V CONGRESO CHILENO DE CONSERVACIN Y RESTAURACIN

Conservacin e institucionalidad Cultural en Latinoamrica. Proyectos, experiencias y desafos

Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Chile 22 al 24 de julio de 2015

Tercera Circular

La Asociacin Gremial de Conservadores-Restauradores de Chile y la Facultad de Ciencias Sociales

de Universidad de Chile, en conjunto con el Centro Nacional de Conservacin y Restauracin de la
Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos, agradecen muy sinceramente a todos los
profesionales interesados en participar en la quinta versin del Congreso Chileno de Conservacin
y Restauracin, que ha motivado tanto a colegas nacionales como extranjeros.
A travs de la presente circular tenemos el agrado abrir la recepcin de trabajos para postular a
ser presentados en las modalidades de Simposio de Especialidad, Comunicaciones y Pster, las
cuales estn abiertas a todos los profesionales que con su conocimiento y experiencia deseen
contribuir a la discusin de los temas que se sealan
Las postulaciones (en todas las modalidades) se realizan mediante el envo de Resmenes
Extendidos, los cuales deben ser remitidos a los coordinadores respectivos, indicados a
continuacin. Para la modalidad de Simposios, los interesados debern contactarse directamente
con cada coordinador de simposio, con copia a la Coordinacin de Simposios
(simposios@agcrchile.cl).
Se aceptarn trabajos hasta el 22 de marzo de 2015, inclusive.
La seleccin se realizar en base a los siguientes criterios:
- Pertinencia (nicamente para Simposios, en relacin a la temtica especfica abordada por
cada uno)
- Impacto (contribucin a la discusin en el marco de la temtica planteada)
- Originalidad (referido a enfoques, resultados y/ mtodos)
- Aspectos formales y metodolgicos (en relacin a la Plantilla para la presentacin de
Resumen Extendido, ANEXO 1)

Pauta para la presentacin de Resumen Extendido

Los resmenes deben ser elaborados a partir de la plantilla adjunta (ANEXO 1), considerando las
recomendaciones de formato que se detallan a continuacin.
El documento se debe enviar en tamao Carta (formato .doc o .docx file), en Espaol. Las
ponencias pueden ser presentadas en Portugus, sin embargo, para una mayor comprensin e
intercambio, los resmenes y las presentaciones de PowerPoint deben estar traducidos al Espaol.
Letra Arial 12, color negro, interlineado sencillo, justificado y mrgenes de 3 cm. por lado. Los
prrafos deben comenzar sin sangra, dejando una lnea en blanco despus de cada prrafo.
Se recomienda que los trabajos se organicen segn una estructura que incluya introduccin,
antecedentes, enfoques y mtodos, desarrollo, resultados o conclusiones, notas y bibliografa. No
es necesario dividir el texto en secciones.
El resumen debe tener una extensin entre 700 y 1500 palabras, incluidas las notas. Se sugiere
que la primera pgina contenga slo texto, y las siguientes los elementos grficos (tablas y
figuras).
Las notas van al final del texto, siguiendo el formato correspondiente indicado en la plantilla
(ANEXO 1). La bibliografa se debe incluir en el texto, de manera abreviada, y completa al final del
documento.
Los agradecimientos se pueden incluir en un prrafo o lnea al final del texto, antes de las notas.
Las indicaciones para la elaboracin de psters y formato para los Powerpoint de ponencias sern
enviados en una fecha posterior.

Contenido grfico:
Incluye fotografas, dibujos, grficos, diagramas y mapas. Este material ser denominado en la
leyenda mediante numeracin correlativa arbiga y anteponiendo el trmino Figura. El tamao
es 300 dpi.
Todas las figuras deben llevar una leyenda descriptiva que debe ser concisa e informativa,
sealando entre parntesis la referencia y/o autora que corresponda, incluyendo el ao (ver
Plantilla en ANEXO 1). Se aceptar un mximo de 8 figuras.

Contactos para el envo de resmenes, segn modalidad:

Modalidad

Simposios de Especialidad

Comunicaciones
Pster

Nombre contacto
Enviar a cada contacto de
Simposio de Especialidad,
con copia a Daniela
Bracchitta, coordinadora
de la Modalidad
Cecilia Lemp
Antonieta Palma

email

simposios@agrchile.cl

comunicacionesAcademicas@agrchile.cl
posters@agrchile.cl

Listado de Simposios de Especialidad

En base a las propuestas recibidas, y considerando aspectos tanto formales como de contenido, la
comisin acadmica ha seleccionado los siguientes Simposios de Especialidad:
Simposio 1: Perspectivas y estrategias para la conservacin de patrimonio arqueolgico
Resea

Coordinadoras
Comentarista
Contacto

Considerando el amplio espectro de posibilidades y desafos que demanda el

patrimonio arqueolgico, se convoca a reflexionar y discutir tanto posiciones
tericas como casos de estudio en los cuales el objeto de trabajo sean bienes o
problemas vinculados con dicho patrimonio.
Se dar cabida a temticas que van desde estudios arqueomtricos hasta
estrategias de puesta en valor con comunidades locales.
-Francisca Gili H., Mg. En arqueologa. Conservadora independiente.
-Daniela Bracchitta K., Conservadora. Encargada programa de investigacin e
intervencin del laboratorio de arqueologa. CNCR.
-Roxana Seguel Q., Conservadora. Jefa del laboratorio de arqueologa del CNCR.
Francisca Gili
frangili@hotmail.com

Simposio 2: Desafos de la conservacin de las casas-museos en la contemporaneidad

Resea

Coordinadoras

Comentarista
Contacto

Este tipo de museo corresponde a una institucin de guardia que preserva la

matriz histrica de lo que una vez fue la residencia de un personaje importante
para una determinada sociedad. Adems de sus colecciones, abarca el edificio y
su entorno, por lo que los desafos en la contemporaneidad son principalmente
los materiales que componen las colecciones, la variedad de tipologas
arquitectnicas e incluso los profesionales que deben componer el equipo que
trabaja en estas instituciones memoriales.
-Andra Lacerda B., Doctoranda del Programa em Memria y Patrimnio del
ICH/UFPel. Coordinadora del Laboratrio de Conservacin y Restauracin de
Pinturas, Universidad Federal de Pelotas.
-Keli Cristina S., Doctoranda del Programa em Memria e Patrimnio del
ICH/UFPel. Restauradora independiente.
- Carla Rodrigues G., Jefe y Profesora del Departamiento de Museologia y
Conservacin y Restauro de la Universidade Federal de Pelotas
Andra Lacerda
andreabachettini@gmail.com

Simposio 3: Experiencias conservativas y propuestas tecnolgicas en procesos de restauracin

de piezas musesticas patrimoniales doradas y policromas

Resea

Coordinadoras

Comentarista
Contacto

Se centra en el anlisis y estudio tecnolgico, en 4 campos: (i) la especificidad

de las tcnicas y materiales escultricos; evolucin y creacin; conservacin
preventiva y valor intrnseco; (ii) problemticas diversas en la restauracin de
retablera barroca; (iii) metodologas de accin especfica sobre tcnicas y
materiales tradicionales y contemporneos; (iv) tcnicas de documentacin
aplicada.
-Enriqueta Gonzlez M., Doctora en BBAA. Catedrtica de Conservacin y
Restauracin de Bienes Culturales, Universidad Politcnica de Valencia, Espaa.
-Mara del Valle B., Mg. en Conservacin y Restauracin de Bienes Culturales.
Profesora Investigadora de la Licenciatura de Conservacin y Restauracin de
Bienes Culturales Muebles, Universidad Autnoma de San Luis Potos, Mxico.
Mara Jos Rodrguez Muoz, Mg. en Conservacin y Restauracin de Bienes
Culturales. Encargada de Colecciones del Museo Regional de la Araucana,
Temuco, Chile.
Enriqueta Gonzlez
engonzal@crbc.upv.es

Simposio 4: La gestin de riesgos: casos y experiencias para la conservacin del patrimonio

cultural de Latinoamrica
Resea

Coordinadores

Comentarista
Contacto

Fomentar el intercambio de los conocimientos tcnicos producidos en el rea

de gestin de riesgos para el patrimonio al incentivar y promover el dilogo de
los diferentes profesionales, en relacin a las problemticas de la prctica de la
conservacin y la prevencin de riesgos para el patrimonio cultural. Invitar a
una reflexin acerca esta metodologa en relacin a las necesidades del
patrimonio cultural y su conservacin.
-Claudia Yapura L., Arqueloga. Directora del Museo Arqueolgico Cndor
Huasi.
-David Cohen D., Mg en Patrimonio Cultural y Territorio. Investigador asociado
de la Fundacin ERIGAIE.
Javier Ormeo B., Conservador. Encargado de colecciones y conservacin
Fundacin Pablo Neruda.
Claudia Yapura
mcyliz@hotmail.com

Simposio 5: La terminologa de la conservacin y restauracin: una discusin necesaria

Resea

Coordinadoras

Comentarista
Contacto

Se propone discutir los siguientes temas: terminologa tcnica y cientfica;

metodologas para el desarrollo de productos terminogrficos; problemas
derivados de la falta de estandarizacin y la claridad de trminos
especializados; inconsistencia en el uso de los trminos; usos y cambios de los
trminos de otras reas; propuestas pedaggicas asociadas con trminos
especializados; normalizacin; traducciones y tcnicas del anlisis de los
trminos; lenguaje de especialidad y la identidad profesional.
-Silvana Ftima B., Doctoranda del Programa em Memria social y Patrimnio
cultural del ICH/UFPel Universidad de Pelotas UFPel/Brasil.
-Ozana Hannesch, Mg. en museologa y patrimonio. Museo de Astronoma y
Ciencias Correlatas MAST/Brasil.
ngela Benavente C., Coordinadora comit CONSERVADATA y Conservadora del
Laboratorio de pintura, Centro Nacional de Conservacin y Restauracin, Chile.
Silvana Ftima
silbojanoski@gmail.com

Simposio 6: Patrimonio comunidad espacios pblicos: activos de desarrollo cultural

Resea

Coordinadoras

Comentarista
Contacto

Activo de desarrollo cultural distingue su significado en elementos materiales o

inmateriales del territorio asociados a la actividad cultural organizaciones
internacionales han mantenido una constante bsqueda del uso de este
patrimonio activo y su desarrollo sustentable, evitando con ello su muerte y
abandono. Como experiencia a nivel nacional, el reconocimiento a esa
preocupacin no ha sido fcil. La toma de conciencia de este principio es parte
del objetivo del simposio.
-Gloria Romn M., Conservadora independiente. Directora General empresa
Artfacto
-Yazmn Rozas B., Conservadora independiente. Mster en gestin del
patrimonio cultural.
Vera Gonzlez de Castro, Magster en Docencia e Investigacin Universitaria.
Secretaria Acadmica de la Facultad de Estudios del Patrimonio y Educacin,
Universidad SEK, Chile.
Gloria Romn
gromanma@gmail.com

Simposio 7: Colecciones de bienes culturales: problemticas de conservacin en torno a

fenmenos de institucionalidad cultural y patrimonializacin
Resea

Coordinadoras

Comentarista

Contacto

La re-significacin de los valores de la comunidad como agente social ha

apuntalado al acto de patrimonializar las colecciones como medio de
reivindicacin identitaria, reclamando para si los bienes y las formas de uso de
ellas, donde se aboga por una desinstitucionalizacin de las mismas o un
cambio de estructuracin de la figura institucionalizante. Ante ello, los
organismos culturales y los actores sociales han reaccionado de distinta formas
dependiendo de la coincidencia de los contextos de convergencia.
-Cecilia Lemp U., Doctorando en Ciencias Antropolgicas. Acadmica y miembro
del Equipo de Patrimonio e identidad Cultural del Departamento de
Antropologa de la Universidad de Chile.
-Mirta Bonnin, Doctora en museologa. Directora del Museo de Antropologa y
del Programa de Museos de la Universidad Nacional de Crdoba.
-Alan Trampe T: Magister en Estudios y Administracin Cultural, Subdirector
Nacional de Museos
-Roxana Seguel Q: Conservadora Jefa del Laboratorio de Arqueologa del CNCR,
Candidata a magster en Antropologa y Desarrollo de la Facultad de Ciencias
Sociales de la Universidad de Chile
Cecilia Lemp
cmarianalemp@gmail.com

Simposio 8: Salud laboral y prevencin en los talleres de restauracin- conservacin

Resea

Coordinadoras

Comentarista
Contacto

Lograr buenas prcticas en materia de seguridad en los talleres y laboratorios

de restauracin no es una prioridad en la actualidad. Sin embargo, existen
estados pre-clnicos de enfermedad profesional que implican la existencia de
modificaciones bioqumicas, fisiolgicas y/o anatmicas que pueden ser
reversibles en tanto y cuanto cese la exposicin a los agentes causales de los
daos detectados. Estas modificaciones deben ser sospechadas y buscadas con
mtodos diagnsticos orientados a su pesquisa.
-Graciela Molina, Capacitadora en Conservacin Preventiva de Bienes Culturales
y en Gestin de Riesgo de la Secretaria de Cultura de la Presidencia de la
Nacin, Direccin de Nacional de Patrimonio y Museos. Argentina
-Gustavo Cuello, Dr. en kinesiologa y fisiatra. Universidad de Buenos Aires,
Argentina.
Ivana Quinteros, Tcnica en restauracin de obras de arte, Diplomada en
Gestin Cultural, con orientacin en Museos y Patrimonio. Universidad Catlica
de Crdoba
Graciela Molina
molinacultura@gmail.com

ANEXO 1: PLANTILLA PARA LA PRESENTACIN DE RESUMEN EXTENDIDO

(Logo del Congreso)

Ttulo del Trabajo
(Ttulo centrado, 14-puntos negrita con maysculas al inicio de
palabra)
A. Autor1, B. Autor2 y C. Autor3
1

Institucin del autor A, Ciudad y Pas, Institucin y cargo, email

Institucin del autor B, Ciudad y Pas, Institucin y cargo, email
3
Institucin del autor C, Ciudad y Pas, Institucin y cargo, email
2

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula
eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient
montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu,
pretium quis, sem. (1) Nulla consequat massa (autor:ao,pgina) quis enim. Donec
pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut,
imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium.
Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi (autor o autores
ao: nmero de pgina)
Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae,
eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus.
Phasellus viverra nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet.
Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullamcorper ultricies nisi. Nam eget dui.
Etiam rhoncus. (2) Maecenas tempus, tellus eget condimentum rhoncus, sem
quam semper libero, sit amet adipiscing sem neque sed ipsum. Nam quam nunc,
blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. (3)

Contenido grfico:

TABLA 1. Encabezado de la Tabla.

Muestra
Descripcin
1
Pigmento rojo
2
Pigmento verde
3
Pigmento azul
4
Base de preparacin

Relacin Fe/Ca
0.20
0.30
0.12
0.02

FIG. 1. Leyenda de la tabla

Imagen o grfico

FIG. 2. Leyenda de la imagen (Apellido, Inicial del nombre, ao)

Notas:
(1) Nota al final del texto
(2) Nota al final del texto
(3) Nota al final del texto

Bibliografa:
Ejemplo para libros:
BRANDI, C. 1988 [1963]. Teora de la restauracin (M. A. Toajas Roger, Trad., 2
reimpresin espaol). Madrid, Espaa: Alianza Editorial.
Ejemplo para artculos de Revistas:
AMPUERO, G. y RIVERA, M. 1971. Secuencia arqueolgica del alero rocoso de
San Pedro Viejo de Pichasca (Ovalle, Chile). Boletn del Museo Arqueolgico de
La Serena, 14: 45-69.
Ejemplo para informacin obtenida de internet:
COSGROVE, D. 2006. Modernity, Community and the Landscape Idea. Journal of
Material Culture 11(1-2): 49-66. DOI: 10.1177/1359183506062992.