 kV);
mientras que Codelco levantara subestaciones Durante 2010, el nivel de generacin de
en Chuquicamata y Tocopilla (220/110 kV).
energa alcanz un total de 15.104 GWh y
un peak de 1.995 MW, valor que permite
La entrada en operacin de las obras se- internalizar el nivel de crecimiento presentado
aladas, y que dieron origen al Sistema por el SING desde el inicio de su operacin,
Interconectado del Norte Grande, ocurri en 1987.
74
bro 136.indb 32
Sin ttulo-6 1
CONELSE.indd
1
30-06-11
31-12-10 17:01
13:05
El ministro de Energa Rodrigo lvarez seal

respecto a los desafos que existen en el rea de
transmisin, que se debe fortalecer el sistema
actual, pues ya se han presentado eventos que
manifiestan su vulnerabilidad.
27-05-11 17:28
Energas Renovables
KDM Energa
Potenciando
su presencia en ERNC
Estas instalaciones se ubican 60 km al norte de Santiago,

en la comuna de Tiltil, a un costado del relleno sanitario
Loma Los Colorados, desde el cual se abastece de biogs. ste es derivado a la estacin de succin y quema;
luego se enva hacia los mdulos generadores que los

transforman en energa, la cual se canaliza hacia los transformadores que lo conducen a una subestacin ubicada
en Punta Peuco. Desde ese punto la energa elctrica
es inyectada al Sistema Interconectado Central (SIC).
Sergio Durandeau, gerente general de KDM Energa,
explica que ste es el primer proyecto que se pone en
marcha con biogs en Chile, y yo dira que debe estar
Foto: Gentileza KDM.
Es en ese contexto que con la presencia de la Ministra

de Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez, autoridades
y ejecutivos, KDM Energa inaugur la Central de Generacin Elctrica Loma Los Colorados.
Con la reciente inauguracin de una planta de

generacin elctrica con biogs, est trabajando
para ampliar su presencia en el mercado
energtico con el respaldo que le entregan sus
capacidades tcnicas y experiencia.
xisten diferentes formas de generar energa por medio de los desechos. Una de
ellas es la utilizacin de residuos slidos
como materia prima, alternativa que poco
a poco comienza a ser familiar en Chile,
sobre todo tras la labor de algunas empresas que estn
haciendo avances en la materia.
75
en el tercer lugar como proyecto en Latinoamrica. Anteriormente existan dos proyectos en Brasil, pero es el
primero en el resto de Latinoamrica, y ocupa el biogs,
que es el gas que se genera por la descomposicin
anaerbica de los residuos. Agrega el alto ejecutivo
que estamos pensando en seguir desarrollando esta
tecnologa en otros rellenos sanitarios que la compaa
tiene dentro de Chile, y tambin incursionar en otras
reas de las energas renovables no convencionales,
como son el tema solar. Estamos viendo un proyecto
de eficiencia energtica y generacin fotovoltaica en
el norte de Chile, y tambin estamos pensando incursionar en el tema de la generacin hidroelctrica con
algunas minihidro.
En este contexto, Sergio Durandeau seala que KDM

Energa est trabajando fuertemente en mostrarle a
las grandes compaas la necesidad de invertir en
energas renovables no convencionales (ERNC), las
que en la actualidad generan una rentabilidad que se
expresa en el fortalecimiento de proyectos con visin
de futuro, al incorporar el cuidado medioambiental
como una variable importante. En eso KDM aporta el
know how necesario y se convierte en un facilitador
para aquellas reas productivas en las que se ha rigi-
76
Energas Renovables
Sergio Durandeau, gerente

general de KDM Energa,
detalla el inters de la
compaa en diversificar su desarrollo en el
mbito de las ERNC, con
proyectos fotovoltaicos y
minihidro.
dizado la legislacin vigente. Lo que sera interesante

es ver una mayor inters por parte de las entidades
estatales para estimular a quienes pudieran ser futuros
generadores de ERNC.
Energas Renovables
Centro de preservacin
Respecto a la tecnologa que posee la planta, el ejecutivo indica que los motores de combustin interna los
seleccionamos porque es la tecnologa ms eficiente
para la produccin de energa. Regularmente, una
turbina tiene una eficiencia elctrica que est bajo el
30%, es decir, transformar la cantidad de energa que
viene contenida en el biogs a energa elctrica. Una
turbina, al ser alimentada con biogs, transforma slo el
30%, menos del 30% de esa energa contenida en el
biogs en energa elctrica, el resto se pierde en calor.
En cambio, los motores de combustin interna tienen
una eficiencia del orden del 42% en la eficiencia de
transformacin de combustible a energa elctrica; y,
adems, est la opcin de recuperar el calor del motor
que se produce, se puede recuperar para poder hacer
algn tipo de aplicacin trmica y el calor que viene de
los gases de escape, y con eso se llega a eficiencias
globales del orden del 85%.
El gerente general de KDM Energa detalla que nosotros habamos partido con la primera etapa de la planta
de 2 MW, que se construy a nivel piloto, para ver cmo
funcionaba la tecnologa, y lo que inauguramos fue una
planta nueva de 10 MW, pero esta planta es ampliable.
No nos vamos a quedar en esa potencia instalada, sino
que vamos a ir adicionando motores a medida que
tengamos ms biogs. De hecho, hoy da tenemos un
poco ms de biogs, as que pensamos el prximo ao
adicionar del orden de entre dos y cuatro equipos ms,
con lo que tendramos entre 3 y 6 MW adicionales, con
lo cual la planta quedara en aproximadamente entre
15 y 18 MW de capacidad instalada el prximo ao; y
as sucesivamente. La idea es seguir adicionando del
orden de 1 MW por ao slo en Lomas Los Colorado.
Lo que tenemos pensado es adicionar dos equipos
en abril de 2012, que sumaran alrededor de 3 MW y,
despus, en septiembre de 2012, otros dos equipos,
que seran otros 3 MW. Por eso hablo de 6 MW.
Con respecto al impacto que este tipo de desarrollos
genera en el sector industrial, Sergio Durandeau explica
que necesitas un volumen mnimo bastante elevado
de residuos para poder producir una cantidad de gas
considerable. Pero s se puede pensar en algn tipo de
agroindustria, que genere un volumen importante de
residuos que permita instalar algn tipo de biodigestor,
que sera el equivalente de nosotros. Se hace la biodigestin con un reactor aerbico en el relleno sanitario.
Un biodigestor es algo artificial que permite hacer el
mismo proceso en forma ms acelerada para obtener
biogs. Y s, esto es posible en algunas agroindustrias.
De hecho, algunas nos han contactado, queriendo ver
lo que es nuestro proyecto, porque tienen algn tipo
de iniciativa de esa naturaleza.
Se proyecta ir ampliando
la capacidad de planta, a
medida aumente el volumen de biogs disponible,
con miras a disponer de
entre 15 y 18 MW de
capacidad instalada el
prximo ao.
En este contexto, se inici todo un programa con

gente especializada para un poco tratar de que todas
estas aves, que venan a nuestro relleno, moverlas a
otro lugar, donde pudieran obtener alimento sano y
no contaminado. De esa forma se fueron instalando
comederos, que estaban fuera del rea de relleno, y que
hoy da se ha transformado en un proyecto mucho ms
ambicioso, que es instalar un mirador de estos cndores,
porque en invierno yo he contado personalmente ms
de 70 cndores. Me han dicho que han visto ms de
100 cndores volando comenta el ejecutivo.
Foto: Gentileza KDM.
Sergio Durandeau dice que cuando empezamos a

funcionar con el relleno sanitario un gran nmero
de estas aves lleg al relleno en busca de algn tipo
de alimento. Esto ocurra en los meses de invierno, y
lamentablemente algunas de stas en 2005 se intoxicaron al comer alimentos que estaban en los residuos,
que estaban contaminados. Ese fue el origen, y como
respuesta a esto, generamos un programa de ayuda a
la conservacin del cndor andino.
77
Basado en tecnologa alemana
Sistema de baja
frecuencia promete mejorar

gestin de consumo de energa
Paradjicamente, la visita a Corea contrasta con los esfuerzos desplegados desde hace meses por un ingeniero naval
electrnico de Via del Mar que promueve para nuestro
pas un sistema que viene siendo utilizado por ms de 10
aos en pases como Alemania, Hungra, Nueva Zelanda,
India, Rusia y en una decena de otros, que es muy similar al
coreano, pero con muchos ms beneficios. El profesional es
Christian Simpson, de la empresa Dminet, quien habla de
Ebonus no slo como un sistema ideal para alerta temprana
ante catstrofes naturales, como por ejemplo terremotos,
maremoto, aludes, etc., que es capaz de resistir apagones
y colapso de celulares, sino que tambin como un sistema
para gestionar de mejor forma la demanda energtica en un
pas donde el consumo de energa se eleva constantemente
al punto que en una dcada se prev que se necesitar
duplicar la cantidad de energa disponible en el sistema
para abastecer normalmente la demanda.
78
De la alerta temprana a eficiencia

energtica
El sistema que propone Simpson y su empresa fue presentado en Chile en noviembre de 2010, y se basa principalmente en la comunicacin a travs de un transmisor de
baja frecuencia que emite una serie de seales codificadas.
El sistema Ebonus, promocionado

por la empresa Dminet, y que
tambin es una herramienta utilizada
para alerta temprana en caso de
catstrofe a nivel nacional, gestiona
el consumo de energa a travs de
switches puestos tanto en lavadoras
como en grandes industrias.
A travs de decodificadores, dispositivos de tamao menor
que pueden ser instalados en casas y electrodomsticos,
las seales pueden interrumpir las transmisiones de radio
y televisin, ser enviada por celular, como mensaje de texto,
intervenir sirenas de bomberos, o sealtica inteligente
(como la de las autopistas) o incluso llegar a las redes
sociales. Al ser de baja frecuencia, la seal puede llegar a
todo el pas, sin zonas oscuras. Y como transmite y tiene
decodificadores, se pueden hacer muchas cosas, puedo
interrumpir un transmisor de los celulares y hay todo un
protocolo en que se emiten los mensajes de acuerdo a lo
que est ocurriendo, revela Simpson.
Este sistema de alerta de catstrofes a nivel nacional, que
es capaz de enviar una alarma usando diversos medios
en menos de 10 segundos, est inspirado en un sistema
alemn de eficiencia energtica, que permite controlar el
consumo a travs de radiodifusin para redirigir la electricidad
en horas punta. Se estima que, de implementarse en Chile,
podra costar del orden de los US$30 a US$40 millones;
y en materia de plazos, Simpson asegura que podra tener
implementado el sistema a nivel nacional en un periodo de
entre 12 y 18 meses.
Foto: Agencia.
ace algunos das viaj hasta Corea

una delegacin parlamentaria para
conocer in situ el funcionamiento de los
sistemas de administracin de redes inteligentes. Los parlamentarios viajaron
a ese pas para ver las Smart Grid coreana en Alta y Media
Tensin, y ah tambin se reunieron con representantes
del Ministerio de Conocimiento y Energa, de la Asamblea
Nacional de ese pas y de las empresas que desarrollan
las redes inteligentes.
El proyecto de la empresa Dminet fue presentado durante

2011 al Ministerio de Energa, a travs de un concurso
Conicyt, donde fue desechado como plan piloto por no
constituir ERNC; a un concurso de innovacin de Corfo,
donde qued seleccionado entre 10 de 100 proyectos, pero
desechado porque slo se eligieron proyectos universitarios;
y a nivel pas, elegido entre los 100 mejores proyectos en
un universo de 2.000, pero nuevamente eliminado porque
segn el jurado no tendra aplicacin en el pas.
Como seala la empresa en la presentacin del proyecto,
estamos conscientes de la grave crisis energtica que
se nos avecina, sin embargo, independientemente de las
crisis que puedan existir, si gestionamos y administramos
eficientemente nuestra disponibilidad de energa, es posible mitigar en gran medida dichas crisis, razn por la cual
nuestro proyecto, tiene por finalidad distribuir los recursos
energticos inteligentemente en tiempo y espacio y marginar
monetariamente con esta eficiencia. En Dminet dicen que
es de todos conocido que en ciertas horas la demanda
elctrica aumenta, siendo el ideal que esta fuera pareja y
as las generadoras pudieran planificar en mejor forma su
produccin. En ese contexto, Ebonus lograra distribuir o
aplanar la demanda, esto es, la misma energa se distribuye
donde se requiere, con un mnimo de sacrificio de otros
consumidores.
Cmo es el modus operandi de gestin? Primero, a travs de una seal de baja frecuencia
codificada se transmiten instrucciones de
control, la transmisin se puede circunscribir a
un rea del pas o en su defecto por zonas de
inters. Segundo, se hace un convenio con
los consumidores industriales y residentes
Foto: Roberto Celis-Grupo Editorial EDITEC
Solucin que permitir dar aviso/alerta de catstrofes a nivel nacional
Solucin que permitir dar

aviso/alerta de catstrofes
a nivel nacional, as como
tambin aplicar un proceso de mojara en la gestin
del consumo energtico.
El ingeniero naval elctrico

Christian Simpson, de la
empresa Dminet, seala
que implementar el sistema Ebonus en el pas
demorara entre 12 y 18
meses.
de viviendas unifamiliares o departamentos particulares, a

quienes se les instalan switches inteligentes, que responden
a la seal codificada. Tercero, los switches inteligentes
interactan principalmente con industrias, refrigeradores,
lavadoras, termos elctricos y hasta la iluminacin pblica,
entre otros procesos, de tal manera que cuando se reciba
la seal codificada estos switches desconecten dichos
equipos por el tiempo que se ha programado, con el objeto
de redireccionar dicha energa. Y cuarto, la programacin
inteligente de la carga permite distribuir las generadoras
eficientemente.
Ebonus es una extensin de enchufe inteligente que recibe
seal de radiofrecuencia para comandar cargas a solicitud
de empresa distribuidora de energa elctrica. La extensin
lleva registro del consumo del cliente, de forma tal que al
acumular una cierta cantidad de consumo, se enciende
una seal parpadeante indicando Bonus, representando
un nmero mnimo de consumo en kWh. El indicador de
Bonus hace canjeable un descuento o premio por los
kWh consumidos.
Segn comenta Simpson, la desconexin de los aparatos,
principalmente electrodomsticos, no es traumtica y el
usuario no se ver afectado al dejar de usar su lavadora por
una hora o su refrigerador por media hora. Pero s, el uso
inteligente de esta tecnologa, adems de proyectar
un consumo parejo, tiene consecuencias positivas,
entre otras un gran ahorro de energa al disminuir
las prdidas en las lneas de transmisin.
El negocio est en la diferencia entre el bono
que se paga al particular y la venta de energa
a quien la requiri en ese momento.
Sin embargo, la tarea de difusin en el pas no ha sido fcil.

Christian Simpson ha golpeado varias puertas para tratar
de convencer no slo acerca de la utilidad del sistema sino
que tambin del menor costo asociado, muy por debajo de
la solucin coreana (se estima en US$380 millones). Se
ha reunido con autoridades, organismos reguladores, varias
veces con la Onemi, con parlamentarios de todos los sectores, con asociaciones gremiales y empresas privadas de la
industria de la energa; y aunque todos coinciden en que se
trata de una valiosa tecnologa, las respuestas satisfactorias
para profundizar en la materia han sido escassimas o de
frentn nulas, lo que tiene desconcertado y desmotivado
a Christian Simpson. Es que no entiende el porqu no hay
mayor inters por materializar en Chile la propuesta. Es por
eso que al conocer que hubo una delegacin que viaj hasta
Corea para conocer un sistema parecido (con la diferencia
que el oriental, segn cree Simpson, es a travs de fibra
ptica y por ende mucho ms limitado y caro), se complica.
En ese contexto, especula con que las autoridades y el
sector privado literalmente no entienden esta tecnologa.
79
Energa
Foto: Gentileza Transelec.
Industria energtica y programas de RS
El vnculo del sector

con sus stakeholder
80
esde hace poco ms de un ao

que se encuentra vigente la norma internacional ISO 26000 sobre
Responsabilidad Social (NCh ISO
26000:2010), la cual establece un
marco normativo y una definicin consensuada sobre
dicha terminologa. La RS tiene a la organizacin como
su centro de inters y concierne a las responsabilidades de una organizacin respecto de la sociedad y el
medioambiente. Por lo tanto el objetivo primordial de
una organizacin socialmente responsable, debera
ser contribuir al Desarrollo Sostenible (DS), explica
Regina Massai, consultora en sostenibilidad y socia
fundadora de EjeRSer.
Representantes de los sectores de generacin,

transmisin y distribucin elctrica comentan
sobre la implementacin y frutos que presentan
los programas de Responsabilidad Social.
Esta definicin implica que toda organizacin debe
hacerse responsable de los impactos que produce
ya sea en trminos econmicos, sociales o medioambientales. Entendiendo por sociales las prcticas
laborales, derechos humanos, responsabilidad sobre
el producto y de la sociedad, explica Brbara Dlano,
directora ejecutiva de Octopus, quien precisa que no
Energa
slo se debe entender como sociedad a las comunidades aledaas que nos rodea, sino tambin todo aquello
que puede hacer que la sociedad sufra un perjuicio o
dao por el hecho de que nosotros estemos ocupando
determinados recursos.
El saber con quin tengo que hablar; de qu tengo

que hablar; el porqu tengo que hablar; y a travs de
qu medio es un tema de comunicaciones estratgica
que va unido al quehacer socialmente responsable de
la compaa, seala.
Para la especialista, las distintas empresas que se

dedican a la generacin, distribucin y transmisin
elctrica son organizaciones que deben cumplir con
la misma responsabilidad que poseen otras compaa
mineras o del retail. El rasgo distintivo est centrado
en que son organizaciones reguladas, y cuando las
personas se relacionan con dicho tipo de entidades,
sienten que de alguna manera son afectados en diferentes formas ya sea a travs de su bolsillo o por un
impacto al medio ambiente, explica Dlano.
A juicio del especialista de EjeRSer sostiene que los

niveles de rechazo que poseen algunos proyectos energticos se deben a una poltica errnea que tiene las
empresas frente a sus grupos de inters. Las empresas
no tienen integrado la necesidad de relacionarse con
todos sus grupos de inters. Las compaas entregan
informacin sobre los proyectos, establecen algunas
conversaciones e inversiones hacia la comunidad para
disminuir resistencia y lograr un ambiente favorable.
Pero esto no es considerar los intereses de los grupos
de inters, comenta Gilberto Ortiz y aade que es una
poltica corporativa de imagen pblica. Establecer la
relacin con los grupos de inters implica considerar
las observaciones tcnicas, sus observaciones econmicas y perspectivas que estn vinculadas con el
desarrollo regional.
Gilberto Ortiz, consultor de EjeRSer, indica que el sector

generador posee una realidad compleja debido a que
sus proyectos elctricos presentan un gran impacto.
En los ltimos meses hemos sido testigos lo que han
implicado las movilizaciones ciudadanas, las cuales
presentan un nivel de confusin entre la propuesta
tcnica de la iniciativa y sus impactos, dice.
Para Ortiz, en la actualidad existe una contradiccin
de sustentabilidad ya que el pas requiere proyectos
elctricos, para mantener sus planes de crecimiento
y desarrollo. Sin embargo, el marco estatal que existe
para fomentar su inversin y generacin es considerado dbil. Por un lado, se entregan a las empresas
generadoras la responsabilidad de fomentar las inversiones, no obstante el marco de planes que presenta
el Estado es dbil y no establece la direccin hacia
dnde deben implementarse dichas inversiones. Por
lo tanto, los proyectos que se generan son producto
de las iniciativas que poseen las empresas y no por un
marco general de desarrollo de energas.
Dentro de esta lnea, uno de los desafos que debe
enfrentar las compaas elctricas es internalizar que
su negocio debe ser ms transparente y estar en mayor
sintona con las expectativas de la ciudadana, es decir,
con todos los grupos de inters, afirma.
Brbara Dlano destaca la importancia de establecer
un mapa de los grupos de inters de la compaa, ya
que de esta manera se puede evaluar y determinar los
stakeholder que conocen o quieren a la empresa, o en
caso opuesto, los que estn en contra de la entidad.
Los grupos de inters o stakeholder buscan saber

lo que estn haciendo las compaas elctricas
para mitigar estos efectos negativos y el destino
que poseen los recursos que obtienen.
Frente a este panorama, se debe identificar a los grupos

de inters tanto los contrarios como a los favorables
y establecer relaciones que permitan generar una
comunicacin bidireccional. Las compaas generadoras deben incorporar a todos los stakeholder en
sus proyectos, desde el principio hasta su cierre (),
considerar mecanismos de dilogos e incorporar sus
observaciones no todas pero s estar dispuestos
a modificar incluso los iniciativas, porque ello tambin
es parte de la sustentabilidad de los proyectos, afirma
el consultor Ortiz.
Transmisin y distribucin
La RS de estas empresas es que no exista inseguridad
en la transmisin. Para ello, es fundamental que sean
capaces de enfrentar emergencias en forma rpida y
oportuna, que tenga sistemas alternativos y asuman
los costos y fallas del sistema de transmisin frente a
los clientes y usuarios.
Brbara Dlano se refiere a las empresas distribuidoras como las caras visibles del proceso y son las
que reciben los problemas del da a da.
Es por ello, que los grupos de inters o stakeholders

buscan saber lo que estn haciendo las compaas
elctricas para mitigar estos efectos negativos, y el
destino que poseen los recursos que obtienen.
81
Premio Carlos Vial

Espantoso 2010
Ms que un directorio,
una completa gua de
la minera chilena.
$75.000 + IVA
Adquiera hoy el compendio de la

minera chilena, donde encontrar:
Un profundo anlisis de la industria minera.

El balance de la Industria de los ltimos 10 aos.
Desde la pequea hasta la gran Minera.
Chile y todas sus operaciones.
Un completo directorio de proveedores de la
Industria.
Para ms informacin
Expertos en
Mantenimiento
Elctrico para
la Minera
www.mch.cl
Macarena Garca
Tel.: (56-2) 757 4242
E-mail: mgarcia@editec.cl
Av. Amrico Vespucio N 2150 - Quilicura - Santiago - Chile

Telfono - (56 2) 620 87 00 - Fax (56 2) 620 87 01
Sede Antofagasta - Lapisluzi N982 - sector la Chimba
Telfono - 055 531028 Antofagasta
www.bbosch.cl
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
Energa
A mi parecer, poseen un rol activo en la identificacin

y dilogo con los grupos de inters, en funcin de ir
generando alternativas de mejor calidad, eficiencia,
mejoramiento del servicio e innovacin con los stakeholder, quienes tienen conocimiento e inters en estos
temas, analiza el especialista de EjeRSer.
Para Brbara Dlano, directora ejecutiva de Octopus,

no hay recetas que indiquen la manera de mejorar la
relacin con los grupos de inters. Sin embargo, reconoce la importancia de analizar y practicar los distintos
espacios de comunicacin que se deben establecer
con los stakeholder.
A su juicio, y de manera transversal a los tres sectores
elctricos, el programa de RS de dichas compaas
estn focalizadas en dos tipos de pblicos: las autoridades y comunidades aledaas.
Por lo tanto, a estas empresas les falta conocer otros
grupos, que poseen distinta informacin, y que dependiendo de su grado de poder e inters en la compaa
Estos son planes estratgico de comunicacin, los

cuales van ligados a los planes de gestin socialmente
responsables. Por ende, no hay recetas del tipo haga
esto o haga esto otro. Lo que s est claro es
que anteriormente existi una poca- y que termin
hace muy poquito- en que las nicas personas que
haba que influir eran las que estaban asociadas a los
pblicos de decisin como gobernadores, intendentes
o ministros, explica Dlano.
Uno de los desafos que deben enfrentar las

compaas elctricas es internalizar que su negocio
debe ser ms transparente y estar en mayor sintona
con las expectativas de la ciudadana, es decir, con
todos los grupos de inters.
Dentro de las iniciativas

en Responsabilidad
Social de E-CL, cabe de
destacar el programa
Puertas Abiertas, a bordo
del Mvil Tour, el cual se
encuentra orientado a
exhibir las instalaciones
de la compaa a la
comunidad, cuyos nfasis
son los estudiantes y
adultos mayores.
Foto: Gentileza E-CL.
E-CL: generacin de valor compartido

E-CL es la principal compaa generadora del Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING) con una
potencia instalada de 3,6 GW.
Dedicada principalmente a la produccin, distribucin y
suministro de energa elctrica a los clientes industriales
y empresas mineras establecidas en el Norte Grande,
la compaa cuenta con centrales trmicas en Tocopilla
y Mejillones, y centrales diesel en Arica, Iquique y el
sector de Barriles en las afueras de Tocopilla , ms
una central hidroelctrica en Chapiquia, provincia de
Parinacota.
Debido a que sus principales centros industriales se
concentran en las ciudades de Mejillones y Tocopilla,
la compaa generadora presenta un compromiso de
larga data con dichas ciudades, el cual se manifiesta
a travs de la implementacin de un programa de
Responsabilidad Social cuyo objeto es generar valor
compartido sostenible con sus comunidades vecinas.
Roberto Zazzali, gerente de Procesos y Sustentabilidad
explica que el modelo de RS de E-CL se basa en cuatro
pilares fundamentales como educacin, comunidad, salud y medio ambiente, los cuales cuentan con diversas
iniciativas que contribuyen a satisfacer algunas de las
principales necesidades y expectativas tanto para la
comunidad como para la empresa.
El ejecutivo seala que los resultados del programa
de RS se pueden verificar, en un corto plazo, mediante
el cumplimiento de los convenios suscritos, y en un
Sin embargo, la ejecutiva de la consultora posee una

opinin distinta, ya que seal que las distribuidoras
externalizan el rea de servicio al cliente, por lo cual
los usuarios visualizan a trabajadores que utilizan
uniformes de la compaa, pero que no tienen poder
de resolucin. Dicha situacin genera rabia en el
cliente, porque siente que la empresa no entreg una
ninguna solucin.
elctrica, pueden llegar a tener la capacidad de paralizar

un proyecto energtico.
83
Energa
largo plazo, a travs de las encuestas con resultados

positivos en percepcin y opinin de la comunidad
hacia la empresa.
Foto: Gentileza Transelec.
Dentro de las iniciativas que desarrolla E-CL en el

marco de la Responsabilidad Social, se encuentran la
implementacin de ms de ms de 17 programas de
actividades, los cuales estn orientados a los mbitos
de la educacin, seguridad ciudadana, deportes, salud,
cultura, relaciones comunitarias, medio ambiente,
voluntariado y turismo.
Dentro de estas iniciativas, cabe de destacar el programa Puertas Abiertas, a bordo del Mvil Tour, el cual
se encuentra orientado a exhibir las instalaciones de
la compaa a la comunidad, cuyos nfasis son los
estudiantes y adultos mayores.
Zazzali sostiene que es importante que la impecabilidad de la empresa respecto de su propia operacin
se traduzca en acciones que puedan ser conocidas
y comprendidas por la comunidad. Y agrega que el
programa visitas a las plantas, ha dado la oportunidad
de llegar con mensajes claros a los nios, jvenes y
profesores, que han visitado las instalaciones de la
compaa mes a mes, recorriendo las diversas reas,
conociendo sus procesos, y recibiendo respuesta a
sus inquietudes.
Transelec: RS y el compromiso por

el entorno
Transelec es una empresa de transmisin de energa

elctrica, la cual est presente a lo largo del territorio
nacional, en una superficie que abarca desde Arica
hasta Chilo, donde interacta con ms de 138 comunas
y cuya extensin de la lnea es de 3.168 kilmetros.
84
El trabajo que desempea la compaa se centra

en la mitigacin de los riesgos, ya sean ambientales
o sociales, de hecho, un punto clave de los Estudio
de Impacto Ambiental (EIA) es la participacin de la
comunidad, lo que le permite informar y transparentar
el proceso, adems de captar los valiosos aportes que
brinda la mirada de la ciudadana a estos desarrollos,
afirma Rodrigo Montes, jefe de Responsabilidad Social
Empresarial.
De acuerdo a los lineamientos del programa de RS,
la primera responsabilidad es mantener una actitud
preventiva y evitar al mximo la intervencin en zonas
pobladas, para no afectar actividades productivas o
alterar el paisaje.
Rodrigo Montes dice que el segundo punto del programa es aportar a la calidad de vida de las comunidades
que integran su zona de influencia, incluso ms all

del que es su contribucin y responsabilidad central
de asegurar un suministro confiable de electricidad. A
ellos, se suman proyectos especficos que surgieron a
raz de los efectos del terremoto del 27 de febrero, que
oblig a reenfocar algunos programas y redefinir las
prioridades para ayudar a las comunas ms afectadas.
La Casa Sustentable del

Siglo XXI es una iniciativa
que fue impulsada en
conjunto con Fundacin
Casa de La Paz, para
fomentar la creacin de
prototipos que fueran
eficientes en el uso de la
energa, agua y residuos
domiciliarios.
Es fundamental que las empresas sean capaces

de enfrentar emergencias en forma rpida
y oportuna, que tenga sistemas alternativos
y asuman los costos y fallas del sistema de
transmisin frente a los clientes y usuarios.
A juicio del jefe de Responsabilidad Social, la ejecucin
del programa obedece principalmente al significado
social que implica transportar la electricidad a lo largo del todo el pas. Como la mayora de los trabajos,
el de Transelec implica ser responsable. Y como la
electricidad significa oportunidades y calidad de vida
para el 95% de los chilenos, entiende que se trata de
una gran responsabilidad.
La compaa ha elaborado una serie de programas e
iniciativas las cuales estn orientadas hacia su pblico
interno, comunidades vecinas y la sociedad en general.
Dentro de las actividades que se realizan a nivel de
sociedad se encuentran la Casa sustentable del Siglo
Energa
XXI, relacin con los vecinos, el mgico viaje de la

electricidad y juega + con Transelec.
del 50% de las personas que han participado de este

programa.
La Casa Sustentable del Siglo XXI es una iniciativa

que fue impulsada en conjunto con Fundacin Casa
de La Paz, para fomentar la creacin de prototipos
que fueran eficientes en el uso de la energa, agua y
residuos domiciliarios. Surgi del concurso Innovando
con Energa, en cuya versin 2009 participaron ms de
126 propuestas, de las cuales se eligieron 25.
Con respecto a la lnea de desarrollo social se evala

con la convocatoria y participacin de los nios, y en
este sentido los tres programas estn siendo sumamente exitosos y valorado porque estamos llegando
con acciones de muy buena calidad a personas que
no tienen la posibilidad de vincularse con el arte, el
deporte y la cultura, explica el ejecutivo.
Especficamente, La Casa consisti en adaptar el

container como vivienda bsica, integrando las alternativas innovadoras de cmo contribuir a la eficiencia
energtica en el hogar.
Los frutos de la implementacin de este programa de

RS son trabajadores contentos y capacitados lo que
genera mayor estabilidad dentro de la Compaa y una
Foto: Gentileza Chilquinta.
Los mejores proyectos recorrieron Chile. El viaje se

realiz en enero y febrero del 2010, en cuatro ciudades
del norte del pas, Iquique, Antofagasta, Coquimbo y
La Serena, perodo en que fue visitada por ms de
4.000 personas. En noviembre de dicho ao se reinici
la difusin de la muestra, pues el proyecto recibi la
invitacin a participar en la Primera Expo Eficiencia
Energtica desarrollada en el pas, entre el 19 y 20
de ese mes en la Estacin Mapocho en Santiago. En
esta actividad impulsada por el Ministerio de Energa,
la casa fue visitada por ms de 1.500 personas y
despert el inters otros organismos e instituciones
por darla a conocer.
Durante el 2011 la muestra itinerante ha sido invitada
a participar en diversas ferias y seminarios vinculados
al medio ambiente y eficiencia energtica. Ha sido
visitada por ms de 8.000 personas.
Trabajadores y prcticas laborales: El foco

de Chilquinta
El programa de Chilquinta presenta siete ejes, de

los cuales se enfocan en tres: prcticas laborales,
medio ambiente y desarrollo social. Con respecto a la
temtica de los trabajadores, su mtodo de evaluacin
fue a travs de la aplicacin de una encuesta que
fue desarrollada por el Instituto Great Place To Work.
Toledo dice que en el mbito de la empleabilidad laboral,
el programa aprendices ha significado la contratacin
El programa de Chilquinta
presenta siete ejes, de los
cuales se enfocan en tres:
prcticas laborales, medioambiente y desarrollo social.
menor tasa de rotacin. Esta felicidad se transmite en

cada accin que realizamos ya sea con nuestros clientes, proveedores y entorno social, seala el ejecutivo.
Entre las actividades que contempl el programa fue
la capacitacin, para la cual se durante 2011 se busc
la consolidacin del Centro de Competencias Tcnicas
Aplicadas. Con respecto a la insercin laboral, Chilquinta
ha desarrollado una iniciativa denominada aprendices,
el cual tiene por objetivo complementar los estudios
de alumnos de escuelas tcnicas de la regin a travs
del aporte de conocimientos elctricos.
En el mbito medioambiental, el profesional destaca la
eliminacin de residuos txicos responsables, reciclaje
de equipos, una cultura paperless y la implementacin
de ecozonas en distintos puntos de la empresa, lugares
donde se deposita material tecnolgico en desuso.
Csar Toledo, subgerente de Comunicaciones y Desarrollo Comercial, explica que el programa de RS

consiste en desarrollar acciones que promuevan el
desarrollo de la comunidad de la Regin de Valparaso.
Nos interesa fomentar tanto el desarrollo productivo
y econmico de nuestra zona, como tambin el desarrollo en su ms amplio sentido, el de las personas
que habitan esta zona.
85
Sustentare
Por una matriz

Aemin 2011
diversificada y ms verde
El seminario, que fue organizado por WE Group, busc

congregar a especialistas chilenos y extranjeros en los
mbitos de la energa solar y elica, desalacin y las huellas
de agua y de carbono, con la finalidad de capacitar a los
sectores productivos interesados, compartir los avances
tecnolgicos disponibles en la actualidad y ofrecer una
plataforma de negocio y encuentro entre el sector empresarial y el acadmico.
El congreso, que cont con la presencia de las revistas

MINERA CHILENA y ELECTRICIDAD, del Grupo Editorial
EDITEC, como medios auspiciadores, se inici con las palabras de Germn Vergara, gerente general de WE Group,
quien destac que el encuentro busc que los asistentes
86
En el marco de la conferencia, se analizaron los

mecanismos por medio de los cuales promover el
desarrollo de las energas renovables tanto a nivel
domstico como industrial.
y empresas participantes, provenientes de pases como
Chile, Singapur, Espaa, Holanda, Arabia Saudita e Italia,
entre otros, pudieran dialogar y canalizar las ideas de los
proveedores y los requerimientos de los clientes.
De igual forma, el especialista resalt la importancia de
diseminar el conocimiento, tanto el propio como el que
poseen las instituciones relacionadas, con miras a promover
por ejemplo el desarrollo de nuevos proyectos de energas
renovables en el pas.
Foto: Daniel Rojas-Revista ELECTRICIDAD
on la presencia de autoridades, ejecutivos

de empresas productoras y proveedoras,
y especialistas, tanto de Chile como del
extranjero, se llev a cabo en la Regin de
Valparaso el II Congreso Internacional de
Agua y Energa en la Minera, Aemin 2011.
Sustentare
En este contexto, el subsecretario de Hacienda Julio

Dittborn, se refiri al proyecto que busca realizar una
serie de modificaciones a la Ley de Incentivos para zonas
extremas, que considera un crdito que pretende reducir
hasta un 40% de la inversin de las utilidades que tenga
un proyecto. Por otro lado, se encuentra el decreto de ley
que beneficia la contratacin, subsidiando un 17% con
un tope de $181.000, garanta pensada en la mano de
obra menos calificada. Finalmente, el decreto DFL 15,
que bonifica el 20% de las inversiones que se realicen de
forma directa, esto ltimo enfocado principalmente a las
pequeas y medianas empresas.
Estas medidas buscan apoyar la conformacin de nuevos
proyectos en la regin, como la iniciativa que llevar a cabo
la empresa Eurener Chile, que considera la instalacin de
una planta de montaje de mdulos fotovoltaicos.
Carla vila, gerenta general de la compaa, explic que a
principios de 2012 comenzarn las operaciones en la zona,
lo que en mayo del mismo ao se traducir en 60 plazas de
empleo y un total de US$3 millones de inversin.
Minera verde
En el marco del congreso, Rolando Chamy, ingeniero civil
con Magster en Ciencias de la Ingeniera con Mencin en
Ingeniera Bioqumica de la Universidad Catlica, seal
que Chile ha incrementado su nivel de emisiones per cpita,
aspecto vinculado a la generacin de energa a partir de
combustibles fsiles, para entregar suministro a sectores
econmicos como la minera.
El experto indic, adems, que las empresas deben cuantificar sus emisiones, con el fin de determinar los focos en
los cuales poder lograr reducciones significativas y a enfrentar las nuevas normativas medioambientales, buscando
transformar esas perturbaciones en opciones de negocio.
b)
a) Heloisa Schneider, directora de Sustentabilidad
y Cambio Climtico de
KPMG, resalt que Chile
exporta en sus productos
alrededor de un 30% de
energa fsil.
b) El subsecretario de
Hacienda Julio Dittborn
se refiri al proyecto que
busca realizar una serie
de modificaciones a la Ley
de Incentivos para zonas
extremas, que considera
un crdito que pretende
reducir hasta un 40%
de la inversin de las
utilidades que tenga un
proyecto.
El experto chileno enfatiz finalmente en que se puede disminuir

la emisin de gases y mejorar el
consumo de energa, procurando,
adems, aprovechar la energa trmica. En este contexto, se podra
alcanzar una mayor eficiencia energtica a travs de mejoramientos
tecnolgicos, cambios de patrones
de comportamiento en el uso de
la energa y mejoramiento de la
eficiencia econmica.
En este contexto, durante Aemin
2011 se analizaron los proyectos
que diversas mineras han llevado
a cabo en materia de eficiencia y
desarrollo sustentable.
Es as como Martin Brown, superintendente de Medioambiente de

Antofagasta Minerals, se refiri al
proyecto termosolar que se est
desarrollando en minera El Tesoro
(ver artculo en Revista ELECTRICIDAD N 139, de septiembre de
2011, pginas 76 a la 78), indicando que hoy empezamos a construir
una planta que va a tener 1.980
conectores, abarca una superficie
total de siete hectreas y con esto
se lograr un ahorro de US$2 millones al ao, reduciendo un 4% de
las emisiones de CO2 respecto de 2010, con una inversin
total de US$14 millones.
En esta misma lnea, Richard Aylwin, director de Eficiencia
Energtica de Codelco Chile, destac las nuevas fuentes
energticas que la estatal busca implementar en sus procesos, en especial la energa solar, junto con indicar que
lo que nosotros queremos hacer es potenciar el uso de
energas renovables en el norte.
El ejecutivo expuso adems sobre la gestin de la eficiencia
energtica, sealando que se busca contar con informacin
operacional, que oriente el desarrollo de iniciativas y planes
de desarrollo.
Mirada experta
Los especialistas invitados al Congreso permitieron conocer
los ltimos avances en el desarrollo de las energas renovables y en la implementacin de mecanismos de mejora
medioambiental en las empresas.
Tal fue el caso de Alfredo Solar, presidente de la Asocia-
a)
La autoridad indic que el consumo energtico de la minera del norte corresponde al 90% de la demanda del
SING, y que la regin de Arica y Parinacota presenta una
serie de ventajas en materia de desarrollo solar, como, por
ejemplo, la disponibilidad de terrenos planos con llanuras
prximas a lneas de evacuacin energtica adyacentes a
estos terrenos, con capacidad de hasta 300 MW, todo su
desarrollo minero y la existencia de incentivos tributarios
para la regin, como la Ley Arica 19.420, que considera
un retorno a la inversin realizada.
En este contexto, Jos Durana, intendente de la Regin de

Arica y Parinacota, destac que queremos ser la capital
de las energas renovable en Chile, indicando, por ejemplo,
que la radiacin diurna normal en el norte del pas alcanza
los 3.000 kWh/m2 al ao, y que anualmente se registran
ms de 3.000 horas de sol.
87
Una herramienta de
aprendizaje
nica en su tipo.
$70.000 + IVA
Anlisis y Estadsticas del Sector Energtico en

Chile
Hidrocarburos
ERNC
Energa Nuclear
Electricidad (Generacin y transmisin)
Todos los contactos que necesitas, a travs de
directorios:
Empresas Productivas de los Sectores
Elctrico e Hidrocarburos
Organismos e Instituciones
Centrales Elctricas
Productos y Servicios
Empresas Proveedoras
Para ms informacin
Macarena Garca
Tel.: (56-2) 757 4242
E-mail: mgarcia@editec.cl
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
Sustentare
cin Chilena de Energas Renovables No Convencionales

(ACERA), quien analiz el mercado energtico nacional,
destacando los costos de la energa y el nivel de estabilidad
que posee la matriz.
El ejecutivo indic que en 2010 ingres al Sistema Interconectado Central (SIC) un 3,1% de energas renovables, lo
que permiti disminuir en promedio un 9,93% los costos
de operacin. Agreg que la gestin de las ERNC se debe
realizar a nivel de sistema y no de manera individual, y que
la volatibilidad de los costos marginales afecta a este tipo
de proyectos.
Frente a esta situacin, Alfredo Solar resalt la necesidad
de modificar la ley 20.257, para fijar un precio estabilizado
para las ERNC, que los clientes libres y distribuidoras puedan
acreditar este tipo de energas y que se diseen de buena
manera los contratos, reconociendo las caractersticas
particulares de las energas renovables con el fin de obtener
precios adecuados de compra.
Germn Vergara, gerente

genralde WE Group, durante su presentacin.
Por su parte, Luis Cantellano, seremi de Energa de las

Regiones de Atacama y Coquimbo, mencion que a julio
de 2011 existen 57 proyectos de ERNC, por un volumen de
637 MW, y que si se descuentan los proyectos de autoconsumo su aporte equivale al 3,88% de la matriz energtica.
En este contexto, fue relevante la exposicin de Heloisa

Schneider, directora de Sustentabilidad y Cambio Climtico de KPMG, quien resalt que Chile exporta en sus
productos alrededor de un 30% de energa fsil, y que
pases como Japn y Estados Unidos, compradores de
productos chilenos, disponen de iniciativas orientadas a
disminuir las emisiones, aspecto que podra afectar a la
economa nacional.
Junto con lo anterior, seal que ms que para cumplir una

meta legal, se busca promover el desarrollo de las ERNC
por sus beneficios en materia de desarrollo sustentable y
Richard Aylwin, director

de Eficiencia Energtica
de Codelco, seal que
por medio de la gestin de
la eficiencia energtica, se busca contar con
informacin operacional,
que oriente el desarrollo
de iniciativas y planes de
desarrollo.
Frente a esta situacin, la especialista destac la importancia

de llevar a cabo una labor de gestin de la huella de carbono,
que detecte los focos de riesgos y las oportunidades de
mejora, que considere el desarrollo e implementacin de
un plan de mitigacin, as como la comunicacin de sus
resultados, todo esto con el fin de generar cambios de
conducta en las organizaciones y de esta manera optimizar
sus procesos.
Capacitacin
Junto con la realizacin del congreso, se llevaron a cabo
dos cursos tcnicos, en los que se abord la huella de CO2,
clculo y certificaciones, adems de la Huella de Agua en
cadenas de produccin, identificando la huella azul, verde
y gris. Esta actividad estuvo a cargo de los especialistas
Fernando Santibez, director del centro Agrimed, de la
Universidad de Chile; Heloise Schneider, directora de Sustentabilidad y Cambio Climtico de KPMG; y representantes
de Water Footprints Network, Holanda.
Junto con lo anterior, Jan Shippers, profesor emrito en
Tecnologa de Abastecimiento de aguas de Unesco IHE
en Delft Holanda, expuso en el curso de Tecnologa de
Membranas, el que se enfoc en las materias de pretratamiento, ensuciamiento de membranas e incrustaciones.
La autoridad regional indic que, con el fin de apoyar el

desarrollo de las energas renovables, se est realizando el
levantamiento de datos de los sectores que presentan un
mayor potencial de ERNC, y se trabaja en el diseo de un
mapa energtico, con el objetivo de que los privados tengan
mayor informacin para realizar proyectos.
la posibilidad de hacerse partcipe del mercado de venta

de bonos de carbono.
89
MERCADO ELCTRICO
Schwager Energy
Inicia obras para su segunda planta de biogs
Dando continuidad a la estrategia de la compaa que apunta al
desarrollo de negocios de generacin a partir de Energas Renovables No Convencionales (ERNC), Schwager Energy dio inici al
proceso de movimiento de tierra para la posterior construccin de
su planta de biogs en Puerto Octay. Con ella, la empresa sumar
una segunda planta de este tipo en la Regin de Los Lagos. La
primera ya se est construyendo en Purranque.
El gerente general de Schwager Energy, Renzo Antognoli, coment
que, tras concluir la etapa de ingeniera tanto de la planta de
tratamiento de riles como de la generadora de biogs de Puerto
Octay, entraron a la fase de ejecucin de obras civiles y de ad-
quisicin de los componentes principales, tales como gasmetro,

antorcha y reactores (anaerbicos y aerbicos).
La primera etapa de este proyecto, que consisti en la instalacin y puesta en marcha de la planta deshidratadora de suero,
fue inaugurada en abril de 2011, mientras que la segunda fase
corresponde a la puesta en marcha de la planta de biogs en
Purranque y a la generacin de protena concentrada, lo que
suceder el ltimo trimestre de este ao.
Rhenus Lub y Addinol

Acuerdan frente comn en Chile y Latinoamrica
Max Reiners, CEO de la alemana Rhenus

Lub, empresa fabricante de lubricantes de
alta tecnologa, visit Chile para anunciar
un acuerdo con la tambin alemana y
fabricante de aceites especiales Addinol.
La nueva sociedad, que ser exclusiva para

este pas y sus vecinos latinoamericanos,
arrancar en 2012.
Rhenus Lub, productor de grasas cuya
cartera de clientes en Chile se multiplic
por ms de cuatro en lo que va de 2011,
y Addinol, fabricante especializado en
aceites y an sin presencia en Chile, unirn
fuerzas para atender los requerimientos del
mercado minero local y regional.
Ambas firmas ofrecen productos de alto
rendimiento y de ltima tecnologa, que
garantizan ahorros y mejor funcionamiento
de equipos y componentes. Adems, se

trata de grasas y aceites amigables con
el medio ambiente.
Rhenus fue fundada en 1882 y atiende a
industrias en ms de 25 pases. Entre sus
principales mercados-clientes, destacan
la industria minera y la construccin, as
como el sector alimenticio.
Addinol, en tanto, es una firma de 75
aos de vida, con presencia en ms de
70 pases, especialmente Estados Unidos,
gran parte de los europeos, Rusia, China
y Australia.
ABB
Ampla acuerdo de cooperacin con
Escuela de Ingeniera UC
90
La multinacional ABB firm con la Escuela de Ingeniera de la

Universidad Catlica un addendum que se enmarca en el convenio
de colaboracin suscrito entre ambas partes en 2007. En esta
etapa, la empresa le entreg a la casa de estudios nuevos equipos
para los laboratorios del departamento de Ingeniera Elctrica.
stos se suman a la tecnologa que ABB puso a disposicin de los
alumnos para complementar el auto elctrico que estn armando
en el marco del proyecto Volta UC, que tiene como fin educar a la
poblacin sobre las ventajas de la movilidad elctrica e incentivar
el emprendimiento en los jvenes.
Jos Paiva, Country Manager de ABB en Chile, destac la importancia de la relacin entre las dos entidades, calificndola
como un paso fundamental en la estrategia de crecimiento de la
compaa. Debemos estar presentes en la universidad y tambin
abrir oportunidades de prcticas para los ingenieros, aadi.

Por otra parte, con una gran concurrencia de pblico se llev a
cabo el Workshop que ABB organiz para sus clientes y ejecutivos
de empresas mineras. En la ocasin se presentaron las ltimas
tecnologas en salas centralizadas, monitoreo remoto y gestin
de operacin, reas donde es clave enfocarse en el operador.
Aparecen en la foto Jos Paiva, Country Manager de ABB en Chile;
Juan Carlos de la Llera, decano de la Escuela de Ingeniera UC, y
Mauricio Rotella, Local Division Manager de Discrete Automation
& Motion de ABB en Chile.
ABB
Patricio Ibarra fue nombrado gerente de Servicios de la LBU Minerals en la Divisin Process
Automation de ABB en Chile. Es ingeniero civil
en gestin industrial y prevencin de riesgos
de la Universidad Tecnolgica Inacap. Experto
Sernageomin B y candidato a Mster en Sistema Integrado de Gestin en Salud, Seguridad,
Calidad, Medio Ambiente y RSE de la Universidad Politcnica de
Catalua, ejerca anteriormente como gerente corporativo de Calidad.
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
Tripp Lite
Un programa indito de incorporacin de mujeres a procesos productivos anteriormente reservados para los hombres, inici Finning
en Chile. Son 10 las primeras mujeres que comenzaron a participar
del primer Trainee de Mujeres Mecnicos impulsado por la compaa,
con el apoyo del Servicio Nacional de Capacitacin y Empleo, Sence.
Andrs Ferrer, jefe de Reclutamiento y Seleccin de Finning, precis
que el principal objetivo de este programa es entrenar y fortalecer los
conocimientos que las participantes tienen en materia de mantencin
y reparacin de componentes, para nivelarlos y actualizarlos en la
tecnologa Caterpillar, ya que la empresa es el principal distribuidor
de estos equipos en el mundo.
La iniciativa se desarrolla en el Centro de Servicios de Finning en
Antofagasta, rea donde se realizan los procesos de mantencin y
reparacin de componentes, principalmente de camiones mineros, y
beneficia a mujeres entre 18 y 35 aos con formacin tcnicoprofesional, muchas de ellas jefas de hogar, desempleadas y estudiantes.
El gerente del rea, Francisco Gonzlez, indic que el programa de
entrenamiento dura seis meses y luego de ese periodo las participantes sern sometidas a una evaluacin y podrn optar a un contrato
indefinido.
CMI
Realiz desayuno anual de socios
Un desayuno cerrado ofreci
el Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile
(CMI) para las compaas socias, facultativos y consultores
del centro, en el que tambin particip Robert Salle, PhD., expositor
internacional del 2 Congreso Internacional de Marketing Industrial.
En la actividad se conversaron contenidos relevantes para las compaas
B2B, as como tendencias del mercado industrial nacional. Adems,
se destac la importancia de fortalecer el ncleo industrial chileno,
acercando posiciones entre los socios del CMI y reconociendo nuevos
actores del mercado que podran ser integrados a esta actividad.
Simma
La empresa de representaciones Simma S. A.

design a Juan Enrique Cruz en la subgerencia
de Administracin y Finanzas. De este cargo,
recientemente creado por la compaa, dependen las reas de Contabilidad, Importaciones,
Informtica y Servicios Generales, adems de
ser un apoyo para la Gerencia de Administracin y Finanzas. El ejecutivo posee ms de ocho aos en cargos de
similar responsabilidad. Ha rendido cursos de Gestin Empresarial,
Derecho Tributario y en utilizacin de instrumentos nancieros.
Simma
El ingeniero agrnomo y MBA de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, Germn Remmele, asumi como subgerente
de Negocios para la lnea de Mangueras y
Fittings de Simma S.A. Antes de ingresar
a la compaa se desempe en cargos similares en otras empresas del rubro, siendo
responsable de las unidades de servicio posventa, servicio tcnico
y venta de repuestos, adems del desarrollo de nuevos negocios.
Conelse
La empresa Conelse integr a su equipo

de trabajo al ingeniero civil en electricidad Claudio Westermeier, para ocupar el
cargo de gerente tcnico en las reas de
Ingeniera, Montajes, Proyectos y Energas
Renovables. El profesional tiene ms de 20
aos de experiencia laboral, liderando la
ejecucin de instalaciones elctricas en diversas obras, entre ellas,
el embalse de la Central Hidroelctrica Ralco, el embalse Relave
Caren y Convento Viejo.
Finning
Integra mujeres mecnicos a sus operaciones
El ingeniero en electricidad y electrnica,

Cristin lvarez, se integr al equipo de
Tripp Lite como Strategic Technical Manager
de la marca para el Cono Sur. Cuenta con
una experiencia de ms de seis aos en el
mercado de sistemas de respaldo de energa
y se ha especializado en el rea tcnica y
comercial, y en la venta consultiva de proyectos de proteccin y
suministro de energa. Su misin ser entrenar constantemente a
los centros de servicio de los grandes integradores de Tripp Lite.
91
MERCADO ELCTRICO
Lureye
Destaca su participacin en IX Foro Elctrico
SING
Comtec
Traslada sus oficinas a Nueva Las Condes
Como parte de su proceso de crecimiento y en respuesta a la
necesidad de contar con una infraestructura acorde a los desafos
futuros, Comtec se traslad a sus nuevas oficinas, ubicadas en
al Edificio Torre Parque Sur, emplazado en el sector Nueva Las
Condes.
Las dependencias cuentan con 400 m2, que albergarn a las
reas de Telecomunicaciones y Electricidad de la empresa de
gestin tcnica inmobiliaria.
El edificio fue construido en 2010, finalizando en el primer semestre de 2011. La direccin de las nuevas oficinas es: Cerro El
Plomo N 5.420, of. 2002, Las Condes.
Conelse
Provee ahorro energtico con uso de geotermia
92
Conelse dise y realiz la ingeniera de detalle para un sistema

de energa geotrmica de baja entalpa en la planta de produccin
de Agricom- Frutec, ubicada en Curacav.
El proyecto contempla la instalacin de equipos para el empleo
de geotermia en el calentamiento del agua usada para lavar las
frutas ctricas, procesadas y comercializadas por la empresa.
Con la solucin propuesta por Conelse en el abastecimiento
energtico, se estima lograrn reducir significativamente la utilizacin de gas licuado y, en consecuencia, bajar los costos de
operatividad aproximadamente en un 80%, adems de mejorar
la sustentabilidad de planta mediante el uso de energa renovable
no convencional.
Este ahorro en energa calculado en US$90.000 anuales, representa un significativo incremento de los resultados netos. A
los beneficios econmicos que implica para la empresa utilizar
una fuente de energa renovable, se agrega el favorable impacto
pblico de estar disminuyendo su huella de carbono.
Con un atractivo stand, Lureye particip en el IX Foro Elctrico

SING, evento organizado por el Grupo Editorial Editec (revistas
ELECTRICIDAD y MINERIA CHILENA), que se desarroll en Antofagasta en el Hotel del Desierto Enjoy y reuni a importantes
conferencistas relacionados al tema energtico. En la ocasin, la
compaa proveedora de productos electromecnicos realiz un
sorteo entre los asistentes, entregando como premio un generador
elctrico porttil Neo 2000.
Para Lureye es fundamental estar presente en los temas de
la contingencia energtica y cercano a sus clientes. stas son
instancias de sumo valor para nosotros, manifest Francisco
Schmidt, director de Empresas Lureye.
En tanto, y como seal de respaldo a su equipo de ventas, Lureye Electromecnica desarroll durante dos meses la campaa
denominada Bingomana, que premi con una noche de casino
(incluyendo traslado en limusina, fichas para apostar y una cena)
al grupo de pre-ventas de la compaa.
En la foto, el equipo de Lureye en el IX Foro Elctrico SING.
Conecta
Celebr 20 aos de vida
Una jornada de camaradera comparti la empresa Conecta S.A.
con su personal y colaboradores ms cercanos para celebrar sus
20 aos de existencia. Una velada de gala incluy diversos shows
artsticos acompaando la cena, as como entretenidos concursos,
premiaciones, canciones y bailes.
La celebracin estuvo marcada por el discurso de Juan Carlos
Muoz, presidente del Directorio de Conecta, adems del reco-
nocimiento especial entregado por la gerente general, Soledad

Padovani, al socio fundador Alfredo De La Quintana.
Conecta es una empresa chilena de ingeniera elctrica y electrnica, cuya actividad se centra en el desarrollo de soluciones
tecnolgicas innovadoras especializadas en el rea de monitoreo,
proteccin y control de sistemas elctricos de potencia y en el
rea de administracin y uso eficiente de la energa elctrica.
Rockwell Automation
Ofreci seminario para industria de alimentos
y bebidas
Rockwell Automation, empresa de automatizacin de procesos,
organiz un seminario para la industria de alimentos y bebidas,
convocando a destacados expositores nacionales y extranjeros,
con amplia experiencia y conocimiento del sector industrial a
nivel global.
Tras las palabras de bienvenida a cargo de Nelson Bravo, Account
Manager Alimentos y Bebidas de Rockwell Automation, expuso
Graciella Moguillansky, consultora internacional en las reas
de competitividad e innovacin, quien ofreci una charla sobre
alimentos del futuro (funcionales y atractivos). Posteriormente fue
el turno de Chris Vaidean, consultor tcnico lder para Cuentas
Globales, quien se refiri a las principales tendencias tecnolgicas
en el rubro alimenticio.
En la segunda parte del seminario expusieron Ariel de la Paz,
Steve Gansen y Dick De Yaeger. El primero present un diagnstico e iniciativas de mejoras sobre la planificacin estratgica de
sistemas de informacin en la industria de alimentos. En tanto,
Gansen y Yaeger mostraron tecnologas Rockwell Atutomation
dedicadas a entregar soluciones al mercado alimenticio, mediante
procesos predictivos.
Esem
Esem, empresa de servicios electromecnicos

integrales para la minera e industria, puso en
marcha su nueva rea de Conmutadores, la cual
est cargo de Abraham Caamao, especialista en
estos equipos, tambin conocidos como colectores. El profesional se preocupar de entregar un
servicio basado en la amplia experiencia que posee
en la fabricacin de estos elementos. Con 71 aos de edad, gran parte
de ellos los ha dedicado a la fabricacin de conmutadores. Se destaca
por ser un pionero en este rubro.
Centro Vincular
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
La periodista Mara Isabel Muoz se incorpor

como gerente de Asuntos Corporativos del Centro
Vincular. Magster en Comunicacin Estratgica
de la Universidad Adolfo Ibez, periodista y
licenciada en Comunicacin Social de UNIACC,
anteriormente se desempe como directora
ejecutiva del Centro de Negociacin de la UAI y
profesora titular de pregrado en la Escuela de Negocios de dicho plantel.
Ha trabajo para grandes empresas, entre ellas, American Express Bank
Ltda. y Antofagasta Minerals.
Wrtsil
Presenta nuevas tecnologas de generacin trmica
ms compactos, con un
desempeo ms eficiente, confiable y amigable
con el medio ambiente.
Sampo Suvisaari, gerente general Plantas de
Potencia Wrtsil Centroamrica, expuso sobre la flexibilidad de los motores desarrollados
por la empresa, que pueden intercambiar el uso de gas natural,
GNL, Fuel Oil y biocombustibles, en forma continua. El ejecutivo
present la nueva solucin FlexicycleTM, de ciclo combinado, que
aprovecha el calor residual de la planta, con una alta eficiencia
trmica (50%) y mayor flexibilidad que la tecnologa convencional.
IncubaUC
Busca crear slida relacin con emprendedores
En el marco de una nueva estrategia para acoger
talentos innovadores y
entregar apoyo en el financiamiento de proyectos, IncubaUC ha hecho
un llamado oficial a todos
aquellos emprendedores que buscan financiamiento en reas de
I + D, tecnologa y soluciones mviles en Chile.
A partir de este ao IncubaUC incorpor cambios en su estructura

y estrategia, lo que implic un giro en el mtodo operativo del
modelo de financiamiento anterior: Hoy buscamos crear una slida
relacin con nuestros emprendedores, siendo un socio estratgico
en todo el proceso. Para ello no slo apoyamos el proyecto en su
perodo de bsqueda de financiamiento, sino tambin buscamos
acompaarlo en su crecimiento y escalamiento internacional
enfocndonos en el xito del emprendimiento, afirm Marcelo
Daz, gerente de la entidad (en la foto).
Durante un seminario donde se presentaron nuevas tecnologas

de generacin trmica, realizado por la empresa Wrtsil, cuatro
oradores provenientes de Finlandia, Estados Unidos y Sudamrica
expusieron acerca de las centrales termoelctricas flexibles, en
ciclo abierto y combinado, y sus ventajas para el generador y el
sistema interconectado.
Rodrigo Tapia, gerente de Negocios de Generacin de Wrtsil,
destac el liderazgo de la compaa en el segmento autogeneracin y su crecimiento en gas. Nuestras plantas de generacin
basadas en grandes motores, estn diseadas y fabricadas para
ser utilizadas en forma continua, con inspecciones cada 4.000
horas y virtualmente sin tener que dejar de producir energa, dijo.
Asimismo, hizo ver que las plantas han evolucionado hacia tamaos
93
CATLOGO DE PRODUCTOS
Panduit
Promueve soluciones que evitan
accidentes laborales
En muchas ocasiones las empresas
han tenido que lidiar con accidentes al interior de sus instalaciones,
debido a la falta de sistemas de
seguridad, que exponen al trabajador
a ambientes de riesgo, que incluso
pueden tener consecuencias fatales.
Afortunadamente existen alternativas para prevenir estos accidentes
laborales, al implementar un sistema
de cierre y bloqueo de maquinaria.
El bloqueo elctrico y etiquetado de
seguridad es una forma de controlar
que la electricidad u otro tipo de
energa, est cortada mientras un
trabajador labora en la mquina.
Panduit, compaa de origen estadounidense, est ofreciendo soluciones en este campo, capacitando a sus instaladores y entregando
una garanta de 25 aos en sus productos. La empresa tiene una
gama de elementos certificados que aplican y cumplen con el
estndar OSHA de seguridad industrial, para prevenir accidentes
durante mantenimientos de reparacin.
Dispone de dispositivos mecnicos, fabricados de polipropileno,
de alta resistencia para retardar la llama, auto-extinguibles y manuales. Se colocan sobre los equipos elctricos con un candado
y una etiqueta. Existen bloqueos para interruptores, gabinetes,
manijas y vlvulas.
Dependiendo de la aplicacin, se usan candados deplstico,
aluminio o acero laminado.
Endress+Hauser
Lanza nuevo controlador Liquiline CM14
Con el lanzamiento del controlador compacto Liquiline CM14,
Endress+Hauser expande su cartera Memosens al segmento de
precios econmicos y ofrece un dispositivo de alta tecnologa especialmente atractivo para los mercados de tratamiento de aguas,
as como de bebida y alimentos.
El nuevo controlador est diseado para aplicaciones simples,
con los parmetros de pH, conductividad u oxgeno disuelto. La
pequea carcasa calza perfectamente en los paneles estndares
y est cubierto con una pantalla digital grande y de fcil lectura.
A pesar de su simpleza y facilidad de uso, el Liquiline CM14 entrega
datos confiables y precisos. Usa tecnologa digital Memosens, lo
que brinda una operacin sin problemas y de baja mantencin.
sta reduce los tiempos de parada en el proceso.
La tecnologa de cuatro cables del controlador garantiza una medicin confiable mientras una segunda salida de corriente muestra
la temperatura. Como soporte, un sistema de verificacin del
proceso comprueba la medicin en la eventualidad de anomalas.
Dos contactores ajustables permiten la programacin de un lmite
superior e inferior del control del proceso.
http://www.endress.com
www.panduit.com
Cam
Ofrece mufas monopolares IXSU/OXSU
de TE Connectivity
94
Dentro de su gama de materiales elctricos, Cam est ofreciendo

mufas de terminaciones monopolares IXSU/OXSU para cables
apantallados de aislacin slida de hasta 35 kV.
De la lnea de accesorios para cables de media y alta tensin, Cam
destaca las terminaciones termocontrables monotubo IXSU/OXSU,
las cuales poseen una serie de caractersticas innovadoras, ente
ellas: diseo compacto, rpido y fcil de instalar, alto desempeo

dielctrico (BIL), rango de aplicacin extendido, compatible con terminales mecnicos, acepta instalacin invertida y se pueden agregar
campanas al modelo estndar para aumentar la distancia de fuga.
Estas terminaciones termocontrables Ravchmen tipo IXSU/OXSU
(clases 5-8-15-25-35 kV) incorporan una avanzada tecnologa de
control de campo mediante partculas de xido de Zinc (ZnO) para
la aplicacin en conductores de aislacin plstica (XLPE/EPR),
monopolares, con o sin armadura hasta 35 kV.
La caracterstica de varistor no lineal del sistema de control de
campo con micro-varistores de ZnO limita con precisin el esfuerzo elctrico superficial y aumenta drsticamente la resistencia a
impulsos de sobrevoltaje (BIL).
www.cam.com
Kaeser
Presenta nuevos compresores de tornillo
rotativo CSD/ CSDX
un conjunto de funciones preestablecidas.

Los usuarios pueden definir libremente las
entradas a los bloques, las conexiones
entre stos y la conexin a las E/S del
convertidor o a su control. Asimismo,
pueden crear nuevas seales de entrada
y/o salida y modificar las referencias de
velocidad o el control de par. Tambin se
puede usar como un pequeo PLC para
controlar equipos externos.
El producto puede ser utilizado en diversos
procesos de las industrias de pulpa y papel,
metalrgica, minera, cementera, energtica,
qumica, petrolfera y gas.
www.imatesa.cl
ABB
Introduce lnea MNS de Centro
de Control de Motores
Kaeser presenta los compresores de tornillo rotativo CSD/ CSDX,

enfriados por aceite de Kaeser, que combinan desempeo y eficiencia
energtica dentro de un diseo compacto y verstil. Con motores de 45
kW a 90 kW de potencia, los cinco modelos de ambas gamas entregan
caudales de 8,3 a 16,1 m/min (a 8 bar), aunque estn diseados para
presiones de hasta 15 bar.
Las nuevas lneas permiten ahorrar energa, gracias a su gran tamao
y baja velocidad, con rotores de flujo optimizado. En combinacin con
otras medidas de mejoramiento, como la reduccin de prdidas internas
de presin, el diseo energtico-eficiente de los compresores Kaeser
posibilita bajar la potencia especfica entre 3 y 5%, comparado con
modelos anteriores.
Las unidades compresoras de tornillo rotativo se accionan con
motores IE3 para un
ptimo desempeo y
mxima confiabilidad.
El diseo del acople
directo 1:1 impide las
prdidas de transmisin, ya que el motor
acciona directamente
la unidad compresora.
Poseen controlador interno computarizado, recientemente renovado, para que la operacin del compresor se ajuste con
precisin a la demanda real de aire.
Mxima seguridad para el operador y

mayor confiabilidad en su ejecucin,
es lo que ofrecen los nuevos equipos
MNS, de la lnea del Centro de Control
de Motores (CCM) de ABB, para la
norma ANSI. El sistema de Baja Tensin de la multinacionalv cumple con
los ms altos estndares internacionales de calidad, y se presenta como una
solucin inteligente para instalaciones
altamente automatizadas.
Christin Ramrez, Product Manager
de la lnea Low Voltaje Systems de
ABB en Chile, explic que la plataforma MNS est construida bajo la
lgica de dos prioridades: Lo primero
es proteger a las personas que trabajen
frente a los tableros. Lo segundo es que,
en caso que se produzca una falla en el sistema, sta no
se propague a travs del equipo.
El diseo de la tecnologa CCM de ABB permite extinguir
de manera rpida y controlada los arcos elctricos. Est
construido con una pared multifuncional, la cual aloja
las barras verticales de distribucin del sistema, siendo
totalmente encapsuladas y segregadas, seal Ramrez.
Como mecanismos modulares y flexibles, los equipos
MNS permiten incorporar, para los arranques, variadores
de frecuencia, partidores suaves y partidas directas FVNR
y FVR, entre otras.
www.kaeser.com
www.abb.cl
La empresa de soluciones electromecnicas Imatesa

ofrece el variador de frecuencia ACS 800, diseado para
aplicaciones industriales. Entre sus beneficios, se cuenta
la reduccin de su volumen en casi 50% comparado
con sus predecesores.
Destaca por tener un asistente incorporado que gua
al usuario desde el momento en que se energiza por
primera vez, pidindole los datos de placa del motor,
la configuracin de entradas/salidas y ayudndole a
seleccionar los ajustes ms importantes de la aplicacin.
De forma adicional, ofrece un men de ayuda en cada
nivel con informacin prctica, como los lmites permitidos
para los datos nominales del motor.
Para programaciones ms complejas el ACS 800 tiene una
programacin adaptativa, que consiste en un conjunto de bloques
que se pueden programar para realizar cualquier operacin a partir de
CATLOGO DE PRODUCTOS
Imatesa
Destaca variador de frecuencia ACS 800
95
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl
T4
www.intronica.com
www.adnradio.cl
20
www.jorpa.cl
www.comercialaragon.cl
54
www.maserrazuriz.cl
38
www.bbosch.cl
82
www.mhis.cl/
28
www.mile.cl
12
www.cam-la.com
ENCUENTRO ENERGTICO
ElecGas
96
64
www.mch.cl
10
www.pesco.cl
60
www.cmiuchile.cl
56
www.prodex.cl
26
/compendio
88
58
www.mch.cl/compendio
82
www.gruposaesa.cl
70
www.comulsa.cl
42
www.salfacorp.com
46
www.conelse.cl
74
www.SEreply.com
www.dartel.cl
52
www.schwager.cl
32
www.dessau.com
T3
www.sdi-ima.cl
88
www.elecgas.cl
14
www.siemens.cl
T2
www.edem.com.co
24
www.sitrans.cl
66
www.sodimac.com
58
www.finning.cl
www.editec.cl
www.gardilcic.cl
58
www.tecnored.cl
www.bnfweb.com.ar
76
www.transelec.cl
30
www.ift-energy.cl
34
www.tusan.cl
26
www.uantof.cl/
postgradosingenieria
26
- Ms de 30 aos de trayectoria.
- Enfocado a sectores econmicos especficos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comits editoriales
- Innovacin permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: 757 4212
Ventas
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: 757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 7574283, 07 497 1602
Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: 757 4287, 08 361 0279
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
e-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: 757 4241, 09 333 8778
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: 757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva
Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Avda. del Cndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con
patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se
distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos
de compaas de generacin, transmisin y distribucin
de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier
otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es
enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja
el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no
califique en ninguna categora anterior, podr tomar una
suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2)
757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur:
US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y
resto del mundo: US$235.
Mayor cantidad de energa con mnimo impacto ambiental?

Ciertamente.
ABB y Transelec ponen en servicio el STATCOM de mayor tamao en el mundo, en la

subestacin Cerro Navia de la empresa transmisora. El STATCOM o SVC Light (static var
compensator) permite estabilizar los voltajes, reducir la probabilidad de ocurrencia de un
blackout y aumentar en un 14% la capacidad de transmisin de energa elctrica, desde las
centrales generadoras hasta la Regin Metropolitana.
El equipo forma parte de las tecnologas FACTS (Sistemas Flexibles de Transmisin en
Corriente Alterna), que tienen la capacidad de producir una mayor cantidad de energa con un
mnimo impacto ambiental. ABB es lder mundial en el creciente campo de FACTS, con cerca
de 800 instalaciones en operacin o en construccin alrededor del mundo. www.abb.cl

142electricidad Industrial Cap 142

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

142electricidad Industrial Cap 142

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

142

Testigo de la historia elctrica chilena

Peter Lscher, CEO

Analiza los cambios demogrficos, creciente urbanizacin

El vnculo del sector energtico

Con control centralizado de todas sus funciones

S I ST EM A ADAPTABLE A L AS NECESIDADES DE CADA MERCA D O

El servicio entregado por CAM integra

EDIFICIOS CORPORATIVOS CENTROS COMERCIALES

:: Ahorro y eciencia en el uso de energa

La primera aplicacin para

La innovacin tecnolgica de SoMove Mobile beneficia a todos: una rpida

Descubra toda la oferta de productos que usted

Ms fcil para usted

Ms fcil para sus clientes, tambin

Crezca con SoMove Mobile y construya su ventaja competitiva

Simplicidad a travs de Innovacin

Altivar 12, 312 y 71*

* Conexin Bluetooth a travs de acesorio dongle

Oferta por tiempo limitado! Descargue

gratuitamente el software SoMove Mobile y participe

Visite www.SEreply.com Key Code 10546H o llame desde Santiago al

Enrique Donoso, gerente de la

Especial: Balance elctrico 2011

Congreso Bienal del Cigr 2011

Especial: Responsabilidad social

UNA NUEVA IMAGEN

EDICIN N 142 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Daniel Rojas

Corresponsales: Mara Jos Rivas

Gerente de Administracin y Finanzas:

Ingenieros de Apoyo Editorial:

Este papel proviene de bosques

N142 | diciembre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Entrevista Peter Lscher,

Por la compra de una Fluke Ti32

Cmara termogrfica de alta

interfaz de usuario, la robusta

Para mayor informacin y/o

Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado

Promocin vlida desde el

Guardia Vieja N 181 Of. 401

n hecho destacable dentro de la historia del

el ordenamiento imperante) todava ms clara, agradece que 14

El aporte del CCTP no es menos valioso. Esta Comisin, integrada

N142 | diciembre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

La presentacin de los dos documentos se produce en vsperas

Principal generadora de capitales chilenos

l complejo hidroelctrico Colbn-Machicura

El crecimiento de Colbn se ha mantenido fuertemente enfocado en desarrollar la hidroelectricidad, estando

La empresa del grupo Matte ha estado innovando en

Los proyectos de Colbn

capacidad instalada para operar con gas natural. A juicio

N142 | diciembre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Colbn.

no es competitiva o viable, puede serlo en 10 20 aos

Estrechando lazos con la comunidad

N142 | diciembre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Este ao Colbn consolid su Poltica de Relacionamiento

Visitas a las centrales o proyectos en construccin:

Foto: Gentileza Colbn.

Foto: Gentileza Colbn.

por personal de la compaa para informarse en materias