You are on page 1of 241

Pgina

breathlessSCOTT PRUSSING

El presente documento tiene como finalidad impulsar la lectura hacia


aquellas regiones de habla hispana en las cuales son escasas o nulas las
publicaciones, cabe destacar que dicho documento fue elaborado sin fines
de lucro, as que se le agradece a todas las colaboradoras que aportaron su
esfuerzo, dedicacin y admiracin para con el libro original para sacar
adelante este proyecto.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Sinopsis .................................................................................... 5
Prlogo ...................................................................................... 6
Capitulo 1 ................................................................................. 8
Capitulo 2 ............................................................................... 13
Capitulo 3 ............................................................................... 18
Capitulo 4 ............................................................................... 22
Capitulo 5 ............................................................................... 27
Capitulo 6 ............................................................................... 33
Capitulo 7 ............................................................................... 39
Capitulo 8 ............................................................................... 41
Capitulo 9 ............................................................................... 48
Capitulo 10 ............................................................................. 54
Capitulo 11 ............................................................................. 61
Capitulo 12 ............................................................................. 71
Capitulo 13 ............................................................................. 76
Capitulo 14 ............................................................................. 81
Capitulo 15 ............................................................................. 92

Pgina

Capitulo 16 ............................................................................. 97
Capitulo 17 ........................................................................... 100
Capitulo 18 ........................................................................... 108
Capitulo 19 ........................................................................... 112

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Capitulo 20 ........................................................................... 122
Capitulo 21 ........................................................................... 132
Capitulo 22 ........................................................................... 142
Capitulo 23 ........................................................................... 149
Capitulo 24 ........................................................................... 157
Capitulo 25 ........................................................................... 167
Capitulo 26 ........................................................................... 174
Capitulo 27 ........................................................................... 179
Capitulo 28 ........................................................................... 187
Capitulo 29 ........................................................................... 194
Capitulo 30 ........................................................................... 201
Capitulo 31 ........................................................................... 210
Capitulo 32 ........................................................................... 215
Capitulo 33 ........................................................................... 224
Capitulo 34 ........................................................................... 233
Epilogo .................................................................................. 237
Deathless .............................................................................. 238
Acerca del autor .................................................................... 240

Pgina

Staff ...................................................................................... 239

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Traducido por Dara
Corregido por ngeles Rangel

in aliento es una novela moderna fantsticoromntica al estilo de Crepsculo y The


Vampire Diaries, con nuevos ingredientes
para asombrar incluso a los fans ms

devotos

Pgina

Leesa Nyland, estudiante de primer curso en la


universidad Weston, est fascinada por los vampiros
desde que tena tres aos. Fue entonces cuando su
madre comenz a actuar de manera extraa,
insistiendo en que la luz del sol le daaba la piel ya
que haba sido mordida por un vampiro de un solo
colmillo.
Pero, aunque fascinada, eso no significa que Leesa crea en ellos. No ms
de lo que cree en el fuego azul, en las personas que viven por siglos y en
los besos mortales. Pero cuando su querido hermano mayor desaparece de
repente, se ve obligada a considerar todo esto y mucho ms. Tambin tiene
que pensar qu hacer con su misterioso nuevo novio. Ella sabe que le
gusta mucho a Rave, as que Por qu nunca la besa?
Mientras Leesa investiga acerca del paradero de su hermano, se enfrenta a
algunas decisiones desgarradoras. Debera arriesgar la vida de su madre
para tratar de curarla? Debera continuar vindose con Rave, despus
de que l le revele su peligroso secreto? Y lo ms terrible de todo: debera
realizar el gran sacrificio, renunciando a su humanidad, para salvar a su
hermano?

Primer libro de la Saga Blue Fire

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Traducido por Karen Layton
Corregido por ngeles Rangel

Hace dieciocho aos

Pgina

l crepsculo estaba aumentando cuando Judy Nyland sali a


trompicones de los rboles en el estrecho sendero con la mano
derecha aferrada a su cuello. Delgadas lneas de sangre seca
pintaban la parte posterior de su mano como un tatuaje de telaraa mal
hecho. Su largo pelo rubio se haba enredado, y en su rostro normalmente
hermoso luca una aturdida y confusa mirada mientras luchaba por
mantener el equilibrio. Por el momento, ella pareca mucho ms vieja que
sus veinticinco aos.
Incluso en la sombra, el aire todava estaba caliente, pero el bosque
pareca extraamente silencioso. Qu estaba haciendo aqu?
Ella hizo una mueca cuando gir la cabeza para buscar el camino; Dios, el
cuello le dola. Quitando la mano de su garganta, la mir manchada de
sangre. Estaba realmente su mano, cubierta de sangre?
Cautelosamente, toc su cuello y sinti un agujero hmedo un poco ms
pequeo que la punta de su dedo. Cmo diablos haba sucedido eso? Baj
la mirada hacia su estmago, slo comenzando a hincharse con su
segundo hijo. Afortunadamente, la parte delantera de su camiseta azul
claro estaba sin manchas.
Judy grit Janet, su hermana mayor, corriendo por el sendero. Me
tenas muy preocupada. Sus ojos se abrieron viendo la mano
ensangrentada de Judy.
Qu pas? Janet agarr suavemente la mueca de su hermana y
empez a examinarle la palma.
No es mi mano dijo Judy. Ella lade la cabeza y se apart el pelo a un
lado. Es esto.
Janet examin la herida.
No se ve tan mal le consol. El sangrado casi ha parado. Sin
embargo, ser mejor que vayas a un mdico, por si acaso. Es posible que

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

necesites una inyeccin o algo as. Qu pas? Te golpeaste con una


rama?
Judy frunci el ceo.
No lo creo... No me acuerdo. Una imagen tenue comenz a tomar
forma en su cerebro. Ella luch para enfocarla. Era un hombre. Muy
plido y muy delgado. Sus ojos se clavaron en los suyos, fascinndola.
Saba que tena que correr, que la quera herir, pero ella se congel,
clavada en el suelo. A medida que se acercaba, sus labios se entreabrieron,
dejando al descubierto un solo colmillo amarillo.
Oh, Dios mo dijo Judy, agarrando el brazo de su hermana con las dos
manos. Creo que fui mordida por un vampiro. Un vampiro con un solo
colmillo.
Ehhh... claro. Un vampiro dijo Janet, un poco ms sarcsticamente de
lo que pretenda. Con un solo colmillo. Tiene perfecto sentido. Y ms
convincente que ser golpeada por una rama afilada, seguro.
Judy se toc el cuello de nuevo, confusa. Qu demonios haba pasado?
Sus hormonas estaran volvindose locas? Su marido le haba estado
tomando el pelo por estar viendo demasiados programas de vampiros.
Cerr los ojos, tratando de recordar. Haba estado tan claro hace un
momento....

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Las familias infelices
Traducido por Karen Layton
Corregido por ngeles Rangel

Pgina

as familias felices son todas iguales, Leesa Nyland lo haba ledo en


alguna parte, pero cada familia infeliz es infeliz a su manera.
Cuando era ms joven, a Leesa le encantaba imaginarse a s misma
y a su hermano mayor, Bradley, en una convencin de familias infelices,
en algn lugar sombro y hmedo adecuado, como el de Seattle en enero o
en marzo en Maine, donde los nios melanclicos se reunan para
compartir sus historias.
Mi familia no es feliz dira ella con total naturalidad a los otros nios,
con sus impresionantes ojos azules sin mostrar ningn signo de engao,
porque mi madre fue mordida por un vampiro con un solo colmillo. Qu
pasa con sus familias?
Su declaracin sera tomada en silencio en un primer momento, por
supuesto, porque, quin sera capaz de superar esa declaracin? Pero
entonces las otras nias y nios se reuniran a su alrededor, con
curiosidad por saber ms.
Un vampiro con un solo colmillo? le preguntara alguien.
Hblanos acerca de ello dira otra.
Pocos escpticos podran ser suficientemente groseros para decir:
No hay tal cosa como los vampiros pero seran ahogados por los otros
comentarios, clamando por escuchar su historia.
Leesa sonreira tmidamente y girara sus dedos nerviosamente en su pelo
largo y rubio, un poco incmoda con la atencin, pero alegre de que todo el
mundo estuviera demasiado atrapado en su historia como para notar su
cojera.
Ocurri unos meses antes de que yo naciera comenzara. Su familia
viva en Nueva Jersey por aquel entonces, y su madre haba ido a
Connecticut a visitar a su hermana. Tarde una noche, haban ido de
excursin para disfrutar de la cada del colorido follaje. De alguna manera,

THE FALLEN ANGELS

Pgina

breathlessSCOTT PRUSSING
su madre se haba alejado por unos minutos, slo para salir tambaleante
de los arbustos con sangre en la mano y una nica herida por puncin en
el cuello. Murmur algo acerca de ser mordida por un vampiro con un solo
colmillo, pero su hermana haba dicho que probablemente slo haba
tropezado contra una rama puntiaguda.
Yo tena tres aos cuando mi madre comenz a actuar extraamente
continuara Leesa. Todo comenz con un deseo de zumo de tomate, por
encima de las dems cosas. A un gran vaso en la cena pronto se le uni
otro en el almuerzo, y luego el zumo de tomate sustituy al zumo de
naranja en el desayuno. Finalmente, su madre no beba nada ms que
zumo de tomate, incluso con los cereales. Comenz a evitar la luz solar
directa, alegando que el sol le lastimaba su piel. Durante un tiempo, Leesa
disfrut del juego que hicieron de ello, saltando de sombra en sombra,
pero para cuando Leesa tena seis aos, su madre haba dejado de salir a
la calle, excepto en los das nublados, haciendo lo que poda hacer por la
noche y dejando el resto al padre de Leesa.
El comportamiento excntrico era bastante malo, pero las divagaciones
cada vez ms ansiosas y depresiones de su madre finalmente llevaron a su
padre a irse.
Por qu no pude haber sido mordida por un vampiro normal de dos
colmillos? Se quejaba su madre interminablemente.
Estaba convencida de que la versin de un solo colmillo era una criatura
lisiada y estril, incapaz de conferir verdaderos poderes vampricos. Un
da, su padre, simplemente no regres a casa del trabajo, y Leesa no lo
haba visto desde entonces. Se pregunt si ella era parte de la razn de su
ida. Tal vez l no quera una hija coja ms de lo que quera una esposa
desquiciada. Un ao despus de que su padre se fuera, su madre se aisl
de la familia. Mir un mapa y escogi el lugar ms lejano que pudo
encontrar desde Nueva Jersey a Connecticut: San Diego.
Y as es como un vampiro con un solo colmillo hizo a mi familia infeliz
terminara Leesa diciendo a su pblico embelesado.
Sonri con tristeza antes de apartar la familiar fantasa de su mente. No se
sorprenda de que volviera ahora, mientras se sentaba en una silla de
vinilo negro en la ruidosa rea de reclamo de equipaje del Aeropuerto
Internacional Bradley en Connecticut cmo si Bradley hubiera
conseguido que un aeropuerto llevara nombre, pens rindoseesperando
a su ta Janet, que ira a recogerla. sta era su primera vez en
Connecticut, el lugar donde su madre haba sido mordida por el vampiro
con un solo colmillo.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

10

breathlessSCOTT PRUSSING
No era extrao que la historia la hubiera alcanzado de nuevo all,
desencadenando su vieja fantasa. Su alegre meditacin acerca de Bradley
y el aeropuerto se convirti rpidamente en dolor por la prdida, y su
mano se movi instintivamente para alcanzar su bolso y la pieza
cuidadosamente doblada de papel blanco que llevaba consigo a todas
partes. Reponindose, dej su mano quieta, sin necesidad de tomar el
papel porque saba cada palabra impresa en l.
De pronto, incapaz de estarse quieta, se puso en pie y se fue cojeando
hacia la salida. Las puertas de cristal se abrieron y sali a la acera,
mirando de soslayo en la brillante luz del sol. Hizo sombra con su mano
mientras sus ojos se acostumbraron a la luz. El aire era caliente y
hmedo, especialmente en comparacin con el terminal de aire
acondicionado, y en pocos minutos su camisa de algodn verde oscuro
comenz a aferrarse a su piel. Se alegr de haber decidido llevar
pantalones cortos.
As que esto es Connecticut, pens. No era lo que se haba estado
imaginando. Dnde estaban los melanclicos cielos grises de Nueva
Inglaterra, que haba estado imaginando? No haba nada remotamente
misterioso, sombro o peligroso aqu. De ninguna manera poda imaginar
esto como un lugar donde alguien poda ser atacado por un vampiro, de
un colmillo o no. Tampoco pareca el tipo de lugar donde un querido
hermano mayor pronto podra desaparecer. Pero eso era exactamente lo
que haba sucedido.
Sus ojos se humedecieron al pensar en Bradley. Hasta que se haba ido a
la universidad, haba sido su mejor amigo. Saba lo afortunada que era. Un
montn de sus compaeros de clase tenan hermanos que no queran
tener nada que ver con sus hermanas pequeas, o peor, que les tomaban
el pelo sin cesar. Pero no Bradley. Era especialmente protector cada vez
que alguien se burlaba de su cojera, metindose en varias peleas, hasta
que todo el mundo saba que el castigo por burlarse de la joven Nyland era
un labio partido y una nariz sangrando.
El calor empezaba a molestarla, por lo que se dio la vuelta y se fue
cojeando de vuelta a la frescura cmoda de la terminal, instalndose en el
mismo asiento que haba dejado vacante unos minutos antes. Haba
nacido sin un pequeo trozo de hueso en su pierna derecha, hacindola
tres centmetros ms corta que la otra y causando que su pie girara
ligeramente hacia el interior. Cuando tena cuatro aos, Bradley comenz
a caminar con ella todos los das, hasta que fue capaz de llegar a un
parque del barrio a ms de una milla de distancia.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
En el parque, Bradley la empujaba en los columpios o giraba con ella en el
tiovivo como una recompensa por sus esfuerzos. Caminar con su hermano
y jugar en el parque se encontraba entre sus mejores recuerdos de la
infancia.
Despus de que su padre se fuera, Bradley se hizo an ms importante en
su vida. Con su madre cada vez ms retrada, Bradley se convirti en su
padre real, su fuente de amor, fuerza y sabidura.
Record el da en que se fue a la universidad. Lo haba abrazado en la
acera, mientras que el conductor del taxi cargaba su equipaje en el auto.
Llamadas telefnicas, mensajes de texto y de correo electrnico los
mantendran en estrecho contacto, prometi. Leesa le dijo que lo entenda,
que todo lo que quera era que fuera feliz, que era el momento para que l
hiciera su propia vida, a pesar de que en secreto se preguntaba por qu
haba elegido Weston College, en Connecticut, entre todos los lugares.
Bradley haba sido fiel a su palabra, ya fuera llamando o escribiendo todos
los das sin falta. A mitad de su segundo ao, le habl de una chica que
haba conocido, alguien muy especial. Leesa estaba tan feliz por l, su
hermano mayor se mereca a alguien muy especial. Pero no mucho
despus, algo cambi. Sus llamadas y correos electrnicos se volvieron
ms cortos, y empez a saltrselos un da de vez en cuando. Lo dej correr.
Eso era parte de crecer. Las cosas cambiaban.
Estaba bien con eso, hasta el da en que recibi ese mensaje proftico. Sin
poder detenerse, meti la mano en su bolso y sac la copia impresa de su
ltimo mensaje, tomndolo con extremo cuidado y abrindolo en su
regazo. Alis con cuidado el papel con movimientos largos y lentos de los
dedos. A medida que sus ojos se movan hacia abajo del papel, no saba si
estaba leyendo o simplemente recitando las palabras de su memoria.

Pgina

11

Querida Hermana,
sta es la carta ms difcil que he tenido que escribir.
Hay algo que tengo que hacer.
Me tengo que ir y no s si alguna vez voy a volver.
Sus ojos empezaron a empaarse. Por qu no poda haber sido ms
especfico? Por qu el secreto? Podra haber aceptado su partida, si
pensaba que iba a algn sitio para hacer una nueva vida con su novia,

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
lejos de la agitacin de su juventud. Pero el mensaje no haba terminado
all. An quedaba mucho.

Por favor, no trates de encontrarme.


Sigue con tu vida en California.
Olvdate de m.
Como si pudiera! Todava no poda creer que le hubiera dicho eso.
Olvidarse de l? De ninguna manera. Tena que encontrarlo. Tena que
hacerlo.
Sentada all, sola en el aeropuerto, ley sus palabras finales.

Recuerda siempre, calabaza, que tu hermano mayor te


ama.

Pgina

12

Una lgrima resbal por su mejilla.


El sonido de su nombre la rescat del doloroso recuerdo.
Leesa, cario dijo su ta Janet afectuosamente, taconeando por el
suelo mientras se apresuraba hacia su sobrina. Me alegro tanto de verte.
Leesa dobl cuidadosamente el papel y lo coloc en su bolso. Se sec la
lgrima de la mejilla y puso una sonrisa en su rostro mientras se
levantaba para saludar a su ta.
Hola, ta Janet dijo ella, moviendo sus brazos hacia los de su ta, que
esperaban.
Por un momento, mientras la ta Janet la abrazaba con fuerza, Leesa se
sinti de nuevo con tres aos, envuelta en la seguridad de los brazos de su
madre, antes de que todo empezara a cambiar. Al volver abrazar a su ta y
su calidez empapndola de amor, la forzada sonrisa de Leesa lentamente
se convirti en real.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Rollizo y grumoso
Traducido por Karen Layton
Corregido por ngeles Rangel

Pgina

13

ue amor a primera vista bueno, tcnicamente a segunda vista,


Leesa se reconoci s misma, ya que haba conocido a su ta, una
vez que la ta Janet y el to Roger pasaron una semana en San
Diego, haca casi cinco aos. No mucho tiempo, sobre todo en la vida de
una nia de trece aos que haba estado demasiado ocupada, y demasiado
miedosa de formar cualquier lazo real con dos virtuales extraos.
Pero desde entonces, despus de ver cmo la discapacidad de su madre
dejaba de lado las necesidades bsicas que deban ser atendidas, la ta
Janet haba enviado tanto a Leesa como a Bradley unos cuantos dlares
todos los meses entre nosotros, para esas pequeas cosas que los jvenes
necesitan ahora y siempre. Sin sus tos de ayuda, ella y Bradley habran
estado usando ropa de la tienda de segunda mano y, demasiado horrible
para contemplar, probablemente ni siquiera habran tenido telfonos
mviles!
sta era la mujer que podra haber sido su madre, pens Leesa mientras
estudiaba a su ta por el rabillo del ojo mientras que un chofer apilaba sus
cuatro maletas negras gastadas en su coche. La mujer que su madre pudo
haber sido y debera haber sido, de no haber sido por ese da loco en el
bosque haca mucho tiempo. La ta Janet se vea como su madre se
debera haber visto sonaba como su madre debera haber sonado, y se
senta como su madre debera haberse sentido.
La ta Janet tena cuarenta y ocho aos, era simptica normalmente, un
poco regordeta, llena de redondeces como una ta debera ser. Aunque
cuatro aos mayor que la madre de Leesa, la ta Janet de alguna manera
pareca ms joven, a pesar de su piel ms morena que plida, comparada
con la casi impecable complexin de su hermana menor que rehua del sol.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

14

breathlessSCOTT PRUSSING
Eran sus ojos brillantes lo que la hacan, Leesa decidi, y su sonrisa
clida, tan diferente del gesto ansioso de su madre y su mirada vidriosa.
Pareca una mujer que abrazaba la vida en lugar de evitarla. Su cabello
rubio oscuro era corto y luca un estilo casual con rizos sueltos
enmarcando su rostro redondo, cuya llamativa caracterstica eran un par
de brillantes ojos azules casi idnticos a los que Leesa vea reflejados en el
espejo todos los das.
Pero no era la apariencia atractiva de ta su Janet lo que atraa a Leesa
con tanta fuerza. Lo que la atraa a su ta era la obvia atencin y la
preocupacin, su atenta consideracin, tan diferente de lo que Leesa
estaba acostumbrada de su madre.
Cmo fue tu vuelo? Debes estar cansada. Tienes hambre? Podemos
parar en algn sitio para tomar un aperitivo, si quieres.
Leesa podra decir que la ta Janet no slo estaba solo hablando por
hablar, mientras el chofer iba hacia el estacionamiento, sino que realmente
se preocupaba. Y mejor an, que en realidad escuchaba las respuestas de
Leesa.
En realidad el vuelo haba sido maravilloso. Su primera vez en un avin
Qu no le haba gustado? Le cont a la ta Janet su viaje, con lujo de
detalles. Desde ver las playas de San Diego disminuir a medida que el
avin se elevaba hacia el cielo:
Miedo al principio hasta bordear el totalmente increble Gran Can.
Vaya, eso es muuuy grande! Y cruzar el famoso Mississippi, muy
fresco, pero no me esperaba que fuera tan marrn. Le encant todo y
brome diciendo que probablemente haba una huella de su nariz marcada
en la ventana del avin. Podra haber pasado de la escala de dos horas en
Chicago, gracias pero no, estaba demasiado excitada para estar cansada.
Y s, ahora que la ta Janet lo mencionaba, tena un poco de hambre; slo
haba tomado un par de bolsitas de cacahuetes y tres Pepsi light en el
camino, pero poda esperar hasta llegar a la casa de ta Janet para comer.
A qu distancia estaba de Meriden, de todos modos? Cuarenta y cinco
minutos? No era un problema.
Hasta el momento, mientras la ta Janet piloteaba su Ford Taurus azul
hacia el sur por la Interestatal 91, Connecticut no era nada de lo que
Leesa se haba imaginado. Dnde estaban las onduladas colinas de Nueva
Inglaterra de las que tanto haba ledo? Dnde estaban los bosques
espesos, las granjas buclicas? Caray, incluso todava tena que ver uno de
esos muros de piedra por los que Nueva Inglaterra era tan malditamente
famosa.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

15

breathlessSCOTT PRUSSING
En cambio, las reas grises comerciales e industriales pasaban zumbando
a cada lado de la calle, podra haber sido de El Cajn o Chula Vista de
vuelta a casa. Las cosas realmente haban cambiado desde que Robert
Frost escribiera todos esos poemas, pens, recordando uno que a ella le
haba gustado de la escuela acerca de mecerse en los abedules. Se ri
mientras trataba de imaginarse al viejo poeta desolado buscando en este
paisaje falto de inspiracin. O los rboles de abedul, para el caso.
Qu es tan gracioso? pregunt la ta Janet.
Oh, en realidad dijo Leesa, avergonzada de haberse redo en voz alta.
Estaba pensando que esto no se ve muy diferente de algunos lugares en
casa. Y trataba de imaginarme a Robert Frost escribiendo sus poemas
aqu.
La ta Janet se ri entre dientes.
Sospecho que el lugar ha cambiado bastante desde su poca, querida.
Ella mir por la ventana, mirando los edificios en ruinas y los
estacionamientos llenos. No es el tramo ms bonito de la carretera, eso
es seguro. Se me sigue olvidando que sta es tu primera vez aqu. Espera a
que lleguemos al sur de Hartford. Es mucho ms agradable, te lo prometo.
No me estaba quejando dijo Leesa, no queriendo que la ta Janet
pensara que era una especie de adolescente quejica.
Ta Janet dej caer la mano suavemente sobre la Leesa.
No cre que lo hicieras dijo ella. Ni por un momento.
Y maldita sea si la promesa de la ta Janet no se hizo realidad. Una vez
que pasaron a travs de Hartford, la vista se volvi bastante bonita.
Todava haba un montn de casas y edificios bajos de oficinas, pero
yacan en las laderas onduladas a la sombra de frondosos rboles, de un
verde ms oscuro del que Leesa estaba acostumbrada en San Diego, un
color tan profundo que senta que casi poda respirarlos. Cuanto ms al
sur conducan, ms altas crecan las colinas al este, volvindose tan
empinadas que para los edificios no era posible encontrar un punto de
apoyo en sus boscosas laderas. Esto era ms parecido a lo que haba
estado imaginando. Ahora bien, si tan slo pudieran conseguir algo de
lluvia
Ya casi estamos all dijo la ta Janet, mientras guiaba al Ford fuera de
la carretera por una salida. Dio la vuelta a la izquierda cruzando de
regreso por la autopista. La mayora de Meriden est detrs de nosotras.
Pero nuestra casa est por aqu, solo un poco ms arriba de la calle.
El camino result ser una va de dos carriles flanqueada por altos robles
y fresnos con una casa o tienda de vez en cuando metida entre ellos. Ta

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

16

Janet sigui la va durante cerca de kilmetro y medio antes de girar a una


calle lateral marcada como Dursley Lane.
Todo recto, a menos de diecisis kilmetros est Weston explic la ta
Janet. Nunca vamos a estar muy lejos cuando quieras conseguir una
comida casera. La mencin de los alimentos hizo retumbar el estmago
de Leesa. Estaba bastante segura de que la frase comida casera
significaba algo muy diferente a lo que ella estaba acostumbrada, en las
raras ocasiones en que su madre preparaba una comida en absoluto, por
lo general con la ayuda del microondas.
Te tomo la palabra, ta Janet, eso seguro.
Tomaron un largo camino delante de una casa colonial color amarillo
plido ubicada detrs de la calle. Las casas de ambos lados estaban a ms
de treinta metros de distancia, haba ms que suficiente espacio en San
Diego, pens Leesa con irona, para pegar otra casa en el medio. Cuatro
grandes arces hacan sombra al jardn delantero, y una hilera de abetos
puntiagudos se alineaba en la pared de la casa, pareciendo casi como una
hilera de gigantescas velas de color verde oscuro.
Pequeos jardines llenos de brillantes nomeolvides rojas y blancas y
pensamientos rodeaban cada uno de los arces, y un jardn an ms
colorido decoraba la parte delantera de la casa. A Leesa le encantaba la
belleza y serenidad del lugar. Ellos no tenan patios de este tipo en San
Diego, al menos no donde viva.
Hogar, dulce hogar dijo la ta Janet.
Es hermoso dijo Leesa. Sali del coche y respir profundamente el aire
con olor a abeto. El olor le record el del ambientador de pino que su
mam usaba para rociar en su casa. Esto era mucho mejor, sin embargo.
Tu to Roger debera estar en casa en cualquier momento ahora dijo la
ta Janet. Mientras tanto, puedes conocer a Max.
Leesa mir a su ta. Quin diablos era Max? No tena primos, por lo que
saba. Por qu nadie le haba dicho que su ta y su to tenan un hijo?
Sigui a su ta por las escaleras de ladrillo a la puerta principal. Tan
pronto como la ta Janet empuj su llave en la cerradura, Leesa escuch
una serie de chasquidos fuertes repiqueteando ruidosamente hacia la
puerta. Ta Janet abri la puerta y fue recibida por la cara alegre de un
perro Golden Retriever. Se col por la puerta y rasc al perro detrs de las
orejas, mientras que Leesa entraba detrs de ella.
Te presento a Max dijo la ta Janet, sosteniendo la cabeza del perro
hacia Leesa.
Leesa acarici la parte superior de la cabeza de Max. Su piel era suave y
tersa.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

17

Le gusta mucho que le rasquen el pecho, de esta manera. Ta Janet se


inclin y lo demostr. La esponjosa cola de Max comenz a menearse como
loca. Adelante. Acarciale un par de minutos as y ser tu amigo para
siempre.
Leesa se dej caer sobre una rodilla en el suelo de madera y puso su brazo
derecho alrededor de la parte superior del cuello de Max. Con su mano
izquierda, empez a rascarle el pecho peludo. Max arque su cabeza y su
cola continu movindose furiosamente. Leesa le frot el pecho, incluso
con ms fuerza. Ella nunca haba tenido un perro para verlo crecer, y no
era una sorpresa, con su madre en la forma en que estaba, pero siempre
haba querido tener uno. O por lo menos un gato.
Sin embargo, la nica mascota que jams haba tenido era un pez de
colores que gan en una feria de la escuela cuando tena ocho aos, y el
pobre pez haba muerto en menos de una semana. Su madre haba
querido tirarlo por el inodoro, pero Bradley intervino y ayud a Leesa
enterrarlo en el patio trasero.
Sigui frotando la suave piel de Max, encantada con la manera en que su
viaje estaba empezando. Ta Janet era genial, y ahora Max. Leesa saba
que le iba a gustar su to Roger tambin.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Carne asada y pastel
Traducido por Lili y Dara
Corregido por ngeles Rangel

Pgina

18

uando el to Roger sonri, la sonrisa le lleg de oreja a oreja. Tena


motivos para sonrer, como la deliciosa cena que estaba devorando
con entusiasmo. Excepto por su sonrisa, Lessa pensaba que su to
Roger se vea bastante ordinario; mandbula cuadrada, nariz un poco
grande, ojos marrones, pelo negro recortado con canas.
Era un hombre grande cuyo tamao era intimidante excepto por su
sonrisa. Nunca haba visto una sonrisa tan enorme, pero supona que su
propia sonrisa poda ser casi igual de grande en ese momento. La cena
estaba buensima. Y faltaba la tarta de manzana recin horneada de la
panadera del to Roger. El aroma a canela la haba tentado desde que su
to la haba puesto en el horno para calentarla.
Ta Janet con la ayuda de una olla de barro haba estado preparando la
carne asada durante todo el da. Patatas dulces y habichuelas tiernas
salteadas con cebolla y piones acompaaban la carne asada, que era la
carne ms tierna que Lessa haba probado en su vida. Pareca derretirse
en su boca, y la salsa oh esa salsa estaba para morirse. Era la mejor
cena que haba comido y todava no haba probado la tarta de to Roger.
Ests emocionada con la universidad? pregunt to Roger.
Sip, no puedo esperar para empezar las clases respondi Lessa. Pero
estoy muy nerviosa.
Que asignaturas tendrs? pregunt ta Janet
Psicologa, fsica, ingls y matemticas dijo Lessa, evitando cualquier
mencin a la polmica clase a la que se haba apuntado, por si
incomodaba a sus tos. Decidiendo no echar a perder la cena por
preguntar sobre Bradley, a pesar de que quera averiguar cualquier
informacin de su hermano sobre el tiempo que estuvo all. Tendra tiempo
suficiente para eso despus.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

19

breathlessSCOTT PRUSSING
Termin su carne asada en silencio, disfrutando de cada bocado,
rebaando toda la salsa del plato con una rebanada de pan casero.
La cena es impresionante ta Janet, me pasar ms por aqu por la
maravillosa comida.
No es algo puntual, cario dijo ta Janet sonriendo, eres bienvenida
a cenar todas las noches, si quieres.
Lessa sonri.
Los estudiantes de primer ao se convierten en adultos bastante rpido
si comen as todas las noches, Sonri cuando vio a to Roger poner una
bola enorme de helado de vainilla al lado de trozo de pastel, pero podra
valer la pena aadi cuando to Roger dej el trozo de pastel delante de
ella.
El helado empezaba a deshacerse en la tarta cuando cort con su tenedor
un trozo de pastel y lo llev a sus labios. Slo el aroma probablemente
engordara unos cinco kilos, pens mientras cerraba la boca con el pastel.
Cerr los ojos para degustar el bocado saboreando la deliciosa
combinacin de sabores, de texturas y temperaturas.
Mmm... Debes de vender millones de stas to Roger. Son increbles.
La sonrisa de to Roger era radiante de nuevo.
No exactamente, pero la tarta de manzana es nuestra mejor venta,
especialmente este ltimo ao.
l cogi un pedazo de tarta de en frente de su mujer y empez a
comrsela.
Disfruta. Hay un mucha ms.
Ja! ni siquiera creo poder con sta dijo Lessa despus de terminar
otro bocado. Creo que voy a explotar dijo frotndose el estmago.
Pero explotar de felicidad admiti con una sonrisa.
Ms tarde, recogieron la mesa, enjuagaron los platos y los metieron en el
lavavajillas. Lessa haba ofrecido su ayuda, pero ta Janet le prohibi
levantar un dedo. Lessa se sent con sus tos en su acogedora sala de
estar, mecindose lentamente en una mecedora de roble muy cmoda y
tomando una lata de Pepsi light. Max se sent al lado de la mecedora,
posicin en la que Lessa poda acariciarle la cabeza mientras se
balanceaba. To Roger se reclin en el silln para tomar una taza de caf
caliente en la mesa de madera junto a l, mientras ta Janet disfrutaba de
un vaso de vino tinto sobre el tresillo floreado.
Peaceful, easy feelings sonaba de fondo en el equipo de msica del CD de
grandes xitos de los Eagles, y en la chimenea brillaba el fuego. Con la
sensacin de calor del fuego de la chimenea en su cara y la piel suave de
Max debajo de sus dedos, Lessa no recordaba haberse sentido tan bien y

THE FALLEN ANGELS

Pgina

20

breathlessSCOTT PRUSSING
relajada. No quera echar a perder esa sensacin, pero no poda aplazar
ms el tema sobre Bradley.
Bradley os visitaba mucho? pregunt.
Cada dos semanas respondi ta Janet. Normalmente para cenar.
No me sorprende dijo Lessa, sonriendo. El apetito de Bradley y la
cocina de ta Janet habran sido la pareja perfecta.
l pasaba por la panadera y coga un pastel y luego volva al campus
aadi to Roger.
Solo uno? sonri Lessa.
Bueno, ahora que lo mencionas, alguna vez cogi un par. Para variar,
deca, pero creo que lo deca para no parecer ambicioso.
Le vimos bastante los primeros dos meses, hasta que se estableci en el
campus y empez a hacer amigos dijo ta Janet. Al menos nos sigui
visitando con regularidad durante su primer ao, pero ya no tanto el
segundo.
Lessa dej de balancearse. Max la mir decepcionado porque haba dejado
de acariciarle, pero ella no se dio cuenta. Su pulso empez a acelerarse.
Dijo por qu? Porqu haba dejado de venir tanto quiero decir.
A m no dijo ta Janet, girndose hacia su marido. Roger?
Tena la sensacin de que su novia lo mantena muy ocupado, lo cual no
es inusual para un universitario, como sabes.
Lessa recordaba cmo las llamadas y los mensajes de Bradley empezaron a
disminuir cuando su novia apareci. Ojal le hubiera preguntado ms
cosas sobre el asunto cuando haba tenido la oportunidad.
La conocisteis?
La ta Janet neg con la cabeza.
No, nunca, aunque yo le invit varias veces a cenar para que la trajera,
pero l nunca lo hizo. No s por qu.
Bradley era muy reticente con lo de su novia por alguna razn dijo to
Roger. Creo que ella estaba dentro del coche alguna vez que vena a la
panadera, pero nunca la llev dentro ni mencion que estuviera fuera. No
quera meterme en su vida privada. Quiz deb hacerlo... aadi con
pesar.
l te habl sobre ella, Lessa? pregunt ta Janet, s lo unidos que
estabais. Hablaba de ti todo el tiempo.
Lessa se sinti clida y triste al mismo tiempo. Pensando en Bradley
hablando en esa misma habitacin con orgullo sobre ella.
No contest despus de un momento. Slo me dijo que haba
encontrado a alguien especial, pero nada en concreto. Ojal le hubiera
preguntado. No s ni su nombre.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Edwina dijo ta Janet. Eso nos dijo.
Lessa se ech hacia atrs y empez a balancearse. Puso su mano en la
cabeza de Max, y le acarici de nuevo. No tena ni idea de si Edwina
tendra algo que ver en la desaparicin de Bradley, pero no tena ms
pistas que seguir, y por el momento todo era posible, o al menos probable.
Dijo algo ms sobre ella?
To Roger se frot la barbilla.
Era una estudiante de Weston. Recuerdo que Bradley mencion que
estaban en clase juntos. Y cuando l la llamaba, la llamada era local, as
que supongo que ella creci en algn lugar de por aqu.
Recuerdo que dijo que era extica aadi ta Janet. Le haba
preguntado si era guapa. Y l me dijo esa palabra. Extica. No s qu quiso
decir con eso.
Estaba claramente colado por ella dijo to Roger, pero el tiempo que
estuvieron juntos, apenas habl de ella, era algo extrao.
Has tenido alguna noticia de l, Lessa? pregunt ta Janet.
No contest Lessa. No desde que me envi un correo electrnico en el
que me deca que se iba, y no saba si volvera. No cont esa parte del
correo a sus tos. No haba nada que ellos pudieran hacer al respecto.
Se puso de pie y se pase en frente del fuego. Frustrada por lo poco que
ellos saban de lo que le haba sucedido a Bradley, del porqu se haba ido.
Pero no les haba parecido tan importante saber tan poco de l en aquella
poca. Hasta el momento en que desapareci y para entonces era
demasiado tarde.

Por favor no intentes buscarme... olvdate de m.

Pgina

21

Por qu me escribira eso en el correo electrnico? Qu significa todo


esto?
Se qued mirando el fuego, pero en las llamas de la chimenea no estaban
las respuestas. Haba una cosa de la que Lessa estaba segura... Iba a
hacer todo lo posible por averiguar qu haba sucedido con su hermano
mayor.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Una pila de cenizas
Traducido por Lili y Dara
Corregido por lsgab38

Pgina

22

ra un placer verlo arder. Rave sonrea mientras observaba el baile


de la pequea llama azul en sus dedos. La manifestacin externa
del fuego interno mgico circulando por su cuerpo. El calor brillaba
suavemente a travs de la piel bronceada de su rostro y haca que su largo
y oscuro pelo cobrizo pareciera que brillaba en la oscuridad de los
bosques. La razn de que las llamas subieran era que a cincuenta metros
de distancia haba un vampiro que con sigilo observaba a unos humanos
jugando en un parque cubierto de hierba a poca distancia.
El vampiro pareca joven e imprudente, haba elegido un lugar en el que
esconderse de los seres humanos, pero dej su espalda al descubierto.
El ser humano no representa una amenaza, pero el peligro podra venir de
cualquier otra parte. Encontrar por casualidad un vampiro tan descuidado
era inslito. Sin embargo, Rave se mantena cauto, ya que incluso un
estpido vampiro era un enemigo a tener en cuenta. Los vampiros eran
increblemente fuertes, ms fuerte incluso que los Volkaanes. Solo un
tonto podra subestimar a un vampiro, descuidado o no, pero Raven no era
tonto.
El calor de su interior creci, sinti una intensidad en su interior, que no
haba sentido en muchos aos. Si la energa mgica en el aire y la tierra
estaban combinadas, y si aumentaban lo suficiente, produciran un
fenmeno llamado DESTIRATU. Y Destiratu significa problemas. De una
manera que no acababa de entender, y ninguno de sus mayores podra
explicar, Destiratu despertara con su ira matando a Volkaanes y vampiros
por igual.
Rave haba vivido slo un perodo, hace ms de cien aos, pero lo
recordaba claramente.
Lo haba festejado con cuatro vampiros ese ao, pero haba perdido a
varios amigos. El ser humano es el que ms ha sufrido la sed de los

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
vampiros, y los humanos son totalmente inconscientes. Pocos saben o
creen en la existencia de vampiros. Casi nadie sabe de la existencia de los
Volkaanes. Esa bendita ignorancia podra no ser posible en esta poca, y
eso podra ser un problema para las tres razas.
No haba tiempo para esos pensamientos. Una chica rubia haba entrado
al parque y estaba cruzndolo. Se mova rpido a pesar de su cojera,
estaba casi llegando al bosque. La direccin de sus pasos dej claro que
planeaba seguir la ruta de senderismo, un camino que la llevara
demasiado cerca del vampiro.

Pgina

23

Despus de pasar la mayor parte del da anterior en un avin, Lessa


estaba disfrutando de su paseo, sentaba bien estirar sus msculos y
ejercitar sus piernas, sobre todo en un lugar tan bonito. Despus de
pasear media milla por el barrio de sus tos, lleg al parque del que le
haban hablado. Se dio la vuelta en la entrada, borde la orilla del
aparcamiento vaco y se dirigi hacia el campo de hierba de al lado. Haba
mesas de picnic y barbacoas por la zona. A su izquierda haba un grupo de
jvenes jugando al ftbol. Solo vio a dos personas ms en el parque, un
hombre y una mujer cerca de la edad de sus tos sentados en sillas
plegables cerca de las barbacoas.
El delicioso olor de la carne asada que estaban haciendo en la barbacoa,
llegaba hasta Lessa y se le haca la boca agua. Por la cantidad de
suministros que tenan, Lessa supuso que la pareja esperaba una gran
celebracin. El parque vaco no la sorprendi. Hoy era domingo y no eran
ni las 10 de la maana, supona que por la tarde si hacia buen tiempo
estara mucho ms lleno. Y el da prometa ser clido y agradable. Lessa se
haba bajado la cremallera de su sudadera y en seguida se la quit y la at
alrededor de su cintura.
Ms all del campo abierto, reconoci varios senderos que conducan hacia
el bosque, como su ta le haba dicho. Lessa se encamin hacia uno de los
senderos, y se par brevemente al principio del que haba elegido, para
mirar el poste de madera donde indicaba la distancia del recorrido en unos
tres kilmetros, lo que ella quera. El sendero era ancho, caban unas tres
personas caminando a la vez, y la superficie del sendero estaba bastante
llana por lo que era fcil caminar. El camino se empez a inclinar pero no
lo suficiente para afectar su ritmo. Los bosques eran preciosos, ms que
en los que sola estar en San Diego.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Haba maleza por el camino junto a los rboles, ms lejos se vea un gran
roble alto que tapaba todo lo dems, aunque se podan ver trazos de cielo
gris a travs de sus hojas. Los restos de una antigua pared de piedra
sobresalan a travs de la maleza. Es difcil creer que ese bosque frondoso
haba sido un campo desnudo haca muchos aos. Intercalados entre los
dems rboles, Lessa vio troncos blancos de la base de los abedules. Un
muro de piedra y los abedules, Robert Frost estara bastante feliz aqu.
En la sombra la temperatura baj unos grados, una suave brisa cruji las
hojas y las aves que estaban en las copas de los rboles cantaban. Lessa
dese saber qu decan los pjaros. No haba ido muy lejos, cuando sinti
que no estaba sola. Algo cruji en los arbustos de la izquierda, no vio nada
a travs de ellos. Pens que sera una ardilla o conejo. Lo que fuera
probablemente se asust ms que ella. Sin dar ms de una docena de
pasos mientras se iba volvi a escuchar el crujido. Gir la cabeza y vio algo
oscuro entre los rboles, pero se fue ante de que ella estuviera segura de
haber visto algo realmente. Su corazn se aceler. Los pjaros dejaron de
cantar, como si compartieran su miedo. Intent calmarse, pero se senta
observada. Alguien o algo estaba ah fuera.
Vinieron los recuerdos de la historia de su madre, haciendo que su
corazn se acelerara. Tena que obligarse a respirar. Qu estaba
pasando? No le gustaba estar asustada por un mero ruido en el bosque.
Era de da, por dios. Se pregunt si su miedo vena simplemente porque
estaba en Connecticut, el hogar de vampiros en los cuentos infantiles de
su niez. Quiz Nueva Inglaterra era un lugar escalofriante como haba
imaginado.

Pgina

24

Desde su escondite, Rave, tena la mirada fija en el vampiro. La criatura se


acerc ms al sendero, sin hacer ruido. Rave sigui sus movimientos
incluso mucho ms rpido y silencioso. Desde su nueva posicin, no poda
ver a la chica, pero sus agudos odos escuchaban sus pasos. Haba poco
tiempo, el vampiro estaba actuando ms rpido de lo que Rave hubiera
querido. Precipitarse podra ser peligroso, pero no tena eleccin. Con
suerte toda la atencin del vampiro estara sobre la chica, era su
momento. El vampiro avanz ms entre los rboles, pero hizo ms ruido
que antes, el sonido hizo que la chica se detuviera.
Haba ella escuchado aquella aproximacin del vampiro? O sinti que
algo estaba mal? Los bosques estaban en silencio en ese momento, Rave
necesitaba actuar ahora. Con una profunda respiracin se lanz hacia

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
delante. Antes de que el vampiro tuviera tiempo de girarse, Rave ya estaba
encima suyo, bloqueando su cuerpo con el suyo y presionando con la boca
abierta sobre su nariz y labios.
El calor de la furia de su fuego mgico chupaba la fuerza de la vida de la
criatura, canalizndolo en sus pulmones. En menos de un minuto todo se
acab. Dej el cuerpo inerte del vampiro en el suelo.
Rave se mantuvo agachado sobre el cuerpo. Reforzado por la energa de su
enemigo vencido, las llamas azules bailaron con ms intensidad ahora,
formando un halo azul alrededor de sus dedos. Cerr los puos para
esconder el brillo azul de sus dedos.
El vampiro pareca ileso, excepto por un toque en su torso, casi como si
durmiera, pero incluso ahora, el calor del fuego de Raven segua
consumiendo al vampiro desde dentro hacia fuera.
l mir cmo el rostro plido del vampiro empezaba a ser ms plido, casi
traslucido, hasta que con un sonido repentino, apenas audible, la criatura
brill y se convirti en un montn de cenizas.

Pgina

25

Lessa oy un ruido sordo, como si dos cuerpos chocasen, seguido por una
paliza en el suelo.
Se pregunt si dos animales se estaban peleando. Si era as, por qu no
hacan ms ruido? Una vez en San Diego oy como un coyote peleaba con
un gato, y los chillidos haban sido horribles. Sin embargo, esto era
diferente, haba venido del mismo lugar donde haba odo el primer
susurro. Escuch con atencin, preparada para girarse y correr si era
necesario, pero no oy nada ms. Poco a poco se relaj. Los pjaros
cantaban de nuevo, se reprendi a s misma por sus propios miedos. Iba a
tener que ser ms valiente, si quera encontrar a su hermano.
Se arm de coraje, sali del sendero y se fue con cuidado por los arbustos,
empujando suavemente las ramas frondosas crecidas que se acumulaban
hacia su salida.
Cada pocos pasos se paraba y escuchaba, pero no oa nada. Cuando
llevaba unos cincuenta pasos, encontr un lugar donde la maleza estaba
aplastada y rota. En el centro de esa zona haba una pila rectangular de
cenizas gris y blanca. Un lugar extrao para que alguien encendiera un
fuego.
Estaban estas cenizas relacionadas con los sonidos que la haban
asustado?, se pregunt. Acercndose a la pila de cenizas, se arrodill y

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

26

estir su mano. Estaba a unos centmetros de las cenizas cuando alej la


mano y se sorprendi, las cenizas estaban calientes!
Su corazn se aceler de nuevo, y mir rpidamente alrededor a travs de
los arbustos. No detect ningn signo de peligro, pero no poda quitarse el
miedo. Haba algo all y no saba ms. Ser valiente era una cosa, pero ser
tonto era otra.
Dio un ltimo vistazo rpido a las cenizas, y a continuacin sali a toda
prisa de los rboles y se dirigi de vuelta al camino. Todos los
pensamientos sobre terminar su caminata haban desaparecido. Lo nico
que quera ahora era salir de esos bosques.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Lluvia, lluvia no te vayas
Traducido por Lili y Dara
Corregido por lsgab38

Pgina

27

l da se puso gris y aburrido. El sol era solo un rumor, escondido


en un manto de nubes bajas.
El tiempo ha cambiado dijo ta Janet cerrando su chaqueta,
mientras Lessa miraba a to Roger que estaba metiendo el equipaje en su
blanca Ford Expedition.
Me encanta replic Lessa mirando el cielo plomizo.
El aire ola incluso diferente, ms intenso algunos das, imbuido de un
ligero olor qumico.
Solo ha habido sol durante los ltimos seis meses. Lo ms parecido que
hemos tenido a la lluvia fue un imbcil en un camin que derrib una boca
de incendios de la calle. He estado esperando un poco del clima real de
New England. Se pregunt si estaba empezando a parecerse a su madre,
al tener ese anhelo por las nubes y al clima contaminado. Quiz tena algo
de sangre vamprica de su madre despus de todo.
Vamos a ver si para enero y febrero dices lo mismo dijo to Roger con
una sonrisa, mientras cerraba el maletero del Ford con un ruido sordo.
Lessa le sonri.
Ja!!! Para entonces estar rogando por el sol.
Se subieron al coche. To Roger y ta Janet delante y Lessa detrs. Max
estaba ya en la parte trasera esperndola. Tan pronto como Lessa se
sent, Max puso el hocico en su muslo. Lessa le acarici la cabeza y se vio
recompensada viendo lo feliz que estaba Max. No haba mencionado el
incidente de ayer en el bosque a sus tos, y ahora sentada con ellos y Max
en el coche, el incidente no pareca importante. Se alegraba de no haberles
comentado nada.
Su to sali del camino de entrada y se meti en la autopista sesenta y
seis, hacia Middletown y la universidad de Weston. La radio estaba
sintonizada en una emisora de msica rock y escuch un par de canciones

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

28

de los Beatles, era la emisora que sola escuchar su padre. Le echaba de


menos, pero no tanto como antes. Una niebla comenz a formarse en el
cielo, salpicando la ventana del coche con gotitas de agua y alejando a su
padre de su mente. Los lugareos lo llamaran lluvia, supuso, aunque ni
siquiera llova lo suficiente para poner el limpiaparabrisas, pero sonri, sin
embargo. Llova ms de lo que haba visto en meses, suficiente como para
que saliera en las noticias del informativo nocturno de San Diego. Con algo
de suerte las gotas cadas del cielo se multiplicaran incluso ms. Pero se
conformara con lo que tena. La frase de una cancin de Sheryl Crow
apareci en su cabeza, que deca: Its not having you want, its wanting
what you have got1. La satisfaccin es un estado mental, Lessa lo haba
aprendido a temprana edad. Lluvia real o no, haba agua en las ventanas y
se estaba divirtiendo. Por desgracia, la promesa del cielo resulto ser falsa,
y la llovizna dur slo unos pocos minutos ms.
Al menos el cielo se mantuvo nublado. Lessa baj un poco la ventanilla y
oli la humedad del aire. A Max le pareci tambin una buena idea porque
apoy las patas en su regazo y sac el hocico por la ventanilla medio
abierta.
Cmo te sientes? pregunt ta Janet emocionada? Nerviosa?
Las dos cosas, admiti Lessa. Me siento como si la tortilla que me hiciste
esta maana estuviera saltando en mi estomago.
Debera haber hecho pastel brome to Roger el pastel es tu amigo,
siempre lo digo.
Puede que tengas razn, to Roger. Lessa pens en la tarta de
melocotn que haba comprado la noche pasada. Estaba tan buena que
haba repetido tres veces.
Es normal estar nerviosa dijo ta Janet. Pero vas a hacerlo bien. Lo
s.
Eso espero ta Janet.
Lo hars. Mira qu bien lo hiciste en el instituto. La universidad es como
un instituto, pero los chicos son mayores.
Ugh! Espero que no sea como el instituto. Algunas clases del ltimo ao
eran muy aburridas. Espero algo ms interesante. Especialmente una
asignatura.
Pero Lessa se contuvo para no decir nada de aquella clase.
A medida que se acercaban a Middlenton, las casas aumentaban a lo largo
de la carretera, y haba ms cercana entre ellas y ms negocios tambin.
Nada que ver con San Diego, con grandes viviendas con jardines y centros
1N.T:

No se trata de tener lo que quieras, sino de querer lo que tienes.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

29

breathlessSCOTT PRUSSING
comerciales por todas partes. Las casas aqu eran de madera y tejas. El
blanco era el color ms popular, pero Lessa vio tambin casas grises,
azules y amarillas plidas. La moldura alrededor de las ventanas y el techo
estaban pintados de un color de tono diferente. Las tiendas por lo general
eran construcciones sencillas, algo viejas pero acogedoras. Estaba
divirtindose con lo que estaba conociendo de esa zona.
To Roger redujo la velocidad cuando pas a unos ciclistas que iban por el
arcn. Max les dio un ladrido rpido, dejndoles claro que l estaba all.
Lessa pens, que no eran mucho ms mayores que ella cuando los dejaron
atrs. Quiz estudiantes de Weston. Le pareci una buena idea recorrer la
localidad. Nota para s misma: montar en bici.
Por mucho que le gustase el escenario y atmsfera de la carretera sesenta
y seis, la llamada calle Washington de Middletown, no estaba preparada
para ver por primera vez el campus de Weston. Haba visto los folletos y
las fotos de la pgina web de Weston, pero nada es comparable a la
realidad. Bella, imponente, inspiradora, intimidante son las palabras que
le venan a la mente a Lessa.
Detrs de una larga verja de hierro, haba una colina perfectamente
cuidada salpicada por una cama de robustos arces como si fuera un lago
verde que llegaba hasta un edificio de ladrillo ubicado a unos cientos de
metros de distancia. Haba una fila de columnas blancas que daban al
edificio un aspecto majestuoso y monumental. A la izquierda, una fila de
preciosas casas antiguas alineadas en la estrecha carretera flanqueando la
colina. En la distancia Lessa pudo ver una blanca y alta iglesia, cuya cruz
pareca estar grabada en el oscuro cielo.
Preciosa, no? pregunt ta Janet.
Increble contest Lessa. Simplemente increble.
Espera que salgan las hojas de nuevo, eso s es espectacular dijo su
to.
No puedo esperar dijo Lessa intentando imaginarse los arboles con
ardientes colores. Estaba segura de que la realidad sera mejor que las
fotos de la pgina web y los folletos que haba visto.
To Roger llev el coche hacia la entrada del campus. Condujo
tranquilamente por el carril con sombra, pasando por edificios antiguos de
piedra, algunos con columnas blancas, otras entradas con arcos y
ventanas de estilo gtico.
Unos cuantos estaban cerca de la carretera, otros estaban ms lejos, en el
prado detrs de los exuberantes setos. Siguieron conduciendo por una fila
de mansiones de madera, su gua deca que una vez fueron propiedad de
los tratantes de ros y los comerciantes, pero ahora eran edificios

THE FALLEN ANGELS

Pgina

30

breathlessSCOTT PRUSSING
administrativos con oficinas o facultades. Y por todos lados haba arboles y
ms arboles.
Finalmente to Roger par en frente de un edificio rectangular. Hiedra
verde oscuro cubra el ladrillo de la parte superior de las ventanas del
primer piso. Las palabras Ohmsford Hall estaban grabadas dentro del
rectangular blanco en la entrada del edificio. Lessa sinti un nudo en la
garganta. Su habitacin estaba all. Su nueva casa.
Hogar, dulce hogar dijo to Roger apagando el motor del coche.
Como si celebrara la llegada de Lessa, el cielo gris empez a lloviznar
suavemente. To Roger no pareca darse cuenta de la lluvia, sacando sin
prisa las maletas del coche y ponindolas en la acera. Max tampoco se
daba cuenta de la lluvia. Movi su cola alegremente mientras correteaba
arriba y abajo de la estrecha franja de csped entre la calle y la acera, pero
no alejndose del coche. Lessa sonri y alz su cabeza al cielo, dejando
que las gotas de lluvia cayeran sobre sus mejillas. Cuando abri los ojos,
se encontr a sus tos mirndola.
Lo siento dijo Lessa. No sabis lo bien que se siente.
No te preocupes querida dijo ta Janet. Tmate todo el tiempo que
quieras.
No hace falta que vosotros os mojis porque yo quiera sentir la lluvia
dijo Lessa.
Mojarnos? dijo to Roger, sonriendo y sosteniendo una de sus
manos. No le llamara a esto mojarse. Ech un vistazo al cielo
oscurecido. Aunque podramos estar mojados dentro de un rato,
deberamos entrar.
Ta Janet abri la puerta del Ford Expedition.
Adentro, chico le dijo a Max. Dudo que te dejen entrar en el
dormitorio.
Max salt hacia el asiento. Ella coje para abrir la puerta y se inclin
dentro. Acarici el suave lomo de Max y le bes la cabeza.
Adis Max, te ver pronto. Lo prometo.
Dej abierta la ventana del coche para que entrara aire y hubiera una
buena temperatura en el interior, para que estuviera bien durante los
minutos que tardaran sus tos en regresar al coche.
To Roger cogi las dos maletas ms grandes, levantndolas fcilmente en
sus grandes manos y subiendo por el camino de cemento hacia el edificio.
Ta Janet cogi una maleta mediana y sigui a su marido. Lessa cogi su
maleta con ruedas y sigui a sus tos cojeando. Pararon en frente de uno
de los dos ascensores de los dormitorios. Lessa puls el botn de llamada
del ascensor, el cual brillaba con luz amarilla.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

31

No haba ascensor en las residencias cuando yo iba a la universidad


dijo to Roger. Estaba en la cuarta planta. Tres aos subiendo y bajando
escaleras. Al final, en mi ltimo ao me traslad a la segunda planta. Se
acarici su voluminoso abdomen. Me mantena en forma.
Estoy en la tercera planta dijo Lessa. Habitacin 302.
Un sonido anunci la llegada del ascensor a la planta. Las puertas de
metal se abrieron momentos despus y salieron una rubia menuda de la
edad de Lessa y un hombre mayor que sera su padre. La chica sonri a
Lessa y su padre los ayud a trasladarse sujetando las puertas del
ascensor. To Roger dej las dos maletas grandes en el suelo y las puertas
se cerraron. La habitacin 302 estaba al final del pasillo pero a pocos
pasos del ascensor. Lessa sac las llaves de su habitacin del bolsillo, sus
dedos temblaban con nerviosismo. Esper unos segundos antes de abrir la
puerta, sonri tmidamente a sus tos antes de girar la llave en la
cerradura y abri la puerta. Su habitacin era bonita, ms de lo que
esperaba. No era demasiado grande, pero no era ms pequea que la que
tena en su casa, y amueblada de forma prctica y simple. En la pared del
fondo, haba una ventana de estilo gtico con arcos y marcos cuadrados de
plomo en el cristal, entre los que pasaba escasa luz del da gris en la
habitacin. Como en un castillo medieval, pens. Dio al interruptor de la
luz al lado de la puerta, y una lmpara de techo en medio del cuarto
ilumin la habitacin. Ola levemente a recin aseada.
A la derecha haba una cama doble apoyada en la pared marrn plida,
parche marrn sera llamada despectivamente das despus por otra
chica. Ms all de la cama haba dos puertas correderas de espejos del
armario. En el lado opuesto haba una cmoda de roble con cuatro cajones
y un par de sillas de vinilo de color azul rodeando una pequea mesa
redonda. Montada encima de la mesa haba una televisin de pared de
pantalla plana. Mi cuota de matrcula, pens Lessa mientras cojeaba por
la alfombra industrial de color canela y deposit su bolso y monedero en la
cama. Sus tos la siguieron al interior de la habitacin y dejaron las
maletas de Lessa en el centro del cuarto.
Pequeo, pero acogedor de algn modo dijo to Roger sonriendo.
Oh, cllate dijo ta Janet. Slo necesita unos toques personales, eso
es todo.
S que es un poco pequea dijo Lessa, pero quera mi propia
habitacin.
No les dijo nada sobre la cantidad de tiempo que haba pasado debatiendo
si elega una habitacin sencilla o una de las suites ms elaboradamente

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

32

decoradas. No haca amigos fcilmente y una suite podra haberle


permitido, quizs obligado, a conocer una chica o dos, lo cual no habra
estado mal. Esperaba que en la sala de comedor y en el bao comn
pudiera conocer a otras chicas, tal vez alguien tan tmida como ella. Al
final decidi que una habitacin individual beneficiaria sus planes,
adems no era como si usase algo mejor en su hogar de San Diego.
Necesitas ayuda para deshacer las maletas? pregunt ta Janet.
No gracias, ta Janet. Estar bien. No habr ordenado todo hasta por la
tarde. Pero tengo tiempo para ordenarlo.
Vale dijo ta Janet. Llmanos si necesitas ayuda.
To Roger sac de su chaqueta un billete de cien dlares y se lo tendi a
Lessa.
Para posibles inconvenientes que puedas tener.
Lessa abraz a sus tos y les acompa al ascensor, donde abraz a su ta
Janet un poco ms. Cuando las puertas se cerraron regres a su
habitacin cojeando, cerr la puerta tras ella y se apoy en ella mientras
dejaba escapar un gran suspiro. No se poda creer que finalmente
estuviera ah.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Regla diecisiete
Traducido por Lili y Dara
Corregido por Isgab38

Pgina

33

-C

uando tena seis aos, vi una fotografa impresionante de la


selva en un libro dijo el decano a la audiencia. Y desde
aquello me encantan los libros y aprender con ellos. Espero
encontrar la misma diversin y sabidura que me aportan los libros, aqu
en Weston College durante el tiempo que est aqu.
Mientras el decano Halloway segua hablando, Lessa se retorci incmoda
en su silla de metal, intentando encontrar una postura que no hiciera
dao a su trasero. Pens que al menos se haba colocado en un asiento
aislado en el auditorio lleno de gente. Estir sus piernas en el espacio
abierto a su derecha.
El decano era un hombre bajo, plido y de pelo blanco, alrededor de los
sesenta aos, aunque por lo que saba podra tener unos ochenta aos.
Llevaba hablando a los estudiantes del primer curso unos veinte minutos,
y Lessa se dio cuenta de que no estaba cerca de terminar. No le habra
importado si algo de lo que deca el decano pudiera ser til, pero eran todo
clichs y aptitudes para estudiar, vida escolar, independencia entre otras
cosas, nada tiles. Esperaba que algo de lo que deca pudiera ser
informacin ms prctica.
Ech una mirada rpida al tipo sentado junto a ella que tena el pelo rojo.
Sus ojos estaban clavados en el decano Halloway, como si esperara que
ese hombre viejo le dijera en cualquier momento los secretos del universo,
o de la vida eterna, o por lo menos cmo un tipo como l pudiera
manejarse para los asuntos amorosos.
No es que ella pudiera hablar del tema, era virgen, pero era guapa, y poda
encontrar a alguien para cambiar eso, si quera. Su condicin de virgen
habra sorprendido a muchos de los chicos de su antigua escuela
secundaria, ya que haba salido con Will del equipo de baloncesto el ltimo
ao, pero nunca haba pasado de la segunda base con ella, o debera ser

THE FALLEN ANGELS

Pgina

34

breathlessSCOTT PRUSSING
en este caso la mitad de la cancha?, ya que l jugaba al baloncesto.
Y l haba estado lejos de eso. Se haba preguntado a menudo por qu Will
haba estado tanto tiempo con ella, si apenas le haba dado ni mostrado
nada.
Un puado de aplausos llam su atencin y volvi sus pensamientos al
auditorio. El decano Halloway haba terminado su discurso y se diriga
fuera del podio del escenario. Lessa se uni al aplauso corts,
preguntndose cuntos de aquellos estudiantes como ella estaban
aplaudiendo por el final del discurso. No como el idiota a su lado, eso
seguro. Estaba aplaudiendo tan fuerte, que se podra haber tratado de la
salida del escenario de Lady Gaga o Kelly Clarkson despus de terminar su
concierto en vez del decano Halloway pero nada de eso, l no era el tpico
al que le gustara Lady Gaga. Medio que esperaba que se levantara y
empezada a aplaudir ms.
Debi de notar la mirada de Lessa, porque gir su cabeza hacia ella.
Gran discurso, guauuuuu!!!!!
S, realmente bueno dijo Lessa intentando ocultar el sarcasmo en su
voz.
Una guapa chica asitica unos cuantos aos mayor que Lessa suba al
podio donde haba estado el decano anteriormente. Llevaba unos vaqueros
y una camiseta blanca que pona Weston, y llev a Lessa a pensar que era
una buena idea despus de la congestin con el discurso del decano. Ella
volte el largo pelo negro por el hombro, y baj el micrfono a la altura de
su boca.
Hola a todo el mundo empez en una voz alegre. Soy Jing Mei, una
snior aqu en Weston, s que todos hemos disfrutado con las palabras de
motivacin de nuestro decano. Gir los ojos, dando a conocer que
hablaba con sarcasmo. Estoy aqu para daros unos consejos que os
podran ser tiles.
Durante los siguientes treinta minutos, Lessa garabate varias pginas del
cuaderno de notas, mientras Jing Mei proporcionaba buenos consejos
sobre cmo usar mejor la biblioteca, los comedores, y el centro de
estudios. Ella les habl sobre lo cultural y de los recursos disponibles de
atletismo en el campus y en Middletown, y de la seguridad en ambos. Su
voz chispeante y su alegre sentido del humor mantuvieron todo el inters
de la audiencia.
Y finalmente el consejo ms importante que os puedo dar dijo Jing Mei
ahora totalmente seria. La mayora de vosotros no conocis a nadie en el
campus todava, o a lo mejor tenis uno o dos buenos conocidos aqu.
Haced amigos tan rpido como podis. No seis tmidos. Relacionaos con

THE FALLEN ANGELS

Pgina

35

breathlessSCOTT PRUSSING
las personas de vuestros dormitorios de estudiantes y en vuestras clases.
Intentad hacer los mejores amigos. Alguien con el que podis compartir
risas, llanto si lo necesitas, asignaturas difciles o novios. Par un
momento sonriendo de nuevo. Esto ltimo va para mis compaeras. Pero
chicos, quiz necesitis un compaero con el que presumir del ltimo
punto que anotasteis en el partido, o lo que hablis los chicos cuando las
chicas no estn alrededor.
Los alumnos empezaron a rer. Lessa se encontr riendo tambin, pero
teniendo tristeza en su interior, porque excepto por Bradley ella nunca
haba tenido una mejor amiga, cmo podra con una madre como la suya
en casa?, y Bradley era de su familia, realmente no contaba. Pero su
madre estaba a tres mil kilmetros de distancia ahora, quiz las cosas
fueran diferentes, aqu no haba razn para no llevar a una amiga a su
habitacin, sonri. Ahora bien, si tan slo pudiera encontrar la manera de
conseguir una mejor amiga. No seis tmidos era ms fcil decirlo que
hacerlo.
Haba un orador ms, el presidente de la clase snior, no era tan
entretenido como Jing Mei, Lessa encontr algunos de sus consejos tiles,
y los anot. Termin invitando a todos los de primer ao a una recepcin
en la habitacin contigua.
Lessa se puso en uno de los lados del auditorio, con los dedos de su mano
derecha ondulando mechones de su pelo, esperando que no se viera tan
incmoda como se senta. Multitudes de estudiantes se juntaron,
charlando y riendo entre ellos. La voz de Jing Mei volva a la cabeza de
Lessa no seis tmidos, haced amigos, saba que debera unirse a uno de
los grupos, no tena ni idea de cmo meterse en alguno de los grupos que
se haban formado. Sus dedos empezaron a moverse ms rpido por su
pelo, al ver mezclarse a los dems en los grupos.
Guauuu, eres preciosa!!! dijo una voz femenina a su lado.
Lessa se gir y vio a una chica bajita, esbelta sonrindole.
Eh? contest Lessa en respuesta.
He dicho que eres preciosa.
Lessa alej sus dedos del pelo con esfuerzo y observ a la chica. Su pelo
era liso, negro con mechas rojizas y de media melena. Su sonrisa brillante
se acentuaba con sus labios pintados de rojo oscuro, y en su mejilla
izquierda encima del labio tena un piercing brillante color rub. Y un
pequeo lunar del color de vino estropeaba su perfecta mejilla derecha. El
color de la extraa mancha de nacimiento era casi exactamente del mismo
color que las mechas de su pelo.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

36

breathlessSCOTT PRUSSING
Deja de observarla, se amonest Lessa, quitando los ojos de su mancha
y fijndose en su lugar en su ropa, que era casual y prctica: una
chaqueta marrn claro con unos pantalones de algodn blanco, con unas
mallas ajustadas blancas, debajo de los pantalones cortos, cortadas a
unos cuantos centmetros por debajo de las rodillas, un par de botas de
cuero negras que llegaban casi al corte de las mallas, un conjunto que
Lessa saba que no era para ella, pero que sin embargo a esa chica le
quedaba bastante bien.
Gracias dijo Lessa, insegura de cmo reaccionar. T tambin
aadi segundos despus, con un malestar obvio.
No te preocupes, no me van las chicas, si es lo que ests pensando dijo
la chica sonriendo. Me gustan los tos demasiado.
No estaba pensado eso de verdad Lessa dijo.
Regla 17: siempre hacer amigos con una chica preciosa. Siempre tienen
alrededor a ms chicos de los que pueden manejar, as que quiz yo pueda
quedarme con alguno de los que sobren.
Oh, ya veo dijo Lessa, aunque no estaba segura de lo que la regla 17
significaba, quizs era solo una de esas cosas que la mayora de las chicas
saban y de las que ella no tena ni idea. Probablemente no soy muy
buena eleccin para eso.
La chica levant una ceja.
Preciosa y modesta. Perfecto. Ella le tendi su mano. Soy Kelly, pero
todo el mundo me llama Cali, la de la marca de nacimiento. No te
preocupes. No soy aprensiva con ello. Imagino que eso me hace destacar.
Sonri e hizo una rpida pirueta, que destac su figura. Puedes decir
que no me gusta destacar.
Hacer amigos, Lessa volva a escucharlo en su cabeza. Cali pareca con
suficiente temple y definitivamente era extrovertida, quizs alguno de esos
rasgos influyeran en ella, o ambas cosas, estrech la mano de Cali.
Yo soy Lessa, encantada de conocerte.
Vienes de San Diego? pregunt Cali cogiendo el cartelito que tena
Lessa en la parte delantera de su sudadera que pona en letras azules y en
cursiva San Diego.
S respondi Lessa.
Por qu te fuiste de San Diego?
Lessa no estaba preparada para hablar de Bradley todava, y tampoco de
vampiros. Sonri.
Solo buscaba un cambio.
Si yo viviera en California, nunca me ira. Cali tap su marca de

THE FALLEN ANGELS

Pgina

37

breathlessSCOTT PRUSSING
nacimiento con un dedo. Apuesto a que encajara muy bien con mi
marca de nacimiento.
De dnde eres? pregunt Lessa.
East Hampton, en la orilla derecha del ro.
Debe haber ms chicos de tu instituto aqu dijo Lessa.
S, unos pocos. Empez a sonar la voz de Avril Lavigne, la cancin de
Skaterboy, en el pequeo bolso de mano bordado color morado y marrn
de Cali.
Lessa pens en la aburrida meloda de la llamada en su telfono mvil.
Nunca se haba dedicado demasiado a personalizar las melodas del mvil.
Mi novio es de la escuela primaria dijo Cali, sacando el mvil del
bolso. Hablar con l despus. No le entra en la cabeza que soy una
universitaria ahora.
A Lessa no le hubiera sorprendido que el antiguo novio de la escuela de
Cali fuese un patinador.
Cmo es que no ests hoy con tus compaeros que vienen de tu
instituto tambin?
!Bah! dijo Cali sonriendo. Ellos no son lo suficiente guays.
El corazn de Lessa se hundi. Si estaba con ella por ser guay, estaba
hablando con la chica equivocada.
Ni tampoco son guapos aadi Cali estudiando la cara de Lessa
durante un momento.
No usas maquillaje.
La mano de Lessa fue espontneamente a su mejilla. El maquillaje era una
de las muchas cosas que su madre no le dejaba tocar.
No, no uso maquillaje.
Vaya dijo Cali, sacudiendo la cabeza, pero manteniendo sus
pensamientos para s misma. Tengo sed, quieres una soda?
Claro dijo Lessa, aliviada por cambiar de tema.
Llevaban pocos pasos, Cali par cuando se dio cuenta de la cojera de
Lessa.
Qu te pasa en la pierna?
Lessa mir hacia sus pies.
Me falta un trocito de hueso explic. No es gran cosa, nac as.
Cali mir de nuevo con ms detenimiento la pierna de Lessa.
Te duele?
No. Puedo andar tan rpido como cualquier otra persona. Lessa
aadi a la defensiva. Hago un par de kilmetros todos los das.
Qu bien! Cali se toc de nuevo la marca de nacimiento. Hacemos
buena pareja. Adems tanto t como yo tenemos pequeas cosas. Adems

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

38

no hay nada que llame ms la atencin de un chico que una chica que
necesite ayuda.
Ja! Lamento decepcionarte, Cali, esto no es la escuela primaria.
Bah!! Te apuesto a que no se dieron cuenta de eso. Cali seal la
sudadera de Lessa, la camiseta negra y los pantalones lisos.
Animaremos tu forma de vestir y ya vers, los chicos estarn a tu
alrededor.
Realmente no busco mucha atencin de sa dijo Lessa.
Quiz no dijo Cali con una sonrisa. Pero yo s. Agarr a Lessa por
el brazo. Vamos, todava tengo sed.
Fueron a por una soda y pasaron la siguiente hora hablando. Para cuando
la recepcin termin, Lessa senta como si hubiera conocido a Cali desde
siempre. Aun mejor, Cali viva en Ohmsford, en la segunda planta,
caminaron juntas y pas otra hora en la habitacin de Cali hasta que
Lessa decidi que la llamara una noche. Se dirigi a su habitacin muy
contenta de haber hecho una amiga.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Vampiro
Traducido por Dara
Corregido por Roux Maro

Pgina

39

n grito cruz el cielo, y Stefan de Kula lo sabore con cada


centmetro de su esbelto cuerpo. Destiratu. Pens, echando la
cabeza hacia atrs y extendiendo los brazos para beber todas las
energas mgicas. Slo un mnimo pice hasta el momento, tenues ondas
en su piel, una pequea quemazn en su sangre. Un hambre deliciosa, sin
embargo, se hara ms fuerte y apetitosa cuanto ms se formara el
Destiratu. Ningn vampiro podra resistirse, ni siquiera aquellos que
hubieran perdido su deseo de cazar humanos para alimentarse.
Demasiados compaeros se conformaban con permanecer en las sombras,
reticentes a llamar la atencin de los humanos, subsistiendo en su lugar
con sangre de ciervos y animales de menor vala. Pero Stefan era joven,
tena menos de cuatro siglos, era vampiro desde el glorioso da en que Lord
Ricard le haba dado un lugar en las filas de los no muertos y nunca haba
perdido su sed por la sangre humana. Solo las rdenes de sus mayores le
mantenan a raya, permitindole tomar solo la sangre humana suficiente
para satisfacer su lujuria un poco.
Destiratu sera sentido por otros, l lo saba. Por los odiados Volkaanes,
que se despertaran y seran ms peligrosos que nunca. Haba perdido ms
de un puado de camaradas con los cazadores de vampiros. S, era la hora
de la lujuria, pero tambin de la precaucin. Y tal vez la hora de un placer
apenas imaginado. Sus colmillos salieron de su mandbula superior con
anticipacin. Haba vencido a Volkaanes antes y su ardiente sangre no se
comparaba a nada que hubiera saboreado jams.
Dejando a un lado los recuerdos, regres a la cacera, deslizndose
silenciosamente a travs de los rboles hasta alcanzar una espesura, en la
montaa, a poca distancia del sendero principal.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

40

Casi invisible en la sombras de los arbustos, se agach y esper,


escuchando atentamente y olfateando el aire buscando el olor de su presa.
La tarde avanzaba, pero l no tena ninguna prisa. Qu importaba una
hora en una existencia que duraba siglos?
A pesar de su hambre, permiti pasar a varios grupos de caminantes sin
molestarles, confiando en que al final el da le traera lo que necesitaba.
Finalmente, sus agudos odos escucharon el sonido de lo que haba estado
esperando, un sencillo conjunto de pasos aproximndose por el sendero.
Por el sonido de los pasos, saba que era una mujer.
Movindose con la rapidez de un vampiro, entr en el sendero antes de que
ella llegara a verle. La mujer se dio la vuelta cuando le vio. Su camisa
negra, los vaqueros negros y las botas negras no eran el vestuario tpico de
un excursionista, y su tez plida no era definitivamente de un tipo que
pasara tiempo al aire libre a menudo, pero su apariencia no era tan
inusual como para alarmarla realmente, especialmente en un mundo en el
que pocos crean en vampiros.
La humana era alta y de aspecto saludable, casi seguro que era una
estudiante de la universidad cercana. Podra ser perfectamente una
vampiresa, pero el aquelarre haba estado lleno desde hace muchos aos,
por lo que convertirla no era una opcin. Cuando lleg a su altura, l fingi
tropezar. Ella respondi como supona que lo hara, agarrndolo del brazo
por reflejo. Se enderez, sonri agradecido y clav sus ojos en ella. Sus
ojos se abrieron a la profundidad de su mirada. Sus prpados empezaron
a temblar, como si estuviera tratando de apartar los ojos de su mirada
penetrante. Pero no poda, y una mirada vidriosa, desenfocada se extendi
rpidamente a su rostro.
Una sonrisa ausente se form en sus labios y no opuso resistencia cuando
l la tom en brazos y la condujo hacia los rboles.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Asignatura vampirica

Pgina

41

-Y

Traducido por Lili y Dara


Corregido por Roux Maro

a veo dijo el vampiro pensativamente, y camin lentamente


cruzando la habitacin hacia la ventana.
El viejo profesor observ la clase abarrotada desde detrs del
atril marrn oscuro de madera.
Cuntos de vosotros podis decirme qu libro empieza as? Levantad las
manos.
Sentada en un confortable asiento acolchado en la parte superior del aula
con estilo de anfiteatro, Lessa reconoci la cita. Mir hacia el mar de
manos levantadas, asombrada de cuantos sitios estaban ocupados.
Supuso que un centenar de estudiantes, el doble que en sus otras clases.
Excepto en su fila, que estaba medio llena, haba muy pocos sitios vacos.
A su izquierda un grupo de siete u ocho chicas y chicos estaban vestidos
de negro y ocupaban un par de filas. Dos llevaban la cara pintada de
blanco, el resto estaban excesivamente plidos. No se vean muchos
gticos en la actualidad, pero no le sorprendi que hubiera en esta clase.
Esta era la clase que esperaba con inters, la nica que no se atreva a
mencionar a su madre, y que tambin eligi no contarles a sus tos.
Ciencia Vamprica. El nombre pareca una contradiccin en s mismo, y
Weston era la nica de las dos universidades del pas que imparta esa
asignatura.
Con la increble popularidad de los libros de vampiros, pelculas y shows,
estaba creciendo el nmero de escuelas que atendan a la demanda de
estudiantes que queran clases sobre vampiros, pero la ciencia vamprica
era otra cosa. Lessa encontr libros y shows que estaban llenos de
contradicciones. Si los vampiros realmente existan, ella intentaba
mantener la mente abierta sobre el tema, pero no estaba preparada para
creer en ellos, quera saber lo que era verdad y lo que no. Y Bradley le

THE FALLEN ANGELS

Pgina

42

breathlessSCOTT PRUSSING
haba contado lo mucho que haba disfrutado esta asignatura antes de
desaparecer. Se pregunt si algo de lo que hubiera aprendido en esta clase
tendra que ver con su desaparicin.
Tomad nota de todas las manos continu el profesor. Su voz profunda
atraves la sala con facilidad. Ms de la mitad de vosotros. Hace diez
aos, la cantidad habra sido mucho ms pequea, incluso aunque
Entrevista con un Vampiro tiene casi treinta aos ahora. Y apuesto a que
algunos de vosotros, que no habis levantado las manos, habis ledo el
libro pero no recordabais la primera lnea del comienzo.
Sali de detrs del atril. Su cuerpo estaba levemente inclinado por la edad,
pero se mova con sorprendente facilidad teniendo en cuanta su dbil
apariencia. El pelo largo y blanco sobre sus hombros contrastaba con el
traje negro que llevaba puesto. Sus zapatillas Converse negras no pegaban
con su traje, pero Lessa dedujo que era un tipo de hombre al que no le
importaban esas cosas.
Estoy seguro de que habris adivinado ya que soy el Dr. Clerval dijo el
profesor. Y este atractivo jovencito seal a un chico joven de unos 25
aos que llevaba un suter marrn y corbata oscura, sentado en una silla
en la esquina del aula. Es el Sr Randolf, mi asistente. Yo le llamo
Renfield.
La observacin hizo rer a los alumnos. El Dr. Clerval sonri.
Una broma pobre, lo s, pero me divierte. Camin arrastrando los pies
hacia el frente de la tarima. Tengamos algo de diversin antes de
ponernos serios. De nuevo levanten las manos. Cuntos de vosotros,
jvenes estudiantes habis ledo el original de Drcula, de Bram Stoker?
Lessa cont aproximadamente la mitad de manos esta vez.
Menos manos, es obvio dijo el profesor. De qu otra cosa os dais
cuenta?
Esper mientras los alumnos estaban intentando descifrar lo que
pretenda que averiguaran. Lessa se dio cuenta de que era una de las
pocas chicas de la clase que tena la mano levantada, aunque en la clase la
mitad eran chicas, pero se mantuvo en silencio.
Nadie? pregunt el profesor. De acuerdo, bajad las manos. Vamos a
intentar otra cosa. Cuantos habis ledo Crepsculo?
Muchas manos se levantaron esta vez. Empezaron a brotar risas en el
auditorio, extendindose rpidamente con mayor fuerza. Leesa sonri para
ella misma. La mayora de las manos levantadas eran chicas.
El profesor Clerval esper hasta que acabaron las risas.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

43

breathlessSCOTT PRUSSING
Veo que lo tenis presente dijo l. La mayora mujeres dijo el
profesor. Para aquellos que no se dieron cuenta. Con Drcula eran casi
todos hombres. Qu nos dice esto?
A los chicos nos gusta ver sangre y tripas respondi una voz
masculina. A las chicas les gusta el romance cursi.
La sala estall de nuevo en carcajadas.
Me temo que no tengo una frase que lo simplifique mejor dijo el
profesor cuando la clase se acall, con la polica internauta acechando
en cada esquina como vampiros.
Leesa se sum a la nueva ronda de carcajadas. El profesor Clerval era
maravilloso. Le estaban gustando ms sus clases de lo que pensaba.
Mucho ms que matemticas y fsica, que desde la primera clase
prometan ser un aburrimiento mortal. Todava estaba deliberando sobre
ingls, pero psicologa poda ser genial.
Frases polticamente correctas a un lado continu el profesor,
nuestro joven tiene razn. Los vampiros tienen algo para todos. Renfield,
por favor.
Randolf presion los dedos sobre un teclado gris que tena en su regazo.
Las luces comenzaron a apagarse y una pantalla grande de color blanco
descendi con un zumbido detrs del profesor.
Para todos los gustos, como estaba diciendo dijo el profesor. Desde
el conde Drcula agit la mano hacia la pantalla y apareci el
horripilante rostro de Bela Lugosi. Lestat, la aristocrtica cara de Tom
Cruise reemplaz a la de Bela Lugosi en la pantalla. Y a Edward el
adolescente rompecorazones de Robert Pattinson ahora sonrea hacia ellos.
Tenemos sangre y tripas como dijo antes nuestro joven y gracioso amigo.
Una serie de imgenes aparecieron; el cuello de un hombre desgarrado por
unos colmillos de vampiro, una estaca de madera clavada en el corazn de
un vampiro, un vampiro reducido a cenizas por la luz del sol. Al menos
diez imgenes violentas, algunas bastante grficas en las descripciones de
sangre y muerte implcitas en ellas. Lessa se encogi en su asiento, pero
sin embargo estaba hipnotizada por el desfile de imgenes. Reconoci la
mitad de ellas.
La pantalla se qued oscura por unos segundos.
Y tenemos romance continu el profesor ahora con la voz ms suave,
casi un tono femenino. Bratt pitt y Kirsten Dunst aparecieron en la
pantalla como Louis y Claudia, con sus rostros amorosos en total
contraste con las anteriores imgenes violentas. La siguiente imagen fue
de Bella y Edward abrazados apasionadamente. Y s, tambin tenemos
sexo Lessa no reconoci la imagen de la cara de la mujer que apareci

THE FALLEN ANGELS

Pgina

44

breathlessSCOTT PRUSSING
despus de Bella y Edward, su expresin era de xtasis al ser mordida su
garganta por un vampiro. Esa imagen fue sustituida por la de Keanu
Reaves en una cama con las tres novias de Drcula casi desnudas.
Tenemos hroes apareci en la pantalla Louis, luego Edward de nuevo
con imgenes distintas a las anteriores. Incluso encantadoras heronas
varias fotos de Kate Beckinsale como la guapa vampira Selene en
Underworld llenaron la pantalla, seguida por la imagen pelirroja de Reyna,
el personaje sexy de un videojuego.
Finalmente la pantalla se qued en blanco. El profesor se subi de nuevo
encima del atril.
Docenas de libros, pelculas, series de televisin y videojuegos dijo l
. Son opciones para todos los gustos, tantas opciones que asusta. Cada
autor y director hacen lo que les gusta, quitando lo que no quieren que
salga y aadiendo lo que necesitan, as que, cmo podemos saber qu es
verdad? Se inclin hacia delante, apoyado con las dos manos a los lados
del atril. Los vampiros arden en llamas ante la luz del da o brillan bajo
del sol? Duermen en atades o en camas como nosotros? Tienen miedo
a los crucifijos, a los ajos, a tocar el agua bendita? Cmo podemos
matarlos? Con una estaca de madera, con la decapitacin o
quemndolos?
Murmullos empezaron a retumbar en toda la sala.
Parece como si creyera que los vampiros existen de verdad dijo
escpticamente un chico de la segunda fila.
El profesor Clerval sonri.
Yo no dira tanto dijo, su tono implicaba que le gustara creerlo. La
administracin me sacara de aqu tan de prisa que mi cabeza dara
vueltas. Slo la popularidad de los vampiros en el ltimo par de aos les
ha convencido para permitirme impartir esta clase de ciencia vamprica. Y
deberais haber visto por lo que tuve pasar para que el nombre fuera
aceptado. Antes de esta asignatura, solo se daba un modesto cursillo sobre
vampiros.
Camin por el borde del auditorio. Cuando habl de nuevo su voz era ms
baja, casi conspiradora.
Solo por el hecho de que esta clase exista, vamos a dar por hecho que
tambin existen los vampiros. Gui un ojo. Haremos que esta clase
sea divertida, qu os parece?
Leesa estaba cautivada. El profesor la hizo sentir que los vampiros quizs
eran reales. Y supona que no sera la nica de la clase en sentir lo mismo.
Record unas cuantas veces cuando su madre haba sido tan convincente

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

45

que casi crey su historia. Quera preguntarle al profesor sobre los


vampiros de un solo colmillo, pero todava no estaba preparada.
Dr. Clerval una voz masculina le llam. Tengo una pregunta.
Lessa se sorprendi al ver que el que preguntaba era el friki pelirrojo de
orientacin. No esperaba encontrarse con l en este tipo de clase, pero no
le sorprenda que estuviera en el principio de la fila, cerca del profesor.
Apost que seguramente se sentaba en la primera fila en todas sus clases.
Y llevaba la misma ropa que en orientacin, o todos sus trajes se
parecan, probablemente ambas cosas, pens.
Por supuesto, chico replic el profesor, dime tu nombre y formula tu
pregunta.
Lessa admir el coraje del chico. No se poda imaginar a s misma
preguntando delante de tanta gente ni en un milln de aos. Temera
sonar estpida o algo as, pero supona que ese chico era una especie de
cerebrito y no tena ningn temor de parecer estpido como ella. Las
clases eran el elemento que dominaba ese chico, igual que Cali dominaba
la fiesta, se pregunt cul sera el elemento que ella dominara.
Mi nombre es Stanley dijo l, sin ningn tipo de timidez. Vamos a
asumir que los vampiros son reales como dice. Entonces se supone que
son inmortales.
S respondi el profesor. Todos los acontecimientos apuntan a eso.
Stoker us el trmino no-muerto. Bsicamente, los vampiros ya estn
muertos, por lo que no pueden morir. Tcnicamente eso significa que no
podemos matarles, debemos destruirlos.
Entonces, si viven para siempre y cada vez que muerden a alguien lo
convierten en vampiro, no debera haber una gran cantidad de vampiros
por ah ahora?
Buen punto, joven. Matemticamente, tendras razn; aunque no todas
las vctimas mordidas por vampiros se convierten en vampiros en realidad.
Pero no estoy listo para discutir ese tema en particular an.
Se call durante un momento, gir la cabeza lentamente e inspeccion el
aula.
Hay muchos ciervos en Connecticut dijo a la clase. Y comida
ilimitada para ellos. Qu mantiene su nmero bajo control?
Los cazadores dijo un chico.
Empezaron de nuevo las risas en clase. El Dr. Clerval esper hasta que
acabaran para contestar.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

46

breathlessSCOTT PRUSSING
Creo que alguien est tratando de hacerse el gracioso, pero en realidad,
tiene razn. Los cazadores mantienen su poblacin bajo control. Y si no
hubiera humanos alrededor que los cazaran?
Lo haran los depredadores respondi una morena con suter blanco y
azul, a muy pocas filas de Lessa. Es el equilibro de la naturaleza.
El profesor Clerval sonri.
Exacto, lo cual nos hace volver a la pregunta de Stanley, cmo
podramos relacionar esto con los vampiros?
Cazadores de vampiros repic una voz femenina.
El profesor ri entre dientes.
No creo que Buffy sea suficiente explicacin para lo que estamos
hablando dijo. Pero s, cazadores, o depredadores si lo prefieren.
Como los licntropos de la pelcula Underworld? sugiri alguien.
O los hombres lobo de Luna Nueva apunt otra.
Esa es la idea general concord el profesor.
Alguien o algo que caza vampiros. Aunque nos estamos adelantando de
nuevo. Y estamos fuera de hora esta tarde, de todas formas. Volveremos a
esto en otro momento. Renfield, podras pasar las listas, por favor?
Randolf comenz a caminar con dificultad por las escaleras, repartiendo
un montn de listas de lectura a los alumnos del final de cada fila.
Mientras Lessa lo vea acercarse, sus ojos se sintieron atrados por un tipo
sentado al final de su fila. Tratando de no ser demasiado obvia, se inclin
hacia delante para conseguir una mirada ms clara ms all del par de
chicos que se sentaban entre ellos.
Se qued sin respiracin. El chico era absolutamente increble!
Definitivamente no estaba all al comienzo de la clase, o se habra fijado en
l con seguridad. Su pelo grueso, ondulado tena un tono cobrizo,
parecido a una moneda vieja, pens y su suave piel pareca tener un
color similar, aunque ms clara. Tena los pmulos imposiblemente altos,
nariz recta y mentn firme. Su perfil le recordaba a las imgenes de
esculturas clsicas que haba visto en los libros de historia del arte en la
escuela secundaria. Poda ser un efecto de la luz, pero su rostro pareca
casi brillar, como si una luz estuviera tratando de brillar en su interior.
Era un rostro por el que las chicas babearan, eso seguro, y Leesa casi se
toc el labio inferior para asegurarse de que no estaba haciendo
precisamente eso.
Como si sintiera sus ojos en l, el chico se gir a mirarla. Le pareci ver un
destello de sorpresa en sus hermosos rasgos, pero desapareci antes de
poder estar segura.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

47

l sonri, sus ojos sostuvieron los de ella durante un breve instante, luego
volvi la cabeza y se levant de su asiento. Movindose con la gracia de un
atleta y sin parecer apurado, desapareci rpidamente por la parte de
atrs del aula.
Lessa se qued paralizada, con su corazn martilleando. Un extrao calor
irradi a travs de su cuerpo. Nunca haba sentido algo as y no tena ni
idea de cmo manejarlo. Los chicos simplemente no la hacan sentirse de
esa manera. Slo saba que quera verle de nuevo, aunque slo fuera para
cerciorarse de que no era una visin evocada por su imaginacin y la
charla de los vampiros. Pero, por qu se haba alejado tan abruptamente?
Cojeando a toda prisa hacia el pasillo, se disculp mientras empujaba a
dos chicos para apartarles, y se apresur a la puerta para echarle un
ltimo vistazo. En el exterior, le busc con la mirada, pero no vio ni rastro
de l en el patio despejado de hierba. Haban sido slo unos momentos,
cmo haba podido desaparecer tan deprisa? Tena que estar aqu en
alguna parte, pero no estaba. Cerr los ojos y los abri de nuevo, pero el
patio an segua vaco. Sacudiendo la cabeza, se pregunt si en realidad
haba estado all.
Detest que esta clase se impartiera solo una sola vez por semana. Ya
haba estado deseando que llegara la siguiente, pero ahora apenas podra
esperar.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Chica consejera
Traducido por Aldy92
Corregido por Roux Maro

Pgina

48

ereno era la palabra que podras usar para describir el campus de


Weston esa clida tarde, pero definitivamente no para describir a
Leesa. Confusa, curiosa, entusiasmada, perpleja, agitada,
excitada, cualquiera de esas estara bien. Pero no serena. Serena habra
paseado por el vestbulo y esperado el ascensor. En cambio, Leesa corri a
travs del vestbulo directa al hueco de las escaleras, tir de la puerta
abierta y sigui corriendo por las escaleras tan rpido como sus piernas le
permitan. Necesitaba hablar con alguien ya mismo. Esperaba que Cali
estuviese en casa.
Entr de sopetn a travs de la puerta del segundo piso y se apresur a
bajar por el pasillo al cuarto de Cali. La puerta estaba abierta y poda
escuchar a Kesha cantando a todo pulmn la cancin Tik Tok desde
adentro. Gracias a Dios Cali estaba all.
Leesa entr a la habitacin
Cali, no me creers se detuvo a la mitad de la frase viendo ahora a
otras dos chicas que no conoca en el cuarto de Cali.
Oh, perdn dijo tocndose el pelo. Cali estaba sentada en su cama,
con las piernas estiradas y la espalda contra el cabecero, con una lata de
Red Bull abierta en la mano. Llevaba una sudadera rosa sin cerrar sobre
una camiseta negra y unas mallas verde azuladas. La manga de su
sudadera tena pequeos cuadrados blancos y negros en diagonal y algo
dorado brillaba encima de sus pechos. Sus uas estaban pintadas del
mismo color que sus mallas. Sonri abiertamente con la apresurada
llegada de Leesa.
Oye Leesa, sintate Cali dio unas palmaditas en el colchn a su lado
. Y scate la mano del pelo, ests con amigos.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

49

breathlessSCOTT PRUSSING
Leesa dej caer su mano conscientemente a su lado, luego coje a travs
del cuarto y se sent en el borde de la cama de Cali. Ella ola a pizza. El
aroma picante le record que no haba cenado
Ellas son Caitlin y Stacie dijo Cali. Del pasillo de abajo. Estamos
pasando el rato. Comiendo pizza. Perdn, no queda nada.
Leesa ocult su decepcin mientras intercambiaba saludos con las dos
chicas nuevas. Stacie era una chica bonita y bajita, japonesa mestiza, con
pelo negro largo y sedoso casi hasta su cintura. Llevaba una camisa azul
combinaba con un pantaln blanco mostrando su piel color oliva. Estaba
sentada en posicin de loto en la alfombra en el centro de suelo,
pareciendo completamente cmoda. Leesa dese que sus piernas se
pudiesen doblar as.
Caitlin era una chica alta, corpulenta con el pelo hasta los hombros, rubio
en la raz y marrn oscuro en las puntas. Vestida con vaqueros y una
ajustada camiseta negra que se extenda sobre sus grandes pechos.
Estaba en una de las sillas de Cali, con una sonrisa de satisfaccin en su
rostro. Grandes letras color rosa sobre su camiseta decan: HE SIDO
TRAVIESA.
Definitivamente no era tmida, decidi Leesa.
Qu te pasa en el pie? pregunt Caitlin
Cali salt antes de que Leesa pudiese contestar.
La pis un elefante cuando viva en el circo dijo ella con cara seria.
No es que sea de tu incumbencia.
Leesa empuj juguetonamente a Cali en el hombro. Su amiga pareca
haber olvidado que ella haba hecho la misma pregunta el da que se
conocieron.
Me falta un pedazo de hueso en la pierna explic ella. No es la gran
cosa
Tienes que perdonar a Caitlin dijo Cali. Es de Nueva Jersey. No
conoce nada mejor.
Yo nac en Nueva Jersey dijo Leesa
En serio? Dnde? pregunt Caitlin
Springflield
Mierda! exclam Caitlin. Yo soy de Maplewood. Somos
prcticamente vecinas.
Nos mudamos cuando tena siete aos dijo Leesa. No recuerdo
mucho.
Qu suerte dijo Cali con una sonrisa. Leesa vive en San Francisco
ahora le dijo a Caitlin y a Stacie.
Vaya, qu te trajo hasta aqu? pregunt Stacie

THE FALLEN ANGELS

Pgina

50

breathlessSCOTT PRUSSING
Leesa se encogi de hombros.
Quera salir de casa. Probar algo diferente
Viniste corriendo hacia aqu como si acabases de ganar pases para el
backstage de un concierto de Coldplay o algo as dijo Cali. Qu pasa?
Leesa mir hacia Caitlin y Stacie. Esta no era definitivamente la manera de
dar una primera impresin. Oh, no era nada. Puede esperar.
Vamos, Lees pinch Cali. Caitlin y Stacie son cool. Cuntalo.
Sin embargo, Leesa vacil. Su boca comenz a sentirse muy seca. No era
muy buena en las cuestiones sociales. Y an peor a la hora de hablar con
chicos. Pero ahora estaba en la universidad, se record, y por su cuenta.
Haber hecho una amiga como Cali fue un gran comienzo. Se decidi a
hablar.
Es sobre un chico comenz ella.
Cuenta! dijo Cali. Sonri y baj sus piernas por debajo de s misma en
la cama. Ahora s que estamos hablando. Tiempo para Chica Consejera.
S, escuchmoslo dijo Caitlin.
Leesa tom un profundo respiro y se lanz con la esperanza de no sonar
tonta.
l estaba en mi clase hoy. Ni siquiera lo not hasta el final. Era
taaaaaan guapo. Diferente a cualquier otro chico que haya visto. Sus
mejillas empezaron a sonrosarse, pero se forz a continuar. Cuando l
me miro, Yo sent no s no puedo describirlo. Poda sentir su
corazn empezando a latir de nuevo. Qu le pasaba? Cmo poda
simplemente hablar sobre ese chico hacerla sentir as?
Te ests poniendo roja como una langosta se ri Caitlin
Te peg duro, chica.
Te peg bien estuvo de acuerdo Cali.
Leesa quera meterse bajo las mantas y esconderse. Senta su mano
movindose hacia su cabello pero la forz hacia abajo.
En su lugar, puso sus rodillas contra su pecho y rode sus brazos
alrededor de sus espinillas. Nunca se haba sentido tan avergonzada. O
tan confundida. Los chicos no le provocaron eso antes, San Diego estaba
cargado de ellos. Pero ninguno como este chico, ni siquiera parecido. l
era diferente de una forma que ella no poda explicar. O incluso entender.
Por la forma en que se estaba sintiendo ahora, prefera estar hablando
sobre ello enfrente a dos chicas que apenas conoca, que estar pensando
en el chico. S, eso era mejor.
Tierra a Leesa dijo Cali, agitando su mano frente a la cara de Leesa.
Vuelve a nosotros, chica.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

51

Lo siento dijo Leesa sacudiendo su cabeza. Yo solo nunca me he


sentido as.
Regla veintitrs Cali empez con una seriedad exagerada. Oh oh,
aqu vamos de nuevo, pens Leesa. Cali le haba confiado que haba
hecho sus reglas sobre el tema y que incluso las importantes como hacer
amistad con una chica realmente tierna tenan nmeros.
Leesa se pregunto con qu iba a salir ahora Cali.
Cuando empiezas a sentir todo extrao continu Cali. Es hora de
echar un polvo. Cali se ech a rer. Me gusta esa regla!
Stacie se ri tontamente. Leesa se sinti sonrojar de nuevo. Cali la mir.
Cunto tiempo has pasado sin ello, Lees? Ahora Leesa realmente
quera un lugar para esconderse. Estaba muy incmoda hablando de esto.
Si su rostro estaba rojo antes, tema cmo estara ahora. Las tres chicas
estaban mirndola expectantes. Tena que decir algo. Se iban a enterar
tarde o temprano, y conociendo a Cali, temprano era lo ms probable.
Ummm dijo finalmente, sus ojos se fijaron en sus pies. Unos
dieciocho aos?
Por un instante, sus palabras fueron recibidas en silencio, mientras las
chicas deliberaban su respuesta.
Vaya dijo Caitlin. Una virgen.
En serio? pregunt Cali. Leesa asinti con su cabeza. Cali puso su
mano en el hombro de Leesa.
Eso est bien dijo ella. Significa que hay donde elegir para m. Regla
veinticinco: los chicos no se quedan con chicas que no se abren de
piernas. Ri. Suponiendo que la regla veintitrs tenga utilidad, claro.
Yo tambin lo soy dijo Stacie.
Todas nos giramos hacia Stacie. Leesa estaba feliz de no ser el centro de
atencin, y an ms de no ser la nica. Gracias Stacie!
Estuve cerca la noche del baile de graduacin admiti Stacie. Pero
mi novio estaba borracho y desorientado. Me alegro de que no lo hayamos
hecho.
Ni siquiera he estado cerca nunca dijo Leesa. Supongo que soy
bastante indecisa.
Bueno, si t no sabes lo que te ests perdiendo, Cmo puedes
extraarlo? brome Caitlin. Todas rieron por un instante.
As que, volviendo al chico que te tiene tan caliente y molesta dijo
Cali. Cmo es?
Es difcil de describir dijo Leesa, a pesar de que poda ver su cara en
su mente claramente como si estuviera sentado frente a ellas. Es oscuro.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

52

breathlessSCOTT PRUSSING
Muy moreno, supongo, pero no ninguno de los que he visto en California.
Casi bronce. Le pareci ver a Cali endurecerse, pero contino. Pelo
cobre oscuro, casi hasta sus hombros. Muy mono.
Oh oh dijo Cali, su cara estaba seria ahora.
Lo conoces, Cali? pregunt Caitlin
No especficamente dijo Cali. Pero creo que s un poco sobre l.
Una expresin de desconcierto reemplaz la cara alarmada de Leesa.
Qu quieres decir?
Segn lo describes podra ser parte de un raro clan que vive cerca de mi
ciudad dijo Cali. Los Mastons. Tienen su propio asentamiento,
reservado para ellos en su mayora. Ms o menos anticuado, como los
Amish. No conducen ni utilizan electricidad o telfonos. Puedes
imaginarlo? No tener mviles? Ugh.
Ella sonri.
Unos pocos chicos aparecen en la escuela de vez en cuando, pero nunca
se quedan durante mucho tiempo. Todos tienen ese extrao color que t
describiste. Nadie sabe mucho sobre ellos, pero hay todo tipo de locas
historias. Algunas personas dicen que son hindes, pero no hay una tribu
oficial que alguien haya escuchado.
T los llamaste Mastons dijo Caitlin. Qu quiere decir eso?
Cali neg con cabeza.
No lo s. Es como el nombre de la tribu o el apellido de todos o algo.
Como un clan o un culto, tal vez.
Un sentimiento incmodo empez a crecer en el estmago de Leesa.
Qu tipo de historias?
Oh, algunas son totalmente ridculas, como sacrificios humanos y esas
cosas. Recuerdo una vez despus de la escuela, ese estpido perdedor al
que expulsaron, Nick Nedland, decidi que sera divertido tirar un globo de
agua a uno de los Mastons. El chico se vea tan furioso, que pens que iba
a fulminar a Nick en el acto. Juro que podas ver el vapor saliendo de l,
estaba hirviendo. Unos das despus, Nick desapareci. La historia
comenz a girar en torno a que el chico Maston lo haba matado, pero creo
que Nick probablemente slo se fug a algn lugar. Era un perdedor; trat
de besarme una vez y se cabre cuando no lo dej. Cali arrug su cara
ante el recuerdo. Hablando de besarse. Todos los padres dicen que si
besas un Maston, morirs de una muerte horrible. Dicen que recibieron la
historia de sus padres, que la recibieron de los suyos. Estuve tentada de
intentarlo con uno agreg con picarda. Pero nunca pude acercarme lo
suficiente. No soy lo suficientemente linda, supongo ella mir de arriba

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

53

abajo a Leesa y le gui un ojo. Apuesto a que t podras acercarte lo


suficiente.
Bueno, hoy no pude replic Leesa, sacudiendo su cabeza. Y creme,
lo intent. Acercarme quiero decir, no besarlo agreg a toda prisa. Las
chicas se rieron.
Espera un minuto dijo Stacie. Estn esas personas conectadas con
los ruidos Moodus? Aprendimos en la escuela sobre esos ruidos.
Moodus? dijo Caitlin haciendo una mueca. Es eso siquiera una
palabra?
Si hubieras crecido en Connecticut, habras escuchado sobre ellos en la
clase de historia dijo Cali. No estn tan lejos de East Hampton, as que
nos dijeron todo tipo de cosas sobre ellos.
Qu son esos ruidos? pregunt Leesa
Ruidos sordos y temblores subterrneos explic Cali.
Historias sobre ruidos se remontan a la poca de los indios. Eran
llamados los Ruidos Moodus porque ocurran al lado del Ro Moodus
justo cerca de donde viven los Mastons agreg ella en un tono bajo
espeluznante. Han estudiado ese lugar hasta el fondo, pero no han
encontrado una buena explicacin de por qu hay tantos temblores all.
Los indios pensaban que haba un Dios expresando su furia. Nosotros
echbamos la culpa a los Mastons. De todas formas, los Ruidos son reales.
Todas las otras cosas raros fuegos azules que estallan y se desvanecen,
horribles gritos en la noche esas son solo historias. Googlalo. Hay todo
tipo de cosas sobre los Ruidos.
Oh genial, pens Leesa. El nico chico que le haba atrado, no conduce
un coche, ni tiene telfono y se completa con temblores de tierra, llamas
azules y un beso mortal. Oh bueno, de todos modos Eso es lo que debera
esperar la hija de una madre mordida por un vampiro con un solo
colmillo? Un chico salido de The Hills? Ella segua esperando verlo en
clase la prxima semana. Aunque el primer beso tendra que esperar

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Fiesta de la fraternidad
Traducido por Aldy92
Corregido por Shelun

Pgina

54

ra uno de los mejores de momentos, era uno de los peores


momentos.
Leesa no poda creer cmo el primer mes de la escuela haba
pasado tan deprisa. Estaba encantada de finalmente tener una mejor
amiga, y ella y Cali salan tan a menudo como podan. Hicieron montones
de cosas con Stacie y Caitlin tambin. Caitlin tena una Wii en su cuarto y
la tranquila Stacie haba resultado ser una estrella en Guitar Hero 2.
Leesa no jugaba mucho pero disfrutaba escuchar la msica y mirar a sus
amigas machacar sus guitarras como amplificadas estrellas de rock. Iba
bien en todas sus clases, incluso disfrutaba algunas de ellas,
especialmente la del Profesor Clerval. Las hojas alrededor del campus
estaban empezando a salir, y saba que no faltara mucho hasta que
empezaran a explotar con color.
Estaba conociendo los alrededores, generalmente con Cali, quien conoca
montones de lugares divertidos a donde ir. Leesa, Cali y Stacie haban ido
de excursionismo cerca del Parque Estatal Sleeping Giant, la chica de
Jersey, Caitlin se qued atrs recordando que ella no iba a bosques.
Spleeping Giant era un lugar donde la madre de Leesa haba sufrido su
accidente hace muchos aos, pero Leesa no comparti esa historia con
las otras chicas. Pensaba que el parque montaoso era bello con
kilmetros de senderos arbolados y enormes rocas que proporcionaban
vistas panormicas del campus de la Universidad Quinnipiac ms abajo.
No encontr ningn siniestro sobre el lugar, tal vez uno de los vampiros
con colmillos sola pasear por distintos senderos a los que ella y sus
amigas salan de excursin.

Es un videojuego de msica donde el participante puede jugar a tocar la guitarra.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

55

breathlessSCOTT PRUSSING
La frustracin de su primer mes era doble. Hasta ahora, haba sido
incapaz de averiguar nada sobre la desaparicin de Bradley.
Haba visitado a su compaero de cuarto de primer ao, pero tres aos
haban producido un completo cambio en los residentes. Bradley haba
vivido fuera del campus el ao siguiente, pero algunas personas en el viejo
edificio que lo recordaban no tenan idea a dnde haba ido.
Haba buscado cuidadosamente los anuarios de Weston de cuatro aos
para encontrar informacin sobre su novia, pero al desconocer su apellido,
se haba visto forzada a leerse miles de nombres buscando alguna Edwina.
No era un nombre muy comn y encontr solo cuatro. Ninguna de las
fotos pareca extica.
Sin embargo, visit o habl con todas ellas, sin ninguna suerte. Pareca
que el to Roger estaba equivocado, Edwina no haba sido una estudiante
de Weston. Tal vez ella solamente haba estado sentada en una clase con
Bradley o quizs Edwina no era realmente su primer nombre. Es posible
que el to Roger simplemente recordara mal lo que Bradley dijo.
El segundo tema de frustracin era el chico Maston. l no haba aparecido
en la clase desde la primera vez, pero Leesa no poda sacrselo de su
mente. Dos veces pens que haba sentido su presencia, una vez en las
estanteras de la biblioteca, otra vez caminando hacia su cuarto por la
tarde, pero cuando mir a su alrededor, no haba ningn signo de l.
Quizs slo estaba imaginndolo, o esperndolo desesperadamente, pero el
sentimiento era horriblemente fuerte.
Una bsqueda en internet por informacin sobre los Mastons y los Ruidos
Moodus haba producido un montn de historias y rumores pero pocos
hechos. Encontr fotos de los Mastons y tena una pequea duda sobre si
el chico de su clase perteneca a ese extrao grupo. Sus amigas le
aconsejaron que lo olvidara, de hecho, que se mantuviera alejada de l si
apareca, pero despus de casi un mes, l permaneca intensamente en
sus pensamientos, como siempre. Incluso haba soado con l algunas
veces, sueos que la hacan sonrojar cuando pensaba de ellos. Quiz sera
mejor que l nunca apareciese de nuevo. Pero no poda convencerse a s
misma de ello.
Se pregunt por la fiesta de la fraternidad a la que Cali la iba a llevar
arrastrar, mejor dicho, terminara en la categora de los mejores o de los
peores momentos. sta sera su primera fiesta de la fraternidad, y
sospechaba que iba a ser la ltima. La fraternidad Beta Psi Delta era la
anfitriona, y DPB eran lo suficientemente famosas para que cuando Caitlin

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

56

escuchara sobre ellos, reaccionara con un Genial, vas a divertirte con los
Borderlines!
Cuando Leesa pregunt qu quera decir, Caitlin explic que DPB
significaba Desorden de Personalidad Borderline y que las fiestas BPD
eran famosas por hacerle honor a su nombre. Leesa trat de hablar con
Cali, ni siquiera haba bebido, por el amor de Dios, pero Cali no iba a
reprocharle nada de eso, de hecho, le pareca genial que Leesa no bebiera,
de ese modo poda mantenerla fuera de problemas.
As que all estaba ella, tratando sin mucho xito de armar un conjunto de
ropa para una fiesta a la que realmente no quera ir. No se senta muy
segura de si su falda holgada con estampado de diamantes en rojo y gris,
elegida por Cali en una salida de compras a Middletown unas pocas
semanas atrs, sera adecuada para sus caderas. Saba que Cali querra
que usara los zapatos de cuero rojos que haba elegido para ir a juego,
pero iban a ir caminando a la fiesta, y No haba forma de que Leesa
hiciese eso con tacones de diez centmetros!
Levant su mirada mientras Cali entraba al cuarto.
Oye, chica fiestera, Ya estas lista? pregunt Cali en un tono afn a su
apariencia de Estoy aqu para divertirme. Estaba vistiendo algo que
pareca una blusa del uniforme de una escuela privada escocesa con un
collar de Peter Pan, o algo que habra parecido de un colegio privado si no
estuviera desabotonado hasta donde Leesa no se atrevera jams, y no
tuviera crneos y corazones colocados diagonalmente hacia abajo, en la
parte delantera de un extremo deshilachado. Lo haba combinado con una
falda corta negra por debajo sus caderas y medias de red rojas rotas por
varios lugares. Plataformas negras la hacan casi tan alta como Leesa.
Leesa no estaba segura de si hubiera sido capaz de mantenerse de pie con
esos zapatos y mucho menos caminar en ellos.
Ni siquiera cerca replic Leesa sealando su nueva falda. No s qu
ponerme con esta cosa.
Cali cruz hasta el armario de Leesa.
Veamos qu tienes. Empez a buscar entre las ropas colgadas. No
queremos que luzcas muy sensual. Tienes que dejar eso para m. Sac
una corbata gris con rayas a los lados. Prubate esto.
Leesa sac la parte superior que haca juego y se estudi a s misma en el
espejo de la pared. Bien vestida, la chica modestamente sensual que le
estaba devolviendo la mirada no le era familiar, pero le gustaba la forma en
la que se vea. La sombra y el delineador que Cali le haba mostrado como

THE FALLEN ANGELS

Pgina

57

breathlessSCOTT PRUSSING
aplicarse, realmente haban hecho resaltar sus ojos azules. Esperaba ser
capaz de hacer todo esto por s misma dentro de poco.
Ests segura de que est bien que vaya? pregunt Leesa
Cali haba sido invitada a la fiesta Sediento Jueves por un chico en la
clase de historia.
S, no hay problema replic Cali. Sean dijo que el nico requisito
para entrar es un par de tetas gui ella. Y t tienes eso cubierto, est
claro.
Leesa se sonroj y se toc el cabello.
Cali agarr la mueca de Leesa y le baj la mano.
Regla treinta nueve. No tocarte el cabello en la fiesta. Los chicos piensan
que eso significa que ests caliente. Ser difcil mantener a esos chicos de
la fraternidad lejos de ti.
J! Dudoso dijo mirando al provocativo vestuario de Cali.
Leesa adivin que su amiga sera la que atraera a los leones compartiendo
la atencin, y le pareca muy bien.
Creo que vamos a rockear dijo Cali. Vamos.
Deberamos llevar suteres? pregunt Leesa
Nah, no es tan lejos. Har calor dentro. Acabara siendo una molestia
una vez que estemos all. No hace mucho fro, excepto quiz para los
dbiles de San Diego brome.
Como Cali haba prometido, la tarde de Octubre era fresca pero no
demasiado. Las farolas parecan lmparas de gas de cien aos y vertan
una luz dorada sobre la acerca, la luna a creciente aada luminosidad.
Leesa oli la fresca hierba cortada y supuso que uno de los cercanos
prados haba sido cortado al final del da. Caminaron rpidamente, Leesa
cojeando y Cali pisoteando en sus plataformas. Deban parecer, pensaba
Leesa, ms como un par de chicas borrachas tropezando a casa desde una
fiesta que como dos chicas sobrias yendo a una.
Haba escuchado la fiesta antes de que llegaran al lado de la fila de la
Fraternidad.
La estridente msica pareca hacer vibrar la acera, y el tumulto de voces y
risas era casi igual de fuerte. Cualquier persona que se dirigiese a la fiesta
Borderline no necesitara instrucciones, eso estaba claro. La casa DPB era
blanca con ribetes verdes, ubicada cerca del centro de la cadena de
grandes casas de madera que formaban la Fraternity Row 3.

3Fraternity

Row: es como un conglomerado donde todos los chicos de la fraternidad

viven.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

58

breathlessSCOTT PRUSSING
Tres grandes letras griegas beta, psi y delta estaban pegadas arriba
de la puerta de entrada.
La luz se filtraba por al menos una docena de ventanas de la fachada. Una
sbana pintada con gigantes letras verdes proclamaba Sediento Jueves
debajo de las ventanas superiores. Afuera, un pequeo grupo de chicos se
arremolinaba en el jardn y en la acera, pero la mayora del ruido emanaba
desde el interior de la vieja casa. Cali agarr el brazo de Leesa y se dirigi
hacia la parte delantera. Una fila de chicos llegaba hasta las escaleras,
esperando a mostrar su DNI y recibir el preciado sello en su mano
marcndolos como lo suficientemente mayores para poder beber. Leesa
apostaba que una vez dentro, probablemente no importara si tenas el
sello o no. No en una fiesta como sta. Se empez a lamentar por haberle
dejado a Cali hablar sobre ir, pero lo apart de su mente. Tena que crecer
en algn momento. Por qu no empezar ahora?
Regla cuarenta y seis dijo Cali mientras esperaban en la fila. No
tomes nada a menos que t misma lo hayas servido, incluso agua con gas
o zumo, o si alguien te da una lata cerrada. Algunos de estos chicos de la
fraternidad haran cualquier cosa para conseguir desnudarte, incluso
drogar tu bebida.
No te preocupes dijo Leesa. Es Pepsi diettica o Coca para m.
Cerrada repiti Cali. Pueden drogar una botella de soda tan fcil
como un vaso.
Los dos chicos que flanqueaban la puerta en la parte superior de las
escaleras eran claramente alumnos de clase alta, bien parecidos de forma
sofisticada, confiados en sus modales, disfrutando su posicin de
autoridad.
Ambos vestan abrigos deportivos abiertos sobre camisetas negras. La
camiseta de un chico llevaba una foto del Presidente Obama; la del otro
estaba decorada con una calavera gris gritando.
Dieron a Leesa y Cali una ensayada mirada cuando las dos chicas
alcanzaron la parte superior de las escaleras.
El chico calavera esboz una amplia sonrisa.
Hola seoritas. Bienvenidas a DPB.
Djame ponerte el sello dijo el chico de la camisa de Obama, agarrando
la mueca de Leesa sin ni siquiera preguntarle si tena identificacin.
Leesa gentilmente solt el brazo de su agarre.
No bebo crey ver un parpadeo de decepcin cruzar su cara.
Pero yo s dijo Cali, sonriendo y extendiendo su mano coquetamente.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

59

breathlessSCOTT PRUSSING
El chico ri y tom la mueca de Cali, rpidamente estampando el revs de
su mano. Mantuvo su agarre incluso despus de haberlo hecho, dejando
sus ojos moverse de arriba abajo por el cuerpo de Cali.
Apuesto a que lo haces dijo l sonriendo. Le dio a su mueca un suave
apretn antes de dejarla ir. Que pasen un buen rato, chicas.
Leesa y Cali se apretaron pasando entre los chicos hacia la casa.
Te dije que al salir contigo t pagaras ri Cali, sosteniendo su brazo y
admirando la estampa de calavera oscura en el dorso de su mano.
Dentro de la poblada casa, el ruido pareci duplicarse. El ritmo de los Ting
Tings Shup Up and Let Me Go haca eco a travs del lugar.
El parloteo ruidoso competa con la msica, y gritos frecuentes de risa o
shock, Leesa no poda decir cul, se elevaron por encima del
estruendo. La habitacin estaba llena de bailarines girando salvajemente
con el tambor de la cancin, y pareca ser que haba cuatro mujeres para
cada chico. Estos chicos de la fraternidad seguramente tenan algo bueno,
pens Leesa mientras ella y Cali se abran paso hasta el otro lado del
cuarto, donde la aglomeracin de gente era menos espesa.
A pesar de las ventanas y puertas abiertas, el aire era clido por tantos
cuerpos, y Leesa estaba agradecida de no haber llevado un suter. Vio a
Cali empezar a balancearse con la msica, mirando envidiosamente a su
casi desabrochada blusa.
Diablos, incluso los rasgones en sus medias lucan como si pudieran
ayudarla a mantenerse fresca. Leesa se alegr de que sus propias piernas
estuvieran desnudas.
Un chico en lo que pareca ser el uniforme DPB de deporte, con chaqueta y
camiseta, se acerc a Leesa y Cali. Su camiseta era marrn, adornada con
un smbolo de paz clsico.
El chico era guapo de forma extraa, con pelo negro y grandes ojos
marrones. Leesa not una lnea de sudor brillando en su frente. Se
pregunt cunto calor tendra que haber en el lugar antes de que los DPB
se quitaran las chaquetas.
Puedo conseguiros una copa? pregunt.
Podemos conseguirlas nosotras respondi Cali. Sonri y puso su brazo
encima del suyo. Aunque puedes llevarnos a la barra.
El tipo le devolvi la sonrisa, y luego las condujo a travs de la multitud
hacia lo que pareca un comedor cerca de la parte trasera. Tres DPB
estaban ocupados mezclando bebidas detrs de una fila de mesas
porttiles.
Un refrigerador de plstico contena latas de gaseosa y botellas de agua,
mientras un segundo refrigerador contena latas de Red Bull y Monster.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

60

breathlessSCOTT PRUSSING
Estaba ms tranquilo ah detrs, pero no mucho, con un flujo constante
de chicos que iban y venan a la barra improvisada. Un poco de aire fresco
se filtr desde la puerta abierta en el fondo de la habitacin, pero segua
haciendo calor.
Leesa se decidi por el agua fra y cogi una botella.
Cali cogi un Red Bull del refrigerador y se lo dio a su acompaante.
Quiero un Jagar Bomb dijo.
El tipo sonri, claramente complacido con su eleccin.
Aqu lo tienes l tom la copa de plstico de la pila de encima de la
mesa y cogi una botella verde oscuro de Jagemeister. Dijo algo a uno de
sus hermanos de la fraternidad detrs de la mesa, y le alcanz un vaso
tequilero.
Leesa vio como verta un poco de licor marrn oscuro, luego llen la copa
de plstico hasta el medio con Red Bull.
Sostuvo la copa con su mano izquierda y la botella de licor con la derecha.
Con un gesto dramtico, ech el licor directamente en el vaso de Red Bull,
y luego le dio la copa a Cali. Leesa hizo una mueca mientras Cali trag la
mezcla tras una larga serie de tragos.
Quieres otro? pregunt el tipo, su cara era la imagen de amistosa
inocencia
Ya quisieras digo Cali sonriendo. Ella tendi su mano. Soy Cali
Encantado de conocerte, Cali sacudi su mano. Soy Andy.
Y esta es Leesa dijo Cali
Leesa y Andy se dieron la mano, luego las gui a una tercera habitacin,
an llena, pero menos ocupada con gente yendo y viniendo. Lo que haba
empezado como una conversacin de tres rpidamente se transform en
una charla animada entre Cali y Andy, dejando a Leesa sintindose como
una tercera rueda. Pasos de beb, se dijo a s misma. Al menos estaba
all.
Pas unos minutos mirando a la multitud, viendo como otros chicos
interactuaban y estudiaban lo que las chicas estaban vistiendo.
Not cuantos parecan ya estar borrachos, quizs se era el secreto para
su facilidad social. Esperaba no tener que recurrir a la bebida para
sentirse ms cmoda en este tipo de situaciones. Con ese pensamiento, dio
un codazo a Cali en el hombro.
Tengo calor dijo ella. Voy fuera por un poco de aire.
Quieres que vaya contigo? pregunt Cali.
Leesa sacudi su cabeza
No, qudate. Le gui. Parece que ests divirtindote.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Extranos encuentros
Traducido por Maia8
Corregido por Shelun

Pgina

61

ran hojas de enredaderas extraas. Largas y estriadas hojas que se


aferraban a la esquina del edificio, a centmetros del rostro de
Stefan, ocultando con sus sombras la oscuridad de l, su quietud
entre los ruidosos estudiantes que se arremolinaban en el parque cercano.
Observaba ociosamente, no cazando ahora, ya que no le haban concedido
el permiso. Pasara un tiempo antes de que le permitieran tomar a un
humano de nuevo, pero no haba nada que le impidiese observar o incluso
mezclarse con ellos si quera. Hasta ahora, nadie en el parque era
demasiado interesante para l, hasta que una nueva llegada atrap sus
ojos.
Alta y rubia, permaneca a unos pocos metros de las escaleras traseras. No
era hermosa, pero se acercaba bastante a ello. Algo de ella le atraa, le
haca querer acercarse. Lujuria y hambre, s, pero diferente de alguna
manera. La atraccin era emocionante, pero desconcertante. Lo diferente
era intrigante. Pero lo diferente poda ser tambin peligroso.
Ms all de entre las sombras, permiti a sus ojos barrer el parque y
recorrer la tierra, alerta de cualquier cosa errada, cualquier cosa fuera de
lugar. No sintiendo nada, rode el parque lentamente, mantenindose en
las sombras y detenindose cada pocos pasos, mirando la oscuridad,
escuchando con concentracin y olfateando el aire buscando peligro. Todo
pareca estar bien. Satisfecho, cambi su atencin a la chica y la estudi
ms estrechamente.
An estaba sola, de pie con un brazo sujeto contra su cadera, y sorbiendo
de una botella de agua con el otro. Su rostro era moreno, su piel suave y
sus ojos sorprendentemente azules. Giraba la cabeza de lado a lado,
captando a los otros chicos, pero no pareciendo del todo interesada en
unirse a ninguno de ellos. Pareca incmoda, como si supiese que no

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

62

encajase muy bien all. Estaba en lo cierto, pens l. No encajaba. l


quera averiguar por qu.
Sali de las sombras y se dirigi casualmente en su direccin, evitando
cualquier movimiento o mirada que pudiese atraer su atencin o ser
considerado como amenazante, slo otro fiestero deambulando fuera,
alguien que notara slo cuando estuviese ms cerca. Pensara que fue la
casualidad lo que le condujo a ella, no un acto planeado.
Se haba aproximado unas pocas zancadas cuando ella sinti su presencia
y se gir en su direccin, con su rostro contrayndose en una cautelosa
pero inquisitiva mirada. l revel una amable sonrisa. En una fiesta como
esa, estara esperando que los chicos se le tiraran encima, pero sus
modales calmados, practicados a lo largo de los siglos, era naturales, no
amenazantes.
Hola dijo. Te diviertes?
Leesa lo estudi por un momento antes de responder. Este hombre era
diferente a los otros chicos de aqu, lo sinti de inmediato. Hablaba con un
dejo de acento extico, tal vez europeo. Llevaba una camisa negra de
manga larga por fuera de sus vaqueros negros, pero la camisa suelta no
poda ocultar la forma esbelta y atltica de su cuerpo. Su pelo era an ms
negro que su ropa, si eso era posible, recogido en una cola de caballo
apretada. Su ropa y su pelo hacan que su rostro inusualmente plido,
casi pareciese flotar a la luz de la luna, y su enmaraada perilla pareca
tan oscura en su piel plida que pareca tapar su barbilla. Guapo, pens,
y sexy, tambin, de una manera ms cruda y sensual que el chico
Maston.
En realidad, no dijo con cautela.
Yo tampoco sonri. Soy Stefan. Qu tal si t y yo nos divertimos
juntos durante un par de minutos?
Leesa se ech a rer, disminuyendo su malestar.
Claro, por qu no? Soy Leesa. Stefan no hizo ademn de darle la
mano, por lo que la mantuvo a su costado.
As que, Leesa, qu te trae a esta fiesta nada divertida? No parece ser
de tu estilo.
No lo es admiti. Me trajo mi amiga. Estoy tratando de ver cmo
encajar. Est dentro, charlando con un chico.
Stefan frunci sus labios gruesos. Labios sensuales, pens ella.
Por qu te preocupa encajar? pregunt. Encajar est sobrevalorado,
si me preguntas.
Leesa ech una mirada de arriba a abajo a su traje negro.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

63

breathlessSCOTT PRUSSING
Puedo ver eso brome. Dime, tienes algo en contra del color?
l sonri.
No, en absoluto. Soy especialmente aficionado al rojo. Pero el negro me
ayuda a desaparecer en la noche, si es necesario agreg en voz baja,
insinuante.
Por qu necesitaras desaparecer? Leesa hizo el ademn de mirar el
parque. Tienes una novia por ah?
Se ech a rer.
No, ninguna novia. No por mucho tiempo, te lo prometo.
Haba algo extrao en la forma en que lo dijo, cierta seriedad en su tono a
pesar de la risa. Le crey, pero senta que le haba dicho algo mucho ms
profundo de lo que haba preguntado. Tal vez era que no estaba
acostumbrada a hablar con chicos sexys. Dios sabe que haba tenido poca
prctica en ello.
Eres de por aqu? pregunt.
No. De San Diego.
Es un largo camino desde tu casa. Lo echas de menos?
Nop. Estoy feliz de salir, en realidad.
l la mir fijamente, su mirada extraamente penetrante. Sus ojos oscuros
adquirieron el aspecto del fondo de las piscinas, piscinas en las que de
repente se encontr a s misma deseando sumergirse. Peligroso, pero
atractivo.
Frustrada, tom un trago de su botella, rompiendo el contacto visual.
l pareci darse cuenta de que estaba mirndola fijamente. Su mirada se
suaviz y se frot la mano en su plida mejilla.
Apuesto a que ardera en cenizas en California, con una piel como esta
dijo.
Ja! Probablemente. Eres de Connecticut.
En su mayor parte, s.
Ah estaba otra vez, la sensacin de que le estaba contando ms de lo que
le estaba diciendo. Antes de que ella pudiera responder, de repente l se
agarrot. Levant su cabeza y la movi lentamente de un lado a otro, sus
ojos movindose con rapidez de atrs hacia delante. Le recordaba a un
gato de la jungla ahora. Fiero, poderoso, alerta. Pensaba que incluso
podra olfatear el aire buscando el peligro, si tal cosa fuera posible. Pareca
casi haber olvidado su presencia.
Qu estaba pasando? En un momento estaba totalmente centrado en ella,
casi hipntico, y ahora era como si no existiera. Qu pudo haber llamado
su atencin tan completamente? Mirando a su alrededor en el parque, no
vio nada fuera de lo normal.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

64

Qu? pregunt. Pasa algo?


Stefan saba que no deba ignorar sus instintos. El peligro estaba cerca, no
inmediato, pero cerca.
Me tengo que ir dijo. Dio dos pasos rpidos, y luego se detuvo y mir
hacia atrs. Te ver de nuevo prometi.
Leesa no estaba completamente segura de cmo se senta acerca de esa
promesa. Ciertamente era atractivo, estaba segura de que Cali dira
caliente, y sus modales parecan lo suficientemente amigables. Pero
haba algo perturbador en l tambin, ms all incluso del breve momento
cuando casi se perdi en su mirada. Lo vio cruzar el parque, movindose
rpidamente sin parecer apresurado, deslizndose por el csped con una
elegancia que una vez ms le recordaba a un gato de la jungla. Sus ropas
negras parecan absorber las sombras, hacindole difcil de seguir. En
pocos segundos, desapareci en la oscuridad ms all del patio. Le vino
una sensacin de dj vu. Qu tena ella que continuaba causando que
chicos calientes desaparecieran de manera tan abrupta?
Cruzando la calle desde la casa BPD, oculto por la sombra oscura del
antiguo arce contra el que se apoyaba, Rave vio a Leesa cojear por las
escaleras con su amiga y desaparecer en la casa. Haba estado
observndola con frecuencia en las ltimas semanas. Un par de veces
pens que podra haber detectado su presencia, pero era un experto en
desaparecer y se las haba arreglado para que no le viera.
Todava no estaba seguro de por qu la estaba siguiendo. Tal vez era la
sensacin de que necesitaba su proteccin, pero saba que haba ms. Algo
en ella le atraa, y la sensacin era diferente a todo lo que jams haba
experimentado. Un hormigueo caliente, como el primer indicio de una
presa, sin embargo completamente diferente. Se trataba de una ignicin,
sin duda, pero, de qu? Ech un vistazo a sus dedos, esperando ver el
dbil parpadeo de la llama azul, y, sin embargo, no se sorprendi al no ver
nada. Nada de esto tena sentido. Qu pasaba con ella? Claro, era bonita,
demasiado, pero haba visto un montn de mujeres bonitas en su larga
vida. A diferencia de otros de su especie, a Rave no le importaban los seres
humanos. Se mezclaba con ellos de vez en cuando, y haba llamado
incluso a uno amigo hace muchos aos. Saba que las mujeres humanas
se sentan atradas por l. Con los aos, haba aumentado su habilidad
para mantenerlas alejadas sin causarles estrs. Pero nunca haba sentido
el impulso de regresar. No hasta ahora.
Le estaba resultando ms y ms difcil mantenerse alejado. Y as, all
estaba l, mirndola una vez ms. Durante un rato, pudo verla a travs de

THE FALLEN ANGELS

Pgina

65

breathlessSCOTT PRUSSING
una de las ventanas, de pie con su amiga, pero luego se adentraron en la
casa, desapareciendo de su vista, y la noche pareci oscurecerse un poco
ms. Estuvo tentado de entrar, pero no le gustaban los espacios
concurridos, por lo que se qued donde estaba, siempre el cazador
paciente, disfrutando de la msica y viendo a los estudiantes ir y venir a
travs de la puerta de entrada.
Con el tiempo, se cans de su vigilia y decidi moverse a la parte trasera
de la casa por un tiempo. Dio la vuelta a la manzana y se desliz detrs de
la hilera de casas de fraternidades. A medida que se acercaba a la casa de
la fiesta, vio un montn de chicos deambulando por el amplio patio
trasero, por lo que se fundi ms entre las sombras. Cuando estuvo seguro
de que era efectivamente invisible, se encaram sin esfuerzo en un
frondoso rbol y encontr un cmodo lugar desde el cual mirar.
Distingui a Leesa cerca de las escaleras de la puerta trasera. Estaba
hablando con alguien, pero no pudo ver quin. Imaginaba que deba ser su
amiga, pero a pesar de su posicin elevada, su visin fue bloqueada por un
grupo de jvenes altos. Esperaba que no se moviesen y bloquearan su
perspectiva de Leesa tambin.
Le encantaba mirarla, la inclinacin baja y tmida de su mandbula, su
sonrisa, la forma en que sus dedos giraban por su pelo cuando estaba
nerviosa. Incluso desde esa distancia, todava senta la atraccin.
Observ con satisfaccin durante algunos minutos, hasta que el grupo de
chicos que bloqueaban su visin se apart, y pudo ver a la persona con la
que estaba hablando. El hombre era alto y delgado, vestido de negro. Rave
empez a arder. Vampiro? Le sorprendi que no hubiese sentido a la
criatura antes. La chica era ms molesta de lo que haba pensado.
Fuego azul espontneamente comenz a brillar desde la punta de sus
dedos.
Encogi sus puos para esconder el brillo delator y oblig a su calor a
disminuir, obligndose a s mismo a ser paciente. No haba ninguna
necesidad de precipitarse. Si el tipo era un vampiro, no hara nada en un
lugar tan pblico. Pero, qu estaba haciendo aqu? Y Por qu haba
escogido a Leesa? Era pura casualidad, o algo ms?
Su mente daba vueltas. Tena que hacer algo, pero este no era el lugar
para una pelea. Demasiados seres humanos podran resultar
perjudicados, por no hablar de la atencin que una confrontacin traera.
Pero no poda permitir que la criatura continuara con su hechizo. Sinti el
calor comenzar a elevarse dentro de l de nuevo. Esta vez, lo dej crecer,
con cuidado de mantenerlo bajo control.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

66

breathlessSCOTT PRUSSING
Vio al hombre rgido, vio la oscilacin de su cabeza de lado a lado. Ya no
haba dudas sobre que el tipo fuera un vampiro, haba sentido el calor de
Rave y registrado el peligro.
Rave oblig a descender su fuego ahora, bloquendolo en su interior. No
quera que la criatura lo localizara, apenas hacerle saber que la amenaza
estaba all. Esperaba que fuese suficiente.
Y as fue. Vio cmo el vampiro se alejaba de Leesa y se deslizaba
rpidamente a travs del csped y fuera del parque. Rave le sigui a una
distancia segura, asegurndose de que realmente se marchara. Consider
tomarlo una vez que estuviesen solos, pero decidi no hacerlo. El vampiro
estaba alerta ante el peligro, no poda haber garanta de resultados. Por el
momento, era suficiente con que la criatura se fuera.
Rave regres de nuevo a la fiesta con sus sentidos en alerta mxima. Prob
cada centmetro de las sombras hasta que qued satisfecho, toda la
amenaza haba desaparecido. Todo pareca ser como deba. Sin embargo,
el juego haba cambiado. Era el momento de hablar con la chica.
Ella todava estaba fuera, con los brazos envueltos alrededor de su cintura
como si tuviera fro. Tena miedo de que pudiera regresar a la casa en
cualquier momento, y eso no le convena. Necesitaba que se quedara sola.
Pasndose los dedos por el pelo, se dirigi hacia ella.
Ella levant la vista mientras se aproximaba. Una expresin de sorpresa
cruz su rostro. Rave estaba contento de ver que la sorpresa fue seguida
por una sonrisa. Le devolvi la sonrisa.
El cuerpo de Leesa comenz a temblar mientras el tipo Maston se
acercaba. Esto era una locura. Una sonrisa, y ya sus rodillas se sentan
dbiles. Era incluso ms guapo de lo que recordaba, su piel de bronce
impecable, casi como la tersura del mrmol, su sonrisa amplia y luminosa,
especialmente en comparacin con su tez oscura. Su pelo cobrizo brillaba
bajo la luna, y pareca casi arder cuando la luz cay justo a su derecha, al
igual que el sencillo medalln de cuero color bronce que llevaba con un
cordn en el cuello. Sus ropas, una camiseta marrn y vaqueros, se
amoldaban a su perfecto cuerpo atltico, sobre todo los pantalones
vaqueros. Se encontr deseando que se diese la vuelta por un momento, y
sinti que empezaba a enrojecer. Haca un minuto que haba tenido
sensacin de fro, pero de repente senta calor. Su mano se movi a su
cabello.
Te importa si me uno a ti? pregunt.
S... quiero decir, no, no me importa. Sus dedos comenzaron a girar en
el pelo. S, puedes unirte a m aadi, tratando de aclararlo.
Su sonrisa se ensanch.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

67

breathlessSCOTT PRUSSING
Soy Rave.
Leesa acert a contestar.
Hola, Leesa.
Qu clase de nombre es Rave? Odi la pregunta tan pronto como la
hizo.
El nico que he conocido dijo simplemente.
Ella tom aire, y se oblig a detener la mirada en su hermoso rostro. Qu
decir ahora? Dijo lo primero que le vino a la mente.
Apuesto a que puedo adivinar tu apellido. l pareca divertido.
Ah, s? Y cmo haras eso?
Tengo poderes psquicos dijo, tratando de hacer su voz profunda y
misteriosa, con la esperanza que no sonara como una tonta.
Se inclin hacia delante para poner las manos a los lados de su cabeza,
cualquier cosa por tocar ese pelo, pero dio un paso atrs ms rpidamente
de lo que pudo pensar y sus manos se cerraron en el vaco. Trat de
ocultar su sorpresa y su decepcin.
Puso una mirada de concentracin en su cara en su lugar.
Es... ummmm... Mas... Masters. No, espera! No Master... Maston. S,
eso es, Maston.
Se ech a rer, y el sonido fundi lo que le quedaba de nerviosismo.
Veo que has odo hablar de nosotros dijo Rave. Nada bueno,
supongo.
Mi mejor amiga se cri en East Hampton. Me habl de tu gente.
Rave puso la mano sobre su corazn y suspir con dramatismo exagerado.
Oh, no! Eso es peor dijo, sonriendo. Los pueblerinos cuentan todo
tipo de historias sobre nosotros.
Alguna de ellas es cierta?
El sacrificio humano y esas cosas? Lo siento, no. No hay nada tan
emocionante.
Leesa fingi decepcin.
Caramba. Me gustaba la emocin.
Es por eso por lo que estabas hablando con el tipo que acaba de irse?
Leesa se sorprendi. Cunto tiempo haba estado observando?
Estaba celoso? Esperaba que as fuera.
Stefan? No se qued el tiempo suficiente para averiguarlo.
El nombre son siniestramente en los odos de Raven. Era un nombre que
haba escuchado antes. Stefan era un vampiro muy poderoso.
Tienes que mantenerte alejada de l dijo.
La gravedad de su tono de voz la alarm.
Por qu? Lo conoces?

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

68

No, pero he odo hablar de l.


Leesa pens cun similar era eso a lo que dijo Cali acerca de Rave.
Qu oste?
Que es muy peligroso.
Mi amiga me dijo lo mismo de ti. Debera mantenerme alejada de ti,
tambin?
Rave no respondi de inmediato.
Tu amiga tiene razn dijo despus de un momento. Soy peligroso.
Quiz ms peligroso que, incluso Stefan, aunque eso an no se ha
demostrado.
Se acerc, acortando la distancia entre ellos. Leesa pens que senta que la
temperatura aumentaba unos cuantos grados, pero deba ser su
imaginacin, no? Pens brevemente en extraos fuegos azules y besos
mortales, luego trat de alejar las historias de su mente.
Pero espero no ser peligroso para ti aadi en voz baja.
Ella estudi su rostro. No pareca peligroso, pero haba algo
innegablemente poderoso y misterioso a su alrededor. Sera por eso que lo
encontraba tan atractivo? Saba que las chicas del instituto sentan una
atraccin con los chicos malos, pero nunca haba sido una de ellas. Por
ahora, le dara el beneficio de la duda.
Te creo dijo al fin.
l sonri, aliviado.
Por qu es tan peligroso Stefan? pregunt. Qu sabes de l?
Rave no estaba seguro de cunto decirle. Si abra esa puerta, hasta dnde
tendra que ir?
No estoy seguro de que me creyeras dijo. Peor an, podras pensar
que estoy loco.
Leesa llev la botella de agua a sus labios y apur lo que quedaba de agua.
Esta noche se estaba volviendo ms extraa por momentos. Primero,
Stefan desapareca sin razn aparente, y luego Rave llegaba minutos ms
tarde, despus de que ella hubiese pasado semanas con la esperanza de
volver a verlo. Y de alguna manera conoca a Stefan. Saba de l, se
record. Necesitaba saber ms.
Prubame dijo.
Rave lo pens por un momento y decidi que no tena otra opcin. Tena
que decrselo. Lo ms importante para ella era estar a salvo, y que se
mantuviese alejada de Stefan. Esperaba que le creyese.
Esto va a parecer una locura, lo s dijo. Stefan es un vampiro.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

69

Vio el shock en sus ojos. Pero fue por la sorpresa, no por incredulidad.
Inesperadamente, pareca abierta a la idea de los vampiros. Tal vez era la
clase de vampiros a la que estaba apuntada; o tal vez era algo ms. De
cualquier manera, no lo desestim de plano, como tema que podra hacer.
Como la mayora de los humanos.
Leesa estudi la cara de Rave. No vio ni una pizca de humor o de engao.
Fue lo ltimo que esperara or, pero lo deca en serio.
Un vampiro? Ests seguro? Cmo lo sabes?
Creme, lo s. No estaba dispuesto a ir ms lejos todava. Su gente
trabaj duro para permanecer en las sombras, para mantener quines
eran y qu podan hacer en secreto. Confa en m, por favor. Hagas lo
que hagas, no te quedes a solas con l.
Mir por encima del hombro y vio a Cali en el interior avanzando hacia la
puerta. l definitivamente no quera contar tanto de ellos. Sobre todo
porque Cali era de East Hampton.
Viene tu amiga dijo. Tengo que irme.
Aqu viene el acto de desaparecer otra vez, pens Leesa. Pero al menos
esta vez haban hablado.
Cundo voy a verte de nuevo? pregunt.
Pronto prometi, antes de dar la vuelta y dirigirse hacia la parte
trasera del parque.
Leesa pens que todava poda sentir el calor de su presencia. Pronto
reson en su cabeza mientras lo vio desaparecer en las sombras.
Oye, Leesa, qu haces aqu?
Leesa se volvi ante el sonido de la voz de Cali. Su amiga estaba sonriendo
mientras bajaba por las escaleras. Leesa se pregunt si haba tomado otra
de esas bombas Jager4.
Oh, slo quitndome a los chicos de encima dijo Leesa en un tono que
esperaba que sonara indiferente. Dnde est Andy?
Atendiendo el bar. Es muy divertido. Y es de ltimo ao. Me hizo otra
bomba J y se hizo an ms lindo despus de eso. Cali se ech a rer.
Le di mi nmero. Ahuec su pelo con los dedos, dejando que el aire fro
le llegara al cuello. Y t? Hablaste con alguno guapo por aqu?
S, con dos, en realidad. Sin embargo, no les di mi nmero. Quiz la
prxima vez. Pronto le hablara a Cali de Rave, al menos, pero an no.
4

Bombas Jager: Bebida energizante de alto grado de alcohol con Jgermeister.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

70

Primero tena que intentar encontrarle sentido a todo lo que acababa de


suceder.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Un paseo agradable
Traducido por Tersa
Corregido por Shelun

Pgina

71

ra otra noche clida, seca y sin viento. Verano indio, lo haba


llamado Cali. No era algo con lo que Leesa estuviese familiarizada
en San Diego, donde pareca verano la mayor parte del ao, y no
haca mucho fro el resto del tiempo. Pero aqu en Connecticut, los
cerca de veintisis grados de temperatura eran quince grados mas clidos
de lo normal para la segunda semana de octubre. Ahora durante tres das,
los chicos en Weston usaban shorts deportivos y camisetas, o hasta
baadores, para pasar tanto tiempo fuera como podan, lanzando discos
voladores y pelotas de ftbol o en vistosas toallas y mantas extendidas en
la hierba.
Definitivamente no es clima para vampiros, pens Leesa cuando
caminaba a casa de la biblioteca, el aire de la noche se senta sobre todo
caliente despus de pasar por el edificio con aire acondicionado. Hizo una
nota mental para preguntarle al Dr. Clerval sobre esto en la clase de
maana. Realmente odiaban los vampiros el sol, o era slo parte de la
leyenda que haba crecido alrededor de ellos? Si existan, se record.
Rave sin duda hablaba como si ellos existiesen.
No haba visto a Rave desde a fiesta de la semana pasada, ni a Stefan,
tampoco, en realidad. Pens que haba sentido la presencia de Rave un par
de veces, pero nunca lo haba visto. Tal vez fueron simplemente ilusiones.
Como en este momento, senta la misma sensacin de calor extrao otra
vez, pero decidi que era slo su imaginacin. Sonri, ciertamente la haba
impresionado, considerando que slo lo haba visto dos veces, y no
durante mucho tiempo. Si tan slo su gente usara telfono, por lo menos
podra haberle dado su nmero. Entonces si no tena noticias de l, sabra
que su inters no era tan fuerte como el suyo. Resisti al impulso de
girarse y buscarle.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Hola, Leesa.
Y all estaba, caminando a su lado, tan guapo como siempre, de alguna
manera materializndose en la noche sin ningn ruido.
Estaba l realmente aqu, o le haba invocado como un genio guardin de
un cuento de hadas? Claro que pareca verdadero, si alguien tan magnfico
pudiera ser verdadero. Sigui andando, tratando de esconder su sorpresa.
Clmate, tranquila, se dijo. Acta despreocupada.
Hola, Rave. Cmo has estado?
l sonri con esa amplia sonrisa suya, y Leesa sinti la agitacin de su
corazn. Buen intento de permanecer calmada, pens.
Me siento bastante bien ahora mismo, tengo que decir contest. Esta
es una noche hermosa para dar un paseo. Casualmente la mir de arriba
para abajo. Te ves realmente bien de rojo.
Leesa llevaba puesta una camiseta de Weston rojo oscuro y shorts blancos.
Sinti cmo comenz a sonrojarse y esperaba que l no pudiera verlo en la
oscuridad. Gracias.
Cmo te fue en la biblioteca?

Pgina

72

Se detuvo y se volvi hacia l. Cunto tiempo llevaba observndome


hoy?
Me has estado acechando? le pregunt en broma.
Yo no lo llamara acechar dijo, sin dejar de rer.
Ms bien vigilarte de vez en cuando. Asegurndome de que estas a salvo.
De Stefan, claro pregunt. Ests celoso?
La cara de Rave se puso seria.
Lo dije en serio cuando te dije que l es peligroso. Por favor confa en m
en esto.
Leesa qued impresionada por la seriedad de su tono y descubri que le
gustaba su preocupacin.
Te creo dijo. No lo he visto ni he tenido noticias de l.
Me alegra or eso. Pero ten cuidado, por favor.
Siguieron caminando. Leesa poda sentir su atencin enfocada en ella,
tambin not lo consciente que l pareca de todo alrededor de ellos. No
estaba segura de cmo lo saba, pero estaba segura de que ningn sonido
o movimiento cerca de ellos se le escapaba. Adems de la multitud de otros
sentimientos, algunos de los cuales todava no entenda, se senta segura
cerca de l.
Debe ser extrao no tener telfono dijo despus de unos momentos.
Una expresin perpleja apareci en su hermosa cara.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

73

Es extrao no tener alas? pregunt. Su pregunta la aturdi. Estaba


segura de la perplejidad mostrada en su cara. No extraas lo que nunca
has tenido explic l. Es simplemente como son las cosas.
Leesa imagin que era cierto, al menos parcialmente.
Pero y un coche? Cmo se supone que vas a todas partes?
Rave se par y levant su pie del suelo.
Con stos dijo l, sonriendo. Camino, como estamos haciendo
ahora. Slo que un poco ms rpido. l comenz a avanzar otra vez, y no
haba necesidad de aadir que su clase podra cubrir ms de ochenta
kilmetros en cuestin de horas, si era necesario.
Puedes al menos tomar un autobs o un taxi si lo necesitas?
l sacudi su cabeza.
No! Andamos. Corremos si tenemos prisa aadi con una sonrisa.
Leesa no estaba satisfecha. Quera saber ms sobre l; quiz saber todo
sobre l, de hecho.
Por qu no usa tu gente nada moderna? Es por algo religioso?
No, no es religioso. Es slo la forma en que somos, la forma en que
siempre hemos sido. El cambio nos llega lento a nosotros. Mi gente y la
tecnologa moderna no parecen llevarse bien, por alguna razn.
La razn era simple, pero no estaba dispuesto a revelarlo. El calor y la
energa dentro del cuerpo de un Volkaane no se mezclaban con aparatos
elctricos o de pilas.
Se acercaban a la residencia de Leesa. No quera que la tarde se terminara
y trataba de pensar en un modo de impedir que se fuera.
Tal vez debera seguir caminando, fingir que este no era su dormitorio.
Pero si l haba estado vigilndola por la forma en que lo dijo, podra saber
que aqu era donde viva, y parecera una tonta.
Rave se detuvo en el pasillo de la residencia de estudiantes. El corazn de
Leesa dio un vuelco. l realmente lo saba.
Tienes prisa por llegar a casa? pregunt. O puedes caminar un
poco ms?
Leesa sinti que su corazn dio un vuelco. Sonri, esto poda llegar a ser
casi como una cita.
Me encantara caminar un poco ms. Como dijiste, es una noche
hermosa.
Pasaron por delante de su dormitorio, siguiendo por la acera hacia los
campos deportivos. El campus era ms ruidoso que de costumbre, la
msica, la televisin y las voces que salan de las ventanas abiertas debido

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
la noche clida. Las primeras hojas cadas crujan de vez en cuando bajo
los pies de Leesa, y se pregunt por qu Rave no pareca pisar ninguna.
Escuch con atencin para or sus pasos, pero no oy ningn sonido en
absoluto. Sus zapatos de estilo mocasn de suelas suaves eran silenciosos.
Qu debera estar pensando de ella que cojeaba a lo largo del camino,
rozando cada hoja muerta a la vista?
Pero l no pareca darse cuenta, o al menos no le importaba.
Cuanto ms se acercaban, ms consciente era de la sensacin de calor
entre ellos. Toma mi mano, pens mientras caminaban, intentando con

Pgina

74

su voluntad que l demostrara su inters. Por favor, toma mi mano.


Si tan slo supiese lo que l pensaba
Leesa habra estado encantada de saber lo que pasaba por la cabeza de
Rave, ya que l se senta ms feliz paseando a su lado de lo que se haba
sentido en mucho, mucho tiempo. Se pregunt qu tena ella que lo atraa
tanto. Era ms que su mirada, ms que su sonrisa, ms que los tonos
suaves de su voz. De repente sinti un impulso casi irresistible de sostener
su mano, pero tocarla generara preguntas que no estaba listo para
contestar, por lo que se resisti al impulso.
La noche se hizo ms tranquila mientras caminaban ms all de los
campos de deportes, la noche vaca y oscura, se hizo ms excitante cuando
pasaron cerca del alboroto de la Fraternidad. Perdida en la emocin de la
compaa de Rave, Leesa no not a ninguno de ellos. La conversacin fluy
fcilmente, y los pocos silencios eran igual de cmodos. Una hora pas
volando, lo sinti como si fueran unos minutos. Caminaron todo el camino
hasta la entrada del campus principal antes de dar vuelta y regresar.
Rave le dio las buenas noches delante de su dormitorio. Durante un
momento, Leesa esperaba que quisiera darle un beso, pero de alguna
manera saba que no lo hara. La mayora de los chicos habran hecho de
todo por tener una oportunidad, y probablemente habran llevado la
seduccin hasta su habitacin, tambin. Pero Rave era diferente de los
otros chicos de todas las formas imaginables, as que, por qu no debera
de ser diferente en esto tambin? tendra que confiar en lo que su corazn
le deca, que ella le gustaba mucho, tal vez tanto como le gustaba l. Y
haba prometido que la volvera a ver pronto. Le costara esperar.

Qu hiciste qu? exclam Cali.


Fue slo un paseo dijo Leesa a la defensiva.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Necesitaba compartir su entusiasmo con alguien, haba ido directo al
cuarto de Cali despus de su paseo con Rave. Cali se sent con las piernas
cruzadas sobre la cama, llevaba puesta una camiseta de camuflaje y unos
shorts, y tena un libro de texto abierto en su regazo. Se haba pintado los
dedos del pie en colores del arco iris, not Leesa. La nica ventana del
cuarto estaba abierta, y se poda oler el aire de la noche. Use Somebody de
los Kings of Leon sonaba en el iPod de Cali.
Slo caminamos imit Cali. Totalmente sola en la oscuridad con un
chico de un culto que hace sacrificios humanos, por lo que sabemos.
Leesa salt en la cama al lado de Cali.
Oh, vamos. No crees eso.
Bueno, tal vez no hagan eso admiti Cali. Pero esa gente es extraa.
Deberas tener cuidado. Ella sacudi su cabeza y sonri. Imagname,
siendo la voz de la razn. Qu le esta pasando al mundo?
Ambas rieron.
l es muy agradable dijo Leesa. Nos hemos divertido mucho. Ni
siquiera trat de darme un beso de buenas noches. Diablos, ni sostuvo mi

Pgina

75

mano. Lo deseaba tanto que casi extiendo la mano y cojo la suya. Sinti
que su corazn comenzaba a acelerarse con el pensamiento.
Cali se ri otra vez. Ves, te dije que era extrao. Cualquier chico normal
habra tratado de conseguir una poco de lengua, al menos. Slo ten
cuidado, de acuerdo? No quiero tener que buscar una nueva mejor amiga.
Leesa se pregunt por qu todo el mundo le deca que tuviera cuidado.
Era Middletown, Connecticut realmente un lugar tan peligroso? Rave dijo
que tuviera cuidado de Stefan; Cali dijo que tuviera cuidado de Rave. De
quin le dira Stefan que se cuidara? De Cali?
Cali golpe su libro al cerrarlo y lo dej caer sobre la cama junto a ella.
Estoy cansada de estudiar. Vamos a ver si Caitlin y Stacie estn con
ganas de Guitar Hero.
Leesa se levant de la cama. Podra utilizar una pequea distraccin,
comenzaba a sentir calor otra vez?

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Advertencias amistosas
Traducido por Fantasia329
Corregido por Yanii

Pgina

76

l sol iba ocultndose lentamente en las verdes colinas al oeste del


campus mientras Leesa y sus tres amigas esperaban en la acera,
en frente de la residencia, a que el to Roger las recogiera y las
llevara a Meriden a degustar comida casera. Leesa haba estado cenando
fuera varias veces desde que empez la universidad, pero sta era la
primera vez que llevaba a sus amigas. Despus de estar un mes
subsistiendo a base de comida de la residencia, les iba a encantar la
comida de su ta, y no poda esperar a que probaran una de las tartas de
su to.
El verano de San Martn, de haca solo unos das, se haba convertido
ahora tan solo en un recuerdo agradable, sobre todo la ltima tarde. Leesa
cerr la cremallera de su sudadera de San Diego para evitar el fro. Cali se
haba arreglado de manera informal para la ocasin.
Regla noventa y nueve: no hacer pensar a los familiares que eres una
mala influenciahaba bromeado llevando puesta su sudadera rosa con
cuadros en una manga, sus pantalones de cinturilla baja y un par de
zapatillas grises de la marca Nike adornadas con un smbolo rosa. Sus
zapatillas de chica las llamaba ella. Tena seis o siete pulseras de cuero y
bronce colgando de su mueca derecha para no sentirse vestida de una
manera muy sosa. Stacie vesta un lanoso jersey azul de una talla ms
grande que colgaba por debajo de sus nalgas como si fuera un vestido
corto, unos leggings negros ajustados y unas botas grises de la marca Ugg,
mientras que Caitlin luca un jersey negro con filas verticales de rombos
blancos y grises, pantalones grises oscuros y zapatillas negras.
El to Roger aparc en el bordillo de la acera a las seis en punto, como
prometi. Dej el motor encendido mientras sala del Expedition y camin

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
hacia Leesa para darle un abrazo. Lessa tambin le abraz, despus se
separaron y le present a sus amigas.
Encantado de conoceros dijo, sonriendo clidamente. Leesa nos ha
hablado mucho de vosotras.
Espero que no haya contado todo sobre nosotras brome Cali.
Jaja! No te preocupes dijo Leesa. Slo lo bueno.
Venga, vamos dijo el to Roger. Mi mujer tambin est impaciente
por conoceros.

Pgina

77

Led Zeppelin estaba cantando sobre una mujer que estaba segura de que
no todo era oro lo que reluca mientras Leesa se montaba en el asiento
delantero. Sus amigas se deslizaron en el asiento trasero, sentndose
Stacie en el medio. El coche ola deliciosamente a tarta recin horneada. El
to Roger haba venido directo desde la panadera y tres tartas humeantes
estaban colocadas en la parte trasera. Leesa reconoci el aroma de la
canela de las manzanas horneadas y tambin detect el olor a melocotn.
Ummmmm! dijo Caitlin, inspirando profundamente el dulce aroma.
Quiz deberamos empezar por el postre.
Ya sabes lo que decimos los panaderos dijo el to Roger. La vida es
corta, come primero el postre. Aunque no estoy seguro de que mi mujer lo
apruebe. Est cocinando pizza.
Doble ummmmmm dijo Caitlin.
El sbado no haba mucho trfico, por lo que el camino a Meriden se pas
rpido. Leesa gui a sus amigas dentro de la casa despus de que el to
Roger asegurara que poda llevar las tartas l solo. Max corri a recibirla
tan pronto como entr por la puerta. Se arrodill y le hizo su tradicional
frotamiento de pecho de bienvenida, despus le present a sus amigas
quienes le adularon con el mismo entusiasmo. Con tanta atencin, Max se
senta como en el cielo.
Finalmente, las chicas se pusieron de pie, y Leesa les present a su ta,
quien se quit su delantal con cuadros azules y blancos y abraz a cada
una de ellas.
Encantada de conoceros dijo la ta Janet. Espero que vengis a
menudo.
Si esa tarta sabe tan bien como huele, Caitlin nunca se ir brome
Cali.
Habr muchas que os podris llevar dijo la ta Janet rindose.
Espero que os guste la pizza.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

78

breathlessSCOTT PRUSSING
Es una broma? dijo Stacie. A qu estudiante no le gusta?
Id a sentaros dijo la ta Janet, ponindose otra vez el delantal. La
cena estar lista en un par de minutos.
Las chicas se dispusieron alrededor de la mesa, Caitlin y Stacie a un lado,
y Leesa y Cali al otro. La mesa estaba cubierta con un mantel de color
marfil y haba puesta una vajilla de color arena y copas de cristal. Dos
altas velas rojas parpadeaban en sus respectivos candeleros de latn,
alejadas un tercio del final de la mesa.
A Max no se le permita estar cerca de la mesa cuando la gente estaba
comiendo, por lo que se retiraba a su sitio favorito frente a la chimenea.
Despus de depositar las tartas en la cocina, el to Roger se uni a sus
invitadas sentndose al final de la mesa.
La ta Janet sali de la cocina trayendo dos grandes boles de madera
llenos de ensalada con tomates, pimientos rojos y verdes, setas y pepinos,
todo ello sobre hojas de lechuga romana. Dej la ensalada en el centro de
la mesa. Leesa pens que tena una pinta deliciosa.
No s si a las jvenes damas os gusta la ensalada dijo la ta Janet,
pero a Leesa s, y estoy segura de que vuestras madres estarn contentas
si os la ofrezco.
Desapareci dentro de la cocina, volviendo un momento despus con tres
botes de alio casero.
Balsmico, Italiano y Ranchero dijo, depositando los botes en la
mesa. Servos vosotras mismas.
Leesa hinc el diente a la ensalada, llenando su plato y despus le pas el
bol a Cali, quien se sirvi lo suficiente para parecer educada. Caitlin tom
una cantidad parecida a la de Cali, mientras que Stacie se sirvi casi tanto
como Leesa.
La pizza esta lista dijo la ta Janet, trayendo al comedor una tabla de
madera rectangular para cortar, cubierta con una humeante pizza. El
aroma a salsa de tomate picante la precedi. Est hecha al estilo
Hawaiano, el favorito de Leesa. Chicas, espero que no os importe que haya
jamn y pia en la pizza.
Ningn problema dijo Caitlin. Huele genial.
Comed lo que queris, hay otra en la cocina.
La ta Janet puso la pizza junto a la ensalada.
Queris tomar Pepsi light? Tambin tengo agua embotellada por si
queris.
Todas eligieron Pepsi. La ta Janet trajo de la cocina cuatro latas y las
chicas llenaron sus copas. El to Roger y su mujer tomaron vino tinto.
Por los nuevos amigos brind l, alzando su copa.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

79

breathlessSCOTT PRUSSING
Todos entrechocaron sus copas, despus se pusieron a comer. La primera
parte de la cena pas con relativa calma, como las chicas tenan hambre
se concentraron en comerse la pizza. Lo que dijeron fueron sobre todo
comentarios acerca de lo buena que estaba la pizza y de lo mala que era la
comida de la residencia. La primera pizza desapareci rpidamente, y la ta
Janet trajo la segunda. Ella y el to Roger estaban contentos de que las
chicas disfrutaran de la comida. Cuando sus apetitos se saciaron, la
conversacin floreci.
Os ha contado Leesa que ha conocido a un chico y que est loca por l?
pregunt Cali con tono inocente.
Leesa se sonroj y le peg una patada al tobillo de su amiga por debajo de
la mesa.
No, no nos lo ha contado dijo la ta Janet, mirando sonriente a Leesa
. Por favor, cuntanos.
No es gran cosa dijo Leesa. Solo he hablado con l dos veces.
Le advert que fuera prudente continu Cali. l es un Maston.
El to Roger se gir hacia Leesa.
Oh? dijo.
Leesa vio un poco de preocupacin en la cara alegre de su to.
Sabes algo acerca de los Mastons? pregunt ella.
Un poco. El to Roger se pas su servilleta por la boca. Crec en East
Haddam. No est muy lejos del Moodus. Mis amigos y yo solamos ir all
arriba cuando estbamos en el instituto, para ver si podan or los ruidos.
Aunque nunca fuimos a la zona de los Mastons.
Alguna vez oste los Ruidos? pregunt Stacie.
Una vez, s. Fue una cosa extraa, como un ruido sordo bajo tierra.
Dur casi diez minutos.
Alguna vez viste algn fuego azul o escuchaste algn grito? pregunt
Cali.
Oh, vamos, Cali dijo Leesa, frunciendo el ceo. Ya sabes que todo
eso son tonteras.
No, nunca dijo el to Roger. Pero un amigo mo jur que vio destellos
azules por ah una noche.
Pero ningn sacrificio humano? pregunt Leesa, mirando
sarcsticamente a Cali antes de servirse deliberadamente otro trozo de
pizza.
El to Roger ri.
No, ningn sacrificio humano, aparte de eso.
S que los Mastons no conducen, ni usan telfonos u ordenadores, o
cualquier otra cosa as dijo la ta Janet. Qu ms has odo, Roger?

THE FALLEN ANGELS

Pgina

80

breathlessSCOTT PRUSSING
Lo mismo de lo que estaba hablando Cali. Magia vud y ese tipo de
cosas. Nada que haya que creerse. Se gir hacia Leesa. Aunque me
sorprende que uno de ellos vaya a tu universidad. No saba que se
mezclaban con la gente normal de esa forma.
l no es un estudiante dijo Leesa. Simplemente pasa el rato en el
campus de vez en cuando. Es muy mono.
Bueno, eso lo explica todo dijo el to Roger riendo. Siempre y cuando
sea muy mono. Se rasc distradamente el cuello. Me pregunto por qu
suele estar en Weston. Es un camino bastante largo desde el Moodus.
Probablemente est buscando a jvenes vrgenes para sacrificarlas dijo
Cali rindose.
Leesa empuj el hombro de su amiga.
Para! dijo, pero ni ella misma poda para de rer. Los dems se
unieron a la risa.
Aunque hablando en serio dijo el to Roger cuando acab de rer, hay
algo raro en que vaya hasta Weston para mezclarse con los estudiantes. No
creo que sea buena idea que ests con l, Leesa.
Estoy de acuerdo con tu to aadi la ta Janet. No importa lo
agradable que sea, no estoy muy segura de qu podra salir de eso. Vivs
en mundos diferentes.
Leesa saba que lo que su to y su ta haban dicho tena sentido, ms
sentido de lo que haba dicho Cali seguro. No poda llamar a Rave, ni
siquiera mandarle un sms o un e-mail. Y cmo iban a ir a algn sitio, si l
no poda conducir un coche o tomar un autobs? Se preguntaba si poda
andar en bicicleta. Al menos, eso ya era algo. Le estaba permitido ir al
cine, ver la tele o jugar al Guitar Hero? Sus tos tenan razn, ella y Rave
vivan en mundos diferentes. Pero sus tos no haban sentido los
sentimientos que surgieron en ella cuando le vio, caray! Incluso cuando
pensaba en l. No estaba segura de que pudiera dejarlo aunque quisiera.
Estaba agradecida de no mencionar a Stefan a nadie, excepto cuando se lo
mencion de pasada a Cali como el chico con el que habl brevemente en
la fiesta. Estaran encima de ella el doble, sobre todo si les dijera que Rave
dijo que Stefan era un vampiro. De ninguna manera lo iba a decir. Seguro
que pensaban que se haba sacado a Rave de la cabeza. Esta familia ya
haba escuchado suficiente sobre vampiros.
Qu tal un poco de tarta? pregunt ella.
Yo lo secundo dijo Caitlin.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Sombras y luces
Traducido por Zune
Corregido por Yanii

Pgina

81

-D

icen que cuando llegan los problemas hay que cerrar filas
dijo el profesor Clerval a la clase. Y eso es lo que hicieron los
vampiros. Una vez fueron criaturas solitarias, pero se
comenzaron a reunir en aquelarres para protegerse, y para mantener
algn tipo de orden, pusieron lmites a la matanza indiscriminada que
estaba llamando mucho la atencin hacia ellos.
Protegerse de qu? pregunt una voz que Leesa reconoci. Haba
elegido la fila de atrs, como siempre, en caso de que Rave apareciera otra
vez. Unas filas ms abajo a su derecha, vio a la persona que preguntaba,
con un familiar pelo rojo. Stanley. El tipo preguntaba por lo menos una vez
por cada clase, por lo general una buena cuestin. Deseara tener su
confianza.
De nosotros respondi el profesor. Y cualquier otra cosa que los
cazara.
No est diciendo que los vampiros tienen miedo de nosotros, verdad?
pregunt otro chico, con incredulidad evidente en su voz.
Individualmente, no, por supuesto que no. Los vampiros son demasiado
poderosos. Pero cuando las personas se renen en una muchedumbre
armada, incluso un vampiro puede sentirse amenazado. Al limitar el
nmero de vctimas que toman, permanecen en las sombras, viviendo
cerca de nosotros, a nuestro alrededor, invisibles e insospechados. Pero
puedes apostar a que algunas de las miles de personas que mueren o que
desaparecen en este pas cada ao, fueron asesinados por vampiros.
Leesa estaba fascinada. Desde que Rave dijo que los vampiros eran reales,
haba visto esta clase de una forma totalmente nueva, ya no crea que el
profesor era el nico que pretenda que los vampiros existan. En cambio,

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

82

senta que estaba hablando con genuina autoridad. Cmo haba llegado a
tener tantos conocimientos no lo saba, pero estaba ansiosa por aprender
todo lo que pudiera.
Hablando de sombras dijo una voz a su izquierda, los vampiros slo
salen de noche?
Leesa se volvi y vio que era uno de los chicos gticos, agrupado con sus
compaeros en su lugar habitual, cerca del fondo. Se qued sin aliento
cuando vio a Stefan sentado a su lado. Qu estaba haciendo aqu? Estaba
vestido completamente de negro otra vez, esta vez con una camiseta negra
en lugar de la camisa abotonada que haba usado en la fiesta. Se mezclaba
con los gticos, pero se dio cuenta de que l no era en realidad uno de
ellos. Los usaba para el camuflaje, supona. Sus ojos oscuros captaron los
de ella, y l sonri. En un acto reflejo, le devolvi la sonrisa, y entonces
record la advertencia de Rave y desvi la mirada.
Por supuesto respondi un hombre al otro lado de la habitacin. La
luz del sol les hace arder.
No, no lo hace respondi una chica. Pero la luz del sol hace que su
piel resplandezca, lo que les delata.
Creo que la verdad est en algn lugar entre las dos contest el
profesor Clerval. La idea de los vampiros quemados o desintegrados por
la luz del sol proporciona un ngulo dramtico espectacular, permitiendo
escenas como tener que dormir en atades y creacin de grandes efectos
visuales para las pelculas. l se movi por detrs del atril al frente del
aula. De acuerdo a las fuentes ms crebles que he sido capaz de
encontrar, a los vampiros no les gusta el sol porque les hiere la piel. As
que prefieren la noche o los das nublados como hoy. Y ciertamente
mantenerse en las sombras tanto como sea posible.
Leesa pens en su madre, evitando el sol porque le daaba la piel.
Sin embargo, ellos pueden salir al sol si es necesario continu el
profesor Clerval. Y definitivamente no los hace brillar, a pesar de lo que
nos dice Crepsculo. As que podramos estar hablando con un vampiro y
no lo sabramos.
Entonces, cmo se puede saber si alguien es un vampiro?pregunt el
tipo gtico.
Pues porque evitan el sol replic el profesor Clerval, por lo general
son bastante plidos. l sonri.Pero claro, t tambin. Leesa se uni
a la risa con sus compaeros de clase. El profesor esper a que la sala se
silenciara: Si puedes poner a uno frente a un espejo, lo sabrs por la
ausencia de reflejo dijo. De lo contrario, no tienes manera de saberlo.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

83

breathlessSCOTT PRUSSING
Hasta que salen los colmillos coment un tipo en la parte delantera,
atrayendo ms risas.
El profesor Clerval se ri entre dientes.
Bueno, no estoy seguro, pero es probable que sea un poco tarde llegados
a ese punto.
La charla sobre colmillos present a Leesa la oportunidad que haba
estado esperando, pero temiendo. Haba estado esperado poder hablar en
privado con el profesor despus de clase un da, pero siempre tena un
grupo de estudiantes en torno a l cuando la clase terminaba. Tomando
una respiracin profunda para reunir el coraje, levant la mano,
esperando no sonar estpida.
El profesor Clerval seal un huesudo dedo a ella.
S?
Alguna vez ha odo hablar de un vampiro con un solo colmillo?
pregunt.
El profesor Clerval se traslad por el escenario a un punto directamente
enfrente de Leesa y la mir en silencio, como si la estudiara.
Usted es la Srta. Nyland?dijo finalmente.
Leesa contuvo el aliento sobresaltada. Cmo haba sabido su nombre?>
Sus mejillas se sonrojaron y mir hacia abajo cuando todos miraron hacia
ella. Si todo el mundo la estaba mirando era porque haba hecho una
pregunta estpida, o porque el profesor saba su nombre, no tena ni idea.
Sus dedos comenzaron a ondular su pelo. Hubiera querido tener una capa
de invisibilidad o un anillo mgico para hacerse invisible.
S acert a contestar. Leesa.
Pues Leesa, resulta que he odo hablar de un vampiro con un solo
colmillo. Y no slo porque otro estudiante me pregunt lo mismo hace un
par de aos. Curiosamente, el estudiante tena el mismo apellido que
usted. El corazn de Leesa dio un vuelco. Bradley! S, su hermano sin
duda le habra preguntado al respecto. Y probablemente no esper hasta la
sexta clase para hacerlo.
Mi hermano dijo.
Yo pens lo mismo cuando vi su nombre en mi lista. Me preguntaba
cundo se atrevera a preguntar. El profesor Clerval sonri. Su
hermano era mucho menos tmido.
No lo saba, pens Leesa con la sensacin de que podra derretirse bajo
las miradas que no dejaban de observarla. Deseara poder hablar con el
Dr. Clerval a solas. Eso sera muuucho ms fcil.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

84

Podramos tener unas palabras despus de clase? le pregunt el


profesor Clerval.
S, por supuesto dijo Leesa con un suspiro de alivio. Alguien haba
escuchado sus oraciones!
El profesor se encamin de nuevo al atril.
Los vampiros se consideran modelos de perfeccin fsica dijo a la
clase. Rpidos, fuertes, guapos o bellas. Y por lo general, mucho de eso
parece ser cierto. Pero hay veces que de vez en cuando algo sale mal en el
proceso de transmisin cuando la vctima es mordida. El resultado de esa
situacin es una criatura imperfecta sin los poderes de un vampiro real.
Los vampiros tienen un nombre para tal criatura: Grafhym. El indicador
principal de un Grafhym, se dice que es un colmillo en lugar de dos.
A Leesa la cabeza le daba vueltas. Pensaba de nuevo en el cuento de su
madre, en todo su comportamiento extrao. Era posible que hubiera algo
de verdad detrs de eso despus de todo, tan increble como pareca? De
repente se dio cuenta de que Stefan estaba sentado a su lado. Haba
estado tan distrada que no se haba dado cuenta de su llegada, lo que era
difcil de creer, mirndolo ahora y sintiendo su cruda sensualidad.
Stefan! Fue lo nico que poda decir manteniendo su voz tranquila.
Stefan le sonri.
Hola, Leesa. Me alegro de verte de nuevo.
Su acento slo logr aumentar su sensualidad.
Qu ests haciendo aqu?susurr ella. T no eres de esta clase,
verdad?
No, pero a veces salgo con mis amigos por ah. l asinti con la
cabeza hacia el grupo gtico. No destaco tanto de esa forma. Adems, me
gusta or hablar de vampiros. Son criaturas fascinantes.
Leesa pens en la advertencia de Rave sobre que Stefan era un vampiro.
Desde luego, luca como la idea de lo que era un vampiro real, ella misma
pareca uno record, pero aqu sentado a su lado en clase, la idea pareca
ridcula. Ahora, si hubiera aparecido a medianoche en un lugar oscuro...
Y me da la oportunidad de saludarte continu l sin hacer ningn
esfuerzo para ocultar el coqueteo en su voz. Ella no poda saber si se
refera a que estaba all por ella, o, simplemente, que una vez que la haba
visto, quera decir hola. No estaba segura de si la prefera a ella, y estaba
demasiado avergonzada y le daba miedo preguntar.
Es bueno verte de nuevo se las arregl para decir, aunque odiaba lo
flojo que sonaba.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

85

breathlessSCOTT PRUSSING
Veo que tienes un especial inters en los vampiros dijo Stefan con los
ojos comenzando a adquirir esa misma mirada sin fondo que Leesa
recordaba de la fiesta. Sinti que se ahogaba dentro de ellos. Tengo
curiosidad continu l. Cmo te enteraste de lo del vampiro con un
solo colmillo?
Oh, slo algunas historias que mi madre me deca cuando yo era
pequea dijo Leesa tratando de quitarle importancia. Haba un sonido
general en la sala de los porttiles cerrndose y de los estudiantes
arrastrando los pies al salir del aula. No haba odo al Dr. Clerval terminar
la clase.
S que necesitas hablar con el profesor Clerval dijo Stefan. Fue
bueno verte de nuevo, Leesa.
Se pusieron de pie.
Lo mismo digo respondi Leesa.
Quiz la prxima vez tengamos la oportunidad de discutir nuestro
mutuo inters por los vampiros dijo Stefan a medida que comenzaban a
avanzar hacia el final del pasillo. El flirteo o lo que fuera, era ms fuerte en
su tono ahora.
Su magnetismo era innegable.
Tal vez respondi Leesa, tratando de mantener su voz sin
comprometerse. Ella se gir y comenz a descender por las escaleras.
Adis, Stefan.
Cuando lleg a la plataforma se encontr con el Dr. Clerval y Randolph,
como de costumbre, rodeados por un grupo de estudiantes. Mientras
Leesa se acercaba cojeando, el profesor le sonri.
Est bien, todo el mundo dijo. Otras preguntas tendrn que esperar.
O sintanse libres de preguntar al joven becario Renfield durante el tiempo
que deseen. Me gustara pasar un poco de tiempo con la Srta. Nyland.
Algunos estudiantes se alejaron, una chica se fij en Leesa con una mirada
de envidia, dos se quedaron atrs, hablando con Randolph mientras que el
Dr. Clerval arrastraba los pies hasta Leesa. De cerca, pareca an ms
viejo que desde el fondo de la sala. La piel le colgaba de la cara y estaba
llena de rojeces y manchas por la edad. En contraste con su aspecto
envejecido, sus ojos grises eran brillantes y vivos.
Va a unirse a m en mi oficina? pregunt l. Es en el piso de arriba
a la derecha.
Leesa no dud, cuanta ms privacidad mejor. Por supuesto, profesor. Me
encantara.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

86

breathlessSCOTT PRUSSING
El profesor Clerval la condujo por una puerta detrs de la plataforma y
lleg a una escalera sin mostrar los efectos de su edad mientras trataba de
subir al tercer piso. Llegando a la parte superior de las escaleras salieron
en silencio a un pasillo desierto. Una luz sala por una puerta abierta cerca
del final del pasillo, pero por lo dems, el lugar pareca vaco. Sus pasos
resonaban en las paredes de yeso ligeramente marrones que necesitaban
de una nueva capa de pintura. El profesor se detuvo delante de una
antigua puerta de madera a mitad del pasillo.
Una placa de bronce oscurecido con la edad como testimonio de su
permanencia aqu, estaba colocada en el centro de la puerta. Insert una
llave larga y cilndrica en la antigua cerradura y abri la puerta. Despus
de pulsar el interruptor para encender la luz del techo, se apart de una
manera caballerosa y dej a Leesa entrar primero. Ella se sorprendi por
lo pequea que era su oficina, ms pequea incluso que su dormitorio.
Haba esperado que un profesor de tiempo completo dispondra de un
espacio mucho ms grande. Estanteras altas repletas de libros por todas
las paredes, hacan que la habitacin pareciera an ms pequea.
Cortando la pared del fondo haba una ventana arqueada similar a una de
su habitacin, con tiras de plomo dividindola en pequeas secciones en
forma de diamante. Debajo de la ventana haba un hermoso escritorio
antiguo lleno de papeles. Detect el aroma persistente de humo para nada
desagradable, que supuso que era de pipa, no de cigarrillos. Mirando ms
de cerca las estanteras, vio que estaban llenas de libros de vampiros.
Reconoci algunos de los ttulos, pero haba muchos de los que nunca
haba odo hablar. Una librera con fachada de cristal estaba repleta de lo
que parecan ser manuscritos muy antiguos encuadernados en cuero.
Por favor, tome asiento. Invit el profesor, indicando una vieja silla de
madera oscura con un asiento acolchado color vino similar a algunos que
recordaba de la casa de su abuela. Encendi una lmpara de color rojo y
oro de cristal de Tiffany en la esquina de la mesa para darles un poco ms
de luz. Leesa se sent con cuidado en la silla, no muy segura de lo fuerte
que era, pero pareca bastante slida. El profesor Clerval sac una silla
con ruedas por debajo de la mesa y se dio la vuelta para mirarla. l se
sent y tom una pipa negra y una bolsa de tabaco del cajn superior del
escritorio.
Le importa? pregunt l mientras introduca un poco de tabaco en el
recipiente.
No, por supuesto que no respondi Leesa, alegrndose de que no se
tratara de un cigarrillo, o peor an, un puro apestoso.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

87

breathlessSCOTT PRUSSING
A medida que envejecemos, tendemos a disfrutar de los placeres
sencillos. Encendi una cerilla de madera y la mantuvo por encima del
recipiente, absorbiendo a travs de la pipa varias veces hasta que el tabaco
se encendi. El humo tena un sabor a fruta agradable, olor a cereza,
pens Leesa. El profesor se ech hacia atrs en su silla y dio una calada a
su pipa. Leesa poda ver sus rasgos envejecidos comenzando a ablandarse,
mientras se relajaban. Despus de un momento, meti la mano en otro
cajn y sac una llave de bronce. l sostuvo la llave hacia Leesa.
Abra ese estante dijo sealando la caja de cristal. Saque el tercer
volumen del segundo estante a la izquierda. Tenga cuidado: es muy viejo.
Leesa tom la llave y abri el cristal de la librera. Usando las dos manos,
levant suavemente el volumen encuadernado en piel. La sensacin de la
piel le record a una iguana disecada en la que una vez haba trabajado en
biologa en el instituto.
Aqu, permtame sostenerlo dijo el profesor.
Leesa le entreg el libro antiguo.
Qu es?
El profesor Clerval sostena el libro en su regazo.
Es un manuscrito original del siglo XIX, las memorias de una mujer
vampiro. l puso la pipa en un cenicero de bronce encima de la mesa y
con mucho cuidado abri el libro. Leesa poda or el crujido del cuero.
Acerc ms la silla. No estoy seguro de si se trata de hechos reales o de
la imaginacin de alguien, pero contiene una pequea seccin sobre el
tema de inters para los Nyland sobre los vampiros de un solo colmillo.
Hoje lentamente a travs de las pginas, detenindose a mitad de
camino. Ah, aqu est. Mir a Leesa. Supongo que no sabe usted leer
italiano.
Leesa neg con la cabeza.
No, slo ingls.
Resumir para usted, entonces. Trata sobre un hombre al que la mujer
vampira quera tomar como su consorte para hacerle vampiro y que viviera
a su lado. Ella dice que saba que algo andaba mal en el instante en que
comenz a beber su sangre. Una sensacin que nunca antes haba
experimentado. La palabra que usa no se traduce bien, pero un sabor
agrio sera una buena aproximacin. Cuando termin no consigui ver el
cambio previsto en sus ojos, la mirada que ella vea normalmente cuando
un ser humano era iniciado en el reino de los muertos vivientes. El
profesor Clerval cuidadosamente dio la vuelta a la pgina.
Al principio, el hombre no saba que algo estaba mal. Mir a Leesa.
Estaba sentada en el borde de su silla, con la atencin clavada en l.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

88

breathlessSCOTT PRUSSING
Cmo poda saberlo? pregunt l profesor. Despus de todo, una
persona slo es mordida una vez. Pero el vampiro lo saba.
El profesor volvi al libro.
Dice que l le sonri y extendi sus manos hacia ella, pero le sorprendi
que ella vacilara esta vez. La voy a citar ahora: Yo retroceda con horror
mientras l abra la boca, pues revelaba algo de lo que slo haba odo
historias, nunca lo haba visto, y esperaba no volver a verlo. Un nico
colmillo sala de su mandbula superior, la marca de un Grafhym. El hombre
que yo quera para mi consorte estaba daado, era imperfecto. Contina
diciendo que l fue expulsado del aquelarre de inmediato, al bosque para
vivir su vida en paz. l pas a otra pgina. La parte final habla sobre el
fenmeno Grafhym en general. Como que sus poderes son muy limitados.
Y lo ms importante, que no pueden convertir a sus vctimas en vampiros.
En el mejor de los casos, pueden convertirlos en versiones ms dbiles de
s mismos.
Cerr el libro y mir hacia arriba, sonriendo.
Es como hacer una copia de una copia, supongo. As que dgame, Leesa,
por qu el inters de la familia en algo tan fuera de lo comn como un
vampiro de un solo colmillo? Su hermano nunca me lo dijo.
Leesa debati brevemente sobre cunto contarle, pero decidi decirle toda
la historia, plantendose la posibilidad de necesitar su ayuda en el futuro.
Empez con el accidente de su madre y su reivindicacin de ser mordida
por un vampiro con un solo colmillo y, a continuacin detallando los
cambios extraos del comportamiento que su madre haba sufrido en los
ltimos aos y cmo haba afectado a su familia. El profesor Clerval
escuchaba atentamente, fumando su pipa en silencio mientras Leesa
hablaba. No la interrumpi con una sola pregunta.
Tanto si la historia de su madre es verdad como si no dijo l cuando
termin, realmente no importa. El efecto sobre su familia ha sido muy
poderoso.
Cree que podra ser verdad? Leesa saba que en realidad no habra
ninguna diferencia, el pasado es el pasado, pero sera un pequeo
consuelo saber que su madre no estaba loca.
El profesor Clerval se encogi de hombros.
No lo s. Pero su madre no dijo nada que contradijera en algo lo que
acabamos de leer. Y por lo menos algunos de sus comportamientos son
compatibles con los Grafhym. Me encantara conocerla, hablar con ella.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

89

breathlessSCOTT PRUSSING
Sigue en San Diego. Dudo que pueda convencerla de que vuelva aqu.
Leesa pens en la idea durante unos segundos. Pero creo que podra
intentarlo. Tal vez en un vuelo nocturno musit.
Por favor, intntelo dijo el profesor. Porque hay algo muy importante
que debemos considerar en relacin con su madre. Leesa se impresion
por la seriedad de su tono.
El qu? pregunt.
El profesor Clerval la mir solemnemente.
Si su madre simplemente invent su historia, dnde podra haber odo
hablar de un vampiro con un solo colmillo? El conocimiento de la
existencia de los Grafhym es extremadamente poco comn.
Las palabras del profesor golpearon a Leesa como una bofetada, ya que no
haba odo hablar de la existencia de vampiros con un solo colmillo,
siempre haba asumido que la historia era una creacin de la imaginacin
de su madre, pero qu probabilidades haba de que la imaginacin de su
madre se acercara tanto a lo que el Dr. Clerval acababa de leer en el viejo
manuscrito? Un colmillo, tal vez tena que haber un solo colmillo para
explicar la nica puncin en su cuello. Pero, la idea de una transferencia
errnea de poder? Eso estaba demasiado ligado a la marca. Leesa respir
profundamente. No se encontraba creyendo la historia de su madre desde
que era una nia.
Me encantara hablar con usted y su hermano juntos dijo el profesor
Clerval sacando a Leesa de sus reflexiones.
Me gustara que pudiramos dijo Leesa con tristeza. Pero Bradley ha
desaparecido.
Desaparecido?
Hace un ao. Me envi un e-mail dicindome que se iba y que no
intentara encontrarlo.
El profesor Clerval se inclin hacia delante.
Oh ohmurmur.
Leesa sali de su silla. Qu? Sabe usted algo?
No. Lo siento. Nada en concreto, por lo menos. Por favor, sintese.
Esper hasta que Leesa se sent de nuevo. Apuesto a que tena algo que
ver con la joven.
Edwina?
Era ese su nombre? Yo nunca la conoc formalmente. Bradley la trajo a
clase un par de veces. Haba espacio suficiente, as que lo permit. Por lo
general se sentaba cerca de la entrada.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

90

breathlessSCOTT PRUSSING
Por qu cree que Edwina tenga algo que ver con la desaparicin de
Bradley? Leesa sospechaba que probablemente fuera s, pero nunca tuvo
ninguna razn en concreto para afirmar su sospecha.
Haba algo sobre su aspecto y su forma de moverse dijo el profesor
Clerval. Pero era ms que eso. Era la forma en que te miraba. Arrogante,
desafiante. Sobre todo cada vez que deca algo fuera de la corriente
dominante de los vampiros. Al igual que, quin era yo, un viejo, para
tratar de revelar los misterios de los muertos vivientes? Como si ella
poseyera un conocimiento secreto que nadie ms posea. Despus, cuando
tuve tiempo para pensar en ello, para poner algunas piezas juntas, empec
a preguntarme si tal vez sera un vampiro. Y ahora descubro que Bradley
ha desaparecido. Si Edwina es un vampiro, que Dios le ayude.
La boca de Leesa se sec. Primero su madre y ahora Bradley. Se levant y
comenz a pasearse por la oficina. Incluso si las historias eran una
tontera, la idea de los vampiros haba conseguido arruinar a su familia. Y
si eran reales, era an peor. Ella mir al profesor. Pareca haber envejecido
en los ltimos minutos.
No cree realmente que Edwina sea un vampiro, verdad?
No tengo forma de saberlo, pero sin duda pareca serlo. Y con lo que me
acaba de decir sobre su familia pudo haberlo utilizado para atrapar a su
hermano. El Dr. Clerval recogi su pipa y tom una larga bocanada. Si
Edwina insinu conocimientos prohibidos, Bradley no se habra resistido.
Ni ella tampoco, Leesa lo saba. Tendra que seguir este camino.
Era Edwina estudiante aqu?
No que yo sepa. Podra mirar las bases de datos de la escuela atrasadas,
supongo.
Ya he comprobado los anuarios. Pero adelante, por favor, por si hay algo
en sus listados. Ella se sent de nuevo. Haba una pregunta que tena
que hacer, pero tema la respuesta. Profesor, si realmente era un
vampiro, qu significa eso para Bradley?
El rostro del profesor se ensombreci.
Si ha desaparecido el tiempo que dices dijo, entonces una de dos
cosas, me temo. O Bradley es un vampiro o ella lo ha convertido en un
alimentador.
A Leesa no le gust en absoluto la forma en que el profesor dijo eso.
Qu es un alimentador?
Un alimentador es un cautivo humano que se mantiene como una fuente
continua de sangre. El anfitrin bebe la sangre del alimentador de manera
regular, nunca se muerde lo suficiente profundo o extraen la sangre
suficiente para convertir a la vctima en vampiro. Se les permite

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

91

recuperarse de sangre antes de que los vampiros beban de nuevo,


convirtindole a l o a ella, en una interminable fuente de sangre. Creo que
es una existencia de pesadilla, atrapada entre el mundo de los vivos y el
mundo de los muertos vivientes.
Leesa se estremeci. El pensamiento le hel la sangre.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Guantes y un telefono roto
Traducido por Tersa
Corregido por Yanii

l sol brillaba, no haba cambios, nada nuevo. En su caminata


diaria al aire libre, Leesa estaba frustrada de nuevo. Hoy no tena
clases hasta las once, por lo que decidi hacer un recorrido de seis
kilmetros: en la puerta norte, por la colina hasta el centro de la cuidad de
Middletown y al sur, a lo largo de la Avenida Central, y de ah de vuelta al
campus desde el este.
A pesar del sol brillante, la maana era bastante fra, lo suficiente para
que pudiera ver su aliento, algo raro en San Diego, disfrut haciendo
pequeas nubes de vapor durante los primeros minutos de su paseo. Se
haba puesto tres camisetas bajo la gruesa sudadera roja de Weston,

Pgina

92

camin con las manos metidas dentro de sus mangas. Al menos tengo
estilo, pens irnicamente, echando un vistazo hacia abajo a las capas
multicolores que sobresalan de la sudadera alrededor de sus caderas.
Calentaba, que era lo que realmente importaba, y podra quitarse alguna
capa cuando se acalorara por el esfuerzo.
Sus frustraciones se centraban en Bradley. No haba odo nada del Dr.
Clerval, lo que probablemente significaba que no haba encontrado nada
sobre Edwina en la base de datos de la escuela. Finalmente haba hecho
contacto con un estudiante de primer ao de la Academia de Artes de
Bradley y haba hablado con l por telfono. l habl muy bien de su
hermano, pero no saba nada sobre lo que haba estado haciendo durante
su segundo ao de estudiante.
No estaba segura de hacia dnde ir. Adems de sus frustraciones, no
haba visto a Rave en ms de una semana. No era la primera vez que
lamentaba que l no tuviera un maldito telfono!

THE FALLEN ANGELS

Pgina

93

breathlessSCOTT PRUSSING
Pero era demasiado agradable el paseo para tener tales pensamientos
negativos, por lo que centr su atencin en el hermoso paisaje. El follaje de
otoo se acercaba a su punto mximo, pintando el paisaje como un
caleidoscopio de colores diferentes a todo lo que ella haba visto alguna vez
en San Diego. Los arces que salpicaban a lo largo de la ladera por encima
de la puerta norte eran una explosin de rojo encendido y prpura oscuro,
mientras los robles brillaban de oro y amarillo. Una brisa ligera agitaba las
hojas, enviando algunas de ellas en espiral a la tierra, donde una alfombra
creciente de rojo, amarillo y marrn moteaba el csped verde todava
exuberante.
Respir profundamente, inhalando la fragancia de las hojas cadas en la
tierra.
Cuando se acerc a las amplias columnas de ladrillo que marcaban la
entrada del campus, sinti la familiar sensacin extraa, de la presencia
de Rave. Mir alrededor, pero como de costumbre, no vio ninguna seal de
l.
Slo por diversin, se detuvo un paso dentro de la puerta y dijo en voz
alta:
Hola, Rave.
Para su sorpresa, l dio la vuelta en la esquina de la entrada. A pesar del
fro, no llevaba puesta ninguna chaqueta, slo una camiseta de manga
larga azul marino y vaqueros. Un par de guantes de cuero negro cubra
sus manos. Pareca estar perplejo.
Cmo sabas que estaba aqu? pregunt.
Siempre apareces en todas partes dijo, tratando de contener su
sonrisa. As que ahora me paro en cada esquina en que est y pronuncio
tu nombre, por si acaso.
Rave se ech a rer.
Casi me lo creo. Vas a alguna parte en especial?
Nop! Slo tomaba mi paseo matutino. Abajo en Middletown, a lo largo
de la Avenida Central. Comenzando por la acera. Quieres venir?
Ahora ests leyendo mi mente brome cuando se puso a caminar a su
lado. Qu otros poderes tienes escondidos?
Ella se ri.
Nunca te los voy a decir. Tom en cuenta su carencia de chaqueta otra
vez. No tienes fro?
l levanto sus manos con guantes.
Mientras mantenga mis manos calientes, estoy bien. No le dijo la
verdadera razn de los guantes, sera demasiado pronto.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

94

breathlessSCOTT PRUSSING
No es esto hermoso? dijo Leesa cuando pasearon por la colina bajo
un arco de rboles rojos brillantes y dorados hacia el centro de la ciudad.
Al final del largo tnel, colorido, el Ro de Connecticut brillaba por el sol
fluyendo como una cinta estrecha de color oro y azul intermitente. Incluso
la fila de coches ruidosos junto a ellos no poda estropear la belleza de la
escena.
S, lo es dijo Rave, dndose la vuelta para mirarla. Muy hermoso.
Leesa se sonroj. Sus ojos marrones oscuros parecan casi acariciarla, y
casi perdi el paso con su pierna mala, hacindole tropezar.
En realidad no hablabas de los rboles, verdad? logr tartamudear.
Rave sonri abiertamente.
Qu rboles? pregunt inocentemente. Fingiendo mirar a los
rboles. Oh, s. Nada mal. Nada mal en absoluto.
Leesa movi su cabeza de manera de: Que voy a hacer contigo, pero no
poda menos que sonrer. Nunca se haba sentido tan a gusto con un
chico, tan cmoda. Y se hizo cien veces mejor cuando Rave extendi la
mano y tom la suya. Incluso con sus guantes, poda sentir el agradable
calor de su mano. Todas sus frustraciones fueron temporalmente
olvidadas, apartadas a un lado por su alegra.
De la mano, reanudaron su paseo. Leesa se calent rpidamente y se
pregunt si era por el sol o por el paseo, y cunto era por la presencia de
Rave. Despus de unos minutos, pararon brevemente y entonces se pudo
quitar una de las camisetas debajo de su sudadera. Al final de la colina
giraron a la derecha, en una amplia acera con tiendas, bares y
restaurantes.
Haba pocos rboles por aqu, en cambio los colores venan de los toldos de
lona y carteles pintados. Esta calle no era tan bonita como la que
acababan de pasar, pero a Leesa no le preocup, no con Rave a su lado
todava sosteniendo su mano.
Ella capt su reflejo en la amplia ventana de una vieja farmacia y le gust
el modo en que se vean juntos. Al menos no era un vampiro, pens de
repente, recordando lo que el Profesor Clerval haba dicho sobre sus
carencias de reflejo.
Cmo es que sabes tanto sobre vampiros? pregunt. Tomaste la
clase del Profesor Clerval?
No, slo paso para escuchar de vez en cuando contest Rave. Y apret
su mano. Me alegro de haberlo hecho.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

95

breathlessSCOTT PRUSSING
Leesa le devolvi el apretn, pero antes de poder contestarle, una serie de
bips de un bolsito en su cadera le dijeron que tena un mensaje de texto.
Tena que ser Cali.
Te importa? pregunt, alcanzando el mvil de su cadera.
Adelante dijo, con una sonrisa. S como se ata la gente a estas
cosas. Comenz a tirar su mano para liberarla de la de ella, pero lo
agarr ms fuerte.
Ah no, no lo hars dijo. Puedo hacer esto con una mano.
Tir para abrir su mvil, y vio que era en efecto un mensaje de Cali, y
presion una tecla para abrirlo. Antes de que pudiera leer el mensaje, las
letras comenzaron a desaparecer y la pantalla se volvi gris. Tir su mano
de la de Rave y sostuvo el telfono con ambas manos, presionando varias
teclas. Nada pas. El mvil estaba muerto.
No lo entiendo dijo, contemplando la pantalla en blanco.
Compr esta cosa anoche. No puede estar estropeado ya.
Rave saba por qu el telfono haba dejado de funcionar. Debera haber
soltado su mano, pero no estaba dispuesto a decrselo. sa era la razn
por la que su gente no usaba nada con bateras.
No me preguntes dijo encogindose de hombros. No tengo ni idea
sobre estas cosas.
Leesa sacudi el aparato ofendida, como si esto pudiese devolverlo a la
vida, pero nada pas. Dej caer el telfono dentro de su bolsito y extendi
la mano a la mano de Rave. Esto era ms divertido, de todos modos.
Continuaron su paseo, de regreso de la colina al campus. A mitad del
camino, Leesa se quit una segunda camiseta.
Cuando empezaron a acercarse a su dormitorio, lament no tener tiempo
para otro paseo. No quera que esta maravillosa maana se terminara.
Pero fsica comenzaba en menos de una hora, y perder hasta una sola
clase del difcil curso la retrasara.
Tengo que prepararme para la clase dijo cuando llegaron a la
residencia de estudiantes. Pero preferira quedarme contigo si pudiera.
Rave tom sus manos entre las suyas.
Yo, tambin.
Mientras contemplaba sus hermosos ojos oscuros, Leesa record el
comentario que haba hecho la ltima vez que estuvieron juntos sobre no
tener alas. En este momento, senta que podra volar, con alas o sin alas.
Aun cuando todava llevara puestos aquellos malditos guantes. Si tan solo
la besara
Rave sinti que comenzaba a sentirse perdido en los brillantes ojos de
Leesa. El tirn para besarla era poderoso, casi irresistible. Sera tan

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

96

maravilloso dejarse llevar, ceder ante las ganas. Llev sus ojos hacia sus
manos, todava entrelazadas con las suyas.
Deberas irte. Su voz era casi ronca, atrapada en su garganta. No
querrs llegar tarde.
Leesa parpade. Qu acababa de pasar? Haba estado segura de que l
iba a besarla. No era muy buena en esta materia.
Te ver pronto otra vez? logr preguntar.
Cuenta con ello.
l apret sus manos una vez ms, luego las solt y comenz a alejarse. Se
detuvo despus de unos pasos y se gir hacia ella, levantando la mano a
su oreja e imitando un telfono.
Te llamar brome l. Su hermosa cara se ilumin con una amplia
sonrisa.
Leesa se ech a rer, luego se dio la vuelta y corri hacia su dormitorio.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Consejo Vampiro
Traducido por Dara
Corregido por LadyPandora

Pgina

97

magina un conjunto de ruinas tan enorme, que hace que te preguntes


si realmente existe. Imagina un agujero tan profundo, que la luz del sol
nunca penetra en la oscuridad, una cueva tan escondida, que ningn
humano la ha descubierto jams. Imagina un lugar tan muerto, que
incluso las alimaas y los insectos evitan alcanzarlo excepto en los
confines. Y luego, imagina una caverna tan grande y con tantos recovecos
que podra fcilmente ser un escondite para los vampiros. Esta es la gruta
de Connecticut que los vampiros llaman hogar.
Durante cientos de aos, los vampiros han usado la perpetua oscuridad de
esta profunda caverna para evitar el odiado sol y ocultarse del incremento
de la poblacin humana. Pasaron eones bajo las colinas arboladas del lado
Este del ro de Connecticut mediante una va fluvial subterrnea ya
desaparecida. La caverna era el escondite perfecto. Cientos de horas de
trabajo se invirtieron en varias recmaras para surtir las necesidades de
los vampiros, pero qu eran las horas, e incluso los aos para los no
muertos que viven eternamente?
La recmara ms larga, un amplio anfiteatro natural de cientos de metros
de ancho con una altura de casi treinta metros en el centro, serva de sala
del Consejo. Filas de bancos de piedra talladas en el suelo irregular y en la
pared de enfrente, siete asientos tallados en piedra caliza. Pequeas velas
en soportes de hierro perforaban la roca, creando una leve iluminacin en
la recmara, toda la luz que necesitaban los tres vampiros de ms alto
rango que ocupaban los bancos. Sentados en las siete plazas de honor
estaban los miembros del Alto Consejo, presidiendo el aquelarre. Stefan, el
ms joven de ellos, se sentaba orgullosamente en el extremo izquierdo.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

98

Ocupando el centro de los asientos estaba sentado Ricard, el Seor del


Aquelarre y el vampiro que haba convertido a Stefan.
Ricard, un vampiro de casi mil aos, era una figura imponente, alto y
musculoso con pelo largo y plateado recogido por un broche de plata en
una coleta que llegaba hasta su cintura. Su hermoso rostro era agudo y
aristocrtico.
Alz los brazos para indicar a la multitud que se callara.
Hasta ahora empez a decir con voz profunda y sonora, incluso el
menos poderoso entre nosotros detectaba un aumento de energa que
predeca el Destiratu. Sus palabras levantaron un sonoro murmullo a
travs de la caverna. Ricard esper pacientemente antes de continuar.
Y con ese aumento llega un crecimiento de nuestra hambre, nuestra
necesidad de darnos un festn. Pero debemos ser cuidadosos. Muchas
cosas han cambiado desde que el ltimo Destiratu corri a travs de
nuestras venas. Cientos de aos atrs, no sentamos ni una pequea
necesidad de refrenarnos, y era una poca de festines desenfrenados. Pero
los humanos han crecido mucho en nmero y han desarrollado armas
peligrosas incluso para nosotros. Debemos asegurarnos de no hacer nada
que conduzca su atencin hacia nuestro camino.
Ricard elev sus pies y dio dos pasos hacia atrs.
Y no podemos olvidar, que igualmente, otros sentirn las energas
mgicas, y su hambre tambin aumentar. Los Volkaanes estarn
cazando, llevados por su necesidad tanto como nosotros por la nuestra.
Se detuvo, haciendo que todos los ojos y odos se fijaran en l.
El Consejo ha tomado una decisin que afecta a todos los miembros de
este aquelarre. De ahora en adelante, no se permitir a nadie de este
Consejo que salga solo de estas cavernas. Ya hemos perdido a Francona,
que lleva desaparecido ms de quince das. En lo sucesivo, slo grupos de
tres o ms podrn salir y slo despus de obtener el permiso de un
miembro del Consejo.
El eco de un segundo murmullo atraves la caverna, ms alto que el
primero, pero nadie lanz una objecin.
Es seguro este Destiratu, mi seor? pregunt por encima del clamor
una mujer de pelo negro.
Ricard se sent.
Nadie puede saberlo, Edwina. Pero las seales estn ah. Si las energas
continan creciendo, se tomarn medidas. El Destiratu conduce a placeres
que no pueden ser obtenidos de otra manera, y traen tentaciones que no
pueden ser alcanzadas de otro modo.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

99

Sus labios se curvaron en una sonrisa malvada mientras recordaba


triunfos de los antiguos Destiratus, especialmente la sangre ardiente de los
Volkaanes que haba vencido.
Stefan se puso en pie.
Tengo una peticin, mi seor.
Ricard se gir a su protegido favorito.
S, Stefan? Qu quieres pedir?
Quiz deberamos traer ms alimentadores dijo mirando a la asamblea
del aquelarre. Para aliviar el hambre y las tentaciones de los ms jvenes
y dbiles de los nuestros.
Ricard consider la idea.
Es una buena sugerencia. Te permito hablar con los que no tienen
alimentadores. Encuentra a quien quiera uno ahora. El Consejo se reunir
de nuevo dentro de unos das para decidir cmo proceder. Supongo que no
habrs cambiado de opinin sobre el tema, no, Stefan?
Stefan neg con la cabeza.
No, mi seor. Busco una compaera y no me conformar con menos.
Ricard estudi la cara de Stefan.
Tienes a alguien en mente?
Stefan sonri de oreja a oreja.
Podra ser.
S precavido, Stefan. Aunque seas poderoso, no eres inmune al peligro.
Lo s, mi seor. Ser cuidadoso, como siempre.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Bromas

Pgina

100

Traducido por Tersa


Corregido por LadyPandora

Qu por qu te amo? Deja que te enumere los motivos cit


Cali, con voz suave y soadora. Te amo lo suficiente como
para cogerte de la mano. Me encanta! brome. Pero no lo
bastante como para quitarme esos guantes tan raros!
Para! dijo, Leesa rindose con fuerza. Estaba sentada en una silla de
madera delante del escritorio de Cali, su codo izquierdo descansaba en el
escritorio, sosteniendo una copa de plstico con vino. Green Day 5 gritaba
algo sobre Jess en los suburbios. Leesa nunca haba sido capaz de darle
sentido a la cancin. Dej su vino en el escritorio para evitar derramarlo
mientras se rea.
Esta era su segunda copa, la primera vez que se tomaba ms de una, y su
cabeza zumbaba. Haba decidido que dos copas seran su lmite
permanente. No era del todo amante del vino, lo intent unas cuantas
veces antes, pero este Chardonnay6 suave, con un sabor ligeramente
afrutado, estaba realmente bueno. Andy haba trado un par de botellas al
cuarto de Cali la noche anterior. l y Cali bebieron un poco Leesa no
quera saber qu ms hicieron, pero haban dejado una botella vaca, y
Cali y ella estaban teniendo una noche agradable.
No haba venido a la habitacin de Cali a beber; slo quiso compartir los
detalles de su paseo con Rave esa maana. Pero Cali sugiri que tomara
un poco de vino mientras estaba all, y Leesa se pregunt, por qu no?
Haba planeado beber a sorbos el suyo mientras Cali beba, pero el vino

5Green

Day: Es una banda estadounidense de rock integrada por Billie Joe Armstrong,
(guitarras) y voz, Mike Durante (bajo) y Tr Cool (batera). El grupo es originario de
Oakland, California.
6Chardonnay: Es un vino que se produce con cepas de uva blanca Vitis vinifera,
originalmente producida en la regin de Borgoa.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

101

breathlessSCOTT PRUSSING
era mejor de lo que esperaba, y bebi ms rpido de lo que haba
planeado. Mientras ms beba, ms romnticamente describa las cosas.
Cali, estaba subida a su cama como de costumbre, llevaba puesto un
cmodo pantaln de chndal morado y una camiseta de manga larga gris
muy grande, con rayas blancas y negras por delante. Ella tambin
comenzaba a sentir los efectos del vino y no poda evitar que las bromas
hacia Leesa fueran cada vez ms atrevidas.
Si hubieras sido t no estaras rindote dijo Leesa, cuando logr dejar
de rerse. Fue tan Hizo una pausa, tratando de encontrar la palabra
adecuada en su cerebro empaado por el vino. Tan mgico.
Ah, pues como fue tan mgico, tendr que dejar de burlarme de ti.
Ambas rieron tontamente.
Leesa tom otro sorbo. Su mente regres al maravilloso momento en el que
Rave sostuvo tanto sus manos como sus ojos oscuros hacia los suyos.
Durante un minuto, pens que iba a besarme.
Ooooh, casi te besa! la imit Cali, carcajendose.
Qu es esto, la escuela?
Ambas comenzaron a rerse tontamente otra vez.
Ya vale, Cali suplic Leesa, tratando de controlar su risa.
Quieres or si Andy casi me besa anoche?
Ja! Por favor, no. Te lo ruego. Leesa saba que Cali y Andy haban
salido dos veces antes de la noche anterior y ya haba odo hablar de los
apasionados besos de buenas noches que siguieron a su segunda cita.
Ya o bastante la ltima vez, gracias.
Ambas estallaron en risas otra vez.
Caitlin asom la cabeza por la puerta, haciendo sonrer a todas. Llevaba
puesta una camiseta roja brillante con: ME ENCANTAN LOS CHICOS
impreso en el frente en letras de oro gigantes. Leesa se dio cuenta de que
nunca haba visto a Caitlin usar ninguna de sus coquetas camisas fuera
de la residencia de estudiantes y pens que quiz su amiga no era tan
salvaje como trataba de aparentar.
Parece que os estis divirtiendo dijo Caitlin, sonriendo. Puedo
unirme?
Ven, Cat la invit Cali. Levant la botella casi vaca de vino. Quieres
un poco de vino? All hay una copa a la izquierda.
Claro, gracias.
Caitlin agarr una copa del estante del escritorio de Cali y se dej caer
sobre el borde de la cama, ofrecindole la copa a Cali, vaciando la botella
en su copa. Caitlin tom un buen sorbo y se lami los labios con
exagerado deleite.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

102

No est mal dijo ella. As que, qu os tiene tan entusiasmadas?


Oh, no mucho dijo Cali. Leesa ha estado hablndome de su paseo
con Rave esta maana. Hizo una pausa, y luego habl con un
entusiasmo exagerado. Finalmente la cogi de la mano!
Ooooh dijo Caitlin, sonriendo. Estuvo bien, Leesa? brome.
Ah, grandioso dijo Leesa, sacudiendo la cabeza. Ahora os tengo a las
dos metidas en mis asuntos. Debera mantener mi bocaza cerrada.
Aunque se dej puestos los guantes aadi Cali.
Oh, oh dijo Caitlin con seriedad fingida. Eso es peor que dejarse los
calcetines puestos mientras lo haces.
Quiz tambin se deja puestos los guantes mientras lo hace dijo Cali
. Hablemos de sexo seguro!
Cali y Caitlin se echaron a rer.
Regla nmero uno: ningn guante mientras lo hacemos dijo Cali entre
risas.
Leesa trat de controlarse, pero no pudo. Particip en las risas, aunque no
tan alto como sus amigas. Ahora pareca algn tipo de tontera, pero eso
no haca que dejara de ser tan maravilloso, como lo sinti entonces,
condenadas Cali y Caitlin.
Esto mejora dijo Cali despus de unos momentos. l casi la besa.
Caitlin agit las manos dramticamente contra su pecho.
Todava est latiendo mi corazn dijo. En serio?
Y fue mgico! continu Cali.
La risa arranc de nuevo, an ms alto que antes. Leesa no se preocup.
Sus amigas podan burlarse todo lo que ellas quisieran. Para qu eran las
amigas, de todos modos? Adems, fue mgico. Cuando dejaron de rerse,
Caitlin volvi a Cali.
Nuestra nia crece tan rpido. Deberamos tener la conversacin con
ella.
Qu graciosas sois dijo Leesa, sonriendo. Habis pensado en actuar
sobre un escenario?
Slo bromeamos porque te queremos dijo Cali. Tienes que admitir
que es bastante gracioso, al menos para nosotras.
Lo s confes Leesa. Pero no os pasis demasiado, vale? Soy un
poco nueva en este tipo de cosas, a diferencia de cierto par de chicas que
conozco.
Ooooh, eso duele dijo Cali, agarrando su pecho.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Culpable de los cargos dijo Caitlin, sonriendo ampliamente y estirando
su ME ENCANTAN LOS CHICOS de su pecho. Cali te advirti que esos
chicos Maston son raros, recuerdas?
Cierto aunque dijo Cali. Rave tiene una chica por la que la mayora
de los chicos mataran. Esa cosa de no tengo telfono es demasiado
perfecta. La excusa perfecta para no llamar nunca. Y ya que no puede
llamarle, puede aparecer cuando quiera. Si esto saliera a la luz, los chicos
desecharan sus celulares a cientos.
Todas se echaron a rer otra vez. Esta vez, Leesa se ri con tanta fuerza
como las dems. Prefera rerse con ellas, a que se rieran de ella.

Pgina

103

Treinta y dos kilmetros al este, cruzando el ro desde donde las tres


muchachas hablaban, bromeaban y se rean tontamente, Rave estaba de
pie en la oscuridad frente a la puerta de una vieja cabaa, el mismo
incidente pasaba de nuevo por su mente. Haba deseado mucho besar a
Leesa. Durante un instante, el impulso haba sido tan fuerte que casi se
haba olvidado, haba olvidado quin era l, lo que podra pasar si su boca
se encontrara con la suya.
Se haba recuperado a tiempo, por supuesto, pero el recuerdo todava
quemaba en su mente. Tena que saber ms, saber cules eran sus
opciones, saber si podra besarla de alguna manera sin matarla.
La cabaa era la ms vieja del asentamiento, ms vieja que Rave,
construida de speros troncos tallados, cortados del bosque circundante
haca ms de doscientos aos. Barro negro y seco por la edad tapaba los
espacios entre los troncos. Las dos ventanas delanteras eran diminutas, el
cristal no haba sido una opcin cuando la cabaa fue construida, por lo
que la piel de ciervos yaca colgada sobre las aperturas. El cristal haba
sido aadido ms tarde, y Rave poda ver la luz que parpadeaba dentro,
dicindole que Balin, su amigo, su consejero, lo ms cercano que l tena a
un padre, estaba dentro.
Los longevos Volkaanes no se reproducan del mismo modo en que lo
hacen los humanos. Un par de veces cada siglo, todas las mujeres en edad
de maternidad se hacan frtiles, y el Festival de Renovacin se llevaba a
cabo. Pasaban un da y una noche entre canciones, bailes y rezos, y la
unin que segua despus producira de diez a quince descendientes,
suficientes para asegurar la continuidad de la tribu.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

104

Cuando los nios nacan, eran llevados por sus madres a una cabaa
grande en el centro del asentamiento, levantada comunalmente y sin
conocer jams a su verdadero padre o madre. Le costaba un total de dos
aos de crecimiento a un Volkaane alcanzar la madurez y ser considerado
preparado para tomar su lugar entre la tribu, edad suficiente para formar
un vnculo con uno o varios de sus maestros, como el que Rave tena con
Balin.
Sin embargo, vacil fuera de la puerta de Balin. Tan cerca como se senta
al viejo Volkaane, no estaba seguro cmo o ni siquiera saba si haba algo
que mencionar de lo que pasaba entre l y Leesa. En ms del siglo y medio
de su vida, ningn Volkaane, que l supiera, se haba emparejado alguna
vez con un humano. Haba odo que tal cosa haba sido hecha en raras
ocasiones, pero no saba si las historias eran ciertas. Slo haba un modo
de averiguarlo. Inspir profundamente y llam a la vieja puerta de madera.
El Volkaane que le abri era alto y delgado, un centmetro o dos ms alto
de los dos metros de Rave, con un cuerpo delgado slo ligeramente
doblado, resultado de sus ms de quinientos aos de vida. Tena puesta
ropa de ante hecha a mano, la misma que haba llevado cuando era ms
joven. A diferencia de mucha de su gente, l nunca haba cambiado al traje
tradicional ms moderno. Su largo cabello era de color gris oscuro, del
color del plomo, con rayas de cobre, caracterstica Maston todava
destacable en algunos lugares.
El rostro surcado de Balin cambi a una amplia sonrisa cuando vio a Rave
esperando en su puerta.
Joven Rave dijo l, qu agradable sorpresa. Retrocedi de la
entrada. Entra, entra.
Rave sacudi su cabeza cuando sigui al viejo Volkaane adentro. l haba
sido joven Rave como siglo y medio, y supuso que permanecera siendo
joven Rave hasta que Balin finalmente falleciera, probablemente en otro
par de cientos de aos. Rave no tena ninguna prisa en que eso pasara.
El interior de la cabaa de Balin era austero, incluso para los estndares
Maston. El lugar entero era una habitacin, seis pasos de ancho y diez de
largo, amueblado con mobiliario sencillo de madera, hecho a mano.
Una mesa de comedor rectangular con bancos de troncos a ambos lados
llenaba la mayor parte de uno de los extremos del lugar, y una estera para
dormir llena de paja cubra el suelo al otro extremo. Un pequeo fuego
crepitaba en una chimenea de piedra en una pared lejana, aadiendo luz
al parpadeo de la iluminacin dada por cuatro velas altas de sebo en las
paredes.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

105

breathlessSCOTT PRUSSING
Las chimeneas de los Volkaane eran usadas para la cocina y la luz, ya que
ellos no necesitaban ningn fuego para el calor. Si era necesario, su fuego
interior poda ser usado hasta para cocinar, pero era por lo general, ms
simple y ms eficiente poner algo sobre el fuego. Cuatro sillas de madera
ordinaria formaban medio crculo delante de la chimenea, los Volkaanes
disfrutaban mirando el fuego y su crepitar.
Sintate, joven Rave. Puedo ofrecerte algo para beber? Agua?
Aguamiel7?
Rave se sent delante de la chimenea. Beber era una opcin fcil. Por
cmo se senta, sta era definitivamente una noche para el aguamiel.
Aguamiel dijo. Como cualquier Volkaane, Rave disfrutaba de la bebida
casera, la de Balin era considerada la mejor del pueblo.
Esperaba que dijeras eso dijo Balin, sonriendo cuando descorch una
botella grande y llen dos jarras de estao del lquido mbar. Me da una
excusa para beber un poco yo tambin.
Balin dio a Rave una de las pesadas jarras y se sent a su lado. Chocaron
las jarras y cada uno tom un buen sorbo.
La dulce bebida se desliz con facilidad por la garganta de Rave. Se
percat de un sabor adicional al lquido basado en miel. Algo afrutado.
Balin siempre aada sabores suplementarios a sus bebidas.
Manzana? pregunt Rave.
Balin asinti con la cabeza.
Tienes buen paladar, joven Rave. Es manzana.
Rave tom otro trago, ms pequeo esta vez, ahora que se le haba
esfumado la sed con el primer trago.
As que, qu te trae a mi humilde morada esta tarde? pregunt Balin.
Rave dej escapar un gran suspiro.
No estoy seguro de por dnde empezar.
En caso de duda, como siempre digo, el principio es lo mejor.
Entonces Rave comenz desde el principio, con su primera vista de Leesa
en la clase de vampiros. Le habl a Balin de la inmediata atraccin que
sinti hacia ella, y cmo el sentimiento se haca ms fuerte cada vez que la
vea. Le habl de su primer paseo, y de la noche de la fiesta, cmo de
protector se sinti cuando, casi increblemente, la encontr hablando con
un vampiro. Le termin contando los detalles de su paseo esa maana, y
cmo al final, casi la haba besado.

7Aguamiel:

mead en el original. Llamado el vino de miel, es una bebida alcohlica que se


produce por fermentacin de una solucin de miel y agua.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

106

breathlessSCOTT PRUSSING
Balin escuch atentamente, bebiendo a sorbos su aguamiel y sin
interrumpir una vez, pero la expresin de preocupacin de su cara iba
creciendo mientras Rave hablaba.
Gracias a Dios que no lo hiciste dijo cuando Rave termin.
Lo se, lo s dijo Rave. Pero lo deseaba tanto. No hay algn modo de
que pueda hacerlo sin peligro?
Balin acab lo ltimo de su aguamiel y se puso de pie.
Este es un problema de dos copas, creo.
Tom la jarra de Rave y cruz la mesa para rellenar ambas.
No es algo muy conocido, pero es extremadamente extrao dijo
despus de dar a Rave su jarra rellena. Cuando yo era joven, ms joven
que t ahora, uno de mis compaeros hizo amistad con una mujer
humana. Durante un mes o dos todo pareca ir bien, pero una noche
perdi el control. Balin se detuvo y tom un buen sorbo de aguamiel.
Rave tom un sorbo tambin. Vio tristeza en los ojos de Balin y saba que
no iba a gustarle el final de esta historia.
Contina dijo, temiendo or los detalles.
Su pasin se hizo demasiado ardiente, y aspir demasiado de ella. Se dio
cuenta al instante y par antes de que ella se quemara, pero fue
demasiado tarde. El aliento de su vida se haba apagado. Examin los
ojos de Rave. Nunca fue el mismo desde entonces, joven Rave, no se
perdon su prdida de control. Muri antes de alcanzar su segundo siglo.
Es horrible dijo Rave. Cerr sus ojos y bebi a sorbos su aguamiel,
repitiendo mentalmente todo lo que Balin haba dicho.
Pero puede hacerse? pregunt por fin. Dijiste que no es conocido,
slo raro.
S, puede hacerse. Con precaucin y prctica.
Balin dej su jarra en la silla de al lado y tom la mano libre de Rave en
las suyas.
Pero no estoy seguro de que puedas hacerlo t. Tu poder es muy fuerte,
joven Rave. Quiz lo suficiente fuerte para hacerte jefe algn da.
Rave saba desde hace mucho tiempo que su poder era mayor que el de la
mayora, y sta no era la primera vez que Balin hablaba de que Rave un
da sera el jefe. Pero esta era la primera vez que el pensamiento le traa
tristeza y pena. No saba cmo podra dejar a Leesa.
Indagar en los pergaminos y ver lo que puedo encontrar dijo Balin.
Pero realmente deberas dejarla ir antes de que esto vaya ms lejos. Se
levant y dio unos cuantos pasos, luego se volvi hacia atrs, su corazn
pesaba. Lo siento, si la amas lo mejor que puedes hacer por ella es
dejarla en paz.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

107

Rave ocult la cabeza entre las manos. Saba que Balin tena razn, que
todo lo que haba dicho era verdad. Mientras ms cerca estuviera de Leesa,
ms en peligro estara ella. Lo ms inteligente, lo ms seguro, sera dejarla
ir. Pero no saba cmo. Levant la cabeza y mir solemnemente a Balin.
No s si podr hacerlo dijo. Tenemos que pensar en algo, Balin.
Tenemos que hacerlo.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Haciendo el granuja
Traducido Por Maia8
Corregido por LadyPandora

Pgina

108

l chico con el pelo rubio se sent en los ltimos metros de roca y se


dirigi hacia los rboles. Su nombre era Robert, y era un nio slo
en apariencia, porque haba nacido casi sesenta aos antes. Pero
tan slo tena quince aos y estaba en la secundaria cuando se hizo
vampiro, por lo cual no haba envejecido en absoluto su apariencia.
Mantenindose en las sombras, se desliz rpidamente a travs de los
rboles. El sol de la maana era lo bastante fuerte como para quemar su
piel, ya dola sordamente desde su exposicin por la escalada del
acantilado, y la sombra del frondoso follaje le proporcionaba un bienvenido
alivio. Con igual importancia, necesitaba permanecer escondido, lejos de la
atenta mirada de la caverna desde la que se discerna su vuelo. Robert era
un muchacho delgado, de cabello rubio y fino que caa a lo largo de la
curva de su rostro. Lleno de mpetu juvenil, estaba violando la voluntad
del Consejo al aventurarse en solitario. El deseo de alimentarse se haba
vuelto abrumador, y no haba sido vampiro el tiempo suficiente para
aprender cmo controlar sus impulsos, no con la amenaza en ciernes del
Destiratu avivando su necesidad de sangre.
Mientras no fuera visto al salir, nadie se dara cuenta de su ausencia,
probablemente. Haba esperado a una maana soleada, cuando sus
hermanos estaran ms despistados ante cualquier persona que saliera,
para llevar a cabo su huida. Ahora que estaba fuera, esperaba que el
manto de nubes grises que cubran el cielo del oeste pronto bloqueara el
sol. Pero incluso si no lo haca, la oportunidad de alimentarse haca que
valiese la pena el dolor.
Termin su camino hacia el sur a travs de los rboles a lo largo de la
orilla oriental del ro Connecticut, la direccin opuesta a su destino
previsto, antes de abordar el viejo ferry Chester-Hadlyme, que haba sido el
transporte de pasajeros y automviles a travs del ro desde mucho antes

THE FALLEN ANGELS

Pgina

109

breathlessSCOTT PRUSSING
de que l naciera. El ferry tardaba menos de diez minutos en cruzar a
Chester, pero aun as, pas a la sombra protectora de la cabina del viejo
barco. Tan pronto como atracaron, corri a la sombra del edificio ms
cercano. La capa de nubes grises continuaba su marcha hacia el este a
travs del cielo. Pronto las nubes y el sol se encontraran, y sera capaz de
moverse con mayor comodidad. Permaneciendo en las sombras tanto como
poda, finalmente se meti en un puente cubierto cerca de un antiguo
molino que haba sido convertido en un restaurante. La sombra en el
interior del tnel de madera era una bendicin, as que se sent en los
tablones de madera a esperar las nubes.
No tuvo que esperar mucho. En menos de treinta minutos, la luz del sol
fuera de la entrada del puente comenz a apagarse, con un crecimiento
cada vez menos brillante mientras las nubes invadan el sol.
Se traslad al final del puente y contempl el cielo. La capa de nubes era
espesa, intacta. Sonriendo, sali del puente y comenz su viaje hacia el
norte.
Podra haber cazado aqu en Chester, pero no estaba familiarizado con la
ciudad y pens que todava estaba demasiado cerca de la caverna, a pesar
de la intervencin del ro. Su ciudad natal era Middletown, a veinticuatro
kilmetros de distancia. Middletown sera mucho ms segura, con un
montn de lugares para esconderse, y adems, ofreca una recompensa
mayor de presas.
La tierra entre Chester y Middletown era densamente arbolada, con slo
unas pocas pequeas ciudades que evit fcilmente. Hizo un buen record
movindose a velocidad de vampiro a travs de los rboles y llegando a las
afueras de Middletown, con una hora de luz gris an.
Se detuvo en una pequea cueva en las colinas que dominaban la ciudad
que recordaba de su juventud. Poco ms que un agujero en un
afloramiento rocoso en la ladera, la entrada estaba cubierta de rboles
jvenes y arbustos de arce, lo que era un escondite perfecto. La cueva
servira como refugio contra el sol durante todo el tiempo que decidiera
quedarse aqu. No necesitaba mucho espacio, pasara la mayora del
tiempo durmiendo en la cueva.
Sin embargo, todava no. La tarde era cmodamente tenue, y estaba
demasiado revolucionado para dormir. La emocin de su huida, y su
anticipacin a su primera verdadera alimentacin, enviaban una corriente
pulsante de necesidad a travs de su cuerpo. Su hambre nunca haba
ardido con tanta fuerza. Y saba exactamente dnde ir para satisfacerla.
A menos de dos kilmetros de distancia, un campus lleno de jvenes
humanos descuidados le esperaba. Se abri paso a travs de los rboles

THE FALLEN ANGELS

Pgina

110

breathlessSCOTT PRUSSING
por la ladera y en poco tiempo estaba paseando a travs de un csped
amplio frente a la biblioteca. Un flujo constante de estudiantes flua desde
la entrada adornada de la biblioteca, y las pasarelas que cruzaban el
csped tambin estaban llenas de seres humanos. Todo lo que tena que
hacer era encontrar alguien solitario durante unos minutos, en algn
lugar que nadie pudiese ver.
Con su aspecto juvenil, no esperaba que fuera difcil. La oscuridad
descendi rpidamente, pero trajo una pequea disminucin en el nmero
de estudiantes en el patio de la biblioteca. Las pasarelas en frente de la
biblioteca estaban bien iluminadas, pero cuanto ms se alejaba de la
biblioteca, ms grandes se hacan las zonas oscuras. Lamindose los
labios con anticipacin, se alej de la biblioteca y se dirigi a una zona
ms oscura a la espera de su presa.
Siempre mantenindose lo suficientemente lejos para evitar poner nervioso
a su objetivo, sigui a cuatro mujeres diferentes antes de que una
finalmente girara en una calle corta hacia una zona de aparcamiento
medio vaco. Los penetrantes ojos de Robert barrieron la calle. Estaban
solos. Este era su momento.
Salt hacia adelante, cerrando la brecha entre ellos en un instante y
envolviendo sus brazos a su alrededor antes de que ella siquiera supiese
que estaba all. Con una mano le tap la boca para ahogar sus gritos,
mientras que con la otra le sujet los brazos a un lado mientras sus
colmillos se hundan profundamente en su cuello. A medida que su sangre
caliente brotaba de su garganta, la levant con facilidad y la llev a un
grupo de arbustos gruesos para completar su comida. Bebi con avidez,
detenindose slo cuando no haba ms sangre que drenar.
Sonri mientras se secaba los labios con la manga. Esto era mucho mejor
que la sangre de los animales que haba sido su sustento hasta ahora,
mucho ms satisfactorio.
Esto era para lo que los vampiros fueron creados. Y esto fue lo que jur
disfrutar de ese da en adelante. No tena ningn inters en convertir en
vampiro a su vctima, por lo que simplemente dej su cuerpo sin vida entre
los arbustos. En el ltimo momento, se acord de sus lecciones, siempre
ocultar la forma de la muerte para evitar llamar la atencin hacia su gente.
Tom un cuchillo de hoja corta de la bolsa de su cintura y produjo un
corte profundo en el cuello de la mujer, haciendo desaparecer las marcas
de pinchazos de sus colmillos. Un rompecabezas para los patticos seres
humanos, qu haba sido de su sangre? Sonri y desapareci en la noche,
con su sed apagada por el momento.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

111

Dos das ms tarde, lo hizo de nuevo, esta vez llevando el cadver al


bosque y enterrndolo donde nunca lo encontraran.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
El primer beso
Traducido por Zune
Corregido por Juli_Arg

Pgina

112

l tiempo no es una lnea, sino una dimensin, como las


dimensiones del espacio. Leesa se frot la frente, tratando de
empapar su cerebro en ese concepto para su parcial8 de Fsica.
Haba estado estudiando duro toda la semana, durmiendo poco y
divirtindose menos, y estaba convencida de que haba hecho bien sus
primeros tres exmenes. El de Fsica de maana sera el ms difcil, de
lejos, sin embargo. Su cabeza estaba cansada, llena de smbolos,
ecuaciones y teoras. Por suerte, el profesor Clerval no crea en los
exmenes, en cambio, haba asignado a la clase un trabajo que no se deba
entregar hasta la prxima semana. As que despus de su prueba de
Fsica, la crisis continuara hasta los finales, de todos modos.
Uf! Por lo menos no era la nica sintindose estresada. Su residencia
estaba llena de chicas que vagaban por los pasillos como zombis, sin
maquillaje, con los ojos inyectados en sangre y miradas vacas en sus
rostros cansados. La luz amarilla se filtraba debajo de las puertas y la
msica suave se filtraba a travs de las paredes a todas horas de la noche
ya que muchas de sus compaeras trasnochaban. Leesa se haba quedado
hasta el amanecer ya en dos ocasiones esa semana y lo hara esa noche de
nuevo.
Era cerca de la una de la madrugada y todava tena dos captulos ms
que revisar. Incluso la normalmente efervescente Cali haba cado esa
semana, bromeando ms de una vez con que deseara haber comprado
acciones de Red Bull. La cafena y las hierbas podan ayudar mucho, sin
embargo, y Cali mostraba los efectos en las ltimas horas. Leesa haba
8Parcial:

son los exmenes en mitad del trimestre.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

113

breathlessSCOTT PRUSSING
probado el Red Bull por primera vez a principios de semana y ahora estaba
tomando un par de latas por noche. Estaba bastante segura de que
algunas de las otras chicas estaban con algo ms fuerte que las bebidas
energticas y el caf, pero el Red Bull, era ms que suficiente para ella.
Por encima de todo, no haba visto a Rave en toda la semana. No es que
hubiera tenido tiempo para l, pero l no lo saba, ya que no podan hablar
por el telfono o texto9 como la gente normal. Entonces, dnde diablos
estaba? Podra haber venido, aunque le hubiera pedido marcharse. Al
menos eso habra sido algo. Se pregunt si habra conseguido pies fros,
adems de manos fras.
Las palabras de la pgina estaban empezando a difuminarse, por lo que
decidi tomar un breve descanso. Levantarse le record cunto tiempo
haba estado inclinada sobre su escritorio, su columna vertebral cruji y
protest igual que si tuviera ochenta malditos aos de edad. Se oblig a
echar los hombros hacia atrs, tratando de estirar los msculos superiores
de la espalda, luego, lentamente, rod su cuello haciendo pequeos
crculos.
Tena que salir de su habitacin, as que se dirigi hacia la escalera para
ver qu estaba haciendo Cali. La puerta de Cali estaba abierta, Leesa vio a
su amiga sentada en la cama llevando sus pantalones de chndal y una
sudadera de color rosado con capucha, un libro de texto en su regazo y a
su lado un cuaderno lleno de garabatos con las pginas abiertas. Cinco
latas vacas de Red Bull lanzadas desordenadamente a un lado de la cama,
mostraban cunto tiempo haba estado estudiando. Cali alz la vista
cuando lleg Leesa. Una sonrisa curv sus labios cansados.
Ey, Lees, entra. Cerr el libro. Me vendra bien un descanso.
Leesa entr en la habitacin de Cali y se estir desde la cama, moviendo la
rigidez que Leesa tena unos minutos antes.
Conozco la sensacin dijo mientras miraba con simpata a Cali tratar
de estirar las torceduras.
Esto no es como el instituto, eh? dijo Cali.
Leesa neg con la cabeza. Ni de cerca.
Nunca estuve estudiando hasta pasada la media noche, de cualquier
manera. dijo Cali, sonriendo.
Y yo nunca tom Red Bull hasta esta semana dijo Leesa. Creo que
las nuevas experiencias son de lo que se trata la universidad.

9Texto:

Se refiere a mensajes sms.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
S, pero me estn gustando algunas de esas experiencias ms que otras.
Cali reprimi un bostezo. Slo un da ms, y esta experiencia habr
terminado. Su rostro se ilumin.
Entonces tendremos la gran fiesta de Halloween. Eso va a ser divertido.
Espero que s.
Miss entusiasmo ataca de nuevo brome Cali. Leesa la agarr del
brazo.
Vamos, vamos a dar una vuelta alrededor de la residencia de
estudiantes. Estiremos los msculos.
Leesa entr en el pasillo vaco seguida de Cali. Estaba bastante tranquilo.
Todas las puertas, excepto la de Cali estaban cerradas. La nica msica
que se oa era suave, msica para estudiar. Ninguna luz se asomaba por
debajo de la puerta de Caitlin y Stacie, pero la mayora de las otras
brillaban con la banda indicadora de color amarillo que deca: S, todava
estamos estudiando.
Stacie duerme, chica con suerte dijo Cali. Es una especie de
cerebrito. Caitlin dice que nunca estudia pasada la medianoche. An as
obtiene todo A y B.
Y aqu estamos nosotras, merodeando por los pasillos a la una, con ms
estudios todava por hacer dijo Leesa, suspirando.
Lo que dara por estar en la cama ahora mismo. Qu pasa con Caitlin?
No me digas que est durmiendo tambin.
No, ella se est tirando toda la noche en vela en la biblioteca. Dice que si
se queda aqu, es demasiado fcil distraerse o irse a la cama.
Distraerse, como al caminar por los pasillos? dijo Leesa, riendo.
Cali sonri.
Esto es un descanso, no una distraccin. Hay una diferencia.
Est bien. Mientras se trate de un descanso, tengamos cinco minutos
ms y luego volvamos al trabajo.

Pgina

114

Leesa termin el examen y tom aliento de verdad por primera vez en casi
dos horas. Una mirada al reloj le dijo que todava tena cinco minutos para
el examen, pero ella lo tena ya muy repasado. Se senta bien acerca de su
rendimiento, aunque, confiaba en haber llegado por lo menos a una B.
Definitivamente bastante buena en Fsica. Todo su estudio haba dado sus
frutos. Haba estado hasta las cuatro de la maana, dormido hasta las
ocho, y luego dio un ltimo repaso antes del examen.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

115

breathlessSCOTT PRUSSING
Ahora ella slo quera irse a casa, y tal vez tomar una siesta. Acerc su
examen al frente y lo dej caer en la parte superior de los pocos que ya
haba. Un par de frikis de ciencias haban terminado antes, pero la
mayora de sus compaeros seguan garabateando desesperadamente en
sus exmenes en los ltimos minutos contados. El profesor, un hombre de
muy buen ver rubio de treinta y pico, asinti con la cabeza y le dio una
sonrisa; su pequea recompensa, supuso, por terminar temprano. Leesa
le devolvi la sonrisa antes de darse la vuelta y dirigirse a la puerta.
El da soleado se volvi ms brillante cuando vio a Rave sonrindole desde
el fondo de las escaleras. Llevaba una camiseta de manga larga negra y
jeans. Y esos malditos guantes, a pesar de que no haca fro. Verlo aqu fue
lo ltimo que esperaba y su fatiga pareci desvanecerse. Le devolvi la
sonrisa y coje rpidamente por las escaleras.
Hola, preciosa dijo. Qu tal te fue? Cazaste al monstruo de Fsica?
Lo he hecho bien dijo Leesa, sonriendo. El monstruo est muerto, al
menos por ahora. Pero cmo sabes lo que estaba haciendo? Nunca te
habl de mis exmenes parciales.
Tengo mis mtodos. Rave sonri y le tom las manos entre las suyas
. Slo porque no me veas no quiere decir que no est.
La sonrisa de Leesa se ensanch.
De alguna manera, te creo. Apret las manos. Y me gusta, tambin.
Aunque prefiero verte.
La expresin de Rave se torn seria.
Necesito hablar contigo. Te llevo a comer?
Leesa arque las cejas, fingiendo shok.
Quieres decir casi como una cita de verdad?
Dej que su cuerpo fuera cojeando parcialmente, sostenido slo por sus
fuertes manos.
Podra desmayarme.
Rave se ech a rer.
S, como una cita real. Casi imit.
Su rostro y su voz se volvieron serios.
Despus de escuchar lo que tengo que decir, puede que no quieras nada
ms, ni citas reales ni de cualquier otra manera.
Leesa le mir a los ojos, con su mente acelerada. Qu podra decir para
hacer posible que ella no quisiera verlo? Cualquier pensamiento sobre
siestas desapareci.
Qu tal en Clayton? sugiri, nombrando al edificio del Centro de
Estudiantes. Es el lugar ms cercano con comida. No es una comida
excelente, por cierto, pero es comida.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

116

breathlessSCOTT PRUSSING
Mientras que podamos conseguir un poco de intimidad, realmente no me
preocupa la comida.
Privacidad. Necesita hablar. Es posible que no desees ninguna cita ms.
Qu estaba pasando aqu? Rave estaba siendo an ms misterioso de lo
habitual. De ninguna manera iba a aguantar ms lejos de Clayton para
escuchar lo que tuviera que decir.
Vamos, entonces.
Solt una de sus manos, pero mantuvo un frreo control sobre la otra
mientras le conduca hacia el Centro de Estudiantes.
El comedor era cavernoso, decorado con papel sencillo, con sillas de
plstico y mesas cuadradas de madera que se podan juntar para
acomodar a grupos de cualquier tamao. La pared de atrs era casi toda
de cristal y daba a un patio cubierto de hierba. A la derecha estaba la
seccin de comida de la cafetera al estilo de auto-servicio, con una larga
cubierta de vidrio para el surtido de sndwiches, ensaladas, verduras y
platos de acompaamiento. Detrs del mostrador en el otro extremo, una
parrilla gigante chisporroteaba con hamburguesas y perritos calientes.
Leesa y Rave cruzaron a la fila de comida, donde Rave cogi dos bandejas
de plstico de color rojo y le dio una a Leesa. La fila era breve,
afortunadamente y se movi con rapidez, con la mayora de los chicos
pasando de las ensaladas y verduras y dirigindose a los sndwiches,
patatas fritas y hamburguesas. El olor de la carne a la parrilla y patatas
fritas les llamaba, incluso ah mismo, en el otro extremo del mostrador.
Leesa tambin ignor las ensaladas. Estaba demasiado ansiosa por
escuchar lo que Rave quera hablar como para perder el tiempo escogiendo
guarniciones de ensaladas. Una hamburguesa y patatas fritas estaban
muy bien, gracias. Rave sigui su ejemplo, y unos minutos ms tarde se
encontraron con una mesa en un rincn trasero que proporcionaba la
privacidad Rave quera. El estruendo de decenas de animadas
conversaciones todava llenaba el espacio, pero era ms tranquilo ah que
en las mesas de la ventana ms populares.
Ocultando su impaciencia, Leesa roci la salsa de tomate sobre sus
patatas fritas y hamburguesa y luego le ofreci la botella a Rave, quien
neg con la cabeza. Por lo menos se quit los guantes para comer, pens
mientras lo vea quitrselos y colocarlos en la mesa. Tom su
hamburguesa con ambas manos y le dio un buen mordisco, sus ojos
oscuros le sonrean por encima de la hamburguesa. Pareca que iba a
tener que esperar un poco ms para escuchar lo que tuviera que decir, as
que se puso a comer. En primer lugar patatas fritas poco hechas y

THE FALLEN ANGELS

Pgina

117

breathlessSCOTT PRUSSING
empapadas de tomate, y a continuacin, mordi su hamburguesa. Como
de costumbre, la carne estaba cocinada a medias. Sin embargo, la
hamburguesa no estaba mal. No muy buena, pero no mala.
Leesa se encontr comiendo ms rpido de lo normal y se oblig a reducir
la velocidad. Rave llegara a lo que quera decir cuando estuviera listo. Le
hizo un par de preguntas acerca de sus exmenes parciales, pero
mayormente se concentraron en su comida. Cuando Rave dej su
hamburguesa para comerse las patatas fritas, Leesa crey ver marcas de
pan quemado en la hamburguesa. Cmo se las haba arreglado para
conseguir un pan tostado? El suyo estaba fro y pastoso. Finalmente, se
las termin. Leesa todava tena ms de la mitad de sus patatas fritas, pero
ya haba tenido suficiente. El plato de Rave estaba vaco. Ella lo mir
expectante.
Disfrutando nuestra cita? pregunt en broma.
Inmensamente. La cocina es excelente, el ambiente encantador, el
servicio excepcional. Si pudiera conseguir un poco de conversacin para el
postre, sera perfecto.
Rave se acerc y tom sus platos, amontonndolos encima del suyo.
Desliz su bandeja vaca por debajo de la suya y las deposit sobre la mesa
de al lado, despejando el espacio entre ellos. Apoy los antebrazos en la
mesa.
Queras saber por qu s tanto sobre vampiros.
S respondi Leesa, sorprendida porque ste era el tema que estaba
tan ansioso por hablar.
Y probablemente te has estado preguntando porqu segu con mis
guantes cuando tom tu mano.
Eh, s, otra vez. Leesa se pregunt por la yuxtaposicin de los dos
temas. Por favor, por favor no me digas que eres un vampiro, pens. Sus
dedos comenzaron a girar en su pelo.
Rave sonri.
Apuesto a que tus amigas te han machacado un poco por eso.
S, algunas se burlaron de m admiti, avergonzada de que hubiera
adivinado lo que le haban dicho sus amigas.
Rave se inclin sobre la mesa hasta que su cara estaba a escasos
centmetros de la suya.
Y probablemente te has preguntado por qu no te he besado todava,
verdad?
Leesa trag saliva, con su corazn acelerado. Sus dedos se retorcieron con
ms fuerza. La habitacin entera pareca haberse quedado en silencio,
pero saba que tena que ser su imaginacin.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

118

breathlessSCOTT PRUSSING
Doble s. Triple s.
Rave mantuvo su mirada fija un momento ms antes de reclinarse de
nuevo en su silla.
La respuesta es complicada dijo finalmente. Y debe seguir siendo un
secreto. Pero tienes derecho a saberlo. Me prometes que no se lo dirs a
nadie?
El cerebro de Leesa daba vueltas. Complicado. Secreto. No lo digas a nadie.
A dnde diablos iba con esto? Qu vampiros se relacionan con tomar la
mano y besar? Por alguna razn, la salvaje historia de su madre le vino a
la mente. Otra vez no, por favor, rez. Estudi la cara de Rave. No se vea
como un loco. Pareca ansioso, pero decidido. Y maldita sea, guapo.
S, lo prometo.
Rave sonri. Ella pudo ver un poco de ansiedad fundirse en sus rasgos.
Crees en los vampiros, Leesa?
Oh oh, aqu vamos pens...
No del todo. Pero ms que cuando comenz la universidad, eso s. El
profesor Clerval presenta un argumento convincente. Y habla de ellos con
mucha certeza.
No eres la nica. La mayora de la gente no cree que realmente existan.
Pero lo hacen, te lo prometo. Alguna vez has odo hablar de los
Volkaanes?
Leesa neg con la cabeza, frunciendo el ceo.
No, nunca. Qu es un Volkaane?
Entre otras cosas, son cazadores de vampiros.
Leesa pens en la discusin con el profesor Clerval acerca de por qu no
haba ms vampiros. Cazadores. Ayudando a mantener la poblacin bajo
control. Pero l nunca haba mencionado Volkaanes.
Qu clase de criatura puede matar a un vampiro? Se supone que son
muy fuertes, muy rpidos, y muy peligrosos.
Son muy fuertes, muy rpidos, y muy, muy peligrosos.
Y sin embargo, dices que un Volkaane puede matar uno. Trat de
imaginar qu clase de criatura sera capaz de matar a un vampiro y de
repente fue golpeada de pronto por la idea de que estaba aceptando a los
vampiros como un hecho.
Qu aspecto tienen los Volkaanes? pregunt.
Una sonrisa irnica se dibuj en los labios de Rave.
Ellos se parecen mucho a m dijo.
Le tom unos segundos para registrar sus palabras. Qu estaba
diciendo? Por qu saba tanto acerca de los vampiros, porque los cazaba?

THE FALLEN ANGELS

Pgina

119

breathlessSCOTT PRUSSING
Estaba dicindole que era un Volkaane, sea lo que fuere lo que eso
significara? Por eso estaba tan seguro de que Stefan era un vampiro?
Ests diciendo que...? Los dedos de Leesa se afanaban en el pelo de
nuevo.
Rave asinti con la cabeza.
S. Soy un Volkaane.
Matas vampiros? pregunt ella, tratando de encajar todo esto.
Cmo? Estacas de madera? Cortndole la cabeza? Y qu tiene eso
que ver con no sostener mi mano o besarme?
Rave puso su mano sobre la mesa, la palma hacia arriba.
Toca mi mano, Leesa.
Ella vacil, an no estaba segura de lo que estaba pasando, entonces
retir la mano de su pelo y se inclin sobre la mesa, detenindose cuando
estaba a unos cuantos centmetros por encima de la palma de la mano de
Rave. Sus dedos comenzaron a ponerse calientes. Mir a Rave a la cara.
Adelante dijo.
Baj su mano lentamente hasta que su palma descans sobre la suya. Su
piel era tibia, casi caliente. Rave le dej el control por el momento, sin
hacer ningn movimiento para sostener su mano.
Le mir interrogante.
Es muy caliente.
Rave sonri.
Por eso uso guantes. No estaba preparado para explicar el calor. Leesa
cerr los dedos alrededor de su mano. Su calor flua dentro de ella, haca
un cosquilleo agradable en su mano y su brazo.
Lo entiendo... creo. Has tenido que decirme que eres un Volkaane.
Sonri, recordando las marcas carbonizadas en su pan.
Me gustara que me lo hubieras dicho antes de comer. Podras haber
tostado mi pan.
Rave se ri, contento de que no se hubiera puesto histrica por lo que le
haba dicho.
Un pensamiento repentino hizo a Leesa ruborizarse.
Son tus besos tan calientes como tus manos? pregunt.
Rave sonri.
Ms calientes. Su expresin se volvi seria. Y mucho ms peligrosos.
Es la forma de matar vampiros.
Una expresin de desconcierto frunci la frente de Leesa.
Se les mata con un beso?
En cierto modo, s. Rave llev su mano a sus labios y la bes
suavemente. Ms calor se apoder de ella.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

120

breathlessSCOTT PRUSSING
Nuestro fuego atrae su aliento de vida, que se quema de adentro hacia
afuera.
Leesa record la historia de Cali sobre el beso mortal de los Mastons Qu
pasa si algunas de las otras historias eran ciertas, tambin? Contrlate, se
rega a s misma. Este era Rave. l nunca le hara dao.
Supongo que tus besos dan un nuevo significado a quitarme el aliento
brome.
Rave se ri, luego se puso serio.
Esta es la primera vez que me hubiera gustado que no fuera el caso.
Mir a su alrededor, asegurndose de que nadie estaba mirando, y luego
mantuvo su mano libre por delante de su pecho, donde slo ella pudiera
verla.
Mira.
Leesa mir la mano de Rave, sin saber lo que iba a ver. Poco a poco, un
resplandor de color azul plido comenz a envolver los extremos de sus
dedos. Pens que sus ojos le estaban jugando una mala pasada, pero un
momento despus, pequeas llamas azules parpadearon de sus dedos.
Dej que las llamas bailaran durante unos segundos antes de cerrar el
puo. Las llamas desaparecieron.
Nuestro fuego interior explic. Recuerdas cuando tu telfono
muri? Estabas sosteniendo mi mano. Por eso no utilizamos nada
elctrico.
As que si me das un beso...?
Tendra que ser muy, muy cuidadoso. Si me olvido por un momento,
podra matarte. La mir fijamente a los ojos. Y tengo la sensacin de
que el beso me hara perder el control demasiado fcilmente.
A Leesa le dio un vuelco el corazn. Qu iban a hacer? Esto no era justo.
Se senta tan atrada por l y ahora saba que l senta lo mismo. Por
cunto tiempo podra estar sin besarlo, cuando lo nico que quera,
incluso ahora, sentado aqu en la mesa de la mano, era inclinarse y
apretar sus labios contra los suyos? Maldito fuera su fuego interior!
Qu se supona que tena que hacer, besarlo a travs de un guante de
cocina? Y si besar era tan peligroso, cmo iba a ser capaz de hacer el
amor con l? Sinti que se ruborizaba ante la idea.
No hay alguna manera? pregunt finalmente.
Tiene que haberla dijo, besndole la mano una vez ms antes de
devolverla a la mesa.
Ya he empezado a mirar, a preguntar. Es muy raro, pero Volkaanes y
humanos se han mezclado antes. Voy a encontrar una manera, te lo
prometo.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

121

Ms vale. No s cunto tiempo podr aguantar.


Creme, me siento de la misma manera.
Leesa se puso de pie, cojeando alrededor de la mesa y sentndose a su
lado.
Qu pasara si te besara rpidamente? Apenas crea las palabras que
salieron de su boca. Ella no era as, tan descarada. Pero no era que el
querer besar a alguien estuviera mal, tampoco.
Si tan slo rozo mis labios contra los tuyos? Sera eso seguro?
S. Mientras yo mantenga la boca cerrada, estars bien.
Leesa se acerc ms.
Entonces es mejor que la mantengas cerrada.
Rave trag saliva.
S, seora. Alcanz a decir.
Leesa cerr los ojos y apret los labios ligeramente contra Rave, alejndose
casi antes de tocarlo. Slo que el contacto momentneo envi ondas de
calor surgiendo deliciosamente a travs de su cuerpo. Tan dbil como
sonaba, estaba segura de que vio los fuegos artificiales, tambin. Se alegr
de estar sentada, de lo contrario estaba segura de que sus rodillas habran
cedido.
Vaya dijo Rave, sonriendo.
Leesa le devolvi la sonrisa.
Doble Vaya.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Halloween
Traducido por Aldy
Corregido por Juli_Arg

Pgina

122

-R

eunamos los capullos de rosas mientras podamos dijo Cali a


Leesa.
Carpe diem10agreg Caitlin.
La vida es corta intervino Stacie.
Leesa se sent en su cama, con la espalda apoyada cmodamente contra
dos almohadas, mientras sus amigas se tomaban turnos tratando de
persuadirla para usar algo sexy y srdido para la noche de la gran fiesta de
Halloween de maana.
Que hubiera aceptado ir a la que era etiquetada como la ms mejor y ms
salvaje fiesta del ao era un paso lo suficientemente grande para ella. No
haba forma de que fuese a vestir ningn tipo de ropa ajustada que
invitara de alguna manera a ms atencin de la que quisiera o necesitara.
Aparte, slo haba un chico cuya atencin ansiaba y ya tena todo el
inters de Rave.
Cali haba empujado la mesa del comedor ms cerca a la cama lo mejor
para presionarla, Leesa lo saba mientras Caitlin merodeaba detrs del
hombro de Cali.
Al menos Stacie tena la consideracin de sentarse al otro lado del cuarto
antes de amenazarla, a pesar de que eso no la detuvo de insistirle a Leesa
para elegir una vestimenta sensual.
Vamos, Lees continu Cali. Esta es la noche del ao, incluso las
chicas buenas se visten guarrillas. Qu quienes vestir, un disfraz de
gorila o algo?
Caitlin y Stacie rieron, y Leesa se encontr a si misma sonriendo.

Carpe diem: es una locucin latina que literalmente significa Disfruta del da, lo que
quiere decir es Vive el momento, no lo malgastes. Fue acuada por el poeta romano
Horacio (Odas, I, 11)
10

THE FALLEN ANGELS

Pgina

123

breathlessSCOTT PRUSSING
Hmmm dijo ella, no es una mala idea. Sabes dnde puedo
conseguir uno barato?
Cali cachete el pie de Leesa, sonriendo.
Basta! No irs como ningn tipo de animal, me entiendes? A menos
que sea un gato sensual o algo as.
Leesa ri. Cali iba a ir como una dominatrix y haba quedado en que Leesa
fuese como una esclava, en un traje que era poco ms que un collar de
cuero tachonado de cromo negro y un cinturn. Con correa inclusive!
Incluso Caitlin haba rechazado la oferta, se iba a vestir como una
prostituta.
Stacie va a ser una enfermera protest Leesa. As que Cmo es que
tengo que vestir algo de guarra?
No has visto su uniforme de enfermera dijo Caitlin sonriendo. Est
cortado hasta aqu y hasta aqu. Indic dos puntos muy fuera de lo
comn con su dedo.
Leesa mir a Stacie, que se encogi de hombros y le dio un qu diablos
de expresin.
Y si voy de pirata? dijo Leesa, sabiendo que habra probablemente
montones de piratas para mezclarse en la fiesta.
Una pirata podra estar bien dijo Cali. Mientras que pueda ayudarte
con tu traje. Para que lo sepas habr al menos un poco de factor juvenil.
Ja! Pero sigo teniendo la decisin final dijo Leesa, sonriendo.
No voy a dejarte empujar hacia arriba mis pechos. indic la mitad de
su cuello con el costado de su mano.
Bien dicho, Leesa dijo Stacie, riendo entre dientes, la idea de Cali de
una pirata joven puede no estar muy lejos del vestuario de esclava sexual.
Todas rieron.
Oh, vamos, t sabes que soy mucho ms sutil que eso dijo Cali,
atrayendo otra ronda de risas.
Qu va a vestir Andy? pregunt Leesa.
No estoy segura. Cali inexpresiva. Pero podra incluir un collar y una
correa.
La risa que sigui fue la ms fuerte y ms larga an.
Caitlin se dej caer en la cama junto a Leesa, riendo demasiado fuerte
para permanecer de pie.
Ir Rave? pregunt Stacie cuando todas terminaron de rerse.
Leesa sonri.
Me dijo que me vera all. Aunque no s qu va a llevar puesto.
Apuesto a que guantes dijo Cali, lo que provoc una nueva ronda de
carcajadas.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

124

breathlessSCOTT PRUSSING
Leesa se sinti sonrojar, pero no poda evitar unirse a la risa. Se pregunt
cmo reaccionaran si supiesen por qu usaba guantes, pero por supuesto
no les poda decir nada. No les cont sobre el beso, tampoco, porque eso
llevara a muchas preguntas.
Cules piensas que sern los disfraces ms populares de chicos?
pregunt ella, cambiando el tema fuera de Rave.
Piratas de nuevo, como el ao pasado, probablemente dijo Cali
Deberas tener mucha compaa, Leesa.
Lo cual era exactamente el plan, Leesa pens, pero por supuesto no dijo
nada.
Vampiros, tambin dijo Caitlin. Son definitivamente la moda este
ao.
Incluso con esa chica siendo asesinada en el campus la otra noche?
pregunt Stacie. Escuch que toda la sangre fue drenada de su cuerpo.
Leesa se sent. No haba odo esa parte del asunto. Rave dijo que los
vampiros eran reales, y ella le crey, especialmente despus de su pequea
demostracin de fuego. Haba un vampiro en el campus? Por supuesto
que lo haba, ella lo conoca: Stefan. Rave estaba seguro de que Stefan era
un vampiro y si todo lo que haba dicho era verdad, l lo sabra.
Pero Leesa no poda creer que Stefan pudiese hacer semejante cosa. Iba a
tener que hablar con Rave sobre esto.
Apuesto a que es slo una historia que alguien comenz porque pas
cerca de Halloween dijo Cali, tratando de hacer toda la cosa ms
terrorfica. Las noticias decan que su garganta fue acuchillada, no
mordida.
De todas formas, sabes cmo son los chicos dijo Caitlin. Habr
probablemente ms vampiros ahora por ello.
Y probablemente algunas chicas con falsas marcas en sus cuellos,
tambin dijo Stacie, sacudiendo su cabeza.
Sin duda. Estuvo de acuerdo Cali, levantndose y movindose hasta el
armario de Leesa. Vamos, Leesa, djame ver lo que tienes aqu que
podamos empezar a transformar en un disfraz de pirata.
Tengo algunos aros de oro y una bandana roja que debera ayudar.
Ofreci Caitlin. No creo que ninguno de mis corpios ajustados te sirva.
Ella levant sus grandes pechos y ri.
Leesa se sonroj, pero se uni a las otras en sus risas.
No te preocupes, Lees, tienes mucho ah arriba para hacerte sensual
dijo Cali. Y creo que tengo el corpio justo para ti.
Oh, genial dijo Leesa, sonriendo. No puedo esperar.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

125

Haba un par de fiestas de Halloween en el campus, pero la ms grande de


lejos estaba teniendo lugar en las viejas instalaciones de almacenamiento,
la cual se jactaba de ser el mayor espacio interior en el campus. Los
Borderlines se haban unido con otras dos fraternidades para ser
anfitriones de esta fiesta. Andy haba provedo los pases que permitan a
las chicas evitar la larga cola de estudiantes disfrazados en la parte de la
entrada y entraran por la puerta lateral custodiada por un tro de
Borderlines. Uno era un chico alto y musculoso que mostraba su fsico con
un taparrabos de leopardo; los otros estaban vestidos como pirata y
vampiro, verificando la prediccin de Cali y Caitlin sobre los trajes ms
populares.
Los chicos comprobaron los pases de las chicas y marcaron sus manos
con una calavera negra y una estampa con huesos cruzados sin
molestarse en pedirles alguna prueba de edad.
La puerta los llev a una pequea sala de reuniones abierta slo a los
miembros de la fraternidad y sus invitados. La habitacin estaba llena de
abrigos y sudaderas apilados encima de las tablas y colgando de ganchos
de metal. La msica de la banda en la sala principal se filtraba por las
paredes de cemento. Leesa y sus amigos no perdieron el tiempo quitndose
las camisetas que llevaban sobre sus provocativos trajes y colgndolas en
un par de ganchos vacos.
Cuidado, chicos susurr Cali. Las bellezas han llegado.
El traje de pirata de Leesa consista en una camisa con botones blanca
atada en un nudo justo por debajo de sus pechos dejando al desnudo sus
abdominales, un par de pantalones cortos negros y sueltos, botas negras
hasta la rodilla que Cali haba encontrado en la tienda de Goodwill. Un
arete de oro de Caitlin colgaba de la oreja izquierda de Leesa y su pauelo
rojo cubra la parte superior de su cabeza. Una espada de plstico curvada
colgaba de un cinturn negro alrededor de su cintura. Los dos aspectos
ms destacados del vestuario eran idea de Cali. El primero fue uno de sus
sostenes, que como haba prometido, empujaba los pechos Leesa hacia
arriba en una cantidad generosa de escote.
El segundo fue cortar una media dentada debajo de la bota derecha de
Leesa y cubrir su pierna con esmalte de uas rojo, simulando una herida
sangrante para explicar su cojera. Leesa haba sido una buena compaera
y lo haba aceptado con un mnimo de protestas, secretamente esperando
que la bota sangrienta pudiera quitar un poco de atencin de sus
levantados pechos.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

126

breathlessSCOTT PRUSSING
El traje de dominatrix de Cali era mucho ms provocativo, lo que le pareca
bien a Leesa. El traje se centraba en un cors de cuero negro ajustado
cubriendo tan poco de los senos de Cali que las cimas de sus areolas se
asomaban por encima. Leesa tena miedo de preguntar si el cors haba
sido comprado para la ocasin, o era parte del vestuario habitual de su
amiga. Medias de red rojas oscuras se extendan desde la parte inferior del
cors hasta uno de los tobillos, con botas altas negras con tacn de aguja
de diez centmetros. Los ojos de Cali fueron pintados pesadamente con
sombra de ojos violeta, y sus labios estaban cubiertos con lpiz labial de
color rojo oscuro a juego con las medias. En su mano derecha, llevaba una
fusta de cuero, que sugestivamente golpeaba contra su muslo cada pocos
minutos.
Caitlin pareca una prostituta vestida con unas cintas doradas apretadas y
pantalones cortos. Ligas de encaje de oro sostenan sus medias de red
negras en la mitad del muslo. Su sombra incluso ms espesa que la de
Cali moteada con destellos dorados y sus labios estaban pintados de un
rojo brillante y chilln.
Stacie vesta con una camisa de enfermera desabrochada casi hasta la
cintura y un short blanco con dobladillo tan alto que era apenas ms
ancho que un cinturn. Medias blancas cubran sus piernas delgadas y un
par de zapatillas blancas y una pequea gorra blanca cubran con recato
su cabeza completando su vestuario.
Se vea virginal y sucia, al mismo tiempo.
Las chicas utilizaron la privacidad de la habitacin para hacer los arreglos
de ltima hora y para asegurarse de que sus trajes cubran o no
cubran sus cuerpos exactamente de la manera que queran. Cuando
todas pasaron las inspecciones de las dems, salieron de la habitacin y
cruzaron el pasillo hacia la fiesta.
Haban puesto mucho tiempo y esfuerzo en decorar el lugar. Hojas
naranjas y negras cubran la mayor parte de las ventanas y las paredes,
telaraas gigantes estaban adornadas con esqueletos, cadveres sin
cabeza y peludas araas negras colgaban desde el alto techo.
Enormes calabazas de color naranja con caras atemorizantes estaban
pintadas de negro; calabazas negras con expresiones igualmente
aterradoras adornaban las de color naranja. Una banda de rock de cinco
hombres al frente de la enorme sala estaba tocando Oingo Boingo Dead
Mans Party mientras las chicas entraban, la primera de varias veces que
tocaran el popular himno de Halloween. Un par de cientos de estudiantes
disfrazados ya llenaban el lugar, pero haba espacio para muchos ms. En
frente de la banda, decenas de chicos bailaban salvajemente la msica

THE FALLEN ANGELS

Pgina

127

breathlessSCOTT PRUSSING
estridente. El fondo de la sala, donde cuatro largas mesas servan como
bar, estaba casi igual de lleno de gente. El centro estaba menos lleno, pero
an as haba un montn de chicos deambulando.
La variedad de trajes asombraba a Leesa. Vio al menos media docena de
vampiros y piratas, un par de hombres de las cavernas y una variedad de
demonios, prostitutas, gatos negros, sirvientas francesas y princesas. Un
vampiro, ya estaba rodeado por un grupo de nias aduladoras, se pareca
asombrosamente a Robert Pattinson en las pelculas de Crepsculo. Leesa
estaba bastante segura de que no se ira solo a casa esa noche.
Como Cali haba prometido, la mayora de los trajes alardeaban del tipo
del que lo llevaba de una manera u otra. Todo el lugar rezumaba
sexualidad. Carpe Diem. Si lo tienes, lcelo. Leesa sinti su consciencia
derretirse. Su traje era muy discreto en comparacin, sin embargo, an
pareca malditamente bueno.
Lo que no vea en la multitud era ninguna seal de Rave, a menos que l
llevase un traje con una mscara, lo cual dudaba. Era demasiado guapo
para usar mscara, y demasiado cuidadoso y consciente de su entorno
para dejar que una mscara embotase sus percepciones.
Se pregunt qu estara usando. Esperaba encontrarlo pronto.
Antes de que las chicas caminaran tres metros en la habitacin, fueron
detenidas por un tro de chicos, un vampiro que llevaba una capa negra y
colmillos de plstico, un pirata barbudo blandiendo un machete y un chico
con un esmoquin azul claro que se vea como un padrino de una boda muy
mala. Los chicos no hicieron ningn intento de ocultar sus miradas
apreciativas.
Hola, seoritas preciosas. El vampiro arrastr las palabras a travs de
sus colmillos. Alguna que pueda morder?
Leesa ahog un gemido. Cualquier persona lo suficientemente inteligente
como para entrar en Weston debera ser capaz de crear una entrada mejor
que esa.
Si ests listo para una zurra respondi Cali, cacheteando su fusta en
la palma de su mano.
El tipo del esmoquin y el pirata se rieron, mientras el vampiro dio a Cali
una mirada an ms apreciativa.
Eso podra ser divertido dijo, sus ojos demorndose en el torso
cubierto de cuero.
El pirata se acerc a Leesa.
Me parece que t y yo hacemos una pareja muy buena dijo. Qu
dices si hacemos unos cuantos saqueos juntos?

THE FALLEN ANGELS

Pgina

128

breathlessSCOTT PRUSSING
No se hagan ilusiones, chicos interrumpi Caitlin. Ambas han
hablado. Empuj la cadera y apoy su mano sobre ella en una postura
muy sugestiva. Pero yo no.
El tipo del traje se arrastr hacia delante.
Qu tal un baile, entonces?
Claro respondi Caitlin. Llevaba tacones de aguja en sus pies.
Vamos. Ella se dirigi hacia la zona de baile, dndole a su culo un
contorneo adicional al andar. El tipo del traje se apur detrs de ella.
Y t? pregunt el pirata a Stacie. Quieres bailar?
Por qu no? Nos vemos ms tarde chicos le dijo a Leesa y Cali, y
luego tom el brazo del pirata y sigui a Caitlin y al tipo del esmoquin
hacia el frente.
Parece como si fueras el tercero en discordia le dijo Cali al vampiro.
Pero no te preocupes. Estoy segura de que hay un cuello en alguna parte
con tu nombre en l.
Ella se volvi hacia Leesa.
Tengo sed. Vamos a tomar un trago. As podemos tratar de encontrar a
nuestros hombres. Andy est definitivamente aqu en alguna parte. Tal vez
tambin Rave.
Est bien respondi Leesa. Encantada de conocerte le dijo al
vampiro, buena caza.
Cali y ella se abran paso hacia el bar, sorteando muchas miradas, pero
logrando llegar al otro lado de la habitacin sin ser detenidas. Un tipo con
un traje de payaso intent atraerlas, movindose suavemente en su
camino y apuntando a la pierna de Leesa.
Oye, gran herida dijo. Te cortaste al afeitarte?
Se dobl, rindose a carcajadas de su broma con exageracin de payaso.
Aprovechando que l se doblaba de risa, Leesa y Cali se desviaron a su
alrededor y continuaron hacia la barra. Mientras se abran camino a travs
de la multitud, Leesa escrutaba la muchedumbre buscando a Rave, pero
haba demasiada gente y demasiados disfraces. Finalmente se rindi. Rave
tena un don para encontrarla, estaba segura de que lo hara de nuevo.
Cuanto ms se acercaban ella y Cali a la barra, ms gente haba.
Avanzaron hacia el extremo derecho, que estaba reservado para los
invitados con estampas de crneo, y tena una fila de una tercera parte de
espera que los dems.
Definitivamente no es lo que sabes, sino a quin conoces dijo Cali con
una sonrisa mientras ella y Leesa se movan a la fila ms corta, detrs de
un hombre con traje de espuma de fsico de culturista.
Ja! Me alegro de conocerte dijo Leesa. La chica con conexiones.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

129

breathlessSCOTT PRUSSING
En tan slo unos minutos, alcanzaron el principio de la fila. El camarero,
que Cali haba conocido una vez antes en la fraternidad de Andy, estaba
vestido como pirata. Llevaba una camisa blanca, ondulantes pantalones
negros anchos y botas hasta la rodilla de cuero negro. Un sombrero negro
de tres picos inclinado elegantemente por encima de su cara sin afeitar y
un loro de peluche verde y amarillo posado sobre su hombro. l asinti
aprobando el vestuario de Leesa.
Hola Frank dijo Cali. Esta es mi amiga Leesa.
Encantado de conocerte. l tom la mano extendida de Leesa y se la
llev a los labios. Qu puedo hacer por vosotras, bellas damas?
Leesa pidi una Pepsi light y Cali pidi un ron con Coca-Cola, que Frank
mezcl rpidamente en un vaso de plstico transparente.
Arrrrrrrrgh dijo con acento pirata mientras echaba una rodaja de
limn en la bebida.
Una muchacha se est ganando mi corazn. Levant la botella de
Capitn Morgan en frente de sus labios y empez a cantar con voz ronca.
Quince hombres en el cofre del hombre muerto yo ho-ho y una botella de
ron11.
No renuncies a tu trabajo diario, Frank aconsej Cali con una
sonrisa. Has visto a Andy por aqu?
Ese diablo suertudo estuvo aqu hace unos minutos. Debera estar de
vuelta pronto, generalmente no se aparta de la barra por mucho tiempo,
incluso si no es el barman. Sus ojos recorrieron lentamente de arriba a
abajo es vestuario de Cali. Cmo es que no lo hiciste vestir de tu
esclavo?
Lo intent, creme dijo riendo Cali. No acept. Tal vez despus de la
fiesta, en privado aadi con un guio.
Deberas haber visto el traje que tena preparado dijo Leesa. Intent
que yo lo usara, pero no usara esa cosa ni estando sola en mi habitacin.
Frank le dio a Leesa la evaluacin que le haba dado a Cali.
Pagara por verlo.
Leesa senta que se comenzaba a ruborizar y luch por mantener su mano
alejada de su cabello.
Puede un hombre aqu obtener una bebida sin chchara? Se quej
una voz detrs de ellos.

Letra de la cancin ficcional Dead Mans Chest, originalmente de la novela La isla del
tesoro de Robert Louis Stevenson.
11

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

130

Se volvieron a ver la cara sonriente de Andy. El doble significado de diablo


suertudo de Frank estaba claro. Andy estaba vestido como un diablo, con
la cara pintada de color rojo, ltex y larga cola roja. El traje apretado
mostraba su buen fsico.
Vaya, te ves muy bien dijo a Cali, dndole una rpida mirada una vez
ms antes de tirar de ella a sus brazos para un clido abrazo.
T tambin, Leesa agreg, cuando solt a Cali. Muy sensual.
Gracias, Andy dijo Leesa. T tampoco te ves mal.
Andy tom un sorbo de la bebida de Cali.
Mmmm, ron con Cola. Voy a tomar lo mismo que ella, Frank.
Frank mezcl otro trago y luego hbilmente remat al de Cali con un
chorrito de ron y un poco ms de Coca-Cola.
No tiene sentido salir de la barra sin un vaso lleno dijo.
Armados con sus bebidas, Leesa, Cali y Andy se apartaron de la barra
para darle a la gente detrs de ellos su oportunidad.
Han odo que ha desaparecido otra chica? pregunt Andy.
Leesa y Cali se miraron la una a la otra. Esto era nuevo para ellas.
No, no lo habamos odo dijo Cali.
Cundo? pregunt Leesa. Qu pas?
Era parte de la sesin informativa de seguridad que tuvimos de cada
fiesta dijo Andy. Alguna de segundo ao de Shelley Hall no lleg a casa
anoche. Sus compaeros no han sabido ms de ella.
Tal vez se enroll con alguien y decidi pasar el da con l ofreci Cali.
Andy sacudi su cabeza.
Sus compaeros de cuarto dijeron que eso no sera propio de ella. Y se
supona que deba encontrarse con su madre para almorzar hoy. No
apareci, nunca llam.
La mente de Leesa comenz a volar. Podra realmente estar un vampiro
detrs de estos sucesos? Por extrao que pareciese, se encontr esperando
que fuese slo un asesino psicpata corriente. Cmo era eso de raro?
Pens.
Ellos van a tratar de difundirlo esta noche y maana para que todos
sean muy cuidadosos continu Andy. Vamos a hacer un anuncio aqu
cuando la banda tome su prximo descanso. Recordar a todos no volver
solos a casa, pedir una escolta si no tienen nadie que los acompaen, ese
tipo de cosas. Habr patrullas de seguridad adicionales todas las noches,
tambin.
Es terrible dijo Leesa. Espero que est bien.
Sin embargo no pareca probable.
Tu novio viene esta noche no, Leesa? pregunt Andy.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

131

Eso espero dijo Leesa. No lo he visto todava.


Si no aparece, Cali y yo te llevaremos a casa.
Es probable que est fuera atrapado en la fila con la gente sin contactos
dijo Cali, tratando de aligerar el ambiente.
Echamos un vistazo? pregunt Andy.
No, no dijo Leesa, seguramente Rave no querra ninguna atencin
extra hacia l. Ya llegar, no te preocupes.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Baile lento
Traducido por Zune
Corregido por Juli_Arg

Pgina

132

na muchedumbre furiosa de seres humanos, por llamarlos as, iba


creciendo y llenaba la enorme sala. Rave neg con la cabeza,
escaneado la maraa de estudiantes disfrazados, preguntndose
en qu se haba metido. Se haba mezclado con grupos de seres humanos
antes, pero nunca uno tan grande o bullicioso. Esta no era su primera
experiencia con los seres humanos desde que haba conocido a Leesa,
pens, sonriendo al recordar el breve beso. Y estaba bastante seguro de
que no sera la ltima. Ms de un centenar de estudiantes bailaban al
ritmo del clsico Monster Mash, una cancin que haba escuchado muchas
veces en los ltimos aos. Le gustaba la letra y el ritmo fuera de lo comn,
y se encontr tarareando mientras iba de camino a la pared ms all de la
zona de baile.
Haba evitado las largas colas en la parte delantera, encontrando una
puerta sin vigilancia en la parte posterior. El bloqueo haba prestado poca
resistencia, simplemente arranc la puerta abierta y se desliz en el
interior, cubriendo el ruido con la fuerte msica. Una vez dentro, utiliz su
calor para soldar la cerradura de metal de nuevo. Para mezclarse con los
estudiantes disfrazados, haba tomado prestado un traje de piel de ciervo
de Balin. Sus habituales zapatos de estilo mocasn, un par de guantes de
gamuza cortados en punta por los dedos, y a lo largo, plumas de guila de
color marrn y blanco pegadas en una banda trenzada completado el look.
Su tez bronceada mejoraba el efecto.
Vio a Leesa cerca de la barra, hablando con un hombre con un traje de
diablo y una chica muy poco vestida que reconoci como su amiga Cali.
Leesa se vea muy sexy en su traje de pirata. Como siempre, su calor
interno se elev un par de grados al verla. Rave an tena que conocer a

THE FALLEN ANGELS

Pgina

133

breathlessSCOTT PRUSSING
Cali, a pesar de que la haba visto varias veces con Leesa cuando l haba
estado observando. Y Leesa haba hablado mucho acerca de Cali, en sus
paseos. Haba llegado el momento para que l dejara de ser un novio
fantasma, esta noche por lo menos. Aminor el paso y se acerc a los tres
seres humanos. No se sorprendi cuando Leesa fue la primera en mirar en
su direccin. Su rostro se ilumin con una amplia sonrisa cuando lo vio.
Est increble, pens Leesa, mientras Rave se desplaz hacia ella. Y esas
ropas de gamuza adaptndose a su estructura muscular son perfectas.
Incluso se mova como un verdadero indio, o al menos la imagen de indio
que tena formada por las pelculas que ella y Bradley haban visto en la
televisin cuando eran nios. Como si pudiera leer sus pensamientos,
Rave levant la mano derecha y gru un:
How.
Ella se ri y se puso las manos en la cintura, levantndose en puntillas
para besarle en la mejilla. Tan pronto como sus labios tocaron su piel, el
clido cosquilleo familiar la atraves como un disparo. Dej sus labios
quedarse all un momento ms de lo que pretenda, agarr su brazo
izquierdo con ambas manos y apretando sus antebrazos le present a sus
amigos.
Hola, Rave dijo Cali, extendiendo la mano. Si se dio cuenta de sus
guantes de gamuza, no lo demostr.
Hola, Cali. He odo hablar mucho de ti.
Leesa te mencion una o dos veces, tambin respondi Cali con una
sonrisa. Por lo menos, creo que eres el tipo del que siempre est
hablando.
Rave se ech a rer y sacudi la mano de Andy.
Encantado de conocerte, Andy.
Igualmente dijo Andy. Pas los dedos por la gamuza suave que cubra
el brazo de Rave.
Buen disfraz dijo. Parece real.
La gamuza es real, si eso es lo que quieres decir dijo Rave. Un amigo
mo los hace, rara vez usa cualquier otra cosa. Se lo ped prestado para la
ocasin.
Cali es de tu vecindario, Rave dijo Leesa, todava aferrndose al brazo
de Rave. East Hampton.
Oh oh dijo Rave, sonriendo y volvindose hacia Cali. Apuesto a que
le advertiste a Leesa que se mantuviera lejos de m, eh?
Cali le devolvi la sonrisa.
Slo si empezabas a contarle historias sobre ruidos extraos, fuegos
azules y sacrificios humanos. Aparte de eso, le dije que fuera a por ti.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

134

breathlessSCOTT PRUSSING
Todos se rieron.
Ahora que tu escolta ha llegado dijo Cali a Leesa, voy a llevar a este
pequeo diablo a la pista de baile.
Ella cogi el brazo de Andy.
Vienes?
Leesa mir a Rave y se alegr de verle menear la cabeza. Con su pierna, el
baile nunca haba sido lo suyo.
Pasamos dijo. Divertos.
Cali se balanceaba como una vampiresa.
Lo haremos. Nos vemos ms tarde.
Es muy graciosa dijo Rave mientras Cali y Andy iban hacia la zona de
baile... Entiendo por qu te gusta.
Me alegro de que te guste. Me preocupaba que no os llevarais bien.
Rave puso su mano sobre la suya.
Por ti intentara llevarme bien con un vampiro si me lo pidieras. No es
que est comparando a Cali con un vampiro aadi rpidamente.
Ja! No te preocupes. S lo que queras decir. Pero hablando de
vampiros, hay un par de cosas que necesito hablar contigo.
Rave enarc las cejas.
Ah, s? Pensaba que querras hablar sobre Volkaanes o besos.
Leesa le dio un rpido apretn a su brazo.
Eso tambin dijo ella sonriendo. Tenemos mucho de qu hablar.
Te importa que no bailemos mucho? pregunt Rave.
Ests bromeando?, me alegro. Levant su bota teida de sangre del
suelo para que la viera. Es un poco difcil ser una gran bailarina con
esta pierna.
La banda comenz a tocar los primeros acordes lentos de Coldplay, Yellow,
una cancin que a Leesa le gustaba mucho.
Bailar esto podra ser divertido, sin embargo dijo Rave, mecindose
suavemente al ritmo y mirndola a los ojos.
Leesa sinti que se derreta bajo su mirada. Nunca le haba gustado un
chico lo suficiente para querer bailar lento con l, pero mirando el hermoso
rostro de Rave y los msculos firmes marcados por su traje ajustado de
gamuza, no poda pensar en otra cosa que quisiera ms.
Me est pidiendo bailar, Sr. Maston? pregunt ella con coquetera.
Rave abri los brazos y los mantuvo as.
Eso creo, Srta. Nyland.
Leesa se desliz entre sus brazos, apoyando la cabeza en su hombro y
pasando sus brazos alrededor de su cintura. Apoy la cabeza contra la de
ella y comenz a moverse con la msica.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

135

breathlessSCOTT PRUSSING
El calor de Volkaane de Rave flua dentro de ella, inundando su cuerpo
con un calor delicioso, casi indescriptible, como si alguien hubiera abierto
las venas y reemplazado su sangre con jarabe dulce, clido. No se habra
sorprendido en absoluto de que su piel estuviera fluyendo por el mgico
calor en su interior. Capturando a Rave en su abrazo, empez a sentirse
como si estuviera flotando, ingrvida, en un lugar trascendente entre las
estrellas, tal vez. Sin embargo, al mismo tiempo, se senta ms conectada a
la tierra que nunca en su vida. Estaba segura de que poda sentir el
corazn de Rave latiendo contra su pecho, o era el latido de su propio
corazn?
Esto no era slo un baile, era una comunin de cuerpo y espritu. Nunca
haba sentido nada remotamente parecido a esto, nunca se haba
imaginado, incluso este tipo de sentimiento. Pens que podra ser incluso
mejor que el breve beso, aunque era difcil comparar sensacionalmente
maravilloso con exquisitamente delicioso. A excepcin de la msica, la sala
pareca haber quedado en silencio, como si ella y Rave estuvieran solos en
su propio pequeo mundo, con la msica sonando solo para ellos. La
cancin pareci durar horas, pero de alguna manera termin demasiado
pronto. Evidentemente, Rave sinti algo parecido, porque se mantuvo con
ella despus de que la msica se detuviera.
Vaya dijo Rave cuando por fin se separ de ella. La agarr por los
hombros y la mir fijamente a la cara. Creo que acabo de hacerme gran
fan del baile.
Mmmm, yo tambin suspir Leesa. Del baile lento, por lo menos.
Incluso con la banda interpretando ahora una de Nirvana, Smells Like
Teen Spirit no poda romper el momento.
Espero que tengan otra cancin lenta en su repertorio.
Rave la bes suavemente en la frente, y su calidez hormigue en ella de
nuevo. Se pregunt si alguna vez se cansara de la sensacin, pero lo dud
mucho.
Si no es as, siempre se les puede pedir otro baile dijo. Dijiste que
haba cosas de las que queras hablar. Quieres salir a la calle un rato?
Por supuesto dijo Leesa. Dej caer los brazos de su cintura, pero de
inmediato le agarr la mano.
Podemos salir a la parte lateral. Hay mucha menos gente.
Rave tir de ella suavemente hacia la parte trasera del edificio.
Tengo una oferta an mejor. Una reserva especial para Volkaanes.
A medida que Rave la llev a travs del estrecho espacio entre los
bailarines y la pared, Leesa vio a Cali y Andy girando con entusiasmo con
la msica. Busc a Caitlin y Stacie, pero haba demasiada gente bailando.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

136

breathlessSCOTT PRUSSING
Donde quiera que estuvieran, estaba segura de que estaran pasndolo
bien.
Rave la gui por el pasillo hacia la puerta por la que haba entrado.
Colocando las palmas contra la puerta de metal, le dio un rpido impulso.
La cerradura soldada se desgarr y el aire fro de la noche se apoder de
ellos.
Sonri a Leesa.
Mi salida privada dijo.
Salieron a la noche. Las instalaciones detrs del edificio estaban a
oscuras. Una pelcula difana de nubes altas envolvi la luna llena como
un disco plido. Un poco de luz se filtraba por las cortinas que cubran las
ventanas, y una hilera de luces de la calle a unos cien metros de distancia
aadan algo de iluminacin. Leesa oa conversaciones y risas de la
multitud en frente del edificio, as como la msica del interior, pero no
haban llegado chavales a la parte trasera. Una brisa fra le puso la piel de
gallina en los brazos. Percibiendo su incomodidad, Rave se quit la
chaqueta y la envolvi sobre sus hombros. La gamuza, calentada por su
calor de Volkaane, le quit el fro del cuerpo casi de inmediato. Se apoy
en l y en broma le apret el bceps.
Estoy impresionada dijo ella, mirando hacia la cerradura rota.
Eres ms fuerte de lo que pareces. Podra un vampiro hacer eso?
brome.
La expresin de Rave se volvi seria.
Con una mano dijo. Su fuerza es el doble que la ma.
A Leesa no le gustaba como sonaba eso.
Pero tu fuego interno es suficiente para vencerlos?
Eso, y esto.
Leesa apenas lo vio moverse, pero de repente l estaba de pie a cinco
metros de distancia en un tramo de hierba salpicada de asfalto quebrado,
con una sonrisa. En un instante, volvi a su lado. Ella jur que sinti la
brisa de su movimiento en la mejilla. Lo nico que poda decir era:
Vaya!
Nuestro fuego y la velocidad contra su fuerza y colmillos dijo Rave.
La sorpresa en general, es el factor decisivo. La rapidez se presta por
sorpresa. Pero nunca me tomo un vampiro a la ligera.
Has odo acerca de la chica que fue asesinada hace unos das?
pregunt Leesa.
Rave asinti con la cabeza.
S. He odo que su garganta fue cortada. Por qu?
Dicen que le extrajeron la sangre del cuerpo.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

137

Una mirada sombra apareci en la cara de Rave.


No haba odo eso.
No s si es verdad, o simplemente una historia que algn idiota comenz
porque es Halloween. Pero otra chica desapareci ayer por la noche.
Rave estaba sorprendido y preocupado. Si era obra de vampiros, la cosa
pintaba mal.
Los vampiros no suelen hacer dos muertes en el mismo lugar, tan cerca. O
el Destiratu les estaba afectando con ms fuerza de lo que pensaban, o
haba un bribn en el rea, impulsado por su sed de sangre con ms
fuerza que sus hermanos.
Crees que un vampiro podra haberlo hecho? pregunt Leesa.
Si la sangre de la chica fue drenada, entonces es casi seguro. Hay
alguna manera de que podamos saberlo con certeza?
Leesa pens por un momento.
Tal vez Andy pueda. l ya se reuni con la polica del campus para la
seguridad. Podra ser capaz de averiguarlo. No crees que sea Stefan,
verdad?
Un vampiro tan poderoso como Stefan no estara tan afectado, Rave lo
saba. Tampoco sera tan tonto.
No, no lo creo dijo. Pero eso no lo hace menos peligroso. Lo has
visto recientemente?
No desde que hablamos de ello.
Bueno. Trata de que siga as. Despus de llegar a casa, ir a cazar y ver
qu puedo encontrar.
Leesa no estaba segura de que le gustara la idea de que cazara a un
vampiro asesino. A continuacin, se reprendi a s misma sobre el
oxmoron. Haba de algn otro tipo? S, se dio cuenta, de la clase de-unsolo-colmillo.
Tendrs cuidado? dijo ella, cogindole la mano.
Rave le apret la mano.
Siempre.
Ahora que los vampiros de un solo colmillo haban entrado en su mente,
decidi preguntarle sobre ellos. Saba mucho acerca de los vampiros, a lo
mejor que saba algo acerca de los de un solo colmillo tambin.
Sabes algo de vampiros con un solo colmillo?
Grafhym? Claro. l estudi su rostro. Pero me sorprende que lo
sepas t. Dnde has odo hablar de ellos?
Leesa sonri con tristeza.
Es una historia muy larga.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

138

breathlessSCOTT PRUSSING
Rave le tom la otra mano.
Tengo tiempo dijo. Quieres sentarte? l indic con la cabeza
hacia una pared en un bloque bajo la zona de asfalto detrs del edificio.
S, vamos. Ella fue cojeando hacia la pared y se sent.
Rave se sent junto a ella. La chaqueta ms su calor corporal, la
mantenan bastante caliente. Por segunda vez en poco ms de una
semana, Leesa cont la historia del encuentro de su madre con el vampiro
de un solo colmillo, de su retirada progresiva del resto del mundo y de su
familia. Se sorprendi cuando la expresin de Rave pas de la curiosidad a
lo que parecan ser celos, antes de llegar a la preocupacin y la compasin.
Nunca conoc a mi madre dijo Rave. As que slo puedo imaginar lo
triste y confuso que debe haber sido para ti.
As que esos haban sido los celos que ella haba visto en el rostro de Rave.
Era difcil imaginar a alguien celoso de su madre.
Qu pas con tu madre? pregunt.
Rave gir hacia ella, subiendo los pies en la pared y balacendose con
facilidad con sus brazos alrededor de sus rodillas. No pareca en absoluto
molesto.
Mi gente hace las cosas de manera diferente a la tuya explic. No
tenemos familia. No tenemos padres.
Leesa frunci el ceo.
No lo entiendo. Cmo no se puede tener una madre y un padre? Cmo
lo hacen los Volkaanes, en primavera salen de un capullo o algo as?
Rave se ri entre dientes.
No, nada tan extico. Pero no nos casamos, y no vivimos en pareja. Los
nios son criados comunalmente. Te dir todo lo que quieras saber sobre
eso ms adelante. Pero volvamos a tu madre y el Grafhym.
La cabeza de Leesa estaba llena de preguntas sobre la infancia de Rave, y
le tom un momento recordar dnde lo haba dejado con su historia.
El profesor Clerval podra haber encontrado una manera de ayudar a mi
madre dijo.
Ella repiti todo lo que el profesor le haba dicho, terminando por la forma
en la que la sangre de Grafhym podra curar a su madre.
El profesor Clerval sabe mucho sobre vampiros reflexion Rave. Ms
de lo que hubiera imaginado.
Su oficina est llena de libros y manuscritos antiguos. Ley para m uno
que tena doscientos aos de antigedad, escrito en italiano, nada menos.
Supuestamente por una vampiresa.
Lo que l dijo se ajusta a lo que s sobre los Grafhym dijo Rave.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

139

breathlessSCOTT PRUSSING
Son poco frecuentes y mi gente no los caza, as que no soy un experto.
Pero parece que la historia de tu madre podra ser cierta. Que lo dems
sea verdad, no lo s. Tal vez el sol dae su piel, tal vez no. Sonri. Sin
embargo, soy un poco escptico sobre el zumo de tomate.
S, lo s. Esa siempre me pareci la parte ms extraa de todas.
Tal vez algo de su comportamiento sea el resultado de haber sido
mordida por un Grafhym, y algunas cosas no sean ms que su reaccin
mental a ellas.
Pero crees que podra haber un Grafhym en el parque Sleeping Giant?
Claro, por qu no? Se trata de un gran parque. Estoy seguro de que un
Grafhym puede encontrar un montn de lugares para esconderse.
Rave baj los pies de la pared y se acerc a ella.
Quieres que lo encuentre para ti?
Los ojos de Leesa brillaron abiertos.
Podras encontrarlo? Haras eso por m?
Rave se apart de la pared y tir de Leesa a sus brazos.
Ya te lo dije, es muy poco lo que no hara por ti, Leesa.
Leesa suspir. Nunca se haba sentido tan amada, tan protegida. Era
maravilloso. Apret la cabeza contra su hombro, disfrutando de su calor y
su fuerza.
Qu hay acerca del beso? dijo cuando por fin sac la cabeza de su
hombro y le mir a la cara.
En el rostro de Rave se dibuj una amplia sonrisa.
Tena la esperanza de que no te hubieras olvidado de eso. Apoy los
antebrazos en sus hombros y junt las manos detrs de su cuello.
Han habido ciertos progresos en cuanto a los besos.
Leesa estaba encantada de or eso.
En serio? Dime.
No vayas demasiado lejos. Todava es peligroso, y tenemos que tener
cuidado. Pero... Su voz se apag, burlndose de ella.
Leesa juguetonamente golpe sus puos contra su pecho.
Qu? Qu?
He estado haciendo algunos ejercicios de respiracin especiales que mi
amigo Balin me ense. As que debera ser seguro unos cinco segundos o
as.
Cinco segundos sonaba decepcionantemente fugaz para Leesa, hasta que
se dio cuenta de que era cinco veces ms largo que su primer beso. Y
record lo increble que era realmente.
Bueno, a qu ests esperando?

THE FALLEN ANGELS

Pgina

140

breathlessSCOTT PRUSSING
Paciencia, cario. Me dijo que tenemos que tener cuidado. Balin sugiri
que sera ms seguro si nos besamos con alguien ah que pueda
separarnos, en caso de que perdamos el control.
Leesa frunci el ceo. Quera besarle en este momento y no quera
testigos.
Podramos pedrselo a Cali. Estoy segura de que le encantara mirar.
Pero podra dejarnos ir ms all de lo que le dijramos, slo por ser ella
misma. Stacie sera una opcin ms segura, supongo.
No estoy seguro de cmo explicarlo, de todas formas dijo Rave. No
podemos decirle que mi beso podra matarte. Su rostro se ilumin.
Tienes el telfono contigo?
Leesa dio unas palmaditas en el bolsillo de sus pantalones cortos.
S. Por qu?
Tiene una alarma?
S...
Ella sonri mientras Rave le explicaba su idea, terminado por recordarla
que no lo tocara, mientras ella encenda su telfono.
Slo para estar segura, se movi un paso atrs antes de poner la alarma
del mvil para que saltara en un minuto y dejar el telfono sobre el muro.
Esper mientras los segundos pasaban. Pareca una eternidad, pero
finalmente slo quedaron cinco segundos en el reloj. Se lanz a sus brazos
y apret su boca en la suya. La sensacin de calor que explot en ella
mientras sus lenguas conectaban, estaba ms all de lo imaginable. Se
senta como si estuviera volando, como si un millar de pequeas bocas
besaran cada centmetro de su cuerpo, como si su piel fuera envuelta en el
ms delicioso chocolate y todos los poros de su piel pudieran saborearlo.
Distancia, distancia, demasiado pronto la alarma de su telfono son y
sinti a Rave retirando sus labios de ella. Suspirando, se desplom en sus
brazos.
Se abrazaron en silencio durante un buen rato antes de que Rave hablara.
Triple Vaya dijo.
Incapaz de hablar, Leesa respondi con un largo mmmmm, mientras se
acurrucaba contra su pecho. Por ltimo, apart la cabeza hacia atrs y lo
mir.
Te cost mucho controlarte? pregunt, todava un poco sin aliento.
Rave sonri.
Un poco admiti. Me alegro de haber puesto la alarma. Seguir
trabajando en los ejercicios de control, eso seguro.
Leesa sonri con malicia.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

141

Ms le vale, seor. No estoy segura de querer pasar el tiempo haciendo


otra cosa.
Rave se ech a rer.
Qu pasa con el Grafhym?
Leesa frunci los labios.
Oh s, eso tambin. Su rostro se ilumin.
Puedes practicar los ejercicios mientras lo buscas brome.
Ella tom su mano y lo condujo hacia el edificio.
Volvamos a la fiesta. Podran volver a tocar otra cancin lenta.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Anillo alrededor de la luna

Pgina

142

Traducido por Aldy92


Corregido por lsgab38

rase una noche triste... mientras meditaba dbil y cansado...


enton el joven alto, de pie detrs del micrfono del vocalista
principal. Llevaba una mscara de Viernes 13 de Jason y
cargaba un machete manchado de sangre que pareca terriblemente real.
Su voz era profunda y dramtica, y la habitacin creci en tranquilidad,
mientras lea sus lneas, leyendo de un trozo de papel. Mientras asinti...
casi dormido... de repente, se oy un golpeteo... como si alguien llamara
suavemente... a la puerta de su habitacin.
Sin duda saba cmo captar la atencin de la gente, pens Leesa mientras
sostena la mano de Rave y escuchaba junto con casi todos los dems en el
lugar mientras se presentaba a s mismo como Butch Morrison, presidente
de la BPD.
Es rapeo no es Snoop Dog o Lil Wayne, tampococontinu, pausado
mientras un murmullo de risas flua a travs de la habitacin. La
seguridad del campus me ha pedido que comparta unas palabras con
vosotros.
Mir a sus notas y ley algunas oraciones sobre la infortunada muchacha
que fue asesinada y la que estaba desaparecida, haciendo hincapi en la
importancia de que todos se cuidaran tanto como pudiesen, que no
caminaran solos de noche, que no dejaran entrar extraos a los
dormitorios, ni abrieran las puertas de sus habitaciones hasta que
estuvieran seguros de quin era. Les record el servicio de escolta
disponible para cualquiera que necesitara a alguien que los llevase a casa
simplemente mediante una llamada a Seguridad, cuyo nmero les facilit.
As que recordad dijo, bajando la voz a un tono melodramtico una vez
ms, si escuchis un golpeteo... un golpe suave en la puerta de vuestro

THE FALLEN ANGELS

Pgina

143

breathlessSCOTT PRUSSING
cuarto, usad la mirilla para aseguraros de que sabis quin es antes de
abrirla.
La sala se llen con el murmullo de la conversacin mientras se alejaba del
micrfono. La mayora de los chicos ya saban lo del asesinato, pero lo de
la chica desaparecida era una novedad para muchos de ellos. Incluso los
que saban sobre las dos cosas quedaron impresionados por la seriedad de
su tono.
Eso no ser suficientedijo Rave. Ni siquiera si el asesino es humano,
pero sobre todo si hay un vampiro sediento por ah. Siempre hay alguien lo
suficientemente tonto como para ignorar estas advertencias. l apret la
mano de Leesa. Pero s de una chica que definitivamente llegar a casa
de manera segura esta noche.
Una sensacin de calor que no tena nada que ver con el fuego de Rave
fluy a travs del cuerpo de Leesa. Con Rave a su lado, se senta
totalmente segura y protegida, no importaba lo que estuviera ah afuera,
estaba segura de que nada malo le pasara siempre y cuando l estuviera
cerca. Pero la idea de un vampiro cazando a sus compaeros de clase era
aterradora.
Puedes hacer algo al respecto? pregunt. Asustarlo para que se
aleje o algo as? Ella saba que era una tontera, pero prefera pensar en
Rave alejando al vampiro en lugar de luchando con l.
Puedo intentarlo. Pero es un gran campus. Si lo hubiera sabido antes de
venir, me habra trado a alguno de mis hermanos sonri.
Es una de las veces en que quisiera que mi gente usase los telfonos.
Leesa le devolvi la sonrisa, pero no dijo nada. En cambio, estudi su
rostro durante unos momentos. Estaba bastante segura de saber lo que
estaba pensando.
No lo cazars mientras yo estoy aqu en la fiesta, verdad? dijo al fin.
Incluso si prometo quedarme dentro con mis amigos?
Rave sacudi su cabeza.
Prefiero saber que ests en casa, segura en tu habitacin. Demasiadas
cosas pueden suceder aqu. No puedo distraerme preocupndome por ti
mientras cazo.
Entonces llvame a casa y as podrs empezar. He tenido suficiente
fiesta de todos modos le sonri y le bes en la mejilla. He bailado lento
y he sido besada. Qu ms podra pedir una chica?
Rave la tom en sus brazos.
O un chicodijo suavemente en su odo.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

144

breathlessSCOTT PRUSSING
Se abrieron paso entre la multitud de disfraces hasta que encontraron a
los amigos de Leesa. Cali y Andy estaban cerca de la barra, no le
sorprenda, pens Leesa. Caitlin y Stacie estaban hablando con el pirata y
el hombre del esmoquin, Danny y Jeremy eran sus nombres record, en la
parte delantera de la habitacin. Les dijo a sus amigos que no se senta
bien por lo que Rave la iba a llevar a casa, advirtindoles que fuesen
cuidadosas y no fueran solas a ninguna parte. Andy le asegur que llevara
a casa a Cali, junto con Caitlin y Stacie si queran irse al mismo tiempo.
Caitlin y Stacie prometieron que de cualquier manera, Danny y Jeremy las
llevaran a casa, con amplias sonrisas en sus caras, o conseguiran una
escolta.
Satisfecha de que sus amigos fueran a estar bien, Leesa condujo a Rave
hacia la parte posterior del edificio.
Vamos a utilizar tu salida privadadijo. Podemos acortar a travs de
los jardines hacia mi dormitorio.
Afuera, la temperatura haba bajado otros cuantos grados y el viento se
haba levantado, haciendo an ms fro.
Rave le dio su chaqueta de nuevo y puso el brazo a su alrededor mientras
cruzaban el asfalto hacia la pared de bloques ceniza donde se haban
sentado antes.
Leesa mir hacia el cielo y de pronto dej de caminar. Vaya, mira a la
luna.
Las nubes altas que haban cubierto la luna antes se haban disipado,
dejando una luna de oro rodeada de un halo resplandeciente de cuatro
veces su tamao. Leesa haba visto halos alrededor de la luna antes y
saba que tena algo que ver con los cristales de hielo en la atmsfera, pero
nunca haba visto uno como ste. Pareca dos veces ms grande que
cualquiera que ella pudiese recordar, y ms brillante tambin, rayado con
colores tenues del arco iris. Pareca casi un pulso de energa.
Brillig dijo Rave.
Eh? dijo Leesa, sin comprender.
Brillig repiti Rave.Es un tipo de energa mgica. Est resaltando el
halo alrededor de la luna, aadiendo los colores.
Explic brevemente lo del Brillig y el Tove, y cmo, cuando esas energas
gemelas individuales crecan muy fuertes, avivaban la sed de sangre de los
vampiros y la lujuria de caza de su gente.
Lo llamamos Destiratu. Es probablemente lo que est impulsando al
vampiro, si se trata de un vampiro, lo que mat a la chica aqu.
Leesa luch por entenderle.
As que esta cosa Destiratu es lo que est haciendo al vampiro matar?

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

145

No, no exactamente. Esto no es Destiratu todava, pero las energas


estn aumentando. Pueden crecer lo suficientemente potentes como para
crear el Destiratu, o no. Si lo hace, las cosas se pondrn mucho peor. Pero
creo que es lo suficientemente fuerte ahora como para que no pueda
manejarlo un vampiro joven, dbil.
Leesa tena miedo de preguntar qu significaba mucho peor. Ya era
bastante malo que un vampiro probablemente hubiera matado a dos de
sus compaeras de universidad y pudiera estar en algn lugar del
campus, incluso ahora, cazando. Como dijo Rave, incluso con el campus
en estado de alerta, todava habra un montn de objetivos imprudentes.
Volvieron a caminar, esquivando con facilidad la pequea pared de bloque
color ceniza sobre una ladera de pendiente suave. La luna brillante los
baaba en un resplandor de color amarillo plido mientras paseaban de la
mano a travs de la amplia zona de csped, la msica de la fiesta era tan
slo un leve zumbido detrs de ellos ahora. Cuanto ms se alejaban de las
instalaciones del edificio, ms silenciosa se haca la noche. Como de
costumbre, los pasos de Rave no hacan ningn sonido en absoluto. Leesa
estaba feliz que incluso su rara cojera solo produjera un leve ruido en la
suave hierba. Le encantaba que Rave nunca pareciera darse cuenta de su
cojera.
La parte superior de la colina estaba coronada por un bosquecillo de
frondosos arces. A la luz de la luna, las hojas rojas aparecan de color
prpura oscuro. Leesa saba que haba bancos de madera repartidos entre
los rboles, hermosos lugares en los que sentarse y relajarse a la sombra
en un da caluroso, pero fros y poco atractivos en una noche fra como
sta. A pesar de la brillante luna, el rea bajo los rboles estaba envuelta
en sombras negras. Leesa sospechaba que Rave podra caminar fcilmente
en la oscuridad de la arboleda, pero las races retorcidas, supondran un
riesgo para ella. Sin decir una palabra, Rave la llev hacia el borde de la
arboleda.
El corazn de Leesa brinc cuando una figura oscura se rebel entre las
tinieblas y se meti en su camino. Le apret la mano a Rave, pero se relaj
cuando la luna revel que era slo un chico, de quince aos a lo sumo,
muy delgado con un rostro juvenil y el pelo largo y rubio. l les dedic una
amplia sonrisa, y ella se relaj an ms. El muchacho pareca no tener ni
idea de lo peligroso que era estar aqu solo, y se pregunt qu estaba
haciendo.
Despus de un momento, se dio cuenta de que no senta una relajacin
similar en Rave. Volvi la cabeza hacia l, pero sus ojos permanecan
clavados en el muchacho.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

146

breathlessSCOTT PRUSSING
Rave solt su mano y avanz un poco, situndose entre ella y el chico.
Confundida, Leesa se hizo a un lado para poder ver la cara del chico. l no
haba hecho nada amenazante, por qu estaba Rave siendo tan protector?
Slo quiero a la chicadijo el muchacho aRave. Vete ahora y podrs
vivir.
Leesa se qued estupefacta al or ese tipo de palabras con su rostro
infantil. De qu estaba hablando? Crea que de alguna manera poda con
Rave, que era el doble de su tamao? Mir ms de cerca y no vio ningn
arma en sus manos. Dudaba que pudiera incluso con ella, y mucho menos
con Rave.
Obtuvo su respuesta cuando la sonrisa del joven se torci en una sonrisa
lasciva y un par de colmillos puntiagudos le salieron de la mandbula
superior. Leesa apenas tuvo la oportunidad de darse cuenta de los
colmillos y lo que significaban antes de que Rave se lanzara hacia
adelante, cruzando la distancia y envolviendo sus brazos alrededor del
chico en un movimiento casi demasiado rpido para que ella lo siguiese.
En un momento estaba de pie junto a ella, y al siguiente haba envuelto al
chico y le apretaba la boca sobre su sonrisa lasciva. Un resplandor azul
comenz a envolverlos a los dos. Ella poda sentir el calor en la cara y las
manos.
En menos de treinta segundos, todo haba terminado. Rave solt el cuerpo
sin vida del joven en la hierba. Llamas azules bailaban desde las yemas de
los dedos de Rave. Leesa vio como la cara plida del muchacho pareca
hacerse ms clara, casi traslcida, y se pregunt si sera capaz de ver a
travs de su piel. Estaba a punto de alejarse cuando oy un crujido, como
de madera ardiendo. Unos segundos ms tarde, el cuerpo del muchacho se
disolvi en una pila de ceniza gris y blanca.
Mir a Rave y le encontr mirndole.
Un vampiro? pregunt ella, recordando la ltima vez que haba visto
un montn de cenizas, en el bosque de Meriden. Pareca que Rave haba
estado protegindola durante ms tiempo de lo que imaginaba.
l asinti.
Uno joven y estpido. Como he dicho, la sorpresa es casi siempre la
diferencia. Y ste era demasiado fcil de sorprender. Tan cerca, debera
haber sentido que yo era un Volkaane. Rave empuj las cenizas con la
punta del pie. Tal vez la sed de sangre nubl sus sentidos. Pareca
tremendamente obsesionado contigo sonri ciertamente s lo fcil que
es llegar a estar obsesionado contigo, Leesa.
Leesa sinti que se ruborizaba.
Crees que es l quien mat a la chica?

THE FALLEN ANGELS

Pgina

147

breathlessSCOTT PRUSSING
Probablemente. A medida que sala su aliento de vida, pude sentir que se
haba alimentado recientemente.
No estabas bromeando cuando me advertiste que tus besos eran
peligrosos Leesa de repente empez a temblar. Rave se adelant y la
envolvi en un apretado abrazo, pero a pesar de su calidez, continu
temblando. Su reaccin no tena nada que ver con el fro, y ambos lo
saban.
Me gustara que no hubieras tenido que ser testigo de eso dijo Rave.
Leesa dese no haberlo visto, tampoco. No poda librarse de la imagen de
Rave dejando caer el cuerpo sin vida del muchacho en el suelo. Pareca tan
joven, tan inocente, tirado all antes de que su cuerpo se disolviese en un
montn de cenizas. Era eso lo que le esperaba a ella si Rave perda el
control durante uno de sus besos? Se quemara as, reducindose a una
masa de cenizas grises y negras?
Todos le haban estado advirtiendo que no se involucrase con Rave,
dicindole que eran muy diferentes. Slo poda imaginar lo que diran si
hubieran visto lo que ella acababa de ver.
Tal vez tenan razn. Rave no slo era diferente, era peligroso.
Basta!> se dijo a s misma. Este era Rave. Nunca le hara dao. Cmo
haba pasado de sentirse tan querida y protegida a sentirse tan
amenazada? El chico era un vampiro, y estaba listo para atacar. Se forz a
s misma a imaginar sus colmillos brillantes y la forma hambrienta en la
que la haba mirado. Haba tenido la intencin de matarla, o algo peor, no
caba duda. Ya haba matado a una chica, posiblemente a dos. Rave le
haba salvado la vida, y probablemente la de otros tambin. Por supuesto
que era peligroso, qu esperaba?
Estaba saliendo con un caza-vampiros, por amor de Dios!
Era ms peligroso que cualquiera que ella hubiese conocido. Pero no para
ella. No, nunca para ella.
A menos que perdiese el control. Ya haba admitido la posibilidad, pero ella
lo borr, perdida en los placeres de su breve beso. Pero eso fue antes de
que hubiese presenciado lo que podra suceder.
Se pregunt si alguna vez sera capaz de olvidar la imagen de ese montn
de cenizas y si debera intentarlo siquiera. Tal vez lo mejor sera que lo
recordase, mantenerlo como una advertencia grfica sobre lo que podra
sucederle si llegaban demasiado lejos.
Todo era demasiado complicado. Y demasiado aterrador. Ni siquiera tena
experiencia real con chicos normales, cmo se supona que tena que
decidir sobre algo como esto? Se apret con ms fuerza contra l, tratando

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

148

de pensar en nada ms que la fuerza de sus brazos y la calidez de su


abrazo. Poco a poco, su temblor comenz a disminuir. S, todo esto era
peligroso, pero no estaba segura de poder renunciar a la forma en que se
senta cuando estaba con l, la forma en que se senta entre sus brazos.
Quizs podran ser felices juntos sin besarse...
Pero entonces el recuerdo de su maravilloso beso invadi espontneamente
su mente, y saba que se estaba burlando de s misma.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Una calavera poco corriente

Pgina

149

Traducido por Fantasia329


Corregido por lsgab38

Quin anda ah?


La gruesa puerta de madera amortigu la voz del profesor
Clerval, pero Leesa se alegr de que estuviera en su oficina.
Haba llegado pronto a la cita, y al no haber una luz amarilla
filtrndose bajo la puerta, tuvo miedo de que todava no hubiera llegado.
Profesor, soy Leesa Nyland dijo ella en voz alta.
Un segundo despus, escuch el click de la vieja cerradura y la puerta se
abri. La oficina era oscura, iluminada solo por dos parpadeantes velas en
el escritorio del profesor. No le extraaba que no hubiera visto luz debajo
de la puerta.
Pasa, pasa. El profesor Clerval le invit mientras se alejaba de la
entrada. Tan pronto como Leesa estuvo dentro, l empuj la puerta y ech
la cerradura.
Leesa se pregunt por qu cerraba la puerta con llave.
Lo siento, llego pronto dijo ella, permaneciendo en el centro de la
pequea oficina y ajustando sus ojos a la oscuridad. El denso aire estaba
perfumado con el olor afrutado de su tabaco de pipa, y vio la pipa ardiendo
lentamente en el cenicero de latn que haba en la esquina de su
escritorio. Una delgada lnea de humo se enred desde el bol hasta la luz
de la vela, disipndose en la oscuridad. De esta forma es ms fcil para
el escolta.
Aunque Rave haba destruido al vampiro haca cuatro noches, todava
usaba el servicio de escoltas del campus si tena que ir a algn sitio de
noche. Rave le haba dicho que el floreciente Destiratu podra aumentar en
los vampiros en cualquier momento y debera seguir siendo cuidadosa. La
seguridad todava era alta en el campus, porque la segunda chica an no
haba sido hallada, y nadie ms que ella y Rave saban que el asesino
estaba muerto.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

150

breathlessSCOTT PRUSSING
No te preocupes por eso, dijo el profesor Clerval. Se dirigi hacia el
escritorio y se sent. De hecho, me alegra que hayas llegado pronto.
Tengo algo aqu que creo que encontrars bastante interesante. Acerca la
silla.
Leesa se acerc a la vieja silla donde se haba sentado la ltima vez que
estuvo all y se sent enfrente del escritorio, al lado del profesor. Sentada,
se qued estupefacta al ver lo que pareca ser una calavera de verdad,
descansando sobre una tela de terciopelo en medio del escritorio. La
calavera resplandeci en un tono amarillo apagado sobre la luz de la vela,
como si fuera restos de la decoracin de Halloween.
Es de verdad? pregunt.
Oh, claro. Es muy real. Y muy especial. Le llamo Yorick. Se ri,
pareciendo avergonzado. Un chiste malo, lo s. Levant
cuidadosamente la calavera en sus manos y la gir en direccin a Leesa.
chale un vistazo dijo, mientras la depositaba con cuidado en la tela.
Pasaron unos pocos segundos antes de que Leesa se diera cuenta de lo
que estaba observando. La calavera pareca normal en todos los sentidos
excepto en uno, el cual fue suficiente para provocarle un fuerte grito
ahogado desde la garganta.
En los dientes superiores sobresalan dos afilados y curvados colmillos!
Dios mo! exclam, sus ojos estaban fijos sobre los puntiagudos
dientes. Es lo que creo que es?
El profesor Clerval sonri.
S, lo es. Creo que es una calavera de un autntico vampiro.
Cmo lo ha? Dnde lo ha?
Hace unos aos encontr un viejo manuscrito que describa la
decapitacin de un supuesto vampiro, aqu en Connecticut, durante el
1700. Como la costumbre indica, el cuerpo y la cabeza se enterraron por
separado, dejando una gran distancia entre ellos. El profesor Clerval
pas su mano sobre la parte superior de la calavera. Hacan eso para
asegurarse de que el cuerpo y la cabeza no se volveran a unir nunca y as
evitar que el vampiro resucitara. Por supuesto, la mayora de las veces, la
persona decapitada era simplemente una persona normal acusada de ser
un vampiro. Pero en esta ocasin hubo algo que me son convincente. El
autor, sorprendentemente, dio una detallada descripcin de dnde fue
enterrada la cabeza, por lo que decid ver si poda localizar el sitio. Me
llen de alegra encontrar el punto exacto. Regres por la noche y la
desenterr. Me asombr el buen estado en el que se encontraba. Pinch
uno de los colmillos con su yema del dedo. He comprobado todo a fondo.
Los colmillos son reales. No es una falsificacin.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

151

breathlessSCOTT PRUSSING
Por qu no lo ha exhibido en algn lugar? pregunt Leesa, con los
ojos muy abiertos. Esto prueba que los vampiros s que existen. O al
menos que una vez lo hicieron.
El profesor Clerval agarr su pipa y le dio una buena calada. Leesa not
que sujetaba la pipa bastante lejos de la calavera.
No creo que sea algo inteligente dijo. He estado pensando sobre las
posibles repercusiones de hacer eso. No estoy seguro de que la gente
necesite saber que los vampiros son reales, sobre todo teniendo en cuenta
toda la informacin errnea que hay. Adems, un hueso de vampiro es
incluso ms sensible a la luz que su piel. Esa es la razn por la que hay
velas. La luz del da podra desintegrar la calavera. Incluso la luz normal
de la habitacin le hace dao. l sonri. Es buena idea que los
saqueos de tumbas se hagan de noche, o si no esto podra haberse
disuelto en mis manos.
Seal una zona pequea y oscura en la parte superior derecha en la
calavera.
Esto ocurri cuando la puse muy cerca de mi pequea lmpara de mesa.
As que ahora solo la estudi bajo la luz de las velas. Estoy escribiendo un
artculo sobre eso. Le dio otra calada a su pipa. Pero no s si seguir o
no con la publicacin del artculo.
Leesa se qued mirando fijamente a la calavera, fascinada. Pareca muy
solida. Era difcil de creer que se pudiera desintegrar simplemente por la
luz.
Puedo tocarla? pregunt.
El profesor asinti con la cabeza.
Claro. Adelante.
Pos su mano sobre la parte superior de la calavera. El suave hueso
estaba extraamente fro. No se lo poda creer, en realidad estaba tocando
una calavera de vampiro.
Es increble dijo, frotando la parte de arriba de la calavera. Es por
esto por lo que quera verme? Para ensearme la calavera?
Apart la mano de mala gana, y el profesor la envolvi en la tela de
terciopelo.
En realidad, no dijo, cerrando la parte superior de la tela con un clip
de metal para que se mantuviera en su sitio. Si no hubieras llegado
pronto, no podra habrtela enseado. T eres la segunda persona que la
ve. La otra es un viejo compaero que estudia a los vampiros para una
fundacin privada. Pero puesto que la calavera estaba fuera cuando
llegaste, decid dejarte verla. Teniendo en cuenta la conexin de tu familia

THE FALLEN ANGELS

Pgina

152

breathlessSCOTT PRUSSING
con las criaturas, estoy seguro de que puedo confiar en ti para guardar mi
secreto.
No se lo dir a nadie prometi Leesa. Se pregunt qu saba Rave
acerca de los huesos de vampiro, mientras recordaba lo que haba
presenciado unas noches atrs. Se imagin el pequeo montn de ceniza
blanca y gris, los huesos se desintegraron bajo el calor del fuego. Pero si
no es por la calavera pregunt, por qu quera verme?
Es por tu madre dijo el profesor. Espera un momento.
Levant la calavera envuelta y recorri la habitacin, posndola
cuidadosamente dentro de una antigua caja fuerte metlica. Empuj la
pesada puerta hasta cerrarla y gir la ruleta con la combinacin.
Cuando se volvi a sentar, encendi la luz del escritorio y sopl las velas.
He encontrado algo muy interesante dijo, agarrando un grueso
manuscrito encuadernado en cuero, que estaba en la esquina ms lejana
del escritorio. Aqu. Abri el libro y hoje las hojas. Este es el
volumen ms completo que he encontrado acerca de los vampiros. Hay un
gran captulo sobre los Grafhym.
Leesa le mir ansiosamente, preguntndose qu haba encontrado que
afectara a su madre. Haban decidido que su madre, en realidad, podra
haber encontrado a un vampiro con un solo colmillo, quizs el profesor
Clerval haba descubierto algo que lo probara. Pero lo que ella escuch
despus fue incluso mejor.
Puede que haya una manera de ayudar a tu madre dijo el profesor
cuando par de hojear las paginas. Al menos, si lo que est aqu escrito
es verdad.
Leesa se inclin hacia adelante, apenas creyndose lo que escuchaba.
Una manera de ayudar a mi madre? Vaya.
Qu dice?
Es un informe sobre la mujer de un granjero de Mxico que vivi a
finales de 1800. Escribi que poco despus de que su mujer sufriera una
extraa herida punzante en el cuello, la cual afirm que fue provocada por
un hombre que le mordi, ella empez a comportarse de manera extraa.
Leesa pens en todos los comportamientos raros que su madre haba
tenido.
Extraa cmo?
Lo ms raro fue que cada vez que ella mataba algo para cocinarlo, se
beba su sangre.
Leesa se encogi ante esa imagen, gracias a Dios su madre se haba
conformado con zumo de tomate.
Qu tiene eso que ver con mi madre?

THE FALLEN ANGELS

Pgina

153

breathlessSCOTT PRUSSING
El profesor alz la vista del manuscrito y sonri.
Es la siguiente parte la que creo que encontrars interesante. Movi su
dedo por la pgina, buscando la lnea que quera. El granjero intent
obtener ayuda del chamn local e incluso de la iglesia, pero nada hizo
efecto. Despus de unos aos, l y su mujer dieron con el hombre que le
haba mordido. El granjero le mat con un machete, y despus observ con
horror que ella se arroj encima del cuerpo y empez a beber su sangre. La
apart tan pronto como pudo y se la llev a casa. El profesor Clerval
levant la vista y se encontr con los ojos de Leesa. Ella no volvi a beber
sangre nunca ms.
Leesa se tom un momento para digerir lo que acababa de decir el
profesor.
Quiere decir que?
El profesor Clerval sonri.
S. Aparentemente, la mujer volvi a su antiguo yo. Aqu tambin hay
un informe similar procedente de Europa del Este. Si estos informes son
verdad y el hecho es que al ser de dos sitios tan separados el uno del
otro hace que sea ms probable puede que hayamos encontrado una
cura para tu madre.
Cura?
Segn esto, invierte todos los efectos de la mordida original.
A Leesa le daba vueltas la cabeza. El profesor estaba diciendo que haba
una oportunidad de que pudiera tener una madre normal, despus de
todos estos aos. Apenas se poda imaginar cmo podra ser. Era
demasiado para creer o comprender. Pero, beber sangre? Hizo una mueca
ante ese pensamiento, pero despus record el apetito de su madre con el
zumo de tomate. Quiz la sangre no sera tan impactante para ella.
Leyendo su expresin, el profesor respondi a su no formulada
preocupacin.
Es un libro antiguo. Creo que probablemente inyectarle la sangre
servira.
Leesa sonri.
Uf, me alivia escuchar eso.
No quiero que tengas muchas esperanzas dijo el profesor Clerval.
Primero, tenemos que buscar el Grafhym que le mordi. Si tenemos suerte
y est todava en Sleeping Giant Park, todava tendramos que atraparle de
algn modo. Y la sangre puede ser peligrosa. Como he dicho, es un libro
antiguo, no sabemos realmente qu efecto podra tener la sangre en tu
madre. Pero este libro ha demostrado la veracidad de otros temas, por lo
que no tengo ninguna razn por la que ponerlo en duda. Levant la pipa

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
del cenicero y dio una calada. As que si por un milagro atrapramos al
Grafhym, y si lo que dice el libro es cierto, la sangre de la criatura debera
hacer que los sntomas de tu madre desaparecieran. Aunque hay una
traba, la sangre debe ser fresca, lo que significa que tienes que traer a tu
madre a Connecticut.
Leesa se concentr en la palabra peligrosa. Por qu repentinamente
todo en su vida tena que ser tan peligroso? Tena ella el derecho de
pedirle a su madre que intentara hacer algo as cuando ella ni siquiera
saba qu hacer con su situacin con Rave?
Estaba siendo egosta por el hecho de estar pensando en intentar hacer
algo tan peligroso solo por la oportunidad de tener una madre normal? Se
imagin la cara de infelicidad habitual de su madre. Quiz su madre
agradeciera esa oportunidad. Al menos tena que preguntrselo.
Sus pensamientos se centraron en Rave, quien haba estado los dos
ltimos das en Sleeping Giant buscando al Grafhym. No haba escuchado
nada de l, pero saba que todava estaba llevando a cabo su bsqueda. Si
le hubiera localizado, tendra una pequea duda de si sera capaz de
atrapar al Grafhym cuando le hablara sobre esto. De hecho, sa
probablemente sera la parte fcil. Traer a su madre a Connecticut podra
ser mucho ms difcil.
Ya tengo a alguien buscando al Grafhym dijo. Despus de nuestra
ltima charla, quera al menos descubrir si realmente haba un vampiro
con un solo colmillo.
El profesor Clerval cerr el libro, sorprendido pero satisfecho.
En serio? Quin? Un detective o algo parecido? Leesa sonri,
imaginndose la silenciosa forma en la que Rave se mova y la rapidez con
la que estudiaba el terreno. Se imagin cmo sera en el bosque. Si el
Grafhym estaba all, Rave le encontrara.
No exactamente dijo. Es ms parecido a un cazador. Un cazador
muy hbil.

Pgina

154

A treinta y dos kilmetros al sureste de all, en las afueras de un pueblo


costero de Old Saybrook, otros tres cazadores esperaban a la vista de
todos.
Los vampiros dos hombres y una mujer pasaban el rato en un
pequeo parque al lado de una pequea tienda de comestibles. El parque
estaba sutilmente iluminado por una plida luz amarilla que perteneca a

THE FALLEN ANGELS

Pgina

155

breathlessSCOTT PRUSSING
la iluminacin del aparcamiento de la tienda, y el tro apareci de forma
natural e inofensiva, simplemente parecan unos amigos hablando en el
parque del vecindario. Llevaban all veinte minutos, sentados en una mesa
de picnic de madera y pareciendo que prestaban atencin a su alrededor.
Unos pocos coches haban llegado y se haban ido del aparcamiento
mientras que ellos les observaban, pero ninguno traa lo que ellos estaban
buscando, una mujer sola. No tenan prisa. La noche era oscura y fra,
justo como a ellos les gustaba.
Haban sido enviados por el Consejo para encontrar un alimentador para
el ms joven de los tres, un hombre bajito y fornido cuya cabeza calva
estaba cubierta por la capucha de su sudadera negra. Su nombre era Paul
y haba sido un vampiro durante poco ms de un siglo.
La creciente hambre que le atormentaba se estaba convirtiendo en algo
difcil de controlar. Habiendo perdido dos de sus seguidores, el Consejo
decidi que necesitaba un alimentador para saciar su sed y prevenir que
se volviera un renegado. Le enviaron fuera con dos de los mayores para
alejarle de los problemas. La mujer se llamaba Tess, rubia y de complexin
menuda, que haba sido vampiro durante casi cinco siglos, y cuyo poder
haba ganado un puesto en el Consejo. Ahora que Robert haba
desaparecido y se le haba dado por destruido, Tess pareca el miembro
ms inofensivo del aquelarre. Vestida con unos vaqueros y un abrigo azul,
se asemejaba a una joven madre, la cual haba sido la razn por la que
haba sido elegida para esta caza. El segundo hombre era Rafael, alto y con
el pelo blanco, vestido con un largo abrigo marrn. Rafael pareca el padre
de Tess, o incluso su abuelo. Pero era ms joven que Tess, al menos cien
aos ms joven.
Gail Bettancourt estaba cansada. Haba estado de pie la mayor parte de
las ltimas diez horas, trabajando como cajera. Setenta y siete kilos era
mucho peso para sus pobres pies. Pero finalmente su turno haba
acabado. Todo lo que quera hacer ahora era irse a casa, darles a sus hijos
un beso y un abrazo y meterlos en la cama, y despus darse un largo bao
con agua caliente.
Quiz tomarse una copa de vino y un poco de queso mientras se baaba.
Sonrea mientras se quitaba el coletero de su negro cabello y lo dejaba caer
sobre sus hombros. Su plan para esa noche cada vez pintaba mejor.
Le dijo adis a Henry, quien se iba a encargar de llevar la tienda hasta que
cerrara a medianoche, y sali por la puerta dirigindose hacia su viejo
Tercel, aparcado en una esquina del aparcamiento. La noche era fra, as
que agarr ambos lados de la chaqueta protegindose. No haba necesidad

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

156

de gastar energa cerrndose la cremallera, dentro de un momento entrara


en el coche.
Cuando se inclin para meter la llave en la cerradura, sinti algo
aproximndose. Sus msculos se tensaron alarmados, pero se relaj
cuando vio una delgada y rubia silueta cerca.
Puedo hacerte una pregunta, por favor? pregunt la mujer.
Gail se enderez y se gir hacia la mujer.
Claro. Qu necesitas?
La mujer sonri.
Me preguntaba?
Gail no escuch el resto de la pregunta. De alguna manera, ahora haba
un hombre junto a ella. De dnde haba salido? Y como haba llegado
hasta all tan rpido? Antes de que pudiera empezar a formular su
respuesta, un par de colmillos se hundieron en su garganta y se desplom
en sus brazos.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Descubrimientos
Traducido por Aldy92
Corregido por Roux Maro

Pgina

157

na columna de humo se elevaba recta y fina por la chimenea de


piedra sobre la cabaa de madera, Leesa dese que los
pensamientos en su cabeza pudiesen ser tan simples. No haba
posibilidad de ello, no con todo lo que haba aprendido en los
ltimos das y todo lo que ahora tena que resolver y sobre lo que tomar
decisiones. Y ni siquiera estaba contando el asombroso viaje que la haba
trado hasta aqu. Trado era la palabra clave.
Rave la dej suavemente en el estrecho camino de tierra frente a la vieja
cabaa, aunque era ms un sendero que un camino, en realidad. Ella
todava no acababa de creer el viaje que acababa de experimentar, tal vez
estaba soando. Si se trataba de un sueo, era uno de los mejores que
haba tenido, Rave llevndola en brazos, sin esfuerzo, desde Weston hasta
Moodus, movindose con facilidad a travs de los rboles, siguiendo
antiguos senderos de caza cuando poda, a una velocidad que debera
haber sido imposible.
La excursin de quince kilmetros haba tomado poco ms de una hora,
una hora maravillosa que Leesa pas apretada contra su pecho,
sumergindose en su delicioso calor mientras l corra por el bosque.
Todas sus preocupaciones sobre los peligros de estar con l fueron
olvidadas, perdidas en los placeres del viaje. Le ech una mirada,
asombrada como siempre de lo hermoso que era. Esto tena que ser un
sueo, l ni siquiera estaba respirando con dificultad. Pero si era un
sueo, no quera despertar.
Una de las cosas que tena en mente era la noticia que le haba dado
cuando apareci inesperadamente en su dormitorio esta maana. Haba
encontrado el Grafhym, en una aislada seccin del Parque Sleeping Giant,
y cuando ella le cont sobre el descubrimiento del profesor Clerval, Rave le
asegur que poda encontrar y capturar al Grafhym cuando fuese

THE FALLEN ANGELS

Pgina

158

breathlessSCOTT PRUSSING
necesario. Ahora todo lo que tena que hacer era decidir si le poda pedir a
su madre arriesgarse a tomar la sangre, y luego encontrar la manera de
llevarla a Connecticut. Iba a ser difcil en el mejor de los casos, pero la
nica alternativa pareca an ms improbable, conseguir llevar el Grafhym
a San Diego.
Volvi su atencin a la cabaa. Se notaba que era vieja, los toscos troncos
estaban quebrados y desgastados, el barro entre ellos era negro por la
antigedad. Los rboles altos de roble rodeaban la vivienda, sus gruesas
ramas sobresalan por el techo formando un dosel natural. Los rboles se
vean como si hubieran crecido en torno a la estructura, lo que significaba
que se haba construido mucho tiempo atrs, cuando los rboles eran
jvenes. A la izquierda de la cabaa vio un pequeo campo despejado,
desnudo y sin explotar en esta poca del ao, pero poda imaginrselo
lleno de hierbas y hortalizas en la primavera y el verano. El lugar estaba
maravillosamente tranquilo, con slo el alegre silbido de las aves no
visibles rompiendo el silencio.
Ms arriba del camino, antes de que se curvara hacia el bosque, vio otra
cabaa y un par de casas de madera ms aisladas del asentamiento
Maston. Cada casa tena un pequeo campo despejado a su lado. En el
lado opuesto de la carretera, un huerto de manzanas cubra la colina, con
familiares rboles bajos en largas lneas ordenadas. Incluso desde donde
ella estaba, Leesa poda ver la fruta roja regordeta colgando de las ramas.
Los Mastons eran claramente muy autosuficientes.
Mir de nuevo a la cabaa en frente de ella, que perteneca a un amigo de
Rave y su mentor, Balin. ste era otro tema que daba vueltas en su
cerebro: Rave dijo que Balin quera conocerla, que haba encontrado
alguna informacin importante para ellos. Balin haba insinuado que era
sobre los besos, pero no haba revelado nada ms. Esperaba que fuesen
buenas noticias.
Ahora veo por qu los Mastons no necesitan coches dijo Leesa. Se
arregl el pelo despeinado por el viento con los dedos. Ha sido toda una
aventura. No creo que pudisemos haberlo hecho mucho ms rpido en
coche. Y no pareces cansado en lo ms mnimo.
Rave sonri.
Hice este viaje hace poco, as que estoy en muy buena forma Le gui
un ojo. Aunque es la primera vez que lo hago con un pasajero.
Bueno, djame decirte que esta pasajera est muy impresionada. La
prxima vez que necesite un taxi, te llamar a ti en su lugar, el viaje es
mucho ms divertido. Le llev un momento darse cuenta de lo que haba
dicho. Tacha lo de llamarte. Te enviar seales de humo en su lugar.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

159

breathlessSCOTT PRUSSING
Rave se ri.
Me asegurar de mantener un ojo en el cielo, entonces le tom la
mano. Vamos, veamos qu tiene que decir Balin.
La condujo hasta la cabaa y llam a la puerta.
Cuando la puerta se abri, Leesa se encontr mirando a un hombre alto y
delgado, vestido con una camisa gastada y pantalones idnticos a los que
Rave haba vestido en la fiesta de Halloween. Su pelo gris oscuro era ms
largo que el de Rave y caa ligeramente por su espalda. Unos pocos
mechones cobrizos iluminaban el gris. Su rostro arrugado le ofreci una
amplia sonrisa.
Joven Rave dijo, antes de que sus ojos se moviesen a Leesa.
Y t debes de ser Leesa. l la mir por un momento, asintiendo.
Ahora veo la razn del dilema del joven Rave.
Se apart de la puerta y los salud.
Bienvenidos a mi humilde hogar. Soy Balin. Adelante, por favor.
Una vez dentro, Leesa sinti como si hubiese retrocedido en el tiempo. El
lugar era una sala grande, iluminada por un par de velas y un pequeo
fuego en una chimenea de piedra. El mobiliario era sencillo y bien
elaborado, obviamente manual. Una alfombra de piel rellena de paja yaca
en el suelo de madera en un extremo de la habitacin, mientras que una
piel de un oso color marrn cubra la seccin central. Estaba bastante
segura de que la alfombra era de verdad, y se pregunt si Balin habra
matado al oso l mismo. En algunos lugares, la piel se haba desgastado,
atestiguando la edad de la alfombra. Cerca del otro extremo de la
habitacin, un par de estantes sostenan seis grandes botellas llenas con
lquido dorado. Su forma irregular y las pequeas burbujas visibles en el
cristal de las botellas, le decan que al igual que los muebles, eran casi con
toda seguridad caseras. Naturalmente, no haba televisin, radio, o
frigorfico.
Por favor, tomad asiento dijo Balin, indicando con su mano las cuatro
sillas de madera frente al fuego. Os apetece algo de beber?
S que no eres muy bebedora dijo Rave, pero tienes que probar el
aguamiel de Balin. Es famoso por l.
Leesa se sent en una de las sillas del medio, extendiendo sus pies en
frente del fuego. No tena ni idea de lo que era el aguamiel, pero si Rave
deca que debera probarlo, entonces lo intentara.
Tomar un vasito, por favor.
Balin cogi tres jarras y las puso sobre la mesa.
No tengo vasos pequeos dijo riendo. Slo grandes parcialmente
llenos. Hbilmente llen dos jarras de una de las botellas caseras, luego

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

160

verti un tercio en la ltima jarra, la cual ofreci a Leesa antes de sentarse


a su lado.
Poda sentir el calor emanando de su cuerpo. No era tan fuerte como el de
Rave, pero notable si lo estabas buscando. Con Rave y Balin
acompandola y el fuego delante suyo, Leesa sinti un calor placentero.
Se pregunt por qu los Volkaanes se molestaban en usar chimeneas.
Supuso que era ms por la luz que por el calor y tal vez para cocinar.
El oro lquido burbujeante en su taza se pareca un poco a la cerveza, pero
mucho ms suave, sin espuma, como el champn. A medida que lo llevaba
a sus labios, ola un tenue y dulce aroma que de alguna manera le pareca
familiar, pero diferente. Trat de ubicar el olor, pero la respuesta la eluda.
Aqu tengo otra nueva experiencia, pens mientras tomaba un pequeo
sorbo. La cerveza saba dulce y refrescante. Sigui con un trago mucho
ms grande.
Est muy buena dijo ella, sonriendo. De qu est hecha?
De miel respondi Balin.
Miel fermentada advirti Rave. Ten cuidado. La hidromiel de Balin es
ms fuerte de lo que parece.
Leesa dej la jarra en el brazo de madera de la silla.
Miel. Ese era el olor que haba percibido, pero no poda nombrar. Ya poda
sentir un leve zumbido por el hidromiel. Rave estaba en lo cierto.
Era mucho ms fuerte de lo que saba.
Esta cabaa es increble dijo. Cunto tiempo hace que vive aqu,
Sr. Balin?
Slo Balin, por favor dijo, sonriendo. He vivido aqu desde que lo
constru.
Una expresin de desconcierto figur en la cara de Leesa.
Usted construy este lugar?
Bueno, un par de amigos me ayudaron, pero hice la mayor parte del
trabajo.
Pero parece tan vieja. Cmo es posible que la construyese?
Balin mir Rave.
No se lo has dicho?
Rave neg con la cabeza.
An no.
Leesa se volvi hacia Rave. Pens que pareca un poco incmodo. Estaba
completamente perpleja ahora.
Qu es lo que no me has dicho?
El Joven Rave es un poco mayor que t dijo Balin, sonriendo ahora
por el malestar de Rave.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

161

breathlessSCOTT PRUSSING
Leesa estudi la cara de Rave. Su piel era suave y firme, sus ojos brillantes
y vivos, a pesar de que pareca un poco avergonzado en este momento,
haba asumido que no era mayor, tal vez alrededor de los veinte. Nada de
lo que observaba pareca decirle lo contrario. Y Balin segua llamndolo
joven Rave, as que cuntos aos poda tener?
Cunto ms mayor que yo? pregunt a Rave.
Oh, no mucho dijo en voz baja. Ciento cincuenta aos ms o menos.
Una dcada ms o dcada menos.
Le tom unos segundos que las palabras se registrasen en su cerebro.
Ciento cincuenta aos? Cmo poda ser eso? Pareca que podra estar en
su ltimo ao en Weston, o un recin graduado en el peor caso.
Me est tomando el pelo, verdad?
Mi especie es muy longeva explic Rave. No somos inmortales, como
los vampiros, pero la mayora de nosotros llegamos a los quinientos aos,
por lo menos. A menos que suframos un accidente o muramos en una
pelea con un vampiro, por supuesto.
Leesa tom otro sorbo de aguamiel mientras digera lo que haba dicho
Rave. Se volvi hacia Balin.
Supongo que eso explica cmo es que construy este lugar dijo,
mirando ms de cerca a las ancianas paredes. Hace cuanto tiempo?
Un par de cientos de aos, ms o menos dijo Balin. Y es ms viejo de
lo que Rave es ahora cuando la constru.
Leesa sacudi su cabeza. Esto es justo lo que necesitaba, otra cosa
incomprensible para envolver su cerebro que ya se desbordaba. Tom un
buen sorbo de aguamiel.
Tal vez debera haber pedido una jarra llena despus de todo.
Cmo es que has tomado de repente inters por una humana, despus
de todos estos aos? le pregunt a Rave. S que debo de ser la
primera, o no estaramos pasando por todo lo que estamos pasando.
No estoy seguro dijo Rave. Pero me sent atrado la primera vez que
te vi. Sonri. Tal vez sea la sangre de vampiro en ti. Eso siempre atrae
mi atencin.
Sangre de vampiro? De qu diablos estaba hablando?
Su cerebro se bloque. Si esto segua as, iba a terminar en una celda
acolchada en alguna parte. Si lo haca, esperaba que sirviesen aguamiel.
Rave reconoci la confusin de su rostro.
No dijiste que tu madre estaba embarazada cuando fue mordida por el
Grafhym?

THE FALLEN ANGELS

Pgina

162

breathlessSCOTT PRUSSING
S, pero... La boca Leesa se abri mientras que las piezas encajaban
en su lugar. La sangre de su madre estaba en su sangre. Pero si eso era
cierto, por qu no tena ninguno de los sntomas de su madre?
Pero yo no soy sensible a la luz del sol ni nada de eso dijo. Diablos,
ni siquiera me gusta el zumo de tomate. Por qu?
Rave se encogi de hombros.
No lo s.
Tal vez la placenta filtr la sangre de tu madre lo suficiente como para
evitar que te vieras afectada de la misma manera que ella lo estaba dijo
Balin. Creo que el joven Rave estaba bromeando cuando dijo que se
sinti atrado por tu sangre de vampiro, pero quiz tenga razn. Tal vez
terminaste con un toque de vampiro en la sangre. Suficiente para tropezar
con los sentidos Volkaane de Rave, pero no lo suficiente como para
afectarte.
Mir a Rave, tena los labios fruncidos en una mueca burlona.
Por lo tanto, slo me quieres por mi sangre, eh?
Rave envolvi un brazo alrededor de su hombro y la atrajo hacia l.
Me gusta todo de ti, Leesa. Tal vez la sangre me atrajo hacia ti, pero no
es lo que me mantiene all, te lo prometo.
Leesa frot la mejilla contra su hombro.
Lo s. Estaba bromeando. Y te quiero ms que por tu habilidad para
tostar mi pan de hamburguesa.
Rave ri.
Bueno, eso es un alivio. l le dio un beso rpido en la parte superior
de la cabeza. Como siempre, estaba encantada por el roce de sus labios,
no importaba cun breve fuese. Se pregunt si alguna vez estara a salvo
para hacer algo ms.
Esto nos lleva a por qu os ped que vinierais aqu en primer lugar
dijo Balin. Acerc su silla hacia delante y la gir un poco, para ver con ms
facilidad tanto a Leesa como a Rave. Su rostro estaba muy serio.
Dijiste que tena algo que ver con lo de estar juntos dijo Rave.
S, lo tiene. He encontrado algo en las historias que haba olvidado haca
tiempo. Ese es uno de los precios de la longevidad, me temo. Uno ve y oye
muchas cosas, algunas de ellas apenas aparecen y luego desaparecen de
la memoria.
Se trata de Volkaanes y humanos juntos? pregunt Leesa
esperanzada. No le gustaba que el rostro de Balin estuviera tan serio. La
buena noticia debera haber producido una expresin ms feliz.
No directamente dijo Balin. Pero podra tener relacin con vosotros
dos.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

163

breathlessSCOTT PRUSSING
Rave termin su hidromiel de un gran trago y puso la taza en el suelo.
Te conozco, Balin. Algo de lo que encontraste te est molestando.
Dnoslo.
Tienes razn. Hay algo. Pero dejadme empezar por el principio. Puso
su jarra en la silla de a lado, luego junt los dedos delante de sus labios,
decidiendo cmo empezar.
Hay una tcnica antigua, rara, practicada entre nuestra gente, llamada
Rammugul. Fui testigo de ella cuando era muy joven, ms joven an de lo
que eres t ahora, joven Rave. Hace tanto tiempo que me haba olvidado
que exista. No se ha utilizado desde entonces, al menos no aqu.
Buscando entre las historias la encontr de nuevo. Sus ojos se movieron
de Rave a Leesa y de nuevo a Rave. Rammugul es una forma de apagar
nuestro fuego interior. Extinguirlo.
Rave enarc las cejas con sorpresa.
Es eso posible? pregunt.
Yo mismo fui testigo dijo Balin.
El corazn de Leesa estaba acelerado. sta podra ser la respuesta que
necesitaba, la respuesta a sus oraciones. Si Rave poda apagar su fuego, se
podran besar durante todo el tiempo que quisieran, sin ningn riesgo. Por
primera vez desde que haba compartido su secreto con ella, se poda
imaginar besndolo tan larga y profundamente como quera. Poda
imaginarse besndolo durante horas.
Para qu era usada? pregunt Rave. Por qu existe tal cosa?
Que un Volkaane pudiese querer extinguir su fuego habra sido
incomprensible para l antes de conocer a Leesa.
Quin desarroll por primera vez el Rammugul, se perdi en la historia.
Lo vi usarlo durante un parto, el cual estaba yendo mal. Haba peligro de
perder el beb.
Balin cerr los ojos, recordando. Oy los gritos, vio la mirada de angustia
torciendo la cara de la madre, vio las llamas azules parpadeantes en la
punta de los dedos, que no debera haber ocurrido durante el proceso del
parto. Tal cosa era rara entre los Volkaanes, porque se reproducen muy
pocas veces, perdiendo incluso un hijo, lo cual era una gran prdida. El
Antiguo Kerchak, el ms sabio entre ellos y jefe en ese momento, dijo que
su fuego estaba matando al beb. Tom las manos de la madre y la gui a
travs de una serie de movimientos y respiracin especial. Balin poda
todava recordar ver el calor desaparecer en la madre. Primero las llamas
desaparecieron de sus dedos, y luego su piel pareci oscurecerse.
Finalmente, vio en sus ojos que su fuego se haba ido. No era en absoluto
un aspecto agradable, pero l se lo call para s mismo.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

164

breathlessSCOTT PRUSSING
Repiti los detalles a Leesa y Rave.
El beb naci sano y fuerte termin.
Leesa haba estado siguiendo de cerca la historia de Balin, tratando de dar
sentido a las cosas que no entenda. Pero apagar el fuego y un beb sano
sonaban optimistas. Sus dedos apretaron la mano de Rave.
Ests diciendo que si Rave aprendiese a hacer eso, podramos estar
juntos sin peligro?
En teora, s.
Espera un momento dijo Rave, apretando la mano de Leesa, pero
mirando a Balin. Puedo ver en tu cara que esta historia no tuvo un final
feliz. Qu pas?
Balin tom su jarra y bebi la hidromiel que quedaba de un largo trago.
La madre nunca recuper su fuego dijo solemnemente, apoyando la
taza vaca en su muslo. Kerchak no saba por qu. Dijo que tendra que
haberlo recuperado, pero nunca lo hizo.
Le tom un momento a Leesa comprender todo lo que estaba diciendo
Balin.
Quieres decir que si Rave hiciera esto...? Ella se detuvo, incapaz de
expresar las palabras.
Balin asinti con la cabeza.
S. Si se apaga el fuego del Rave, corre el riesgo de no poderlo
recuperarlo de nuevo.
Rave salt antes de que Leesa pudiera contestar.
Pero Kerchak dijo que debera haber conseguido su fuego de nuevo,
verdad?
S.
As que tal vez era algo sobre la situacin, la situacin de emergencia, el
nacimiento. O que ella nunca haba practicado la tcnica, nunca aprendi
a controlarlo.
Balin se encogi de hombros.
Tal vez. Eres ciertamente ms poderoso de lo que ella era, joven Rave, tal
vez no fue capaz de dominar la habilidad. Pero el riesgo sigue estando ah.
Espera un minuto dijo Leesa, ponindose de pie y mirndoles a la cara
a los dos. Esto es una locura. No voy a dejar que Rave arriesgue su
fuego. Mir a Rave, pensando que nunca haba visto el calor en su
interior con tanta claridad. Tu fuego forma parte de ti, te hace ser lo que
eres. Nunca te pedira que renunciaras a eso.
Rave se levant y la bes en la frente.
Te dije que es muy poco lo que yo no hara por ti, Leesa. Eso incluye
poner en riesgo mi fuego.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

165

breathlessSCOTT PRUSSING
Leesa tom sus manos entre las suyas, disfrutando de la calidez de su piel.
Y adoro que incluso lo consideres. Creme, lo hago. Pero no voy a dejarte
hacerlo. De ninguna manera. Ella sonri e inclin la cabeza con
coquetera. Adems, quizs no me guste besarte sin tu fuego.
Rave ri y la tom en sus brazos, abrazndola con fuerza.
Afortunadamente, estis muy lejos de tener que tomar esa decisin
dijo Balin. Tengo que hacer ms pesquisas y Rave tendr que dedicar
mucho tiempo a ponerla en prctica. Se puso en pie y sonri. Pero por
ahora, tengo una sugerencia que creo que os gustar a ambos.
Leesa y Rave rompieron su abrazo y miraron expectantes a Balin.
Le dije al joven Rave que deba besarte solo con alguien presente para
intervenir si algo sala mal y que incluso entonces deba ser breve. Puso
una mano arrugada en los hombros de cada uno. Nadie puede juzgar el
calor del joven Rave mejor que yo. As que si no os importa que un viejo
Volkaane vigile, no creo que haya demasiado peligro en arriesgarse con un
beso ms largo.
No hay peligro, eso era todo lo que Leesa necesitaba escuchar. Mir a Rave
y levant su barbilla esperando.
Bueno, Volkaane, a qu ests esperando?
Rave sonri. El corazn de Leesa se agitaba mientras l apoyaba sus
manos suavemente sobre sus hombros e inclinaba su cabeza hacia ella
con una lentitud tentadora, sus bellos ojos centrados en ella.
Poda oler su aliento clido mientras su boca se acercaba un centmetro
ms. Justo antes de que sus labios se encontrasen, ella cerr los ojos y
abri los labios.
l la bes suavemente, sin prisa, ahora que Balin estaba mirando,
mantenindolos seguros. Cuando las puntas de sus lenguas se
encontraron, Leesa sinti la oleada familiar surgir a travs de ella. Era
todo lo que poda hacer para mantener su boca presionada firmemente
contra la suya, sin prisa, sin necesidad de obtener la mayor cantidad que
pudiese de l en unos breves segundos, as que se vio obligada a
contenerse, para disfrutar de la pasin, del creciente calor.
Cuando l empuj su lengua con mayor firmeza contra la de ella, ella lo
empuj hacia atrs, igualando su intensidad mientras que el calor dentro
de ella suba otro peldao. Su lengua suave comenz a bailar dentro de su
boca, y dej que la suya bailase con ella. El calor continu creciendo,
llenando cada centmetro de su cuerpo. Ella estaba flotando, volando,
cayendo, girando, dando tumbos, dando vueltas... Sinti las manos de l
moverse en su pelo, tirando de su cabeza contra la suya, bloqueando sus
bocas juntas, fusionndose, moldendose, atndose, unindose. El fuego

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

166

estall dentro de ella, reclamndola completamente, en cuerpo, mente y


alma.
Cunto tiempo dur, no tena idea, minutos, horas, das tal vez, pero
cuando finalmente Rave alej su boca, ella se senta agotada, todava
energizada, perdida pero encontrada, saciada pero deseando ms. Y
desesperada, irrevocable y felizmente enamorada.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Confrontacion
Traducido por 5hip
Corregido por Roux Maro

Pgina

167

lovi esa noche, una lenta y dbil lluvia, que a Leesa le encant.
Pero incluso si no fuera as, no le habra importado. No con el
recuerdo de ese asombroso beso todava persistente en su cerebro y
calentando su corazn.
Estaba sentada en el csped enfrente de su dormitorio, su espalda estaba,
confortablemente apoyada contra el liso tronco de un robusto arce,
protegida de la humedad de la hierba por una bolsa plstica negra de
basura.
Rave la haba dejado algunas horas antes, despus de otro viaje de
ensueo acunada en sus brazos. Despus de comer una inspida cena de
macarrones con queso. En su eufrico humor, podra haber sido cartn y a
ella no le habra importado
Haba intentado estudiar, pero se encontraba demasiado inquieta y
entusiasmada como para estar encerrada en su cuarto. Cada vez que
pensaba en el maravilloso beso, que era siempre que no forzaba sus
pensamientos hacia otro lado, su pulso se aceleraba, su rostro se
enrojeca, y no poda contener la sonrisa. As que se haba puesto su
cazadora impermeable azul brillante sobre una sudadera y unos vaqueros.
Cogi su paraguas y la bolsa de plstico para sentarse y sali por la puerta
con ningn objetivo en mente aparte de escapar de los confines de su
cuarto.
Esperaba caminar durante un rato, pero no haba llegado muy lejos. La
suave hierba bajo el arce, cubierta con una capa de hojas cadas, pareci
llamarla en cuanto sali.
Suficientes hojas todava se aferraban tenazmente a las ramas en lo alto
para escudarla de la ligera lluvia, por lo que haba cerrado su paraguas y
descansado contra el rbol, disfrutando de la fresca y lluviosa noche. Una

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

168

ligera brisa hizo susurrar las hojas del arce y el agradable aroma de lluvia
todava infunda el aire.
Cerr los ojos y record de nuevo el beso. Otra vez, casi poda sentir los
calientes labios de Rave contra los de ella. Habra alguna chica alguna vez
experimentado un beso semejante? Haba ledo sobre un montn de besos
entre personas enamoradas, y haba pensado que todas las rpidas
respiraciones, corazones acelerndose y pechos exhalando eran nada ms
que adornos cursis destinados a agregar entusiasmo y pasin a un libro. Y
haba visto innumerables besos apasionados en pelculas y en la televisin,
pero eran fingidos, interpretados por entrenados actores representando
sus papeles. Siempre pens que nada como eso pasaba en la vida real,
ciertamente no en su escasa experiencia con chicos.
Pero ahora lo saba mejor. El amor realmente haca besos mgicos, y un
pequeo fuego interno no haca dao, tampoco. No poda creer que tan
solo hace unos das hubiera estado preguntndose si podra ser feliz sin
besar a Rave de nuevo. S, cmo no! Al menos Balin les haba dado una
luz de esperanza con esa cosa del Rammugul. Esperaba que funcionara;
sin ningn peligro de que Rave perdiera su fuego, por supuesto. De lo
contrario, Balin iba a tener que hacer de carabina con ellos cada vez que
se quisieran besar y Leesa estaba preocupada de que pudiera envejecer
rpido. Pero tal vez no, pens, recordando cun completamente perdida
haba estado durante su beso. Tal vez no. Sus mejillas se calentaron, a
pesar de la fra noche.
La lluvia empez a caer ms fuerte, salpicando ms ruidosamente en las
hojas y la calle. Las gotas ms pesadas empezaron a penetrar el frondoso
dosel y sobre su descubierta cabeza, por lo que abri ruidosamente su
paraguas. Segura de nuevo de la lluvia, se recost contra el rbol y mir el
baile de gotas de lluvia sobre el asfalto.
Exhal profundamente. Cmo deseaba que besar a Rave y el preocuparse
sobre el Rammugul fuera su nico problema.
Pero tambin tena que decidir si contarle a su madre lo de la sangre
Grafhym, y si lo haca, encontrar una manera de convencerla de que
viniera a Connecticut. Esperaba que la oportunidad de una cura fuera
suficiente para montar a su madre en un avin, si haba una forma de
curarla que no involucrara dejar la casa, Leesa estaba muy segura de que
su madre ira. Decidi llamar maana, ensay lo que podra decir, supuso
que alguien iba a ir a California a ayudar a su madre a prepararse para el
viaje. Saba que probablemente sera ella, pero tal vez la ta Janet podra
hacerlo, o al menos venir con ella.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

169

breathlessSCOTT PRUSSING
La lluvia empez a caer ms fuerte, salpicando la calle furiosamente ahora,
las gotas salpicaban hacia arriba en un desfile de pequeas fuentes
blancas. El paraguas de Leesa se abri con un entrecortado golpe mientras
pesadas gotas salan de las saturadas hojas de encima.
El olor qumico en el aire se haba ido ahora, gracias al torrente, haba sido
reemplazado por el mohoso olor de hmedas y decadentes hojas.
Leesa apret ms sus piernas contra su cuerpo. Tal vez un pronstico de
das lluviosos ayudara a convencer a su madre de venir a Connecticut.
Tan complicado era convencer a su madre de venir aqu, como irritante era
la necesidad de restricciones con Rave, pero nada era tan frustrante como
el tercer problema que la atormentaba: encontrar a Bradley. Insegura de
cul debera ser su siguiente paso, haba permitido al problema deslizarse
al fondo, enfocando sus esfuerzos y pensamientos en Rave y en su madre.
Pero mientras estaba sentada aqu, bajo la lluvia, pensando y repensando,
sus pensamientos volvieron a su hermano y su conversacin con el
Profesor Clerval.
Si Edwina era, en efecto, un vampiro, haba una posibilidad de que
estuviera manteniendo a Bradley como alimentador. Leesa se negaba
incluso a considerar la idea de que Edwina le hubiera convertido en
vampiro. Eso significara que le haba perdido para siempre. El primer
paso era aprender todo lo que pudiera sobre alimentadores. Entre Rave,
Balin y el Dr. Clerval, tena de sobra expertos en vampiros a quienes
recurrir. Y adems del conocimiento almacenado en sus cabezas, el
profesor y Balin tenan acceso a un montn de otras fuentes de
informacin. Empez haciendo una lista mental de las cosas que
necesitaba aprender. Si Bradley era un alimentador, dnde podra estar
siendo retenido? Podra haber alguna manera para que llegara a l? Y lo
ms importante, era el proceso reversible, o simplemente poner fin a su
miseria sera lo mejor que poda esperar hacer por l? Rezaba porque ese
no fuera el caso, pero si lo era, estaba decidida a hacerlo, de una forma u
otra.
Perdida en sus pensamientos, no not la oscura figura acercndose en la
lluvia hasta que estuvo solo a pocos pasos delante de ella. Sobresaltada,
dio una larga exhalacin, relajndose un poco cuando vio que era Stefan.
Pero solo un poco. Recordaba la advertencia de Rave de no estar a solas
con l.
Estar ah bajo la lluvia sonrindole, no pareca muy amenazante. Vesta un
largo abrigo negro de lana y botas de cuero negro. La lluvia haba
aplastado su largo cabello contra su cabeza y grandes gotas caan del

THE FALLEN ANGELS

Pgina

170

breathlessSCOTT PRUSSING
dobladillo de su abrigo, pero l no pareca darse cuenta de la lluvia en
absoluto.
Hola, Leesa. Perdn si te sobresalte. Hermosa noche, no?
Leesa no detect la insinuacin de sarcasmo en su voz. Supuso que a los
vampiros les deban gustar las noches lluviosas tanto como los das
lluviosos. Si Stefan en verdad era un vampiro, se record a s misma. Rave
deba saberlo.
Hola, Stefan dijo dejando a un lado la idea de si era un vampiro, por el
momento. No llova tanto cuando sal, pero para alguien de San Diego,
esto es un tipo de diversin.
Stefan sonri.
Me has robado el corazn. Me encanta este clima.l revis la desierta
calle y la acera.
Aunque no parece que nadie ms comparta nuestro amor por la lluvia.
No haba nada amenazador en su voz, nada que sugiriera que estaba
haciendo algo ms que entablar una conversacin, pero Leesa de repente
fue consciente de su vulnerabilidad. Sinti sus latidos acelerarse y esper
que su preocupacin no se mostrara en su rostro.
Entonces, qu te trae por aqu en una noche como esta? pregunt. La
pregunta le pareci estpida en el momento en que la hizo, justamente
acababa de decir cunto le gustaba la lluvia, pero Stefan no pareci
notarlo.
Me gusta caminar bajo la lluvia. Hay tranquilidad, especialmente por la
noche. Stefan mir al edificio detrs de ella, como si lo viera por primera
vez. Ah est tu dormitorio?
Leesa estaba agradecida de saber que no haba estado acechndola, y
esperaba que l hubiera pasado por all por casualidad.
Si. Pens en dar un paseo, este lugar pareca muy tentador y me dej
caer por aqu.
Stefan mir al suelo junto a ella. Te importa si me uno a ti durante un
rato? pregunt. O prefieres estar sola?
Leesa se debata entre el peligro de dejar que se acercara y la oportunidad
de preguntarle algunas de las cosas que se haba estado cuestionando.
Decidi asegurar su apuesta.
Tengo que volver a entrar en un par de minutos, pero puedes unirte a m
hasta entonces. Ella se levant unos centmetros del suelo y estir la
bolsa a su lado. No estoy segura de si hay espacio suficiente, pero
intentmoslo.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

171

Stefan se relaj, sentndose a medias en la bolsa, sin inmutarse por la


hierba mojada y las hojas. Envolvi sus fibrosos brazos alrededor de sus
piernas, vindose cmodo y relajado.
Leesa saba que l poda usar la bolsa como una excusa para acercarse
ms y tom como una buena seal que no lo hubiera hecho.
Parece que amaina un poco dijo l.
Leesa no lo haba notado, pero en efecto la lluvia haba amainado, cayendo
con tal vez la mitad de fuerza que antes, las gotas apenas se oan
rebotando en la calle. Y la brisa casi no se notaba.
S, qu pena dijo ella. Me gustaba ms cuando llova a cntaros.
A m tambin.
Sinti sus ojos en su cara y se volvi hacia l por un momento antes de
mirar de nuevo hacia la calle, record el poder hipntico de esas piscinas
sin fondo que eran sus ojos. Estaban rebotando contra la calle hace un
rato dijo ella. Como miles de fuentes en miniatura.
Stefan mir su paraguas y sonri.
Debiste ver como rebotaban contra mi cabeza.
Leesa ri.
Los paraguas no son tan caros, sabes? O los sombreros, en este caso.
l sonri.
S, pero eso no sera tan divertido, verdad?
Leesa no poda creer que estuviera teniendo esta conversacin con un tipo
que era probablemente un vampiro. Se pregunt si Rave podra haber
estado equivocado sobre Stefan. Qu diablos, pens. Bien podra
preguntar. Si Stefan tena la intencin de hacerle dao, ella no podra
detenerlo en cualquier caso.
Stefan, eres un vampiro?
Una mirada de sorpresa cruz rpidamente su plido rostro. Ajust su
posicin, girando sus piernas de modo que qued encarndola.
Esa es una extraa pregunta para hacerle a alguien dijo l. Qu te
hace pensar eso?
Leesa mantuvo sus ojos en su rostro, fijndose en su boca para evitar sus
ojos.
Solo algo que alguien dijo.
En serio? Estoy sorprendido; no muchas personas creen en vampiros
hoy en da. Crees en ellos, Leesa?
Leesa pens en cmo responder a eso.
Digamos que estoy manteniendo una mente muy abierta sobre el tema
dijo. Pero no has respondido mi pregunta.
Si te digo que s, te asustaras?

THE FALLEN ANGELS

Pgina

172

breathlessSCOTT PRUSSING
Leesa miro sus ojos. Ahora eran negros, como espejos.
Debera?
Stefan sonri y sus ojos volvieron a ser invitantes piscinas otra vez.
No. Yo nunca te hara dao, Leesa, no hara nada contra tu voluntad.
Busco de ti algo ms que eso.
El cerebro de Leesa se aceler. l todava no haba admitido que era un
vampiro, pero tampoco lo haba negado. Intent comprender todo. Qu
quiso decir con que buscaba ms de ella que eso?
Ms de qu? Si l verdaderamente era un vampiro, cay en la cuenta de
que ahora tendra a cuatro expertos en vampiros a mano. Pero l era
mucho ms experto que los otros. Podra usar cualquier cosa que l
quisiera de ella para obtener las respuestas que buscaba?
Conoces a Edwina? pregunt.
Stefan parpade, obviamente sorprendido por la pregunta.
Antes que l pudiera contestar, otra voz rompi el silencio.
Aljate de ella, vampiro.
Leesa no poda creer lo que oa y vea. De todos los momentos de Rave
para llegar tena que ser en este! Silenciosamente se maldijo por estar aqu
afuera en el claro con Stefan. En qu haba estado pensando?
No haba pensado, claro. Haba estado demasiado ocupada intentando
sacarle informacin a Stefan. Ahora, que se supona que deba hacer?
Rave surgi ante ellos, a no ms de diez pasos de donde estaban sentados,
con los ojos fijos en Stefan. Vesta un impermeable azul oscuro que lo
cubra por encima de sus caderas. Haba venido hasta ellos
silenciosamente, mientras estaban distrados con la conversacin. Poda
ver la tensin en sus piernas, como si estuviera listo para saltar. Pequeas
llamas azules oscilaban en sus dedos.
Dos colmillos de aspecto malvado bajaron de sus dientes superiores y un
gruido amenazador retumb de su garganta. Leesa estaba sentada
paralizada, incapaz de ordenarle a sus msculos ponerse en pie.
Stefan, te dije que te alejaras de ella.
El rostro de Stefan era una mscara.
Te conozco, Volkaane? Comenz a desabrocharse la larga chaqueta,
usando solo una mano.
Rave sigui el ejemplo, quitndose el impermeable con el mismo cuidado.
Cada uno mantena los ojos pegados en el otro, sabiendo que cualquier
distraccin, no importaba cun pequea fuera, podra ser fatal.
Leesa sinti como si se hubiera vuelto invisible. Sus ojos se movieron
adelante y atrs entre Rave y Stefan. Con sus colmillos puntiagudos y un
ominoso gruido, Stefan pareca de lejos el ms peligroso.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

173

Pero haba visto a Rave en accin y haba presenciado el efecto de su fuego


en el joven vampiro haca slo una semana.
De repente, se dio cuenta de que la lluvia haba cesado, como si la
naturaleza se hubiera detenido a observar la confrontacin inminente.
Pareca que poda or cada gota cayendo del rbol y las salpicaduras sobre
las hojas empapadas de abajo. Pero el fin de la lluvia no era la razn por la
que Rave y Stefan se quitaron sus abrigos. Saba que estaba viendo a dos
guerreros prepararse para la batalla. Una batalla que no terminara hasta
que uno de los dos estuviera muerto. Y eso era algo que no poda permitir.
Slo su cercana a Stefan haba impedido a Rave atacar ya, pero si no
haca algo rpido, eso no durara. Sorpresa, haba dicho Rave. Eso es lo
que usualmente hace la diferencia en estas confrontaciones. Con Stefan
distrado por su conversacin, Rave podra haber tenido toda la sorpresa
que necesitaba, pero, evidentemente, no quera correr el riesgo de daarla
a ella.
No poda dejar que esto continuara, no poda dar la oportunidad de que
Rave saliera lastimado. Cazar vampiros era lo que l haca, pero ya haba
abandonado su ventaja y tambin estara distrado por su presencia.
Pens en lo poderoso que era Stefan. De ninguna manera poda dejar que
Rave peleara con l bajo estas condiciones. Adems, no quera a Stefan
destruido porque l poda tener las respuestas que necesitaba. No, esta era
una pelea que tena que detener. Pero cmo se supona que una simple
chica pudiera detener a estos enemigos mortales que lo haban sido
durante siglos de enemistad?
Se oblig a ponerse de pie. Inhalando profundamente, dio un paso entre
ellos.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Atrapada en medio

Pgina

174

-S

Traducido por Carmen_Lima


Corregido por Shelun

i estoy loca, que as sea indic Leesa, luchando por evitar


que se notara el miedo en su voz mientras se pona entre Rave
y Stefan. Pero no voy a dejar que os hiris el uno al otro.
Sus ojos se movieron de ac para all, del uno al otro, intentando llevar a
cabo la tarea de mirar a ambos a la vez.
Rave y Stefan ladearon sus cabezas, poco dispuestos a romper el contacto
visual inclusive con ella en medio. Saba que si retroceda un paso o dos
estara en mejor condicin de verles a ambos, pero entonces no estara
entre ellos, y era slo su presencia la que los mantena separados. Ahora,
si tan solo pudiese hallar la manera de mantenerlos as...
En un parpadeo, Rave destell a su izquierda, intentando conseguir una
abertura, pero ella rpidamente lo contrarrest movindose ms cerca de
Stefan. Con el rbol detrs de Stefan, Rave no poda colocarse detrs de l
sin ponerla en peligro, y saba que l nunca hara eso. Y Stefan haba
jurado que nunca la hara dao, y le crea, a pesar de los colmillos
afilados que ahora se torcan por debajo de su boca y el gruido bajo que
retumbaba de su garganta. De todos modos, necesit de cada gramo de
coraje que tena para darle la espalda al vampiro y encarar a Rave. Crey
sentir el fro aliento de Stefan en su nuca y se pregunt si se lo
imaginaba. O su aliento era tan fro como el de Rave era caliente?
Qutate de en medio, Leesa orden Rave. Por favor.
S, Leesa, aprtate hizo eco Stefan. No necesito que me protejas de
este Volkaane.
Leesa se cruz de brazos.
No voy a ninguna parte dijo ella resueltamente. Os prohbo a ambos
pelear. Pens en cun tonto deba sonar como si ella pudiera

THE FALLEN ANGELS

Pgina

175

breathlessSCOTT PRUSSING
realmente impedir que estas dos criaturas sobrenaturales hicieran lo que
quisieran pero trat de no demostrarlo. Su nica arma era la
preocupacin que ambos sentan por ella, y estaba resuelta a usarla al
mximo.
Rave se destell hacia la derecha, buscando alguna forma de adelantarla.
Ella sinti las manos de Stefan rodeando su cintura, notando apenas el
fro que penetr a travs de su chaqueta cuando l la levant tan
fcilmente como lo hara con un nio y depositndola a un lado. Sus
gruidos aumentaron de volumen, pero ella salt de nuevo entre ellos.
Incluso si me hacis a un lado, me lanzar en medio de la pelea. S que
ninguno de vosotros queris que yo salga herida, as que podis olvidaros
de pelear. Inhal profundamente. Est claro?
Mir a Rave fijamente y vio que sus ojos comenzaban a aclararse. Las
llamas de azul en sus dedos comenzaron a brillar menos y la tensin en
sus miembros se redujo un poco. Mir de reojo a Stefan y vio los colmillos
replegarse en su mandbula. Los gruidos tambin cesaron. Lo haba
logrado!
Parece que ste es tu da de suerte, Volkaane exclam Stefan. No
morirs esta noche.
Podra decirte lo mismo contest Rave, solo que ya ests muerto.
Stefan comenz a alejarse poco a poco, y Leesa se acerc a Rave para
asegurarse de que ninguno cambiaba de opinin sobre la pelea.
En otro momento y otro lugar, Volkaane prometi Stefan, sin dejar
nunca de mirar a Rave mientras retroceda.
Lo esperar con anticipacin, vampiro.
Leesa rode con sus brazos el antebrazo de Rave mientras Stefan se
alejaba del todo. Poda sentir su calor a travs de su manga, ms caliente
de lo usual.
Leesa, realmente conozco a Edwina le anunci Stefan antes de
desaparecer en la oscuridad. Es una de los mos.
Leesa jade. Su agarre se volvi tirante en el antebrazo de Rave, el
significado de las palabras de Stefan la golpe de lleno. Edwina era un
vampiro. Lo que significaba que Bradley probablemente era un
alimentador, o algo peor. Se estremeci y se lanz en los brazos de Rave.
Nunca, jams vuelvas a hacer algo as de nuevo pidi Rave
suavemente, abrazndola fuertemente. Si el Destiratu se vuelve ms
fuerte, ni Volkaanes ni vampiros sern capaces de contenerse. Podras
terminar muerta.
Lo siento solloz Leesa, su mejilla presion nuevamente su pecho
caliente. Pero es que no poda dejaros pelear.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

176

breathlessSCOTT PRUSSING
Rave acariciaba tiernamente su pelo.
Est bien. Se acab. l continu acariciando su pelo hasta que sinti
que la tensin disminua en ella.
De qu hablaba Stefan? pregunt. Quin es Edwina?
Leesa se percat de que no le haba contado a Rave nada sobre Bradley.
Edwina era la novia de mi hermano explic triste.
Oh oh aadi Rave. Esto no puede ser nada bueno. Cuntamelo
todo.
Leesa se apart de su abrazo.
Podemos entrar? Te lo contar todo en mi cuarto.
Rave asinti.
Claro. Vamos.
Lo condujo a la residencia de estudiantes, todava sacudida por lo que
haba pasado. Sin pensar, se dirigi al ascensor, pero Rave sujet su
mueca antes de que pudiera presionar el botn.
No es una buena idea le dijo con una gran sonrisa. Recuerda tu
mvil.
Leesa sonri con vergenza.
Ah s. Se me olvid. Lo ltimo que quera era quedarse atascada en el
ascensor. Se dirigi a la escalera en lugar de eso. Las escaleras sern,
entonces.
Una vez dentro de su cuarto, opt por la lamparita del escritorio con una
luminosidad ms suave en lugar de la claridad refulgente del foco
principal. Mull dos almohadas y las apoy contra la cabecera de su
cama, entonces se sent y palme el colchn junto a ella.
Sintate conmigo, por favor.
Rave brinc a la cama y coloc sus brazos alrededor de sus femeninos
hombros.
Leesa se acurruc ms cerca, disfrutando de su calor.
Has odo de otra mujer desaparecida? pregunt. En Old Saybrook.
Lo vi en las noticias. Solo desapareci. No hay pistas ni nada.
Destiratu, pens Rave. Sus temores se estaban volviendo realidad.
Los vampiros aumentaban su caza. Era por eso que Stefan estaba en el
campus? Y qu estaba l haciendo con Leesa?
Ests seguro de que el vampiro que destruiste es el nico que asesin
a las chicas aqu? pregunt Leesa.
Rave asinti.
S, bastante seguro. Se haba alimentado recientemente lo poda oler.
Si la mujer de Saybrook fue tomada por un vampiro, se trataba de uno
diferente.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

177

breathlessSCOTT PRUSSING
Entonces cuntos vampiros hay rondando por aqu, de todos modos?
pregunt Leesa.
Montones, al menos, slo en esta mitad de Connecticut.
Los ojos de Leesa se abrieron.
Tantos? Vaya. Nunca lo imagin. Se dio cuenta de lo tonta que
sonaba. Algunos meses atrs, ni siquiera crea que los vampiros
existieran. Ahora aceptaba que haba montones por aqu.
Y vienen hambrientos. Rave la mir. Leesa, t y tus amigas tenis
que tener mucho cuidado, por favor.
Lo tendremos, lo prometo. Ella puso la cabeza en su hombro y se
acurruc an ms cerca de l.
Est bien, ahora hblame sobre tu hermano pidi Rave.
Leesa le cont todo, recordando sus paseos para fortalecer su pierna, y
cmo Bradley la protega cuando los otros nios la molestaban. Le mostr
el ltimo correo electrnico de Bradley, y le dijo que la razn por la que
vino a Weston era para encontrar a Bradley. Lgrimas corran por sus
mejillas cuando termin.
Nunca he estado tan cercano a alguien dijo Rave. Debe haber sido
maravilloso. Y terrible cuando l desapareci.
l bes la parte superior de su cabeza.
Y ahora enterarte de que Edwina es un vampiro. Mi pobre amor. Bes
su cabello nuevamente.
Su voz suave y sus tiernos besos la ayudaron a recobrar la compostura.
Si Bradley realmente se march con Edwina, le habr convertido en
vampiro, y me niego a pensar eso, o le mantiene como alimentador.
Levant su cabeza del hombro de Rave. Sabes algo sobre
alimentadores?
Rave asinti.
Un cautivo mantenido como suministro de sangre, s. No le iba a
decir lo espantosa que era esa existencia.
Sabes si puede ser revertido?
No lo s. Nunca he odo que se pueda, pero eso no quiere decir que no
pueda hacerse.
Leesa se sec una lgrima del rabillo del ojo.
Tengo que creer que se puede. Tengo que hacerlo. Coloc su cabeza
nuevamente en el hombro de Rave. Sabes dnde viven los vampiros?
pregunt. Sinti que su cuerpo se tensaba por la pregunta.
No, no exactamente le respondi despus de un momento. Viven
bajo tierra, en algn lugar al sur de aqu y al este del ro. Por acuerdo
tcito mi gente no busca su guarida, ni ellos se acercan a la nuestra. Los

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

178

costos de tales acciones seran demasiados para ambos.


Leesa se afloj de su agarre y se volvi hacia l.
Por eso no te puedo dejar que mates a Stefan. Es mi mejor posibilidad
de encontrar a Bradley.
A Rave no le gust hacia dnde se diriga esto.
Leesa, no puedes ir a cazar vampiros a su guarida. Promtemelo, si
descubres algo, me buscars primero.
Ella sujet sus manos.
No te puedo prometer eso, Rave. No s lo que podra ocurrir. Apret
sus manos mientras otra lgrima corra por su mejilla. Pero te buscar
si puedo, te lo prometo.
Rave se pregunt si lo mejor que l poda hacer por Leesa era seguirle la
pista a Stefan y matarle, antes de que el vampiro le pudiera decir algo que
la metiera en problemas. Saba que la destruccin del vampiro le costara
perder a Leesa para siempre, pero al menos estara a salvo.
Por favor haz eso le dijo. No puedes ayudar a tu hermano si
terminas muerta o peor.
Leesa se estremeci. Saba exactamente lo que quera decir con, o peor.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Grafhym
Traducido por Karen Layton
Corregido por Shelun

Pgina

179

am muri hoy, slo que no lo saba todava. Leesa esperaba que


pronto ella renaciera en una vida ms fcil, ms feliz, ms
normal. Por lo menos ese era el plan. Si el manuscrito del
profesor Clerval fuera correcto acerca de la sangre del Grafhym de revertir
los efectos de la mordida. Y si Rave pudiera encontrar el Grafhym de nuevo
y capturarlo con vida. Y si la inyeccin no produjera ningn efecto
secundario inesperado. Entonces todo sera perfecto. Si...
Llevar a su mam a Connecticut haba sido ms fcil de lo que Leesa
esperaba. No fue fcil, claro est, ni mucho menos, pero no obstante ms
fcil de lo que pens. Todo comenz con una llamada telefnica de dos
horas, seguida de un temprano vuelo por la maana con la ta Janet, a
continuacin, un vuelo de regreso a Nueva York esa misma noche, con los
ojos rojos. El to Roger las recogi en el aeropuerto y las llev de vuelta a
Meriden, a donde llegaron antes del amanecer. Haba sido un agotador
viaje de veinticuatro horas, pero al menos su madre estaba aqu, instalada
en el dormitorio de invitados. La habitacin tena una ventana, y el to
Roger haba instalado gruesas cortinas negras para mantenerla oscura, lo
que hizo a su madre muy feliz. Apenas haba salido de la habitacin desde
su llegada ayer por la maana.
Pero lo hara pronto. Estaban esperando al Dr. Clerval, y luego se iran al
parque Sleeping Giant, donde Rave haba prometido reunirse con ellos al
atardecer. No haba salido verdaderamente el sol hoy, pens Leesa
mientras observaba la corriente de lluvia por la ventana del frente. Haba
estado lloviendo durante todo el da, lo cual le vena bien, y la tarde se
estaba poniendo ms oscura por momentos. Ya casi no poda ver la calle a
travs de la oscuridad y la lluvia. La lluvia helada podra causarles ciertas
molestias, pero era preferible a la luz solar por la que su madre estaba

THE FALLEN ANGELS

Pgina

180

breathlessSCOTT PRUSSING
preocupada. Leesa no crea que hubiera ningn problema para meterla en
el coche cuando fuera hora de irse. Y eso era lo nico que contaba.
Una amplia franja de luz amarilla atravesaba el patio del frente, mientras
una furgoneta VW hizo una vuelta en U en frente de la casa y par. Leesa
observ mientras la puerta del lado del conductor se abri y un paraguas
oscuro sali disparado a travs de la abertura, seguido por la figura de
pelo blanco del profesor Clerval, vestido con un impermeable amarillo.
Mantuvo el paraguas sobre su cabeza mientras avanzaba por el camino.
Leesa abri la puerta antes de que el profesor pudiera tocar el timbre.
Entr, sujetando el paraguas y agitando el agua antes de cerrarlo y
depositarlo en un sostenedor de paraguas de cermica negro y oro. Otra
cosa que la mayora de la gente no tena en San Diego, pens Leesa,
sostenedores de paraguas. Eran bastante tiles aqu en New England, sin
embargo.
Present al profesor Clerval a sus tos, y todos se dieron la mano.
Hermosa noche para ir al parque, eh, profesor? dijo el to Roger,
sonriendo.
Justo del tipo que tendran que utilizar en una pelcula de terror
asinti el profesor. Aunque yo apuesto a que el director querra mezclar
un poco de niebla tambin.
Esperemos que podamos mantener cualquier horror al mnimo esta
noche dijo la ta Janet.
Leesa se dirigi hacia los dormitorios.
Voy a buscar a mam.
Llam suavemente a la puerta de su madre, entrando sin esperar una
respuesta. Su madre estaba sentada en la cama, esperando. Vesta
pantalones negros y un jersey grueso de punto blanco y negro prestado
por la ta Janet. La ropa le quedaba un poco grande, dndole un aspecto
desaliado, pero la mantendra caliente. Uno de los viejos impermeables de
ta Janet yaca en la cama junto a ella.
Es hora de irnos, mam dijo Leesa alegremente. Est algo agradable
y melanclico all afuera, de la manera en que te gusta.
Su madre sonri dbilmente y se levant de la cama, tocando a Leesa con
la mano. Leesa la tom con suavidad, conmovida por el gesto, y la condujo
fuera de la habitacin.
Ta Janet y el to Roger haban insistido en acompaarlos, por lo que se
haban puesto unos impermeables amarillos de lluvia a juego, similares al
del profesor, y estaban esperando en la puerta principal. Ese tipo LL Bean,
quienquiera que fuese, deba estar vendiendo millones de esas cosas,
musit Leesa mientras se deslizaba en su chubasquero de color prpura

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

181

oscuro. La ta Janet les dio a todos un paraguas, y se dirigieron afuera


para meterse en el Expedition de to Roger. Ta Janet se sent a su lado,
mientras que su madre se sent entre Leesa el profesor Clerval en la parte
de atrs. Cuando el to Roger encendi el motor, Mick Jagger grit: No
siempre puedes conseguir lo que quieres, en el estreo del coche. Tal vez
no, pens Leesa mientras el to Roger bajaba el volumen, pero esperaba
que esta vez consiguieran lo que necesitaban.
El to Roger condujo con precaucin por las carreteras hmedas por la
lluvia, y tard casi media hora en alcanzar el borde oriental del Sleeping
Giant Park, donde se detuvieron en una zona de tierra al borde de la
carretera. Su madre haba permanecido en silencio todo el viaje, con la
mirada perdida por la ventana, pero a Leesa no le importaba. Al menos
estaba aqu.
No haba luces de calle en ese tramo de la carretera, y era imposible ver
nada que estuviera fuera de las luces del Expedition aparte de las lneas
negras del bosque a pocos metros ms all. Unos momentos despus de su
llegada, una figura oscura apareci en el borde de los rboles y se desliz
hacia el coche. Leesa reconoci al instante el andar elegante de Rave.
Llevaba el mismo impermeable azul de la otra noche. Se detuvo junto a la
ventana de Leesa y le sonri. La lluvia que corra por su rostro no pareca
molestarle en absoluto. Ella baj la ventana y l acerc la cabeza,
apoyando las manos en el borde de la puerta.
Leesa le present a su madre, al profesor Clerval y a su ta y su to. Rave
asinti con la cabeza y salud a cada uno de ellos. Leesa not que su
mirada se detuvo en su madre un poco ms tiempo que en los dems, pero
su expresin no cambi.
Me alegra ver que todos hayis llegado a tiempo dijo a travs de la
ventana. Tendi la mano derecha, la palma hacia arriba a la lluvia. No
hay necesidad de que nadie se moje, por lo menos no hasta que yo vuelva.
Ya he comprobado que el Grafhym todava est en la zona. Ahora que
estis aqu, voy a ir a cazarlo. Esboz una sonrisa de confianza. Si no
se ha alejado mucho, estar de vuelta dentro de media hora, a lo sumo.
Leesa puso su mano encima de Rave. Incluso en el fro y la humedad, su
piel era clida y agradable. Casi esperaba ver vapor salir de ella, pero se
alegr de que no lo hiciera, ya que no saba cmo explicrselo a los dems.
No te preocupes, Rave, vamos a esperar tanto tiempo como sea
necesario.
Est seguro de que no es necesario ningn tipo de ayuda, joven?
pregunt el profesor Clerval.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

182

breathlessSCOTT PRUSSING
Rave neg con la cabeza.
Gracias, pero eso slo me demorara ms.
Leesa se oblig a sonrer. Si ellos supieran qu tan rpido se poda mover
Rave. l la bes en la frente antes de darse la vuelta y desaparecer entre
los rboles.
Es muy guapo dijo la ta Janet. Y te quiere mucho, salta a la vista.
Leesa sonri. An poda sentir el calor de sus labios sobre su frente.
Lo s. Me gusta mucho, tambin.
Ests segura de que puede hacer esto l solo? pregunt el to Roger.
Est muy oscuro ah fuera.
Puede hacerlo le asegur Leesa. Ha tenido formacin especial.
Te refieres a las Fuerzas Especiales o algo as?
Leesa sofoc otra sonrisa.
Eh s, algo as.
Mientras Rave se desliz en silencio entre los rboles, pens de nuevo en
su breve mirada a la madre de Leesa. Si mirabas lo suficiente, podas ver
la semejanza entre Leesa y su madre, el pelo rubio, los ojos azules, la nariz
delgada, pero en verdad, las dos realmente no se parecan en nada. No
haba nada de la chispa de alegra que llenaban los ojos de Leesa en la
mirada perdida de su madre, y no haba el toque de felicidad en la curva
de su boca en la sonrisa que tanto amaba en los labios de Leesa. Ms que
nunca, esperaba que el profesor Clerval estuviera en lo cierto, que la
sangre del Grafhym sacara a la madre Leesa de la prisin en la que se
haba encerrado durante tantos aos. l saba lo que significara para
Leesa tener una madre normal, alguien a quien abrazar, con quien
compartir y en quien confiar, con quien rer y llorar.
Y cualquier cosa que hiciera a Leesa feliz, hara todo lo que estuviera en su
poder para hacer que sucediera.
Encontrar al Grafhym no sera ningn problema. A pesar de que su pueblo
no cazaba Grafhyms porque no haba placer en drenar la esencia de una
criatura mutilada, sera fcil. El Grafhym tena slo una fraccin de la
potencia de incluso el vampiro ms joven y ms dbil. Pero l no estaba all
para matar a la criatura. El profesor dijo que el Grafhym deba ser
capturado vivo, su sangre deba ser drenada mientras todava respirara. La
captura de la criatura sera un poco ms complicada, los Volkaane eran
entrenados para matar, no para capturar, pero l confiaba en que su
fuerza y su velocidad seran suficientes. Irnicamente, sus ejercicios de
respiracin tambin estaban a punto de ser tiles para algo ms que para
besar a Leesa. Sonri en la oscuridad.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

183

breathlessSCOTT PRUSSING
Haciendo caso omiso de la lluvia torrencial, salt fcilmente a travs de un
arroyo torrencial crecido por la tormenta, a una distancia de casi diez
metros. La oscuridad no le molestaba, no podas cazar vampiros sin la ms
aguda visin nocturna. Su ritmo ni siquiera se desaceler mientras corri
por una empinada cresta en el lado opuesto de la corriente, en zig-zag,
entre los rboles. Su velocidad de hecho le ayud a subir la pendiente
resbaladiza, porque sus pies no estuvieron en contacto con las hojas
mojadas y el csped el tiempo suficiente para resbalar. En la parte
superior de la cresta volte hacia el oeste, hasta que finalmente fren
cuando lleg a una gigantesca roca de granito que l haba marcado en su
viaje anterior.
Se traslad ms sigilosamente ahora, lo que facilitaba su camino hacia el
otro lado de la cordillera. No estaba preocupado de que el Grafhym oyera
que se acercaba, ninguna criatura se mova tan silenciosamente como un
Volkaane, pero no estaba seguro de la nitidez de la visin del Grafhym, o
cunto movimiento podra detectar en la oscuridad. Esperaba que
estuviera durmiendo en la cueva rocosa en la que haba sentido su
presencia antes, pero donde quiera que fuera, su suerte quedara sellada.
No volvera a Leesa sin l.
Se detuvo de repente, su instinto le deca que el Grafhym estaba cerca.
Sinti que el de un solo colmillo se mova lentamente a travs de la
oscuridad, presumiblemente alerta. Una hmeda rama se desprendi a la
derecha de Rave. El busc en la oscuridad, vio un bulto negro en direccin
a l, movindose con un paso torpe. Cada paso pareca un poco ms corto
que el otro, pero no haba nada en la actitud del Grafhym que indicara que
era consciente de la presencia de Rave. Rave se escondi detrs de un
rbol de corteza gruesa, una correa de cuero enrollada estaba lista en sus
manos. La criatura estaba yendo directamente hacia l. Todo lo que tena
que hacer era esperar.
Cuando el Grafhym lleg a la altura de su escondite, Rave salt hacia
adelante, dejando caer el lazo sobre la cabeza de la criatura y cerrando la
correa alrededor de su cuerpo en un movimiento rpido, pillando sus
brazos. Los dedos de Rave brillaron azules mientras agarraba la cabeza del
Grafhym y apretaba sus labios sobre los labios de la criatura. Desat su
fuego interno de una manera estrictamente controlada, enviando slo lo
suficiente al de un colmillo para que quedara inconsciente. No haba
placer en la vida de la criatura, en su aliento, el placer vendra de ver la
cara de Leesa cuando le entregara el Grafhym. Tom en sus manos el
cuerpo inerte sin esfuerzo por encima del hombro y sali de nuevo a travs
del bosque.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

184

Leesa contuvo la rpida respiracin, su corazn lata en su pecho, como


una sacudida de una inyeccin de adrenalina a travs de ella. En un
minuto no haba nada fuera de su ventana excepto oscuridad, y a
continuacin Rave se haba materializado de repente de la nada con una
forma inerte sobre su hombro, su rostro de bronce parpadeando
extraamente en la oscuridad, iluminado por el resplandor amarillo de las
luces intermitentes de emergencia del Expedition. Si ella no supiera lo
rpido que se poda mover, habra jurado que se haba teletransportado
all. Respir hondo para calmar sus nervios y le sonri.
Rave est de vuelta dijo a los dems.
El to Roger encendi los faros y suficiente luz cay de nuevo al lado del
coche para iluminar a Rave. Todo el mundo se volvi para echar un vistazo
a la carga que llevaba sobre sus hombros, todo el mundo excepto su
madre, not Leesa. Su madre pareca completamente desinteresada en lo
que estaba pasando as como en volver la cabeza.
El Profesor Clerval fue el primero en salir del coche, seguido por el to
Roger. Leesa tuvo que esperar a que Rave diera un paso atrs antes de
poder abrir la puerta y salir. El aire estaba cargado con el olor de las hojas
mojadas y la suciedad. Rave llev el Grafhym hacia el brillante resplandor
de los faros en la parte delantera del coche y deposit a la criatura sobre la
hierba fangosa. Leesa lo sigui de cerca.
La lluvia haba disminuido, flotando en el cielo oscuro convertida en una
llovizna neblinosa. Se movi hacia adelante para tener una mejor visin de
la criatura que haba causado tantas desgracias a su familia. El Grafhym
no habra sido atractivo, incluso seco y consciente, pero yaciendo flojo y
calado hasta los huesos en el suelo era decididamente menos atractivo.
Fibras de pelo castao oscuro yacan estampadas en sus plidas mejillas
como hilos retorcidos que le recordaban a las algas que se quedaban
varadas en una playa de San Diego. Anillos rojos con manchas daban
vuelta a sus ojos hundidos, y sus labios eran gruesos y agrietados. Llevaba
un manto negro apretado contra su cuerpo delgado por la correa de cuero
de Rave. Tuvo la tentacin de agacharse y abrirle la boca, para conseguir
una mirada al nico colmillo que haba dominado su vida, pero resisti el
impulso.
El to Roger mantuvo su paraguas sobre el Dr. Clerval mientras se
inclinaba sobre el Grafhym. El profesor llevaba un pequeo botiqun de
cuero en la mano derecha.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

185

breathlessSCOTT PRUSSING
No est muerto, verdad? pregunt, mirando a Rave.
Slo inconsciente dijo Rave. No quera tener problemas en el camino
de vuelta aqu. Debera permanecer as durante un tiempo.
Leesa vio al profesor Clerval subir la manga del Grafhym y poner un lazo
de goma alrededor de su brazo, apretando encima del codo. Ahora, listo
para tomar su sangre, abri su botiqun y sac una jeringa de plstico y
una aguja larga, que se adaptaba a la jeringa. Sintiendo el antebrazo de la
criatura con los dedos, el profesor encontr una vena y desliz la aguja en
la piel plida. Puso lentamente el mbolo de pie y la jeringa comenz a
llenarse de sangre.
El profesor Clerval mir a Leesa.
Ve a buscar a tu madre.
Leesa regres cojeando a la puerta de atrs, pero vacil despus de agarrar
la manija. A travs de la ventana, pudo ver a su madre mirando hacia
adelante, aparentemente despreocupada por lo que estaba pasando en la
parte delantera del coche. Se pregunt lo que su madre estara pensando,
y si estaba haciendo lo correcto al pedirle que hiciera esto. Y si algo sala
mal? Y si la sangre del Grafhym era venenosa? Tena el derecho de
pedirle a su madre que se arriesgara en esto?
Respir hondo. No estaba hacindolo solo por s misma. Esta era la nica
oportunidad de que su madre tuviera una vida normal, su nica
oportunidad de poder ir a lugares, hacer cosas que las mujeres normales
hacan, sentir el calor del sol en su rostro. Leesa abri la puerta. Tendra
que confiar en el profesor.
Vamos, mam. Ha llegado el momento. Cogi la mano de su madre y la
ayud a salir del coche, sosteniendo el paraguas para que las protegiera a
ambas.
La ta Janet le dio unas palmaditas a su hermana en el hombro.
Todo va a salir bien, Judy dijo para tranquilizarla.
El profesor Clerval ahora estaba de pie. Gotas de agua brillaban en su pelo
blanco como pequeas joyas.
Trela aqu, Leesa, a la luz.
Su madre no ofreci resistencia cuando Leesa la llev del brazo hacia el
profesor. Sus ojos se encontraron con Leesa y sostuvo la mirada, como si
estuviera preguntando una ltima vez si estaba segura de querer seguir
adelante con esto. Mir a su madre y vio que sus ojos se fijaban en el
frasco de sangre en la mano el profesor Clerval. Una leve sonrisa pareca
parpadear en sus labios. Era anticipacin lo que Leesa vio all? Tom una
decisin, y asinti con la cabeza al profesor.

THE FALLEN ANGELS

El profesor Clerval apret el hombro de Leesa de modo tranquilizador,


luego enroll la manga de Judy y envolvi el lazo de goma alrededor de su
codo. Limpi el antebrazo con un algodn con alcohol y empuj
suavemente la aguja en su piel. Leesa se encogi mientras l lentamente
empuj el mbolo, enviando la sangre del Grafhym al brazo de su madre.
No haba vuelta atrs.
Despus de lo que pareci una eternidad, el profesor sac la aguja y
presion un redondo y pequeo vendaje adhesivo sobre la herida. Leesa
volvi a bajar la manga de su madre. Apenas pareca haberse dado cuenta
de la experiencia.
Qu debo hacer con el Grafhym? pregunt Rave. Lo destruyo?
Leesa no estaba segura de cmo responder y se alegr de ser salvada por el
profesor Clerval de tomar cualquier decisin ulterior.
Djalo vivir dijo. Quin sabe, podramos hacer uso de l de nuevo.
Rave mir a Leesa, que asinti con la cabeza. Alz al Grafhym por encima
del hombro.
Me lo llevo de vuelta donde lo encontr. No esperen por m. La bes en
el pelo. Te ver pronto.
Leesa vio a Rave desaparecer en los rboles. Dios, cmo lo amaba.
Cmo va a llegar a casa? pregunt la ta Janet.
Leesa sonri al recordar sus paseos maravillosos por los bosques en los
brazos de Rave.
De la misma manera que lleg aqu, supongo.
Vamos a sacar a tu madre de la lluvia dijo el profesor Clerval.
Leesa estudi a su madre. La ligera sonrisa de unos momentos antes
haba desaparecido de sus labios, sustituida por la familiar mirada vaca.
Hasta el momento, Leesa no vea ninguna seal de que la sangre del
Grafhym estuviera teniendo algn efecto. Se dijo que deba tener
paciencia, darle tiempo. Llevando a su madre por el codo, la condujo hacia
la puerta trasera del Expedition. De repente, el brazo de su madre
comenz a temblar violentamente, y todo su cuerpo se volvi pesado en las
manos de Leesa mientras sus piernas empezaron a ceder. Slo la rpida
reaccin y las manos rpidas y fuertes del to Roger mantuvieron a su
madre a salvo de colapsar en el lodo.

Pgina

186

breathlessSCOTT PRUSSING

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Solo una caminata

-M

Traducido por Karen Layton


Corregido por Yanii

is recuerdos, como los sueos de algunas personas, son en


su mayora sin color dijo Judy en silencio con aire
ausente, revolviendo su taza de cereales. Ms bien como
instantneas en vez de videos, tambin.
Leesa haba estado observando de cerca a su madre desde que se sent a
la mesa, en busca de cualquier seal de que la sangre del Grafhym
estuviera teniendo el efecto que todos esperaban. Su madre estaba
hablando un poco extrao, como de costumbre, pero Leesa crey haber
detectado algo diferente a lo que estaba acostumbrada de su extraeza. Y
era maravilloso ver a su madre hablando en absoluto, con el susto que les
haba dado la pasada noche, con lo del colapso y el perder el conocimiento
despus de haber sido inyectada con la sangre. Haba permanecido
inconsciente durante todo el camino y despus de que Leesa y ta Janet la
metieran en la cama. Pero el pulso pareca fuerte y su respiracin normal,
por lo que la haban dejado dormir, esperando que estuviera mejor por la
maana.
Leesa nunca haba sido ms feliz que cuando se asom a la puerta de su

Pgina

187

madre esa maana y fue recibida por una dbil sonrisa y un suave: Hola
querida. Haba invitado a su madre a unirse a ellos para el desayuno tan
pronto se sintiera lista, y ahora aqu estaba, sentada en la mesa moviendo,
aunque todava sin comer, la avena. Al menos no haba hecho ningn
movimiento para coger la jarra de zumo de tomate que ta Janet le haba
colocado discretamente al final de la mesa.
Leesa cogi unos pocos arndanos secos de la fuente de servir pequea en
el centro de la mesa y los dej caer en su avena. La receta de la ta Janet
era espesa y deliciosa, mejorada con pltano, pasas, arndanos secos y
azcar morena. Leesa nunca haba comido avena en casa Quin habra

THE FALLEN ANGELS

Pgina

188

breathlessSCOTT PRUSSING
dicho que podra ser tan deliciosa?. Se trag una cucharada, esperando
que su madre la imitara. Pero su mam segua revolvindola lentamente.
Qu recuerdas, mam?
La cuchara de Judy se detuvo. La mir como si le sorprendiera la
pregunta, a pesar de que haba sido ella quien trajo a colacin el tema.
Recuerdo un montn de cosas dijo con una mirada confusa y
frunciendo la frente. Pero no un montn de detalles. Todo est como
confuso. Blanco y negrorepiti. Mir hacia la jarra de zumo de tomate.
Excepto el zumo de tomate. Es extrao, pero eso siempre fue de color rojo.
Volvi a coger la cuchara, dndole vueltas a la avena. Y la sangre,
tambin. Recuerdo cuando te cortaste el dedo pulgar rebanando el pan en
la cocina. Qu roja era la sangre!
Prueba un poco de avena, mam dijo Leesa, tomando otra cucharada
ella misma. Quera hablar de cualquier cosa menos de sangre. Est
deliciosa.
Vio que su madre miraba el zumo de tomate de nuevo. Leesa tena miedo
de que su madre pudiera cogerlo y verter un poco en su avena, pero para
alivio de Leesa, no lo hizo.
Unos segundos ms tarde, Judy finalmente puso una cucharada de avena
en su boca. Sonri.
Est buena. Tom otra cucharada. Sus movimientos eran an un poco
robticos, pens Leesa, pero por lo menos un poco ms natural que
revolver vagamente.
No te acuerdas de nada de lo de anoche? pregunt la ta Janet con
naturalidad.
Recuerdo a un hombre de aspecto horrible tendido en el suelo bajo la
lluvia dijo Judy, haciendo una mueca ante el recuerdo. Un momento
despus, su rostro se ilumin, y la transformacin fue sorprendente.
Recuerdo que un hombre joven y apuesto lo llev all.
Leesa sonri.
Ese es mi novio, mam.
Tienes un novio? Por qu no lo saba?
Leesa pens en todas las cosas que su madre no saba acerca de ella que
no haba conocido durante todo su vida pero no dijo nada. Eso no era un
camino que valiera la pena recorrer, sobre todo ahora. Estaba decidida a
permanecer en el presente, pensar slo en el futuro.
De todos modos, l es muy guapo, incluso en blanco y negro dijo Judy,
sonriendo. Apuesto a que besa muy bien.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Leesa casi dej caer la cuchara en la avena. De dnde diablos ha venido
eso?. Sinti que empez a enrojecer y levant la servilleta a la boca para
ocultar su rostro.
No saliste con muchos chicos en el instituto, verdad? continu
Judy. Slo recuerdo a uno. Era muy alto. Cul era su nombre?
Will dijo Leesa. Nunca en un milln de aos hubiera imaginado que
prefiriera hablar de Will que de Rave, pero Will era un tema mucho ms
seguro. Estaba en el equipo de baloncesto, mam.
Sintiendo la incomodidad de Leesa, la ta Janet cambi de tema.
No te acuerdas de nada de lo de anoche, Judy?
Judy cerr los ojos. Cuando los abri, neg con la cabeza.
No, lo siento. Hay algo que tenga que recordar?
No, nada, querida dijo la ta Janet. Me lo estaba preguntando, eso es
todo.
Por unos momentos, comieron en silencio, los nicos sonidos eran el ruido
de las cucharas contra los platos. Leesa se alegr de que su madre no se
acordara de haber sido inyectada con sangre, algo que no quera tener que
explicar. Todava no estaba segura de que la sangre hubiera producido
ningn efecto real, pero el hecho de que su madre no hubiera tocado el
zumo de tomate le dio esperanzas.
Eso estuvo realmente muy bueno, Janet dijo Judy, poniendo la
cuchara en su plato vaco. Vas a tener que darme la receta.
Vaya! Una receta? Leesa no poda recordar la ltima vez que hubiera
visto a su madre comer nada durante el desayuno, aparte de un plato de
cereales y zumo de tomate. Tal vez estaba funcionando. No te emociones

Pgina

189

demasiado, se reprendi a s misma. Es slo avena. No es como si mam


dijera: Vamos a salir y disfrutar de algunos rayos de sol. Pero tal vez era
un comienzo. Leesa mir hacia abajo y vio que haba cruzado
inconscientemente los dedos de su mano derecha. Sonri. No sera malo,
pens, dejando caer su mano en su regazo antes de que nadie se diera
cuenta.
Su madre se levant con rigidez de la mesa y arrastr los pies hacia la
gran ventana, detenindose a unos centmetros del vidrio. Leesa la
observaba atentamente. Esa era una de las imgenes icnicas de su
infancia, su madre de pie junto a la ventana, mirando a un mundo que
haba abandonado mayormente. Muchas veces, Leesa haba estado
mirando desde fuera a su madre, con el desesperado deseo de que saliera
con ella.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

190

breathlessSCOTT PRUSSING
Est tan bonito ah afuera dijo Judy, su voz tan suave que Leesa se
pregunt si estaba hablando con el resto de ellos o para sus adentros.
Tantos colores. Verde y oro y rojo. Incluso hay algo de azul en el cielo hoy.
Leesa se levant y coje al lado de su mam. Max tom esto como su seal
para levantarse de su cojn delante de la chimenea y unirse a ella. Se puso
de pie junto a ella, su cuerpo apretado contra su pierna. Leesa le acarici
la parte superior de la cabeza suavemente. Estaba bastante bonito afuera,
pens. Y su madre tena razn, aunque en su mayor parte fuera de un gris
fuerte, las nubes se haban corrido un poco, dejando al descubierto
pequeas manchas de color azul. Maldijo en silencio el hombre del tiempo,
que haba prometido un da ms de gris y lluvia, el tipo de da que su
madre prefera.
Judy se volvi hacia Leesa.
Quieres ir a dar un paseo, cario?
Leesa crey sentir a su corazn detenerse. Haba escuchado lo que ella
pens que haba odo? Un paseo? Fuera? Trat de hablar, de gritar
S!, Pero no sali nada. Su voz estaba sofocada por los aos de cosas
perdidas, de actividades que quedaban pendientes. Senta que la boca se le
haba quedado abierta, y tuvo que obligarse a respirar. Le ech los brazos
alrededor y la abraz fuerte.
S, me encantara, mam acert a decir por fin. Su madre puso los
brazos alrededor de la espalda de Leesa.
Es slo un paseo, dulzura.
Slo un paseo? Claro, pens Leesa. Y Harry Potter era un mago, Bella y
Edward slo otra pareja, Shakespeare slo un dramaturgo de edad.
Diablos, por ese concepto, incluso Rave era simplemente otro chico. Esto
no era tan slo un paseo. Esta era la respuesta a las oraciones incesantes
de una joven, la realizacin de aos de esperanzas y sueos, el inicio de
toda una vida nueva y mejor.
Leesa se oblig a relajase, de ninguna manera quera poner ninguna
presin sobre su madre.
Lo s, mam. Pero de veras me gustara mucho pasear.
Leesa estaba en el cielo.
Anteriormente, ella y su madre haban disfrutado de una caminata de una
hora, paseando tranquilamente con Max corriendo junto a ellas, sin hablar
mucho, asimilando el hermoso follaje y respirando el aire fresco y limpio.
Los colores no estaban ya en su mejor momento, pero sin embargo eran
hermosos. Lo que ms le gustaba a Leesa era que simplemente
caminaban, sin preocuparse en absoluto de las sombras y la luz del sol.
Claro, haba sido una maana gris y la mayora de los grandes rboles

THE FALLEN ANGELS

Pgina

191

breathlessSCOTT PRUSSING
haban proporcionado un montn de sombra, pero su madre ni se inmut
cuando se encontraron con un espacio abierto al sol. La sangre Grafhym
pareca haber hecho su trabajo.
Incluso haban juntado las manos por una parte del camino, algo que
estaba segura que muchas chicas de dieciocho aos no habran
encontrado muy cool. Pero a ella no le importaba. La Leesa de seis y diez
aos de edad tena un montn cosas que hacer, y estaba decidida a hacer
la mayor cantidad que pudiera.
Razn por la cual ahora estaba en el centro comercial con su madre y con
Cali. Haban pedido prestado el coche a la ta Janet y recogido a Cali en la
universidad. Su madre se iba a quedar en Connecticut por tiempo
indefinido, viviendo con su ta Janet y el to Roger, y necesitaba ropa de
invierno. Adems, quera saber ms sobre la vida de Leesa en Weston, y
Leesa imagin que conocer a su mejor amiga sera una gran manera de
comenzar. Faltar a un par de clases no era gran cosa, y Cali no
sorprendentemente haba acordado de todo corazn abandonar sus
clases tambin. Hacer compras era una de sus actividades favoritas.
El centro comercial no estaba muy lleno, y pasaron fcilmente de tienda en
tienda, probndose los trajes y comprando sin mucha espera. Dos horas
pasaron volando, y cada una de ellas estaba cargando por lo menos una
bolsa llena de cosas de todo para la madre de Leesa.
Vamos a tomarnos un pequeo descanso sugiri Leesa. Me vendra
bien un refresco.
Buena idea dijo Judy. Mir hacia el exterior a travs del amplio cristal
de la puerta de entrada del centro comercial. Afuera hace bueno. Me
encantara sentarme al sol.
Leesa no pudo contener su sonrisa. Ni en un milln de aos habra
esperado or esas palabras de su madre y acordaron sentarse fuera,
incluso si la temperatura estuviera por debajo de la congelacin.
Suena muy bien. Creo que hay algunos bancos fuera a la derecha.
Id a sentaros, chicas dijo Judy. Voy a conseguir las bebidas. Qu
queris?
Leesa pidi Pepsi light, y Cali opt por limonada. Leesa cogi la bolsa de su
madre.
Nos vemos fuera.
Se dio la vuelta y se fue cojeando hacia la puerta. Su madre se volvi hacia
el lugar de donde venan, en direccin a la zona de meriendas.
En el exterior, Leesa y Cali pusieron sus bolsas en el suelo de cemento en
la plaza y se sentaron una junto a la otra en un banco de metal negro.
Leesa poda sentir el fro metal a travs de sus pantalones vaqueros, pero

THE FALLEN ANGELS

Pgina

192

breathlessSCOTT PRUSSING
no le importaba. Se ech hacia atrs y levant la cara hacia el cielo. La
mitad del cielo estaba lleno de esponjosas nubes de color blanco y el resto
era un hermoso azul. El aire era fro, pero no muy incmodo, y el sol se
senta maravilloso en su rostro.
Tu madre est bien dijo Cali, apartando su rasta multicolor fuera de
su vista. Se pas los dedos por el desordenado cabello, esponjndolo.
Nunca hablabas de ella, as que pens que deba ser rara o algo as.
Estaba enferma desde hace mucho tiempo dijo Leesa, desabrochando
su sudadera roja Weston hasta la mitad. Pero est mucho mejor ahora.
Debes estar muy contenta por eso. Leesa sonri.
Lo estoy. No tienes ni idea.
Una de las puertas de cristal se abri y su madre apareci, sosteniendo
tres altas copas blancas en sus manos.
Aqu tienes dijo ella, entregndole una copa primero a Cali, y luego a
Leesa. Le dio a cada una pajita de plstico y se sent junto a Leesa.
Leesa vio que su madre haba pedido una Pepsi diettica para ella y sonri,
pensando en lo irnico que resultaba que la soda de dieta pudiera ser
considerada como una opcin ms saludable que el zumo de tomate. Pero
en el caso de su madre, sin duda lo era. Y era una muestra ms de que los
efectos del vampiro de un solo colmillo estaban desapareciendo de sus
vidas.
Ser bueno tener algo de ropa de mi talladijo Judy, tirando del suter
verde y blanco que haba tomado prestado de la ta Janet para demostrar
cunto espacio adicional sobraba. Y gracias a las dos, cuntas cosas
elegantes comprasteis!.
No hay problema, seora Nyland dijo Cali. Me gustara haberla
convencido de comprar esa sudadera con capucha de color rosa y gris en
zig zag.
Judy se ech a rer.
Creo que estoy un poco demasiado vieja, Cali. Pero aprecio el
pensamiento.
La risa de su madre calent a Leesa casi tanto como uno de los besos de
Rave. Ni siquiera poda recordar la ltima vez que haba odo rer a su
madre antes de ese da.
Una espesa nube tap el sol, y la temperatura pareci caer diez grados.
Leesa puso su refresco entre las piernas y se subi la cremallera de la
sudadera.
Crees que tienes todo lo que necesitas, mam?
Creo que s. Levant el cuello de un abrigo de lana color caf de una de
las bolsas. Si tuviera unas tijeras, me pondra esto ahora mismo.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

193

Cali hurg en su multicolor bolso bordado, y sac una pequea navaja


negra.
Servir esto?
Judy tom el cuchillo y cuidadosamente cort las etiquetas del abrigo,
colocndolas en la bolsa.
Gracias, Cali. Se sac el suter de la ta Janet por la cabeza y se puso
rpidamente el abrigo. Lo abroch para protegerse del fro y luego se luci
con una lenta pirueta. Qu tal me veo?
Te ves genial, mam dijo Leesa, con una amplia sonrisa. Realmente
magnfica.
Gracias, cario. Ella se sent de nuevo. Esto ha sido maravilloso.
Hace siglos que no haca nada como esto.
Leesa mir el rostro de su madre para ver cualquier signo de afliccin, de
cualquier signo que le recordara por qu parecan aos desde que haba
hecho algo como esto, pero pareca estar haciendo el mismo tipo de
comentario casual que cualquiera podra hacer. Leesa sonri de nuevo.
Quera que su madre mirara hacia el futuro, no hacia el pasado, que
disfrutara de un futuro libre de malos recuerdos, culpa o vergenza.
Pareca que ahora haba una buena probabilidad de que pudiera suceder.
Sabes qu hara que todo esto fuera an mejor? pregunt Judy.
Que Bradley estuviera aqu. Dnde est tu hermano, de todos modos?
Leesa luch duramente para mantener su sonrisa. Con todo lo que su
madre haba tenido que pasar, no haba manera de que fuera a cargarla
con sus preocupaciones acerca de Bradley. Un vampiro con un solo
colmillo ya haba causado demasiada mella en su familia. Y no iba a
decirle a su madre que Bradley podra haber sido secuestrado por un
vampiro de dos colmillos. Si tan slo pudiera encontrar una manera de
traerlo de vuelta. Tena que hablar con Rave de l otra vez.
Bradley ha estado fuera por un tiempo, mam dijo de manera
uniforme. No estoy segura de cundo va a volver.
Judy pareci decepcionada, pero por suerte, no preocupada.
Qu pena. Espero poder verlo pronto.
Yo tambin, mam. Yo tambin.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Tiempo de abrigarse
Traducido por Karen Layton
Corregido por Yanii

Pgina

194

unque brillantemente soleada, la maana del sbado haca un


tiempo como para abrigarse en Connecticut. Tan pronto como Leesa
sali, sus mejillas comenzaron a sentir un hormigueo por el fro y el
aliento de su boca flotaba en una pequea nube brumosa. Rpidamente
meti las manos en las mangas y apret sus brazos contra su cuerpo.
Extraa palabra la que apareci en su cabeza, pens. Abrigo, una
palabra que nunca habra usado en un milln de aos si su madre no se
hubiera pasado los ltimos tres das dicindole a todos lo mucho que le
gustaba su abrigo nuevo. Pero a Leesa no le importaba en lo ms mnimo.
El uso del abrigo significaba que su madre se aventuraba al exterior, y eso
era lo nico que importaba. As que era tiempo de abrigarse, y utilizara el
abrigo para el clima, sin importar cun anti cool pudiera parecer. Adems,
sus amigos estaban acostumbrados a ver lo poco guay que era comparada
con los dems, y Rave era un Maston, por lo que era an menos guay, si
era eso posible. Su abrigo, sin embargo, era realmente una sudadera y una
playera extra, su pesada camiseta roja Weston ms dos camisetas y un par
de ajustados pantalones negros. La parte inferior de la camiseta blanca se
extenda debajo del dobladillo de su camiseta, abrazndose a sus caderas
de la forma en que lo haba notado en otras chicas. Ella sonri, decidiendo
que poda ser anti cool y elegante al mismo tiempo.
Haba caminado con su madre en Meriden las ltimas dos tardes, pero
caminar con su madre se pareca ms a un paseo y no serva mucho para
ejercitar su pierna o mantener su resistencia. No es que se quejara, le
gustaba pasar el tiempo con su madre, pero tena ganas de aumentar su
frecuencia cardaca un poco ms esta maana.
Su ritmo cardaco creci ms rpido de lo que esperaba, y de una manera
ms agradable, cuando vio a Rave apoyado contra un poste de luz no lejos
de la acera. Llevaba una camisa de manga larga verde y pantalones

THE FALLEN ANGELS

Pgina

195

breathlessSCOTT PRUSSING
vaqueros, y no llevaba guantes. Una amplia sonrisa apareci en su cara.
No lo haba visto desde la noche que haba capturado al Grafhym.
Esperas un autobs? Brome cuando lo alcanz.
Ja! dijo Rave, imitando la exclamacin favorita Leesa. Un coche de
caballos, tal vez. Sonri. O una chica hermosa, lo que pase primero.
Leesa hizo una demostracin de buscar arriba y abajo por la acera. Las
personas ms cercanas estaban lejos de la carretera.
Parece que no ests de suerte.
No desde donde estoy parado. Rave se inclin y le bes la frente.
A pesar de la fra brisa, su frente se estremeci con el calor del roce de sus
labios. Incluso despus de que se alej, todava pareca llevar su impronta
en su piel. Se pregunt si estos pequeos besos algn da dejaran de
emocionarla. No pronto, eso era seguro.
Te molesta un poco de compaa? pregunt Rave.
Claro que no.
Rave le tom la mano y se dirigieron a la acera.
Cmo est tu madre?
Genial. Est comiendo como una persona normal y tiene ms energa
cada da. Y lo mejor de todo es que le encanta estar al aire libre en el sol.
Fuimos al centro comercial el mircoles, y hemos caminado las dos
ltimas tardes alrededor de Meriden. Hasta el momento, no parece haber
ningn efecto secundario.
Eso es genial. Debes estar realmente feliz.
Leesa sonri radiantemente.
Nunca he sido ms feliz. Le apret la mano. En gran parte es por ti,
lo sabes. Se detuvo y levant su mano cerca de su cara. Lo estoy
imaginando, o tu mano est ms caliente de lo normal?
Siempre es ms caliente cuando te estoy tocando dijo Rave sonriendo.
Ja! Solt su mano y le dio un puetazo amistoso en el brazo. Sabes
lo que quiero decir.
S, lo s. Y tienes razn. Est ms caliente.
Por qu?
Rave le tom la mano y reanudaron la marcha.
Las energas que forman el Destiratu estn creciendo dijo. A medida
que el hambre y el desasosiego aumentan, tambin lo hace la fuerza de
nuestro fuego. Si las energas siguen aumentando, los ms dbiles de
entre nosotros muy pronto no tendrn ms remedio que cazar. Est
afectando ya a algunos de los ms jvenes, lo viste despus de la fiesta de
Halloween.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

196

breathlessSCOTT PRUSSING
Leesa record el juvenil rostro del vampiro, todava encontrando difcil de
creer que alguien tan joven pudiera ser un vampiro.
As que Cunto ms fuerte es el Destiratu, menos control tienes?
Tcnicamente, no es Destiratu todava, no hasta que las energas lleguen
a cierto punto de fuerza explic Rave. Pero s, cuanto ms fuerte las
energas se vuelvan, menos control tendrn los Volkaanes y los vampiros.
Si llegamos a un verdadero Destiratu, cosa que cada vez parece ms
probable, las cosas se pondrn mucho peor.
Leesa permaneci en silencio durante unos instantes, tratando de digerir
todo lo que Rave estaba diciendo y pensando cmo sera mucho peor.
No quera saberlo, no ahora, no mientras estaba disfrutando el
renacimiento de su madre y su maravillosa relacin con Rave, pero no era
capaz de expulsar los pensamientos de su mente.
En la puerta principal giraron a la derecha, bajando la colina hacia el
centro de Middletown. El viento soplaba directamente en sus caras,
viajando sin restriccin y enviando una corriente de hojas muertas
deslizndose alrededor de sus pies. Pero ella casi no senta el fro del
viento. No con Rave, sosteniendo su mano.
Ests preocupada? pregunt finalmente. Tienes miedo de lo que
traer el Destiratu?
No tengo miedo, no, pero estoy preocupada. Ms que antes de conocerte.
Le apret la mano. Tengo ms que perder ahora.
Leesa se detuvo y le ech los brazos al cuello, abrazndolo de cerca, su
mejilla presionada contra su pecho. Poda sentir su corazn latiendo
contra su odo y pens que el suyo deba estar latiendo dos veces ms
rpido. Tal afirmacin Tengo mas que perder ahora y sin embargo tan
llena de significado. Sinti que las lgrimas desbordaban sus ojos.
Lgrimas de alegra. Lgrimas de amor.
Permaneci acurrucada en sus fuertes brazos unos momentos antes de
dar un paso atrs. Se apoder de sus manos y mir a los ojos de color
marrn oscuro.
Te amo, Rave. Un estremecimiento caliente, diferente a lo que sinti
cuando Rave la bes, pas a travs de ella mientras expresaba las
palabras.
l sonri.
Yo tambin te amo.
Leesa se puso de puntillas y lo bes en la mejilla, dejando que sus labios
permanecieran en su piel suave y clida. Suspir, y se burl de l con un
movimiento de su lengua antes de volver a caer a sus pies. Sus labios se

THE FALLEN ANGELS

Pgina

197

breathlessSCOTT PRUSSING
mantuvieron clidos, como si estuvieran siendo baados por la brisa
tropical en lugar de un viento de finales de otoo. Todava le resultaba
difcil de creer que un simple toque pudiera sentirse tan bien. Quera darle
un beso de verdad, sentir sus labios apretados contra los suyos, probar su
lengua dentro de su boca. Pero eso sera demasiado peligroso sin Balin ah
para mantenerlos a salvo.
Se solt de su mano izquierda y empez a caminar de nuevo, sosteniendo
su mano derecha.
Cmo van las cosas con lo de besar? Has estado practicando con
Balin?
l se ri y ella se dio cuenta de cmo sonaba su pregunta.
La prctica de respirar, quiero decir. No besarlo.
Lo s. Y s, he estado practicando.
Espero que hagas algo de prctica conmigo ms tarde dijo Leesa,
tratando de correr su lengua sobre sus labios provocativamente como
haba visto a las chicas guarras en las pelculas.
Rave sonri.
Tengo toda la intencin de hacer precisamente eso.
Leesa intensific su ritmo, tirando de su mano.
Paseemos, entonces. Se ri. No desperdiciemos el tiempo.
Se dirigi rpidamente hacia la colina, girando hacia el sur sobre la calle
principal donde un bullicio de gente se diriga a almorzar a un par de
comedores populares. Leesa y Rave se vieron obligados a parar a medida
que se abran paso por la acera llena de gente, pero desacelerar un poco
durante un par de manzanas no era un gran problema, hasta que Leesa
vio algo en una fila afuera de uno de los restaurantes que la llevaron a
parar abruptamente.
La mujer vesta un abrigo similar al de su mam. Aferrados a sus manos
estaban sus dos hijos, una nia de pelo muy claro de unos cuatro o cinco
aos y un chico unos aos mayor. La mente Leesa regres a las imgenes
de s misma y de Bradley con su madre.
Bradley...
Las compuertas se abrieron. Las preguntas y las emociones se apoderaron
de su cerebro. Dnde estaba? Qu estaba haciendo? Ms importante
an, Qu se est haciendo con l? Se limpi con la manga los ojos
humedecidos. Rave la mir inquisitivamente, su rostro lleno de
preocupacin.
Mi madre pregunt sobre Bradley, el otro da le explic, con la voz a
punto de romperse.
Oh oh. Qu le dijiste?

THE FALLEN ANGELS

Pgina

198

breathlessSCOTT PRUSSING
Leesa trat de recomponerse.
Que haba estado fuera por un tiempo, y que no estaba segura de
cundo iba a volver. No quera preocuparla.
Rave puso su brazo alrededor de ella y la llev a un banco de metal en el
borde de la acera.
Eso es probablemente lo mejor... por ahora, de todos modos.
Leesa se acurruc contra Rave de lado, deseando que hubiera alguna
manera de dejar de preocuparse por Bradley. Pero no poda, no con todas
estas cosas de Destiratu, y el hambre, y la prdida de control. Se pregunt
qu efecto tendra sobre su hermano. Record de nuevo al vampiro joven
que Rave haba destruido, que dijo que era nuevo y dbil. Si Bradley era
un vampiro, sera muy nefito y muy dbil. Se estremeci ante la idea de
algn Volkaane matndole, su cuerpo desintegrndose en un montn de
cenizas, pero entonces se dio cuenta de que la muerte sera un destino
mucho mejor que una eternidad como vampiro. Ese no era un camino por
el que quisiera andar, por lo que oblig a su cabeza a dejar de pensar en
ello. Mejor pensar acerca de salvarlo. Lo cual significaba que tena que
dejar de pensar en l como en un alimentador.
Tengo que encontrar una manera de traer de vuelta Bradley. Por mam y
por m. Se alej de Rave y se volvi hacia l, sus ojos mirndolo
suplicantes. No hay nada que puedas hacer? Tienes poder sobre los
vampiros.
Mirando hacia abajo a la cara angustiada de Leesa, Rave hubiera dado
cualquier cosa por ser capaz de decirle que s, decir que poda escabullirse
a la guarida de los vampiros y sacar a su hermano de forma segura. Pero
saba que no poda. Simplemente no era posible.
Ojal pudiera dijo, su voz cargada de pesar. Pero ni siquiera un
completo asalto Volkaane o un batalln de tropas humanas podran entrar
en una caverna de vampiros. Muchos podran morir, sin ninguna garanta
de la seguridad de tu hermano. Me gustara poder decirte otra cosa.
Leesa suspir.
A m tambin. Slo estaba teniendo esperanza.
Si el Destiratu alcanza toda su fuerza, puedes conseguir tu deseo.
Bastantes vampiros pueden salir a cazar, podra destruir los suficientes en
lo posible. O tal vez el hambre Volkaane se queme con tanta fuerza que no
tendremos ms remedio que buscar su guarida.
Leesa no saba qu decir. El pensamiento de decenas de compaeros de
Rave muriendo no era agradable. Y si algo le sucediera a l? Cmo
podra vivir con eso? Tena que encontrar otra manera. Tena que hablar

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
con Stefan de nuevo, ver qu poda hacer. Pero no poda decirle eso a
Rave.
Nunca desear eso ella dijo. Es demasiado horrible de imaginar.
No te preocupes. Si eso sucede, no ser debido a cualquier deseo tuyo.
Ser el Destiratu.

Pgina

199

Mirando hacia el techo, Leesa estaba tendida en su cama, pensando a la


deriva, con las manos entrelazadas detrs de la cabeza. Todava estaba con
la ropa con la que haba entrado, despus de haberse quitado slo la
sudadera y los zapatos. La clida luz del sol entraba oblicuamente a travs
de la ventana, y caa sobre la mitad inferior de la cama, cubrindole los
pies como una manta acogedora. Su estado de nimo oscilaba entre la
alegra dichosa y la ansiedad problemtica. La alegra llegaba cuando
reviva el momento en que comparti un beso con Rave antes de irse. Un
beso tan clido y tierno, apasionado, explosivo y carioso como los tres
anteriores, pero un beso de nuevo interrumpido por la alarma. Se pregunt
si alguna vez en sueos llegara un momento en que tendra la libertad de
besarlo con tanta frecuencia que podra dejar de contar sus besos. Y
tampoco necesitara la alarma. Qu maravilloso sera... si es que alguna
vez llegaba a pasar!
La ansiedad surga cuando sus pensamientos se dirigan a Bradley. Tena
que encontrar una manera de ayudarlo. Tena que hacerlo. Haba hecho
tanto por ella, siempre haba estado all cuando lo necesitaba, e incluso
cuando no lo haca. Ahora era su turno de hacer algo por l. Pero, cmo?
Saba que Rave la ayudara si pudiera. Pondra en riesgo su vida si ella se
lo peda, pero haba sido muy claro con que no haba nada que pudiera
hacer. Lo que dejaba a Stefan. l quera algo de ella, no tena idea de qu,
pero lo que fuera, esperaba que pudiera utilizarlo para ayudar a su
hermano.
Pero no tena manera de llegar a Stefan, ni idea de dnde buscarlo, ni idea
de cundo podra aparecer. Cuando contabas tu existencia en siglos, un
da o una semana deba ser poco ms que un abrir y cerrar de ojos.
Record la frase el tiempo no es una lnea de su clase de fsica. Quin
saba cmo era una hora para un vampiro? Y cunto tiempo pasara antes
de que Stefan volviera.
Odiaba ese sentimiento de impotencia, pero no haba nada que pudiera
hacer excepto esperar. Y tener esperanza. Esperaba que no pasara mucho

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

200

tiempo antes de que Stefan volviera. Esperaba que lo que quera de ella
fuera suficiente para que ayudara a Bradley. Y esperaba que Rave no
estuviera cuando Stefan apareciera.
Pas las piernas por el lado de la cama, con la esperanza de que Cali
viniera a su habitacin para proporcionarle algn tipo de distraccin. Al
menos eso era una esperanza con alguna posibilidad de que se volviera
realidad.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Compartiendo Secretos

Pgina

201

-T

Traducido por RedheadLady


Corregido por LadyPandora

odo eso pas, ms o menos le dijo Leesa a Cali alrededor de


una deliciosa pizza de pepperoni en una popular pizzera a una
manzana del campus. Bastante difcil de creer, lo s.
Se sentaron una frente a la otra en una mesa, en una esquina del
restaurante. Los bancos de vinilo color borgoa estaban llenos de bultos y
gastados pero a ninguna le importaba. La sudadera de color gris oscuro de
Abercrombie que llevaba Cali estaba abierta, y la estilosa bufanda morada,
gris y blanca de Burberry que, por el contrario combinaba con su suter,
descansaba en un lado de la mesa. La madera barnizada estaba llena de
garabatos de dcadas de jvenes rebeldes, el equivalente de hoy en da de
las antiguas pinturas de las cavernas. Leesa se haba quitado su chaqueta
de gamuza beige forrada de lana, nada de abrigos para ella, gracias,
quedndose en un suter de algodn con cuello largo de color marrn
oscuro.
El lugar estaba lleno de estudiantes de Weston. Su estridente charla
brindaba mucha privacidad para las dos mejores amigas, y Leesa haba
pasado los ltimos veinte minutos contndole su extraa historia
completa, desde su madre siendo mordida por el Grafhym hasta sus
miedos sobre Bradley. Lo que empez como un paseo casual para almorzar
y distraerse se convirti en una confesin llena de sangre.
Leesa no haba planeado descargarse con Cali, solo pas.
Tan slo contuvo lo de Rave siendo un Volkaane, no le corresponda
revelar su secreto. Se sinti mejor al desahogarse, pero ahora que haba
terminado, se preocup de cmo podra reaccionar Cali. Probablemente
pensara que estaba loca. Leesa alej la mirada de la cara de Cali y en su
lugar observ el jarrn de cristal rojo que parpadeaba sobre la mesa.
Vaya dijo Cali, dejando un trozo medio comido de pizza y apoyndose
contra el asiento. Y yo que pensaba que era la extraa en esta amistad.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
No puedo creer que no me lo contaras antes. Regla nmero diez: comparte
tus problemas con tu mejor amiga.
Leesa dio un bocado a su pizza. Apenas estaba caliente pero aun as saba
bien, la confesin le haba abierto el apetito.
Tena miedo de que pensaras que estaba loca. Mi madre fue mordida

Pgina

202

por un vampiro de un solo colmillo o por cierto, creo que conoc a un


vampiro en la fiesta de la fraternidad esta noche, no son las mejores
maneras de comenzar una amistad.
Cali se ri.
Ests bromeando? Habra estado muy interesada en eso. Es la historia
ms genial que he escuchado. Su expresin se volvi seria. Excepto
por la parte de tu hermano. Qu vas a hacer?
Leesa estaba aliviada de que Cali estuviera tomando en serio su historia.
No lo s. Necesito hablar con Stefan, pero no s como encontrarlo.
Algo as como Rave, eh? Probablemente los vampiros tampoco llevan
telfono. Cali tom un sorbo de su soda y mir de nuevo a Leesa. As
que este chico, Stefan, realmente es un vampiro, eh?
Leesa asinti.
l lo admiti, y adems, hay otras cosas que tambin apuntan a eso.
No poda decirle a Cali que Rave le haba contado que Stefan era un
vampiro sin revelar ms de lo que quera sobre Rave. Y no poda contarle
que ella misma haba visto sus colmillos sin contarle la pelea que haba
detenido, lo que definitivamente no iba a contar.
Y no ha tratado de, ya sabes, morderte el cuello o algo?
Ja! No, siempre ha sido agradable, un poco extrao, claro, pero
agradable.
Cali sonri.
Por supuesto que es un poco extrao, es un jodido vampiro!
Juguete con un pedazo de corteza que haba dejado en su plato.
Quin habra dicho que mi pequea y tmida amiga de California
estara saliendo con un Maston y tendra a un vampiro coqueteando con
ella? Andy puede estar un poco loco, claro, pero parece algo as como
aburrido ahora mismo. Creo que tengo que reevaluar mi vida amorosa. Tal
vez encontrar un vampiro para m.
Leesa casi se ahog con su soda.
S, claro. Tal vez la prxima vez que vea a Stefan, le preguntar si tiene
una amigo para ti.
Genial dijo Cali, rindose. Podramos tener una doble cita en el
cementerio o algo as.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

203

breathlessSCOTT PRUSSING
Las dos se rieron. Leesa se alegr mucho de haber salido con Cali. No
haba planeado hablar de todo esto y ciertamente no se hubiera imaginado
rindose de ello.
Se senta mucho mejor. Cali era lo ms. Era afortunada por tenerla como
amiga. Ahora, si tan slo Rave tuviera control completo de su fuego, y si
Stefan aceptara ayudar a Bradley sin pedir nada a cambio, y qu diablos,
ya que estaba soando, si fsica se volviera ms fcil
Ojala pudiera contarle a alguien esto dijo Cali. Eres la mejor amiga
ms genial de la historia, Leesa. Pero no te preocupes, no se lo dir ni a un
alma. Se comi el ltimo pedazo de corteza y se limpi las manos y la
boca con una servilleta. Cmo puedo ayudar?
Leesa agarr otro pedazo de pizza. Cuanto ms hablaban, ms hambre
pareca tener.
Ya lo estas haciendo dijo entre mordiscos. Slo con escucharme y
creerme.
Oye, no hay problema. Como podra no creerte? Nadie podra inventarse
algo as.
Leesa sonri y tom otro bocado, pensando en lo asombrada que estara
Cali si supiera que Rave tena mas de cien aos y posea un fuego interior
que poda quemar a Leesa hasta convertirla en un puado de cenizas si
perda el control durante un simple beso.
Conociendo a Cali, pensara que es lo ms genial de todo y probablemente
quisiera probar un beso por s misma.
En serio repiti Cali. No hay nada que pueda hacer?
S. Puedes poner un ojo en el dormitorio, en caso de que Stefan venga
cuando yo no est aqu.
Genial. Se parece ms a Lestat o a Edward? pregunt Cali,
guindole un ojo a Leesa. Espero algo ms atrevido que Edward. Es
demasiado guapo.
Leesa se ri.
Definitivamente no se parece a Edward. Es ms maduro, bien definido.
Aunque es atractivo y muy sexy. Cabello negro, piel plida. Siempre va de
negro.
Con sexy me vale dijo Cali, sonriendo. Siempre estoy feliz de echarle
un ojo a lo sexy.
Si lo ves, dile que necesito hablar con l lo ms pronto posible. Si sabes
donde estoy, dselo. Leesa se comi el ltimo bocado de su pizza junto
con un trago de soda. Pero no vayas a ningn lado a solas con l.
Cali hizo un gesto.
Aguafiestas.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

204

breathlessSCOTT PRUSSING
Leesa sonri.
En serio Cali, Stefan es muy peligroso. Es un vampiro, recuerdas?
Promtemelo.
Cali suspir.
Bien, tratar de dejar mi lado amoroso aparcado.
No mires ahora dijo Cali mientras paseaban por la acera hacia su
dormitorio. Pero hay un chico por all que se parece mucho a un
vampiro.
Leesa sigui la mirada de Cali y vio a Stefan apoyado casualmente contra
el edificio, protegido del sol por la sombra de la pared. Como siempre, iba
vestido de negro: botas negras, vaqueros negros, y una sudadera con
capucha negra.
La capucha ahora estaba sobre sus hombros, pero Leesa estaba bastante
segura de que en un da tan brillante como ese lo era, usara la capucha
para protegerse la cara cuando no estuviese en las sombras. Aun as,
estaba sorprendida de verlo en una tarde tan soleada.
Ese es Stefan dijo.
En serio? Cali lo observ ms de cerca. Crea que los vampiros slo
salan de noche. No se queman a la luz del da?
Eso es algo que invent algn escritor dijo Leesa. Salud a Stefan, que
la reconoci con una leve inclinacin de cabeza.
Pero no les gusta el sol, les daa la piel. As que ir a hablar con l all.
Y me imagino que no me llevars contigo, verdad? Cali hizo pucheros
con los labios. Te quedas con toda la diversin. Puso su mano en el
antebrazo de Leesa. Ten cuidado Lees.
Lo tendr, te veo dentro, de acuerdo?
Cali asinti y continu por la acera, mientras Leesa cruzaba el csped
hacia Stefan. Camin lentamente, tratando de pensar lo que quera decirle.
Stefan se despeg de la pared y se desliz unos pasos hacia ella, con
cuidado de permanecer en la sombra.
Hola Leesa.
Leesa se detuvo a unos metros, y se reprendi por su cautela. Si Stefan
quisiera hacerle dao, dos o tres metros no le daran ninguna seguridad.
Se movi un paso ms cerca, esperando que l no hubiera notado su
vacilacin.
Hola Stefan, me alegro de verte.
Stefan sonri.
Realmente me alegra or eso.
Esperaba que te pasaras por aqu, necesito hablar contigo.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

205

breathlessSCOTT PRUSSING
Yo tambin. No tuvimos oportunidad de terminar nuestra conversacin
la otra noche.
No, no pudimos.
Leesa mir el cielo azul.
Aunque me sorprende verte fuera en un da como este. Stefan sigui
su mirada hacia arriba y sonri.
Normalmente no lo estara. Pero se est haciendo ms difcil para m
salir solo. El consejo ya ha prohibido a la mayora de nuestro aquelarre
hacerlo. Pronto yo tampoco podr.
Leesa nunca haba considerado que podra haber alguien dicindole a un
vampiro lo que poda o no hacer.
Por qu no?
A medida que nuestra hambre crece, nuestro control se debilita. Mi
especie prefiere quedarse en las sombras, tanto en sentido figurado como
literalmente. Tomar muchas vctimas trae atencin innecesaria. Leesa
record a Rave diciendo algo similar sobre el hambre y el control. Mir
alrededor, de repente temerosa de que l pudiera interrumpirlos de nuevo.
Necesitaban ir a un lugar donde no pudiera encontrarlos, slo por si
acaso. Pero, dnde?
El resplandeciente sol les impedira ir a algn lugar exterior ms alejado.
Lo que les dejaba su residencia, pero no a su habitacin. Rave podra
aparecer all.
Vamos dentro dijo. Ser ms fcil hablar all.
Una media sonrisa apareci en los labios de Stefan. Leesa pens que
probablemente habra adivinado por qu ella quera ir a otro lugar, pero no
dijo nada al respecto, por lo que se sinti agradecida.
No quera hablar sobre Rave, y realmente, no quera explicar su relacin
con l.
Stefan se puso su capucha y sus gafas de sol. Ahora pareca uno de los
otros chicos que Leesa haba visto por el campus ese da. Lo gui por la
residencia hacia un pequeo saln al final del edificio. La luz del sol
entraba a raudales por una gran ventana orientada al oeste, as que dio un
rodeo, pasando por un par de sofs de cuero y en su lugar sentndose en
una pequea mesa de madera en la pared opuesta. No haba nada de malo
en dejar una mesa entre un vampiro y ella, razon mientras Stefan se
deslizaba en la silla frente a ella.
La sala estaba en silencio, vaca excepto por una chica de pelo oscuro con
audfonos que estaba mirando su porttil en otra mesa. Obviamente

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

206

absorta en lo que fuera que estuviese haciendo, ni siquiera mir cuando


llegaron.
Leesa mir a Stefan, insegura de cmo empezar. l se sent cmodamente
en su silla, esperando, con sus ojos mirando su cara. Como le dijo a Cali,
era definitivamente sexy, tanto en apariencia como en su porte. Eran sus
ojos ms que nada, pens. Eran increblemente negros y profundos,
invitndote dentro, y a la vez llenos de profundos secretos. Su boca
tambin era muy sexy, sus labios llenos, acentuados por la palidez de su
suave piel. Si no fuera por el pequeo problema de que era un vampiro,
sera justamente el tipo de Cali. Y ella hubiera estado ms que feliz de
emparejarlos.
Tengo curiosidad dijo Stefan. Cmo es que sabes lo de Edwina?
Leesa se relaj un poco. Stefan inici la conversacin con lo que necesitaba
para hablar sobre Bradley y Edwina. As que decidi ir directamente al
grano.
Edwina era la novia de mi hermano.
Stefan levant sus oscuras cejas.
Su novia? La ms pequea de todas las sonrisas jug en sus
sensuales labios. A Edwina siempre le ha gustado jugar con sus
humanos.
De repente, Leesa sinti un fro repentino. No le gust como son eso.
Qu quieres con jugar? pregunt con voz trmula.
Los vampiros no solemos tomar a los humanos como novios o novias.
Los matamos, o los convertimos en vampiros, algunas veces los hacemos
alimentadores. Stefan se ech hacia delante y apoy los antebrazos en la
mesa. Sus ojos negros se clavaron en los de Leesa. Si hay un humano al
que estamos especialmente apegados, lo transformamos y lo hacemos
nuestro consorte.
El fro de Leesa se profundiz. Edwina haba pasado mucho tiempo con
Bradley antes de que desapareciera. Significaba eso que le gustaba su
hermano lo suficiente para convertirlo? Eso era lo que ms tema Leesa,
eso significaba que no habra rescate para Bradley, ninguna esperanza de
traerlo nunca de regreso. Rez para que no fuera verdad, esa Edwina
estaba solo, como dijo Stefan, jugando con l. Casi tema preguntar, pero,
qu eleccin tena? Forz las palabras por su garganta.
Sabes si Bradley est con Edwina?
Stefan se reclin, con la cara en blanco.
No conozco a nadie por ese nombre.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

207

breathlessSCOTT PRUSSING
Por un momento, las esperanzas de Leesa aumentaron. Stefan nunca
haba odo hablar de Bradley! Tal vez Edwina no tena nada que ver con
que su hermano hubiera desaparecido. Tal vez se fue por alguna otra
razn, una que no tena que ver con vampiros. Tal vez se vio envuelto en
drogas y no quera que Leesa lo supiera, o se uni a un culto, o huy con
una mujer casada. Haba todo tipo de posibilidades. No le importaba que
razn fuera, mientras no involucrara vampiros.
Pero la realidad tom el control sobre ella rpidamente. Se estaba
engaando a s misma. Tratando de aferrarse a la esperanza, tratando de
negar la probable verdad. Stefan no conoca a Bradley. Ms
concretamente, simplemente dijo que no conoca a nadie por ese nombre.
Los alimentadores tendran siquiera nombre? Los vampiros les escogan
un nuevo nombre cuando eran transformados? Necesitaba mejores
respuestas, lo que significaba hacer mejores preguntas.
Acerc un poco su silla.
Edwina tiene un compaero? Como lo llamas Un consorte?
Stefan agit la cabeza.
No, no lo tiene. Tomar un consorte es algo muy raro.
Algo en la manera en que lo dijo la conmocion.
T tienes? pregunt, sin estar segura de por qu lo hizo.
Stefan vacil por un instante.
No. An no.
Leesa no not su vacilacin. Estaba muy ocupada reuniendo el coraje para
formular la siguiente pregunta que saba que deba hacer.
Edwina tiene un alimentador?
De nuevo la sorpresa levant las cejas de Stefan.
Qu sabes t de alimentadores?
Leesa suspir. No quera perder el tiempo hablando sobre los detalles. Solo
quera saber de Bradley, y si Stefan poda hacer algo para ayudarlo.
No mucho admiti. He escuchado que los vampiros a veces
mantienen cautivas a personas por su sangre. Eso es todo. Se encontr
de nuevo con los ojos de Stefan. Edwina tiene uno?
Stefan asinti.
S, tiene uno.
El corazn de Leesa se hundi. Esta era la respuesta que tema escuchar.
Alcanz su bolso buscando su cartera.
Hace cuanto tiempo? pregunt con la esperanza de que dijera algo
como muchos aos, lo que querra decir que no era Bradley.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

208

breathlessSCOTT PRUSSING
No mucho respondi Stefan. Pero experimentamos el tiempo de
manera diferente que los humanos. No estoy seguro de que pueda darte
una respuesta que signifique algo para ti.
Leesa logr sacar la cartera de su bolso. Sac una foto de Bradley y de ella,
tomada por uno de los amigos de Bradley poco antes de que se fuera a la
universidad. Estaban de pie abrazados delante de una buganvilla12 roja
brillante. Los dos estaban sonriendo felizmente. Los ojos de Leesa
empezaron a empaparse y se los sec con el dorso de la mano antes de
entregarle la foto a Stefan.
Es este el alimentador de Edwina?
Stefan estudi la imagen. Leesa lo observ buscando algn signo de
reconocimiento, pero la cara de Stefan no revel nada. Finalmente le
devolvi la foto. Sus ojos eran imposibles de leer, pero crey ver una pista
casi imperceptible de tristeza.
S, es l dijo suavemente.
Leesa se desplom hacia delante, con la cara descansando sobre los
antebrazos en la mesa. Sollozaba en sus brazos, incapaz de contener las
lgrimas esta vez. Pens que se haba armado de valor para este momento.
Se haba dicho a s misma que lo esperara, hacindose pensar que era
mejor alternativa que Bradley siendo un vampiro. Hasta haba fantaseado
con planes de rescate. Pero no estaba preparada para la realidad, para las
palabras que convertiran sus peores miedos en realidad. Su querido
hermano estaba siendo retenido en algn lugar, poco ms que un banco
de sangre humana, el sufrimiento que ella imaginaba sera un infierno.
Se oblig a guardar la compostura. Llorar no le hara ningn bien a
Bradley. Haba estado esperando a Stefan, no slo para confirmar sus
temores, sino tambin para saber si poda ayudarla. Se sec los ojos con la
manga y levant la cabeza. Ya no era una nia. Bradley la necesitaba, e
iba a hacer todo lo posible para ayudarle.
Atravesando la mesa, junt las manos alrededor de la mano derecha de
Stefan, apenas notando lo fra que estaba su piel.
Hay alguna manera de que puedas ayudarle?
Stefan la mir fijamente en silencio. Dese poder leer sus ojos, pero se
mantuvieron como pozos negros sin fondo.
Es inusual que un vampiro interfiera con otro en algo as dijo al fin,
pero s, creo que puedo hacerlo.
12Buganvilla:

bugambilia o camelina (Mxico), Napolen (Honduras), veranera (Colombia,


Nicaragua, El Salvador, Costa Rica y Panam), trinitaria (Colombia, Cuba, Panam,
Puerto Rico, Repblica Dominicana y Venezuela) o Santa Rita (Argentina, Bolivia,
Paraguay y Uruguay) es un gnero de plantas originarias de Amrica del Sur.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

209

Leesa no poda creer lo que oa. Stefan podra ayudar a su hermano! Tal
vez su sueo de reunir a su familia no era slo un sueo despus de todo.
Su madre estaba mucho mejor y ahora haba esperanza para Bradley. Se
oblig a frenar su entusiasmo. Nada haba pasado todava. Y haba algo en
lo que Stefan le haba dicho, o quiz en la forma en que lo dijo, que la
detuvo. Gran parte de lo que deca siempre pareca tener significados
ocultos. Necesitaba una respuesta ms clara.
Puedes liberar a Bradley? pregunt.
Stefan liber su mano de la de ella y se levant. La chica del porttil
levant la vista del ordenador, distrada por el movimiento, y luego regres
a su trabajo. Leesa segua con la mirada a Stefan mientras se paseaba a
pocos pasos de la mesa, se dio la vuelta y regres.
Podra causar una gran desavenencia dijo, de pie junto a ella.
Quizs incluso me traera problemas con el Consejo. Si tuviera una
oportunidad, querra algo de ti a cambio.
Cualquier cosa dijo Leesa. Si liberas a mi hermano, har cualquier
cosa que me pidas.
Stefan se sent. Una vez ms, sus ojos se clavaron en los suyos.
No aceptes tan rpido, Leesa. An no has escuchado lo que quiero
pedirte.
Leesa ya saba que Stefan quera algo de ella, haba contado con eso para
lograr que la ayudara. Pero su sangre se congel cuando le dijo lo que era.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Caminando por los pasillos
Traducido por Rominita2503
Corregido por LadyPandora

Pgina

210

o haba ninguna posibilidad de dar un paseo ese da, al menos no


en el exterior, donde un aguacero haba cado durante la noche,
dejando casi un centmetro de agua en menos de dos horas.
Despus de la lluvia, la temperatura cay en picado, dejando una capa de
hielo en las aceras, las calles, los rboles y en las lneas elctricas.
La televisin se llen de noticias de camiones que derrapaban, colisiones
de reaccin en cadena y cables de electricidad cados. Por suerte, era
domingo, por lo que el trfico era escaso y las escuelas y muchos negocios
estaban cerrados, sin embargo se advirti a la gente para que
permanecieran en sus casas y evitaran las carreteras y caminos peligrosos.
Era una advertencia que Leesa detest escuchar. Necesitaba
desesperadamente dar un paseo tras sufrir una noche en vela dando
vueltas en la cama mientras reproduca su conversacin con Stefan y
pensaba en el trato que le haba ofrecido. Se haba abrigado y lleg hasta
la puerta principal, pero una mirada a las desiertas y heladas calles fue
suficiente para enviarla de regreso a su habitacin. Pero an segua
necesitando caminar, porque adems de ayudarla a pensar, caminar era la
nica manera que conoca de quemar la ansiedad nerviosa que tena en el
estmago y la tensin en los msculos de su cuello y espalda.
Por eso es que ahora estaba caminando arriba y abajo por los pasillos y
escaleras de su residencia universitaria, provocando las curiosas miradas
de sus vecinos mientras cojeaba por sus puertas abiertas por tercera,
quinta o sptima vez.
Haba establecido un patrn: caminar a lo largo de un pasillo, bajar un
tramo de escaleras, caminar por un nuevo pasillo y bajar por otro tramo de
escaleras. Cuando llegaba a la planta baja, repeta el mismo patrn para
subir, hasta que llegaba al cuarto piso y comenzaba a bajar de nuevo.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

211

Estuvo haciendo senderismo en los pasillos durante casi una hora y


estaba empezando a sentirse gratamente exhausta y al menos un poco
menos ansiosa. Cali se uni a ella durante un par de vueltas, Stacie en
otras, pero Leesa estaba demasiado concentrada en sus pensamientos
para ser una agradable compaa, as que sus amigas le expresaron su
apoyo en lo que sea que le preocupara y se desvanecieron cuando pasaron
por sus habitaciones. Ambas la invitaron a que las visitara cuando
terminara, ya fuera para hablar de lo que le preocupaba o para distraerse.
Dese poder haber compartido con sus amigas su carga, pero no haba
manera de que pudiera contrselo a alguien, excepto quiz a Rave. Y con
las horribles condiciones externas no haba posibilidad de que lo viera hoy,
lo que probablemente era algo bueno, ya que no estaba segura de qu le
dira, de todos modos. Pens brevemente en confiarse a su madre, pero
decidi que no sera justo agobiarla con la decisin.
Al llegar al final del pasillo del cuarto piso, se dirigi a la escalera oscura y
baj las escaleras una vez ms, llegando al tercer piso. Al igual que las
otras plantas haba ruido y msica, conversaciones y sonidos de
televisores a todo volumen en casi todas las habitaciones. Al no poder
salir, los estudiantes se entretenan lo mejor que podan. Uno de las pocas
puertas cerradas y en silencio era la suya, que de nuevo pas en direccin
a las escaleras del otro extremo del pasillo.
Sus pensamientos volvieron a su conversacin con Stefan. Le dijo que
saba que era una decisin muy importante y que poda tomar todo el
tiempo que necesitara para pensarlo. Se haba comprometido a darle una
respuesta en una semana, y l le dijo dnde la esperara cada tarde a la
puesta del sol. Si su decisin era que no, simplemente poda decrselo e
irse, si era que s, estara preparado para liberar a Bradley. As de fcil, as
de simple. Todo lo que tena que hacer era decidir si poda pasar por lo que
l le peda.
El lunes por la maana amaneci luminoso y soleado, con poco viento y
altas temperaturas hasta llegar a unos agradables cinco grados. An haca
mucho fro, pero haca el suficiente calor como para empezar a fundir el
hielo de las calles. Las primeras clases se haban cancelado, al menos
salvando a Leesa de las matemticas, pero una vez que qued claro que el
hielo se derretira rpidamente, todas las clases a partir de las once se
estaban impartiendo segn lo programado.
As que Leesa ahora estaba sentada en Literatura Inglesa, tratando de
prestar atencin a lo que el profesor estaba diciendo, pero sin mucho xito.
Segua reproduciendo su conversacin con Stefan e imaginndose a

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

212

Bradley encadenado en una caverna oscura. Por ms que intentara


mantenerlo al margen de la clase, podra estar tanto en griego como en
ingls.
Tena que tomar una decisin final, pero estaba bastante segura de cul
sera. Y eso significaba que estaba perdiendo el tiempo ah sentada,
incluso aunque fuera capaz de concentrarse. No haba ninguna buena
razn para estar aqu y haba un montn de cosas que preferira estar
haciendo, como pasar el tiempo con su madre, o tal vez ir a Moodus y
buscar a Rave.
Cerr su cuaderno. No ms clases por hoy, decidi. Ni siquiera lo que
queda de sta. Se levant y en silencio se dirigi a la puerta. Tan pronto
como estuvo fuera, sac su mvil y llam a su ta Janet, quedando con ella
y con su madre para ir a almorzar. Despus iran a pasear a algn sitio.
Sonri mientras se diriga a la residencia. Esa era una manera mejor de
pasar el tiempo que le quedaba.
Se detuvo en la habitacin de Cali para ver si quera unirse al almuerzo,
pero estaba en clase. Leesa meti una nota por la rendija de su puerta, por
si Cali regresaba antes de que llegaran su madre y su ta, y luego subi a
su habitacin para cambiarse de ropa y ponerse un par de zapatos ms
cmodos para caminar.
El pronstico del tiempo anunciaba que la temperatura sera superior a los
diez grados, as que eligi un suter azul de cuello alto y una sudadera
Hollister13 gris, dejando los mismos vaqueros pero ponindose un par de
gastadas zapatillas deportivas Nike grises. Cogi una chaqueta de nylon
por si hiciera ms fro de lo que esperaba y se dirigi a las escaleras. Hoy
sera un da en familia. Maana vera si poda encontrar a Rave. Y despus
de eso, bueno, ya se vera.
Ta Janet se detuvo delante de la residencia unos minutos ms tarde.
Mientras Leesa sala, su madre sali del coche, sonriendo y abriendo los
brazos. Leesa se desliz en sus brazos, manteniendo el abrazo ms largo
de lo habitual, disfrutando de la comodidad de un abrazo de su madre
antes de desprenderse finalmente y montar en el asiento trasero.
Ta Janet sugiri que fueran al restaurante Harbor Park, que ocupaba el
edificio del antiguo Club Nutico en la orilla oeste del ro Connecticut.
Leesa haba pasado por el restaurante un par de veces, pero nunca haba
comido all. Pens que un almuerzo en la orilla del ro sonaba perfecto.

13Hollister:

marca de ropa estilo Vida Americana de la compaa Abercrombie & Fitch.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

213

breathlessSCOTT PRUSSING
El edificio de madera de tres pisos tena casi un siglo de antigedad,
pintado de blanco con ribete marrn. El lugar no estaba muy concurrido, y
pudieron conseguir una mesa junto a la ventana.
Desde donde estaban sentadas, Leesa pudo ver a travs de una amplia
cubierta de madera, cerrada en esta poca del ao, una vista panormica
del ro de medio kilmetro de ancho.
Hacia el norte, poda ver los dos arcos de acero del brillante puente
Arrigoni como redes de araas gigantes a la luz del sol. Noventa metros por
debajo del puente, el ro se precipitaba hacia el sur, con sus soleadas
aguas brillantes como una cadena de diamantes flotantes. Al otro lado del
ro, las colinas yermas retenan slo los ltimos vestigios de la cada del
follaje.
Leesa pidi una hamburguesa y patatas fritas. Su madre escogi un
sndwich de pescado a la plancha y la ta Janet decidi ser un poco ms
aventurera y pidi una fajita de pollo.
As que, por qu no ests en clase hoy? pregunt Judy, despus de
que la joven camarera se marchara con su pedido. Aunque no es que me
queje de la oportunidad de pasar algo de tiempo con mi hermosa hija.
Muchas clases se cancelaron por el hielo dijo Leesa. No era una
respuesta sincera exactamente, pero tampoco era una mentira. Y eso le
evitaba tener que explicar por qu haba sido incapaz de concentrarse en
clase.
Qu suerte tenemos! dijo Judy. Me alegro de que decidieras pasar
tu tiempo libre con un par de viejas chapadas a la antigua en lugar de con
tus amigas.
Ja! Ninguna de las dos est chapada a la antigua. Leesa sonri.
Viejas, tal vez. Pero no chapadas a la antigua.
Las dos mujeres adultas se echaron a rer.
Gracias por eso, Leesa dijo la ta Janet.
Pasaron un par de minutos charlando sobre la tormenta y sobre el dao
que haba causado en Meriden hasta que lleg la comida, afortunadamente
no haba habido daos en el barrio de la ta Janet. Leesa ba las patatas
fritas con salsa de tomate y aadi unos cuantos chorros a su
hamburguesa. Las patatas fritas estaban crujientes y su hamburguesa
estaba jugosa y saba deliciosa. Unas cincuenta veces mejor que la comida
de la residencia, pens con alegra.
Todo era perfecto, la comida, la vista y la compaa. No poda haber pedido
nada mejor. A pesar de lo mucho que disfrutaba de su comida, se alegraba
ms an de ver a su madre tan animada, sonriendo, riendo y charlando

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

214

con entusiasmo. Leesa no poda creer que hubiera pasado menos de un


par de semanas desde que su madre recibi la sangre del Grafhym.
Despus del almuerzo, dieron un paseo a lo largo del ro. El algn
momento del paseo, Leesa tom una decisin. Aunque todava no estuviese
segura de qu hacer con la oferta de Stefan, definitivamente no iba a poner
en peligro la recuperacin de su madre al discutirlo con ella. Haba estado
tomando decisiones sin la ayuda de su madre durante la mayor parte de
su vida, y seguira hacindolo ahora.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Corazon roto
Traducido por Dara
Corregido por Juli_Arg

Pgina

215

l viento helado segua soplando, y el sol del da anterior haba dado


paso a capas espesas de nubes grises. Sobre el horizonte en el lado
este, una estrecha franja de color azul acentuaba el gris como un
cuadro elegante en una casa antigua. El da fro y tenue reflejaba el estado
de nimo de Leesa mientras iba cojeando por el camino de tierra hacia la
cabaa de Balin, camino era una descripcin amable, pens, del
sendero de baches. El olor a humedad de las hojas mojadas y muertas
llenaba el aire, y haba ms silencio que en la carretera donde haba
aparcado el coche de su ta, en la que haba un ligero trnsito. Al final,
slo la llamada estridente e irregular de una especie de ave que no se
haba dirigido al sur para el invierno rompi el silencio, y ella no se senta
bien con el silencio.
La ltima cancin que haba odo en la radio antes de salir del coche haba
sido Meet Me on the Equinox de Death Cab for Cutie, y su quejumbroso y
prolongado coro todo, todo termina... todo, todo termina, se iba
repitiendo en su cabeza.
Trat de sacarlo de su mente, pero el estribillo se neg a salir.
Finalmente haba tomado una decisin, y su peso colgaba sobre ella como
una mochila llena de libros de texto. Decrsela a Rave no iba a ser fcil.
Haba pensado sobre ir a encontrarse con Stefan sin decrselo, pero se
mereca saberlo.
Adems, necesitaba que le hiciera un favor. Uno muy grande.
No lo haba notado cuando Rave la trajo aqu haca un par de semanas,
probablemente debido a la rapidez con la que se mova l, pero el aire
pareca hacerse ms clido cuanto ms se acercaba al asentamiento
Volkaane. Se pregunt si tena algo que ver con los Volkaanes en s, o si
era quiz debido a lo que pasaba bajo tierra que produca los famosos
ruidos Moodus. O tal vez era slo la caminata calentando su sangre.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

216

breathlessSCOTT PRUSSING
Tena la esperanza de encontrar a Rave en casa de Balin, ya que pareca
que pasaba mucho tiempo con el anciano Volkaane, pero incluso si no
estaba all, Balin probablemente sabra dnde estara. Deba estar por ah,
porque le haba pedido que se quedara cerca de casa para que pudiera
encontrarlo en caso de que lo necesitara.
Gir por un camino y pudo ver la vieja cabaa de Balin. Un estrecho hilo
de humo blanco sala de la chimenea y desapareca en el cielo gris. El olor
a carbn de lea le recordaba a Leesa la chimenea de la casa de su ta.
Haba caminado cojeando unos cuantos pasos hacia el camino que
conduca a la cabaa cuando la puerta se abri y sali Rave, con una
sencilla camiseta gris oscura y unos vaqueros. En su rostro luca una
amplia sonrisa y no daba muestras de sorpresa, como si hubiera
esperando verla cuando abri la puerta.
Ella le devolvi la sonrisa. Era tan guapo y pareca tan contento de verla
que casi le dola mirarlo, especialmente teniendo en cuenta las noticias
que traa. Casi antes de que pudiera finalizar ese pensamiento, Rave
estuvo delante de ella. Todava no se haba acostumbrado a la rapidez con
la que se poda mover. l la tom en sus brazos, levantando sus pies
completamente de la tierra.
Cmo sabas que estaba aqu? pregunt.
No estaba segura. Leesa sinti que su boca se curvaba en una sonrisa
contra su pelo.
Tal vez me ol esa sangre de vampiro tuya.
Apret la boca. l no debera bromear sobre la sangre de vampiro. Ahora
no. Pero no saba lo que haba venido a decirle, se record. Presion la
mejilla contra su pelo suave y le apret incluso con ms fuerza. Cmo
deseara que este momento no terminara nunca, que el tiempo pudiera ser
congelado justo aqu, justo ahora. Pero eso no era posible. Forz una
sonrisa en su cara y se separ suavemente de su abrazo.
Muy gracioso dijo.
Rave pas su brazo alrededor de su cintura y la llev hacia la cabaa.
De todos modos, me alegro de que ests aqu dijo. Tengo algo que
decirte.
Yo tambin tengo que hablar contigo dijo ella justo antes de cruzar por
la puerta.
En el interior, Balin le dio una clida bienvenida y la condujo a una silla
en frente de la chimenea. El calor se senta bien, y Leesa se quit la
chaqueta y la colg en el respaldo de la silla antes de sentarse.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

217

breathlessSCOTT PRUSSING
Una olla de hierro negro colgaba sobre el fuego, y oli el sabroso aroma de
algn tipo de sopa o guisado. Poda escucharlo burbujear dentro de la olla
destapada.
Huele bien dijo mientras Rave se sentaba a su lado.
Debera hacerlo dijo Balin, sonriendo. He tenido un par de cientos de
aos para perfeccionar la receta.
l tom una cuchara de madera de un gancho junto a la chimenea y
removi el contenido de la olla. Cuando termin, pas el dedo por el
extremo de la cuchara y se lo llev a la boca.
Debera estar listo en una hora ms o menos. Hay bastante para tres si
queris uniros a m. Puedo ofrecerte algo de beber, Leesa?
Ella vio dos jarras de estao sobre un estante de la chimenea y supuso
que probablemente Rave y Balin haban estado bebiendo hidromiel cuando
lleg. Estuvo tentada de pedir un poco de la sabrosa bebida, pero decidi
que era mejor mantener la mente clara, por lo que pidi agua en su lugar.
Un momento ms tarde, Balin le entreg una pesada jarra.
Imagin que podras beberte un vaso lleno dijo, sonriendo.
Leesa le devolvi la sonrisa y tom la jarra con las dos manos.
Su subida a la cabaa le haba dado sed, as que dio varios sorbos largos.
El agua fresca saba deliciosa. Mirando alrededor de la cabaa, no vio
ninguna evidencia de fontanera. Supuso que Balin deba obtener agua
directamente de un arroyo cercano o un manantial.
De qu quieres que hablemos? pregunt Rave cuando finalmente
alej la jarra, ahora slo por la mitad, de sus labios.
Apoy la jarra en su pierna y se volvi para mirarlo.
No, t primero insisti, sabiendo que una vez que le dijera su decisin,
haba pocas posibilidades de hablar de otra cosa.
Est bien. Rave se acerc y le tom la mano. Siente esto.
Leesa lo mir con curiosidad y vio una profunda concentracin en su
rostro. Su mano era clida, como de costumbre. Qu se supona que
deba sentir?
Rave reconoci su perplejidad y sonri.
Espera.
Le apret la mano un poco ms y lo observ detenidamente. Pareca estar
haciendo algo con su respiracin, disminuyendo el ritmo, inhalando ms
profundamente. Sus prpados se movan cerrados. Se dio cuenta de que
Balin se acerc a ellos, mirando fijamente a Rave. Un segundo, luego otro.
Baj la mirada hacia la mano de Rave. Al principio pens que lo estaba
imaginando, pero luego se dio cuenta de que no. El calor de su mano
estaba disminuyendo poco a poco. Lo mir con los ojos abiertos, mientras

THE FALLEN ANGELS

Pgina

218

breathlessSCOTT PRUSSING
su mano continuaba enfrindose, hasta que estuvo slo un poco ms
clida que la suya.
Balin puso sus dedos contra la mejilla de Rave.
Ya est bien, joven Rave. Trelo de vuelta.
Rave abri los ojos y comenz a respirar con normalidad.
Leesa sinti el calor regresar a su mano.
Rammugul dijo Rave. Tengo un control bastante bueno de mi fuego
ya. Pero Balin no me deja extinguirlo por completo. An teme que no sea
capaz de recuperarlo.
Es demasiado arriesgado dijo Balin.
Rave tom la mano de Leesa entre las suyas y la apret suavemente.
Creo que puedo hacerlo. Sus ojos se clavaron en los suyos. Estoy
dispuesto a arriesgarme, Leesa.
Leesa mir profundamente sus hermosos ojos oscuros y vio el
inconfundible amor brillando all. Esto era todo lo que haba estado
esperando, durante mucho tiempo. Que l tuviera un control completo de
su fuego para que pudieran estar juntos plenamente, sin peligro, sin
preocupaciones. Pero ya no. Especialmente no ahora. Todo, todo termina.
Las palabras resonaron en su cabeza. No poda dejar que esto la
persuadiera de su decisin, una decisin sobre la que haba pasado das
agonizando. Adems iba a necesitar su fuego. Ms de lo que nunca haba
necesitado nada. Y entonces, en cierto modo, estaran juntos para siempre.
Sus ojos empezaron a llorar, pero no hizo ningn movimiento para limpiar
las lgrimas que salan. Pronto sinti que corran por sus mejillas.
Rave limpi con ternura las lgrimas de su cara con el pulgar.
Qu ocurre amor? Incluso si pierdo mi fuego, que no lo har, te
prometo que aun as estaramos juntos.
Leesa sinti el calor de su dedo pulgar secando su mejilla casi al instante.
Pero a pesar de que sus lgrimas pudieran ser secadas, el corazn an se
le estaba rompiendo. Se puso en su regazo y se acurruc contra l,
enterrando la cara en su cuello. Todo termina.
No es eso, Rave dijo cuando recuper el control. No es eso en
absoluto.
Ech la cabeza hacia atrs y lo mir fijamente.
Hay algo que tengo que decirte.
Odi la mirada de preocupacin y dolor que cruz el rostro de Rave, y odi
lo que saba que le iba a hacer. Y se pondra peor. Esperaba que la amara
lo suficiente como para estar de acuerdo con lo que le pedira.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

219

breathlessSCOTT PRUSSING
Hay algn lugar cercano que sea especial para ti? pregunt. Algn
lugar al que te gustase ir, a sentarse o caminar, al que me podras llevar
ahora?
Rave se puso de pie, levantndola sin esfuerzo de su regazo y
sostenindola en sus brazos. La bes en la frente.
Lo hay, s.
Entonces llvame all. Por favor.
Balin vio como Rave llevaba a Leesa hacia la puerta.
El viejo Volkaane no estaba seguro de lo que estaba pasando, pero su
corazn sufra por los dos.
Acunada en los brazos de Rave, Leesa mantuvo su mejilla presionada
contra su clido pecho mientras l la llevaba por un sendero, a lo profundo
del asentamiento Volkaane. Pasaron por el huerto que haba visto durante
su primer da aqu, desenfocado por la rapidez de su viaje, al igual que
algunas cabaas y varias casitas eran ms visibles desde la carretera
ahora que se haban cado las hojas de los rboles. Despus de unos
minutos, Rave se introdujo en la espesura del bosque, siguiendo un
sendero casi invisible en una ladera. La llev a travs de un pequeo cerro,
luego dio marcha atrs en otro cerro ms pronunciado que el primero.
Pero sea cual fuera el terreno, sus pies pisaban con seguridad, caminando
sin esfuerzo. Incluso con ella en sus brazos, no haca ningn sonido. Se
senta como si estuviera flotando.
Dese poder permanecer as para siempre, con su cuerpo agarrndose con
fuerza al de l, atravesando el campo a toda velocidad, todo el Estado, todo
el pas, todo el mundo, incluso. Estaba segura de que Rave podra hacerlo.
Suspir. Si tan solo
Si tan slo no fuera por su madre, y Bradley, y Stefan.
Finalmente, Rave se detuvo y la puso sobre el saliente de una piedra a
mitad de la ladera de un cerro alto. Malas hierbas y pastos altos, todo
estaba marrn ahora en otoo de camino al invierno, excepto las
extensiones rocosas de la baha que rodeaban el bosque. Oy las
salpicaduras de agua detrs de ella, y se volvi para ver una amplia
cascada sobre las rocas desiguales en un ro ms abajo. Desde donde
estaban, poda seguir el ro casi medio kilmetro abajo antes de que se
curvara fuera de su vista. Incluso con los rboles en su mayora desnudos
de hojas, el lugar era hermoso. Y muy tranquilo. El nico sonido era el
murmullo de la corriente cayendo por la pendiente rocosa.
Rave tom su mano.
Por aqu dijo l, llevndola ms cerca del arroyo, a una roca que
sobresala y formaba un banco natural justo por encima del agua.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

220

breathlessSCOTT PRUSSING
Se sentaron uno junto al otro. Acurrucada contra l, Leesa poda ver por
qu le gustaba tanto este lugar. La vista era hermosa, en su mayora con
sombras grises y marrones, sobre todo con el cielo nublado. Slo unos
cuantos colores rompan la desolacin, algunas hojas persistentes de color
rojo y amarillo tenue todava se aferraban a sus ramas y los laureles de la
montaa desperdigaban sus hojas verdes continuamente. Saba que sera
an ms hermoso en otras pocas del ao.
La reciente tormenta haba aumentado la corriente. En algunos lugares el
agua rebotaba con furia contra las rocas, enviando pequeas salpicaduras
blancas por el aire, en otros formaba pequeos charcos cristalinos, donde
las corrientes arrastraban las hojas muertas y otros desechos formando
remolinos en espiral. Debera sentir fro sentada aqu con la brisa helada,
pero no con Rave junto a ella. Su calor pareca filtrarse en la roca,
calentando su asiento casi como si estuviera sentada en una almohada
caliente.
Ese es el ro Moodus dijo Rave. Un kilmetro y medio o as ms all,
desemboca en el ro Salmon. No estamos muy lejos de los infames ruidos
que tenan a tus amigos tan preocupados con respecto m.
Leesa sonri.
Bueno, tienes que admitir que Cali tena razn sobre el peligro de besar
a un Maston.
S, lo tena. Pero estoy trabajando en eso. Ya casi lo tengo resuelto.
Hace una semana, esas palabras hubieran enviado ondas de alegra a
travs de ella, pero ahora le traan tristeza, nostalgia y arrepentimiento. Le
ech los brazos al cuello y enterr su rostro en su pecho una vez ms.
Rave le acarici el cabello. Sus dedos se sentan como corrientes de agua
clida que fluan hacia su cabeza.
Creo que ser mejor que me digas lo que te preocupa dijo Rave.Lo
que viniste a decirme.
Leesa mantuvo la cara apretada contra l. Cmo se supona que iba a
empezar? Qu poda decir? No haba manera de decrselo sin romper sus
corazones. Estaba segura de lo que estaba haciendo? Por qu no poda
simplemente quedarse aqu, feliz y segura con Rave? Nada poda hacerle
dao mientras estuviera con l. Pero saba la respuesta antes de que la
pregunta se completara del todo en su cerebro: porque Bradley la
necesitaba. Y porque ella era la nica esperanza de su hermano mayor.
Levant la cabeza y se calm con los brazos de Rave a su alrededor. No
poda atrasarlo por ms tiempo. No era justo para ninguno de ellos.
Vi a Stefan otra vez el otro da comenz.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

221

breathlessSCOTT PRUSSING
La expresin de dolor en su cara reflejaba el dolor que senta en su
corazn.
Me dijo que estn manteniendo a Bradley como alimentador. Stefan dijo
que puede liberarlo.
Durante un largo momento, Rave no dijo nada.
Los vampiros no hacen nada a cambio de nada dijo finalmente,
luchando por mantener un tono neutral. Y por lo general no se
entrometen en los asuntos de sus semejantes. Qu quiere Stefan de ti a
cambio?
Leesa respir hondo. Rave acababa de hacer que fuera fcil para ella ir
directa al meollo del asunto. En silencio, le dio las gracias y lo maldijo por
ello.
Quiere que sea su consorte. Ella vio el destello de miedo en sus ojos,
pero se oblig a continuar. Voy a decirle que s.
Leesa saba que nunca volvera a ver algo ms horrible que la mirada que
se retorca en el hermoso rostro de Rave. Habra dado cualquier cosa por
no decrselo, por librar a ambos de este terrible dolor, pero eso habra sido
cobarde. l la amaba.
Se mereca saber lo que iba a hacer. Y necesitaba algo de l, adems.
Rave se puso de pie, se alej unos pasos y mir el agua antes de darse la
vuelta y regresar. Su expresin todava estaba llena de dolor.
No puedes hacer eso, Leesa. No sabes lo que dices. No tienes idea de lo
que llegar a ser, ni te imaginas lo horrible que ser.
Leesa se puso de pie y tom sus manos entre las suyas.
Tengo que salvar a mi hermano. Tengo que hacerlo. Su voz era suave,
su habla estaba rota de dolor. Lo hizo todo por m... mientras yo creca.
No puedo dejarlo... no en la forma en que est ahora... sabiendo lo que
est pasando. Simplemente no puedo. Me gustara que hubiera alguna
otra forma, pero me dijiste que no la hay.
Rave la atrajo a sus brazos. Por un largo rato se qued as, abrazndola y
sin decir nada. Las lgrimas corran por el rostro de ambos.
Nunca he estado tan cerca de alguien como t de tu hermano dijo
Rave finalmente. No hasta ahora, al menos. No es propio de como somos
los Volkaanes. Balin es lo ms cercano a una familia que tengo, as que es
difcil para m entender cmo se puede hacer tal sacrificio, cmo se puede
hacer lo que ests planeando hacer. l mir a Leesa, su expresin de
dolor se suaviz.
Pero creo que lo entiendo. Porque s que yo hara cualquier cosa por ti,
Leesa. Lo que fuera.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

222

breathlessSCOTT PRUSSING
Leesa lo abraz con ms fuerza. Saba que lo deca en serio, y se alegr de
orlo, porque sera ms fcil pedirle lo que tena que pedirle an.
Rave se separ suavemente de su abrazo y la condujo de nuevo al banco
de piedra donde antes se haban sentado.
Antes de hacerlo, djame intentar sacar a tu hermano.
Ella lo mir con nostalgia. Si hubiera alguna manera de que pudiera
Pero saba que l se estaba agarrando a un clavo ardiendo.
Cmo? pregunt. Me dijiste que no haba nada que pudieras hacer.
Rave suspir.
No lo s admiti. Tal vez pueda colarme en su guarida y rescatar a
tu hermano. Al menos djame intentarlo.
Leesa neg con la cabeza.
Slo conseguiras que te mataran. Y yo an tendra que aceptar la oferta
de Stefan para salvar a Bradley.
A menos que me las arreglara para destruir a Stefan antes de morir,
pens Rave. Al menos as Leesa estara a salvo. Pero saba que no sera
justo arruinar su nica oportunidad de salvar a su hermano. Y saba que
Leesa no se rendira aunque Stefan hubiera desaparecido.
Tal vez muera en el intento dijo. Pero prefiero morir antes que
perderte para siempre.
Leesa tom su mano y la apret.
No, Rave, no puedo dejar que lo hagas. Porque hay algo que todava
necesito que hagas por m.
Rave frunci el ceo.
Qu necesitars de m, una vez que te conviertas en...? Su voz se fue
apagando, incapaz de completar la pregunta.
Ella lo mir fijamente a los ojos.
Voy a necesitar que me beses, Rave. Con toda la fuerza de tu fuego
Volkaane. Odi la comprensin y la agona que vio en sus ojos.
Quieres decir que...?
S dijo ella. Quiero que me destruyas. No quiero pasar la eternidad
como vampiro, cazando seres humanos por su sangre. Si puedo, vendr a
buscarte, har que sea ms fcil para ti. Pero si no puedo salir, quiero que
me prometas que nunca dejars de cazarme. Hasta que me encuentres y
me destruyas.
Oh, Leesa gimi Rave. Apart su mano libre y se puso de pie,
caminando en crculos sin rumbo delante de ella.
Cmo podr hacer eso? dijo. Cmo podr matar a la chica que
amo?

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

223

Ya no ser la chica que amabas, Rave. Ser algo muy diferente. Dijiste
que haras cualquier cosa por m. Hazlo, por favor, por la chica que s que
amas. Djame por lo menos saber que lo ltimo que sentir ser el calor de
tu ardiente beso.
Rave se inclin y la bes en la frente, dejando que sus labios
permanecieran contra su piel.
Te lo prometo le susurr. Har lo que me pides.
Leesa lo abraz con todas sus fuerzas, con la mejilla apretada contra su
pecho.
Gracias dijo. Por lo menos as, de alguna manera, estaremos juntos
para siempre.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Mordida
Traducido por Maia8
Corregido por Juli_Arg

Pgina

224

ra una oscura y tormentosa noche. No muy lejos de la puesta de


sol, pero podra tambin haber sido la medianoche, por lo que
Leesa poda ver fuera de la ventana de la vieja furgoneta VW del
profesor Clerval. Un relmpago crepit al oeste, enviando serpenteantes
bifurcaciones amarillas que rasgaban el cielo sombro, seguido por
retumbantes explosiones de truenos que parecan listos para sacudir la
furgoneta. Cada vez que el relmpago brillaba, los msculos de Leesa se
tensaban preparados para la prxima descarga de fusilera de los truenos.
La lluvia era intermitente, a veces caa en torrentes conducidos en rfagas
que traqueteaban contra la furgoneta, y luego se calmaba en una llovizna
que flotaba tenuemente, envolvindolos en un escalofriante silencio hasta
el siguiente estruendo de los truenos. Ningn guionista podra haber
descrito una noche ms apropiada para lo que ella estaba a punto de
hacer.
Estaba sola con el profesor, aparcados junto a la calle justo fuera del
aparcamiento cerrado del Hadlyme Ferry.
Haba considerado pedirle a su to que la llevase, pero decidi que el doctor
Clerval era una mejor eleccin para tratar con Stefan y cuidar de Bradley
despus. Mientras el profesor estaba distrado con la razn por la que
estaban aqu, Leesa poda ver cunto deseaba l ver un verdadero vampiro.
Cuando el relmpago ilumin el cielo, pudo ver el macabro contorno de
Gillete Castle amenazando sobre ellos en una ladera arbolada a medio
kilmetro. La estructura de aspecto extrao, llena de ngulos y torres
asimtricas fue construida en su mayora con piedras a la intemperie
reunidas en un rea circundante. Ella haba googleado el castillo despus
de que Stefan seleccionase este lugar para su encuentro y descubri que
haba sido una vez la casa de un excntrico actor que haba ganado fama
haciendo de Sherlock Holmes a principios de 1900. Haba diseado el

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
lugar l mismo, y desde su muerte, el castillo se haba convertido en la
pieza principal del parque en expansin. La estructura habra lucido
extraa incluso a la luz del da, pero por la noche, con la lluvia y los
relmpagos, pareca una premonicin siniestra. Si el castillo no hubiese
sido parte de un parque popular, habra pensado que era el hogar perfecto
para los vampiros. Se preguntaba si Stefan estaba mostrando su negro
sentido del humor al elegir este lugar, pero pensaba que no era un asunto
que tomara a la ligera. Lo ms probable era que estuvieran simplemente
en algn lugar cerca de la guarida vamprica.
La lluvia comenz a caer ms fuerte otra vez, golpeando el tejado del VW y
derramndose sobre las ventanas, volvindolas opacas.
Ciertamente elegiste una noche miserable para esto dijo el profesor
Clerval.
S, qu me va a decir dijo Leesa. Pero si no lo hago ahora, no estoy
segura de que sea capaz de hacerlo nunca.
Ests totalmente segura acerca de esto? No es algo que pueda ser
desecho. Nunca. Descans su huesuda mano en la cabeza de Leesa. l
saba que su decisin estaba tomada, pero senta que deba hacer un
ltimo intento para persuadirla. An podemos marcharnos. Nadie te
culpara.
Leesa neg con la cabeza.
Crame, prefiero estar en cualquier parte menos aqu. Pero no tengo otra
opcin. Tengo que hacerlo. Por Bradley. l hara lo mismo por m, s que

Pgina

225

lo hara. Y, probablemente, no habra agonizado sobre la decisin tanto


tiempo, pens.
Haba explicado su negociacin con Stefan al profesor Clerval el da antes
para prepararle para lo que iba a suceder. l haba intentado
insistentemente convencerla, pero estaba decidida, y finalmente se haba
rendido y concordado ayudarla. Una vez que sus planes estuvieron
hechos, haba pasado la mayora de ayer y todo el da de hoy con su
madre, apreciando cada momento. Haba quedado con Cali, Caitlin y
Stacie durante un par de horas la otra noche, bebiendo vino y tratando de
divertirse. Al final de la noche, le cont a Cali que iba a reunirse con
Stefan esta noche para ayudar a Bradley.
Pero no le cont lo que realmente significaba.
As que sus no dichos adis estaban terminados. No haba confiado en s
misma para ver a Rave de nuevo, y haba desistido de una despedida final
entre ellos. Todo lo que restaba ahora era esperar a Stefan.
No tuvo que esperar mucho.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

226

breathlessSCOTT PRUSSING
Un rayo de luz revel tres siluetas oscuras por un sendero en el parque
cerrado, tal vez a cincuenta metros de la camioneta.
Tan breve fue la iluminacin que Leesa ni siquiera estaba segura de que
realmente los hubiese visto, pero s lo haba hecho, tena que ser Stefan,
no podra ser nadie ms en una noche como sta. Sin embargo, era una
de las figuras Bradley? Desesperada por verlo, entorn los ojos con fuerza
en la noche, pero fue imposible penetrar la oscuridad.
Has visto a alguien? pregunt el profesor, sealando con ansiedad a
travs de la ventana del frente. Por ah, por el camino?
Creo que s. El profesor Clerval se inclin hacia adelante, tratando
como Leesa de ver donde era imposible ver.
Tres?
Antes de que Leesa pudiera responder, Stefan se desliz en el plido
resplandor arrojado por las luces de estacionamiento de la camioneta.
Estaba solo. Como de costumbre, iba vestido de negro, chaqueta,
pantalones vaqueros y botas. Pareca ajeno a la lluvia que corra por su
cabeza descubierta y el goteo de su pelo largo y barba. Sonri a Leesa a
travs de la ventana.
Leesa tom su paraguas y sali de la camioneta, abriendo el paraguas tan
pronto como sali por la puerta.
Oy la puerta del lado del conductor cerrarse, y un momento despus, el
profesor Clerval se encontraba de pie junto a ella, tambin protegido por
un paraguas.
Stefan se volvi hacia el profesor.
Profesor Clerval. No nos conocemos, pero me he sentado en su clase en
varias ocasiones en los ltimos aos. Supongo que Leesa le ha dicho qu
soy?
El Dr. Clerval trag saliva, casi sin poder creer que estuviese hablando con
un vampiro. Casi se olvid del porqu estaba all.
S dijo de manera uniforme.
Entonces, este debe de ser un buen momento para usted. Hallar la
realidad del objeto que es la obsesin de su vida. Sus colmillos cayeron
lentamente por debajo de su mandbula. Saber ahora, sin lugar a dudas
que existimos.
Leesa vacil un paso atrs ante la vista de los colmillos de Stefan. A pesar
de que saba que era un vampiro, la vista de sus dientes puntiagudos la
sobresalt. Una imagen de colmillos amarillos incrustados en su garganta
se levant espontneamente en su mente. Se estremeci.
El profesor Clerval estaba igual de distrado, pero por una razn diferente.
Miraba fijamente los colmillos de Stefan, estudindolos.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

227

breathlessSCOTT PRUSSING
Se vean exactamente igual que los de su apreciado crneo. Apart sus
pensamientos y le devolvi la mirada a los ojos de Stefan.
Por favor no haga que Leesa siga adelante con esto.
Stefan levant las cejas con curiosidad.
Todava no he odo cul es su eleccin dijo. Sus colmillos
desaparecieron, reemplazados por una leve sonrisa y se volvi hacia
Leesa. Estoy hacindote hacer algo, Leesa? O ests aqu por voluntad
propia?
Leesa estudi su rostro, molesta porque una parte de ella an lo
encontrara sexy.
Estoy aqu por mi propia eleccin dijo. Para salvar a mi hermano.
Sabe lo que quiero decir, Stefan dijo el Dr. Clerval, todava tratando de
hacer esto de una manera diferente a la que pretendan.
Usted est obligndola a tomar esta horrible decisin por el bien de su
hermano.
Ah es donde usted y yo diferimos, profesor. No lo veo tan horrible. De
hecho, disfruto de mi existencia actual. No lo deshara, incluso si pudiera.
En cuanto al hermano de Leesa, mi clase no se inmiscuye a la ligera en los
asuntos de otros. Lo que estoy ofrecindole no es poca cosa.
Leesa habl antes de que el profesor Clerval pudiese responder.
Basta, los dos. He tomado mi decisin. Ella mir ms all de Stefan,
tratando de sondear la oscuridad, pero an no poda ver nada. Est
Bradley por ah?
S dijo Stefan. Lo traer hasta ti Aceptas mi oferta? Leesa respir
hondo.
Aqu estaba. Todava poda dar marcha atrs, an poda volver a su
antigua vida, an poda disfrutar de la vida con su madre, con Rave, con
Cali y sus otros amigos. Como el profesor Clerval haba dicho, nadie la
culpara. De hecho, a excepcin de Rave y el profesor, nadie sabra lo que
haba hecho. O dejado de hacer. Nadie ms que yo, pens.
S. Acepto dijo ella, su voz algo ms que un susurro. Trae a mi
hermano, por favor.
Stefan asinti, entonces desapareci en la oscuridad. Leesa mantuvo sus
ojos fijos en el lugar donde desapareci, esperando ver a su hermano. Los
segundos pasaban despacio. La lluvia afloj su cada ahora en una
neblinosa llovizna. Sin el traqueteo de la lluvia en el suelo y en sus
paraguas, la noche estaba repentinamente en silencio. Despus de lo que
pareci una eternidad, escuch una salpicadura de lentos y fuertes pasos,
y un momento despus Stefan y Bradley emergieron de la oscuridad.
Acechando tras ellos, Leesa vio los contornos de tres figuras oscuras.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

228

breathlessSCOTT PRUSSING
Stafan saba que ella tena un amigo Volkaane y, claramente, eliminaba las
oportunidades de que Rave pudiese estar en algn lugar en las cercanas.
Ella imaginaba que otros vampiros estaban fuera junto a los rboles que
poda ver y estaba contenta de no haberle dejado a Rave que la
acompaara.
Mientras Stefan y Bradley chapoteaban ms cerca, la mano de Leesa se
elev espontneamente a su boca. Haba credo estar lista para cualquier
cosa, pero no estaba preparada para esto. Ni siquiera un poco.
Bradley se tambale hacia delante toscamente con su brazo alrededor del
hombro de Stefan, su peso soportado casi enteramente por el vampiro.
Su pelo rubio estaba ms largo de lo que nunca le haba visto, recubierto
por la lluvia en rizados mechones a lo largo de sus mejillas y hombros.
Ropas sucias colgaban pobremente de su demacrado cuerpo, y su piel
plida pareca casi amarilla. Pero nada de eso era tan angustiante como
sus ojos. Ojos que deberan haber sido tan vivos, luminosos y azules como
los de ella, en cambio eran oscuros y carentes de vida, mirando
distradamente a la nada. Ese no era el Bradley que haba esperado, no el
Bradley que pudiese devolver al jubiloso abrazo materno. Este era un
zombie salido directamente de una pelcula de terror. Sus cuerdas vocales
parecieron congelarse tambin.
Se recuperar dijo Stefan, leyendo la angustia en el resto de Leesa
mientras traa a Bradley adelante unos pocos ltimos pasos. Su nivel de
sangre es muy bajo. Necesitar descansar, y montones de comida y
bebida. Mir al profesor Clerval. Y mantenerle caliente. Muy caliente.
Leesa camin hacia delante y pos su mano ligeramente contra la mejilla
de Bradley. Su piel se senta como goma y estaba congelada.
Bradley?
Bradley elev su cabeza. Sus ojos parecieron encontrar algo en lo que
centrarse mientras la miraba.
Calabaza?
Las lgrimas se derramaron por las mejillas de Leesa ante el sonido de esa
simple palabra. Cerr el paraguas y coloc sus brazos alrededor de su
hermano, sujetndolo cerca y tratando de llenar su cuerpo con su calor
propio. Si slo Rave estuviera aqu para prestarle su calor. Era de repente
consciente de que Bradley haba puesto sus brazos alrededor de ella,
devolvindole el abrazo, y le apret incluso ms fuertemente. El hermano
que adoraba estaba todava en ese cuerpo frgil. Su negociacin valdra la
pena despus de todo.
S, soy yo dijo ella. Leesa.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

229

breathlessSCOTT PRUSSING
Leeeesaaa susurr Bradley. Pareca ganar fuerza con su presencia, con
su toque. Despus de un momento, se retir y mir su rostro. Te dije
que... no... vinieras por m Se gir hacia Stefan, entonces a Leesa.
Ohhh, calabaza Qu has hecho?
Ms lgrimas llenaron los ojos de Leesa, pero luch para detenerlas.
Slo lo que t has hecho por m toda mi vida. Tir de Bradley ms
fuerte en su abrazo. Estoy cuidando de ti.
Las rodillas de Bradley se curvaron, no poda sostener su propio peso.
Stefan lo atrap fcilmente y le sujet derecho. Leesa se alegraba de que
su hermano no tuviera la fuerza para pelear con ella.
Llevmoslo a la camioneta dijo.
Stefan tom a Bradley en sus brazos y lo llev a la camioneta. Leesa abri
la puerta y despus de que Stefan depositase a Bradley en el asiento, le
abroch el cinturn de seguridad. Bes las mejillas de su hermano y cerr
la puerta. Se gir hacia el profesor Clerval, que esperaba detrs de ella con
una mirada triste en su arrugada cara.
Encienda la calefaccin dijo. Llvele a casa lo ms rpido que pueda.
Ya oy lo que dijo Stefan. Alimntele y mantngale caliente. Cuando est
mejor, llveselo a mi madre, y dles las cartas que le di.
El profesor Clerval asinti.
Lo har. Lo prometo.
No le diga a nadie la verdad hasta que Rave le diga que estoy muerta.
Entendido.
Leesa le dio un rpido abrazo.
Gracias, profesor. Por todo.
Deseara poder hacer ms replic tristemente el profesor Clerval.
No se preocupe por m. No sufrir mucho. Nada como lo que Bradley
habr sufrido.
Stefan se movi ms cerca.
Es la hora, Leesa. Vmonos.
Leesa mir sus ojos, esperando ver algn signo de que podra cambiar de
opinin, de que podra liberarla de su negociacin, pero vio slo los
familiares charcos sin fondo.
S... est bien murmur. Adelante, profesor. No hay nada ms que
pueda hacer aqu.
El rostro del profesor Clerval era una mscara de angustia. Se qued en
silencio durante varios segundos, luego se gir y subi en la furgoneta.
El sonido de la puerta cerrndose era como el sonido de la puerta de una
prisin cerrndose de golpe tras ella. Sin pensarlo mucho, recogi su
paraguas del suelo.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

230

breathlessSCOTT PRUSSING
Stefan apoy su mano en su antebrazo.
Pronto no tendrs necesidad de eso. No nos afecta el clima.
Leesa se volvi hacia l.
Excepto el sol dijo con irona.
Stefan sonri.
Bueno, eso s. Agarr sus dos manos en las suyas. Qu, ests lista?
Leesa no estaba nada preparada. Cmo podra alguien estar listo para lo
que iba a suceder? Pero haba hecho un trato, y Bradley era ahora libre.
Deba mantener ese pensamiento sobre todo en su mente, deba aferrarse
a l y dejar que la llevara a travs de los oscuros das venideros. Echando
un vistazo hacia la furgoneta, vio al profesor mirando a travs de la
ventanilla del conductor. Se pregunt si Bradley estaba mirando tambin.
Aqu no, Stefan. No donde se pueda ver. Llvame a la oscuridad.
Stefan la tom del brazo y la condujo fuera de la carretera. No lleg muy
lejos, tal vez una docena de pasos en el desierto estacionamiento, fueron
los pasos ms difciles de la vida de Leesa. Su pierna mala se senta como
un ancla, arrastrndose en gran medida a travs de los charcos, como si
se resistiese a dejarla salir de su antigua vida. Se pregunt si todava
cojeara una vez que se convirtiera en vampira, y luego se castig a s
misma por la ridiculez de la idea.
Detrs de ellos, el motor de la camioneta rugi a la vida. Ella lo escuch
con tristeza, mientras que el profesor dejaba que el motor se calentase. Lo
que dara para alejarse con ellos, llevar a Bradley de nuevo a su madre y
ver la alegra en su rostro. Pero eso no sucedera, Leesa lo saba. Haba
hecho un trato, y su futuro, tal como era, estaba con Stefan. Como para
reforzar la idea, las manos de l la agarraron por los hombros. Apenas
poda ver su rostro en la oscuridad. No haba manera de que su hermano
pudiese ver desde la camioneta.
El rostro plido de Stefan se acerc ms, lo suficientemente cerca como
para que ahora pudiese ver los afilados colmillos curvados hacia abajo de
su boca, pudiese sentir su aliento vamprico glido en el cuello. Se
estremeci mientras los dientes se apretaban contra su garganta. Su
corazn lata con fuerza dentro de su pecho y sus rodillas comenzaron a
debilitarse. Sinti un breve momento de dolor agudo cuando sus colmillos
perforaban su piel, a continuacin, gracias a Dios, la conciencia la dej.

Leesa despert lentamente. Su primera toma de conciencia era slo eso,


una simple toma de conciencia del ser. No hubo detalles de quin o dnde

THE FALLEN ANGELS

Pgina

231

breathlessSCOTT PRUSSING
o qu. Era un espritu sin cuerpo, flotando en un mar de nada. Y por un
tiempo, eso fue suficiente. Ms que suficiente, porque haba un extrao
consuelo en no saber. Algo muy profundo en el ncleo de su ser, algn
ltimo vestigio de ella, le dijo que se aferrara a la nada, aferrarse a ello,
que era ms seguro, preferible a lo que la podra esperar. Pero poco a poco
aument su conciencia, y se desvaneci la comodidad, sustituida por una
creciente inquietud.
Yaca de espaldas, incapaz de moverse, o sin ganas de ello.
Incapaz o sin ganas, no importaba realmente. No haba necesidad de
movimiento. Trat de alejar su mente, trat de recuperar la comodidad de
no saber y no preocuparse, pero era cada vez ms difcil. Las preguntas
empezaron a emerger de las profundidades de su despertar cerebral,
preguntas simples, pero preguntas que pinchaban en su cmoda
complacencia. Dnde estaba? Cmo haba llegado a este estado?
Con infinita lentitud, comenz a volver. Imgenes fugaces en su mente
todava nublada, imgenes que se tornaron cada vez ms claras. Stefan...
y Bradley. Una leve sonrisa imperceptible se movi en sus labios. Haba
salvado a Bradley; lo record ahora. Pero a un precio, un precio terrible.
Por primera vez, se dio cuenta del dolor sordo en el lateral de su cuello.
Alarg la mano hacia la garganta, pero detuvo sus dedos justo por encima
de su piel con miedo de lo que fuera a encontrar, por cunto tiempo los
dedos flotaron all no tena ni idea, por entonces todava no tena ningn
significado para ella, pero finalmente no pudo esperar ms y los oblig a
bajar a su cuello. Abri la boca cuando sinti las costras speras de los
pinchazos gemelos. As se hizo. Que as sea. Or para que Rave la
encontrase rpidamente y pusiese fin a su tormento.
Al abrir los ojos, slo vio oscuridad. Movi su cabeza de lado a lado,
tratando de penetrar en la oscuridad, con la esperanza de ver algo,
cualquier cosa, tal vez una ventana un poco menos oscura que el interior
de este lugar desconocido. Pero no haba nada.
Haba sido absurdo esperar otra cosa, las cavernas de vampiros no
tendran ventanas, habra poca necesidad de luz.
Dej caer los prpados cerrados. Por qu despertar, cuando lo que le
esperaba era peor que cualquier pesadilla? Era mejor dormir.
Era mejor morir, pero no poda morir, se dio cuenta. Slo poda ser
destruida.
Gracias a Dios, dormir una vez ms la reclamaba.
Como antes, la vigilia se acerc lentamente, pero a medida que su mente
escalaba en las profundidades, se dio cuenta de que algo era diferente

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

232

ahora. En vez de oscuridad, una sombra luz violeta centelleaba tras sus
prpados y sinti una presencia detrs de ella. Su primer pensamiento fue
que Stefan haba vuelto a reclamar su premio, pero en vez de fro, sinti
calor en el aire. Calor que no haba estado all antes. Un familiar y muy
bienvenido calor. Abri los ojos y encontr a Rave de pie junto a su cama
con su pelo cobrizo brillando al resplandor de una alta vela que cargaba en
su mano izquierda. De alguna manera, ms all de toda esperanza la
haba encontrado. Le sonri dbilmente. Su calvario estara terminado ms
rpido de lo que haba empezado.
Rave le devolvi la sonrisa y movi su mano hacia su garganta. Con
cuidado, toc las costras gemelas. Ella sinti que filtraba el calor en sus
heridas. Si tan slo pudiera hacerlas desaparecer, saba que no poda. Eso
estaba incluso ms all de sus poderes. Y aun si pudiera, qu? Sanando
las heridas no iba a cambiar lo que la mordedura de Stefan le haba hecho.
Era algo que nunca podra ser deshecho. Nada ms que la muerte podra
deshacerlo, ese tipo de muerte a la que slo alguien de la especie de Rave
podra dar a un vampiro.
El tipo de muerte que abrazara ansiosamente.
Vio como Rave inclinaba su rostro hacia ella, bebiendo en sus hermosas
facciones una ltima vez. Cerr los ojos justo antes de que sus labios
encontraran los suyos. Gracias, mi amor, pens mientras sus labios se
abran para un beso final.
Su deliciosa calidez se apoder de ella, llegando a cada centmetro de su
cuerpo, ardor en cada fibra de su ser. Desliz sus manos detrs de su
cabeza y apret su boca a la suya con ms fuerza, tratando de sacar toda
la fuerza de su fuego an ms profundamente en su interior.
No se le ocurra mejor manera de morir.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Explicaciones
Traducido por Rominita2503
Corregido por ngeles Rangel

Pgina

233

ra un da fro y brillante. Bradley estaba de pie junto a su madre en


la cubierta del restaurante Harbor Park, apoyndose contra la
barandilla de madera y mirando hacia el ro salpicado por el sol.
Llevaba una chaqueta color verde oscuro y la correspondiente gorra de
esqu de lana hasta las orejas. Haba pasado una semana desde que Leesa
lo rescat de los vampiros, y aunque se estaba recuperando rpidamente,
todava senta ms fro de lo normal.
Hoy era su primera verdadera salida, despus de cinco das pasados en la
cama en casa del profesor Clerval, calentado por una manta elctrica,
levantndose slo para comer y tomar paseos cortos dentro de la casa. Su
estancia en casa del profesor fue seguida por dos das ms de
recuperacin en casa de la Ta Janet, donde haba ido a dar un breve
paseo fuera con su madre todas las tardes. Decidido a sacar el mximo
provecho de este viaje a Middletown, haba insistido en ir hasta el borde de
la cubierta y ver el ro antes de entrar a comer.
Ests lo suficientemente abrigado, Bradley? pregunt Judy.
Estoy bien, mam. Levant su cara hacia el cielo. Pens que nunca
sentira el sol en mi rostro de nuevo. Se siente tan bien. Creo que nunca
voy a conseguir bastante de l.
Judy le puso la mano encima de su guante. S exactamente cmo te
sientes, querido. Creo que yo tampoco lo har. Los dos hemos pasado
demasiado tiempo en la oscuridad.
Bradley vio un brillante barco blanco pasar zumbando, cuesta arriba,
luchando contra la rgida corriente.
Todava no puedo creer lo que Leesa hizo por m dijo despus de un
momento.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

234

breathlessSCOTT PRUSSING
Hizo lo que saba que habras hecho t, si hubieras estado en su lugar.
Siempre cuidaste de ella, desde que tu padre se fue. Dios sabe que yo no
fui de ayuda.
Tenas tus propias cargas, mam. Las cuales ninguno de nosotros
realmente entenda. O crey, me apena a admitir.
Bueno, tu hermana nos ha salvado a los dos. Dio unas palmaditas en
la mano de Bradley. Estoy muy orgullosa de ella.
Yo tambin, mam. Yo tambin.
Es esto una fiesta privada? dijo una voz alegre desde detrs de ellos
. O cualquiera puede unirse?
Se volvieron a ver a una sonriente Leesa cojeando hacia ellos, sosteniendo
la mano de Rave. Llevaba unos vaqueros y un brillante parka azul. Su
cabello estaba recogido en una cola de caballo con una cinta elstica azul
a juego. Debajo del abrigo, un cuello de tortuga azul marino esconda las
costras de su cuello. Rave llevaba una pesada camisa de franela a cuadros
en blanco y negro, sobre todo para evitar cualquier pregunta acerca de por
qu no tena fro.
Hola, cario dijo Judy. Hemos llegado un poco pronto, as que
estbamos disfrutando del sol y el ro.
Leesa dio a su madre un fuerte abrazo y luego abraz a Bradley.
Cmo te sientes? le pregunt ella.
Bastante bien, gracias a ti. Le bes la frente. Y tengo la intencin de
permanecer de esa manera.
Entonces es mejor que seas un poco ms cuidadoso en tu eleccin de
novias brome Leesa.
Bradley se ech a rer.
Bueno, hermanita. Me comprometo a conseguir tu aprobacin en el
futuro. l dej de lado a Leesa y extendi su mano a Rave. Me alegro
de verte de nuevo, Rave.
Rave estrech la mano de Bradley, usando su cada vez mayor control de
su calor, un control del que Leesa estaba disfrutando mucho, para
mantener su mano no demasiado caliente.
Ambos haban decidido no decirle a su familia acerca de su verdadera
naturaleza, pensando que haban tenido ya suficiente de criaturas
sobrenaturales por un tiempo.
Yo tambin dijo Rave. Pas el brazo alrededor de los hombros de
Leesa. Nunca he visto a Leesa tan feliz, como ahora que ests de vuelta.
Gracias a ella dijo Bradley.
Yo todava no entiendo lo que pas dijo Judy. Cmo es que te
mordieron y no te convertiste en vampira? No es que me queje, claro est.

THE FALLEN ANGELS

Pgina

235

breathlessSCOTT PRUSSING
No estoy segura de entenderlo completamente, tampoco dijo Leesa.
Me desmay cuando Stefan me mordi. Cuando me despert y sent las
costras en mi cuello, pens que era un vampiro. Debera haber sabido que
no, porque no poda ver nada, y si me hubiera convertido, habra sido
capaz de ver en la oscuridad. Pero mi mente estaba nublada, y me senta
desesperanzada. Apoy los codos en la barandilla y mir hacia el otro
lado del ro.
El resto de la historia me la cont el profesor Clerval. Dijo que se haba
comenzado a alejar cuando Stefan apareci en la oscuridad, llevndome
con l. Stefan le dijo que tena sangre de vampiro en m. Sonri ante la
irona. Fue el Grafhym, mam. Estabas embarazada cuando te mordi,
as que tengo algo de su esencia. Poca, pero no obstante algo de la esencia
Grafhym. Tan pronto como Stefan se dio cuenta de la presencia de
Grafhym en mi sangre, se detuvo. No tena ni idea de qu pasara si
continuaba, pero tena miedo de que saliera mal. No creo que l hubiera
tomado mi sangre, si no poda convertirme, en cualquier caso, pero por
suerte, la sangre Grafhym sabe muy amarga para un vampiro, por lo que
no habra conseguido ningn placer en tomar la ma. Le dijo al profesor
que me liberaba de nuestro acuerdo, y como ya haba cumplido mi parte
del trato, Bradley podra permanecer libre tambin.
Ojal pudiera contarles sobre el beso de Rave, cmo ella pens que estaba
destinado a matarla, y qu forma exquisitamente placentera de morir
habra sido, pero era necesario mantener su secreto, al menos por ahora.
Tuvo suerte de que Rave hubiera aprendido tanto control. De lo contrario,
cuando cerr sus brazos alrededor de su cuello y atrajo con fuerza su boca
hacia la suya, podra muy bien haberse convertido en un beso fatal. Se
enderez de la barandilla.
As que supongo que podramos decir que se lo debo al vampiro de un
solo colmillo. El Grafhym comenz todo esto, pero al final, es lo que me
salv.
Judy sonri y abraz a su hija una vez ms.
No estoy segura de que nunca vaya a entenderlo completamente, pero
estoy agradecida por la forma en que result. Rebusc en el bolsillo del
abrigo y sac una cmara digital. Rave, toma una imagen de mis
hermosos hijos y de m, por favor dijo mientras dejaba la cmara en la
mano de Rave. Demasiado asustado para quitar su mano a tiempo, Rave
se qued mirando la cmara, y luego mir desesperado a Leesa.
Leesa se ech a rer y cogi la cmara de la mano de Rave. Vas a tener
que conseguirte una cmara nueva, mam.
Una expresin de desconcierto aument la frente de su madre.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

236

Qu quieres decir? Acabo de comprar sa. Tom la cmara de Leesa y


comenz a juguetear con los botones.
Confa en m, mam. Vas a necesitar una nueva.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Traducido por Maia8
Corregido por ngeles Rangel

ave saludaba con la mano mientras el Taurus sala del


estacionamiento. Una sonriente Leesa saludaba tambin a travs
de la ventana trasera.
El almuerzo haba sido maravilloso. Los Nylands haban sido tan naturales
y sencillos el uno con el otro, de una manera que l nunca haba visto o
experimentado entre su propia gente. Le gustaba ver la forma en la que
interactuaban. E incluso ms le gustaba ver a Leesa tan feliz. Y Leesa se
haba asegurado de que se sintiera incluido en todo. Su madre y Bradley le
haban aceptado completamente como novio de Leesa y como parte de la
familia. Incluso se haba burlado de buenas maneras sobre su negacin a
conducir el coche con ellos. Un placentero calor radiaba desde su pecho, y
saba que no tena nada que ver con su fuego.
Slo una cosa le molestaba, una cosa que amenazaba el idlico futuro que
visionaba para todos ellos. El Brillig y el Tove estaban continuamente
fortalecindose, Destiratu pareca llegar con certeza. Y saba que lo podra
poner en peligro todo.

Pgina

237

Fin
THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

238

espus de rescatar a su hermano de las cavernas de un aquelarre


de vampiros y ayudar a curarse a su madre de la mordida de un
vampiro, Leesa Nyland espera haber hecho frente a todo lo
sobrenatural.
Todo lo que quiere hacer ahora es disfrutar de la vida y la universidad, y
encontrar la manera de besar a su novio cazador de vampiros sin que sus
poderes la hagan arder como una patata frita. No es que sea mucho pedir!
As que no est muy contenta cuando comienza a soar con cuerpos en
descomposicin que surgen de sus tumbas, y le gustar menos an
cuando los sueos aterradores comiencen a hacerse realidad. Cuando los
objetos a su alrededor empiezan a moverse, aparentemente por su propia
voluntad, cree haber llegado a su lmite.
Menos mal que no sabe sobre el poderoso vampiro que ha jurado venganza
contra ella...

Segundo libro de la serie Blue Fire

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Moderadora de traduccin
Dara

Moderadora de correccin

Staff de traduccin
Karen Layton
Lili
Dara
Aldy92
Maia8
Tersa

ngeles Rangel

Staff de correccin
Angeles Rangel
Isgab38
Roux Maro
Shelun

Fantasia329

Yanii

Zune

Ladypandora

5Hip

Juli_Arg

Carmen_lima
RedheadLady
Rominita2503

Dara &
ngeles Rangel

ngeles Rangel

Diseo
Hanna Marl

Pgina

239

Revisin

Recopilacin

Liz

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING
Prussing de Scott naci en Nueva Jersey, pero

Pgina

240

fue lo suficientemente inteligente como para


moverse a la hermosa ciudad de San Diego tan
pronto como recibi su maestra en psicologa de la
Universidad de Yale. Scott est trabajando
actualmente en Heartless, que ser el quinto libro de la saga Fire Blue. Se
espera lanzar Heartless en noviembre, 2012.
Adems de los libros de Saga Blue Fire, Scott es el autor de las novelas de
misterio/suspense Sin Remover Piedras y webs Tangled, los sueos de
fantasa/aventura del ltimo nacido, y la mina romance adolescente: una
historia de amor, cuya trama se basa en los xitos de Taylor Swift.
Adems de escribir, Scott disfruta montando su bicicleta cerca de la playa,
ir al cine (no rentar!), Lectura, senderismo y golf. l sigue siendo una de
las pocas personas en los Estados Unidos sin un telfono celular.

THE FALLEN ANGELS

breathlessSCOTT PRUSSING

Pgina

241

Traducido, Corregido &


Diseado en

THE FALLEN ANGELS