Professional Documents
Culture Documents
DA
...
CULTURA
Y ARTE
N0
...
...
2
...
...
// Nro 0.
...
...
Dale // Revista cultural // 2014
// Nro 0.
CO
TE
DO
_DALE
CONTENIDOS//
Realizacin de Tapa
Bneboy Estudio
boneboy@estudio.com.ar
Depto. comercial
comerias@dale.com.ar
Director Editorial
Emanuel Barcel
Jefe de redaccin y de Arte
Valeria Chern
Staff
Anton Orland
Claudio Mara Dominguez
Jonny Rock
..
Relaciones Corporativas
Romine Chulette
Relaciones Corporativas
Sexo edicin 71
Ana no duerme
(judaspriest@cacophony.com.ar)
...
// Nro 0.
...
16
ENTREVISTA A
ALBERTO LAISECA
Por Vctor Malumin
DANIEL MELERO
EL ENCARGADO VANGUARDIA
TRAYECTORIA
Y DISCO
Por Adrin Rocha
12
24
ARTE BIENAL SAN
... PABLO CAMBIARS
EL MUNDO, SERS
ARTISTA
48
Biografa y Obra
MARCOS LPEZ
ELEMENTAL DOSSIER DE SU OBRA
Imgenes y aproximacin a su obra
Receta 60
...
56
...
35
POLMICA
JULIO CORTZAR
Por Liliana Heker
Diario de Viaje 50
Los pixies
...
20
Pintura
Literatura
CUANDO IGNACIO
CONOCI A GUIDO
CASSANDRO
DE AMRICA
Lucha Libre
Nietos
28
EL
DEPENDIENTE
NOTA DE CINE
Por Fernando Krapp
Telescopios invertidos 44
_RESEAS
54 Libros: Humo Rojo y ms
C
T
D
...
- Por Juan Pablo Bertazza -
CUANDO
IGNACIO
CONOCI A
GUIDO
/////////////////xxxxxxxxxxxxxxxxxx///////////////
Fotografa
Emanuel Barcel
/////////////////xxxxxxxxxxxxxxxxxx///////////////
Despus de que su abuela le diera la palabra, justo tras los aplausos,
apenas antes de chequear el micrfono y largar el inicitico saludo hola,
buenas tardes, Ignacio Guido tuvo un gesto que habra resultado notable
o, al menos, mucho ms evidente si la tremenda emocin de aquella
conferencia de prensa, su presentacin en sociedad, no lo hubiera acaparado todo. Tom aliento y respir hondo durante un eterno instante
como quien se dispone a sumergirse bajo el agua. Fue un suspiro que dej
el tiempo en suspenso, tal vez como en esas nicas cinco horas que pas
con su madre, Laura (Cinco horas de milagro en el medio del infierno/
sin goteras monocordes ni sabor a Armagedn/ sin suplicios ni traslados,
sin oscuros simulacros/ cinco del azul celeste entre las nubes del horror,
segn describe la flamante cancin de la banda platense La Caverna),
un parar la pelota con mltiples significados: afrontar las filtraciones de
semejante noticia y disponerse, como l mismo dice, a todo esto dar una
conferencia de prensa que no es lo realmente importante (lo que importa es el encuentro ntimo) pero que tambin es importante (porque
si no para qu vienen? como les dijo esa tarde a los periodistas). Y tambin una forma de abordar el escenario y salir a la cancha y sumergirse
en aguas artsticas, en esa condicin anfibia de la creacin que oscila
entre lo pblico y lo privado, entre la instancia ntima y solitaria del
repliegue para comprender lo que ni siquiera se puede nombrar y
luego arrojarlo hacia afuera.
Respirar hondo signific para l sumergirse definitivamente en ese pasado
que (tambin presente, tambin futuro, tan crculo) lo alcanza, y en esos
libros de Historia en los que (querindolo o no) ya sabe que va a entrar (y
es un peso que hay que llevar). En definitiva, en ese gesto que marca el
momento de mayor expresividad de toda la conferencia de prensa podra
cifrarse el encuentro de Ignacio con Guido.
Claro que me acuerdo de ese momento. Y s, lo de tomar aire, es cierto,
// Nro 0. | Entrevistas
/////////xxxxxxxxxxx//////////
querellante a su to Remo Carlotto), y por
la noticia de la aparicin de Guido, desde
ahora su personalidad ms destacada, al que
la estacin de micros de Olavarra parece
rendirle un involuntario pero potico homenaje con la misteriosa presencia de un piano
cerrado con llave, arrumbado en un rincn junto a discos de vinilo de Strauss y Beethoven,
en una suerte de living con viajeros y perros
que rompe el protocolo de cualquier estacin
y donde tambin se apura en dar la hora una
especie de reloj cuc sin cuc.
siempre una sntesis de biologa y cultura.
Te preguntabas si iba a aparecer el nieto
de Estela?
S, pensaba mucho en eso. Me acuerdo una
vez de que estaba con mi mujer en la cama,
con el control en la mano, y le dije: Mir vos,
pobre mujer, nunca ms lo va a encontrar al
nieto, quiz se muere sin llegar a verlo y era
yo, te coms el flash de tu vida. Y ms loco
an habra sido si antes nos hubiramos en-
...
VIDAS EXTRAORDINARIAS
Con letra y msica de Ignacio, Para la memoria, la cancin en cuestin, tiene una
gramtica compleja que dice, entre otras
cosas: Cargando en ancas los hombros/
vanse quedando los aos/ no se han cerrado
las puertas/ ni las heridas de antao.
Ignacio, que desde el momento en que
se enter de que era adoptado va a una
psicloga (es excelente, no crea mucho
en eso pero la verdad que est buensimo)
la escribi poco antes de un 24 de marzo,
aunque aclara que haca tiempo la vena rumiando y termin de salir luego del impacto
que le caus la muestra fotogrfica Ausencias, de Gustavo Germano.
Ignacio, que construye da a da el vnculo con
sus dos abuelas, wwwww y Hortensia, con las
que habla muy seguido, asegura que Para la
memoria entr en su disco Musa rea casi por
la ventana, como si no tuviera mucho que ver.
C
C
A
Como no hubo tiempo para que la cantara nadie, la termin cantando l.
Te habas enterado del libro sobre tu mam y
de la pelcula sobre tu abuela en su momento?
Ahora mismo estoy leyendo Laura, porque
me lo regal Maru Luduea, la autora, hace
muy poco: est muy bien escrito y sirve para
encontrar ms informacin y entender por
qu hicieron lo que hicieron y tomaron esas
decisiones. La pelcula la haba visto antes,
pero por accidente: habamos ido con mi
mujer a ver Elefante blanco en el Festival
Lucas Demare y me equivoqu de horario.
Ahora me la acerc Nico Gil Lavedra, porque
el 2 de octubre, al otro da del concierto, vamos a grabar una especie de escena final en
la que yo salgo tocando el piano para cerrar
la pelcula, y la verdad que me di cuenta de
que no me acordaba demasiado.
Qu te provocan los comentarios que dicen
que todo est armado?
Las teoras conspirativas son muy seductoras. Yo, desde mi computadora, soy el nico
en el mundo que me doy cuenta de algo y no
estoy contaminado por la mentira de todos.
Me mandaron al Twitter algunos mensajes
dicindome yo s que vos sos una mentira.
Ellos saban, ellos saban todo, a ellos no los
iba a engaar... tambin la insultaban a Cristina. La tapa de Barcelona fue alucinante:
El siniestro plan del Gobierno para restituir
nietos cada vez que se pudre todo.
Aceptaras un cargo poltico?
No, no, no tengo vocacin para eso y no
lo s hacer, capaz que por ah una eleccin
te la gano, pero qu hago despus? Aparte
yo lo dije en la conferencia: la actividad
musical es tambin una actividad poltica.
// Nro 0. | Entrevistas
/////////xxxxxxxxxxx//////////
LA ISLA DEL TESORO
Conocer algo de la vida de Ignacio Guido
(saber, por ejemplo, que le gustan mucho
las series Breaking Bad, Black Mirror y The
Walking Dead, o que siempre ve a Capusotto)
implica algo similar a lo que ocurre cuando
se vuelve a ver una de esas pelculas cuyo
final sorprendente termina resignificando
cada una de las escenas. En la conferencia de
prensa, cuando le preguntaron si tena algn
recuerdo de aquellas cinco horas con Laura, dijo rpidamente, y con su caracterstica
honestidad, que no. Pero, al mismo tiempo,
estableci una inmediata y directa relacin
entre ese pasado que vuelve y el hecho de
dedicarse a la msica.
Es que es muy fuerte. Siempre haba tenido
esa pregunta sin respuesta, como una cuenta
pendiente: por qu te dedicaste a la msica?
Ms teniendo en cuenta las caractersticas
de donde vengo. No es para criticar, pero el
campo tiene sus particularidades, esa situ-
10
/////////xxxxxxxxxxx//////////
HACE DIEZ MUNDIALES QUE TE ESTAMOS
BUSCANDO
Luego de que en las redes sociales se propusiera un adjetivo para describir el talento
de Lionel Messi, la palabra inmessionante
termin figurando en el ltimo diccionario
Santillana. Quiz slo un neologismo puede
ayudar a describir en todo su esplendor lo
que significa la aparicin de Guido, que, de
hecho, fue celebrada con humor como el
Messi de los nietos. Adems, no bien se
supo la noticia, muchos de los mensajes en
las redes sociales (que incluyeron los festejos del propio 10 de Barcelona y de Diego
Armando Maradona) coincidan en que ste
era el Mundial que haba que ganar.
Lo cierto es que aquella frase segn la cual
la vida es lo que sucede entre Mundial y
Mundial tiene tambin notables resonancias en el caso de Ignacio Guido: naci en
cautiverio poco despus de que Argentina
saliera campen de ese Mundial en eterna
tela de juicio y termin de recuperar su identidad poco despus de uno de los mundiales
ms atractivos de los ltimos tiempos.
Cmo viviste el Mundial de Brasil?
Antes del Mundial haba mandado la planilla con los datos y poco despus se confirm todo. El Mundial fue terrible, hermoso,
se jug muy lindo en lneas generales y es y volv a verlo cuando el avin estaba en
cierto eso de que los chicos de doce aos problemas. Me convenc de que nos bamos
pudieron ver todos los partidos del campe- a la B cuando en los partidos de Promoonato por primera vez. Yo me puse el pack cin le hacen una nota a Passarella y dice:
de DirecTV con todas las cmaras y los vea Nosotros no nos podemos ir a la B, como
sentado en el silln como un pajero. En suponiendo que iba a pasar algo externo y
los partidos de Argentina soy muy cabule- mgico. Pero lo peor vino despus, cuando
ro: me pona muy nervioso y empezaba a jugamos con Boca Unidos, sa fue tremenlimpiar, a fregar, como loco. Para m fue un da: ese club con ese nombre de mierda. El
Mundial increble y estuvimos ah, la puta que nos hizo el gol, en el ltimo minuto, se
que lo pari. Lo que nos cag fue que no llama (Cristian) Nez, Nez, entends?
estuvo Di Mara y que los delanteros esta- Adems era tan fantico de River que le
puso al hijo Radamel y, como si todo eso
ban todos rotos.
Vos que sos el Messi de los nietos, qu fuera poco, al otro da Boca sale campen
invicto. Ac termin todo, pens, mientras
penss de l?
Y, cuando el equipo estaba para atrs, l empezaba a ver con cario otros deportes.
hizo todo. No es slo que el tipo haga goles, Y vos hacs deportes?
tambin es lo que provoca en el rival desde Bicicleta, de chico andaba a caballo pero no
que est en el vestuario, pensando que el poda hacer demasiado porque no tena con
petiso le puede pintar la cara en cualquier quin, igual no cambies de tema. Volvimos,
momento. A m me parece que le pedimos a volvimos y yo pens que iban a pasar caMessi que sea Maradona, y despus tampoco torce mil aos hasta que volviramos a ser
nos bancamos a Diego: pedimos su irrever- campeones y Ramn lo consigui no s cmo,
encia pero despus no la soportamos. Aparte y de golpe el equipo ahora est jugando diviMessi es un genio, el ms genio de todos, y no. No sabs el otro da que fui al Monumenpoder verlo es como haber sido contempor- tal con Tigre el cagazo que tena: si llegbamos
neo de Bach y haber ido a esas misas, es un a perder iba a quedar para toda la vida como
privilegio que se ponga la celeste y blanca, mufa, ya me imaginaba los memes con mi
es un chabn que lo nico que le importa es carita. Al final ganamos con dos goles de Mora.
jugar al ftbol, nada ms que eso.
Y de Maradona?
La palabra inmessionante termin
A Messi y a Maradona los definfigurando en el ltimo diccionario
en dos cuentos. A Messi lo define
Santillana. Quiz slo un neologismo
Messi es un perro, de Hernn
puede ayudar a describir en todo su esCasciari. Est en YouTube. El tipo
plendor lo que significa la aparicin
lo nico que quiere es correr la
de Guido, que, de hecho, fue celebrada
pelota. Y no tiene por qu tener lo
otro, es magia pura. Y Maradona es
con humor como el Messi de los nietos
el cuento Me van a tener que disculpar, de Sacheri, que habla de
lo que significaron sus goles a los ingleses. Te salvaste.
Ese cuento es terrible, yo no lo puedo leer sin Me re salv, una fiesta total. Despus, te
llorar. Hay que perdonarle todo, hay que de- digo que la abuela tena ms nervios que
jarlo en paz con sus cosas. Como a Messi, que yo. Ella es de Estudiantes, pero haba ido
no te puede mirar cuando habla, pero qu te hace unos aos a un partido en Italia entre
importa. A m me contaron los chicos de La Juventus, que era local, y Roma, porque le
Garganta Poderosa que, cuando lo entrevis- hicieron un homenaje de la Juventus. Se fue
taron, el pibe responda todas las preguntas en medio del partido porque tena miedo de
mirando al piso y el nico momento en que eso, de quedar como mufa, La Juve iba permir para arriba fue cuando le dieron una diendo 3 a 1, despus empataron.
pelota para hacer jueguito.
Hace poco estuviste en la cancha de River
con Estela. Cmo viviste el descenso?
Fue tremendo (se tapa la cara con las manos
y se queda varios segundos en silencio). Me
volv fantico en el 90 y pico, con ese equipo que gan todo. Despus me desenganch
11
ENTREVISTA A
ALBERTO
LAISECA
// Nro 0. | Entrevistas
12
Fotografa
Emanuel Barcel
13
// Nro 0. | Entrevistas
una novela muy delirante, con mquinas rarsimas y sin embargo ya ve como he respetado la realidad, porque las batallas estn escritas desde el punto de vista militar, no hay
cosas hechas al pedo dentro de la batalla.
Pienso que un militar no tendra nada para
decir, por que he estudiado mucho. No slo
eso, la adquisicin de metales tambin ha
sido estudiada.
Recuerda alguna ancdota que en su momento lo incomod y ahora le causa gracia?
No recuerdo, y si algo me incomod me
sigue incomodando ahora, en ese sentido no
cambio. Cada tanto uno se encuentra con
algn loco. Recuerdo que hace mucho estbamos presentando con Ricardo Piglia uno
de mis libros, y un loco empez a los gritos a
decirme cualquier cosa, de muy mal modo,
sabe Ud. la gente lo ech a patadas. Me incomod y supongo que tambin a Ricardo.
Recuerda sus primeras publicaciones?
Si, claro. Tamara Camense me dijo Mir Lai
a mi me gusta mucho lo que vos escribs,
te voy a presentar a dos personas al Gordo
Soriano y a Toms Eloy Martnez que por
aquel entonces ambos trabajaban en el viejo
diario La Opinin de Timerman que quedaba en el micro centro. Tanto Soriano como
Toms Eloy Martnez gustaron mucho de mis
cosas. Martnez me public fragmentitos de
algunas cosas. Y Soriano directamente mi
1993
1991
La mujer en la muralla
1990
La hija de Kheops
1989
14
Poemas chinos
1987
1982
1976
LIBROS
DE A. LAISECA
2013
2012
2011
Cuentos Completos
2011
El Artista
2010
2004
2003
2003
1999
15
DANIEL MELERO
EL ENCARGADO
VANGUARDIA
TRAYECTORIA
Y DISCO
Fotografa
Emanuel Barcel
// Nro 0. | Entrevistas
16
...
un as, sera deshonesto negar la exis- venciones ortogrficas e incluso los signos shows; y bueno, justo la UNTREF se puso en
tencia de vanguardistas, ya que hubo alfabticos utilizados antes (Umberto Eco, contacto con nosotros a travs de facebook.
y todava hay iconoclastas que en su La definicin del Arte. Experimentalismo Yo en ese momento estaba haciendo un lextensa o temprana carrera construyeron un y vanguardia. Pg. 236. Ediciones Martnez bum con Cutaia, Disritmia. Era una posibicamino autnomo, desafiando los lmites Roca). En segundo lugar, porque, como di- lidad hermosa que empezara a trabajar de
impuestos por la cultura. Uno podra pensar jera un colega respecto de Supernatural: nuevo con l despus de treinta y un aos.
en los happenings, en Marta Minujn y Daniel Melero slo hace un lbum cuando Pero, de todos modos, el ideal para m era
Disco, porque ya en ese momento el lbum
el Instituto Di Tella, como ejemplos de van- tiene algo para decir.
guardia en la dcada del sesenta; tambin Melero acaba de lanzar su ltimo trabajo, se me estaba organizando; lo vea como una
en las incursiones de escritores y poetas titulado Disco, editado en conjunto con la pieza conceptual (y termin sindolo). Tamcomo Osvaldo Lamborghini o Nstor Perlong- Universidad Tres de Febrero. Estuvimos char- bin consider que sera muy atractivo para
her, quienes introdujeron nuevas estticas lando con l acerca de este nuevo proyecto y una institucin como la UNTREF, ya que iba
a tener el mismo gesto alegre que llamaran a
literarias en Argentina, por nombrar slo al- sobre cuestiones vinculadas a su trayectoria.
un tipo que no perteneciera al acgunos. Es por eso que el concepto de
ademicismo.
vanguardia es muy elstico, y puede Definir a un artista como vanguardista
Claro, por eso lo sealaba como
aplicarse a diferentes creadores que introduce, desde el comienzo, una problemtiuna contradiccin que en realiestuvieron situados en diversos esca. Principalmente, porque el concepto de
dad no termina de ser, porque si
pacios del campo cultural, renovanvanguardia puede variar, debido a que existen
bien tu trayectoria estuvo apardo la experiencia esttica: desde la
tada del mundo acadmico, se
literatura hasta el arte pop. Quizs autores que las reivindican como as tamsirvi de sus conocimientos. Hay
eso que llamamos vanguardia ten- bin otros que las consideran simplemente
una suerte de dialctica.
ga ms que ver con una ruptura de pastiches o resignificaciones de creaciones
Es que fue lo ms inteligente que
orden cultural y espacial, es decir, anteriores, en lugar de entenderlas como
se poda hacer. S, en efecto, hay
fragmentada y particular, que con
fenmenos que realmente llevan en s la
una dialctica muy extraa, y
una predisposicin de carcter uniadems, si te fijs, la gente suele
versal, que en abstracto se define originalidad y el atrevimiento que profesan.
vincularme al pensamiento de Eno,
para luego aplicarse a las obras o Con ustedes el Daniel Melero.
pero yo pienso en John Cage Y
intervenciones.
En ese sentido, el mundo del rock y del pop Cmo es esto de trabajar con una Univer- bueno, ms academia que esa, que aparte
tambin tuvo importantes iconoclastas, como sidad? Conociendo tu carrera, uno podra lleg a la obra silenciosa; el pianista sentaes el caso de Daniel Melero, quien fue y sigue sorprenderse, por tu formacin y desarrollo do como obra musical, lo cual se transform
siendo un artista de vanguardia. Por qu? En autodidacta; pero al mismo tiempo no tan- tambin en una muestra de humor, y para
primer lugar, porque desde su primer proyecto to, debido a tus vnculos primarios con la m el humor siempre represent inteligencia.
musical, Los Encargados, introdujo en Argenti- msica electroacstica, que siempre estuvo Fue muy lindo. A m me parece que observar
en los crditos del lbum la figura del Rector
na un tipo de sonoridad que no exista antes de ms cerca de las aulas que de la calle.
sus incursiones, desafiando as los cnones de Creo que no hay que verlo como algo de la Universidad, es una maravilla (risas).
la poca en la cual inici su experiencia com- academicista. Ni a las intenciones de ellos Sealaste en muchas ocasiones que la elecpositiva. Tal como Umberto Eco entendiera a ni a las mas. Nunca me interes el reino cin de los msicos, en tu caso, es casi
la relacin entre electrnica y vanguardia: en acadmico, a pesar de tener varias carreras como empezar a componer. Supongo que es
el caso de la msica electrnica, el msico universitarias inconclusas. Me parece que un trabajo minucioso: articular capacidades
cambia en cada obra los mismos elementos fue producto del tipo de trayectoria que tuve, individuales para trabajar en grupo. Cmo
fnicos, es decir, se comporta como un poeta el hecho de que a ellos les resultara intere- sucedi en el caso de Disco?
que escribiese una primera poesa en un len- sante llamarme. Cay en un momento espe- Yo creo que s rodearme, y fundamentalguaje inventado perteneciente a la familia de cial, porque a mis discos primero los hago y mente busco artistas. Te doy un ejemplo:
las lenguas declinables y despus escribiera despus veo qu canal encuentro para sacar- Toms Barry, quien hace poco inaugur una
una segunda poesa en un nuevo lenguaje los. No soy un artista que tenga un contrato muestra de fotos, entr en la banda porque
aglutinante, de forma que se viera obligado, con una discogrfica; hace aos que estoy era fotgrafo. Yo no saba que l tocaba; me
para escribirla, a cambiar las mismas con- lejos de eso. Por eso asumo mis proyectos enter el mismo da en que le dije que encomo una carga a mis finanzas. Disco sig- trara al grupo. Me rodeo de eso, y bueno,
nificaba para m un presupuesto altsimo, adems resulta que esas personas tienen
y saba que slo lo recuperara haciendo una eficiencia altsima como instrumentis-
17
es sensacional, y resulta que es el ms nuevo del grupo; y para el tipo de msica que
queremos realizar, es fundamental, porque
la construccin empieza en l.
En la banda no existe ofuscamiento, hay
mucho sentido del humor, porque hace mucho
tiempo que estamos juntos. Con Toms hace
diez aos que trabajamos; con Flix tocamos
casi once aos, y digamos que sigue de algn
modo, porque es nuestro ingeniero de sonido.
Con Yuliano, intermitentemente, debemos
llevar como doce aos trabajando. Es un poco
como lo explica Steven Johnson en su libroEmergence, nos conectamos por un principio
emergente que todava no pudimos resolver,
pero estamos en contacto. Nosotros no sabemos el final de ninguno de los temas, no nos
18
19
//CASSANDRO DE AMRICA//
- Por Juan Forn -
//CASSANDRO DE AMRICA//
- Por Juan Forn -
// Nro 0.
20
21
// Nro 0.
22
23
...
/////////////////////xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx///////////////////
CAMBIARS EL
MUNDO, SERS ARTISTA
/////////////////////xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx///////////////////
- Por Mercedes Perez Bergliaffa Bienal de San Pablo. La discusin sobre el papel del arte en la
realidad social y poltica parece la verdadera obra colectiva de
esta edicin.
...
ara qu sirve hoy el arte contemporneo? Tiene debera tener alguna utilidad? Y si llegara a tenerla, se puede
ser optimista al respecto, en un mundo en el
que queda poco espacio para los optimistas?
El team de siete curadores de la 31a Bienal
de San Pablo en Brasil la segunda ms antigua del mundo despus de Venecia y una de
las ms importantes a nivel internacional,
integrado por el ingls Charles Esche, los israeles Galit Eliat y Oren Sagiv, los espaoles
Nuria Enguita y Pablo Lafuente, y los curadores asociados brasileos Benjamin Seroussi y Luiza Proena responde que s, que
el arte contemporneo tiene la capacidad
de hacer reflexionar y actuar sobre la vida,
el poder y las creencias. Sin embargo para
actuar, para cambiar el mundo, dicen los
curadores, antes hay que imaginar; y ah es
donde se vuelve fundamental el papel de los
artistas, especialmente de los seleccionados
aqu: el 70 por ciento no tiene galera. Por lo
menos, no la tena hasta la inauguracin
de la Bienal: porque rpidamente muchos
de ellos consiguieron, antes de la apertura de la Bienal al pblico, apoyos, coleccionistas interesados y galeristas. Algunas
situaciones cambiaron, en la imaginacin
y en la vida real.
How to (...) that dont exist (Cmo ()
cosas que no existen) es esta vez el ttulo
de la Bienal, con un parntesis con puntos
suspensivos para que el pblico lo llene a
piacere . Los curadores proponen algunas
posibilidades en cierto orden: primero, cmo
hablar de cosas que no existen; luego cmo
convivir con ellas; ms tarde, cmo usarlas,
para despus luchar u oponrseles; y por
ltimo, cmo aprender de ellas. Pero hay
24
...
Fotografa
Emanuel Barcel
cada vez ms frecuentemente en las exhibiciones, no slo en las bienales: los nuevos
usos de las colecciones de documentos y archivos como obras, visibles en Archivo FX,
del espaol Pedro G. Romero. Los derechos
de otras minoras, tema de la instalacin Arbol de sangre, del brasileo Thiago Martins
de Melo, y de Wonderland, el potente video
del turco Halil Altindere. Y la polmica y muy
comentada videoinstalacin Infierno, de la
israel Yael Bartana: es la inauguracin y
luego destruccin de una rplica del templo
de Salomn pero en San Pablo, con influencias de la Iglesia Universal del Reino de
Dios. Un mixing. Ya derrumbado, queda en
medio de la ciudad un muro de los lamentos.
La obra evoca la construccin de la industria
de la fe, propia de las luchas por el capital
simblico. En Infierno, el pasado mtico
anuncia las ruinas por venir.
Estall el conflicto. La obra de Bartana tiene
un peso especial si se considera que a pocas
horas de la apertura, 56 artistas liderados
por el libans Tony Chakar hicieron pblica
una carta en la que cuestionan el esponsoreo
de la Bienal por parte de Israel. Hemos sido
confrontados,dice la carta,con el hecho de
que la Fundacin Bienal de San Pablo acept
dinero del Estado de Israel y de que el logotipo del Consulado de Israel aparece en el
pabelln de la Bienal adems de aparecer en
sus publicaciones y sitio web. En este momento en que el pueblo de Gaza retorna a sus
hogares convertidos en escombros, destruidos por el ejrcito israel, no creemos que sea
aceptable recibir patrocinio cultural de Israel.
Aceptar esta financiacin socava nuestro trabajo artstico en esta Bienal (...) Rechazamos
el intento de Israel de normalizar su presencia
en el contexto de este importante evento cultural en Brasil.
La respuesta por parte de los curadores fue
inmediata y tambin pblica: Apoyamos y
comprendemos a los artistas y su posicin.
Creemos que la declaracin y la demanda por
los artistas tambin deben ser un disparador
para pensar acerca de las fuentes de financiacin de grandes eventos culturales. (...)
La Fundacin Bienal ha mantenido muy bien
sus acuerdos en todo. Por nuestra parte, nos
ayud en la recaudacin de fondos internacionales. Sin embargo, como consecuencia
de esta situacin, junto con otros incidentes
en eventos similares en todo el mundo, est
claro que las fuentes de financiacin cultural
tienen un impacto cada vez ms dramtico
25
// Nro 0.
26
...
...
27
EL
DEPENDIENTE
- NOTA DE CINE X
- Por Fernando Krapp CINE Desde que se vio por primera vez en el
Festival de Cine de Mar del Plata en 2012, 7
cajas viene consiguiendo buenas crticas y pblicos fascinados, pero en estas ltimas semanas
se convirti en un fenmeno del boca en boca y
las redes sociales, hasta la presidenta Cristina Fernndez la recomend en un discurso. Con
25.000 espectadores argentinos en pocas semanas,
el thriller paraguayo dirigido por Juan Carlos Maneglia y Tana Schmbori ya es la pelcula ms taquillera de la historia de su pas y
fue filmada en el Mercado 4 de Asuncin, entre
comerciantes y compradores, siguiendo a su protagonista, Vctor, un chico que fantasea con ser
famoso y mientras tanto maneja una carretilla
entre policas, celulares robados y estafadores.
// Nro 0. | Cine
28
Tengo un fiambre y un detenido, cmo no pods mandarme un mvil?, la confianza de la gente que trabaja en el mercado. Para eso alquilaron un
dice un polica muy gordo a una operadora que no tiene mviles para local al lado de una santera, y los comerciantes, al ver que ellos tambin
mandarle. Minutos despus, el mismo polica intenta comprarle el celular estaban trabajando, o bien comerciando con algo que no era muy usual, se
al detenido. Ante ese gesto, el pblico en la sala estalla de risa. Cmo volvieron pares; mientras al lado se vendan televisores de plasma baratos
se explica ese fenmeno llamado 7 cajas? El afiche poco y nada dice: dos y botellitas de cervezas tibia, ellos intentaban filmar secuencias con unos
chicos que miran con desconfianza un peligro representado en un efecto pocos extras y con algunos recursos cinematogrficos mnimos.
de fundido medio bsico de Photoshop. Los laureles que ostenta son ms A pesar de ser un thriller con todas las letras, la violencia en 7 cajas no es
bien pocos. El estreno en la Argentina hace unos meses vena auspiciado el tema central por el que ronda la pelcula, y tampoco est tratada de un
por los ecos de resonancia del Festival de Mar del Plata, donde se llev modo cnico. Cuando surge en la pantalla, Maneglia & Schmbori se maneun premio fantasma que otorga el SICA, y del Unasur 2013, donde gan jan para expresarla con una sorpresiva naturalidad, muy poco vista en el
por mejor montaje y mejor sonido. Pero su paso reciente por las salas cine actual, y que no se regodea en su esttica. La trama, si bien mrbida,
se inici con muy pocas banderas, y la mayora de los crticos resalt no cae en los lugares comunes donde podra caer un film donde el comercio
el hecho de que es una pelcula paraguaya taquillera, rasgo que clara- ilegal, la proximidad de una frontera, el imperativo por el narco y la falta de
mente es destacable y llamativo, pero que no define a un fenmeno sino bromatologa haran tentar a cualquier pelcula que intente estrenarse ms
que ms bien parece desacreditarlo. Y ahora, esta pera prima dirigida afuera que en el propio pas. Los directores hacen mucho hincapi en ese
por la dupla Juan Carlos Maneglia y Tana Schmbori viene experimentando tema: queran una pelcula donde el pblico, el destinatario, fuese el pblien el pblico argentino un xito basado en un boca en boca desbocado co paraguayo, algo as como crear una identidad audiovisual. 7 cajas es
con un promedio de 25.000 espectadores en unas pocas semanas, canal- una pelcula polmica? Claramente lo es. Sin quererlo ni buscarlo, su trataizado por un poderoso xito en las redes sociales (hasta la presidenta la miento (esttico y narrativo) puede ser cuestionable por los latinoamericanistas ms furibundos, del mismo modo en
recomend por cadena nacional) que espera
Los directores hacen mucho hincapi
que el tratamiento de la violencia en Ciudad
ansiosa la salida del DVD, para envidia de
de Dios gener tantos adeptos como crticualquier tanque, sea nacional o extranjero,
en ese tema: queran una pelcula
cos con su llamada Santo Glauber Rocha
estrenado o a punto de estrenar.
donde el pblico, el destinatario,
mediante estetizacin de la pobreza. Pero
7 cajas es, s, la pelcula ms taquillera
fuese el pblico paraguayo.
el film de Maneglia & Schmbori tiene poco
de la historia del cine en Paraguay, y con
de Tarantino y mucho del primer Aristarain,
ms de 160.000 mil espectadores y ms de
ocho meses en cartel, hundi al Titanic por segunda vez, con una pelcula hablada por momentos en guaran, por momentos en espaol, y casi
todo el tiempo en las dos lenguas. Es una pelcula que, si bien baja en
recursos tcnicos (hablamos de un presupuesto de 600 mil dlares!), no
se explica el nivel de calidad e ingenio tcnico que tiene. La larga hilera
de productores, donantes y productores ejecutivos que buscan un lugar
con un loguito ilustran el largo periplo que sus directores tuvieron que
recorrer para juntar la plata, salir a rodar su pelcula, juntar plata otra vez,
y salir a posproducir. Pero el principal mrito que tiene es justamente
su guin: filmada en el Mercado 4 de Asuncin, 7 cajas es un tour de
force picaresco de Vctor, unas pocas horas en la vida de un chico que
fantasea con ser la estrella ante la camarita de un celular y que, debatido en su bovarismo televisivo tercermundista, se ve involucrado en
una secuencia de enredos y malentendidos cuyo conflicto central son
las siete cajas que debe llevar con su carretilla (oficio que de-sempea
en el Mercado) a destino sin ms paga que un billete partido, y antes
de que el destino termine con l. En el medio hay de todo: policas gordos
que compran celulares robados, choripanes fritos, travestis que pelean
por informacin en un calabozo, paraguayos chinos y chinos en Paraguay,
estafadores de poca monta con pelada incluida, turcos extorsionadores,
carniceros que se pasan de rosca, carrilleros a quienes no les tiembla el
pulso para clavar un tramontina en los riones, muchos celulares robados
en reventa y muchas toallas con inscripciones de tigres flameando.
Debido a su acotado presupuesto, los directores decidieron filmar en el
mismo mercado, donde Armando Bo, admirado y reconocido padrastro del
cine paraguayo, por parte de Maneglia & Schmbori, film su versin cinematogrfica de El trueno entre las hojas, casi en un registro documental.
Pero la afluencia de personas, de vendedores, compradores, policas y toda
la fauna que hace a un mercado, ms de ese calibre, les result incontrolable. Pensaron reconstruir al menos una cuadra, pero el presupuesto
no daba para un despliegue as. En varias entrevistas, la Tana Schmbori
cuenta la experiencia de lo que fue rodar en el mercado en tiempo real, con
la gente curioseando entre los equipos, a grito pelado por un megfono con
el pedido explcito y bsico de no mirar a cmara. Lo ms difcil fue ganar
es decir, poco de buscar una pelcula for export y ms de crear un determinado tipo de identificacin cultural para un pblico paraguayo, cuya
produccin cinematogrfica en su historia no supera los 30 ttulos (y no
hablamos de un ao), algo que, por cierto, suena casi a los orgenes del
cine industrial de cualquier pas, desde Ford en Estados Unidos hasta
la dcada dorada del cine argentino en los 50.
Despus de comprar finalmente su celular, el polica gordo va a estar
expectante con su camarita por si surge algn hecho delictivo, pero hay
un detalle: el gordo no sabe usarla. Para manejar el men le pregunta
al chino (coreano, oriental, es lo mismo) que tiene atrs en la cabina
de la camioneta, y despus de la explicacin asegura: Estos chinos s
que saben de tecnologa. Si hay algn rasgo que genere ms empata e
identificacin, ms all de los valores que la pelcula pretende inculcar
con su mensaje final, o de algunos resortes narrativos donde el espectador
ms aguzado hace un poco la vista, valga la redundancia, gorda, est en
esos detalles. Porque en su trama circular, en ese viaje inicitico que
Vctor hace para aprender algo que ya saba, donde no hay prcticamente
malos, sino que todos persiguen unas cajas metafricas cuyo sentido
est dado por el deseo de los propios personajes, la pelcula se llena de
cdigos, de pequeas sutilezas que despiertan emociones en cualquier
espectador. Y sin forzarlo, transciende las fronteras de Paraguay, hasta
llegar a lugares tan insospechados como Corea y la India (los directores
dijeron que recibieron tentadoras propuestas para hacer una remake en
modo Bollywood). Es que los fenmenos (los freaks), desde que el mundo
es voyeurista, tienen esa dualidad: por un lado, su forma nos genera un
rechazo inmediato, pero a la larga, cuando el afecto se lanza a la carrera,
siempre encuentra el modo de dar con un atajo y llegarnos primero.
29
x
x
// Nro 0.
30
x
Dale // Revista cultural // 2014
x
31
La polmica [1]
Julio cortzar
X X X
Fui amiga personal de Cortzar, lo admir y lo sigo admirando como
escritor; me alegr, con los de mi generacin, cuando opt por el
socialismo. Todo lo cual no me impidi disentir con l en una circunstancia histrica concreta. La muerte de Cortzar, que fue vivida
por m como algo desoladoramente injusto e irreparable, no me hace
arrepentir de esa disensin. Creo en la polmica y en la pasin por
las ideas, creo, tambin, que con el enemigo real no se polemiza.
Con Pinochet, con Videla, toda controversia sera inimaginable (casi
resulta inimaginable que tengan alguna idea). Por otra parte, la ltima vez que Cortzar estuvo en Buenos Aires modific sus conceptos
sobre lo que haba llamado genocidio cultural en la Argentina y
nos prometi, a la gente de El Ornitorrinco, un dilogo. Dilogo que
no pudo cumplirse: Cortzar muri dos meses despus.
...
// Nro 0.
32
X X X X//////////////////X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X /////////////////////////// X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X ////////////// X X X X X X X X X X//
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
////////////// /X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X ////////////// X X X X X X X X X X//
////////////// /X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
////////////// /X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X ///////////////////////////
X X
33
Dale // Revista cultural // 2014
Exilio cultural
...
/////////////////xxxxxxxxxxxxxxxxxx///////////////
EXILIO Y LITERATURA
Aos 60
// Nro 0. | Literatura
34
Latinoamrica
...
...
35
Hemingway
...
// Nro 0. | Literatura
/////////////////xxxxxxxxxxxxxxxxxx///////////////
Aos 60
36
...
Dale // Revista cultural // 2014
37
26 de noviembre, 1980
Querida Liliana:
Recib el artculo y tu carta. Al final me decs que te escriba a lo de
tu mam en la calle Bulnes, pero muy lilianamente te olvidas de ponerme
el nmero. Sin duda me lo diste en Pars, y yo muy julianamente lo perd.
De modo que mando esto como una botella al mar aprovechando una vaga
indicacin del protervo Ornitorrinco en el sentido de encaminar las cartas
a la SADE, horresco referens. Pero a lo mejor te llega. De todas maneras
el texto de mi respuesta se lo doy a EFE, y las razones las encontrars
en l si te llega, o si alguna vez te lo hacen llegar desde cualquier otro
pas donde se publique. Como comprenders, me parecera idiota que El
Ornitorrinco lo publicara, a menos que me engae totalmente sobre lo que
ocurre en Buenos Aires [3]. En fin, creo que en esas pocas pginas esto
queda sobradamente explicado.
Si tens algn comentario que hacerme (desde luego me gustara,
porque s que todo esto es materia resbalosa y no pretendo entenderla
bien ni mucho menos estando tan lejos del lugar de los hechos), te pongo
mi nueva direccin parisina.
Saludos a los ornitorrincos en bloque, y mi afecto de siempre.
Julio
// Nro 0. | Literatura
Querida Liliana Heker, tu artculo Exilio y literatura (en El Ornitorrinco, Buenos Aires, enero-febrero de 1980) lleva como subttulo Polmica con Cortzar. Nunca he olvidado que polmica se emparenta con
polemos, la guerra, y por eso detesto la palabra y prefiero sustituirla
mentalmente por dilogo; del tono de tu texto deduzco que tambin
sa es tu intencin, y que lo de polmica es ms bien una ranada del
ornitorrinco, si me permits la hibridacin, para que los lectores ms belicosos se relaman las fauces anticipando sillas rotas, tirones de camisetas
y otras demostraciones propias de intelectuales ansiosos de verdad. No
les daremos el gusto, pero desde luego buscaremos la verdad, tan lejos
el uno del otro en el espacio pero desde un terreno comn que, lo s de
sobra, compartimos y queremos.
Para esto, sin embargo, hay un problema que no parecs haber pensado: al hacer pblicas tus crticas, me invits obviamente a responder
a travs de El Ornitorrinco o de cualquier rgano de prensa argentino.
Pero qu prensa? A mi afirmacin de sentirme dolorosamente separado
de mi pueblo en el plano cultural, despus de prohibiciones inequvocas,
contests que exagero puesto que incluso se me lee en los suplementos
culturales de diarios. S, es cierto, en la medida en que esos suplementos seleccionan los textos que les enva la Agencia EFE, a la cual destino
tambin esta carta y que distribuye sus materiales en diversos pases. Te
has preguntado qu textos seleccionan esos suplementos? Respuesta: los
exclusivamente literarios, cuando en estos ltimos tres aos he escrito
sobre todo artculos directamente referidos al estado de cosas en nuestro
y nuestros pases. Qu satisfaccin puede tener alguien como vos leyendo
un texto mo cuya publicacin depende exclusivamente de que no contenga una sola lnea que moleste a los dispensadores de la libertad de
expresin? En resumen: si quiero que esta respuesta, que EFE va a enviar
a esos diarios que todava me publican all, te llegue como carta abierta,
tengo que redactarla como vos has redactado tu texto, es decir hablando
de todo menos de lo que pone en marcha ese todo. Y pasa que yo no tengo
por qu escribir as, puesto que mis artculos se publican en muchos otros
pases y sa es mi manera de dar a conocer lo ms ampliamente posible
lo que me parece necesario y til, y a la vez confiar en su ingreso, por
diversas vas, a su destinataria natural que es la Argentina. Curioso cambio
de cartas abiertas, como ves, en el que vos evits hablar de lo nico que en
el fondo me interesa hablar a m, y yo preveo que mi respuesta slo te llegar
un da indirectamente y no en los suplementos dominicales de Buenos Aires,
a menos que stos te la ofrezcan amablemente recortada ad usum delphini.
Para empezar este imperfecto dilogo, se me ocurre que no tenas demasiadas crticas que hacerme, en todo caso, el hecho de que apruebes
mi punto de vista general sobre el exilio de tantos intelectuales latinoamericanos (en el sentido de volverlo afirmativo y combativo, quitndole
toda la negatividad que encierra como nocin estereotipada) anula casi
totalmente tus discrepancias colaterales; pero me gustara dejar en claro
algunas cosas, precisamente para que esa nocin positiva del exilio se
d en todos nosotros, aqu y all, sin ambigedades peligrosas. Empiezo,
muy rpidamente, por una rectificacin personal: te molesta que yo haya
explicado con cierto detalle por qu y cmo me considero un exiliado de
la Argentina, y parecs creer que he buscado sumarme ahora despus
de tantos aos de vivir en Europa a los que han debido abandonar ms
o menos forzosamente sus pases. Aunque en las frases que cits queda
bien claro que no solamente no me estoy mandando la parte de exiliado
sino que me fui hace mucho del pas porque me dio la gana, agrego ahora
para vos que las circunstancias actuales me llevan a sentirme tan exiliado
como cualquier otro, y que slo en esas condiciones me he credo y me
38
39
// Nro 0. | Literatura
40
41
// Nro 0. | Literatura
42
[1] La primera parte de esta polmica se public con el ttulo Exilio y literatura, en El Ornitorrinco N 7, 1980. La carta personal de Cortzar, la Carta a una escritora argentina, de
Cortzar, y la respuesta a esa carta se publicaron en El Ornitorrinco N 10, 1980.
[2] Naturalmente esta calificacin no alcanzara a los que Abelardo Castillo caracteriz como
inteligencia nucleada alrededor de Sur que, aunque algo raleada por la Decrepitud o la
Muerte, es la que hoy vuelve a representarnos, junto a Menotti ante el mundo (Abelardo
Castillo, La dcada vaca, El Ornitorrinco, N6). Mujica Lainez, por ejemplo, parece hallarse
en un pas bastante floreciente para las letras. Estamos all muy tranquilos (declar en
Espaa, refirindose a los escritores). Estamos todos. Borges, Sbato, Silvina Ocampo, Bioy
Casares, yo, todos los grandes (...). El nico escritor de prestigio que no est en la Argentina
es Cortzar, que hace veinte aos vive en Europa. Dejando de lado que por lo menos dos de
los escritores citados, Sbato y Cortzar, difcilmente suscribiran el espritu optimista de ese
prrafo, y sin poner en discusin el indudable valor literario de los escritores que, segn
Mujica Linez, constituyen toda la literatura argentina, vale la pena sealar el criterio elitista y
la actitud de jactarse en la propia ignorancia de lo que pasa fuera de la elite, que caracterizara
a los escritores que se sienten bien en pocas culturales como la que estamos viviendo.
[3] Contra la suposicin de Cortzar, su Carta a una escritora argentina y esta carta personal
fueron publicadas en El Ornitorrinco.
[4] Premeditadamente eludo el tuteo en mi respuesta. Por razones cronolgicas resulta natural que Cortzar utilice este tratamiento para dirigirse a m. La recproca, en cambio, conferir
a mi texto un tono algo ajeno al carcter que pretendo darle a mi respuesta. sta no es una
carta personal: es un texto en el que se discute, no slo con Cortzar, cul debe ser la militancia de un escritor en el pas que eligi como suyo. (Nota que pertenece al texto original).
[5] Usted me dice ...si en el artculo que cits se me fue eso de que el exilio slo se me ha
vuelto forzoso en los ltimos aos lamento la patinada involuntaria.... Ocurre, sin embargo,
que en su texto usted hace quince menciones a su condicin de exiliado. Dice, entre otras
cosas: Nos han expulsado de nuestra patria.... Como ver, resulta muy difcil atribuir su
autodenominacin de exiliado a una patinada involuntaria.
[6] Sin entrar por ahora en consideraciones de eficacia poltica, le recuerdo que en la
actualidad viven en la Argentina escritores como Borges o Sbato o Bioy Casares o Mujica
Lainez. Este hecho hace que su juicio taxativo sea, por lo menos, discutible.
43
// Nro 0.
44
TELESCOPIOS
INVERTIDOS
Hay tantas imgenes en Moreira...Aunque me calle siempre se est hilando un discurso, una conversacin: porque si de legar se trata, incluso
la propia obra narrativa de Aira se va entreheredando en una dialctica
catica que tiene saltos para adelante, reversas violentas, aceleres. Estas
son palabras de uno de los personajes realistas de Moreira, pero cien
un dato clave. Como si la idea de conversacin fuese una primera intuicin tan potente que bastara para insuflarle largo aliento a ese cosmos
identificable que son todos sus libros dispuestos como en un mapa.
Hay tantas imgenes en Moreira....Con irona suspir el gaucho judo: su
cerebro se haba desembarazado de toda sabidura ready-made: porque
ya aparece el trmino duchampiano por excelencia que varias dcadas
despus sera el concepto vector para las reflexiones de Graciela Speranza
sobre el propio Aira. La propia imagen que citamos incluye tambin el
trmino irona, que no slo volver a aparecer en varias de sus novelas,
sino tambin en la literatura semiolgica de Pablo Katchadjian.
Otra de las figuras eternas, casi sagradas de cualquier historia de los
relatos, la guerra, se asoma en la novela. Esta vez de un modo singular:
es entre individuos y no entre ejrcitos. Juan Moreira va matando de a
uno a los agentes del orden que en turba vienen a detenerlo, pero que,
tan ingenuos como humanistas, proponen
unos aos La vida nueva (Ed. Mansalva), una
pelear mano a mano porque Moreira no tiene
novelita donde impera una estructura que se Habla, todo l es un significante que
ejrcito. Es solo. La guerra aqu es la forma
repite. Es el dilogo entre escritor veinteae- abraza la pampa: porque para hablar
de lo inconciliable, pero a la vez es la batalla
ro y editor sobre su primera novela; el libro de Juan Moreira, que es un ttem, hay
pica reducida borgeanamente a un duelo de
no termina nunca de salir. Hay las promesas que estar a la altura. Incluirlo todo,
a dos facn en mano. Moreira es una especie
del editor, hay la paciencia del autor. Pasan
crersela. No morir en el intento de
de viejo vizcacha artaudiano y barroco al que
aos, dcadas, el infinito. Y la espera conlos gauchos no entienden y que produce una
tinua. El editor en la realidad fue Horacio saltearse pocas, ontologas, realiliteratura terica. Moreira es la bravura enAchaval, biblifilo, empleado de la editorial dades efectivas, para llegar al hecho
galanada por atuendos de lujo que refulgen
Granica que haba fundado su pequea em- que ya olvidado es nebuloso: mtico.
de dorados y plateados. Qu es todo esto?
presa paralela en el arte de la edicin indeLa literatura desconectando mitos truncos
pendiente. Pero con un laurel ineludible: su
participacin en el club de patafsica porteo. Esto ltimo le da a la propia para organizar significantes ms elocuentes. Moreira es la literatura de
ancdota, a la novela y por qu no a toda la narrativa de Aira, el fogonazo Aira ya condenada a graficar el delirio, el viento, la sinrazn de la historia,
necesario para que tambin pueda entreverarse entre los patafsicos locales. lo arbitrario del azar y la belleza de la imaginacin.
Aira se autohereda: cuarenta aos despus de Moreira escribe Entre
En su primera novela Aira encripta el ecosistema nacional en una pulpera
llamada ABC. Ah suceden los hechos -en el lenguaje?-. Como Deleuze los indios (Ed. Mansalva). Tambin hay territorio ms infinito que promien aquella clebre entrevista hecha libro, Aira trenza todo. Dice todo. El nente: la pampa. Hay el mismo arroyo de la zona de Sierra de la Ventana:
relato est sumergido en la abulia pampeana de tantos de sus libros pero el Pillahuinco. Tambin hay un mito que nos espanta por su frivolidad
sobregrabado de habichuelas, borrachines, putas faroleras, cantineros corrosiva: Lucifer. Tambin hay zoologa y botnica espolvoreadas sobre el
cancheros, biologa de la buena (todo este preciosismo recuerda tanto libro como brillantina. Tambin una teora de la guerra. Tambin el desena Marosa Di Giorgio o Csar Vallejo, como a los contemporneos Manuel fado de hombres ociosos viviendo la buena vida lejos de la acumulacin.
Alemin o Fernanda Laguna). Est ah el teatro de Aira fosforeciendo. El De hecho, hay frases que podran estar en una o en la otra, como piezas
cuerpo de la fbula argentina ligada a la barbarie dispuesto decbito fron- trocadas. Algunas: La estrategia es el nico arte liberal; luego est el
tal esperando el remate mortal. Y un coro loco avisando te estn buscan- arte psquico, que corresponde a la represin, Los andes corran a
do, Moreira. En ABC todos esperan la sangre del hroe. Con esas letras la par, engalanados con la plumita negra sobre el ojo, Porque descubr
primarias Aira parece ungir la paleta lingstica que oficiar de baqueana que para ejercer una accin eficaz no me bastaba con contemplar desde
durante su extensa obra; que contina hasta hoy. No hay moraleja en mi palco privilegiado de espectador (el alma humana) sino que deba
Moreira, ni en Aira, ni en la literatura as de plena. Su realismo siempre participar. Pero no son equivalencias perfectas. La falla la provee el
tiempo, pues sepamos o no cundo se escribi cul sabemos que nunca
es para criminalizar la mmesis. Para ponerla en evidencia.
Hay tantas imgenes en Moreira... Habla, todo l es un significante puede haber sido al mismo tiempo. Donde hay un trozo de materia nunca
que abraza la pampa: porque para hablar de Juan Moreira, que es un
ttem, hay que estar a la altura. Incluirlo todo, crersela. No morir en el
intento de saltearse pocas, ontologas, realidades efectivas, para llegar
al hecho que ya olvidado es nebuloso: mtico. En esto Aira siempre ha
sido un maestro y su obra es un seminario de tcnicas para estar cmodo
en las leyendas, desordenarlas pictricamente a su modo. Payarlas lindo.
El material con el que trabaja Csar Aira es el sinsentido razonado. Para
l, la historia no tiene fin, empieza cada vez. Y la literatura si para algo
sirve es para que algo no sirva para nada, casi un milagro. Su escritura
est esmaltada por una capa de preciosismo. Su obra, emperifollada por
una marquesina que exclama: qu manera de heredar!. La fisonoma
literaria es la de palabras superpuestas en un corcoveo machacante,
como si Duchamp hubiese girado la tmbola del habla humana a ms no
poder y desparramado el producto en un galpn literario ledo por todos.
Compone con la mstica infinitesimal de la mirada borgeana. Traduce el
tarareo pampeano de los jinetes lamborghinianos. Reescribe las esquirlas
somnolientas de los versos de Pizarnik. Proyecta el espiral payasesco de
Copi. Pero la clave est en que ms all de la tradicin tmbrica de su
escritura, Aira ha inventado un gnero que se autoregula. Se pare a s
mismo novela a novela. Es un linaje en cinta de Moebius.
Ante los ojos, Moreira, su primera novela publicada. De qu ao es
este librito flaco? 1972, cuando se escribi? 1975, cuando se imprimi
y el ao de edicin que el propio libro nos informa? 1980, cuando se
imprimen las tapas, se confecciona el libro y finalmente se distribuye
para la venta? Hasta hay una figuracin de esta espera: Aira public hace
...
45
X X X X/////////
X X X
A partir de esto ltimo podramos arriesgar: as como Aira puede rastrearse en una saga polismica de fuentes literarias y tradiciones a las que
se suma con prepotencia noble, con los aos vamos notando la incursin
al cosmos airano de buenos reemprendedores de muchas de sus credenciales estilsticas. Se va punteando el legado. Es conocida la conferencia
en la que el propio Aira reivindica a Pablo Katchadjian, centralmente por
sus libritos en torno al canon argentino: el orden alfabtico por el que
tamiz al Martn Fierro y el engordamiento de El aleph de Borges. Todava
no ha llegado -llegar?- la obra que hace aos, en su intervencin, inquietaba a Aira: El matadero de Echeverria toqueteado por Katchadjian.
Pero Katchadjian tambin escribi sus tres novelas en donde impera una
atmsfera que integra renovaciones formales en la literatura argentina
novsima, juntadero de imgenes surrealistas con respecto a lo que significa hablar, defensa libertaria de la Libertad, decadentismo significativo, nihilismo limpio. No queda otra que arriesgar, Katchadjian hereda a
Aira: 1) aunque este ltimo siga en plena actividad artstica, 2) aunque
no se lo proponga -justamente por eso-. Los linajes se conforman siempre
por fuera de las voluntades de los nombres. A diferencia de una cadena,
en las bellas artes de la literatura y el conocimiento, para ser eslabn
hay que repetir signos de lo anterior pero pintar como nico e irrepetible.
Singularizarse, correrse. Lo mismo pasa con Ricardo Strafacce. No queda
otra que arriesgar, Strafacce hereda a Aira: 1) aunque lo admire, dicte
cursos sobre l, 2) justamente por eso, porque con el piso de sentido que
fragu como lector voraz de Aira (pocos han ledo, cmo l, todo lo que
escribi el pringlense) pudo dialectizarlo, hacer comedias ms realistas,
de mayor volumen dramtico y probablemente mucho ms terrenales o
situables; aunque esto ltimo sea una caracterstica que, justamente,
le da carcter de autor distinto a Strafacce. Strafacce es mejor comediante que Aira porque aprendi de l. Hay que escribir una teora de
la comedia en la que las novelas de Strafacce sean ledas como lo ms
refinado del gnero en la historia literaria argentina. El crisol desopilante
de Strafacce posee dosis altas de Aira pero el regusto reflexivo del humor
de este ltimo se desarrolla con mayor eficacia en el primero a partir de
frases drsticas, dilogos que son guillotinas en el lector. Fotogramas que
agarran desvalido al transente de sus novelas. Katchadjian hereda por el
vector patafsico de Aira, Strafacce por el grotesco.
Si existiese el detallismo como gnero discursivo Aira sera el referente.
Es otra de sus fuentes distinguibles. No es acaso la primera de las Tesis
sobre filosofa de la historia de Walter Benjamin una escena propia de Aira?
Es notorio que ha existido, segn se dice, un autmata construido de
tal manera que resultaba capaz de replicar a cada jugada de un ajedrecista
con otra jugada contraria que le aseguraba ganar la partida. Un mueco
trajeado a la turca, en la boca una pipa de narguile, se sentaba a tablero
/
// Nro 0.
46
X X X
//////////X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X /////////////////////////// X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X Xapoyado
X X
X espaciosa.
X X UnXsistema
X deXespejos
X despertaba
X X laXilusinXde X
sobreX
una mesa
que X X X X X X
esta mesa era transparente por todos sus lados. En realidad se sentaba dentro un enano
que era
del ajedrez
y queX
guiaba
X X X X X X Xjorobado
X X
X unXmaestro
X enXel juego
X X
X X
Xmediante
X XhilosXla X X X X X X
mano del mueco. Podemos imaginarnos un equivalente de este aparato en la filosofa.
X X X X X X X XLosXterritorios
X X
XsonXas X
X X pero
X tambin
X Xas X
X X X X X X X X
airanos
de cristalinos,
de impdicos.
Como los objetos de papel que empiezan dotando formas elementales y terminan
por reproducir la coronacin de Napolen en el cuentito En el caf; la sofisticacin
de un objeto perturbador en El cerebro musical; las pequeas maquetas a cuerda
que el protagonista de La cena encuentra adornando las repisas de la casa de su
amigo; el telescopio invertido, del que procede la miniatura, como dice en su
Copi; etctera. Para Aira la nimiedad del vivir se dice en la literatura. Lo intil nos
constituye. Estamos poblados de enanos, de fantasmas, de magos, de monstruos
inofensivos, de viejas insolentes. Es nuestra propia cabeza la que es gobernada por
tantos personajes. Somos uno de esos personajes, a la vez, en la cabeza del otro.
Nuestro mundo, si se lo mira bien, es una miniatura de papel glas hiperrealista.
Cualquier movimiento despierta a los dems. Csar Aira sigue acumulando palabras
en los sentidos de sus lectores. Irradia frases que son gritos lanzados contra el muralln de la literatura y se multiplican como ecos. Cada lectura es un mundo que se
nos debe permitir. El eco, generalmente, es una herencia impredecible.
En Aira la escritura es como un club del truque a cielo abierto en el que existen
auto-adquisiciones tanto como incorporaciones borgeanas, tramoyas con Raymond
Roussel, usufructos kafkianos, y as siguiendo. A fines del siglo XIX se discuta si la
herencia no era una tara para el desarrollo humano de la competencia econmica
libre. Porque al no ser regulada, garantizaba los aposentos de apellidos celebres por
dcadas y dcadas. Contrariamente, la literatura le debe a la herencia su posibilidad continua de reinvencin sin costo. Es gratis notarse influido. No hay cortes en
la historia de la relacin entre literatura y herencia. Es una sola cosa. Un pastiche
sin fueros ni clculo ni escasez ni acumulacin ni excedente. Hay literatura porque
hay mediaciones infinitas entre textos, voces, nombres y estticas. A esas mediaciones le llamamos herencia.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
////////////// /X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X ////////////// X X X X X X X X X X//
////////////// /X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
////////////// /X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X Dale
X //XRevista
X cultural
X X// 2014
X X X /////////////////////////// X X
47
// Nro 0.
48
49
EL MAR
MAR DE
DE LOS
LOS
EL
MAR
DE
LOS
EL
SIETE COLORES
COLORES
SIETE
En el Caribe colombiano, el archipilago se destaca por wsus playas increbles, pero tambin por su
particular gastronoma, msica y arquitectura.
Ecoturismo y compras libres de impuestos.
- Por Diana Pazos Las horas transcurren en cmara lenta,
deslizndose al ritmo de los seres insospechados y hasta desopilantes, como
los corales cerebro, llamados as por su
forma que pueblan el universo submarino del archipilago de San Andrs. Pero
paradjicamente y, tambin a imagen y semejanza de las profundidades, el tiempo es
escurridizo, como los peces que huyen de
las caricias humanas y como la arena que
se escapa entre los dedos de las manos.
Quiz este fenmeno del Caribe colombiano
horas lentas que se esfuman en un abrir y
cerrar de ojos se explique porque los das
son, sencillamente, felices. Y pocas cosas
deben ser ms efmeras que la felicidad.
Estas reflexiones mnimas que empiezan
a esbozarse quedan inconclusas en la mente, cuando el gua detiene la embarcacin y
le pide a su compaero que busque una estrella de mar! Como si se tratara de un elemento tan cotidiano como puede ser un caf
en una oficina portea, Mike asiente en creole
(el ingls criollo sanandresano) y se zambulle
en las aguas clidas, calmas y transparentes.
Veintiocho aos, descendiente de nativos
o raizales (haber nacido en estas islas, siendo bisnieto de alguien con races africanas,
es motivo de mucho orgullo) y ojiverde,
Mike trae la estrella y un erizo blanco de
yapa para que los turistas se saquen fotos
con esta pequea muestra de la rica fauna
marina local. Y los devuelve a su hbitat.
Luego vendr el momento de jugar con
una mantarraya gris de dimensiones intimidantes (dicen que hay que pararse enfrente,
mirndola a los ojos) y de retornar a Rose Cay,
un cayo que todo el mundo conoce como El
Acuario. Precisamente, su nombre se refiere
// Nro 0.
50
51
/////////xxxxxxxxxxx//////////
SIN PHOTOSHOP
Aqu tenemos el mar de los siete colores,
repiten una y otra vez los sanandresanos,
quienes los cuentan con facilidad sealando
al horizonte marino. Menos potico, el gua
explica que esa variacin se debe a las diferentes produndidades y a largusimas barreras coralinas, que impiden el paso de las
olas y los tiburones.
El archipilago de San Andrs est situado en el Caribe sur, frente a las costas de
Centroamrica y est conformado por las islas
de San Andrs, Providencia y Santa Catalina,
numerosos cayos y algunos bancos de arena.
Lejano en varios sentidos con respecto
al resto de las regiones de Colombia, el
archipilago se encuentra a 700 km de la
costa continental y cuenta con las barreras de
arrecifes ms extensas del pas (aqu se encuentra el 78% del rea coralina colombiana).
Ya desde la ventanilla del avin, la isla
de San Andrs la ms grande y la ms
turstica se presenta como un hipocampo.
Efectivamente, tiene la forma de un caballito de mar, rodeado por un oleaje que jams
necesitar del photoshop. Es inevitable:
San Andrs entra por los ojos en una primera
instancia y se va expandiendo hacia los otros
sentidos despus.
Una vez que se tienen los pies sobre la tierra, uno se olvida que estas islas son el ltimo
confn de Sudamrica. Si bien en el Caribe
colombiano abundan el buen caf (siempre
hay tiempo para tomarse un tinto, una tacita de caf cargado) y el aguardiente con sabor
a ans, en el aspecto cultural predominan la
gastronoma, las costumbres, la msica (suena mucho el calipso, el ment y el reggae),
la religin (hay ocho iglesias bautistas y otras
tantas catlicas) y la arquitectura que surgieron como consecuencia de las mezclas de
tradiciones inglesas, africanas, espaolas,
// Nro 0. | Viajes
/////////xxxxxxxxxxx//////////
/////////xxxxxxxxxxx//////////
LA ISLA DEL TESORO
Los historiadores no coinciden del todo, pero
muchos sostienen que la historia del archipilago de San Andrs comenz en 1510
con la llegada de navegantes espaoles,
mientras que en la poca precolombina
pobladores del Caribe y Centroamrica se
aproximaban a pescar a estos territorios. Un
siglo ms tarde, las noticias de los corsarios,
aventureros y contrabandistas holandeses e
ingleses daban fe de un grupo de islas e islotes rodeados por lo que ya se conoca como
un mar de siete colores.
Bajo el mando de John Pym y del conde
Warwick, un grupo de puritanos ingleses llegan a las islas en 1629 y encuentran holandeses establecidos en la actual Providencia,
iniciando una relacin: los ingleses colonizaban
y los holandeses se encargaban del comercio
por las Antillas. A partir de 1633 traen a los
primeros esclavos africanos, y algunos logran
huir a la vecina isla de San Andrs, creando
un idioma propio (el creole), para que sus
opresores no los entendieran.
Durante varias dcadas, el archipilago
pasa de manos inglesas e irlandesas a espaolas, perodo en el que hace su aparicin
el famoso pirata Henry Morgan (dicen que
vena de Jamaica), dejando enterrados algunos de sus tesoros.
Con el paso de los siglos, la abolicin de
la esclavitud, el auge y y decaimiento del
comercio de coco y su aceite, el archipilago
adquiere en 1953 el estatus de puerto libre;
en 1991 queda constituido como departamento de Ultramar; y en 2000 es declarado
Reserva de la Biosfera Seaflower.
Apoyndose en las fantasas que siempre
despiertan las leyendas de piratas y corsarios,
donde nunca faltan mapas indescifrables que
sealan cofres de oro escondidos, la Cueva de
Morgan se convierte en una parada turstica
indiscutida. Se trata de dos museos (del Coco
y del Pirata) y la rplica de un galen algo
descuidados, junto a una formacin coralina
estrecha (la cueva). Se supone que si alguien
Especies de Peces
Pargo
Barracuda
Mero
Coronado
Pez vela
Bonito
Dorado
Atn
Sbalo
52
/////////xxxxxxxxxxx//////////
LA BUENA MESA
Miniguia
_CMO LLEGAR
El pasaje (ida y vuelta) por Copa Airlines desde
Buenos Aires hasta San Andrs (va ciudad de
Panam) cuesta desde US$ 1.168, con impuestos. Saliendo desde Crdoba, US$ 1.058;
desde Asuncin, US$ 1.265; desde Santiago
de Chile, US$ 1.258 (www.copa.com).
Los socios de Clarn 365 plus que compren
su pasaje a San Andrs en Copa Airlines del
11 al 17 de mayo para volar entre el 11 de
mayo y el 30 de junio de 2014 obtendrn
un 15 por ciento de descuento (0810-2222672; 365.com.ar).
_DNDE ALOJARSE
La habitacin doble estndar con rgimen
all inclusive en el Royal Decameron Isleo
Hotel, cuesta desde US$ 326. Incluye
acceso a las piscinas, gimnasio, actividades
recreativas, shows nocturnos, sillas y toallas
de playa, acceso al North End Beach Club,
Rocky Cay Beach Club y servicios del resto
de los hoteles de la cadena Decameron en
San Andrs (www.decameron.com). Como
alternativa a los hoteles ms convencionales, hay posadas nativas (algunas con cocina
y bao compartidos), que permiten convivir
con sus habitantes, desde US$ 50.
_MONEDA
La moneda es el peso colombiano. Un dlar
equivale a 1.900 pesos.
_ATENCIN
En el aeropuerto de San Andrs, colombianos y extranjeros deben pagar un impuesto de
entrada de US$ 25. El comprobante de pago
tambin es solicitado si se viaja a Providencia.
53
// Nro 0.
PARA ESCUCHAR
INDIE CINDY
DE PIXIES//
...
54
1987
1988
1989
1990
1991
2014
Come On Pilgrim EP
Surfer Rosa
Doolittle
Bossanova
Trompe le Monde
Indie Cindy
Discografa Pixies
El inclasificable Diosque cambia la guitarra por los sintetizadores y se reinventa enConstante, un disco de pop
caleidoscpico en el que encuentra su versin ms inspirada.
Arranquemos sin dar muchas vueltas: Juan Romn Diosque es
el msico argentino ms particular de su generacin.
No solo por la belleza de sus canciones, sino por los lugares
rarsimos en los que esa belleza se origina. Cualquiera que haya
ledo un par de nmeros de esta revista habr notado que por
ac se suele elogiar a aquellas bandas que intentan crear un
universo discursivo propio (si nos habremos peleado para defender a los 107 Faunos y El Mat a un Polica Motorizado,
por mencionar dos ejemplos de manual), lejos de los lugares
comunes, de la solemnidad, de las letras crpticas disfrazadas
de poesa, de la msica entendida como un ejercicio fsico en el
que lo nico que importa es tocar bien, etc.
Siguiendo esa lnea de pensamiento, Diosque hizo de crear
mundos propios un estilo, y representa entonces lo deseable.
Alguno dir que juega a hacerse el raro, y es entendible: ni las
letras, ni la estructura, ni el sonido de sus canciones se relacionan con lo que habitualmente se entiende como convencional. Es un artista nico, en el sentido de que no se parece demasiado a nadie. Sin embargo (o quiz por eso mismo), es difcil
dimensionar el lugar que ocupa en el mapa de la msica local.
Si nos guiramos nicamente por los mtodos de grabacin de
su discografa oficial, su evolucin sera perfectamente normal
de acuerdo a la lgica de la industria: hizo I Can Cion (07), su
debut, en la soledad de su cuarto con una guitarra criolla y una
computadora; luego arm una banda y se meti en un estudio
profesional para registrar Bote (11), y finalmente contrat un
productor para Constante. Paradjicamente, el primero sali por
un sello multinacional (Popart), el segundo lo lanz de manera
independiente, y el tercero ni siquiera tiene edicin local (Quemasucabeza es un sello de Chile).
Desde lo sonoro, Diosque apareci en escena como un cantautor
de guitarra y voz, luego lider una banda elctrica, y finalmente
se pas a lo electrnico. As de inclasificable es este tucumano.
Constante es su mejor disco a la fecha por el simple motivo de
que es el que mejor se adapta a sus mltiples talentos. Para
alguien que se caracteriza por borronear los lmites, tocar la guitarra puede ser justamente una limitacin. Los sintetizadores,
en cambio, ofrecen una paleta de posibilidades mucho ms amplia. Algo de eso se intua en Brote (12), el disco de remixes
CONSTANTE, DE DIOSQUE//
...
I Can Cion
Bote
Brote
a la par en Constante. Se retroalimentan y se potencian, alcanzando altos niveles de inspiracin en canciones extraas pero
inmediatamente pegadizas como la eufricaUna naranja, la
madchesteriana La cura o la inclasificable Broncedado (un
carnavalito cumbiero que parece de Daft Punk, o algo as).
Hay algo zen que atraviesa toda la obra de Diosque, un artista
que suele encontrar profundidad filosfica en lugares aparentemente triviales. Para que eso suceda, uno tiene que estar dispuesto a detenerse en lugares que habitualmente pasa de largo.
Diosque siempre encuentra esos improbables espacios de reflexin, y en Constantese dedica a admirar la sencillez ms que
en cualquiera de sus proyectos anteriores (la tapa, una imagen
hermosa y brillante de un botn sobre una alfombra?, resume
esta idea a la perfeccin). Por eso su msica es tan fascinante:
porque se siente cercana y, al mismo tiempo, nos trasciende.
Esta vez, adems, ese equilibrio es perfecto, natural, constante.
Discografa Diosque
55
// Nro 0.
HUMO ROJO
UNA ESPA A LA
CASA DEL AMOR
PARA LEER
Alfaguara, 2013
En 1949 Julio Cortzar escribe Divertimento (Alfaguara), que
es publicado recin en 1986, dos aos despus de la muerte
del escritor. Esta novela, rene a distintos personajes en torno a la bohemia y el cruce entre la literatura, la plstica y la
msica.
La historia es narrada por Insecto, -una especie de alter ego de Julio Cortzar-, amigo del pintor surrealista Renato
Lozano y su hermana Susana y tambin amigo de los Vigil,
Jorge y Marta, una extraa pareja de hermanos, mientras Jorge
declama poemas que se le ocurren en el momento, Carmen los
debe transcribir a la brevedad para que queden registrados.
Tambin estn las hermanas Dinar, Laura y Moa, que enredadas en un ovillo son las ltimas en hacerse parte de este
singular grupo. Todos ellos se juntan en el Vive como puedas,
un lugar de reunin en el que hablan de pintura, poesa y
msica, el centro de operaciones de esta bohemia bonaerense
que preanuncia el clebre Club de la Serpiente de Rayuela.
Uno de los misterios principales en Divertimento es la
necesidad de descubrir un algo en la pintura que realiza
Renato en ese momento, un algo desconocido e intrigante,
una especie de premonicin del futuro que no permite a Renato pintar tranquilo y que se convierte en el gran tema de
discusin en el Vive como Puedas. Es as, como los personajes
- De Julio Cortzar -
DIVERTIMENTO
56
57
- De Abelardo Castillo -
LOS MUNDOS
REALES
RECETA DE PASTA
FROLA TRADICIONAL
- Por Cocineros Argentinos -
INTRODUCCIN
Se conoce como pastafrola (del italiano: pasta frolla) o pasta frola, llamada tambin pasta flora o pastaflora1 a una tarta artesanal tpica de las
gastronomas argentina, paraguaya y uruguaya. Por lo general se compone
de una masa cubierta con dulce de membrillo, aunque tambin pueden
utilizarse otros rellenos como dulce de batata, dulce de guayaba o dulce de
leche. Es adornada con tiras delgadas de la misma masa, dando forma de
cuadriculado romboidal sobre la capa de dulce. La coccin es al horno y
es un acompaamiento tpico de la merienda o del mate, o a toda hora del
da. Hay versiones que indican que es de origen italiano, aunque tambin
se dice que es la versin criolla de la Linzer Torte, una tarta similar que se
halla en las pasteleras suizas pero est rellena de dulce de frambuesa y su
masa suele tener especias, sobre todo canela.
QU NECESITAMOS...
Gorro
Batidora
Cubiertos
El trmino espaol pastafrola en los pases en que esta tarta es tradicional, deriva del italiano pasta frolla (en espaol: pasta brisa), el tipo
de masa con el que se prepara la crostata, dulce tpico italiano del que
deriva la pasta frola.
PREPARACIN
En un recipiente echamos la manteca o mantequilla, las yemas de 3
Horno
Guante
Agua
INGREDIENTES
200 gr. de azcar.
500 gr. de harina leudante.
300 gr. de manteca o mantequilla.
800 gr. de dulce de membrillo.
4 huevos.
Ralladura de un limn pequeo.
Esencia de vainilla.
Un poco de vino dulce.
...
LISTO Y A ENMEMBRILLARSE!
// Nro 0.
58
Nombre y Apellido:
Domicilio:
Localidad:
Tel:
en cuotas
Tarjeta de crdito
C.P.
Ingreso transferencia
Provincia:
Localidad:
Contra reembolso
Banco / caja:
C.P.
N DE CUENTA
Direccin:
TALN DE SUSCRIPCIN
Titular:
Localidad:
DC
Cdigo de tu cuenta
OFICINA
Banco a depositar:
59
ENTIDAD
DALE
// Nro 0.
60
...
...
DALE | REVISTA DE ARTE Y CULTURA
61
...
...
Dale // Revista cultural // 2014
...
Gran variedad de artculos y temticas que
son analizdas con una mirada crtica y
contemponarea.Una revista para expander
tu cerebro y encontrarte con tus ideas
// Nro 0.
62