Professional Documents
Culture Documents
ISSN 0717-1641
Diciembre 2011 | Ao 20
www.revistaelectricidad.cl
Colbn cumple
25 aos
Lneas de
transmisin
Responsabilidad
Social
Desafos y avances en la
ingeniera y construccin
Climatizacin
Energa
Generador
UPS
Rectificador
Deteccin
Data Center
HOTELES
CLNICAS
CONTACTO DE VENTA
Telfono: 389 75 31 - 389 74 40
Email: lmcc@cam-la.com
DATA CENTER
www.cam-la.com
Software SoMove
para telfonos celulares
Altivar 32
Altivar 32
Variadores de velocidad
para mquinas
Altivar 61*
Variadores de velocidad
para bombas y ventiladores
en edificios
Sumario
Electricidad
Eficiencia Energtica
Sustentare
Energas Renovables
Hidrocarburos
Reportaje Central
Colbn: 25 aos de crecimiento en
el Sistema Interconectado Central
11
Energa de la basura
KDM inaugura Lomas Los Colorados
Editorial
15
19
Informe Tcnico
Automatizacin y control: Conociendo el manejo
automtico de la cadena productiva
31
Columna de Opinin
Caso Campanario: Los costos de la falacia de las
medias Parte I
35
Especial: Transmisin
Desafos y avances en la
ingeniera y construccin
de lneas
23
27
75
57
Co-combustin
La generacin de las eco termoelctricas
61
Central Chacayes
Comenz a aportar MW renovables
62
Estadsticas
68
Planta solar
Mayor eficiencia en energa solar de la mano de EnorChile
73
Fenermaule 2011
Maule busca liderazgo en la generacin de ERNC
Columna de Opinin
Licitaciones de energa para el mercado regulado y el
desarrollo de proyectos
78
Nuevas tecnologas
Sistema de baja frecuencia promete mejorar gestin de
consumo de energa
39
Escenario Energtico
80
41
86
Aemn 2011
Por una matriz diversificada y ms verde
53
Gasco GLP
Inaugura planta en Mejillones
90
Mercado Elctrico
Columna de Opinin
Desarrollo futuro de las energas renovables
94
Catlogo de Productos
55
96
ndice de Avisadores
Gerente Editorial:
Pablo Bravo (pbravo@editec.cl)
Gerente de Produccin:
Nelson Torres (ntorres@editec.cl)
Redaccin Comercial:
Mara Ines Mayorga (mimayorga@editec.cl)
PEFC/16-37-040
Encuntranos en:
Ti32
Imagenes de 320x240
pixeles y lentes
intercambiables
www.intronica.com
1 de Noviembre hasta el
31 de Diciembre del ao 2011.
Asesora,
Demostracin y
Capacitacin
Editorial
Propuestas
para el desarrollo energtico,
valiosos ejercicios
Reportaje Central
Colbn: 25 aos
de crecimiento en el Sistema
Interconectado Central
E
N142 | diciembre 2011 | www.revistaelectricidad.cl
Reportaje Central
San Pedro en tanto, ser una central hidroelctrica de embalse sin regulacin, que tambin operar como central de
pasada. El proyecto se ubica en el ro San Pedro, aguas abajo
de la desembocadura del Lago Riihue, en las comunas de
Panguipulli y Los Lagos, Regin de Los Ros. En la actualidad,
sus principales obras civiles se encuentran temporalmente
postergadas ya que se est realizando una nueva campaa
de prospecciones y estudios iniciada a principios de ao
para consolidar el conocimiento del terreno en la zona del
proyecto, campaa que se espera se prolongue hasta el
primer trimestre de 2012. Con la informacin recabada a la
fecha, se prev la realizacin de adecuaciones a las obras
civiles. En ese sentido, el ejecutivo de Colbn seala que
el cronograma de la construccin del proyecto se tendr
una vez terminada la campaa y analizados los resultados
obtenidos de ella.
Por otro lado, a mediano plazo Colbn est analizando opciones para desarrollar proyectos de Energas Renovables
No Convencionales. En la visin de Donoso Chile tiene un
alto potencial para los proyectos renovables, por lo que se
deben estudiar y fijar ciertas metas, pero cuidando evitar
mecanismos de subsidio que distorsionen el desarrollo de
las energas renovables ms eficientes. En general, para el
desarrollo de cualquier nuevo proyecto, se requieren incentivos que no comprometan la seguridad, la competitividad,
ni la sostenibilidad del sector.
En estos momentos, Colbn se encuentra estudiando la
energa elica, por medio de la medicin de vientos en
ciertas zonas del pas, y ha participado en licitaciones del
Ministerio de Minera para concesiones de exploracin
geotrmica, de las cuales se ha adjudicado dos. Uno de
nuestros objetivos fundamentales consiste en asegurar
la disponibilidad elctrica que Chile necesita, sin olvidar
nuestro compromiso por el cuidado del medio ambiente.
Garantizar disponibilidad necesariamente implica diversificar
la matriz, dada la variabilidad del recurso hdrico no puede
ser la nica fuente de energa, y es en este escenario donde
el componente trmico desempea un rol fundamental,
no slo por la seguridad de su suministro, sino tambin
por su competitividad. Mirando hacia ms largo plazo, no
podemos descartar de antemano ninguna tecnologa, ya
que los dinmicos desarrollos cientficos y econmicos del
mundo irn determinando las alternativas ms eficientes y
convenientes a considerar. Una tecnologa que quizs hoy
confluencia de los ros Biobo y Huequecura, en las comunas de Santa Brbara y Quilaco, en la Regin del Biobo.
Presenta un estado de avance de 50%. Esta central ser
ambiental y socialmente amigable puesto que- al operar
como central de pasada- por un lado no cambiar el rgimen
de caudales del ro aguas abajo de la central respecto a
su condicin actual y, por otro, el embalse tendr una cota
que variar de forma mnima, alrededor de un metro, lo
que permite desarrollar actividades tursticas en torno al
mismo, grafica Donoso.
a)
10
Reportaje Central
b)
$230.000 + iva
Entrevista central
Es necesaria una
Cmo ha ido evolucionando la regulacin ambiental en estos 25 aos y que se espera para las
prximas dcadas?
El primer hito relevante en la historia de la regulacin
ambiental remonta al ao 1994 cuando se promulg la
ley 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente,
que permiti el nacimiento de la CONAMA y representa
el primer paraguas nacional de la regulacin ambiental.
Luego destaca, en 1997, la publicacin del Reglamento del
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. Este reglamento permiti poner en prctica la ley que se promulg
unos aos antes y, a partir de esta fecha, la evaluacin
ambiental de los proyectos deja de ser voluntaria. A nivel
internacional tambin vale mencionar que en ese mismo
ao se firm el protocolo de Kyoto que impuls a los pases
a controlar sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Posteriormente viene un periodo de consolidacin, en el
que la variable ambiental empieza a tener cada vez ms
relevancia e importancia, no slo para el desarrollo de nuevos
proyectos sino que tambin en las actividades productivas
en operacin. Finalmente, el tercer hito, y sin duda el ms
relevante en la regulacin ambiental chilena, ocurri a principios de 2010 con la entrada en vigencia de la ley 20.417,
que crea la institucionalidad ambiental con el Ministerio de
Medio Ambiente, el Servicio de Evaluacin Ambiental y la
Superintendencia de Medio Ambiente y adems entrega los
primeros pasos para la creacin del Tribunal Ambiental. Estas
nuevas instituciones reemplazan a la CONAMA, COREMA
y el Consejo de Ministros, segmentando las actividades
relacionadas a la accin ambiental que la debieran hacer
11
Entrevista central
En qu se ha traducido que Colbn se haya adherido al Mecanismo de Desarrollo Limpio? Colbn lleva
ms de una dcada de compromiso con la mitigacin del
Cambio Climtico, lo que se traduce en diversas acciones.
Dentro de stas podemos destacar que nuestra central
Chacabuquito (26 MW) es la primera central hidroelctrica
en el mundo en transar Bonos de Reduccin de Emisiones
de CO2, en el marco de un trabajo desarrollado en conjunto
con el Banco Mundial.
A la fecha, contamos con tres centrales hidroelctricas
registradas bajo el estndar de Mecanismo de Desarrollo
Limpio (MDL) del Protocolo de Kyoto. A la ya mencionada
Chacabuquito se suman Quilleco (70 MW) y Hornitos (61
MW); las que en total permiten alcanzar una reduccin
de emisiones por aproximadamente 450 mil ton CO2e
por ao. Estos logros, adems de poner en evidencia el
espritu innovador y la preocupacin por el medio ambiente
de Colbn, demuestran que el desarrollo sustentable y la
medicin de la huella de carbono pueden traducirse en la
obtencin de bonos de carbono que se pueden vender y
mejorar la rentabilidad de los proyectos.
Otros importantes hitos asociados son: ser la primera
empresa en Chile en reportar directamente sus emisiones
al Carbon Disclosure Project (CDP) (tras medir el Alcance
1 de su Huella de Carbono 2001-2008); la medicin de la
Huella de Carbono para los aos 2010 y 2011 considera
Alcances 1, 2 y 3, resultados que son reportados oficialmente
en formato disponible al pblico al CDP; la implementacin
de la Campaa Reduce Tu Huella, la cual busca sensibilizar a los empleados de Colbn respecto al fenmeno del
Cambio Climtico tanto en el trabajo como en sus hogares;
el desarrollo de una herramienta de monitoreo en lnea de
emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI) de Colbn y el Sistema Interconectado Central; la verificacin de
350 mil tCO2e (VCUs) bajo el estndar voluntario Verified
Carbon Standard (VCS), asociados a la operacin de las
Centrales Quilleco y Hornitos previo a su registro MDL; la
participacin activa en tres iniciativas cuyo foco de accin
es el Cambio Climtico: Mayday Network, Centro de Cambio
Global UC y CLG-Chile; estar los dos ltimos aos entre
13
CONFERENCIA + EXPO
12 Y 13 DE JUNIO DE 2012
CASAPIEDRA, SANTIAGO DE CHILE
45
EXPOSITORES
11
CONFERENCIA
AOS DE
TRAYECTORIA
20
ACTIVIDADES
ASISTENTES
MS DE
2.000
ASISTENTES
Participa como auspiciador o siendo parte de la Primera Exposicin de Tecnologa y Energa en ElecGas 2012
VENTA AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva
comercial o al (56-2) 757 4249,
o en el E-mail: comercial@editec.cl
MS INFORMACIN:
www.elecgas.cl
PRODUCE
MEDIO OFICIAL
INTERNACIONAL
MEDIOS
OFICIALES
NACIONALES
AUSPICIADORES
GOLD
AUSPICIADORES
DIAMOND
CONTACTO INSCRIPCIONES
Contacte a:
Tel.: +562 757 4250
E-mail: eventos@editec.cl
CONSULTAS: elecgas@editec.cl
Energa
Un total de 1.350 MW
15
Energa
Tambin entr en operaciones la central elica Punta Colorada, de la compaa minera Barrick, de 20 MW, y ubicada
en la comuna de La Higuera, en la Regin de Coquimbo.
16
Por la energa renovable sac la cara las centrales a biomasa, como por ejemplo la central Lautaro, de la empresa
FPC (Comasa), una planta biomasa de 25 MW ubicada en
Lautaro, Regin de La Araucana, y la central San Francisco
de Mostazal de la empresa Energa del Pacfico (Compaa
Papelera del Pacfico), de 15 MW y ubicada en la localidad
de Mostazal, en la Regin de OHiggins. Tambin se coloc
en operaciones la central HBS, de HBS Energa, de 2,2
MW. La biomasa inyect 42,2 al SIC.
Energa
esde hace algn tiempo se viene haciendo cada vez ms frecuente que el
pas enfrente situaciones complejas en
materia de hidrologa, entendido este
panorama por efecto del fenmeno de
La Nia, donde sabido es que la temperatura del agua
decrece,lo que impide su evaporacin y por consecuencia
hace escasear las precipitaciones. Las sequas antiguamente
se presentaban cada cierto tiempo, pero es hoy donde
ese periodo se ha ido acortando, tanto as que, entre otras
cosas, nuestro pas vive con un decreto de racionamiento
permanente, prorrogable en el tiempo dependiendo de las
condiciones que se presenten.
17
Energa
18
El ejercicio que estn llevando a cabo tanto los expertos como las empresas
del rubro es el de proyectar cmo ser, hidrolgicamente hablando, el ao,
para tratar de definir el
promedio del costo marginal que imperar.
Informe Tcnico
La importancia de
contar con dispositivos,
procedimientos y normas,
avala un trabajo seguro
cuyo fin es mejorar el
desempeo, pero tambin
evitar y/o detectar
cualquier tipo error que
se presente en el proceso
industrial y que pueda
generar peligros.
Terminal Electro-Neumtico
CPX, Festo.
Automatizacin y control
Conociendo el manejo
Soltex
19
Informe Tcnico
Ceskat
Dminet
EBONUS: Plataforma global de gestin
de la energa
Para operar eficientemente la carretera elctrica, Ebonus
de Dminet, provee un control centralizado y distribuido de
gestin de la energa con una amplia cobertura e importantes
beneficios tales como:
- Reduce prdidas de transmisin de energa, distribuyendo
la carga elctrica temporal y espacialmente.
- Hace ms eficiente el uso de de la actual infraestructura.
Entrega beneficios econmicos directamente a los consumidores, reduciendo el precio de la energa, o a travs de
un bono de descuento.
- Plataforma para el desarrollo de un atractivo mercado de
energas verdes, conectando la oferta de estas energas
con la demanda por estas.
- Da estabilidad y seguridad a los sistemas interconectados
(CDEC-SIC y CDEC- SING), se evitarn al mnimo los apagones o blackout y se conocer su origen inmediatamente,
si llegara a ocurrir.
21
Informe Tcnico
Endress+Hauser Chile
22
Dispositivo WirelessHART,
Endress+Hauser.
Festo
Informe Tcnico
Ventajas:
Aumento probado de eficiencia de hasta un 60%. (Fcil
instalacin y deteccin de fallas).
Reduccin de costos del sistema de hasta el 20%.
Optimizacin de los tiempos de ciclo de aprox. 30%.
Reduccin del caudal/consumo de aire de hasta el 50%.
Mayor seguridad en los procesos.
Completo diagnstico.
Indra
IMA
23
Informe Tcnico
Rhona
Distributed Control
I/0 control
Master Controller
I/0
Controller
Controllers
Temperature
Controller
Bus de Campo CC-Link IE Field, RHONA.
24
Servo Motor
Valve
Manifold
Stepper
Motor
Inverter
Bienvenidos a Expomin
www.expomin.cl
9 - 13
25
Transformadores de poder
de 500 kV
Potencias hasta 720 MVA, con
bajas prdidas, alto rendimiento,
diseado y construido bajo
estndares internacionales IEC,
ANSI y KEMA
oTros producTos
Transformadores de poder de
220 kV
Transformadores especiales
GIS clase 126 kV y 252 kV
Aceite dielctrico
Bushings
Postes y M
Soportes de Lu
para alumbrado d
y lneas electric
PRODEX.indd
Sin
ttulo-1 1 1
03-01-11
01-07-11 12:08
19:33
Vial
TUSAN_137.indd 1
06-07-11 13:04
Electricidad
Desafos y avances
Foto: Agencia.
Redes elctricas
27
Electricidad
Ingeniera y Servicios
Hochschild
VARIADORESDEFRECUENCIA
MOTORESELCTRICOS
SINAMICS
Contamosconvariadoresdefrecuenciaparalassiguientes
aplicaciones:Forestalycelulosa,minera,bombasy
ventiladores,prensas,extrusoras,sistemasdeextracciny
transporte.
Caractersticas Tcnicas
28
Carcasa
Rango HP
Nmero de Polos
Tamaos de Frame
Potencia
Frecuencia
Voltajes
Factor de Servicio
Aislacin
Material Frame
TECNOLOGA ALEMANA
HochschildIngenierayServiciosmantieneenstock
motoreseficientesnormaIEC.
www.mhis.cl
www
ww
w.mhis.cl
100 aos | Construyendo Progreso
Av. Senador Jaime Guzmn E. 3527, Renca, Santiago / Fono ( 56-2 ) 473 6600, Fax (56-2) 641 1323, ventas@mhochschild.cl
SANTIAGO | ANTOFAGASTA | COPIAP | CONCEPCIN | PUERTO MONTT | LIMA
Electricidad
Otra contribucin importante de los desarrollos tecnolgicos es en la topografa de los proyectos. Ha habido una
mejora importante en la etapa de ingeniera con el uso del
sistema LIDAR (Laser Imaging Detection and Ranging):
Se monta un equipo a un helicptero, que en vuelo colecta
datos a travs de destellos lser. As se puede colectar la
topografa de la faja de una lnea de transmisin en un
plazo de tiempo corto y sin tener que ingresar a cada uno
de los predios. Con esta informacin, gracias a un software
dedicado especialmente al diseo de lneas, se hace la
ubicacin de estructuras de manera ms eficiente para
un proyecto especfico, grafica De la Fuente. Tambin
el desarrollo tecnolgico ha ido permitiendo incorporar
dispositivos de seguridad adicionales, como elementos de
seguridad para poder parar el tendido en una situacin de
riesgo para la lnea, o contar con sistemas de alarma en
caso de sobretensiones.
En equipamiento tambin se han producido avances importantes. El gerente general de Kipreos destaca a modo
de ejemplo que antes las poleas eran de fierro macizo, por
lo que para un trabajador subirla a la torre era un tremendo
esfuerzo. Ahora son poleas de aleaciones de aluminio
bastante ms livianas, que hacen que el trabajo sea menos
pesado que lo que era antes. Otra innovacin importante
que se ha ido incorporando paulatinamente en nuestro
pas son los cables de alta temperatura. En palabras de
Reich, el conductor de alta temperatura permite trabajar
a mayores temperaturas de conductor que las habituales
sin aumentar la flecha. Es adecuado para el reemplazo de
conductores para aumentar la capacidad de transmisin.
El ejecutivo agrega tambin que el hecho que se estn
licitando varias lneas de 500 kV va a requerir, adems de
un mayor uso de helicpteros, gras ms altas para mayor
capacidad. Tambin se va a requerir huinches y frenos ms
sofisticados para tender conductores fasiculados, o sea,
varios conductores por fase.
29
www.transelec.cl
Columna de Opinin
PARTE I
Caso Campanario:
Los costos de la falacia
de las medias
31
Opinin
32
Opinin
300%
250%
200%
150%
100%
50%
0%
Jan-01 Oct-01
Jul-02
Apr-03
Volat. CMg
Jan-04
Oct-04
Volat. Hydro
Jul-05
Volat. P. Cobre
Jul-08
Apr-09
Volat. IPSA
Jan-10
Cuadro N1: Volat Anual, %=CMg SIC, Hydrol SIC, Precio Cobre e
IPSA, Ene 2001 a Mar 2010
33
Columna de Opinin
Por Rodrigo Quinteros,
Licitaciones de energa
para el mercado regulado y el
desarrollo de proyectos
35
36
Columna de Opinin
Por Marek Borowski,
37
38
CDEC-SING
Transelec
Eric Ahumada
asu m i como
nuevo vicepresidente de Desarrollo de Negocios
de Tra n selec.
Ingeniero Civil
Electricista de la Universidad de Chile,
Ahumada se desempe como Country
Manager de diferentes reas de negocio
de Siemens en Chile y como gerente
general de GNL Chile
Grupo
Editorial
Editec
Se acaba de
incorporar a
la empresa Julieta Elizalde,
en el cargo de analista de Estudios.
La profesional, quien es ingeniero
agrnoma de la Universidad Iberoamericana de Ciencias y Tecnologa, se desempe previamente
como Research Analyst de CRU
Strategies Chile.
Vestas
Recientement e C l a ud i o
Montes f ue
designado por
la compaa
danesa de aerogeneradores
como director de Construccin South
America. Montes se desempeaba
anteriormente como gerente general
de Tinguiririca Energa.
AIE
Organiz seminario Normativas Elctricas en Chile III
La Asociacin de la Industria Elctrica- Electrnica, AIE, y su Comit Elctrico, en conjunto
a la Corporacin Chilena de Normalizacin Electrotcnica, Cornelec, organizaron y llevaron a
cabo la Tercera Versin del Seminario de Normativas Elctricas en Chile.
En este evento cont con la participacin de representantes de gobierno, empresas, universidades
y entidades relacionadas con el sector tecnolgico industrial, quienes dieron a conocer la situacin
actual, la importancia, validacin, evolucin y aplicacin de las normas elctricas en Chile.
En el Seminario Normativas Elctricas en Chile III se presentaron charlas de distintos relatores
de relevancia en materias del mbito elctrico, los cuales abordaron temticas relacionadas a
las normativas elctricas desde distintos puntos de vista.
El evento cont con la colaboracin de Inacap y Revista Electricidad fue medio asociado.
CIER
Altos ejecutivos realizaron su 46 Reunin Anual
Entre el 16 y el 18 de noviembre pasado se llev a
cabo en Santiago la 46 Reunin de Altos Ejecutivos de
Comisin de Integracin Energtica Regional (CIER).
El V Foro Latinoamericano sobre Seguridad Energtica,
Crecimiento Sostenible e Integracin Regional convoc
a una numerosa audiencia que durante tres das se
dieron cita para hablar sobre polticas energticas y
realidades en el continente.
El objetivo de la reunin, como lo anunci el presidente
Sinelec
Firma acuerdo con multinacional
mexicana Ottomotore
El Directorio del
Centro de Despacho Econmico de Carga del
Sistema Interconectado del
Norte Grande
(CDEC-SING) eligi como presidente
para el perodo comprendido entre
el 10 noviembre de 2011 y el 9 de noviembre de 2012, a Carlos Finat. Hoy
representante del Segmento E, fue
director ejecutivo del Centro durante
el perodo 1999 a 2008.
ESCENARIO ENERGTICO
Designaciones
39
Sociales
40
Electricidad
El sistema elctrico
41
Electricidad
El tercer bloque trat respecto a las oportunidades y desafos del sector en la presente dcada. En la oportunidad,
el gerente comercial de SN Power, Rodrigo Quinteros,
ISO 9001
Multimetros Medidores de
Tenazas
Megger
Aislacin Megger amperimetricas
Megger
Medidores de
Tierra Megger
Linternas Recargables
Streamlight
Binoculares y telmetros
Bushnell
Herramientas y terminales
de compresin Nicopress
42
COMULSA.indd 1
22-11-11 17:18
Electricidad
En su exposicin, el ministro
de Energa Rodrigo lvarez
(al centro) se refiri a las decisiones que Chile tiene que
tomar para alcanzar el desarrollo del sistema elctrico
y as el del pas. stas tienen
que ser decisiones de poltica pblica para las prximas dcadas, determinaciones que en el pasado no
fueron necesarias porque el
modelo no lo requiri.
43
Energa
Estamos rigurosamente
44
Energa
- Cun importante es para Siemens producir tecnologas ambientales? Cmo se puede traducir
ese esfuerzo en trminos de capital humano y para
el desarrollo?
- Permtame aadir un punto importante: la tecnologa de
medio ambiente no slo es positiva para el bolsillo del cliente,
sino que es un gran negocio. Siemens genera ingresos por
alrededor de 28 billones de euros a travs del portafolio verde,
que nos convierte en el mayor proveedor de tecnologas verdes
y de eficiencia energtica en el mundo. Y nuestro objetivo
es alcanzar los 40 billones de euros en ingresos verdes para
2014. Invertimos en todos los mbitos de nuestra cartera, pero
estamos fuertemente enfocados en I + D verde, se destina
alrededor de un tercio de nuestro presupuesto anual para el
desarrollo de este tipo de productos, sumado a que contamos
con una plantilla en ese mbito de aproximadamente 100.000
trabajadores. Un ejemplo al respecto es que en los ltimos 20
aos los costos de la energa elica terrestre en megavatios
se han reducido de 3 millones a 1 milln de euros. Y ste
no es el final. Hace 30 aos los primeros aerogeneradores
tenan una capacidad de aproximadamente 100 kW, y en la
actualidad Siemens ofrece una poderosa turbina de viento sin
engranajes de 6 MW. Este es un paso importante y nuestros
ingenieros estn trabajando en nuevas mejoras todos los das.
45
Energa
www.salfacorp.com
46
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 8980000 salfacorp@salfacorp.com
Electricidad
TecnoRed prev
Diez veces ms
Desde mediados de la ltima dcada TecnoRed ha experimentado un fuerte crecimiento, aumentando sus ventas
desde los US$5,5 millones del primer ao, a la cifra actual
que ronda los US$60 millones. Paralelamente, la empresa
pas de una dotacin de 32 personas a ms de 620 que
tiene en la actualidad.
Nuestra filosofa y disposicin es totalmente distinta y eso
ha permitido que en los ltimos aos TecnoRed
haya crecido una barbaridad,
47
Electricidad
48
Asimismo, De Paoli subray que para la compaa las personas son el bien ms preciado, por lo que la prevencin de
riesgos es un tema vital. Es as como adems de entregar
todas las herramientas y los elementos de proteccin
personal necesarios, y de ensear y advertir sobre los
posibles riesgos involucrados en un trabajo, y estar certificados bajo la norma OHSAS 18001, estn capacitando
permanentemente a sus trabajadores y desarrollando su
capital humano.
El centro de distribucin
de TecnoRed y su laboratorio de verificacin estn
ubicados en la Regin de
Valparaso.
Mayor cobertura
En los ltimos aos TecnoRed no slo ha crecido en lneas
de negocios parti dando servicios de medida y de suministro de materiales, sino tambin en cobertura geogrfica.
Al comienzo estaba orientada fundamentalmente a trabajos en la Regin de Valparaso y hoy realizamos trabajos
Instalaciones
TecnoRed tiene sucursales en Valparaso, La Calera, Los Andes, San Antonio,
Santiago, Linares y Concepcin, y est
incorporando Copiap a su red de comercializacin.
Su centro de distribucin, con ms
de 2.235 m2 de bodega y ubicado
en la Regin de Valparaso, maneja
ms de $5.500 millones en materiales
y equipos elctricos. Son cerca de
2.000 productos en stock, para cuya
ubicacin y despacho utilizan tecnologa
de radiofrecuencia. Se canalizan todos
los requerimientos a travs de una plataforma sistmica que llega hasta donde
un planner que asigna las tareas a los
El gerente general de
TecnoRed, Sergio De
Paoli, recibi un recuerdo
del equipo de Editec y
Revista ELECTRICIDAD.
Electricidad
49
Energa
Innovacin energtica
El aire comprimido
como respuesta
50
Sus proyectos
Pacheco cuenta que en estos momentos est desarrollando tres proyectos. El primero de ellos tiene que
ver con una carrera de autos sin motor, el Red Bull
Soap Box, el cual se realiz el 20 de noviembre en
la comuna de La Reina. Nos enteramos por la tele,
nos motivamos y lo hicimos, postularon ms de 1.200
diseos, quedaron 70 finalistas y dentro de los cuales
quedamos nosotros. La nica energa es la fuerza de la
pendiente. Aunque no es un proyecto cientfico, sirve
como experiencia, porque hay que aplicar soldadura
de componentes, es un proyecto complicado, dice.
Su segundo proyecto es un auto solar innovador, fabricado con tela. Ese es nuestro plus, cuenta. Hemos
descubierto que se puede hacer muchas cosas con la
tela, tela tcnica hay aviones de tela; se ha innovado
Energa
Preguntas y ms preguntas
De inmediato se comunic con varios de sus profesores de la carrera, a los cuales llen de preguntas, se
puede?, no se puede? Qu falta? Me empec a
asesorar con varios profesores y acadmicos, y la verdad
es que todos estuvieron de acuerdo y empezamos a
sacar ideas para potenciar el proyecto, me junt con
gente de mi edad (Felipe Valenzuela, Juan Jimenez
y Amaru Gonzalez), y nuestra idea es desarrollarlo al
tope, cuenta Pacheco.
51
Energa
Sucursales
Iquique
Calama
Antofagasta
Copiap
Valparaso
Talca
Concepcin
Temuco
Puerto Montt
Casa Matriz
Av. Matta 326
Santiago
757 22 00
www.dartel.cl
somos
52
Aviso Electricidad interamericana y Minera Chilena.indd
23-06-2011
1
16:08:47
Hidrocarburos
Gasco GLP
La planta
Gasco GLP se encuentra en un plan de inversiones a nivel
53
Hidrocarburos
Expansin en el norte
En el norte de Chile los focos que ellos han determinado
como potenciales de crecimiento son tres: minera, la industria y el mercado residencial comercial. Nosotros somos
una distribuidora de gas y llegamos a prcticamente todos
los hogares de Chile y en ese sentido nuestra tradicin de
distribuidor la vamos a mantener y reforzaremos la penetracin en los hogares. Es un foco muy importante que va
en nuestra naturaleza.
54
Columna de Opinin
Por Mara Paz de la Cruz,
directora ejecutiva del CER.
Desarrollo Futuro
La Comisin, realiza un diagnstico de las dificultades que enfrentan los desarrolladores de proyectos en tecnologas renovables, en
trminos de: acceso al financiamiento, limitaciones en las redes de
transmisin, excesivos tiempos de tramitacin y permisos; y al mismo
tiempo, plantea sugerencias.
Para enfrentar las dificultades en el acceso econmico de los
desarrolladores de proyectos competitivos de produccin variable
(mini-hidro, elica y solar), el informe recomienda reforzar las lneas
de crdito intermediadas por Corfo, introduciendo mecanismos que
reduzcan el riesgo que perciben los financistas de estas iniciativas.
Adems, incluye la implementacin, a travs de la misma Corporacin,
de un subsidio a las primas de cobertura de riesgos o seguros a la
volatilidad del precio spot y de la produccin de generacin renovable.
De modo alternativo o complementario, propone establecer en Corfo
un fondo de garanta estatal para reducir el grado de incertidumbre
frente a los proyectos de energas limpias.
Como una segunda mejor alternativa (second best), se recomienda
establecer un esquema de precio spot estabilizado para la venta de
generacin renovable, que acte a travs de un fondo de compen-
55
SOCIALES
1
El 2 Congreso Internacional de
Foto 1:
Juan Pablo Muoz, Universidad
de Chile; Robert Salle, Expositor
Internacional; Roberto Mora,
Universidad de Chile, y Claudio
Saavedra, Universidad de Chile.
Foto 2:
Roberto Montiglio, Ekato;
Birgit Martin, Samson, y Jaime
Urrejola, Talleres Lucas.
Foto 3:
Marcelo Maulen, Jorge Maulen,
y Lus Romero, Attex.
Foto 4:
Germn Remmele, Carolina
Lazcano, y Jorge Neriz, Simma.
Foto 5:
Lus Alberto Castro, Alejandra
Salamanca, y Alfredo Silva, CAP
Acero.
Foto 6:
Gonzalo Vildsola e Ivn Sentis,
Oxiquim.
Energas Renovables
Proyecto de co-combustin
La generacin
de las eco termoelctricas
Proyecto de co-combustin
Con el objetivo de aplicar la tecnologa de co-combustin a
la realidad chilena, la Universidad de Concepcin se encuentra desarrollando el proyecto Fondef Implementacin de
procesos de co-combustin de carbn y biomasa en Chile:
estudio de factibilidad tcnica y econmica, iniciativa que
es realizada en conjunto con la empresa E-CL, la Sociedad
57
11/21/11 5:36:12 PM
Energas Renovables
El vicepresidente de
Operaciones de E-CL,
Stephen Burton, dijo que
es importante mantener
fuentes de generacin con
los combustibles fsiles y
tradicionales, ya que son
seguras y de bajo costo.
Pero tambin estamos
conscientes de la necesidad
de contar con el recambio.
Necesitamos ms y mejores
fuentes energticas, y una
de ellas es, precisamente,
la co-combustin con
biomasa, seal.
59
PUBLIRREPORTAJE
Potenciando su portafolio de productos, la empresa PESCO tom la representacin de ALTEC, lder mundial de
equipos alza hombres aislados para
trabajos en redes elctricas. De origen
norteamericano, destacan por su seguridad de operacin, gracias a un diseo
especialmente concebido para labores
en altura en redes energizadas.
DISEO SEGURO
En cuanto al alto estndar de seguridad que brindan los productos ALTEC,
el gerente de Equipos Especiales de
PESCO destac que el diseo de stos
est hecho para facilitar el trabajo en
altura y dar plena seguridad al operador. Tambin estn pensados para
una mayor eficiencia en las maniobras
de trabajo en altura y redes energizadas, puntualiz el ejecutivo.
EQUIPOS NO AISLADOS
PESCO
Av. Eduardo Frei Montalva 16644, Lampa, Santiago / Telfono: (56-2) 8299600 / Fax: (56-2) 7389617 / ventas@pesco.cl / www.pesco.cl
Energas Renovables
a aportar MW renovables
Chacayes comenz
61
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
GWh
Emalse
Gas
Diesel
Pasada
GNL
Elicos
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
oct 2011
sep 2011
oct 2010
Var. Anual
Var. Mensual
Embalse
1377
1153
1.125
22%
19%
Pasada
934
818
824
13%
14%
Gas
96
-91%
43%
GNL
387
565
394
-2%
-31%
Diesel
104
140
392
-74%
-26%
Carbn
895
848
786
14%
6%
Otro
119
70
86
39%
70%
Elico
37,9
31,7
30,6
24%
19%
Total
3.862
3.632
3.735
3%
6%
1.600
350
GWh
oct 2011
sep 2011
oct 2010
Var. Anual
Var. Mensual
1.400
300
Diesel
15
124
-88%
122%
250
19
-72%
200
-87%
150
Diesel + Fuel
Oil
8,0
3,9
7,3
9%
104%
100
Carbn
958
1.052
605
58%
-9%
50
Gas Natural
369
274
415
-11%
35%
Hidro
6,0
5,2
4,5
33%
17%
38
90
-58%
1.396
1.350
1.265
10%
3%
1.200
%!!+"
1.000
%!!-"
%!$!"
800
600
400
200
5 6 7 8
9 10 11 12 1
2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12 1 2
2008
3 4
5 6
2009
8 9 10 11 12 1 2
2010
Hidro
Carbn
Diesel
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
3 4
Carbn
Petcoke
2011
Carbn + Petcoke
Diesel + Fuel Oil
Total
62
GWh
5.000
4.500
4.000
3.500
3.000
2.000
47,1
Embalse Rapel
75,6
41,4
Lago Laja
1.500
1.000
500
0
6
10 11 12
2008
Embalse Rapel
10 11 12
2009
Laguna La Invernada
10 11 12
2010
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
3
2011
Lago Laja
nov 2010
251,6
Laguna La Invernada
2.500
GWh
nov 2011
Embalse Colbn
56,9
34,2
1.437,1
1.690,5
Lago Chapo
284,7
110,4
Embalse Ralco
467,4
380,9
2.573,2
2.304,6
12%
--
Total
Var. Respecto a nov 2010
Fuente: CDEC-SIC, Systep
ESTADSTICAS ENERGTICAS
200
4.500
180
4.000
160
3.500
140
3.000
120
2.500
100
2.000
80
1.500
60
1.000
40
500
20
6
&$!
10
2011
Pasada
Gas
Diesel
11
12
2012
Embalse
GNL
Eolico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
GWh
Embalse
Pasada
Gas
GNL
Diesel
Carbn
Otro
Elico
Total Hidro
Total Termo
Nov-11
1.763
807
11
228
278
730
69
39
2.570
1.317
Dec-11
1.498
966
5
313
301
879
140
46
2.464
1.638
Jan-12
1.148
1.075
5
287
246
1.289
176
43
2.223
2.003
Feb-12
948
949
6
291
293
1.206
176
38
1.897
1.972
Mar-12
1.029
836
7
313
615
1.289
206
34
1.865
2.429
Apr-12
849
438
5
304
641
1.504
225
31
1.287
2.678
May-12
1.215
581
0
487
114
1.554
221
37
1.795
2.375
Jun-12
1.920
753
0
200
2
991
180
24
2.673
1.374
Jul-12
1.864
734
0
212
33
1.142
194
41
2.598
1.581
Aug-12
1.743
755
0
323
54
1.191
206
28
2.497
1.774
Sep-12
1.317
758
0
262
36
1.333
209
45
2.075
1.840
Oct-12
1.445
790
0
285
56
1.369
208
54
2.235
1.918
Total
Generacin
3.926
4.148
4.268
3.906
4.328
3.996
4.208
4.070
4.219
4.299
3.960
4.207
300
Mes
Ao
250
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2011
200
150
US$/MWh
100
50
0
5
10 11 12
2009
10 11 12
2010
Hidrologa Seca
#" )"
10 11 12 1 2
2011
Hidrologa Media
HIDROLOGA
HMEDA
155
163
154
170
178
172
91
64
67
71
75
69
sep 2011
oct 2010
Var. Anual
Var. Mensual
Gener
568
519
650
-13%
10%
Colbn
586
661
810
-28%
-11%
Endesa
1.548
1.466
1.212
28%
6%
Pehuenche
432
288
369
17%
50%
Guacolda
358
403
390
-8%
-11%
Otros
371
295
305
22%
26%
Total
3.862
3.632
3.735
3%
6%
HIDROLOGA
MEDIA
156
168
159
170
179
191
150
83
110
114
98
103
oct 2011
Hidrologa Hmeda
GWh
2012
2012
HIDROLOGA
SECA
159
168
159
170
180
181
161
215
173
201
137
92
GWh
AES Gener
Celta
Edelnor
Electroandina
GasAtacama
Norgener
Otros
Total
oct 2011
324
101
378
274
165
149
5
1.396
sep 2011
307
58
386
253
150
193
4
1.350
oct 2010
92
101
218
416
280
153
7
1.265
Var. Anual
252%
0%
74%
-34%
-41%
-3%
-28%
10%
Var. Mensual
6%
74%
-2%
8%
10%
-23%
23%
3%
63
ESTADSTICAS ENERGTICAS
100
70
90
60
80
50
70
60
40
50
$/kWh
40
$/kWh
30
30
20
20
10
10
0
0
4
9 10 11 12 1
2009
9 10 11 12 1
2010
9 10 11 12 1
2009
2011
9 10 11 12 1
2010
2011
Tipo
Carbn
Gas Natural Argentino
Diesel
GNL
Unidad
nov 2011
oct 2011
nov 2010
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
127
109
100
27%
17%
US$/MMBTU
15,4
14,7
12,2
26%
5%
US$/m3
864
855
663
30%
1%
US$/MMBTU
16,0
15,8
14,4
11%
1%
Tipo
Carbn
Gas Natural
Diesel
Unidad
nov 2011
oct 2011
nov 2010
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
121
124
104
17%
-2%
US$/MMBTU
12,8
12,5
13,2
-3%
2%
US$/m3
854
861
654
31%
-1%
www.jorpa.cl
3 Laboratorio
3 Ingeniera
JORPA INGENIERA S.A. Dresden 4672, San Miguel, Santiago / ventas@jorpa.cl / Fonos: (56-2) 555 7761- 554 2670 / Fax: (56-2) 556 1876
64
Energa
Puesta al da en
ficiencia, seguridad y cuidado del medio ambiente fueron los principales conceptos que
cruzaron las ms de 300 exposiciones desarrolladas en el marco del Emerson Global
Users Exchange 2011, conferencia que tuvo
lugar durante toda una semana (entre el 24 y 28 de octubre)
en la ciudad de Nashville, Estados Unidos.
Nuevos desarrollos
Parte fundamental de ese programa es la tecnologa True BTU
desarrollada por la empresa para calcular los valores de BTU
reales de las fuentes de combustible, permitiendo una produccin
energtica ms segura, previsible y repetible. Segn Chip Rennie,
director de Global Industry Energy de Emerson, esta plataforma
reinventa el tradicional modelo de gestin de combustin, que
se viene usando desde los aos 1920.
65
Energa
66
Por primera vez, el conjunto de software de Emerson, combinado con sus tecnologas de control, posibilita que una
central de generacin use indistintamente el combustible
ms disponible y asequible (sea renovable o de residuos),
para obtener consistentemente el vapor necesario para
su operacin.
Smart Wireless
En tanto, Bob Karschnia, vicepresidente de Wireless en
Emerson Process Managament, destac el portafolio de
instrumentos inalmbricos que tiene la compaa, que
pueden instalarse rpidamente, incluyendo dispositivos
para controlar apertura y cierre de vlvulas, transmisores
de corrosin/erosin y soluciones RTU.
En ese contexto, inform la introduccin del nuevo transmisor
acstico inalmbrico Rosemount 708, que ayuda a las
Energa
Clientes, representantes y
ejecutivos de la compaa
asistieron al evento de
Emerson.
Casos
Ejecutivos de Emerson
durante la conferencia de
prensa.
En trminos de la inversin total, el sistema de control representa entre el 8% y el 12%, pero despus equivale a casi el
100% de los retornos, observ Montoya, destacando que
le han sacado mucho provecho a esta implementacin.
As lo sostuvo Csar Espinoza, de Mantenimiento Instrumentacin y Control de Edegel, quien relat que en
la planta totalmente automatizada requeran optimizar
las vlvulas reguladoras de las calderas por medio de un
diagnstico avanzado.
Si bien no expusieron en la conferencia este ao, otra experiencia destacable es la de Minera Los Pelambres, que para
su proyecto del tranque de relaves El Mauro seleccion como
herramienta de control a DeltaV de Emerson (en 2005), que
adems est siendo usado en las ampliaciones siguientes.
As lo inform Marcelo Jara, ingeniero especialista senior
Sistemas de la compaa chilena.
ste controla todos los procesos de la produccin minera
y, dado que en Pelambres se privilegia la automatizacin
(la concentradora es manejada con no ms de 16 operadores), el sistema de control debe ser robusto, escalable
y su interfaz amigable.
67
Energas Renovables
Nuevas tecnologas
Mayor
eficiencia
en energa solar
Las empresas
EnorChile y SolFocus
instalaron en Chile
las primeras plantas
piloto de concentracin
fotovoltaica de
Sudamrica.
68
Energas Renovables
69
Energas Renovables
Proyecciones
Con el fin de comprobar en terreno el rendimiento de
estas instalaciones, EnorChile est planeando instalar
en la ciudad de Calama una segunda planta piloto.
Rodrigo Sez seal que el Norte Grande, primero que
todo, tiene ms de un 75% de generacin elctrica
con carbn. Eso no va a ser sustentable en el tiempo.
Tiene menos recursos elicos que la Zona Central, eso
lo sabemos porque hemos medido nosotros mismos
en el norte.
70
Energas Renovables
Encuentro internacional
La energa solar
como fuente de interconexin
71
Energas Renovables
72
Energas Renovables
Maule busca
Ceremonia de apertura
La ceremonia de inauguracin cont con la participacin del
Ministro de Energa, Rodrigo lvarez; la Ministra del Medio
Ambiente, Mara Ignacia Bentez, y del presidente del Comit
Regional de Energa, Manuel Crisstomo.
En dicha instancia, Crisstomo se refiri a uno de los grandes desafos que posee el Comit, el cual est centrado en
potenciar a la regin como un centro referencial en ERNC.
La tarea ha sido ardua y los logros abundantes. Dentro
de ellos, podemos mencionar con orgullo la presentacin
al Intendente de una cartera de proyectos basada en tecnologas de bajo consumo energtico, entre los cuales se
destacan los proyectos para la calefaccin de agua en los
hospitales y Cefam de la regin; y proyectos de alumbrado
pblico en sectores de ms alta peligrosidad.
73
Electricidad
Energas Renovables
Celdas e interruptores de Mt
32
Representaciones
N142 | diciembre 2011 | www.revistaelectricidad.cl
AuditoraenEficienciaEnergtica
AuditoraenControldeRiesgos
ElctricosySeguridadIndustrial
ProyectosyMontajesElctricos
Representaciones-Suministrode
EquipamientoElctrico
74
bro 136.indb 32
Sin ttulo-6 1
CONELSE.indd
1
30-06-11
31-12-10 17:01
13:05
Energas Renovables
KDM Energa
Potenciando
su presencia en ERNC
xisten diferentes formas de generar energa por medio de los desechos. Una de
ellas es la utilizacin de residuos slidos
como materia prima, alternativa que poco
a poco comienza a ser familiar en Chile,
sobre todo tras la labor de algunas empresas que estn
haciendo avances en la materia.
75
en el tercer lugar como proyecto en Latinoamrica. Anteriormente existan dos proyectos en Brasil, pero es el
primero en el resto de Latinoamrica, y ocupa el biogs,
que es el gas que se genera por la descomposicin
anaerbica de los residuos. Agrega el alto ejecutivo
que estamos pensando en seguir desarrollando esta
tecnologa en otros rellenos sanitarios que la compaa
tiene dentro de Chile, y tambin incursionar en otras
reas de las energas renovables no convencionales,
como son el tema solar. Estamos viendo un proyecto
de eficiencia energtica y generacin fotovoltaica en
el norte de Chile, y tambin estamos pensando incursionar en el tema de la generacin hidroelctrica con
algunas minihidro.
76
Energas Renovables
Energas Renovables
Centro de preservacin
Respecto a la tecnologa que posee la planta, el ejecutivo indica que los motores de combustin interna los
seleccionamos porque es la tecnologa ms eficiente
para la produccin de energa. Regularmente, una
turbina tiene una eficiencia elctrica que est bajo el
30%, es decir, transformar la cantidad de energa que
viene contenida en el biogs a energa elctrica. Una
turbina, al ser alimentada con biogs, transforma slo el
30%, menos del 30% de esa energa contenida en el
biogs en energa elctrica, el resto se pierde en calor.
En cambio, los motores de combustin interna tienen
una eficiencia del orden del 42% en la eficiencia de
transformacin de combustible a energa elctrica; y,
adems, est la opcin de recuperar el calor del motor
que se produce, se puede recuperar para poder hacer
algn tipo de aplicacin trmica y el calor que viene de
los gases de escape, y con eso se llega a eficiencias
globales del orden del 85%.
El gerente general de KDM Energa detalla que nosotros habamos partido con la primera etapa de la planta
de 2 MW, que se construy a nivel piloto, para ver cmo
funcionaba la tecnologa, y lo que inauguramos fue una
planta nueva de 10 MW, pero esta planta es ampliable.
No nos vamos a quedar en esa potencia instalada, sino
que vamos a ir adicionando motores a medida que
tengamos ms biogs. De hecho, hoy da tenemos un
poco ms de biogs, as que pensamos el prximo ao
adicionar del orden de entre dos y cuatro equipos ms,
con lo que tendramos entre 3 y 6 MW adicionales, con
lo cual la planta quedara en aproximadamente entre
15 y 18 MW de capacidad instalada el prximo ao; y
as sucesivamente. La idea es seguir adicionando del
orden de 1 MW por ao slo en Lomas Los Colorado.
Lo que tenemos pensado es adicionar dos equipos
en abril de 2012, que sumaran alrededor de 3 MW y,
despus, en septiembre de 2012, otros dos equipos,
que seran otros 3 MW. Por eso hablo de 6 MW.
Con respecto al impacto que este tipo de desarrollos
genera en el sector industrial, Sergio Durandeau explica
que necesitas un volumen mnimo bastante elevado
de residuos para poder producir una cantidad de gas
considerable. Pero s se puede pensar en algn tipo de
agroindustria, que genere un volumen importante de
residuos que permita instalar algn tipo de biodigestor,
que sera el equivalente de nosotros. Se hace la biodigestin con un reactor aerbico en el relleno sanitario.
Un biodigestor es algo artificial que permite hacer el
mismo proceso en forma ms acelerada para obtener
biogs. Y s, esto es posible en algunas agroindustrias.
De hecho, algunas nos han contactado, queriendo ver
lo que es nuestro proyecto, porque tienen algn tipo
de iniciativa de esa naturaleza.
Se proyecta ir ampliando
la capacidad de planta, a
medida aumente el volumen de biogs disponible,
con miras a disponer de
entre 15 y 18 MW de
capacidad instalada el
prximo ao.
77
Eficiencia Energtica
Sistema de baja
Paradjicamente, la visita a Corea contrasta con los esfuerzos desplegados desde hace meses por un ingeniero naval
electrnico de Via del Mar que promueve para nuestro
pas un sistema que viene siendo utilizado por ms de 10
aos en pases como Alemania, Hungra, Nueva Zelanda,
India, Rusia y en una decena de otros, que es muy similar al
coreano, pero con muchos ms beneficios. El profesional es
Christian Simpson, de la empresa Dminet, quien habla de
Ebonus no slo como un sistema ideal para alerta temprana
ante catstrofes naturales, como por ejemplo terremotos,
maremoto, aludes, etc., que es capaz de resistir apagones
y colapso de celulares, sino que tambin como un sistema
para gestionar de mejor forma la demanda energtica en un
pas donde el consumo de energa se eleva constantemente
al punto que en una dcada se prev que se necesitar
duplicar la cantidad de energa disponible en el sistema
para abastecer normalmente la demanda.
78
Foto: Agencia.
Eficiencia Energtica
79
Energa
80
Energa
slo se debe entender como sociedad a las comunidades aledaas que nos rodea, sino tambin todo aquello
que puede hacer que la sociedad sufra un perjuicio o
dao por el hecho de que nosotros estemos ocupando
determinados recursos.
Transmisin y distribucin
La RS de estas empresas es que no exista inseguridad
en la transmisin. Para ello, es fundamental que sean
capaces de enfrentar emergencias en forma rpida y
oportuna, que tenga sistemas alternativos y asuman
los costos y fallas del sistema de transmisin frente a
los clientes y usuarios.
Brbara Dlano se refiere a las empresas distribuidoras como las caras visibles del proceso y son las
que reciben los problemas del da a da.
81
Ms que un directorio,
una completa gua de
la minera chilena.
$75.000 + IVA
Para ms informacin
Expertos en
Mantenimiento
Elctrico para
la Minera
www.mch.cl
Macarena Garca
Tel.: (56-2) 757 4242
E-mail: mgarcia@editec.cl
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
Energa
83
Energa
84
Energa
El programa de Chilquinta
presenta siete ejes, de los
cuales se enfocan en tres:
prcticas laborales, medioambiente y desarrollo social.
85
Sustentare
diversificada y ms verde
86
Sustentare
Minera verde
En el marco del congreso, Rolando Chamy, ingeniero civil
con Magster en Ciencias de la Ingeniera con Mencin en
Ingeniera Bioqumica de la Universidad Catlica, seal
que Chile ha incrementado su nivel de emisiones per cpita,
aspecto vinculado a la generacin de energa a partir de
combustibles fsiles, para entregar suministro a sectores
econmicos como la minera.
El experto indic, adems, que las empresas deben cuantificar sus emisiones, con el fin de determinar los focos en
los cuales poder lograr reducciones significativas y a enfrentar las nuevas normativas medioambientales, buscando
transformar esas perturbaciones en opciones de negocio.
b)
a) Heloisa Schneider, directora de Sustentabilidad
y Cambio Climtico de
KPMG, resalt que Chile
exporta en sus productos
alrededor de un 30% de
energa fsil.
b) El subsecretario de
Hacienda Julio Dittborn
se refiri al proyecto que
busca realizar una serie
de modificaciones a la Ley
de Incentivos para zonas
extremas, que considera
un crdito que pretende
reducir hasta un 40%
de la inversin de las
utilidades que tenga un
proyecto.
Mirada experta
Los especialistas invitados al Congreso permitieron conocer
los ltimos avances en el desarrollo de las energas renovables y en la implementacin de mecanismos de mejora
medioambiental en las empresas.
Tal fue el caso de Alfredo Solar, presidente de la Asocia-
a)
La autoridad indic que el consumo energtico de la minera del norte corresponde al 90% de la demanda del
SING, y que la regin de Arica y Parinacota presenta una
serie de ventajas en materia de desarrollo solar, como, por
ejemplo, la disponibilidad de terrenos planos con llanuras
prximas a lneas de evacuacin energtica adyacentes a
estos terrenos, con capacidad de hasta 300 MW, todo su
desarrollo minero y la existencia de incentivos tributarios
para la regin, como la Ley Arica 19.420, que considera
un retorno a la inversin realizada.
87
Una herramienta de
aprendizaje
nica en su tipo.
$70.000 + IVA
Para ms informacin
www.revistaelectricidad.cl
Macarena Garca
Tel.: (56-2) 757 4242
E-mail: mgarcia@editec.cl
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
Sustentare
El ejecutivo indic que en 2010 ingres al Sistema Interconectado Central (SIC) un 3,1% de energas renovables, lo
que permiti disminuir en promedio un 9,93% los costos
de operacin. Agreg que la gestin de las ERNC se debe
realizar a nivel de sistema y no de manera individual, y que
la volatibilidad de los costos marginales afecta a este tipo
de proyectos.
Frente a esta situacin, Alfredo Solar resalt la necesidad
de modificar la ley 20.257, para fijar un precio estabilizado
para las ERNC, que los clientes libres y distribuidoras puedan
acreditar este tipo de energas y que se diseen de buena
manera los contratos, reconociendo las caractersticas
particulares de las energas renovables con el fin de obtener
precios adecuados de compra.
Capacitacin
Junto con la realizacin del congreso, se llevaron a cabo
dos cursos tcnicos, en los que se abord la huella de CO2,
clculo y certificaciones, adems de la Huella de Agua en
cadenas de produccin, identificando la huella azul, verde
y gris. Esta actividad estuvo a cargo de los especialistas
Fernando Santibez, director del centro Agrimed, de la
Universidad de Chile; Heloise Schneider, directora de Sustentabilidad y Cambio Climtico de KPMG; y representantes
de Water Footprints Network, Holanda.
Junto con lo anterior, Jan Shippers, profesor emrito en
Tecnologa de Abastecimiento de aguas de Unesco IHE
en Delft Holanda, expuso en el curso de Tecnologa de
Membranas, el que se enfoc en las materias de pretratamiento, ensuciamiento de membranas e incrustaciones.
89
MERCADO ELCTRICO
Schwager Energy
Inicia obras para su segunda planta de biogs
Dando continuidad a la estrategia de la compaa que apunta al
desarrollo de negocios de generacin a partir de Energas Renovables No Convencionales (ERNC), Schwager Energy dio inici al
proceso de movimiento de tierra para la posterior construccin de
su planta de biogs en Puerto Octay. Con ella, la empresa sumar
una segunda planta de este tipo en la Regin de Los Lagos. La
primera ya se est construyendo en Purranque.
El gerente general de Schwager Energy, Renzo Antognoli, coment
que, tras concluir la etapa de ingeniera tanto de la planta de
tratamiento de riles como de la generadora de biogs de Puerto
Octay, entraron a la fase de ejecucin de obras civiles y de ad-
ABB
Ampla acuerdo de cooperacin con
Escuela de Ingeniera UC
90
ABB
Patricio Ibarra fue nombrado gerente de Servicios de la LBU Minerals en la Divisin Process
Automation de ABB en Chile. Es ingeniero civil
en gestin industrial y prevencin de riesgos
de la Universidad Tecnolgica Inacap. Experto
Sernageomin B y candidato a Mster en Sistema Integrado de Gestin en Salud, Seguridad,
Calidad, Medio Ambiente y RSE de la Universidad Politcnica de
Catalua, ejerca anteriormente como gerente corporativo de Calidad.
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
Tripp Lite
Un programa indito de incorporacin de mujeres a procesos productivos anteriormente reservados para los hombres, inici Finning
en Chile. Son 10 las primeras mujeres que comenzaron a participar
del primer Trainee de Mujeres Mecnicos impulsado por la compaa,
con el apoyo del Servicio Nacional de Capacitacin y Empleo, Sence.
Andrs Ferrer, jefe de Reclutamiento y Seleccin de Finning, precis
que el principal objetivo de este programa es entrenar y fortalecer los
conocimientos que las participantes tienen en materia de mantencin
y reparacin de componentes, para nivelarlos y actualizarlos en la
tecnologa Caterpillar, ya que la empresa es el principal distribuidor
de estos equipos en el mundo.
La iniciativa se desarrolla en el Centro de Servicios de Finning en
Antofagasta, rea donde se realizan los procesos de mantencin y
reparacin de componentes, principalmente de camiones mineros, y
beneficia a mujeres entre 18 y 35 aos con formacin tcnicoprofesional, muchas de ellas jefas de hogar, desempleadas y estudiantes.
El gerente del rea, Francisco Gonzlez, indic que el programa de
entrenamiento dura seis meses y luego de ese periodo las participantes sern sometidas a una evaluacin y podrn optar a un contrato
indefinido.
CMI
Realiz desayuno anual de socios
Un desayuno cerrado ofreci
el Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile
(CMI) para las compaas socias, facultativos y consultores
del centro, en el que tambin particip Robert Salle, PhD., expositor
internacional del 2 Congreso Internacional de Marketing Industrial.
En la actividad se conversaron contenidos relevantes para las compaas
B2B, as como tendencias del mercado industrial nacional. Adems,
se destac la importancia de fortalecer el ncleo industrial chileno,
acercando posiciones entre los socios del CMI y reconociendo nuevos
actores del mercado que podran ser integrados a esta actividad.
Simma
Simma
El ingeniero agrnomo y MBA de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, Germn Remmele, asumi como subgerente
de Negocios para la lnea de Mangueras y
Fittings de Simma S.A. Antes de ingresar
a la compaa se desempe en cargos similares en otras empresas del rubro, siendo
responsable de las unidades de servicio posventa, servicio tcnico
y venta de repuestos, adems del desarrollo de nuevos negocios.
Conelse
Finning
Integra mujeres mecnicos a sus operaciones
91
MERCADO ELCTRICO
Lureye
Destaca su participacin en IX Foro Elctrico
SING
Comtec
Traslada sus oficinas a Nueva Las Condes
Como parte de su proceso de crecimiento y en respuesta a la
necesidad de contar con una infraestructura acorde a los desafos
futuros, Comtec se traslad a sus nuevas oficinas, ubicadas en
al Edificio Torre Parque Sur, emplazado en el sector Nueva Las
Condes.
Las dependencias cuentan con 400 m2, que albergarn a las
reas de Telecomunicaciones y Electricidad de la empresa de
gestin tcnica inmobiliaria.
El edificio fue construido en 2010, finalizando en el primer semestre de 2011. La direccin de las nuevas oficinas es: Cerro El
Plomo N 5.420, of. 2002, Las Condes.
Conelse
Provee ahorro energtico con uso de geotermia
92
Conecta
Celebr 20 aos de vida
Una jornada de camaradera comparti la empresa Conecta S.A.
con su personal y colaboradores ms cercanos para celebrar sus
20 aos de existencia. Una velada de gala incluy diversos shows
artsticos acompaando la cena, as como entretenidos concursos,
premiaciones, canciones y bailes.
La celebracin estuvo marcada por el discurso de Juan Carlos
Muoz, presidente del Directorio de Conecta, adems del reco-
Rockwell Automation
Ofreci seminario para industria de alimentos
y bebidas
Rockwell Automation, empresa de automatizacin de procesos,
organiz un seminario para la industria de alimentos y bebidas,
convocando a destacados expositores nacionales y extranjeros,
con amplia experiencia y conocimiento del sector industrial a
nivel global.
Tras las palabras de bienvenida a cargo de Nelson Bravo, Account
Manager Alimentos y Bebidas de Rockwell Automation, expuso
Graciella Moguillansky, consultora internacional en las reas
de competitividad e innovacin, quien ofreci una charla sobre
alimentos del futuro (funcionales y atractivos). Posteriormente fue
el turno de Chris Vaidean, consultor tcnico lder para Cuentas
Globales, quien se refiri a las principales tendencias tecnolgicas
en el rubro alimenticio.
En la segunda parte del seminario expusieron Ariel de la Paz,
Steve Gansen y Dick De Yaeger. El primero present un diagnstico e iniciativas de mejoras sobre la planificacin estratgica de
sistemas de informacin en la industria de alimentos. En tanto,
Gansen y Yaeger mostraron tecnologas Rockwell Atutomation
dedicadas a entregar soluciones al mercado alimenticio, mediante
procesos predictivos.
Esem
Centro Vincular
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
Wrtsil
Presenta nuevas tecnologas de generacin trmica
ms compactos, con un
desempeo ms eficiente, confiable y amigable
con el medio ambiente.
Sampo Suvisaari, gerente general Plantas de
Potencia Wrtsil Centroamrica, expuso sobre la flexibilidad de los motores desarrollados
por la empresa, que pueden intercambiar el uso de gas natural,
GNL, Fuel Oil y biocombustibles, en forma continua. El ejecutivo
present la nueva solucin FlexicycleTM, de ciclo combinado, que
aprovecha el calor residual de la planta, con una alta eficiencia
trmica (50%) y mayor flexibilidad que la tecnologa convencional.
IncubaUC
Busca crear slida relacin con emprendedores
En el marco de una nueva estrategia para acoger
talentos innovadores y
entregar apoyo en el financiamiento de proyectos, IncubaUC ha hecho
un llamado oficial a todos
aquellos emprendedores que buscan financiamiento en reas de
I + D, tecnologa y soluciones mviles en Chile.
93
CATLOGO DE PRODUCTOS
Panduit
Promueve soluciones que evitan
accidentes laborales
En muchas ocasiones las empresas
han tenido que lidiar con accidentes al interior de sus instalaciones,
debido a la falta de sistemas de
seguridad, que exponen al trabajador
a ambientes de riesgo, que incluso
pueden tener consecuencias fatales.
Afortunadamente existen alternativas para prevenir estos accidentes
laborales, al implementar un sistema
de cierre y bloqueo de maquinaria.
El bloqueo elctrico y etiquetado de
seguridad es una forma de controlar
que la electricidad u otro tipo de
energa, est cortada mientras un
trabajador labora en la mquina.
Panduit, compaa de origen estadounidense, est ofreciendo soluciones en este campo, capacitando a sus instaladores y entregando
una garanta de 25 aos en sus productos. La empresa tiene una
gama de elementos certificados que aplican y cumplen con el
estndar OSHA de seguridad industrial, para prevenir accidentes
durante mantenimientos de reparacin.
Dispone de dispositivos mecnicos, fabricados de polipropileno,
de alta resistencia para retardar la llama, auto-extinguibles y manuales. Se colocan sobre los equipos elctricos con un candado
y una etiqueta. Existen bloqueos para interruptores, gabinetes,
manijas y vlvulas.
Dependiendo de la aplicacin, se usan candados deplstico,
aluminio o acero laminado.
Endress+Hauser
Lanza nuevo controlador Liquiline CM14
Con el lanzamiento del controlador compacto Liquiline CM14,
Endress+Hauser expande su cartera Memosens al segmento de
precios econmicos y ofrece un dispositivo de alta tecnologa especialmente atractivo para los mercados de tratamiento de aguas,
as como de bebida y alimentos.
El nuevo controlador est diseado para aplicaciones simples,
con los parmetros de pH, conductividad u oxgeno disuelto. La
pequea carcasa calza perfectamente en los paneles estndares
y est cubierto con una pantalla digital grande y de fcil lectura.
A pesar de su simpleza y facilidad de uso, el Liquiline CM14 entrega
datos confiables y precisos. Usa tecnologa digital Memosens, lo
que brinda una operacin sin problemas y de baja mantencin.
sta reduce los tiempos de parada en el proceso.
La tecnologa de cuatro cables del controlador garantiza una medicin confiable mientras una segunda salida de corriente muestra
la temperatura. Como soporte, un sistema de verificacin del
proceso comprueba la medicin en la eventualidad de anomalas.
Dos contactores ajustables permiten la programacin de un lmite
superior e inferior del control del proceso.
http://www.endress.com
www.panduit.com
Cam
Ofrece mufas monopolares IXSU/OXSU
de TE Connectivity
94
Kaeser
Presenta nuevos compresores de tornillo
rotativo CSD/ CSDX
ABB
Introduce lnea MNS de Centro
de Control de Motores
www.kaeser.com
www.abb.cl
CATLOGO DE PRODUCTOS
Imatesa
Destaca variador de frecuencia ACS 800
95
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl
T4
www.intronica.com
www.adnradio.cl
20
www.jorpa.cl
www.comercialaragon.cl
54
www.maserrazuriz.cl
38
www.bbosch.cl
82
www.mhis.cl/
28
www.mile.cl
12
www.cam-la.com
ENCUENTRO ENERGTICO
ElecGas
96
64
www.mch.cl
10
www.pesco.cl
60
www.cmiuchile.cl
56
www.prodex.cl
26
www.revistaelectricidad.cl
/compendio
88
www.revistaelectricidad.cl
58
www.mch.cl/compendio
82
www.gruposaesa.cl
70
www.comulsa.cl
42
www.salfacorp.com
46
www.conelse.cl
74
www.SEreply.com
www.dartel.cl
52
www.schwager.cl
32
www.dessau.com
T3
www.sdi-ima.cl
88
www.elecgas.cl
14
www.siemens.cl
T2
www.edem.com.co
24
www.sitrans.cl
66
www.sodimac.com
58
www.finning.cl
www.editec.cl
www.gardilcic.cl
58
www.tecnored.cl
www.bnfweb.com.ar
76
www.transelec.cl
30
www.ift-energy.cl
34
www.tusan.cl
26
www.uantof.cl/
postgradosingenieria
26
- Ms de 30 aos de trayectoria.
- Enfocado a sectores econmicos especficos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comits editoriales
- Innovacin permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: 757 4212
Ventas
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: 757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 7574283, 07 497 1602
Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: 757 4287, 08 361 0279
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
e-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: 757 4241, 09 333 8778
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: 757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva
Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Avda. del Cndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con
patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se
distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos
de compaas de generacin, transmisin y distribucin
de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier
otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es
enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja
el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no
califique en ninguna categora anterior, podr tomar una
suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2)
757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur:
US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y
resto del mundo: US$235.