KN-HDMIMAT10

MANUAL (p. 2)
4 TO 2 PORT HDMI MATRIX SWITCH

ANLEITUNG (s. 5)
HDMI-MATRIXSWITCH
FR 4 AUF 2 PORTS

MODE DEMPLOI (p. 8)

COMMUTATEUR MATRICIEL
DE 4 2 PORTS HDMI

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)

4 TOT 2 POORTS
HDMI-MATRIX SWITCH

MANUALE (p. 14)

COMMUTATORE MATRICE HDMI DA
4 A 2 PORTE

MANUAL DE USO (p. 17)

CONMUTADOR DE MATRIZ
HDMI DE 4 O 2 PUERTOS

HASZNLATI TMUTAT (o. 20.)

4 2 PORTOS HDMI MTRIX
KAPCSOL

KYTTOHJE (s. 23)

4 - 2 PORTIN HDMI-MATRIISIKYTKIN

BRUKSANVISNING (s. 26)

4 TILL 2 PORTARS HDMI MATRIX
SWITCH

NVOD K POUIT (s. 29)

HDMI PEPNA ZE 4 DO 2 PORT

MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)

SWITCH HDMI MATRICEAL
DE LA 4 LA 2 PORTURI

ENGLISH
Introduction:
The 4x 2 HDMI Matrix routes high definition video in multiple resolutions up to 1080p plus multichannel
digital audio from any of the 4HDMI sources to the displays. Two outputs give you the choices of
sending high definition audio and video signals up to 2 displays. Any 4 to any 2 matrix switches allows
maximum versatility for integrated systems. The 4x 2 HDMI switch eliminates the need to disconnect
and reconnect sources to a display equipped with one input. It works with HD-DVD players, TiVo
systems, HT PCs, and satellite set top boxes that connect to an HDMI display.

Features:

Distributes any of the 4 inputs to any or any combination of the 2 HDMI output displays
Maintains high resolution video-beautiful, sharp HDTV resolutions up to 1080p, 2k, and computer
resolutions up to 1600 x 1200 are easily achieved
Supports 12bit per channel (36bit all channel) deep color.
Supports 225MHz/2.25Gbps per channel (6.75Gbps all channel) bandwidth.
Discrete IR remote (incl.)
Supports HDMI 1.3b
Supports uncompressed audio such as LPCM.
Supports compressed audio such as DTS Digital , Dolby Digital (including DTS-HD and Dolby True
HD).
Support HDCP

Specifications:
Signal Inputs/Output
HDMI Connector
Input DDC Signal
Maximum Single Link Range
Operating Frequency
Video Amplifier Bandwidth
Vertical Frequency Range
Resolutions(HDTV)
Interlaced(50&60Hz)
Progressive(50&60Hz)
Environmental
Operating Temperature
Operating Humidity
Storage Temperature
Storage Humidity
Power Requirement
External Power Supply
Power Consumption
Regulatory Approvals
Converter Unit
Power Supply

type A 19pin female

5 V p-p (TTL)
1080p/1600 x 1200
2.25 GBps/225 MHz
50/60Hz
480i,576i,1080i
480p,576p,720p,1080p
0 C to +70 C
10% to 85 % RH (no condensation)
-10 C to +80 C
5% to 90 % RH (no condensation)
5 V DC@2A
10 W (max)
FCC,CE,UL
UL,CE,FCC

Channel Selection:
You can select the channels you want to access in 2 ways, front panel push button selection and the
remote control included with the package content.
2

Front panel push button selection:

The front panel push button is used to select which channel is currently displayed on the HDTV.
Pressing the button during normal operation will cause the next channel to be selected.

Remote control selection:

The channel can also be selected by the remote control. Push the IR code button on the remote panel
for 2 seconds.

Connections:
Front view:

Rear view:

1) Power switch
2) Power indication LED
3) Infra Red eye
4) Selected input indication LED for output port 1
5) Selected input indication LED for output port 2
6) Input selection button for port 1
7) Input selection button for port 2
8) HDMI output ports 1 & 2
9) HDMI input ports 1 ~ 4
10) Power adapter connection
11) Input port selection buttons
12) Output port selection buttons

Connections en Operation:
Before installation, please make sure all devices you wish to connect have been turned off.
Connect the HDMI input source into the Matrix (Input cables are optional)
Connect the HDMI display devices into the HDMI Output ports.
Insert the DC side of 5 V power supply into the Matrix and then connect the AC side of the power
supply into the wall outlet.
Power on all input and output devices.
3

Before installation, please make sure all devices you wish to connect have been turned off.

Connect the HDMI input source into the Matrix (Input cables are optional)
Connect the HDMI display devices into the HDMI Output ports.
Insert the DC side of 5 V power supply into the Matrix and then connect the AC side of the
power supply into the wall outlet.
LED indication:
sourcedevices.
device works or any output sink devices works, the colour of
Powerwhen
on all any
inputinput
and output
LED relative to the device will be red. When the users select one of the input resource output to the
display devices, the colour of LED for this input interface is blue.
HDMI output
HDMI Monitor
HDMI output

4x2 matrix switch

HDMI output
HDMI Monitor
HDMI output

Warning: If a DVI device does not appear to work, make certain that the device is HDCP compliant.
A non-HDCP compliant DVI device will not work with a signal that has HDCP encoding present.
Warning: If a DVI device does not appear to work, make certain that the device is HDCP
Safety precautions:
compliant. A non-HDCP compliant DVI device will not work with a signal that has HDCP
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
encoding
present
CAUTION
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose
the product to water or moisture.

Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.

DEUTSCH
Einfhrung:
Der 4x2-HDMI-Matrixswitch leitet High Defi nition Videos in mehreren Aufl sungen von bis zu 1080p
und Mehrkanal-Digitalaudiosignale von einer der 4 HDMI-Quellen auf die Displays. Zwei Ausgnge
bieten Ihnen die Wahl, High Defi nition Audio- und Videosignale auf bis zu 2 Displays zu senden.
Mit den Matrixswitches, die jeden der 4 Eingnge auf jeden der 2 Ausgnge schalten knnen, lsst
sich eine maximale Vielseitigkeit fr integrierte Systeme erreichen. Der 4 x 2 HDMI-Switch macht
das Abtrennen und Wiederanschlieen der Quellen an ein Display, das nur einen Eingang hat, berfl
ssig. Es funktioniert mit HD-DVD-Playern, TiVo-Systemen, HT PCs und Satelliten-Set-Top-Boxen, die
an ein HDMI-Display angeschlossen werden.

Merkmale:
Verteilt jeden der 4 Eingnge auf jedes der 2 HDMI-Ausgangsdisplays oder jede Kombination
davon.
Bewahrt die hohe Aufl sung der Videos - wunderbare, scharfe HDTV-Aufl sungen bis zu 1080p,
2k und Computeraufl sungen bis zu 1600 x 1200 sind leicht zu erreichen
Untersttzt 12-Bit Farbtiefe pro Kanal (36-Bit alle Kanle)
Untersttzt 225 MHz / 2,25 Gbps Bandbreite pro Kanal (6,75 Gpbs alle Kanle)
Diskrete Infrarot-Fernbedienung (beigefgt)
Untersttzt HDMI 1.3b
Untersttzt unkomprimierte Audioquellen wie z.B. LPCM
Untersttzt komprimierte Audioquellen wie z.B. DTS Digital, Dolby Digital (inclusive DTS-HD und
Dolby True HD).
Untersttzt HDCP

Technische Daten:
Signaleingnge/-ausgang
HDMI-Anschluss
Eingangs-DCC-Signal
Maximaler Single-Link-Bereich
Betriebsfrequenz
Videoverstrkerbandbreite
Frequenz
Aufl sungen (HDTV)
Interlaced (50&60 Hz)
Progressive (50&60 Hz)
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
Betriebsluftfeuchtigkeit
Lagertemperatur
Lagerluftfeuchtigkeit
Strombedarf
Externe Stromversorgung
Stromverbrauch
Gesetzliche Genehmigungen
Konvertereinheit
Stromversorgung

19-polige Buchse vom Typ A

5 V Spitze-Spitze (TTL)
1080p/1600 x 1200
2,25 GBps / 225 Mhz
50/60 Hz
480i, 576i, 1080i
480p, 576p, 720p,1080p
0 C bis +70 C
10% bis 85 % RH (keine Kondensation)
-10 C bis +80 C
5% bis 90 % RH (keine Kondensation)
5 VDC / 2 A
10 W (max)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC

Kanalauswahl:
Sie knnen die Kanle, auf die Sie zugreifen mchten, auf 2 Arten auswhlen: Tasten an der Fronttafel
oder Fernbedienung, die in der Packung enthalten ist.

Auswahl ber Drucktaste an der Fronttafel:

Die Drucktaste an der Fronttafel wird verwendet, um auszuwhlen, welcher Kanal gegenwrtig auf
dem HDTV angezeigt wird. Durch das Drcken der Taste im normalen Betrieb wird der nchste Kanal
ausgewhlt.

Auswahl mit Fernbedienung:

Der Kanal kann auch mit der Fernbedienung ausgewhlt werden. Drcken Sie 2 Sekunden lang die IR
Code-Taste auf der Fernbedienung.

Anschlsse:
Vorderansicht:

Rckansicht:

1) Netzschalter
2) Netzanzeige-LED
3) Infrarotauge
4) Ausgewhlter Eingang LED Leuchte fr Ausgangsanschluss 1
5) Ausgewhlter Eingang LED Leuchte fr Ausgangsanschluss 2
6) Auswahltaste fr Eingangsanschluss 1
7) Auswahltaste fr Eingangsanschluss 2
8) HDMI Ausgangsanschlsse 1 & 2
9) HDMI Eingangsanschlsse 1 ~ 4
10) Netzteilanschluss
11) Auswahltaste fr Eingangsport
12) Auswahltaste fr Ausgangsport

Anschlsse und Bedienung:

Achten Sie vor der Installation bitte darauf, dass alle Gerte, die Sie anschlieen mchten,
ausgeschaltet sind.
6

Anschlsse und Bedienung:

Achten Sie vor der Installation bitte darauf, dass alle Gerte, die Sie anschlieen mchten,
ausgeschaltet
sind.
Stecken
Sie die HDMI-Eingangsquelle
in den Matrixswitch (Eingangskabel sind optional).
Stecken Sie die HDMI-Anzeigegerte in die HDMI-Ausgangsports.
Stecken Sie die HDMI-Eingangsquelle in den Matrixswitch (Eingangskabel sind optional).
Stecken Sie das Kabel des Netzadapters in den Netzteilanschluss des Matrix Switch und dann
Stecken Sie die HDMI-Anzeigegerte in die HDMI-Ausgangsports.
den Netzadapter in eine Netzsteckdose.
Stecken Sie das Kabel des Netzadapters in den Netzteilanschluss des Matrix Switch und
Schalten
Sie
alle
Ein- und Ausgangsgerte
an.
dann
den
Netzadapter
in eine Netzsteckdose.
LED Leuchte:
Bei jeglicher
Aktivitt
von Eingangs- oder
Schalten
Sie alle Einund Ausgangsgerte
an. Ausgangsgerten, leuchtet die diesbezgliche
LED in rot auf. Whlt der Benutzer eines der Eingangsgertesignale, zur Ausgabe auf einem externen
Bildschirm, so leuchtet die betreffende LED in blau auf.
HDMIAusgang

HDMI-Monitor
HDMIAusgang

4x2 Matrixswitch
HDMIAusgang

HDMI-Monitor
HDMIAusgang

Warnung: Wenn ein DVI-Gert nicht zu funktionieren scheint, berzeugen Sie sich davon, dass es
HDCP erfllt. Ein DVI-Gert, das HDCP nicht erfllt, funktioniert nicht mit einem Signal, das HDCPverschlsselt
ist.Wenn ein DVI-Gert nicht zu funktionieren scheint, berzeugen Sie sich davon, dass
Warnung:
es HDCP erfllt. Ein DVI-Gert, das HDCP nicht erfllt, funktioniert nicht mit einem Signal, das
Sicherheitsvorkehrungen:

HDCP-verschlsselt ist.
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker
NICHT FFNEN
geffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gert bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Gerten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gert nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berhrung kommt.

Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch subern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung fr irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts
oder fr Schden bernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemeines:
Design und technische Daten knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentmer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung fr sptere Verwendung auf.

Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
9
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmll
entsorgt werden drfen. Fr diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur
Verfgung.
7

FRANAIS
Introduction :
La matrice 4x 2 HDMI achemine le signal vido haute dfi nition en plusieurs rsolutions jusqu 1080p
plus un signal audio numrique multicanaux partir de lune des 4 sources HDMI vers les crans.
Deux sorties vous donnent le choix denvoyer les signaux audio et vido haute dfi nition sur 2 crans
au maximum. Tous les commutateurs matriciels de 4 2 ports permettent une polyvalence maximale
pour les systmes intgrs. Le commutateur HDMI 4x2 supprime la ncessit de dbrancher et de
rebrancher les sources sur un cran quip dune seule entre. Il fonctionne avec les lecteurs DVD
HD, les systmes TiVo, les PC HT et les dcodeurs satellite qui se branchent un cran HDMI.

Caractristiques :
Distribue lune des 4 entres vers lune ou les deux sorties HDMI pour cran
Conserve la haute rsolution vido. Permet dobtenir de superbes rsolutions HDTV nettes jusqu
1080p, 2k et rsolution dordinateur jusqu 1600 x 1200
Supporte deep color (profondeur de couleur) 12 bits par canal (36 bits pour lensemble des
canaux).
Supporte une bande passante de 225 MHz/2,25 Gb/s par canal (6,75 Gb/s pour lensemble des
canaux)
Tlcommande infrarouge discrte (fournie)
Supporte HDMI 1.3b
Supporte de laudio non compress tel que LPCM
Supporte de laudio compress tel que DTS Digital, Dolby Digital (dont DTS-HD et Dolby True
HD).
Supporte HDCP

Caractristiques techniques :
Signal entres/sortie
Connecteur HDMI
Signal DDC dentre
Plage maximum sur port individuel
Frquence de fonctionnement
Bande passante de lamplificateur vido
Frquence
Rsolutions (HDTV)
Entrelac (50&60 Hz)
Progressif (50&60 Hz)
Environnement
Temprature de fonctionnement
Humidit de fonctionnement
Temprature de stockage
Humidit de stockage
Alimentation
Alimentation externe
Consommation lectrique :
Homologations rglementaires
Unit de conversion
Alimentation lectrique

Type A 19 broches femelle

5 V p-p (TTL)
1080p/1600 x 1200
2,25 GB/s/225 MHz
50/60Hz
480i, 576i, 1080i
480p, 576p, 720p,1080p
de 0 C +70 C
de 10 % 85 % HR (sans condensation)
de -10 C +80 C
de 5 % 90 % HR (sans condensation)
5 V DC@2 A
10 W (max)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC

Slection du canal :

Vous pouvez slectionner les chanes aux quelles vous voulez accder de deux ou quatre manires,
avec le bouton-poussoir en faade et avec la tlcommande fournie

Slection avec le bouton-poussoir en faade :

Le bouton-poussoir en faade est utilis pour slectionner la chane affi che sur la TV haute dfi
nition. Appuyez sur le bouton pendant le fonctionnement normal pour slectionner la chane suivante.

Slection avec la tlcommande :

Les chanes peuvent aussi tre slectionnes avec la tlcommande. Appuyez sur le bouton de code
IR sur la tlcommande pendant 2 secondes.

Raccordements :
Vue de face :

Vue arrire :

1) Interrupteur
2) LED indiquant lalimentation
3) Capteur infrarouge
4) LED dindication dentre slectionne pour port de sortie 1
5) LED dindication dentre slectionne pour port de sortie 2
6) Bouton de slection dentre pour le port 1
7) Bouton de slection dentre pour le port 2
8) Ports de sortie HDMI 1 & 2
9) Ports dentre HDMI 1 4
10) Raccordement pour adaptateur secteur
11) Touche de slection du port dentre
12) Touche de slection du port de sortie

Raccordement et fonctionnement :
Avant linstallation, assurez-vous que tous les appareils que vous voulez brancher sont teints.
Branchez la source dentre HDMI sur la matrice (les cbles dentre sont en option)
Branchez les appareils HDMI sur les ports de sortie HDMI.
9

Raccordement et fonctionnement :
Avant l'installation, assurez-vous que tous les appareils que vous voulez brancher sont teints.
Branchez
lalimentation
V dabord
sursur
la matrice
(ct
puis dans
murale (ct
Branchez
la source5d'entre
HDMI
la matrice
(lescontinu),
cbles d'entre
sontlaenprise
option)
alternatif).
Branchez les appareils HDMI sur les ports de sortie HDMI.
Mettez
en marche
tous les appareils
dentre
de sortie.
Branchez
l'alimentation
5 V d'abord
sur laet
matrice
(ct continu), puis dans la prise murale
Indication (ct
du tmoin
LED
:
Lorsquun
dispositif
de
source
dentre est en marche ou un dispositif de
alternatif).
sortie est
marche,
la couleur
LED pard'entre
rapportetau
en
Mettez
en marche
tous de
les la
appareils
dedispositif
sortie. sera rouge. Lorsquon slectionner
une des ressources dentre pour reproduire sur le dispositif daffichage, la couleur de la LED pour
cette interface dentre est bleue.
sortie HDMI

cran HDMI
sortie HDMI

commutateur
matriciel 4x2
sortie HDMI

cran HDMI
sortie HDMI

Attention : Si un appareil DVI semble ne pas fonctionner, assurez-vous que lappareil est compatible
HDCP. Un appareil DVI non compatible HDCP ne fonctionnera pas avec un signal comportant un
encodage
HDCP: Si un appareil DVI semble ne pas fonctionner, assurez-vous que l'appareil est
Attention
compatible HDCP. Un appareil DVI non compatible HDCP ne fonctionnera pas avec un signal
Consignes de scurit :
comportant un encodage HDCP
Pour rduire le risque de choc lectrique, ce produit ne doit tre ouvert
ATTENTION
que par un technicien qualifi si une rparation simpose. Dbranchez
lappareil et les autres quipements du secteur sil y a un problme. Ne
pas exposer lappareil leau ni lhumidit.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR

Entretien :
Ne nettoyez lappareil quavec un chiffon sec. Nutilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :
Aucune garantie ou responsabilit ne sera accepte en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqus par une utilisation incorrecte de lappareil.

Gnralits :
Le design et les caractristiques techniques sont sujets modification sans notification pralable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques dposes ou immatricules dont
leurs dtenteurs sont les propritaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et lemballage pour toute rfrence ultrieure.

Attention :
Ce symbole figure sur lappareil. Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne
doivent pas tre jets avec les dchets domestiques. Le systme de collecte est diffrent
pour ce genre de produits.

14

10

NEDERLANDS
Introductie:
De 4x 2 HDMI Matrix geeft high defi nition video in diverse resoluties tot 1080p plus digitale audio
in meerdere kanalen van elk van de 4 HDMI-bronnen door aan de beeldschermen. Twee uitgangen
geven u de mogelijkheid om high defi nition audio- en videosignalen op 2 schermen weer te geven.
De 4 naar 2 matrix switch biedt maximale veelzijdigheid voor gentegreerde systemen. De 4x 2 HDMI
switch maakt een einde aan de noodzaak om bronapparaten die zijn aangesloten op een scherm met
n ingang telkens aan- en weer los te koppelen. Het werkt met HD-DVD-spelers, DVD-recorders, HT
PCs en satellietontvangers die worden verbonden met een HDMI-scherm.

Eigenschappen:
Verbind elk van de 4 ingangen met elk van de 2 HDMI-uitgangschermen
Zorgt voor prachtig high resolution video, scherpe HDTV-resoluties tot 1080p, 2k en
computerresoluties tot 1600 x 1200 worden gemakkelijk behaald
Ondersteunt 12 bits per kanaal (36 bit alle kanalen) diepe kleur (deep color).
Ondersteunt 225 MHz/2,25 GBps per kanaal (6,75 GBps alle kanalen) bandbreedte.
Los bijgeleverde IR-afstandsbediening
Ondersteund HDMI 1.3b.
Ondersteunt ongecomprimeerde audio zoals LPCM.
Ondersteunt gecomprimeerde audio zoals DTS Digital, Dolby Digital (inclusief DTS-HD en Dolby
True HD).
Ondersteunt HDCP

Specificaties:
Signaal ingang/uitgang
HDMI-aansluiting
Ingang DDC-signaal
Maximale Single Link Range
Gebruiksfrequentie
Videoversterker bandbreedte
Frequentie
Resoluties (HDTV)
Interlaced (50&60Hz)
Progressive (50&60Hz)
Omgeving
Gebruikstemperatuur
Gebruiksluchtvochtigheid
Opslagtemperatuur
Opslagluchtvochtigheid
Vermogen
Externe voeding
Energieverbruik:
Goedgekeurde regelgeving
Switch
Voeding

Type A 19-pin
5 V p-p (TTL)
1080p/1600 x 1200
2,25 GBps/225 MHz
50/60 Hz
480i, 576i, 1080i
480p, 576p, 720p, 1080p
0 C tot +70 C
10% tot 85 % RH (geen condens)
-10C tot +80C
5% tot 90 % RH (geen condens)
5 volt gelijkstroom 2A
10 W (max)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC

11

Kanaalselectie:
U kunt de kanalen op 2 manieren selecteren: met de druktoets op het frontpaneel en met de
bijgeleverde afstandsbediening.

Frontpaneel druktoetsselectie:
De druktoetsen op het frontpaneel kunt u gebruiken om te selecteren welk kanaal wordt getoond op de
HDTV. U selecteert het volgende kanaal door te drukken op deze toets gedurende normaal gebruik.

Afstandsbedieningselectie:
De kanalen kunnen tevens worden geselecteerd met de afstandsbediening. Druk gedurende
2seconden op de IR-codetoets op de afstandsbediening.

Aansluitingen:
Vooraanzicht:

Achteraanzicht:

1) Aan-/uitschakelaar.
2) Ingebruikname LED
3) Infrarood sensor
4) Geselecteerde ingangsindicatie-LED voor de uitgang van poort 1
5) Geselecteerde ingangsindicatie-LED voor de uitgang van poort 2
6) Ingangsselectieknop voor poort 1
7) Ingangsselectieknop voor poort 2
8) HDMI uitgangspoorten 1 en 2
9) HDMI ingangspoorten 1 t/m 4
10) Aansluiting voor de transformator
11) Ingangpoort selectietoets
12) Ingangpoort selectietoets

Aansluiten en gebruik:
Overtuig u ervan dat alle apparaten die u wilt gaan aansluiten zijn uitgeschakeld voordat u deze gaat
installeren.
Sluit de HDMI-broningang aan op de Matrix (Ingangskabels zijn optioneel)
12

Aansluiten en gebruik:
Overtuig u ervan dat alle apparaten die u wilt gaan aansluiten zijn uitgeschakeld voordat u
deze gaat installeren.
Sluit de HDMI-weergaveapparaten aan op de HDMI uitgangpoorten.
Bevestig
vanopdede5 Matrix
V transformator
in de zijn
Matrix
en steek dan de
Sluitde
degelijkstroomstekker
HDMI-broningang aan
(Ingangskabels
optioneel)
wisselstroomstekker van de transformator in het stopcontact.
Sluit de HDMI-weergaveapparaten aan op de HDMI uitgangpoorten.
Schakel
de elektriciteit
in van alle ingangen uitgangapparaten.
Bevestig
de gelijkstroomstekker
van de
5 V transformator in de Matrix en steek dan de
LED-inidcatie:
wanneer een ingangsbronapparaat
werkt
of een sink- uitgangsapparaat werkt, zal
wisselstroomstekker
van de transformator in
het stopcontact.
de kleur
de LED
van het betreffende
rood
zijn. Wanneer de gebruikers n van de
van
Schakel
de elektriciteit
in van alleapparaat
ingang- en
uitgangapparaten.
ingangsbronnen selecteren om uit te voeren naar de weergaveapparaten, zal de kleur van de LED
voor deze ingangsinterface blauw zijn.
HDMI-uitgang

HDMI-Monitor
HDMI-uitgang

4x2 matrix switch

HDMI-uitgang

HDMI-Monitor
HDMI-uitgang

Waarschuwing: Indien een DVI-apparaat niet goed werkt, controleer dan of het HDCP ondersteunt.
Een DVI-apparaat dat HDCP niet ondersteunt zal niet werken met een apparaat dat gebruik maakt van
HDCP-signaalcodering.
Waarschuwing: Indien een DVI-apparaat niet goed werkt, controleer dan of het HDCP
ondersteunt. Een DVI-apparaat dat HDCP niet ondersteunt zal niet werken met een apparaat
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

dat gebruik maakt van HDCP-signaalcodering.

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
LET OP:
ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er
onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en
van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN

Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logos, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische
en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor
19
dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

13

ITALIANO
Introduzione:
La matrice HDMI 4x 2 smista ai display i video ad alta defi nizione in diverse risoluzioni fi no a 1080p
oltre allaudio digitale multicanale da qualsiasi delle 4 sorgenti HDMI. Due uscite consentono di
scegliere di inviare segnali audio e video ad alta defi nizione a 2 display. Gli interruttori matrice da
qualsiasi delle 4 porte a qualsiasi delle 2 porte consentono la massima versatilit per i sistemi integrati.
Il commutatore HDMI 4x 2 elimina la necessit di scollegare e ricollegare le sorgenti a un display
dotato di un solo ingresso. Funziona con lettori HD-DVD, impianti TiVo, PC HT e top box satellitari che
si collegano a un display HDMI.

Caratteristiche:
Distribuisce qualsiasi dei 4 ingressi ai display con una qualsiasi uscita o combinazione di 2 uscite
HDMI.
Conserva unalta risoluzione video - si ottengono facilmente risoluzioni HDTV belle e nitide fi no a
1080p, 2k, e risoluzioni computer fi no a 1600 x 1200
Supporta 12bit per canale (36bit tutti i canali) Deep color.
Supporta 225MHz/2.25Gbps per canale (6,75 Gbps tutti I canali) larghezza banda.
Telecomando a infrarossi a parte (incluso)
Supporta HDMI 1.3b
Supporta audio non compresso, ad es. LPCM.
Supporta audio compresso, ad es. DTS Digital , Dolby Digital (compreso DTS-HD e Dolby True
HD).
Supporta HDCP

Caratteristiche tecniche:
Ingressi/Uscita segnale
Connettore HDMI
Segnale DDC ingresso
Dimensione massima singolo collegamento
Frequenza operativa
Ampiezza di banda amplificatore video
Frequenza
Risoluzioni (HDTV)
Interlacciata (50 e 60Hz)
Progressiva (50 e 60Hz)
Ambiente
Temperatura di funzionamento
Umidit operativa
Temperatura di conservazione
Umidit di conservazione
Requisiti alimentazione
Alimentazione esterna
Consumo di corrente
Approvazioni di legge
Convertitore
Alimentazione

Tipo A a 19-pin femmina

5 V p-p (TTL)
1080p/1600 x 1200
2,25 GBps/225 MHz
50/60Hz
480i, 576i, 1080i
480p, 576p, 720p,1080p
da 0C a +70C
da 10% a 85 % di umidit relativa (senza condensa)
da -10C a +80C
da 5% a 90 % di umidit relativa (senza condensa)
5 V CC a 2 A
10 W (max)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC

14

Selezione dei canali:

possibile selezionare i canali desiderati per accedere in due modi, con il pulsante di selezione del
pannello frontale e con il telecomando incluso nella confezione.

Selezione con pulsante del pannello frontale:

Il pulsante del pannello frontale serve a selezionare il canale visualizzato correntemente sullHDTV.
Se si preme il pulsante durante il funzionamento normale, si seleziona il canale successivo.

Selezione con telecomando:

possibile selezionare il canale anche con il telecomando. Premere per 2 secondi il pulsante codice
IR sul pannello del telecomando.

Collegamenti:
Vista anteriore:

Vista posteriore:

1) Interruttore di alimentazione
2) LED spia alimentazione
3) Uscita infrarossi
4) LED indicazione ingresso selezionato per uscita porta 1
5) LED indicazione ingresso selezionato per uscita porta 2
6) Tasto selezione ingresso per porta 1
7) Tasto selezione ingresso per porta 2
8) Porta uscita HDMI 1 & 2
9) Porte ingresso HDMI 1 ~ 4
10) Collegamento per ladattatore di corrente
11) Pulsante di selezione della porta in ingresso
12) Pulsante di selezione della porta in uscita

Collegamenti e funzionamento:
Prima di procedere allinstallazione, verifi care che tutti i dispositivi da collegare siano stati spenti.
Collegare la sorgente di ingresso HDMI alla matrice (i cavi di ingresso sono opzionali)
Collegare i dispositivi display HDMI alle porte in uscita HDMI.
15

Collegamenti e funzionamento:
Prima di procedere all'installazione, vericare che tutti i dispositivi da collegare siano stati
spenti.
Inserire
il lato CC
dellalimentazione
5 V nella
matrice (ie cavi
quindi
collegaresono
il lato
CA
Collegare
la sorgente
di ingressoaHDMI
alla matrice
di ingresso
opzionali)
dellalimentazione nella presa a parete.
Collegare i dispositivi display HDMI alle porte in uscita HDMI.
Accendere
tuttiil ilato
dispositivi
di ingresso e uscita.
Inserire
CC dell'alimentazione
a 5 V nella matrice e quindi collegare il lato CA
Indicazione
LED:
quando
qualsiasi
dispositivo
dell'alimentazione nella presa
a parete.fonte di ingresso in funzione oppure quando funziona
qualsiasi
pozzo
in uscita,
il colore edel
LED relativo al dispositivo diventa rosso. Quando
dispositivo
Accendere a
tutti
i dispositivi
di ingresso
uscita.
gli utenti selezionano una delle uscite di fonte di ingresso dei dispositivi del display, il colore del LED
per questa interfaccia di ingresso diventa blu.
Uscita HDMI
Monitor HDMI
Uscita HDMI
Commutatore
matrice 4X2
Uscita HDMI
Monitor HDMI
Uscita HDMI
Avvertenza: Se un dispositivo DVI sembra non funzionare, verifi care che sia un dispositivo compatibile
HDCP. I dispositivi DVI non compatibili HDCP non funzioneranno con un segnale con una codifi ca
HDCP.Avvertenza: Se un dispositivo DVI sembra non funzionare, vericare che sia un dispositivo
compatibile HDCP. I dispositivi DVI non compatibili HDCP non funzioneranno con un segnale
Precauzioni
di sicurezza:

con una codica HDCP.

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere
ATTENZIONE
aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo.
Scollegare il prodotto dallalimentazione e da altri apparecchi se dovesse
esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidit.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE

Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:
Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dalluso non corretto del prodotto stesso.

Generalit:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:
Il prodotto contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici
ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti
esiste un sistema di raccolta differenziata.

24

16

ESPAOL
Introduccin:
La matriz 4x 2 HDMI transmite vdeo de alta defi nicin en mltiples resoluciones de hasta 1080p
ms el audio digital multi-canal procedente de cualquiera de las 4 fuentes HDMI en las pantallas. Las
dos salidas le dan la eleccin de enviar seales de vdeo y audio de alta defi nicin a 2 pantallas.
Cualquiera de los 4 a 2 conmutadores de matriz permiten la mxima versatilidad de los sistemas
integrados. El conmutador 4x 2 HDMI elimina la necesidad de desconectar y volver a conectar las
fuentes a una pantalla equipada con una entrada. Funciona con los reproductores HD-DVD, los
sistemas TiVo, los PCs HT y las cajas de confi guracin de satlite que se conectan a una pantalla
HDMI.

Caractersticas:
Distribuye a cualquiera de las 4 entradas o hacia cualquier combinacin de 2 pantallas de salida
HDMI
Mantiene el vdeo de alta resolucin, resoluciones bonitas y afi ladas de HDTV de hasta 1080p,
2k, y resoluciones del ordenador de hasta 1600 x 1200 se pueden alcanzar fcilmente
Soporta 12 bits por canal (36bit todos los canales) de color profundo.
Soporta 225MHz/2,25Gbps por canal (6,75Gbps todos los canales) de ancho de banda.
Mando a distancia infrarojo incluido
Soporta HDMI 1.3b
Soporta audio sin compresin como LPCM.
Soporta audio comprimido, como DTS Digital, Dolby Digital (incluyendo DTS-HD y Dolby True
HD).
Soporte HDCP

Especifi caciones:
Entrada/Salida de seal
Conector HDMI
Seal de entrada DDC
Gama mxima de enlace individual
Frecuencia de funcionamiento
Banda ancha del amplificador de vdeo
Frecuencia
Resoluciones (HDTV)
Interenlazado (50&60Hz)
Progresivo (50&60Hz)
Medioambiental
Temperatura de funcionamiento
Humedad de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad de almacenamiento
Requisitos de alimentacin
Suministro de energa externo
Consumo de energa
Aprobaciones reglamentarias
Unidad conversora
Alimentacin:

Tipo A hembra de 19 clavijas

5 Voltios p-p (TTL)
1080p/1600 x 1200
2,25 MHz GBps/225
50/60Hz
480i, 576i, 1080i
480p, 576p, 720p,1080p
Entre 0C y +70C
Entre 10% y 85 % de HR (sin condensacin)
entre -10C y +80C
Entre 5% y 90 % de HR (sin condensacin)
5 V DC@2A
10 W (mx)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC

17

Seleccin de canales:
Podr seleccionar los canales a los que desea acceer mediante dos formas, la seleccin del botn de
empuje del panel frontal y el control a distancia estn incluidos en los contenidos del paquete.

Seleccin del botn de empuje del panel frontal:

El botn de empuje del panel frontal se utiliza para seleccionar el canal que se muestra actualmente
en la HDTV. Si pulsa el botn durante el funcionamiento normal, provocar la seleccin del canal
siguiente.

Seleccin del mando a distancia:

El canal tambin puede ser seleccionado por el mando a distancia. Pulse el botn de cdigo IR del
panel a distancia durante 2 segundos.

Conexiones:
Vista frontal:

Vista trasera:

1) Interruptor de alimentacin
2) LED de indicacin de alimentacin
3) Ojo del infrarojo
4) Indicacin de entrada seleccionada LED para el puerto de salida 1
5) Indicacin de entrada seleccionada LED para el puerto de salida 2
6) Botn de seleccin de entrada para el puerto 1
7) Botn de seleccin de entrada para el puerto 2
8) Puertos de salida HDMI 1 y 2
9) Puertos de entrada HDMI 1 ~ 4
10) Conexin para el adaptador de alimentacin
11) Botn de seleccin del puerto de entrada
12) Botn de seleccin del puerto de salida

Conexiones y funcionamiento:
Antes de la instalacin, por favor, compruebe que todos los dispositivos que desea conectar han sido
apagados.
18

Conexiones y funcionamiento:
Antes de la instalacin, por favor, compruebe que todos los dispositivos que desea conectar
Conecte la fuente de entrada HDMI a la matriz (los cables de entrada son opcionales)
han sido apagados.
Conecte los dispositivos de pantalla HDMI a los puertos de salida HDMI.
Introduzca
el lado
CC del
de alimentacin
5 V ade
la entrada
matriz yson
a continuacin,
Conecte
la fuente
de suministro
entrada HDMI
a la matriz (losdecables
opcionales) conecte
el lado
de CA del
toma
de pared.
Conecte
los suministro
dispositivosde
dealimentacin
pantalla HDMIa alalos
puertos
de salida HDMI.
Encienda
todos los
dispositivos
de entradadey de
salida. de 5 V a la matriz y a continuacin,
Introduzca
el lado
CC del suministro
alimentacin
Indicador conecte
LED: cuando
de entrada
o cualquier
el ladocualquier
de CA deldispositivo
suministrode
defuente
alimentacin
a la toma
de pared.dispositivo de
sincronizacin
de salida
color
del LED en relacin con el dispositivo ser
Encienda
todosse
losencuentren
dispositivosoperativos,
de entrada yelde
salida.
de color rojo. Cuando los usuarios seleccionen una de las salidas de los recursos de entrada hacia los
dispositivos de pantalla, el color del LED para esta interfaz de entrada ser de color azul.
Salida HDMI
Monitor HDMI
Salida HDMI

Conmutador de
matriz 4x2
Salida HDMI
Monitor HDMI
Salida HDMI

Advertencia: Si un dispositivo DVI no parece funcionar, compruebe que el dispositivo cumple con
HDCP. Un dispositivo DVI no conforme con HDCP no funcionar con una seal que tenga una codifi
cacinAdvertencia:
HDCP presente
Si un dispositivo DVI no parece funcionar, compruebe que el dispositivo cumple
con HDCP. Un dispositivo DVI no conforme con HDCP no funcionar con una seal que tenga
Medidas de seguridad:
una codicacin HDCP presente
Para reducir el peligro de descarga elctrica, este producto SLO
ATENCIN
lo debera abrir un tcnico autorizado cuando necesite reparacin.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si
ocurriera algn problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
RIESGO DE ELECTROCUCIN
NO ABRIR

Mantenimiento:
Lmpielo slo con un pao seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garanta:
No se aceptar ninguna garanta o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daos provocados por un uso incorrecto del producto.

General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrn sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atencin:
Este producto est sealizado con este smbolo. Esto significa que los productos elctricos
y electrnicos usados no debern mezclarse con los desechos domsticos generales.
Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos.

29

19

MAGYAR
A termk bemutatsa:
A 4x 2 HDMI mtrix kapcsol nagy felbonts (tbbfle, akr 1080p felbonts) videojelet s
tbbcsatorns digitlis audiojelet tovbbt a 4 HDMI forrs brmelyikrl a kijelzkre. A kt kimenetnek
ksznheten akr 2 kijelzre is kldhet nagyfelbonts audio- s videojeleket. A 4x2 HDMI
mtrix kapcsol integrlt rendszerekhez maximlis sokoldalsgot biztost. A 4x 2 HDMI kapcsol
hasznlata mellett nincs szksg arra, hogy a klnfle forrskszlkeket lecsatlakoztassa
majd jracsatlakoztassa az egy bemenettel elltott kijelzhz. Mkdik HDDVD lejtszval, TiVo
rendszerrel, HT PC-vel, mholdas set top box-szal, amelyeket HDMI kijelzhz csatlakoztat.

Jellemzk:
A 4 bemenet brmelyiknek jelt a 2 HDMI kimeneti kperny brmelyikre vagy brmilyen
kombincijra kldi.
Nagyfelbonts kp, les HDTV felbonts akr 1080p, 2k, szmtgpes felbonts akr 1600 x
1200 is knnyen elrhet
12-bites sznmlysg csatornnknt (sszesen 36-bites sznmlysg).
225 MHz / 2,25 Gbit/s svszlessg csatornnknt (6,75 Gbit/s sszesen).
Klnll infravrs tvirnyt (tartozk)
HDMI 1.3b tmogats
Tmrtetlen audio formtum tmogatsa (pl. LPCM).
Tmrtett audio formtum tmogatsa (pl. DTS Digital, Dolby Digital, DTS-HD vagy Dolby True
HD).
HDCP tmogats

Mszaki jellemzk:
Jelbemenetek/Kimenet
HDMI csatlakoz
Bemen DDC jel
Legnagyobb egyszeres kapcsolat felbonts
zemi frekvencia
Videoerst svszlessge
Frekvencia
Felbontsok (HDTV)
Vltottsoros (50 s 60 Hz)
Progresszv (50 s 60 Hz)
Krnyezeti kvetelmnyek
zemi hmrsklet
zemi relatv pratartalom
Trolsi hmrsklet
Trolsi relatv pratartalom
Energiaigny
Kls tplls
Energiafogyaszts
Vonatkoz szabvnyok
talakt egysg
Tpfeszltsg

A tpus 19-rintkezs csatlakozhvely

5 V p-p (TTL)
1080p/1600 x 1200
2,25 GBit/s / 225 MHz
50 / 60 Hz
480i, 576i, 1080i
480p, 576p, 720p,1080p
0 C +70 C
10% 85% (pralecsapds nlkl)
-10 C +80 C
5% 90% (pralecsapds nlkl)
5 V DC, 2 A
10 W (max.)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC

20

Csatornakivlaszts:
Az elrni kvnt csatornt kt mdon vlaszthatja ki: a kszlk ellapjn elhelyezett nyomgombbal
vagy a tartozkknt mellkelt tvirnytval.

A kszlk ellapjn elhelyezett nyomgomb:

Ezzel a gombbal vlaszthatja ki a HDTV-n megjelenteni kvnt csatornt. Ha a kszlk norml
mkdse kzben nyomja meg, a kvetkez csatornra vlt.

A tvirnyt:
A tvirnytval is kivlaszthatja a csatornt. Nyomja 2 msodpercig a tvirnyt IR kd gombjt.

Csatlakozsok:
Ellnzet:

Htulnzet:

1) Be- s kikapcsol.
2) Bekapcsolt llapotot jelz LED
3) Infravrs szem
4) Aktulis bemenetet jelz LED (1. kimeneti port)
5) Aktulis bemenetet jelz LED (2. kimeneti port)
6) 1. port kivlaszt gomb
7) 2. port kivlaszt gomb
8) 1. s 2. HDMI kimeneti port
9) 1-4. HDMI bemeneti port
10) Tpegysg csatlakozsa
11) Bemeneti port vlasztgombja
12) Kimeneti port vlasztgombja

Csatlakoztats s mkdtets:
Csatlakoztats eltt bizonyosodjon meg arrl, hogy minden csatlakoztatni kvnt kszlk ki van
kapcsolva.
Csatlakoztassa a HDMI bemeneti forrst a mtrix kapcsolhoz (Bemeneti kbelek kln
beszerezhetk)
21

Csatlakoztats s mkdtets:
Csatlakoztats eltt bizonyosodjon meg arrl, hogy minden csatlakoztatni kvnt kszlk ki
van kapcsolva.
Csatlakoztassa a HDMI bemeneti forrst a mtrix kapcsolhoz (Bemeneti kbelek kln
Csatlakoztassa a HDMI kijelz kszlkeket a HDMI kimeneti portokra.
beszerezhetk)
A tpegysg
5 V-os egyenram
vgt
dugaszolja
a mtrix
kapcsolra,
majd a vltakozram
Csatlakoztassa
a HDMI kijelz
kszlkeket
a HDMI
kimeneti
portokra.
vgt a konnektorba.
A tpegysg 5 V-os egyenram vgt dugaszolja a mtrix kapcsolra, majd a vltakozram
Kapcsolja
az sszes bemeneti s kimeneti kszlket.
vgtbe
a konnektorba.
LED jelzs:
amikor valamelyik
bemeneti
kimenetikszlket.
forrs elrhet, akkor az ennek megfelel piros
Kapcsolja
be az sszes
bemenetivagy
s kimeneti
LED vilgt. Amikor a kezel kivlasztja valamelyik bemeneti vagy kimeneti forrst, akkor az ennek
megfelel LED kken kezd el vilgtani.
HDMI kimenet

HDMI monitor
HDMI kimenet
4x2 mtrix kapcsol
HDMI kimenet

HDMI monitor
HDMI kimenet

Figyelmeztets: Ha egyik DVI kszlk nem mkdik, ellenrizze, hogy HDCP-kompatibilis-e. Nem
HDCP-kompatibilis kszlk HDCP kdols jelekkel nem mkdik.
Figyelmeztets: Ha egyik DVI kszlk nem mkdik, ellenrizze, hogy HDCP-kompatibilis-e.
Biztonsgi vintzkedsek:
Nem HDCP-kompatibilis kszlk HDCP kdols jelekkel nem mkdik.
Az ramts veszlynek cskkentse rdekben ezt a termket
VIGYZAT!
KIZRLAG a mrkaszerviz kpviselje nyithatja fel. Hiba esetn
RAMTS VESZLYE!
NE NYISSA FEL!
hzza ki a termk csatlakozjt a konnektorbl, s ksse le ms
berendezsekrl. Vigyzzon, hogy ne rje a termket vz vagy nedvessg.

Karbantarts:
Csak szraz ronggyal tiszttsa. Tisztt- s srolszerek hasznlatt mellzze.

Jtlls:
Nem vllalunk jtllst s felelssget a termken vgzett vltoztats vagy mdosts vagy a termk
helytelen hasznlata miatt bekvetkez krokrt.

ltalnos tudnivalk:
A kivitel s a mszaki jellemzk elzetes rtests nlkl is mdosulhatnak.
Minden log, termknv s mrkanv a tulajdonosnak mrkaneve vagy bejegyzett mrkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartsval emltjk.
rizze meg ezt az tmutatt s a csomagolst.

Figyelem:
Ezt a termket ezzel a jellsel lttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznlt elektromos s
elektronikus termkeket tilos az ltalnos hztartsi hulladkhoz keverni. Begyjtsket
kln begyjt ltestmnyek vgzik. 34

22

SUOMI
Johdanto:
4x 2 HDMI-matriisi reititt suuren erottelutarkkuuden videon monissa resoluutioissa (jopa 1080p)
sek monikanavaisen digitaaliaudion jostakin 4HDMI-lhteest nyttihin. Kaksi lht tarjoaa
mahdollisuuden lhett suuren erottelutarkkuuden audio- ja videosignalit jopa 2 nyttn. Kaikki
4 - 2 matriisiikytkint mahdollistavat integroitujen jrjestelmien parhaan mukauttavuuden. 4x 2 HDMIkytkimen ansiosta ei ole en tarpeen kytke lhteit pois ja uudelleen nyttn, jossa on vain yksi
tulo. Kytkin toimii HD-DVD-soittimien, TiVo-jrjestelmien, HT-tietokoneiden ja satelliittiyksikiden
kanssa, jotka liittyvt HDMI-nyttn.

Ominaisuudet:
Jakaa 4 tuloa mihin tahansa 2 HDMI -lhtnyttn tai niiden yhdistelmiin
Silytt korkea resoluutioisen videon - tervt HDTV-resoluutiot jopa 1080p, 2k, ja
tietokoneresoluutiot jopa 1600 x 1200 saavutetaan helposti
Tukee 12 bit/kanava (36 bitti yhteens kaikilla kanavilla) vrej.
Tukee 225 MHz/2,25 Gbps per kanava (6,75 Gbps yhteens kaikilla kanavilla) kaistaleveytt.
IR-kaukosdin (sisltyy pakkaukseen)
Tukee HDMI 1.3b
Tukee pakkaamatonta nt, kuten LPCM.
Tukee pakattua nt, kuten DTS Digital, Dolby Digital (mukaan lukien DTS-HD ja Dolby True
HD).
Tukee HDCP:t

Tekniset tiedot:
Signaalin tulot/lhdt
HDMI-liitin
Sytt DDC-signaali
Yksittisen linkin maksimivli
Kytttaajuus
Videovahvistimen kaistanleveys
Taajuus
Resoluutiot (HDTV)
Lomitettu (50&60Hz)
Progressiivinen (50&60Hz)
Ymprist
Kyttlmptila
Kyttympristn kosteus
Silytyslmptila
Silytyslmptilan kosteus
Tehovaatimukset
Ulkoinen tehon sytt
Tehon kulutus:
Hyvksynnt
Muunnin
Virtalhde

Tyypin A 19-piikkinen naarasliitin

5 V p-p (TTL)
1080p/1600 x 1200
2,25 Gbps/ 225 MHz
50/60 Hz
480i, 576i, 1080i
480p, 576p, 720p,1080p
0 C - +70 C
10% - 85 % RH (ei kondensoitumista)
-10 C - +80 C
5% - 90 % RH (ei kondensoitumista)
5 V DC@2A
10 W (maksimi)
FCC, EY, UL
UL, EY, FCC

Kanavan valinta:
Kanavat voidaan valita kahdella eri tavalla, etupaneelin valintapainikkeella tai pakkauksen sisltmll
kaukostimell.
23

Valinta etupaneelin painikkeilla:

Etupaneelin painikkeella valitaan HDTV:n nykyinen kanava. Kun painiketta painetaan normaalin
kytn aikana, laite siirtyy seuraavaan kanavaan.

Valinta kaukostimell:
Kanava voidaan valita mys kaukostimell. Paina kaukostimen IR-koodipainiketta 2 sekunnin
ajan.

Kytkennt:
Nkym edest:

Nkym takaa:

1) Virtakytkin
2) Tehon LED-merkkivalo
3) Infrapunan kohdistin
4) Valitun tulon LED-ilmaisin lhtliittimelle 1
5) Valitun tulon LED-ilmaisin lhtliittimelle 2
6) Lhdn valintapainike liittimelle 1
7) Lhdn valintapainike liittimelle 2
8) HDMI lhdt 1 ja 2
9) HDMI tulot 1-4
10) Virtasovittimen liitnt
11) Syttportin valintapainike
12) Lhtportin valintapainike

Kytkennt ja kytt:
Ennen asennusta on varmistettava, ett kaikki kytkimeen liitettvt laitteet on kytketty pois plt.
Liit HDMI-syttlhde matriisiin. (syttkaapelien kytt valinnaista)
Liit HDMI-nyttlaitteet HDMI-lhtportteihin.
Aseta 5 V teholhteen DC-puoli matriisiin ja liit sen jlkeen teholhteen AC-puoli pistorasiaan.
Kytke kaikki sytt- ja lhtlaitteet plle.

24

Ennen asennusta on varmistettava, ett kaikki kytkimeen liitettvt laitteet on kytketty pois
plt.

Liit HDMI-syttlhde matriisiin. (syttkaapelien kytt valinnaista)

Liit HDMI-nyttlaitteet HDMI-lhtportteihin.
Aseta 5 V teholhteen DC-puoli matriisiin ja liit sen jlkeen teholhteen AC-puoli
pistorasiaan.
LED-ilmaisin:
lhdelaite
lhtliittimeen
kiinnitetty laite toimii, kyseisen laitteen LED-ilmaisin
Kytkekun
kaikki
sytt- tai
ja lhtlaitteet
plle.
syttyy palamaan punaisena. Kun kyttj valitsee lhdelaitteen lhdn nyttlaitteeseen, LED-ilmaisin
palaa sinisen.
HDMI-lht
HDMI-nytt
HDMI-lht
4x2 matriiisikytkin
HDMI-lht
HDMI-nytt
HDMI-lht
Varoitus: Jos DVI-laite ei nyt toimivan, varmista, ett laite on HDCP-yhteensopiva. Muu kuin HDCPyhteensopiva DVI-laite ei toimi signaalilla, jossa on HDCP-koodaus.
Varoitus: Jos DVI-laite ei nyt toimivan, varmista, ett laite on HDCP-yhteensopiva. Muu kuin
Turvallisuuteen liittyvt varoitukset:
HDCP-yhteensopiva DVI-laite ei toimi signaalilla, jossa on HDCP-koodaus.
Shkiskun riskin pienentmiseksi, AINOASTAAN valtuutettu
HUOMIO
huoltohenkil saa avata tmn laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia
SHKISKUVAARA
L AVAA
ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. l altista laitetta
vedelle lk kosteudelle.

Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. l kyt liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mittityvt, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
vrinkytn takia.

Yleist:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterityj
tuotemerkkej ja niit on ksiteltv sellaisina.
Silyt kyttohjeet ja pakkaus myhemp kytttarvetta varten.

Huomio:
Tuote on varustettu tll merkill. Se merkitsee, ettei kytettyj shk- tai elektronisia
tuotteita saa hvitt kotitalousjtteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
kerysjrjestelm.

39

25

SVENSKA
Inledning:
4x 2 HDMI Matrix leder hgdefi nitionsvideo i multipela upplsningar upp till 1080p plus multikanals
digitalt ljud frn ngon av de 4HDMI kllorna till displayerna. Tv utgngar ger dig valmjligheterna
att snda hgdefi nitions audio- och videosignaler upp till 2 displayer. Alla 4-till-2 matrix-switchar ger
maximal mngsidighet fr integrerade system. 4x 2 HDMI brytare eliminerar behovet att koppla frn
och teransluta kllor till en display utrustad med en ingng. Den fungerar med HD-DVD-spelare, TiVo
system, HT datorer, och satellit-dekodrar som ansluts till en HDMI-display.

Egenskaper:
Distribuerar ngon av 4 ingngar till ngon eller ngon kombination av 2 HDMI utgngsdisplayer
Behller hgupplsningsvideo - vackra, skarpa HDTV upplsningar upp till 1080p, 2k, och
datorupplsningar upp till 1600 x 1200 erhlls ltt
Stder 12bit per kanal (36bit alla kanaler) djup frg.
Stder 225MHz/2.25Gbps per kanal (6.75Gbps alla kanaler) bandbredd.
Diskret IR-fjrrkontroll (inkl.)
Stder HDMI 1.3b
Stder okomprimerat ljud som LPCM.
Stder komprimerat ljud som DTS Digital , Dolby Digital (inklusive DTS-HD och Dolby True HD).
Stder HDCP

Specifi kationer:
Signalingngar/utgngar
HDMI anslutningsdon
Ingng DDC-signal
Max. enkellnksomrde
Arbetsfrekvens
Bandvidd videofrstrkare
Frekvens
Upplsningar (HDTV)
Sammanfltade (50&60Hz)
Progressiv (50&60Hz)
Milj
Drifttemperatur
Funktionsfuktighet
Lagringstemperatur
Lagringsfuktighet
Effektbehov
Extern energitillfrsel
Strmfrbrukning
Myndighetsgodknnande
Converterenhet
Spnningsmatning:

typ A 19-stifts hona

5 V p-p (TTL)
1080p/1600 x 1200
2.25 GBps/225 MHz
50/60Hz
480i, 576i, 1080i
480p, 576p, 720p,1080p
0 C till +70 C
10% till 85 % RH (ingen kondensering)
-10 C till +80 C
5% till 90 % RH (ingen kondensering)
5 V DC@2A
10 W (max)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC

Kanalval:
Du kan vlja vilka kanaler du vill se p 2 stt: antingen trycker du p knapparna p frontpanelen eller
s anvnder du fjrrkontrollen.

26

Knappar p frontpanelen:
Frontpanelens tryckknapp anvnds fr att vlja vilken kanal som ska visas p HDTV. Trycker du p
knappen nr apparaten r p vljs nsta kanal.

Fjrrkontroll:
Kanalerna kan ven vljas med fjrrkontrollen. Tryck p IR-kodknappen p fjrrkontrollen i tv
sekunder.

Anslutningar:
Frmre vy:

Bakre vy:

1) Strmbrytare
2) Strmindikations-LED
3) Infrartt ga
4) Markerad ingng LED fr utgng port 1
5) Markerad ingng LED fr utgng port 2
6) Ingngsknapp fr port 1
7) Ingngsknapp fr port 2
8) HDMI utgngsportar 1 & 2
9) HDMI ingngsportar 1 ~ 4
10) Strmadapteranslutning
11) Vljarknappar fr ingngsport
12) Vljarknappar fr utgngsport

Anslutningar och drift:

Innan installation, se till att alla apparater som du vill ansluta har stngts av.
Anslut HDMI ingngsklla till matrixen (Ingngskablar r extra tillbehr)
Anslut HDMI displayapparaterna till HDMI utgngsportarna.
Stt i energitillfrselsidan fr 5 V likstrm i matrixen och anslut energitillfrselsidan fr vxelstrm
till vgguttaget.
Sl p alla ingngs- och utgngsapparater.
27

Innan installation, se till att alla apparater som du vill ansluta har stngts av.

Anslut HDMI ingngsklla till matrixen (Ingngskablar r extra tillbehr)

Anslut HDMI displayapparaterna till HDMI utgngsportarna.
Stt i energitillfrselsidan fr 5 V likstrm i matrixen och anslut energitillfrselsidan fr
vxelstrm till vgguttaget.
Sl p alla ingngs- och utgngsapparater.
LED-indikering: Nr enhetens ingngsklla fungerar eller enhetens utgng fungerar, lyser LED-lampan
rd. Nr anvndare markerar en en ingng eller utgng fr att visa enheter, lyser LED-lampan bltt.
HDMI utgng

HDMI monitor
HDMI utgng

4x2 matrix switch

HDMI utgng

HDMI monitor
HDMI utgng

Varning: Om en DVI apparat inte verkar fungera, skerstll att apparaten r HDCP anpassad. En icke
HDCP anpassad DVI apparat fungerar inte med en HDCP kodad signal
Varning: Om en DVI apparat inte verkar fungera, skerstll att apparaten r HDCP anpassad.
Skerhetsanvisningar:
En icke HDCP anpassad DVI apparat fungerar inte med en HDCP kodad signal
Fr att minska risken fr elektriska sttar br denna produkt ENDAST
VARNING
ppnas av behrig tekniker nr service behvs. Dra ut strmkabeln frn
RISK FR ELSTT
PPNA INTE
eluttaget och koppla ur all annan utrustning om ngot problem skulle
uppst. Utstt inte produkten fr vatten eller fukt.

Underhll:
Rengr endast med torr trasa. Anvnd inga rengringsmedel som innehller lsningsmedel eller
slipmedel.

Garanti:
Ingen garanti gller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller fr skador som har uppsttt p
grund av felaktig anvndning av denna produkt.

Allmnt:
Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan fregende meddelande.
Alla logotyper och produktnamn r varumrken eller registrerade varumrken som tillhr sina gare
och r hrmed erknda som sdana.
Behll bruksanvisningen och frpackningen fr eventuellt framtida behov.

Obs!
Produkten r mrkt med denna symbol som betyder att anvnda elektriska eller
elektroniska produkter inte fr slngas bland vanliga hushllssopor. Det finns srskilda
tervinningssystem fr dessa produkter.

44

28

ESKY
vod:
Pepna 4 x 2 HDMI Matrix pivd video signl s vysokm rozlienm (a 1080p) a multikanlov
digitln audio signl z jakchkoli ty HDMI zdroj do zobrazovac jednotky/monitoru. Dva vstupy
umouj zobrazit signl na dvou zobrazovacch jednotkch/monitorech. Vechny modely 4 x 2 jsou
univerzln a mohou bt pouity s integrovanmi systmy. Pepna 4 x 2 HDMI umouje pohodln
pepnn mezi vce zdrojovmi zazenmi, namsto odpojovn a zapojovn zdrojovho pstroje,
kter chcete prv sledovat. Pracuje s HDDVD pehrvai, TiVo systmy, HT PCs a satelitnmi
pijmai, kter jsou kompatibiln s HDMI systmem.

Funkce a popis:
Jakkoli 4 vstupn signly piveden do pepnae jsou nsledn zobrazeny na dvou monitorech
nebo jinch zobrazovacch jednotkch.
Pen signl s vysokm rozlienm. Umouje velice ostr zobrazen v rozlien HDTV 1080p, 2k
a zobrazen pro potae o rozlien a 1600 x 1200.
Podpora barevn hloubky 12 bit na kanl (36 bit pro vechny kanly).
Podpora 225 MHz/2,25 Gbps na kanl (6,75 Gbps pro vechny kanly).
Pohodln ovldn dlkovm ovladaem.
Podpora HDMI 1.3b
Podpora nekomprimovanho zvukovho formtu jako je LPCM.
Podpora komprimovanho zvukovho formtu jako je DTS Digital, Dolby Digital (vetn DTS-HD a
Dolby True HD).
Podpora HDCP

Technick daje:
Vstup/vstup signlu
Konektor HDMIr
Typ A 19-pin
Vstup DDC signlu
5 V p-p (TTL)
Maximln rozsah rozlien
1080p/1600 x 1200
Operan frekvence
Rychlost penosovho psma pro video
2,25 Gbps/225 MHz
Frekvence
50/60 Hz
Rozlien (HDTV)
Interlaced (50&60Hz)
480i, 576i, 1080i
Progressive (50&60Hz)
480p, 576p, 720p,1080p
Provozn podmnky
Provozn teplota
0 C a +70 C
Provozn vlhkost
10 % a 85 % RH (bez kondenzace)
Skladovac teplota
-10 C a +80 C
Skladovac vlhkost
5 % a 90 % RH (bez kondenzace)
Napjen
Venkovn napjen
5 V DC@2A
Pkon
10 W (max)
Kompatibilita a shoda s pslunmi standardy
Konvektorov jednotka
FCC, CE, UL
Napjen
UL, CE, FCC

29

Volba kanl:
Poadovan kanly lze volit dvma zpsoby. Volbou pomoc tlatek na pednm panelu nebo
dodvanm dlkovm ovladaem.

Volba pomoc tlatek na pednm panelu:

Tlatko na pednm panelu pepnac jednotky se pouv k volb kanlu, jeho signl se aktuln
zobraz na HDTV pstroji. Pi bnm ovldn se stisknutm tlatka pepn na volbu nsledujcho
kanlu.

Volba pomoc dlkovho ovldn:

Volbu kanlu lze provst tak pomoc dlkovho ovldn. Tlatko dlkovho ovldn stisknte na
2sekundy.

Zapojen:
Pohled zepedu:

Pohled zezadu:

1) Hlavn vypna Power

2) Indikace napjen LED diodou.
3) Senzor pjmu infraervenho signlu
4) LED indiktor zvolenho vstupu pro vstupn port 1
5) LED indiktor zvolenho vstupu pro vstupn port 2
6) Tlatko volby vstupu pro port 1
7) Tlatko volby vstupu pro port 2
8) Vstupn HDMI porty 1 & 2
9) Vstupn HDMI porty 1 - 4
10) Konektor pro pipojen sovho adaptru
11) Tlatko volby vstup
12) Tlatko volby vstup

30

Zapojen
a obsluha:
Zapojen
a obsluha:
Ped zapojenm zazen vypnte vechny pstroje, kter budete zapojovat.
Ped zapojenm zazen vypnte vechny pstroje, kter budete zapojovat.
Zapojte zdroj HDMI do pepnae Matrix (kabely nejsou dodvny).
Zapojte monitory nebo jin zobrazovac jednotky HDMI do vstup na pepnai.
Zapojte zdroj HDMI do pepnae Matrix (kabely nejsou dodvny).
Zapojte
napjec
adaptr
(5 jin
V) do
pepnaejednotky
a napjec
kabel
adaptru
sov zsuvky.
Zapojte
monitory
nebo
zobrazovac
HDMI
do vstup
nado
pepnai.
Zapnte
vechna
zdrojov
zazen.
Zapojte napjec adaptr (5 V) do pepnae a napjec kabel adaptru do sov zsuvky.
LED indikace:
jestlie
nkter
vstupn
nebo vstupn zazen pracuje, LED indiktor pslunho
Zapnte
vechna
zdrojov
zazen.
zazen bude erven. Jestlie uivatel vybere jeden ze vstupnch zdroj k vstupu na zobrazovac
zazen, LED indiktor tohoto vstupnho rozhran bude modr.
Vstup HDMI
HDMI monitor
Vstup HDMI
4x2 pepna Matrix
Vstup HDMI
HDMI monitor
Vstup HDMI

Upozornn: Pokud zazen DVI nepracuje, ujistte se, e je kompatibiln s HDCP. DVI zazen, kter
nen kompatibiln s HDCP nebude pracovat se signly, kter jsou kdovny systmem HDCP.
Upozornn: Pokud zazen DVI nepracuje, ujistte se, e je kompatibiln s HDCP. DVI zazen,
Bezpenostn opaten:
kter nen kompatibiln s HDCP nebude pracovat se signly, kter jsou kdovny systmem
Abyste snili riziko razu elektrickm okem, ml by bt tento vrobek
HDCP.
UPOZORNN
oteven POUZE autorizovanm technikem, je-li to nezbytn. V ppad,
e dojde k zvad, odpojte vrobek ze st a od jinch zazen. Vrobek
nevystavujte vod nebo vlhkosti.
NEBEZPE RAZU
ELEKTRICKM PROUDEM
PPNA INTE

drba:
K itn pouvejte pouze such hadk. Nepouvejte istic rozpoutdla ani abrazivn prostedky.

Zruka:
Jakkoli zmny, modifikace nebo pokozen zazen v dsledku nesprvnho zachzen se zazenm
ru platnost zrun smlouvy.

Obecn upozornn:
Design a specifikace vrobku mohou bt zmnny bez pedchozho upozornn.
Vechna loga a obchodn nzvy jsou registrovan obchodn znaky pslunch vlastnk a jsou
chrnny zkonem.
Pro budouc pouit uschovejte tento nvod a obal.

Upozornn:
Tento vrobek je oznaen tmto symbolem. To znamen, e se s vrobkem mus zachzet
jako s nebezpenm elektrickm a elektronickm odpadem a nelze jej po skonen
ivotnosti vyhazovat s bnm domcm odpadem. Pro likvidaci tchto vrobk existuj
zvltn sbrn stediska.

49
31

ROMN
Introducere:
Switchul matriceal 4 x 2 HDMI conduce semnalul HD video cu rezoluii de pn la 1080p i semnalul
digital audio multichannel de la fi ecare din cele 4 surse HDMI, la displayurile conectate. Cele dou
ieiri ofer posibilitatea trimiterii semnalelor HD audio i video ctre 1 sau 2 displayuri. Switchurile
matriceale 4 la 2 permit o versatilitate maxim pentru sistemele integrate. Switchul 4 x 2 HDMI
elimin necesitatea deconectrii i reconectrii surselor la un display dotat doar cu o singur intrare.
Funcioneaz cu DVD playere HD, cu sisteme TiVo, cu PC-uri HT i cu decodoarele sistemelor de
recepie prin satelit, dac acestea sunt conectate la un display HDMI.

Caracteristici:
Distribuie semnalul de la una dintre cele 4 intrri la una dintre cele 2 ieiri HDMI sau la combinaia
lor
Menine o nalt rezoluie video - rezoluii splendide HDTV de pn la 1080p, 2k i rezoluii de
calculator de pn la 1600x1200
Poate opera cu o adncime de culoare de 12 bii pe canal (36 bii pe toate canalele).
Poate opera pe o lime de band de 225MHz/2,25Gbps pe canal (6,75 Gbps pe toate canalele).
Telecomand cu infrarou cu dimensiuni reduse (inclus)
Compatibil cu HDMI 1.3b
Compatibil cu semnale audio necomprimate precum LPCM.
Compatibil cu semnale audio comprimate precum DTS Digital, Dolby Digital (inclusiv DTS-HD i
Dolby True HD).
Compatibil cu HDCP

Specifi caii tehnice:

Intrri/ieiri semnal
Conector HDMI
Semnal de intrare DDC
Plaja maxim Single Link
Frecvena de lucru
Limea de band a amplificatorului video
Frecvena
Rezoluii (HDTV)
Interpolate (50&60 Hz)
Progresive (50&60 Hz)
Condiiile de mediu
Temperatura de funcionare
Umiditatea de funcionare
Temperatura de pstrare
Umiditatea de pstrare
Alimentarea electric
Surs de alimentare
Consumul de curent:
Aprobri
Adaptor
Surs de alimentare

Tipul A cu 19 pini
5 V p-p (TTL)
1080p / 1600x1200
2,25 GBps/225 MHz
50/60Hz
480i, 576i, 1080i
480p, 576p, 720p,1080p
0C - +70C
10% - 85% UR (fr condensare)
-10C - +80C
5% - 90% RH (fr condensare)
5 V DC@2 A
10 W (max.)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC

32

Selectarea canalului:
Selectarea canalului dorit se poate face n dou moduri. Pentru aceasta putei folosi butonul afl at pe
panoul frontal sau telecomanda inclus.

Selectarea efectuat cu ajutorul butonului de pe panoul frontal:

Butonul de pe panoul frontal poate fi utilizat la selectarea canalului afi at pe ecranul televizorului
HD. Apsarea acestui buton n decursul modului de funcionare normal va avea ca efect selectarea
urmtorului canal.

Selectarea efectuat cu ajutorul telecomenzii:

Canalul poate fi selectat i cu ajutorul telecomenzii. Apsai butonul numerotat de pe telecomand
timp de 2 secunde.

Conexiuni:
Vedere frontal:

Vedere din spate:

1) Comutatorul alimentrii electrice

2) LED-ul care indic alimentarea electric
3) Senzor cu infrarou
4) LED indicaie intrare selectat pentru port-ul de ieire 1
5) LED indicaie intrare selectat pentru port-ul de ieire 2
6) Buton selectare intrare pentru port-ul 1
7) Buton selectare intrare pentru port-ul 2
8) Port-uri 1 i 2 ieire HDMI
9) Port-uri 1 ~ 4 intrare HDMI
10) Conector pentru adaptor
11) Butonul de selectare a portului de intrare
12) Butonul de selectare a portului de ieire

33

Conexiuni i manipulare:

Conexiuni i manipulare:
nainte de instalare, v rugm s v asigurai c toate dispozitivele pe care dorii s le conectai sunt
oprite.
nainte de instalare, v rugm s v asigurai c toate dispozitivele pe care dorii s le conectai
Conecteaz sursa de intrare HDMI la switchul matriceal (cablurile de intrare sunt opionale).
sunt oprite.
Conecteaz aparatele cu display HDMI la porturile de ieire HDMI.
Introducei
captulsursa
DC de
V al sursei
matriceal,(cablurile
dup care
AC al
Conecteaz
de5intrare
HDMI n
la switchul
switchul matriceal
de conectai
intrare suntcaptul
opionale).
sursei
n
priza
de
perete.
Conecteaz aparatele cu display HDMI la porturile de ieire HDMI.
Pornii
toate dispozitivele
dede
intrare
ieire.
Introducei
captul DC
5 V alisursei
n switchul matriceal, dup care conectai captul AC
Indicaie LED:
atunci
cndde
oricare
din dispozitivele conectate la intrarea source sau oricare din
al sursei
n priza
perete.
dispozitivele
conectate
la ieirea sink
funcioneaz,
Pornii
toate dispozitivele
de intrare
i ieire. culoarea LED-ului corespunztor dispozitivului
respectiv va fi roie. Dac utilizatorul selecteaz una din ieirile resurs de intrare la dispozitivele de
afiare, culoarea LED-ului corespunztor acestei interfee de intrare este albastr.
Ieire HDMI
Monitor HDMI

Ieire HDMI
Switch matriceal
4x2
Ieire HDMI
Monitor HDMI

Ieire HDMI
Atenie: Dac un dispozitiv DVI nu funcioneaz, verifi cai dac este compatibil HDCP. Dispozitivele
DVI care nu sunt compatibile HDCP nu vor funciona cu un semnal care este codat HDCP.
Atenie: Dac un dispozitiv DVI nu funcioneaz, vericai dac este compatibil HDCP.
Msuri de siguran:
Dispozitivele DVI care nu sunt compatibile HDCP nu vor funciona cu un semnal care este
Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfcut
codat
HDCP.
ATENIE!
NUMAI de ctre un tehnician avizat, cnd este necesar depanarea.
NU-L DESCHIDEI!
Deconectai produsul de la priza de reea sau alte echipamente n cazul
apariiei unei probleme. Nu expunei produsul apei sau umezelii.
PERICOL DE ELECTROCUTARE

ntreinere:
Curarea trebuie fcut cu o crp uscat. Nu folosii solveni sau ageni de curare abrazivi.

Garanie:
Nu oferim nicio garanie i nu ne asumm niciun fel de responsabilitate n cazul schimbrilor sau
modificrilor aduse acestui produs sau n cazul deteriorrii cauzate de utilizarea incorect a produsului.

Generaliti:
Designul i specificaiile produsului pot fi modificate fr o notificare prealabil.
Toate siglele mrcilor i denumirile produselor sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate
ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Pstrai acest manual i ambalajul pentru consultri ulterioare.

Atenie:
Pe acest produs se afl acest marcaj. Acesta semnific faptul c produsele electrice i
electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem
separat de colectare.

54

34

Declaration of conformity / Konformittserklrung / Dclaration de conformit /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformit / Declaracin de conformidad/
Megfelelsgi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / verensstmmelsefrklaring/
Prohlen o shod / Declaraie de conformitate / /
Overensstemmelseserklring / Samsvarserklring
We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa societ, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Spolenost, / Noi,/
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, s-Hertogenbosch
The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Pases Bajos / Hollandia / Alankomaat/
Holland / Nizozem / Olanda / / Holland
Tel. / Tl / Puh / . : 0031 73 5991055
Email / Couriel / Shkposti / e-post: info@nedis.com
Declare that product: / erklren, dass das Produkt: / Dclarons que le produit: / verklaren dat het product: /
Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjk, hogy a termk, amelynek:/ Vakuutamme,
ett:/ Intygar att produkten:/ prohlauje, e vrobek: / Declarm c acest produs: /
:/ Erklrer, at produkt: / Erklrer at produktet:
Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Mrkja: / Merkki: / Mrke: / Znaka: / : / Mrke: /
Merke: KNIG ELECTRONIC
Model: / Modell: / Modle: / Modello: / Modelo: / Tpusa: / Malli: / : KN-HDMIMAT10
Description:
Beschreibung:
Description :
Omschrijving:
Descrizione:
Descripcin:
Megnevezse:
Kuvaus:
Beskrivning:
Popis:
Descriere:

4 to 2 port HDMI matrix switch

HDMI-Matrix Schalter von 4 auf 2 Ports
Commutateur matriciel de 4 2 ports HDMI
4 tot 2 poorten HDMI-matrix switch
Commutatore matrice HDMI da 4 a 2 porte
Conmutador de matriz HDMI de 4 o 2 puertos
4 2 portos HDMI mtrix kapcsol
4 - 2 portin HDMI-matriisikytkin
4 till 2 portars HDMI matrix switch
Pepna port signlu HDMI 4 do 2, Matrix
Switch HDMI matriceal de la 4 la 2 porturi

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux
normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / conforme ai seguenti standard: /
es conforme a las siguientes normas:/ Megfelel az albbi szabvnyoknak: / Tytt seuraavat standardit: /
verensstmmer med fljande standarder: / spluje nsledujc normy: / Este n conformitate cu urmtoarele
standarde: / : / Overensstemmelse med flgende standarder:/
Overensstemmer med flgende standarder:
EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
EN 55024: 1998+A2: 2003
EN 55022: 2006
EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005
EN 61000-3-3: 1995 +A1: 2001 +A2: 2005
EN 55024: 1998 +A1: 2001 + A2: 2003
EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE /
EU direktvk/ EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Smrnice EU / Directiva(e) UE: / () : /
EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC
s-Hertogenbosch, 01-07-2010

Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Pan / : J. Gilad

Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop /
Direttore agli acquisti / Director de compras / rtkestsi igazgat / Ostojohtaja/
Inkpsansvarig / Obchodn editelka / Director achiziii / /
Indkbschef / Innkjpssjef

Copyright
35