AKTUALNOCI NA TEMAT ROZWIZA ALUMINIOWYCH OFEROWANYCH PRZEZ SAPA GROUP 2:2014

KWITNCE
OBLICZE WIETNAMSKICH MIAST
DOSKONAY
WYBR
METAL STWORZONY
SPECJALNIE
DLA CIEBIE

To materia bardzo lekki,

co jest istotnym atrybutem
w kontekcie jego obrbki,
transportu oraz wachlarzu
zastosowa u klienta
kocowego.
Projektant przemysowy
Konstantin Grcic o aluminium.

Genialna inwencja
Jak aluminium przemienia rzeczy zwyke w nadzwyczajne
PL01_cover.indd 1

2014-09-11 15:03:28

Wstp

Spis treci

Aluminium zastpuje
inne materiay

IETNAM JESTjedn z najszybciej

rozwijajcych si gospodarek na
wiecie. Obserwuj t tendencj
za kadym razem, gdy odwiedzam
nasz zakad w Ho Chi Minh City, i za kadym razem
zaskakuje mnie tempo zmian oraz zapa tutejszych
ludzi.
Sapa zbudowaa w Wietnamie siln reputacj,
ktrej fundamentem s wysokiej jakoci produkty
i serwis. Nie jest to jednak nic nadzwyczajnego,
poniewa stanowi to cz naszego DNA, a klienci
tacy jak CS Wind, Siemens i TUUCI nie zaakceptuj
niszego standardu. Traamy z naszym globalnym
know-how do lokalnych klientw, aby pracowa
wsplnie nad rozwizaniami, ktre przynios im
ponadprzecitn warto.
W tym wydaniu magzynu
u Shapess podejmiemy
te temat zastpowania rnych
nych materiaw innym surowcem, a mianowicie aluminium. Wielu klientw
entw
decyduje si na ten krok, czyy to przy
opracowywaniu rozwiza produktowych, wbudownictwie, przemyle
emyle
motoryzacyjnym, w zastosoowaniach korzystajcych
z technologii wymiany ciepa i innych rozwizaniach
przemysowych. Jestemy
bezkonkurencyjni w obszarze bada i rozwoju, dziki
czemu proces zastpowaniaa
materiau jest o wiele prostszy
szy
i przyjemniejszy.
Mylc o rozwizaniach aluminiowych, pomyl o Sapa.

SVEIN TORE HOLSETHER

Prezes i Dyrektor Generalny Sapa

PL02_content_editorial.indd 2

04

Zamiana na plus
Wedug Ferdinanda Munka, zamiana istniejcych
materiaw na korzystniejsze opcje moe przynie
wymierne oszczdnoci oraz pomc w tworzeniu
pikniejszych produktw.

08

Dobre czasy dla Wietnamu

Ten poudniowoazjatycki kraj dynamicznie si rozwija,
a zapotrzebowanie na aluminium jest tu coraz wysze.

12

Elektryczne rozwizanie
Dziki lekkiej karoserii, samochd elektryczny Tesla
Model S gwarantuje kierowcom unikalne wraenia z
jazdy.

16

wiat wielu moliwoci

Cieplejsze i przyjemniejsze w dotyku od stali, prole
aluminiowe s ulubionym materiaem projektanta
przemysowego Konstantina Grcica.

CZYTAJ W
WICEJ
Jak to dziaa/Prole
dzi
aluminiowe 03 Inspiracje 07 Aktualnoci 14
Trendy 19 Rozwj 20 Zielone rozwizania 22

04

08

12

16

Shapes to magazyn klientw Sapa Group. Jest wydawany dwa razy w roku w 17 wersjach jzykowych.
Redakto naczelny: Kevin Widlic, kevin.widlic@sapagroup.com Sekretarz redakcji: Eva Ekselius,
Redaktor
eva.ekse
eva.ekselius@sapagroup.com Redaktor zarzdzajcy: Ylva Carlsson Dyrektorzy artystyczni:
Karin S
Sderlind, Maria LindnKoordynacja jzykowa: Inger Finell Produkcja: Appelberg
Publishin
Publishing Group Druk: V-TAB W przypadku zmiany adresu klienci proszeni s o powiadomienie
odpowie
odpowiedniej osoby do kontaktu lub dziau ds. komunikacji korporacyjnej Sapa Magazyn
Shapes jest
j rwnie dostpny w Internecie pod adresem www.sapagroup.com.
Copyright Sapa AS 2014 wszystkie nazwy produktw firmy Sapa, wymienione
w niniejszej
niniejsz publikacji, s znakami towarowymi koncernu Sapa Group.

2014-09-09 13:01:05

jak to dziaa

Jak powstaje prol

Aluminium jak pasta z tubki

48 metrowe
wlewki
ze stopu
aluminium

TEKST SAPA ILUSTRACJA LI ROSN

WSZYSTKO ROZPOCZYNA si od
wlewkw stopu aluminium, ktre s cite
na ksy i podgrzewane w piecu indukcyjnym do odpowiedniej temperatury
odlewania, wynoszcej 450500 stopni
Celsjusza.
Podgrzany ks jest nastpnie przeciskany pod cinieniem przez matryc,
skd powstaje gotowy prol o dowolnym ksztacie.
Prol jest wyciskany z prdkoci
5 do 50 metrw na minut i zwykle
osiga dugo 2545 metrw.
Po przejciu przez matryc, prol jest
poddawany procesowi chodzenia, podczas ktrego wykorzystuje si potencja
powietrza i wody. Po ostudzeniu,
prol jest rozcigany w celu zmniejszenia napi oraz osignicia danej
prostoliniowoci.

s cite na
odpowiedni
dugo
(w ksy)

i podgrzewane
do ok. 500 stopni
Celsjusza

a nastpnie metal
zostaje przecinity
przez matryc i natychmiast ostudzony.

PL03_how_it_works.indd 3

2014-09-09 13:01:10

WYMIANA SUROWCA

Wybieramy
nowy metal
Coraz wiksze rzesze klientw
decyduj si na zamian
dotychczasowego materiau metalem
przyszoci. Proces wymiany wymaga
jednak systematycznego podejcia.
TEKST KEVIN WIDLIC ZDJCIE MAURIZIO CAMAGNA

LUMINIUM MA W ZWYCZAJU
konkurowa z innymi materiaami.
W niektrych przypadkach rywalizuje z drewnem i PVC, w innych
z takimi metalami jak mied i stal.
Mied jest od aluminium o wiele drosza, a aluminium jest wagowo duo drosze od stali. Tego typu
rnice stwarzaj efekt konkurencyjnej przewagi,
poniewa cena zawsze ma znaczenie.
Jednak koszt nie zawsze jest gwnym czynnikiem motywujcym producenta do zmiany
surowca. Zastpienie materiau jest procesem,
ktry wymaga dogbnej analizy produktu. Tego
typu procesy mog te pociga za sob aspekty,
ktre hamuj lub sprzyjaj zmianie, jak tradycje
lub wiksza konkurencyjno.
Procesy zastpowania materiaw nie mog
by wdraane wycznie ze wzgldu na cen pisze
Frank Messner, dyrektor Centrum Bada nad
rodowiskiem im. Helmholtzaw Lipsku (Niemcy).
Zamiast tego, naley przyj taki tok rozumowania, e zamiana surowca jest niezalen ciek

SHAPES 2.2014

PL04-06_customer_case.indd 4

2014-09-09 13:01:14

WZR DO NALADOWANIA

ALUMINIUM
POZWALA MI TWORZY
PIKNE PRODUKTY.
Ferdinand Munk,
dyrektor zarzdzajcy
w Gnzburger Steigtechnik

Jak przeprowadzi
wymian surowca
G)%*/1.+3&!/0,.+!-

/!) 1#+0.35))0!.%5
153*!3,.+ 1'&% *!#+
,.+ 1'01,+3%**55\.!#1(.*%!
*(%6+3*!635'+.65/0*%!)
,.+!/31 501)0!.%3
'+*0!'%!35)%*5 +05$
6/+3!#+/1.+33%3+%
*+3!#+)0!.%1,+3%**5
6+/0\ +.6!,+6**!,(1/3
35*%'&N5$6,.65&x%*+3!&
/0.0!#%%,+3%**+5\3%x!&*%
)%*1/3
565'+'+/60'+*3!./&%
*%!6x *5$1.6N 6!0'!
3,53*.+ +3%/'+*01.(*!,+3%**56+/0\,+ *!
+' *!&*(%6%!

rdo: Mahmoud Farag, Uniwersytet Amerykaski w Kairze

2.2014 


PL04-06_customer_case.indd 5

2014-09-09 13:01:17

WYMIANA SUROWCA

KILOGRAMW

Przewody zasilajce
od miedzi do aluminium
ROZWIZANIE ALUMINIOWE OD SAPApoar przewodw zasilajzwala zredukowa ciar
cych LEONI Kabel o okoo poow, dziki niemu
rma moe te zmniejszy
ejszy dotychczasowe
koszty produkcji. A parametry
arametry wydajnociowe,
w porwnaniu z miedzianymi
dzianymi odpowiednikami,
s takie same.
Okablowanie w samochodach
mochodach osobowych way
ok. 25 kg. Powszechnie
ie stosowanym materiaem
jest mied.
Kable zasilajce odpowiadaj za 15 procent
blowania samomasy cakowitej okablowania
chodu. Firma LEONII podja z
legajc
Sapa wspprac, polegajc
anej w
na wymianie stosowanej
dzi na
swoich kablach miedzi
um. Na
powlekane aluminium.
dowa
taki sam krok zdecydowa

si Jaguar mwi Michael Wind

Sap odpowiedzialny za sprzeda
Sapa,
p
z Sa
i marketing wobszarze motoryzacyjnym.
To pojedyncze procesy, kady bdcy odrbnym przypadkiem, w ktrych
ktryych
dymy do zmniejszenia masy oraz kosztw
to bardzo udane projekty mwi.

procesu ewolucji, ktry

try wymaga wiedzy
wiedzy, czasu
czasu,
kapitau,, bada i dowiadczenia.
Aluminium
inium gwarantuje lekko i w porwnaniu
z innymi materiaami posiada wyjtkowe waciwoci w zakresie przewodzenia ciepa. Co wicej,
proces wyciskania rnych ksztaw, gdzie ograniczenia projektowe s niewielkie, czyni z aluminium
doskona alternatyw dla przemysw, wktrych
liczy si wytrzymao iniewielki ciar.
W SEKTORZE BUDOWLANYMniewielkie

wymagania konserwacyjne wzgldem aluminium

sprawiaj, e jest to materia, ktry stosowany
wstolarce okiennej lub konstrukcjach elewacji,
bdzie bardziej wytrzymay od stali. Aluminium
jest elastyczne, odporne na korozj i mona je
poddawa cakowitej obrbce wtrnej.
Czasem waciwoci funkcjonalne metalu stanowi warto drugorzdn. Kupujemy oczami
mwi Ferdinand Munk, waciciel i Dyrektor
Zarzdzajcy w rmieGnzburger Steigtechnik.
A aluminium pozwala mi tworzy pikne produkty. Niemiecka rma jest jednym z gwnych
europejskich dostawcw pionowych systemw

KILOGRAMW

rednia ilo aluminium

w samochodach osobowych
osobo
wzrosa od 39 kg w 197
1976 r.
do 151 kg w2010
w2
r.

konasekuracyjnych, od drabin po
p platformy
platform
my do kon
serwacji samolotw. Firma Gnzburger
Gnzburg wybraa
aluminium.
aluminium
PRZEMYS ALUMINIOWYwytwarza cay szereg

stopw aluminiowych, ktre musz spenia

rosnce oczekiwania klientw. Firmy wyciskajce
prole, jak Sapa, mog wykorzystywa dodatkowe
procesy, jak obrbka powierzchniowa i regulacja
gruboci cianek, co sprawia, e materia mona
jeszcze lepiej dostosowa do zaoonego celu.
Kluczem do sukcesu jest odpowiedni dobr
materiau, ktry speni okrelone wymagania oraz
zoptymalizuje waciwoci i cechy charakterystyczne dla danego produktu. Raz wybrany materia powinien by systematycznie doskonalony pod
ktem docelowego zastosowania.
Rozwj aplikacji, w ktrych wykorzystuje si aluminium, jest dzi najbardziej widoczny w przemyle
motoryzacyjnym przemyle, w ktrym przez wiele
lat dominowaa stal. rednia ilo aluminium wsamochodach osobowych wzrosa od 39 kg w 1976r.
do 151 kg w 2010 r. i wci ronie, czsto w zamian
wypierajc stal.

SHAPES 2.2014

PL04-06_customer_case.indd 6

2014-09-09 13:01:22

inspiracje

wietlana
wizja

Remont domu przyczyni si do powstania

koncepcji energooszczdnego rozwizania
we francuskim zakadzie Sapa.
TEKST 
 
ZDJCIE


TAHIRI LAHOUARI,operator
prasy we francuskim zakadzie Sapa
wChteauroux, ma inspirujce hobby
interesuj go innowacyjne rozwizania
iekologia.
Gdy Svein Tore Holsether, Dyrektor Generalny Sapa, poprosi niedawno pracownikw
oprzedstawienie swoich wizji na temat wykorzystania aluminium, Lahouari wpad na byskotliwy
pomys. Zaproponowaem zainstalowanie paneli
sonecznych, opartych na konstrukcji z proli
Sapa mwi Lahouari. Dziki temu moglibymy
zoptymalizowa konsumpcj energii w fabryce.
Intencj Lahouariego byo wykorzystanie
energii generowanej przez panele soneczne na
owietlenie i ogrzewanie budynku. Zaproponowa te utylizacj wody deszczowej. Po oczyszczeniu, woda mogaby posuy do chodzenia oraz
celw sanitarnych.
Lahouari kupi dom, ktry w wolnym czasie
remontuje, jednak nie spieszy mu si z prac.
Wszystkie prace wykonuje sam, powicajc
wiele uwagi racjonalizacji zuycia energii.
Gdy rozmawiaem z rodzin o zainstalowaniu
paneli sonecznych w swoim domu, zdaem sobie
spraw, e mona wykorzysta t technologi
wobiektach Sapa mwi Lahouari.
Lahouari nie jest jedyn osob przekonan
o susznoci tego pomysu. Jego propozycja zostaa jednym z czterech zwyciskich projektw,
wyrnionych podczas konkursu New Ideas,
zainicjowanego przez Dyrektora Generalnego
Sapa. Lahouari ma nadziej, e jego wizja zostanie urzeczywistniona.

Tahiri Lahouari
Stanowisko:
operator prasy
Miejsce pracy:
Chteauroux, Francja
Rodzina: ona, 4 dzieci,
5 wnuczt
Czas spdzony w rmie:
30 lat, w tym kilka miesicy
w Alcoa, 29 lat w Hydro,
a obecnie Sapa
Hobby:
zajcia typu zrb to sam
i ogldanie lmw
Ekologiczne
przedsiwzicia: minimalizacja zuycia wody i energii
oraz sortownik do mieci

2.2014 


PL07_role_model.indd 7

2014-09-09 13:01:30

NOWA sapa

rozkwita

Moda populacja i szybko rozwijajca

si gospodarka stymuluj rozwj
dwch najwikszych wietnamskich
miast Hanoi i Ho Chi Minh City.
TEKST KEVIN WIDLIC ZDJCIAFRANOIS
CARLET-SOULAGES; GETTY IMAGES

SHAPES 2.2014

PL08-11_outlook_vietnam.indd 8

2014-09-09 13:01:35

WIETNAM perspektywy

CHINY

HANOI

LAOS

TAJLANDIA

WIETNAM

KAMBODA

HO CHI
MINH CITY

+*/1),&(1)%*%1)3%!0*)%!.+*%!,.+,+.&+*(*%! +/65'%!#+
.+63+&1'.&1*+%/0+(%% .1#%!,+ 36#(x !)3%!('+%)%/0+
,+/% ,+,1(&x)(*(1 6%

WWIETNAMIE NIE DZIAAadne stowarzy-

szenie producentw aluminium, nie s wic

prowadzone adne wymierne statystyki na
temat krajowego zuycia tego surowca. Mimo to,
lokalni eksperci jednogonie twierdz, e rozwj
rynku aluminium idzie w parze z byskawicznym
rozwojem kraju.
Agencja PwC szacuje, e do 2025 r. Wietnam
bdzie jedn z najszybciej rozwijajcych si gospodarek, z 10-procentowym rocznym wzrostem
w przeliczeniu na dolary. Poziom ubstwa maleje
tu szybciej ni w Chinach, stopa bezrobocia
wynosi poniej 5 procent a poowa populacji ma
25 lat lub mniej.
Nie ma wic na co czeka. Rozwj jest tu
wszechobecny, a jego gwnymi komi pocigowymi s dwa najwiksze miasta. W ramach
dziaa wspierajcych rozwj, rzd wietnamski
zamierza do 2025 r. przeznaczy 289 mld USD na
projekty zwizane z przemysem mechanicznym
i budow infrastruktury mwi Nguyen Van
Thu, prezes Wietnamskiego Stowarzyszenia
Przemysu Mechanicznego (VAMI).
Wedug naszych oblicze, zapotrzebowanie

na aluminium w Wietnamie ronie o ok. 1520

procent rocznie mwi Thu. Jest wykorzystywane w wielu wanych sektorach przemysu oraz
zastosowaniach przemysowych. Lekki metal
jest uywany w konstrukcji wieowcw, zarwno
od strony elewacyjnej jak i wewntrz.
Zapotrzebowanie wzroso, a wraz z nim
wymagania wzgldem jakoci aluminium iproduktw aluminiowych dodaje Thu. Gdybym
zajmowa si zaopatrzeniem i jeli krajowe
zasoby okazayby si niewystarczajco dobre,
szukabym zagranicznych dostawcw. Jednak
importowanie jest kosztowne i nie do koca idzie
w parze z koncepcj zrwnowaonego rozwoju.
Perspektywa inwestowania w infrastruktur
przemysow sprawia, e moliwoci wykorzystania aluminium w Wietnamie s ogromne.
Korzystamy z usug lokalnych dostawcw i mam
nadziej, e nasze rmy aluminiowe sprostaj
nadchodzcym wyzwaniom.

Jestemy
koordynatorem
i cznikiem
wjednym, mamy
bezporedni
kontakt z rzdem
i moemy skada
nasze rekomendacje mwi
Nguyen Van Thu
z VAMI. W perspektywie
mamy wiele projektw
czekajcych na
realizacj.

HO CHI MINH CITY (HCMC), wietnamska

stolica biznesu i miasto o najwyszej populacji, wybudowao w 2013 r. 6100 nowych lokali
2.2014 


PL08-11_outlook_vietnam.indd 9

2014-09-09 13:01:40

Wany gos

Wietnamski rynek
domaga si coraz
lepszej jakoci
aluminium i rozwiza
aluminiowych.

VAMI to organizacja pozarzdowa utworzona

w2002r. przez Ministerstwo Spraw Wewntrznych
i Ministerstwo Przemysu
iHandlu. Organizacja jest
pewnego rodzaju ambasadorem wietnamskiego
przemysu maszynowego,
posiada czonkw w brany
stoczniowej, motoryzacyjnej
oraz w sektorze produkcji
wyposaenia przemysowego i konstrukcyjnego.
Stowarzyszenie Architektw HCMC liczy ok. 1000
czonkw, z ktrych wielu
pracuje w ramach struktury
instytucjonalnej lub dla producentw. Stowarzyszenie
oferuje wiele usug, w tym
konsultacje z architektami,
profesorami i uniwersytetami.

mieszkalnych. Agencja nieruchomoci CBRE

Vietnam donosi, e w porwnaniu z rokiem poprzednim jest to wynik o 84 procent wyszy. Co
wicej, wHCMC wybudowano i buduje si ok. 40
ponad stumetrowych wieowcw, w tym wzniesiony w 2010 r. 68-kondygnacyjny budynek Bitexco
Financial Tower.
W miecie mieszka prawie 8 milionw ludzi.
Analitycy prognozuj, e w cigu kolejnych 10 lat
liczba ta si podwoi, co pocignie za sob dodatkowe
zapotrzebowanie na mieszkalnictwo, przestrze
biurow i infrastruktur publiczn. Dua populacja, wysoki wspczynnik wzrostu i kwitncy
przemys konstrukcyjny sprawiaj, e HCMC zuywa 25% energii elektrycznej generowanej w caym
Wietnamie. Racjonalizacja zuycia energii jest wic
tutaj tematem najwyszej wagi.
Nguyen Truong Luu,wiceprzewodniczcy
rady nadzorczej Stowarzyszenia Architektw
w HCMC, zna konkretne liczby. Jako architekt
uczestniczcy w wielu wietnamskich projektach
konstrukcyjnych, Luu korzysta z rozwiza
aluminiowych od 10 lat i spodziewa si, e
wykorzystanie tego metalu w wietnamskim

10

przemyle budowlanym bdzie dynamicznie roso.

Globalne tendencje pokazuj, e przy projektowaniu nowych budynkw wiele uwagi powica
si kwestiom energooszczdnoci, ktrym aluminium sprzyja mwi Luu. Chciabym, aby tutaj
byo podobnie i mam nadziej, e postp w obszarze
efektywnoci energetycznej bdzie coraz wikszy.
JAKO PRZYKADpodaje nowo powstay
wHCMC budynek, Lottery Office Building.
Zastosowalimy tutaj aluminiowe aluzje, ktre
przepuszczaj wiato dzienne, ale ciepo soneczne zatrzymuj na zewntrz mwi. Tylko ten
element pozwala zmniejszy wydatki na energi
o50000 USD rocznie.
Pojawienie si aluminium sprawio, e stal
iinne materiay przeszy do historii dodaje.
Gdy zaczlimy korzysta z aluminium, stylistyka naszej architektury ulega zmianie. Mam
co do tego materiau dobre przeczucia. To tak jak
z muzyk, upodobania zmieniaj si z upywem
czasu, ateraz nadesza era aluminium. To materia
bardzo lekki, trway i elastyczny prawdziwa
gratka dla architekta.

Importujemy
produkty aluminiowe z Chin, USA
lub Europy, albo
zaopatrujemy si
ulokalnych dostawcw mwi
architekt Nguyen
Truong Luu. Nasze stowarzyszenie woli korzysta
z lokalnych surowcw, poniewa
importowanie jest
drosze, zabiera wicej czasu
ikosztuje wicej
energii.

SHAPES 2.2014

PL08-11_outlook_vietnam.indd 10

2014-09-09 13:01:44

WIETNAM perspektywy
Wewntrz wiey
wiatrowej
aluminium wida
wszdzie.

Wiodcy dostawca

Wiea do nieba

Siedziba gwna rmy CS

Wind mieci si wSeulu
(Korea Pd.). W 2003 r.
spka rozpocza dziaalno na terenie Wietnamu
w prowincji Ba Ria-Vung
Tau, wkraczajc tym
samym na rozwijajcy si
lokalny rynek energii wiatrowej. CS Wind Vietnam
jest dzi wiodcym dostawc wie wiatrowych
do turbin naziemnych
imorskich. Obsuguje
takie rmy jak Siemens,
Vestas, Acciona i General
Electric.

(1)%*%1)&!/0*&$x0*%!&35%!.*5)
)0!.%!),.6!6.)x%* %!0*)
WIEE WIATROWE S budowane z moduw
imona je wznie na wysoko ponad 100 metrw. Firma CS Wind Vietnam jest konstruktorem
gigantycznych wie, na ktrych instalowane s
morskie turbiny wiatrowe.
CS Wind, jako przedsibiorstwo macierzyste,
posiada na wiecie trzy zakady produkcyjne.
Fabryka w Wietnamie jest jedyn, ktra dostarcza moduy w peni zintegrowane z montowan
wewntrz aluminiow platform. Firma prowadzi
eksport wszystkich swoich produktw, gwnie do
Stanw Zjednoczonych i Europy.
Na terenie zakadu rmy CS Wind Vietnam
wTan Thanh, miejscowoci pooonej na poudniowy wschd od Ho Chi Minh City, jeden przy
drugim, le ogromne moduy. Ich kocowe elementy s przykryte pciennym materiaem. Jakie
s due? Po zdjciu ptna, mona wej do rodka
i stan w wyprostowanej pozycji.
Std wida ju aluminiow platform, ktrej
stopnie prowadz na drugi koniec moduu.
Produkujemy zgodnie ze specykacjami dostarczonymi przez naszych klientw i mimo e wiee

wygldaj podobnie, ich specykacje rni si od

siebie i s poddawane systematycznemu doskonaleniu mwi Na Yeo-Song, zarzdzajcy zakadem
produkujcym elementy aluminiowe i stalowe.
Dzia produkcji aluminium w CS Wind Wietnam
potra wyprodukowa rednio 170 ton na miesic,
przy pracy jednozmianowej dodaje.
FIRMA wymaga od swoich partnerw czego wi-

cej ni wysokiej jakoci usug i produktw. Zaley

nam na partnerach dysponujcych specjalistyczn
wiedza na najwyszym poziomie mwi Nguyen
Thi Huyen z zespou zarzdzania materiaami.
Dodaje te, e poziom know-how wpywa na
rozwj rozwiza i zmniejszenie kosztw. Na Yeo-Song podaje jako przykad wyciskany ktownik
aluminiowy.
Wczeniej korzystalimy z aluminiowej pyty,
ktra lubia pka mwi. Sapa zaproponowaa
wymian tego elementu na ktownik. Zaoszczdzilimy materia i pienidze na ciciu i giciu.
Produkt zosta opracowany idealnie do naszych
potrzeb. Okaza si duym plusem.

Aluminium jest
atwe w obrbce i montau,
jest dugowieczne i pikne mwi
Na Yeo-Song,
dyrektor zakadu CS Wind
Vietnam.

2.2014 


PL08-11_outlook_vietnam.indd 11

11

2014-09-09 13:01:46

Tesla
M
doskonalsza
Samochd z napdem elektryczny
znapdem benzynowym, pociga to
i wymaga pjcia na kompromisy.
zaawansowanej linii montaowej pie
w peni ze wszystkich atrybut
Aluminium w modelu Tesla
Model S jest wszechobecne
i ma nieoceniony wpyw na
jego waciwoci jezdne.

LEKKA KAROSERIA
Karoseria wersji Model S to
prawdziwa nowinka techniczna,
w ktrej bryluje lekkie aluminium, ktre znaczco redukuje
ciar auta. Skadaj si na ni
prole o cznej masie 104 kg.
BRAK SILNIKA
Brak silnika z przodu sprawia, e
przednia strefa zgniotu zostaa
zoptymalizowana pod wzgldem bezpieczestwa w sposb
nieosigalny dla samochodw
konwencjonalnych.
WYSOKI POZIOM BEZPIECZESTWA
Stal wysokowytrzymaociowa
jest w unikalny sposb poczona ze specjalnym stopem aluminium, co sprawia, e parametry

PL12-13_the_picture_tesla.indd 12

PHOTOS ZDJCIE WYKONANE DZIKI

pochaniania energii s tutaj

maksymalne, zapewniajc tym
samym wysoki poziom bezpieczestwa podrujcych.
STRUKTURA AKUMULATORA
Zestaw akumulatora wykorzystuje prole aluminiowe
o masie 60 kg. W przypadku
zderzenia, ogniwa akumulatora
s chronione przed uderzeniem a akumulator automatycznie odcza zasilanie.

BRAK SILNIKA

MNIEJ RUCHOMYCH ELEMENTW

Cay ukad napdowy skada si
z zaledwie 18 ruchomych elementw, ma budow moduow
i w porwnaniu z silnikiem benzynowym jest o wiele mniejszy.

2014-09-09 13:01:53

zdjcie

Model
S
za konstrukcja
CHARAKTERYSTYKA
Najwyszej klasy poziom
bezpieczestwa 5 gwiazdek
Zerowa emisja spalin

rycznym moe by lepszy od auta

ga to jednak za sob wiele kosztw
misy. Na zdjciu Tesla Model S na
ej pierwszy samochd korzystajcy
rybutw auta elektrycznego.

Stay moment obrotowy

 w 
 


LEKKA KAROSERIA
STRUKTURA
AKUMULATORA

2.2014 


PL12-13_the_picture_tesla.indd 13

13

2014-09-09 13:01:57

ZDJCIE

GETTY IMAGES

aktualnoci

Paryski T-Rex w skali 1:1

G W PARYU, U BRZEGU SEKWANY,

wznosi si wykonany w caoci z aluminium, naturalnej wielkoci szkielet

tyranozaura. Rzeb zamwia rma
Compagnie des Bateaux-Mouches, organizujca rejsy turystyczne po Sekwanie.

Nowoczesna rzeba, ktrej twrc jest

Philippe Pasqua,ma cztery metry wysokoci i siedem metrw dugoci. Skada
si z 350 koci, wykonanych z odlewanego aluminium.
Rozmiar szkieletu i jego nieoczeki-

wana lokalizacja sprawiy, e sta si on

now atrakcj turystyczn. Patrzc pod
odpowiednim ktem, mona odnie
wraenie, jakby dinozaur poera Wie
Eiffla.

PROCENT

Precyzja wykonania

ALUMINIOWE KOCI do gry przydaj

si w podry, a te zostay dodatkowo
perfekcyjnie wywaone. Osignito
to dziki odpowiedniemu zbalansowaniu oczek, tak aby adna
cianka nie waya wicej ani
mniej od pozostaych. Ten
wyranowany komplet koci
do gry warto mie zawsze przy
sobie.

www.shop.coolmaterial.com

14

Niezalene badania potwierdziy, e

aluminium generuje o 20%
mniejszy lad wglowy ni stal.
rdo: aluminum.org

SHAPES 2.2014

PL14_news.indd 14

2014-09-09 13:02:01

aktualnoci

Mobilna
aplikacja

G SAPA DODAA/3+&N*+3N

Lekko i przyjemnie
G SAPA PRZEPROWADZIA wstu-

diu Peugeot Design Lab w Paryu kilkugodzinn sesj edukacyjn na temat

rozwiza aluminiowych. Aluminium
jest od 1941 r.wanym komponentem produktw francuskiej rmy.
Jeden zostatnich przykadw to AE21
Hybrid, kompaktowy rower, ktrego
rama Clever Case, wykonana zlekkiego iwytrzymaego aluminium,
mieci wsobie akumulator.

ZDJCIE

 w 




,(%'&x!/%#* *1( +

,,0+.!%++#(!(565/'1&N*+35'* +'+*0'016'(%!*0)%.$%0!'0)%,.+&!'0*0)%
%*5*%!.)%+.6/01 !*0)%
$N5)% +3%! 6%!\/%x
3%x!&*0!)0(1)%*%1)
%,.+(%(1)%*%+35$%!.3/65!/%#*
*1(6+/0+,1(%'+3*53.%+
0)0!&,+.5&!/0.!#1(.*%!'01(%6+3*5
+,+0x*!*.6x 6%!,.!6!*01&N!/6!.!#)+(%3+%6/0+/+3*%,.+(%(1)%*%+35$

Studenci
nagrodzeni
G SAPA JEST ORGANIZATOREM

Przyszociowy projekt na lotnisku w Aalborg

G GDY LOTNISKO W AALBORG

(Dania) skadao zamwienie na 842nowe

siedzenia, zwrcono szczegln uwag
na potrzeby podrujcych. W projekcie
uwzgldniono m.in. gniazdka do adowania laptopw, telefonw i tabletw.
Lotnisko Aalborg Airport poszo jednak
o krok dalej celem byo opracowanie
wizjonerskiego designu, ktry wspgraby z architektur portu lotniczego oraz

jego tosamoci. Siedzenia miay zosta

pozbawione widocznych cze i rub,
aokablowanie gniazdek miao zosta
schowane i zintegrowane z konstrukcj
awek.
Projekt Marcusa Pedersena skada si
zmoduw, gdzie gwnym aktorem s
prole aluminiowe, ktre stanowi most,
na ktrym usadowiono siedzenia. Rozwizania aluminiowe dostarczya rma Sapa.

+.+6*!#+'+*'1./1,

1*%+.!/%#*!.
3. /5.6!*%!)*!(1,.+)+3\
3/,,.x61*%3!./50!0)%
%63%x'/6\,+6%+)3%! 65)+5$(1 6%*0!)0)+(%3+%
63%N6*5$66/0+/+3*%!)
,.+(%(1)%*%+35$!.!)+*%
3.x6!*%*#. 3.6+/0,.6!,.+3 6+**/0+%/'1
,3 *%1.+6,+6x%.#3
*+3!./'%$35%x5(%//!
+$)$.6 +6+3*%'+.6!$3.+(%*!0.16,%.*%'
+.6$+)/ ((!.6,+ &*%'
0)5'(!&N!&
2.2014 


PL14_news.indd 15

15

2014-09-09 13:02:04

NOWA sapa

PRACUJC Z ALUMINIUM, CHCE SI

JEPOKAZA

Konstantin Grcic
Miejsce zamieszkania:
Monachium
Wiek: 49 lat
Edukacja: praca w charakterze stolarza podczas
stau na Parnham College
im. Johna Makepeacea
(Anglia), a nastpnie studia z zakresu wzornictwa
w Royal College of Art
wLondynie
Biuro: Konstantin Grcic
Industrial Design,
Monachium
Nastpne wyzwanie:
Pracujemy nad realizacj kolejnych projektw
dla obecnych klientw.
Dziki nim mona si
wiele nauczy, co pozwala nam dziaa coraz
precyzyjniej.

Konstantin Grcic
o aluminium

16

SHAPES 2.2014

PL16-18_profile.indd 16

2014-09-09 13:02:09

profile KONSTANTIN GRCIC

Od szalestwa do
wzoru przemysowego
Projektant przemysowy Konstantin Grcic
tworzy oszaamiajce meble i sprawia,
e zwyczajne staje si niezwyke.
TEKST 
ZDJCIE
  



GDY KONSTANTIN GRCIC pro-

ponuje mi, abym usiada, czuj si

nieco zakopotana. Nie wiem, czy
mam zaj miejsce w znajdujcym si
przede mn, niczym niewyrniajcym si fotelu
biurowym, czy zasi wzaprojektowanym przez
Konstantina designerskim krzele z cienkimi
nogami, stojcym nieco dalej. Ostatecznie wybieram pierwsz opcj. Mog bez koca podziwia
niektre z innowacyjnych dzie sztuki, rozstawionych na obu pitrach monachijskiego studia
Konstantina, mimo e brakuje mi miaoci, eby
usi w jednym znich.
Nagle mj wzrok zatrzymuje si na stojcym
w kcie czerwonym krzele. To synne Chair_
One, symbol twrczoci Grcica, ikona, z ktr jest

.6!/+$%.*!/0
(!+.6(),
5 50+6(! 3%!
0.65)#%6*! 6%!
,.+&!'0*0

najczciej identykowany. Nogi z polerowanego

aluminium i wykonane z aluminiowego odlewu
siedzisko tworz trjwymiarowe krzeso, skadajce si z wielu ustawionych pod rnym ktem
elementw, przypominajcych sie.
W kocu jest to mebel, ktry wynis Grcica na
salony wiatowego wzornictwa przemysowego.
Podobne krzesa zdobi kolekcje kilku synnych
muzew, m.in. Muzeum Sztuki Nowoczesnej wNowym Jorku oraz Centre Georges Pompidou wParyu. Mona powiedzie, e krzeso reprezentuje
charakter twrczy Grcica. To bardzo radykalne
podejcie do wzornictwa meblowego, ostatecznie
jest to jednak produkt przemysowy, a w zwizku
z tym, take komercyjny mwi. Staram si
myle w nastpujcy sposb: gdy przychodzi mi
do gowy szalony pomys, staram si nada mu
industrialnego charakteru.
PROJEKTANT w swoich pracach czsto wykorzy-

stuje aluminium. Przemawia bowiem za nim kilka

wartociowych czynnikw. Po pierwsze, aluminium jest lekkie, co jest ogromn przewag wkontekcie jego obrbki i transportu do uytkownika
kocowego. Co wicej, jest to materia, ktry
w porwnaniu ze stal jest cieplejszy iprzyjemniejszy w dotyku. Mona go podda wielu procesom obrbki powierzchniowej, jak np. szczotkowanie czy satynowanie, asrebrno-biay kolor ma
ogromne walory wizualne. Pracujc z aluminium,
2.2014 


PL16-18_profile.indd 17

17

2014-09-09 13:02:11

NOWA sapa
Studio Grcica
wMonachium
to tutaj Konstantin daje
upust swojej
kreatywnoci.

NAJSYNNIEJSI KLIENCI
chce si je pokaza mwi.
A nie o kadym materiale mona
tak powiedzie.
Kolejnym plusem jest to, e aluminium nie koroduje. To materia,
z ktrego mona korzysta zarwno
wewntrz, jak i na zewntrz zachwyca si Grcic. To interesujce,
jak dobrze sobie radzi w rnych
warunkach, w przeciwiestwie do
betonu, ktry jest raczej przypisywany zastosowaniom zewntrznym.
PROFILE ALUMINIOWE znajduj

si w centrum zainteresowa Grcica,

poniewa maj industrialny charakter, mona je zakupi w rozsdnej
cenie i prowadz do znakomitych
rezultatw. Pierwszym projektem
Grcica, w ktrym wykorzysta prole
aluminiowe, by st Table_B, zaprojektowany dla BD Barcelona Design.
Ultracienki blat stou Table_B zosta
wykonany z aluminiowego prolu,
ktry nada konstrukcji oryginalnego
ksztatu i lekkoci samolotowego
skrzyda. Czsto korzystam z proli

18

aluminiowych mwi. Podoba

mi si ich rnorodno, mog mie
okrgy lub kwadratowy przekrj, a
take zaskoczy bardziej skomplikowanym ksztatem. Dodatkowo, s te
bardzo funkcjonalne.
Grcic zaczyna jako konserwator
mebli, a nastpnie pracowa jako
stolarz. Jednak ju w okresie praktyk
zawodowych mia styczno zprocesami produkcyjnymi. Podobay mi
si maszyny, ktre tak precyzyjnie
wykonyway swoj prac mwi.
To skonio mnie do tego, aby
zosta projektantem przemysowym,
ktry dba o rozwj produktw produkowanych w wikszych ilociach.
Projektujemy meble dla ludzi, dla spoeczestw, dla ycia samego w sobie.
Jego zamiowanie do mebli jest
wyjtkowe. Mebel to pikna rzecz
mwi. Nie jest to aden nowy wynalazek, a jednak wprowadza do naszego
ycia wiele radoci. Nie mam najbardziej innowacyjnego rodowiska
pracy, ale gdy tworz, mog by bardzo
innowacyjny.

Authentics, BD Ediciones, ClassiCon, Emeco,

Flos, Fltotto, Magis, Muji, Nespresso, Plank,
Serano Zani, Thomas-Rosenthal, Vitra.

GDZIE MONA ZOBACZY PRACE GRCICA

Nowy Jork: Muzeum Sztuki Nowoczesnej
oraz Muzeum Sztuki na Brooklynie, Pary:
Centre Georges Pompidou, Chicago: Instytut
Sztuki, Londyn: Muzeum Wiktorii i Alberta
oraz Muzeum Wzornictwa, Monachium:
Muzeum Niemieckie oraz muzeum Die Neue
Sammlung, Tel Awiw: Muzeum Sztuki w Tel
Awiwie, Rotterdam: Boijmans Van Beuningen
Museum.

NAGRODY
2014 IF Design Award, Niemcy, za krzeso
Parrish Chair zaprojektowane dla Emeco
2013 ICON Award, Mebel Roku, za awk
Bench_B zaprojektowan dla BD Barcelona
2013 German Design Award, Zota Nagroda,
za taboret Tom and Jerry The Wild Bunch
zaprojektowany dla Magis
2012 Best of Best, Interior Innovation Award,
Niemcy, za krzeso Pro zaprojektowane dla
Fltotto
2001 XIX Compasso dOro, Wochy, za lamp
Mayday zaprojektowan dla m.in. Flos

SHAPES 2.2014

PL16-18_profile.indd 18

2014-09-09 13:02:13

trendy

trendy w budownictwie

KOMPLEKSOWA
OPTYMALIZACJA

Systemy aluminiowe, takie jak okna czy ciany kurtynowe,

maj przed sob wietlan przyszo w przemyle konstrukcyjnym mwi Bernard Gilmont, dyrektor ds. budownictwa
i transportu w Europejskim Stowarzyszeniu Wytwrcw
Aluminium. Shapes poprosi Bernarda o przeanalizowanie
najwaniejszych wyzwa i perspektyw dla tego przemysu.

Komisja Europejska opracowuje zasady

etykietyzacji energetycznej dla systemw
okiennych. Troch mnie to martwi, poniewa
optymalizacja kompletnych konstrukcji
budynkw jest w kontekcie energooszczdnoci bardziej efektywna ni optymalizacja
poszczeglnych jego elementw.

TEKST MICHAEL LAWTON ILUSTRACJA ISTOCKPHOTO

UZYSK CIEPA

Rozmieszczenie okien oraz klimat

maj znaczenie. Okno skierowane na
poudnie zim powinno przepuszcza
ciepo generowane przez soce, a latem
powinno zosta zacienione natomiast
okno skierowane na pnoc powinno spenia wszystkie wymagania z zakresu odpowiedniej izolacji. Komfort zim to kluczowa
kwestia w krajach ponocnoeuropejskich,
natomiast komfort w okresie letnim ma
ogromne znaczenie dla osb z poudnia
Europy. Odpowiedzi na te problemy mog
by rozwizania aluminiowe.
RECYKLING
W NIESKOCZONO

Gwn zalet aluminium jest to, e

mona je w nieskoczono poddawa
obrbce wtrnej. Nie traci przy tym
swoich atrybutw, a to dobra wiadomo
dla przyszych pokole.
WICEJ RENOWACJI

Europejskie budynki odpowiadaj

za 40-procentowe zuycie energii
elektrycznej, jednak roczny odsetek
renowacji prowadzonych w tyche
budynkach wynosi zaledwie 1 procent.
Unijne instrumenty polityczne staraj si
zachca do tego przedsiwzicia, take
nansowo, liczc, e wspczynnik ten
wyniesie wkrtce 3 procent. Kada taka
inwestycja bdzie dobra dla konsumentw i rodowiska oraz przyczyni si do
zmniejszenia zalenoci Unii Europejskiej
od zewntrznych dostaw energii.
HARMONIZACJA NORM

Wikszo norm techniczno-eksploatacyjnych jest zharmonizowana, jednak

wci mamy do czynienia zogromnym chaosem, jeli chodzi o normy
rodowiskowe. Mamy europejskie normy
rodowiskowe, maj one jednak charakter dobrowolny i nie zostay jeszcze
odpowiednio zharmonizowane.

2.2014 SHAPES

PL19_trends.indd 19

19

2014-09-09 13:02:21

Bezpieczniej
dziki nowym
stopom
Nowe stopy aluminium pomog
rmom motoryzacyjnym speni
rosnce standardy bezpieczestwa.
TEKST KEVIN WIDLIC ZDJCIE PETER HOLGERSSON

LUMINIUM i przemys motoryzacyjny zawsze miay ze

sob co wsplnego, jednak do
lat 1970-tych by to zwizek
stosunkowo chodny. Nagle tendencje do wykorzystania metalu
nasiliy si nowy metal zacz
wypiera takie materiay jak stal, plastik i mied
welementach zderzeniowych, systemach wymiany
ciepa oraz innych komponentach.
Lejsze samochody zuywaj mniej paliwa
i wporwnaniu z ciszymi autami emituj
mniejsze iloci dwutlenku wgla. Wedug badania
przeprowadzonego przez Ducker Worldwide, m.in.
dziki wykorzystaniu aluminium i redukcji wagi
17 milionw samochodw wyprodukowanych w Europie w2012 r., pojedynczy samochd bdzie pali
rednio o 65 litrw paliwa mniej, co w caym okresie
eksploatacji pozwoli zredukowa emisj CO2
o43 miliony ton. Lekko konstrukcji to atrybut,
zktrego nie mona rezygnowa, poniewa lejsze
samochody s bardziej przyjazne rodowisku. Jednak dla producentw samochodw zmniejszenie
zuycia paliwa to nie jedyne wyzwanie. Rosn te
standardy bezpieczestwa, ktre czsto wymagaj
nieco dodatkowej masy.
Producenci oryginalnych czci (OEMs) kieruj
si zrnicowanymi specykacjami odnonie wydajnoci elementw uczestniczcych w sytuacjach
zderzeniowych. Wrd tego typu czci mona
wymieni belki boczne w systemach drzwiowych,

20

Specjalistyczna
wiedza, ktr obecnie dysponujemy,
jest w naszej brany
bezkonkurencyjna
mwi Jan Strid,
dyrektor jednostki
ds. bada i rozwoju
w Sapa. Jednym
znaszych celw jest
moliwo oferowania penej palety
stopw, dziki
czemu klienci bd
mogli zamwi
wszystkie czci
u jednego dostawcy.

podunice oraz znajdujce si za zderzakami pochaniacze energii, chronice podwozie i struktur

karoserii samochodu.
JEDNYM Z WIODCYCH producentw czci wy-

korzystujcych strukturalne stopy aluminium jest

Audi. Klasy stopw s znakowane oznaczeniami
C20, C24 i C28, a teraz take C32, gdzie odporno
na rozciganie i skuteczno w sytuacjach zderzeniowych s sprawami kluczowymi. Dostawcy nieustannie poszukuj coraz skuteczniejszych stopw
do elementw zderzeniowych, przede wszystkim
takich, ktre nie pkaj. A to czasochonny proces,
ktry wymaga zaangaowania wielu zasobw.
W 2008 r. Sapa Technology zainicjowaa proces
mapowania mechanizmw oraz rozpocza przygotowania do certykacji stopu C28. Standardowe
stopy 6082 i 6061 byy mocne, jednak w kontekcie
skutecznoci w sytuacjach zderzeniowych wypaday niewystarczajco dobrze.
Gdy Audi poprosio Sapa o dostarczenie stopu
C28, eksperci Sapa ds. mikrostruktury i technologii

SHAPES 2014.2

PL20-21_development.indd 20

2014-09-11 15:00:52

ROZWJ

Liderzy technologii
wyciskania profili

Stanisaw Zajc
z Sapa Technology
opowiada koledze,
Jonasowi Braamowi,
co widzi przez skaningowy mikroskop
elektronowy.

wyciskania proli musieli stworzy co ponad standard. Opracowanie w peni funkcjonalnego stopu
C28 oznaczao dobranie odpowiedniego surowca,
skadu chemicznego i procesu wszystko ma tutaj
znaczenie: sposb odlewania, homogenizacji, wyciskania, ozibiania i starzenia.
Mimo e Audi miao wysokie wymagania, co do
terminu realizacji, prace zakoczono pomylnie,
ainnowacyjne rozwizanie mona byo wprowadzi w ycie. Sze miesicy pniej bylimy
wiadkami premiery nowego stopu.
NOWY STOP Z SERII 6000 opracowano na bazie
precyzyjnej mikrostruktury i kontroli procesu
produkcji, wszystko to z wykorzystaniem wewntrznych zasobw wiedzy. Kady etap procesu ma ogromne znaczenie mwi Stanisaw
Zajc, ekspert ds. mikrostruktury z Sapa. Bd na
jednym etapie moe wpyn na mikrostruktur
iostateczn efektywno stopu podczas zderzenia.
Jonas Braam, inynier ds. rozwoju stopw do
elementw zderzeniowych, twierdzi, e nie jest to

,60.1 *%+'
35/,!&(%6+3*5$
%*5*%!.3
*%!'0.!+/6.5
' 6%!)53%x'/65*%/'
*,/0+,5(1)%*%+3!
0.*/"!.%!,+.6
,.6!)5/)+0+.565&*5
%'+*/0.1'5&*+1 +3(
*5/6!6!/,+53/,
,.1&N6!/+N3/,+/
%*0!. 5/5,(%*.*5
!*0.(*5 6% 
%.+63+&1)%!%/%x
363!&%&!#++ 6%
5)&N/3+&!/%! 6%5
3
%$%*$
!
*+/0'%0!6,!3*%&N
63*/+3*5.+63&
/,.6x010!$*%6*!
#++.6'+),!0!*&%
65**%'3*%!6x *5$
3'+*0!'%!#(+(*!#+
3/,.%%*5*%!.3%6!
/,+3 /.+63+&1

trudne, ale trzeba wiedzie, co si robi. Taki stop

nosi miano cigliwego i jest wykorzystywany wzastosowaniach wymagajcych duej elastycznoci
itrwaoci dodaje. Czekamy na kolejne zadanie,
tym razem z podwyszeniem poprzeczki do C32.
Oczywicie, nie tylko Sapa pracowaa nad otrzymaniem certykacji C28 dla swojego stopu. Pracowali nad tym take eksperci z Hydro i rwnie im
si to udao. Co ciekawe, Hydro obraa zupenie inn
drog, a mimo to udao im si osign ten sam cel.
Po przeprowadzonej we wrzeniu 2013 r. fuzji
pomidzy Sapa i Hydro, nowa Sapa dysponuje dwa
razy wyszym poziomem know-how ni miao to
miejsce wczeniej. Jeli chodzi o stopy stosowane
w elementach zderzeniowych, Sapa moe obecnie
dziaa w oparciu o dwie strategie, doskonalc waciwoci materiaw oraz speniajc wyznaczone
wymagania konstrukcyjne.
Naszym celem jest by preferowanym dostawc
stopw z serii 6000 w sektorze przemysu motoryzacyjnego mwi Svein Skjervold z zespou
operacyjnego Sapa.
2.2014 


PL20-21_development.indd 21

21

2014-09-09 13:02:26

zielone rozwizania METODY OCENY JAKOCI

Wraz ze wzrostem liczby zielonych budynkw ronie

popularno systemw certykacji rodowiskowej,
m.in. LEED i BREEAM.

Sprawdzian
TEKST CARI SIMMONS
ZDJCIE DANIEL HOPKINSON

z energii

1990 ROKU, RZD

Wielkiej Brytanii stworzy

program BREEAM, brytyjski wielokryterialny system
oceny jakoci budynkw.
Do dnia dzisiejszego system
posuy do oceny 200 000 budynkw w Wielkiej
Brytanii i poza ni.
Osiem lat pniej, amerykaskie stowarzyszenie Green Building Council wprowadzio w ycie
kolejn metod ewaluacji jakoci, a mianowicie
LEED (Leadership in Energy and Environmental
Design). Kryteria, z ktrych korzysta niniejsza metoda, mog by stosowane w dowolnym pastwie.
Wkrtce na caym wiecie zaczy si pojawia kolejne metody certykacji, jak np. Green
Star czy Estidama, jednak BREEAM i LEED s
obecnie najbardziej powszechnymi metodami
oceny standardw rodowiskowych spenianych
przez budynki. Celem obu systemw jest poprawa
efektywnoci rodowiskowej budynkw w takich
obszarach jak energooszczdno, redukcja emisji
CO2 oraz racjonalizacja wykorzystania wody.
BUDYNKI S OCENIANE pod ktem wielu kryteriw zwizanych z ochron rodowiska i zrwnowaonym rozwojem, nastpnie, gdy okrelony
poziom jakoci zostanie osignity, przyznawane
s punkty, ktre skadaj si na ostateczn ocen
budynku. Architekci, inynierowie budownictwa
i waciciele nieruchomoci wybieraj przewanie
tak metod, ktra pasuje do lokalnych przepisw
prawa, klimatu oraz acucha dostaw.
Program certykacji staje si coraz bardziej

22

One Angel Square (Manchester, Anglia) jest

przykadem zastosowania dwuwarstwowej
fasady aluminiowej,
zaprojektowanej przez
Sapa. Biurowiec uzyska
najwyszy certykat
BREEAM, okrelany
mianem Outstanding.

popularny, zarwno jeli chodzi o istniejce budynki, jak i nowe konstrukcje mwi Sue Clark,
Dyrektor LEED, Sweden Green Building Council.
Wybr pomidzy BREEAM a LEED zaley zazwyczaj od preferencji rmy budowlanej iwaciciela dodaje.
Na przykad, wiele skandynawskich rm
budowlanych preferuje cerykacj BREEAM,
ktra pozwala na atwiejsz adaptacj standardw
do lokalnych rynkw i przepisw budowlanych
wyjania Clark. Jednak wielonarodowe rmy
o zasigu globalnym skaniaj si bardziej ku
systemowi LEED, ktry jest bardziej uniwersalny,
ale mniej elastyczny, jeli chodzi o interpretacj
lokalnych przepisw.
BUDYNKI PODLEGAJ kompleksowej ocenie

icho wymiana jednego materiau na inny nie

ma wpywu na uzyskanie dodatkowych punktw,
materiay i tak odgrywaj wan rol w kontekcie
oceny kocowej. Wszystko jest brane pod uwag,
m.in. emisja gazw cieplarnianych, zanieczyszczenie wody i oddziaywanie na rodowisko rnych
materiaw mwi Clark. Jeli chodzi o aluminium, uwzgldnia si takie czynniki jak podatno (postkonsumenck)na odzysk oraz rodzaj
energii uywanej podczas ekstrakcji materiau do
recyklingu.
Clark przyznaje, e aluminium jest szeroko
stosowanym materiaem w konstrukcjach cian
kurtynowych. Architekci wybieraj aluminium
ze wzgldu na jego efektywno, antykorozyjno,
atrakcyjny kolor, lekko oraz atwo w nadawaniu ksztatw podsumowuje Clark.

SHAPES 2.2014

PL22-23_green_solutions.indd 22

2014-09-09 13:02:30

pytania do
Sarah Buffaloe, US Green Building Council
Specjalista ds. LEED, Wydzia Materiaw i Surowcw
Jaka jest rola aluminium przy przyznawaniu oceny?

Jako bardzo wszechstronny materia konstrukcyjny

iwykoczeniowy, aluminium wpywa w znacznym stopniu
na ocen LEED. Moe by oceniane pod ktem wszystkich
trzech aspektw punktowych zwizanych z informacj
oproduktach oraz ich optymalizacj tj. deklaracja rodowiskowa, wykorzystanie surowcw oraz skad materiau.

W jaki sposb aluminium jest poddawane ocenie?

Wikszo kwestii zwizanych z oddziaywaniem na

rodowisko produktw aluminiowych i metalowych wie
si z procesami ich ekstrakcji. Zwykle jest tak, e korzyci rodowiskowe s powizane z moliwoci odzysku
danego metalu. Jednak ostateczna ocena cyklu ycia
materiau zaley od metody jego
przetwarzania po zakoczeniu
okresu eksploatacji.

2.2014 


PL22-23_green_solutions.indd 23

23

2014-09-09 13:02:33

w szczegle

Moduowa konstrukcja
Nowa generacja cyfrowych sygnalizatorw dwikowych dla pieszych
(DAPS) rmy Prisma Teknik, czy ze sob kilka proli aluminiowych w jedno rozwizanie. Systemy DAPS s wykorzystywane w miastach na caym wiecie.
ILUSTRACJA ISTOCKPHOTO, SAPA

A. Otwr
wr na rub do podczenia pokrywy
B. Wewntrzne
wntrzne obienie na
elektronik
C. Zewntrzne obienie do podczenia klawiatury/owietlenia
D. Zewntrzne obienie do podczenia elementw informacyjnych lub wykoczeniowych
E. Adapter montaowy
F. Wzmocnienie adaptera montaowego
G. Wentylacja

PL24_detail.indd 24

Funkcjonalno
Wyciskany prol suy jako
obudowa. Jest anodowany
na niebiesko i wytwarzany ze
wzmacnianego aluminium,
co zapewnia mu dug
ywotno.

2014-09-09 13:02:42