El cardenal

Por Eduardo Pavlovsky

PAVLOVSKY, Eduardo (Buenos Aires, 1933) Mdico

Psicoanalista, estrena 1962 "Somos". Posteriormente, "La
Espera Trgica" (1964); "Acto Rpido" (1965); "Robot"
(1966); "La Cacera" (1969); "La Mueca" (1971); "El seor
Galindez" (1973); "Telaraas" (1976); "Cmara Lenta"
(1982); "Potestad" (1985); "Pablo" (1986", entre otras. Sus
obras fueron estrenadas y publicadas internacionalmente y
obtuvieron varios premios.
REPARTO:
El Cardenal
Enano 1
Enano 2
Escenografa:
(El trono del Cardenal rodeado por vidrios, a los costados
y atrs.
Una gran horca pendiendo sobre el trono. Dos ms pequeas a
los costados)
ESCENA I
(EL CARDENAL, EN LA GRAN HORCA, NO DA SIGNOS DE VIDA. EN
LAS PEQUEAS, A LOS COSTADOS, LOS ENANOS SE COLUMPIAN,
CRUZANDOSE)
ENANO 1 : No, nos movimos de aqu.
ENANO 2 : Te resulta familiar el lugar?
ENANO 1 : Familiar, qu quiere decir eso?
ENANO 2 : Me parece que siempre estuvimos aqu.
ENANO 1 : Sin movernos.
ENANO 2 : Esperando.
ENANO 1 : Hasta cuando.
ENANO 2 : Pregunts por el tiempo...
ENANO 1 : Cmo?
ENANO 2 : Digo si te refers a un tiempo de espera.
ENANO 1 : Dije hasta cuando podemos esperar.
ENANO 2 : Tens apuro?
ENANO 1 : Impaciencia.
ENANO 2 : (MIRANDO AL CARDENAL) Tiene que darnos la hora
definitiva.

ENANO 1 : Qu da es hoy?
ENANO 2 : Creo que ayer fue mircoles... o sbado.
ENANO 1 : Me haba olvidado.
ENANO 2 : Por qu?
ENANO 1 : Siempre por qu! Por qu! Por qu!
ENANO 2 : Tanto tiempo hace?
ENANO 1 : Estaba molesto con nosotros.
ENANO 2 : Te encontr dormitando.
ENANO 1 : Eso fue el viernes.
ENANO 2 : Qu podemos hacer?
ENANO 1 : Esperar un tiempo ms.
ENANO 2 : Parece lo prudente.
ENANO 1 : Dijiste que anoche mencion algo.
ENANO 2 : Puedo equivocarme.
ENANO 1 : Y si dormimos?
ENANO 2 : Cundo?
ENANO 1 : un da de estos.
ENANO 2 : Vaya uno a saber.
ENANO 1 : Tengo un secreto.
ENANO 2 : No lo cuentes. Puede or.
ENANO 1 : A veces pienso si no sera mejor separarnos. Digo
irnos. Ser ms independientes.
ENANO 2 : No iramos demasiado lejos. Volveramos. Los
senderos se bifurcan.
ENANO 1 : La vida tiene muchas vueltas.
ENANO 2 : Es cierto.
ENANO 1 : Mejor permanezcamos aqu.
ENANO 2 : Siempre?
ENANO 1 : Y qu haremos?
ENANO 2 : Por ahora esperar.
ENANO 1 : Pero mientras tanto tiene que suceder algo, algo
nos tiene que decir.
ENANO 2 : Y si le pidiramos perdn?
ENANO 1 : De qu?
ENANO 2 : De todo.
ENANO 1 : Vaya uno a saber.
ENANO 2 : Ya es tarde.
ENANO 1 : Y qu hacemos mientras tanto?
ENANO 2 : Tengo fro.
ENANO 1 : Salt.
ENANO 2 : Seguro que nos dijo aqu?
ENANO 1 : Y si nos confundimos de lugar?
ENANO 2 : Me da miedo.
ENANO 1 : Pasa a veces.
ENANO 2 : (ACERCANDOSE AL CARDENAL. LO HUELE) No huele.
ENANO 1 : Entonces bajmoslo!
(LO BAJAN)
ESCENA II

(EL CARDENAL SE SIENTA EN EL TRONO)

CARDENAL : Esta vez fue mejor. Fue ms creble.
(LEVANTA SU BATA, EXHIBIENDO UNA PIERNAS CON UAS PINTADAS
Y CON MOVIMIENTOS FEMENINOS MINIMOS. ESTA SIEMPRE DESCALZO.
UNO DE LOS ENANOS LE MASAJEA LAS PIERNAS. EL OTRO HACE
PIRUETAS. ES UN RITUAL QUE SE REPITE CON FRECUENCIA)
Cuidado con mis piernas, mucho cuidado. Son piernas que han
caminado mucho la vida. Son las piernas ms bonitas y ms
caras. As, as... despacito, bestia.
(EL CARDENAL HABLA EN SINGULAR A LOS ENANOS COMO SI SE
TRATARA DE UNA SOLA PERSONA)
As, miralas bien. Has visto algunas mejores?
(OBSERVA AL PUBLICO Y RIE)
Curioseando, siempre curioseando... les gusta curiosear,
husmear por todos los rincones, como si no tuvieran otra
cosa que hacer que curiosear. Quieren verme, conocer mis
formas, imitarme. Piensan que conociendo mis formas y mis
movimientos podrn imitarme.
(AL ENANO)
Quers echarte un paseto? Tens ganas de mirar?
(EL ENANO SE INTRODUCE DENTRO DE LA BATA Y SU CUERPO
DESAPARECE)
Tens derecho a mirar. Pero no a tocar. Lo nico que pods
tocar son mis piernas, masajearlas, pero no tens derecho a
tocar nada ms que mis piernas, solo pods mirar el resto.
Pods mirar todo lo que tengas ganas pero no tocar, no
pods tocarme.
(LA MANO DEL ENANO SALE POR EL CUELLO DEL CARDENAL, ESTE LE
BESA LA MANO Y LOS DEDOS. EL OTRO ESTA VIENDO AHORA LA
ESCENA DESDE EL VIDRIO Y EL CARDENAL LO PERCIBE)
Basta! El juego se termin! Basta! Siempre
transgrediendo, les fascina transgredir.
(EL ENANO SALE RAPIDAMENTE DE LA BATA Y HUYE. EL OTRO
TAMBIEN DESAPARECE. EL CARDENAL QUEDA SOLO)
(SENTADO EN EL TRONO CONTINUA) Todo es muy largo... pero la
rutina no debe interferir. No debemos dejar que la
misteriosa rutina nos invada. Si por lo menos pudieran
entenderme. Pido un poco de comprensin... nada ms que un
poco de comprensin. Qu enorme cansancio me invade!
Simplemente no siempre conviene hacer lo mismo. Buscar el
detalle que pueda modificar la simple rutina, un accidente,
eso s, un accidente al pasar, que pueda transformar la
cotideaneidad en n hecho singular, extraordinario, en un
acontecimiento a rememorar. De eso se trata, simplemente de
eso, de buscar hechos significativos que puedan romper el
crculo de la cotideaneidad. Lo que hay que buscar es el
asombro. Si pudiramos lograrlo! Tal vez en eso consista
la libertad... Se trata de lograr un mundo feliz... donde

cada uno tenga su lugar, su pequea escenogafa, pequeas

convulsiones diarias que parezcan crear pequeas ilusiones.
Qu cansancio infinito...
(CONVOCA AL ENANO 2, QUE ANTES LO MASAJEABA) Qu sera de
m sin vos? Qu sera de m sin tu rplica? Cunto falta?
Lo lograremos? Me lograrn entender? quiero decir si mis
palabras podrn traspasar sus cuerpos, de eso se trata...
de que me entiendan, pero no es fcil.
Todo es un desafo, la vida es un desafo. Qu cansancio
infinito... todos los das renovar el entusiasmo... un
esfuerzo tremendo... lograr un pequeo accidente que pueda
crear la sensacin de novedad, aunque sea una pequea
sensacin de novedad, una levedad, el pequeo detalle
renovador... Una rutina aplastante con cada detalle
renovador. De eso se trata, de gestos, simplemente de
gestos, no hay trampa (SE TOCA Y ACARICIA LAS PIERNAS) Los
gestos son visibles. Lo cotidiano con un poco de obscenidad
(LE TOCA LA CABEZA AL ENANO) La rutina es ciencia pura, el
accidente es puro azar... (EL ENANO PONE SU OIDO EN EL
SUELO) Qu escuchs?
ENANO 2 : Ruidos ensordecedores.
CARDENAL : Qu tipo de ruidos?
ENANO : Crujidos del fondo de la tierra.
CARDENAL : Qu ms os?
ENANO 2 : Gritos ahogados, llantos y quejidos.
CARDENAL : Quines son?
ENANO 2 : Parecen gemidos humanos.
CARDENAL : Por qu gritan?
ENANO 2 : Resisten.
CARDENAL : Qu hacen?!
ENANO 2 : Resisten!
CARDENAL : (RIENDO) Ya es tarde para eso!
ENANO 2 : Cmo son las alturas, Cardenal?
CARDENAL : En las grandes alturas los problemas son todos
de velocidades. Uno se encuentra con aves rapidsimas,
algunas de ellas provocadoras, capaces de picotear cuando
pasan volando cerca de uno. Yo no puedo volar ms de cierta
altura y a veces uno tiene que aguantarse ver como algunos
pjaros pedantes se elevan por encima de uno con una
sonrisa socarrona. La naturaleza es sabia y cierto tipo de
alas slo toleran determinados vientos y temperaturas, ms
all de esas zonas uno no podra volar, pero esto se
descubre en la experiencia del vuelo y uno se va adaptando
y resignando a no superar esa zona, a riesgo de morirse de
fro. Es difcil subir ms arriba. Lo que se puede hacer en
cambio es descender, pero la verdad es que a mayor
descenso, las aves son cada vez ms feas y de menor
calidad. Pero las pocas no estn para quejarse. Se vuela
donde se puede, no donde se quiere.
(EL ENANO 1 ENTRA CORRIENDO)
CARDENAL : Viene llegando? Es l?

ENANO 1 : Solo encontr esta nota. No haba nadie.

CARDENAL : Lela.
ENANO 1 : Era un pas curioso, la mayora de la gente
inteligente dependa de un grupo de idiotas, era asombroso
observar cmo este grupo de idiotas supervisaba, controlaba
y diriga la suerte de los talentosos.
Lo increble es que el sector de los inteligentes, para
contentar a los idiotas, comenzaron a empobrecer sus ideas,
porque el grupo de idiotas no las entendan y as poco a
poco los talentosos comprendieron que la nica manera de
progresar en esa comarca era tratar de contentar a los
idiotas transformndose poco a poco en idiotas.
La idiotizacin de la comarca lleg lente e
inexorablemente. Lo curioso es que este proceso no fue
percibido por los talentosos, de manera que la idiotizacin
paulatina fue un proceso que algunos contemplaban incluso
con alegra.Las ideas cada vez ms idiotas de los
talentosos producan una enorme aceptacin de parte de los
idiotas, que premiaban a los talentosos idiotizados con
cargos cada vez ms prestigiosos.
CARDENAL : (LUEGO DE UNA PAUSA) Es una metfora!
(LOS DOS ENANOS SE ARROJAN SOBRE EL CARDENAL INTENTANDO
AHOGARLO O ABRAZARLO. ES UNA MEZCLA DE AGRESION Y ORGIA
SEXUAL, MIENTRAS EL CARDENAL DESDE LA LUCHA DICE EL TEXTO
DE SHAKESPEARE)
CARDENAL : "Ah, jaura de ladrones, perros populares!
Vosotros, cuyos alientos aborrezco como las emanaciones de
las cinagas pestilentes y cuyo afecto estimo como los
esqueletos de los muertos insepultos, que corrompen mi
aire, soy yo quien os destierro! Quedos aqu, en las
garras de vuestra indecisin! Que todo dbil rumor
quebrante vuestros corazones! Que vuestros enemigos, con
solo agitar sus penachos, os devuelvan el viento de la
desesperacin! Continuad ejerciendo el poder de desterrar
a vuestros defensores hasta que al fin de vuestra
ignorancia, que no descubre las cosas ms que cuando las
siente, despus que haya hecho excepcin de vosotros solos,
de vosotros, que sois siempre vuestros propios enemigos, os
entregue esclavos abatidos a alguna nacin que os haya
vencido sin combate!
Despreciando por causa vuestra a esta ciudad, vuelvo as la
espalda.
Hay un mundo en cualquier otra parte!"
(LOS ENANOS HAN TERMINADO EN EL PISO, A LOS PIES DEL
CARDENAL. CON EL ULTIMO PARLAMENTO, EL CARDENAL APOYA UN
PIE SOBRE CADA UNO DE ELLOS. LA IMAGEN QUEDA FIJA)
ESCENA III

(LUEGO DEL MONOLOGO SHAKESPEARENO, LOS ENANOS QUEDAN

EXTENUADOS EN EL PISO)
CARDENAL : Qu enorme cansancio me invade a veces! Qu
difcil es esperar que el tiempo transcurra sin
sobresaltos! Cmo imaginar otra vida con menos accidentes?
Tal vez una paz donde no hubiera ms que momentos
apacibles, tertulias que pudieran transcurrir sin
ferocidades ni grandes lamentos; qu enorme cansancio en
este mundo sin pausa.
(EL CARDENAL DEJA EL SILLON VACIO. LOS ENANOS SE DISPUTAN
EL LUGAR, HASTA QUE UNO DE ELLOS LO OCUPA. ESTE COMIENZA A
IMITAR AL CARDENAL, MIENTRAS EL OTRO LO MASAJEA)
ENANO 1 : (SENTADO) AS, as!... Jaura... Perro...
ENANO 2 : (MASAJEANDO) Las piernas de la seora...
ENANO 1 : Qu piernas tan bellas tengo!
ENANO 2 : Los muslos de la seora...
ENANO 1 : No son las mejores?
ENANO 2 : Sus muslos de oro...
ENANO 1 : Toc! Tocalos!
ENANO 2 : Sus pies de mbar...
ENANO 1 : Oh, inmensa jaura!
(MIENTRAS ESTO OCURRE EL CARDENAL OBSERVA SERIAMENTE LA
ESCENA DESDE EL VIDRIO. DE GOLPE REGRESA Y LOS SORPRENDE IN
FRAGANTI)
CARDENAL : Qu hacs?
ENANO 1 : Imito sus formas.
ENANO 2 : Anhelo aprender, seor, todo lo que usted pueda
ensearme.
CARDENAL : Por qu me imits?
ENANO 1 : Solo aprendiendo sus formas aprender a fondo las
lecciones.
CARDENAL : Quin te ha dicho que imitando mis formas
logrars mis conocimientos?
ENANO 2 : Lo intuyo, seor.
ENANO 1 : Soy muy intuitivo y me gustan sus formas.
CARDENAL : No solo con la intuicin se realiza el
aprendizaje. Necesitas adems conocimientos tericos
permanentes. Identidad. Identificacin, isotopa,
isometra, isodinamia, isomorfismo e isofona y algunas
cosas que te ensear despus.
ENANO 2 : Me gustan sus formas, seor.
CARDENAL : Qu quers de m? De dnde vens?
ENANO 1 : Vengo de lejos.
ENANO 2 : He odo hablar mucho de usted, seor.
ENANO 1 : He venido para conocer el secreto de las cosas.
ENANO 1 : La intimidad de las cosas.
ENANO 2 : El secreto de los ingredientes.
ENANO 1 : El misterio profundo de la coccin verdadera.
(PAUSA. EL CARDENAL MIRA A CADA UNO)

ENANO 2 : Quiere aprender para ensear, seor.

CARDENAL : Bellas palabras, hijo.
ENANO 1 : Ensear que la buena alimentacin puede hacer
infinitamente buenos y piadosos a los hombres.
ENANO 2 : Que solo alimentndonos con lo que debemos y no
con lo que queremos, lograremos ser buenos y felices.
CARDENAL : Y solidarios!
ENANO 1 : Solidarios, seor.
CARDENAL : Nunca lo olvides, hijo: la alimentacin
balanceada hace a los hombres ms solidarios y ms
altrustas.
ENANO 2 : Puedo llamarlo Padre, seor?
CARDENAL : Cmo decs?
ENANO 1 : Si puede llamarlo padre.
CARDENAL : Yo no soy tu padre!
ENANO 2 : Hubiera deseado que lo fuera.
ENANO 1 : Hubiera estado orgulloso.
ENANO 2 : Lo hubiera necesitado muchas veces en los
momentos difciles.
ENANO 1 : Hubiera necesitado su amor, seor.
ENANO 2 : Hubiera sido mi mejor manera de aprender.
CARDENAL : Puedes tomar mi amor, si lo deseas.
ENANO 1 : No lo merezco, seor.
CARDENAL : Te has expresado demasiado bien y te lo mereces.
ENANO 2 : Obtendr la sabidura, seor?
CARDENAL : Obtener la sabidura es hablar en una sola
direccin y eso solo lo logrars con dolor y sacrificio. Si
quieres aprender tendrs que darte cuenta lentamente que
las cosas solo significan ciertas cosas y no otras cosas.
Por ejemplo: un perejil es perejil, un rabanito es
rabanito, un submarino es submarino.
ENANO 1 : Oh, papa, cunto te necesito!
(PAUSA)
ENANO 2 : Por qu las cosas simples son las mejores?
CARDENAL : Porque las cosas simples son las mejores!
ENANO 1 : No me acostumbro, papa, a las cosas simples.
CARDENAL : Lo que pasa es que nosotros hemos sabido
distinguir entre lo blanco y lo negro, lo bueno y lo malo,
lo alto y lo bajo. Ustedes, mejor dicho, la poca en que
les ha tocado vivir, ha sido la poca de los matices entre
blanco y negro, han visto tonalidades de grises, infinitos
colores, lo que les ha permitido una mayor riqueza
expresiva, pero han ganado en confusin y ambigedad.
Ustedes son la generacin de la ambigedad!... No son
culpables, por supuesto. La alimentacin del mundo actual
solo puede dar por resultado hombres ambiguos, unisex, que
no se definen ni por un lado ni por el otro. Han olvidado
los alimentos bsicos. El consumo masivo de una
alimentacin tan perversa, polimorfa ha dado lugar a hijos
degenerados de digestiones lentas y sexos policrmicos. Se
ha dejado de lado la naturaleza, la alimentacin natural

que coman nuestros abuelos... que daba por resultado

hombres solidarios y capaces de fundar... capaces de
fundar... capaces de fundar!... Oh, hijo, cuanto te
necesito! Cuanto anhelo de vos el amor que anhelabas de
nio! Por qu estuvimos tanto tiempo separados! Hijo mo!
Qu ha pasado entre nosotros que ya no podemos
reconocernos? Qu queda de nosotros si ya no podemos
recuperar lo mas ntimo, lo ms hermoso, lo ms preciado?
ENANO 1 : Oh, qu bellas palabras, pap! Solo quiero
aprender. Tus palabras son como el camino de la luz, por
donde penetra la sabidura. Retornaremos a la pureza de
ustedes, Padre. Retornaremos!
ENANO 2 : Cambiaremos la alimentacin de cada uno de los
habitantes de este bello pas.
ENANO 1 : Te lo prometo, padre. Desde hoy te prometo que no
descansar un da de mi vida hasta que rectifiquen el
camino equivocado. Que distingan lo crudo de lo cocido.
CARDENAL : Admiro tu valenta, hijo. Pero el camino no es
fcil. Encontrars demasiados escollos, demasiadas
adversidades, demasiados poetas descarriados. No es fcil
volver al arte culinario.
ENANO 2 : Dara mi vida por rectificar los errores de
nuestra juventud.
ENANO 1 : Intentar reunir en pequeos grupos a la gente
para que modifiquen la costumbre alimentaria que nos ha
arruinado.
ENANO 2 : Que nos ha hecho perder...
ENANO 1 : Que nos ha hecho perder...
ENANO 2 : Que nos ha hecho...
ENANO 1 : Oh, Padre, cunto te quiero, cunto anhelo
recibir tu sabidura!
CARDENAL : S, hijo querido... s, hijo querido...
ENANO 2 : Encontrar los verdaderos rumbos...
ENANO 1 : Los verdaderos rumbos!...
CARDENAL : Hijo! Hijo! (CASTIGANDO CON LATIGAZOS A UNO Y
OTRO) Y solo aprenders as, porque son hijos del rigor!
(LATIGAZO) Y solo aprenders as porque son hijos de la
infamia! (LATIGAZO) Y solo aprenders as, porque son
hijos de la traicin! (LATIGAZO) Y solo aprenders as
porque son hijos de la ignominia! (LATIGAZO) Y solo
aprenders as porque son hijos de la desesperacin!
(LATIGAZO) Y solo aprenders as porque son hijos de la
indecencia de la corrupcin! (LATIGAZO) De la inmoralidad!
(LATIGAZO) De la droga! (LATIGAZO) De la perversin!
(LATIGAZO)
(PAUSA)
ENANO 1 : Gracias, Padre, por todo lo que me enseas en
este mundo de tinieblas y oscuridades.
ENANO 2 : Gracias, padre, por... todo...
(EL CARDENAL INTERRUMPE CON UN GESTO)

ESCENA IV
(LOS ENANOS REALIZAN UN SIMULACRO DE MAQUILLAJE SOBRE EL
ROSTRO DEL CARDENAL. LUEGO LO MASAJEAN, PREPARANDOLO PARA
LA PERFOMANCE QUE VA A REALIZAR)
CARDENAL : Llegar? Llegar a tiempo?
ENANO 1 : No s, seor. No avis nada.
CARDENAL : Pero cmo no avis nada?
ENANO 2 : S, seor. No avis nada.
(EL CARDENAL DECIDE COMENZAR SU DISCURSO, DIRIGIDO AL
PUBLICO. DURANTE EL MISMO, LOS ENANOS IMITARAN LAS FORMAS
QUE EL CUERPO DEL CARDENAL ADOPTE)
CARDENAL : Nuestra posicin es una toma de posicin
filosfica de la visa. Quiero decir que no en vano durante
tanto tiempo hemos luchado con tanta eficiencia... creyeron
que nuestra forma de pensar es retrgrada, aniquilosada. Se
equivocan, se equivocan siempre y se seguirn equivocando
siempre. Por eso triunfamos siempre. Nuestra mxima virtud
es nuestra concepcin de la linealidad. Un perejil es un
perejil.
ENANO 1 : Un perejil es un perejil.
CARDENAL : Una batata es una batata.
ENANO 2 : Una batata es una batata.
CARDENAL : Un submarino es un submarino.
ENANO 1 : Un submarino es un submarino.
(SE LEVANTA LA BATA Y SE EXHIBE OBSCENAMENTE. LOS ENANOS
IMITAN EL MOVIMIENTO DE BRAZOS)
CARDENAL : La lucha por la alimentacin es un problema
filosfico. Pero no es un problema simple, en una sola
lnea, no es un sentimiento potico. Es un sentimiento
cientfico: Cien-t-fi-co.
ENANOS : Cien-t-fi-co.
CARDENAL : Tenemos que volver a la ciencia del arte
culinario. Si controlamos la alimentacin y la balanceamos,
crearemos hombres mejores.
ENANO 1 : Hombres mejores.
CARDENAL : La alimentacin balanceada la hemos estudiado
profundamente, tenemos tcnicas y cientficos destinados a
nuestra tarea y a glorificar nuestro lema: "Somos lo que
comemos y pensamos lo que comemos".
ENANO 1 : Somos lo que comemos.
ENANO 2 : Pensamos lo que comemos.
CARDENAL : Nuestra alimentacin balanceada es cara,
requiere demasiadas y complejas combinaciones de alimentos,
yerbas, vitaminas y minerales. No todos pueden comer

nuestra alimentacin balanceada... Conocemos por ahora

nuestra limitacin, pero tambin sabemos que necesitamos
reformar a los mejores de ellos, a los ms inteligentes,
capaces y privilegiados. Aquella lite escogida luego ser
la encargada de transmitir mejor nuestra filosofa. Los
mejores poetas son nuestros mejores filsofos.
ENANO 1 : Nuestros mejores filsofos.
CARDENAL : Siempre ha sido as. No pierden nunca la pasin
por transmitir ideas.
Solo que le cambiamos el signo. A ellos les preparamos
nuestras dietas ms sofisticadas para transformarlos. Hay
un desperdicio, un sector de residuales con el que no
podemos contar para la transformacin. Los menos aptos, la
mayora de los indecisos, los que ignoran las fuerzas del
destino. Pero utilizamos su fuerza social, les ofrecemos
una dieta balanceada dosificada residual que fabricamos
para ellos, de alto valor calrico. No slo les enseamos a
comer carne. Sino tambin a saber prepararla. Los
preparamos para la accin directa. Los hace obedientes y
fiel a la causa.
ENANO 1 : Obedientes y fieles.
ENANO 2 : A la causa.
CARDENAL : Les encargamos las tareas ms duras, las menos
sofisticadas. Son los encargados de convencer a los
rebeldes cuando se resisten.
(GESTO DE PALIZA. LOS ENANOS REPITEN)
La clave del pensamiento lineal, la clave de nuestro
pensamiento filosfico. Los poetas luchan por los
residuales y nosotros transformamos a los residuales en sus
adversarios, en sus peores enemigos. Este es un pensamiento
lineal puro. Nuestra filosfia. Ellos desconocen nuestro
mximo secreto. Luchan en vano. No hacen la Historia. Si
hay ms residuales que poetas, hay que utilizar la
mentalidad de los residuales para neutralizar a los poetas.
La dieta de los residuales produce un solo pensamiento
lineal entre ellos: "El enemigo es la poesa".
ENANOS : El enemigo es la poesa.
CARDENAL : El mayor enemigo que tienen los poetas es el
grupo de residuales. Por ellos los poetas se juegan la vida
y sin embargo ellos son los que los denuncian y los sacan
de sus casas, cuando descubren que se expresan en
metforas. Qu paradoja, los poetas dan sus vidas por
quienes a la largan sern sus enemigos.
ENANO 1 : Dan sus vidas!
ENANO 2 : Por sus enemigos!
CARDENAL : Por eso cuando los orientamos a una buena
alimentacin y les enseamos nuestra filosofa aprenden a
administrar sus energas en una sola direccin y son
entonces muy eficaces. En cambio los residuales solo
piensan aquello que comen todos los das. El lema de los

residuales: "Pensamos lo que comemos, nuestros enemigos son

los poetas".
ENANO 1 : Pensamos lo que comemos.
ENANO 2 : Nuestros enemigos son los poetas.
CARDENAL : El fundamento terico del pensamiento lineal es
que la alimentacin diaria, cientficamente orientada,
llega directamente a la cabeza de la gente.
(SE TOCA LA CABEZA. ENANOS IMITAN)
Esa es la clave de nuestro tercer enunciado. Lo que se ve
no es de lo que se habla. Lo importante es la cabeza de la
gente. Lo que la gente piensa de las cosas cotidianas,
diarias, no los grandes pensamientos filosficos. De eso
nos ocupamos nosotros y eso se logra solo con una
alimentacin cientficamente orientada. Pero la
alimentacin no se ve, se come. Lo que pasa en la cabeza de
la gente, es lo importante. La alimentacin en ese sentido
es un recurso. Nosotros sabemos poltica. No luchamos por
la alimentacin. Luchamos por ideas.
ENANOS : Luchamos por ideas.
CARDENAL : Hemos estudiado mucho para esta coyuntura
histrica. Pero de eso no hablamos, de lo que hablamos es
de alimentacin, e coccin, de dietas, de porciones.
Menospreciaron nuestros puntos de vista por demasiado
simples. Ese ha sido su ms grave error, menospreciar
nuestra manera de pensar. Hoy somos vanguardia tecnolgica.
Nuestro cuarto enunciad: El efecto de la alimentacin
diaria en la cabeza de la gente, produce pensamientos.
Nosotros producimos pensamientos. Somos una mquina de
producir pensamientos.
ENANO 1 : Nosotros producimos pensamientos.
ENANO 2 : Somos una mquina de producir pensamientos.
CARDENAL : Nuestro quinto enunciado: Tenemos una mquina
alimenticia que produce pensamientos. Ideas en la cabeza de
la gente. La genialidad es que la alimentacin es un
recurso cotidiano, diario, que utilizamos todos los das
para transformar la cabeza de la gente, para que piensen
nuestra filosofa. Todo esto no es visible, pero no
ocultamos nada, nuestra habilidad es slo hablar de
alimentacin. Nunca hablamos de ideas. Ellos hablan de
ideas.
ENANOS : Ellos hablan de ideas.
CARDENAL : Nos especializamos en todo tipo de panes. El
pan no es acaso el alimento ms comido en la historia de la
humanidad? No es el pan acaso el primer alimento que
produce pensamientos? El poder, seores, no debe ser
esencialmente represivo. Se ejerce ms que se posee. La
habilidad es ejercerlo en forma sutil y en forma lineal!
(FINAL DEL DISCURSO DEL CARDENAL. LOS ENANOS APLAUDEN)
ENANO 1 : Qu bellas palabras, Cardenal!
ENANO 2 : Qu bellas palabras, Cardenal!
(LOS ENANOS ENTONAN CON ENTUSIASMO EL HIMNO AL CARDENAL)

ENANOS :
"El Cardenal, el Cardenal
"Qu bellas piernas, Cardenal
"Qu bello eres, Cardenal
"Qu bueno eres, Cardenal
"Qu genio eres, Cardenal
"Contigo llegaremos a la meta deseada
"Cardenal
"Cardenal
"Qu bellas piernas, Cardenal
"Gracias por todo, Cardenal
"Gracias por todo, Cardenal"
CARDENAL : Por qu a veces mis discursos me resuenan como
aguijones extraos a mi naturaleza?
(EL CARDENAL VOMITA. LOS ENANOS LE TRAEN UNA PALANGANA. LO
ATIENDEN)
CARDENAL : (A UN ENANO) Hblame de mis piernas. Quiero que
hables de mis piernas. Tengo necesidad de que las toques.
Decime, por favor... necesito saberlo, no aguanto ms esta
incertidumbre. Decime qu sos... (ARCADA) Dame una
respuesta. Contestame... Qu sos, quiero saberlo! Que
infinito cansancio! No me dejes as, necesito saberlo...
(LO PONE ENTRE SUS PIERNAS) Necesito saberlo... (METE LA
MANO ENTRE LAS PIERNAS DEL ENANO) Decime qu sos, por
favor. hacelo por m! (QUEDA DORMITANDO)
(PAUSA)
ESCENA V
ENANO 1 : Entendiste?
ENANO 2 : Qu?
ENANO 1 : Lo que dijo.
ENANO 2 : Miro sus formas. Me gustan sus modos. Cmo mueve
sus piernas. Cmo mueve su boca, la lengua cuando grita.
Sus arcadas violentas. Sus pasos rpidos. Su manera de
mirar. Su imponencia,
ENANO 1 : Pero qu dijo?
ENANO 2 : Su energa. Sus labios pintados.
ENANO 1 : Qu dijo?
ENANO 2 : Siempre pregunts lo mismo?
ENANO 1 : Siempre a mi lado, siempre a mi lado. No me dejs
nunca, me ahogs.
ENANO 2 : Sos vos que no me dejs nunca.
ENANO 1 : Y si nos separramos?
ENANO 2 : Lo crees posible?
ENANO 1 : Cuando nios lo intentamos, pero nunca lo
logramos.
ENANO 2 : Lo intentamos.
ENANO 1 : Verdad. Lo intentamos.

ENANO 2 : Fuimos valientes alguna vez.

ENANO 1 : (IMITANDO AL CARDENAL) Cul es el fundamento
filosfico de los alimentos balanceados?
ENANO 2 : El pensamiento lineal,
ENANO 1 : Podras darme un ejemplo?
ENANO 2 : Un perejil es un perejil... Una cebolla es una
cebolla... Etctera.
ENANO 1 : Cules son las consecuencias de la alimentacin
txica?
ENANO 2 : El pensamiento potico de los descarriados.
ESCENA VI
(EL CARDENAL DESPIERTA Y OYE LA ULTIMA PARTE DEL DIALOGO DE
LOS ENANOS)
CARDENAL : Las grandes ideas deben decirse una sola vez y
dejar que fluyan. Solo dejar que fluyan, que no sedimenten
nunca, que los aguijones se claven sin ningn orden, que se
multipliquen sin ningn orden, que fluyan siempre...
(PAUSA) La masa en estado de pnico quiere permanecer
junta. El hombre libre es solamente aquel que ha aprendido
a eludir rdenes, no aquel que solo despus se libera de
ellas... Qu cansancio infinito, por Dios... (SE TOCA LAS
PIERNAS, EL CUERPO) Cunta sensualidad junta! Soy un
hombre simple con debilidades... No tengo piernas de
mujer?
(PAUSA) (AL ENANO 2) Estbamos los tres en la cama y ella
bruscamente se puso a llorar.
ENANO 2 : Quin?
CARDENAL : Yo pens que lloraba porque extraaba a su
amante.
ENANO 2 : Exista?
CARDENAL : En el llanto percib el dolor de una traicin.
ENANO 2 : Y qu hiciste?
CARDENAL : Me qued paralizado por los celos.
ENANO 2 : Y la otra?
CARDENAL : Se acerc a acariciarme. Nadie hablaba.
Solo nuestros cuerpos all desnudos.
Y su llanto.
Le dije loco de celos que su llanto era un recuerdo
ausente.
Me insult.
Cuando nos quedamos solos me dijo que lloraba porque yo la
haba acariciado poco.
Que las mejores caricias fueron para la otra.
Y yo dudaba si era una nueva excusa.
Los dos locos de celos.

Los dos locos de abandono.

(MIENTRAS LE HABLA AL ENANO 2, LE DA DE COMER EN LA BOCA.
LA CABEZA DE ESTE NO SE MUEVE MIENTRAS RECIBE LA
ALIMENTACION. EL ENANO 1 RONDA)
CARDENAL : (AL ENANO 1) No quers que te acompae?
ENANO 1 : No es necesario.
CARDENAL : Algo pasa en Dinamarca.
(AL ENANO 2) Caminando contigo recuerdo pocas de pasiones.
ENANO 2 : Fortifiquemos los recuerdos, las pasiones viejas
y hagmoslas nuestras hoy. Robemos. Seamos furtivos.
CARDENAL : Vuelvo a ser joven en este cuerpo decadente!
(EL CARDENAL SIGUE HABLANDOLE AL ENANO 2, MIENTRAS LE DA DE
COMER)
CARDENAL : Cuando se fue me dijo que lo que ms le dola
era dejar de verte y que los afectos y el cario por los
seres queridos no podan postergar su partida. Yo saba que
te iba a extraar mucho. Algn da, dije, volvera para
llevarnos. No dijo cundo.
Cun largo iba a ser el momento de la espera.
Por eso esperamos siempre... los dos.
Yo lo extrao ms que vos.
El te extraa ms a vos. Siempre fue as.
La noche de la partida se sent en tu cama y lo sorprend
acaricindote. Me pareci que sollozaba. No puedo
asegurarlo. Se levant y me retir para que no me viera, no
hubiera sido bueno verse sorprendido en la intimidad.
Cuando nos cruzamos me dijo: Volveremos a vernos los tres,
que no le pase nada... cuando todo se pueda alguna vez y
parti. Cuando todo se pueda repet yo.
Yo lo extrao ms que vos. Siempre fue as.
ENANO 1 : (QUE OBSERVA LA ESCENA) Hasta cundo...! Hasta
cundo...!
(EL CARDENAL Y ENANO 2 LO OBSERVAN)
ESCENA VII
ENANO 1 : Quiero irme a mi casa. Extrao mi casa. Me siento
extrao aqu. No logro acostumbrarme a este lugar. Soy muy
apegado a los lugares. Mi madre si no vuelvo pronto me va a
extraar. Yo le dije que vena a aprender algunas cosas y
volva, pero esto es cada vez ms complejo. Tal vez en otro
momento, cuando tenga mas tiempo libre podr dedicarme con
mayor intensidad. Pero por ahora no puedo, creo que usted
me va a entender Sr. Cardenal. Voy y despus vuelvo con ms
tiempo. Yo no voy a abandonar, solo quiero interrumpir por
un tiempo hasta que pueda dejarla a mam acompaada. Somos
muy apegados el uno al otro. Seguro que en el barrio le
estar preguntando a todos por m. Mi padre muri en un
accidente de trnsito, me qued hurfano chiquito. Pero

estaba muy enfermo. Ella est en esa edad tan difcil que
no se la puede dejar sola. Vaya a pasar algo y no estoy
cerca, ni quiero imaginar... Por la edad que tiene est muy
bien, ojal yo llegara a su edad as, no tiene fallas de
memoria, no tiene nada en el corazn, lo que tiene son
pequeos achaques diarios. Se levanta con dolores
articulares. Yo a veces le doy algunos masajes en las
rodillas y se le pasa. Es muy mimosa. Somos muy compaeros,
yo tambin la extrao, no le quiero mentir. Extrao mucho
la comida, tiene manualidad para las comidas, yo
prcticamente no como afuera. Me da asco todo lo que se
come afuera. No es que la comida de ac sea mala, s que es
equilibrada, balanceada, cientfica. Pero qu quiere que le
diga. Me acostumbr a la comida de mam. Lo que puedo hacer
la prxima vez es traerme una vianda por si acaso. Le digo
que me haga milanesas y me las traigo ac para varios das.
Es curioso como me conoce. Apenas me ve llegar, ya conoce
mi estado de nimo. Qu te pas me dice nada mam no pas
nada vas a decirme a m que soy tu madre a vos te pasa algo
ests angustiado no mam no me pasa nada te pasa algo yo
soy tu madre pods decirme todo te cuid desde que naciste
conozco cada uno de tus gestos mam por favor no insistas
estoy bien yo te conozco algo te pas contame mam no
insistas ms dejame solo necesito estar solo un rato
despus en la mesa hablamos no dejame ayudarte tu padre era
igual mama dejame de joder cmo me decs ese nene quedate
tranquilo ests muy nervioso dejame tranquilo no te dejo
tranquilo si ni me decs qu te pasa no me pasa nada sos
igual que tu padre se pona nervioso por no hablar conmigo
le salieron dos lceras una en esfago otra en duodeno yo
no soy pap mam sos muy parecido tens las mismas
reacciones intempestivas mam no me sigas comparando con l
sabs que no me gusta qu culpa tengo yo si sos igualito
por favor mam dejame solo no sigas hablando necesito estar
solo dejame tocarte para ver si tens fiebre mam no me
toques no me hables as te pido que no me toques te voy a
tocar todo lo que quiero no te acerques porque no quiero
que me toques por qu me tens asco te voy a contagiar no
respondo de m no te sigas acercando mam yo soy tu madre
sal mam me ests desafiando...
(EL ENANO 2, ASUSTADO CORRE A UNAS DE LOS HORCAS FALSAS Y
SE BALANCEA ALLI LLORANDO Y GIMIENDO. EL ENANO NO
INTERRUMPE SU MONOLOGO)
Tom
tom te dije que no te acercaras no quera que me tocaras
nunca ms basta acab todo Tom tom tom no te preocupes
por m creo haber cumplido y vos tambin fuiste bueno yo te
sigo queriendo igual con el amor de todas las madres del
mundo qu te hice mam te romp la cabeza la cara tens los
huesos afuera los sesos se ven mam te destru tus bellos
ojos te los revent ests desfigurada bastante bueno has

sido conmigo desde que muri pap ests murindote mam te

romp toda soy corriente de vida mientras hablo mientras
puedo hablar y estoy viva siempre mientras hablo tu cara
tens el craneo roto tus ojos son globos reventados perdn
pero hablo hijo puedo seguir dicindote cosas porque soy
ahora una voz que funciona sin cuerpo como la bocina del
coche en un accidente que sigue sonando cuando el coche
est roto como un pedo interminable perdoname mam no tengo
nada que perdonarte mientras pueda seguir hablando porque
mi voz emite para vos y para todos los que quieren escuchar
desde tu cuerpo mi cuerpo destruido mi voz para siempre
como olas del mar que no dejan de sonar siempre vientos que
azotan las montaas como arena de los desiertos masa
infinita de partculas que no termina sigo hablndote
porque mi voz fluye por todos lados por tu cuerpo como tus
humores sigo hablndote y seguir hablndote hablar
mientras pueda seguir mi voz dice cosas y fluye por todas
es como una bocina que sigue sonando despuss que el coche
est destrudo y roto. Ests murindote mam. No tens
cara. Tens el cuerpo roto. Ests desfigurada puedo seguir
hablando y fluyo siempre fluir para decirte cosas soy voz
de humanidad por todos los rincones voz eterna sin cuerpo
con rganos destrudos pero con voz indefinidamente por
todos los lugares pocas reyes dictadores o putas
oficinistas y polticos que escuchan mi voz que se desliza
por fuera de todo y dentro de todo tu cuerpo en cada clula
que la fabrica sin darse cuenta porque cada una de tus
clulas fabrica mi voz. Ests muerta mam como un
ventrlocuo que yo no es dueo de su voz y que funcionase
sola en el mueco como aquella bocina del coche destrudo
que funciona siempre como ano incontrolable como esfnter
de estrella que no deja de sonar fluye en los intersticios
del desperdicio porque es permanentemente fabricada para
que hable as como estoy hablando por la humanidad por ti
desde tu cuerpo hijo querido.
(EL CARDENAL HA ESTADO OBSERVANDO CON CRECIENTE INQUIETUD
LA EXTRAA CONDUCTA DEL ENANO. LLEGADO A ESTE PUNTO NO
PUEDE REPRIMIR UN ESTREMECIMIENTO DE TEMOR. EL ENANO DE LA
HORCA, QUE SE HABIA EMPEZADO A CALMAR, ADVIERTE EL GESTO
DEL CARDENAL Y SE QUEDA OBSERVANDOLO FIJAMENTE. LUEGO DE
UNA PAUSA EL OTRO ENANO CONTINUA SU MONOLOGO)
Descansa hijo que mereces descansar y enterrar mi cuerpo
que ya huele aydame a morir en paz para que entonces mi
voz siga hablando siempre por todos lados hacia donde a
travs no soy solo tu madre madre de madres sin tiempo en
tu cuerpo que fabrica mi voz en cada da en cada una de tus
clulas.
Descansa hijo te quiero mam aunque ya los destrozos me
impidan reconocerte descansa hijo no s si estoy
arrepentido lo olvid lo olvid si hice bien o hice mal si

pequ o soy inocente descansa hijo que yo seguir hablando

mientras pueda disculpa mam descansa hijo.
ESCENA VIII
(EL ENANO 2 GIMIENDO, LE ALCANZA AL CARDENAL UNA FUENTE CON
UVAS. ESTE COME)
CARDENAL : Un da te levants y decs: me siento viejo, y a
partir de ese da ya sos viejo, no hay vuelta atrs. Es
cuestin de instantes. El deterioro no es un proceso
constante de envejecimiento. Es repentino. Brusco.
Inslito. Uno se convierte en viejo de golpe, entonces, en
ese mismo instante, uno siente un inmenso cansancio, como
si los aos descendieran al cuerpo de improviso. Ya las
cosas importan menos, quiero decir que una sensacin de
tono monocorde impide las grandes ilusiones, las grandes
desesperanzas. Todo importa menos. Aquello que desebamos
desesperadamente y cuya ausencia nos enloqueca, hoy en su
abandono, solo nos queda un rictus de resignacin. Ni
grandes alegras ni grandes penurias. Yo era joven una
noche y al da siguiente me convert en viejo. Ser viejo es
no reponerse nunca de un infinito cansancio, de un tono
gris de desesperanza. Sin embargo hay algo de sabidura en
la vejez -un estado que a veces puedo imaginar como la
verdadera felicidad, una felicidad insoportablemente sabiaporque ya hasta la muerte no produce desesperacin. hay
muchas cosas extraas, pero nada es ms extrao que el
hombre.
ENANO 2 : Qu bellas palabras, Cardenal!
CARDENAL : La vida da muchas vueltas, hijo.
ESCENA IX
(EL ENANO 1, IMPREVISIBLEMENTE, OCUPA EL TRONO DEL CARDENAL
Y DESDE ALLI CONVOCA A SU LADO AL ENANO 2, QUE SIGUE JUNTO
AL CARDENAL)
ENANO 1 : Te quiero desollar.
Robarte todo lo que no sea mo.
Tus recuerdos. Tu pasado.
Tus olores ajenos.
No quiero que mires ni oigas nada que no sea yo.
(EL ENANO 2 VACILA EN ACUDIR. CON SU GEMIDO, INTERROGA AL
CARDENAL, QUE SE MUESTRA IMPERTURBABLE. POR FIN EL ENANO 2

ACUDE Y LE MASAJEA LAS PIERNAS AL ENANO 1. EL ENANO 1 MIRA

FIJAMENTE AL CARDENAL, MIENTRAS HABLA)
ENANO 1 : As, as!... Jaura... Pero...
ENANO 2 : Las piernas de la seora...
ENANO 1 : Qu piernas tan bellas tengo!
ENANO 2 : Los muslos de la seora.
ENANO 1 : No son los mejores?
ENANO 2 : Sus muslos de oro...
ENANO 1 : Toc! Tocalos!
ENANO 2 : Sus pies de mbar...
ENANO 1 : Oh, inmensa jaura!
(AL NO REGISTRAR NINGUNA REACCION EN EL CARDENAL, EL ENANO
1 APARTA AL OTRO Y VA A SU ENCUENTRO)
(DURANTE TODO EL DIALOGO SIGUIENTE, EL ENANO 2 GIME
ACURRUCADO EN SU RINCON)
ENANO 1 : Ya es tarde.
CARDENAL : Por qu?
ENANO 1 : Pienso que hay momentos para hablar, momentos
para silenciar.
CARDENAL : Qu quieres?
ENANO 1 : No me cels ms.
CARDENAL : Cmo?
ENANO 1 : Cuando llego tarde.
CARDENAL : Te aburra. Te acosaba con mis celos.
ENANO 1 : Pero lo prefera...
CARDENAL : Lo preferas?
ENANO 1 : Me extraabas.
CARDENAL : Cmo sabs?
ENANO 1 : Porque cuando llegaba me atormentabas.
CARDENAL : Atormentaba?
ENANO 1 : Necesitabas saber cada uno de los recovecos del
recorrido.
Cada uno de los instantes de la ausencia.
Preguntabas detalles insignificantes.
CARDENAL : No recuerdo.
ENANO 1 : Siempre fue as.
CARDENAL : Cmo?
ENANO 1 : Nunca records instantes nuestros.
Detalles insignificantes.
CARDENAL : Cules?
ENANO 1 : Suponas que hubiera visto a alguien. Me
preguntabas expresiones de la otra persona en caricias que
vos inventabas.
CARDENAL : Supona.
ENANO 1 : Lo decas. Es verdad.
CARDENAL : Pero lo inventaba.
ENANO 1 : Necesitabas inventar algo y me celabas con tus
inventos.
CARDENAL : Eso era lo importante.
ENANO 1 : Qu?
CARDENAL : Que te celaba con mis inventos.

ENANO 1 : Cmo?
CARDENAL : Los inventos eran lo importante.
ENANO 1 : Me atormentabas, sufras. Tu cara se descompona
de dolor.
CARDENAL : De lo que imaginaba.
ENANO 1 : Pero haba pasin?
CARDENAL : Inventada.
ENANO 1 : Cmo?
CARDENAL : Necesitaba inventar todo.
ENANO 1 : Todo!
CARDENAL : Para que cobrara existencia.
ENANO 1 : Qu?
CARDENAL : Lo nuestro. Fueron aos de pasiones. Juegos de
inventos.
ENANO 1 : Me preguntabas cmo tocaba su cuerpo.
Cmo nos mirbamos.
Cmo hacamos el amor.
La diferencia con nosotros.
Me hacas decir que te dijera que nunca haba gozado tanto.
CARDENAL : Es verdad.
ENANO 1 : Me llegaste a preguntar si estaba apasionado.
CARDENAL : Es verdad.
ENANO 1 : Llorabas cuando te deca lo que vos sugeras.
CARDENAL : Entonces...
ENANO 1 : El llanto lo fingas.
CARDENAL : No, nunca fing nada.
ENANO 1 : Pero todo lo inventabas.
CARDENAL : Lo que imaginaba.
ENANO 1 : Pero no era mi realidad.
CARDENAL : No me importa. La realidad me aburre!
ENANO 1 : Cmo?
CARDENAL : Yo jugaba con mis inventos. Nunca me importaron
tus realidades.
ENANO 1 : Pensabas que te engaaba o era un juego?
CARDENAL : Yo me apasionaba solo de mis inventos.
ENANO 1 : Pero te importaba?
CARDENAL : Qu?
ENANO 1 : El engao.
CARDENAL : Lo que recuerdo ahora es el juego de la pasin .
Las imgenes
ENANO 1 : Y ahora?
CARDENAL : Ya ni eso.
ENANO 1 : Cmo?
CARDENAL : Se agot la imagen.
ENANO 1 : Lo nuestro?
CARDENAL : No tengo imgenes ya para lo nuestro.
ENANO 1 : Entonces...
CARDENAL : No hay pasin sin imgenes.
ENANO 1 : Pero y entonces?

CARDENAL : Ya no te puedo celar sin la imagen inventada.

Porque te celaba con esas imgenes. Y por eso me alegran
tus ausencias. Y espero tu llegada plcidamente.
ENANO 1 : Me quers?
CARDENAL : Quiero slo lo que invento, y ya no puedo
inventarte.
ENANO 1 : Entonces?
CARDENAL : Ahora ests vos. Desnudo sin inventos.
ESCENA X
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO
ENANO

1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

Cmo fue que pas?

No me acuerdo.
Mentiras, no quers contarme la verdad.
Te juro que no me acuerdo.
pero El te cont todo.
No es lo mismo.
Cmo no es lo mismo?
Cada uno tiene su versin de los hechos.
Llev tiempos.
Toda preparacin exige tiempo.
Te envidio.
Siempre me envidias.
Cundo?
Cada vez que El deja de tocarte y me mira a m.
Qu deca?
Quin?
El.
Nada, no poda hablar.
Pero pudo haberlo hecho.
Ya hizo demasiado.
Y qu pas al final?
Lo de siempre.
Qu?
Afloj sus esfnteres.
Qu asco!
Es lo ltimo en aflojar.
Te habr cado mal.
Lo consider como sus ltimas declaraciones.
Y vos qu hacas?
Miraba.
Tuviste lstima?
Lstima?
El pudo decirte algo?
Solo murmur.
Qu?
Que siempre jugsemos por los bordes.
Y despus?

ENANO 2 : Un golpe sordo. Casi no lo sent. Tuve la certeza

que mi cuerpo me haba abandonado. Pens que no era tan
terrible como decan. No tuve miedo. Formaba parte de una
textura diferente. De una sustancia propia, yo era una
larga cadena de sueos, de imgenes y de recuerdos. Me
haba convertido en eso.
ENANO 1 : Murmullos, slo murmullos.
ENANO 2 : No entiendo.
ENANO 1 : Nunca entends.
ENANO 2 : Vendr?
ENANO 1 : Siempre lo hace.
ENANO 2 : Nunca falla, tendramos que prepararnos.
ENANO 1 : Para qu?
ENANO 2 : Para saber responder.
ENANO 1 : Ya no tiene nada que preguntar.
ENANO 2 : Vaya uno a saber.
ENANO 1 : Y si nos pregunta por El?
ENANO 2 : Diramos que no lo conocemos.
ENANO 1 : Que nunca lo hemos visto.
ENANO 2 : Nos creer?
ENANO 1 : Vaya uno a saber.
ENANO 2 : Ya no pregunta para obtener respuestas concretas.
ENANO 1 : Entonces?
ENANO 2 : Quiere solo mostrarnos que el que pregunta es el
que manda y el que responde es el que obedece.
ENANO 1 : Esas fueron sus palabras.
ENANO 2 : Bellsimas.
ENANO 1 : Es cierto.
ENANO 2 : Deberamos olvidarlas.
ENANO 1 : Pero las recordaste.
ENANO 2 : Ya las olvid.
ENANO 1 : Cmo olvidar las enseanzas?
ENANO 2 : Es peligroso recordarlas.
ENANO 1 : Entonces?
ENANO 2 : Me cansan tus preguntas.
ENANO 1 : Entonces?
ENANO 2 : Olvidemos a El y sus enseanzas.
ENANO 1 : No recordaremos jams nada!
ENANO 2 : Nunca ms, nada.
ENANO 1 : Me gusts tanto!
ENANO 2 : No es hora de hacer el amor.
ENANO 1 : Estoy feliz!
ENANO 2 : Por qu?
ENANO 1 : Hemos olvidado todo.
ENANO 2 : Ensayemos: Dnde naciste?
ENANO 1 : Lo olvid.
ENANO 2 : Tu padre cmo se llama?
ENANO 1 : No recuerdo.
ENANO 2 : De qu nacionalidad sos?
ENANO 1 : No lo s.

ENANO 2 : Perfecto. Vamos bien. Te acords algunas de sus

viejas enseanzas?
ENANO 1 : De quin?
ENANO 2 : De El.
ENANO 1 : No s quin es El.
ENANO 2 : Magnfico! Tuviste ideales?
ENANO 1 : Lo he olvidado.
ENANO 2 : Quin sos?
ENANO 1 : Lo decs en broma. Acaso no me conocs.
ENANO 2 : Me tens que olvidar.
ENANO 1 : No puedo,.
ENANO 2 : Por qu?
ENANO 1 : Tengo miedo.
ENANO 2 : Tens que intentarlo al menos.
ENANO 1 : Para qu?
ENANO 2 : Para cuando vuelva.
ENANO 1 : Si te olvido no s quien soy.
ENANO 2 : Prob, experiment, actu, capacitate, los
tiempos cambian.
ENANO 1 : Quin sos?
ENANO 2 : No recuerdo.
ENANO 1 : Debiste decir otra cosa.
ENANO 2 : Por qu?
ENANO 1 : Al fin y al cabo nos conocemos desde siempre.
ENANO 2 : Quines?
ENANO 1 : Vos y yo.
ENANO 2 : Disculpame, no te conozco, jams te he visto en
mi vida.
ENANO 1 : No puedo creer lo que decs.
ENANO 2 : Olvidame. No debemos recordar.
ENANO 1 : Es verdad. No s quien sos, nunca te he visto, no
recuerdo quien soy, no recuerdo haber tenido ideales, ni
enseanzas, ni el nombre de mi padre, ni el de mi madre, ni
haber nacido.
ENANO 2 : Lo lograste al fin!
ESCENA XI
(A UNA SEA DEL CARDENAL UN ENANO AGARRA BRUSCAMENTE AL
OTRO. LE PONE UNA VENDA EN LOS OJOS. EL CARDENAL LE DA UN
REVOLVER)
CARDENAL : Lo que quieras.
(EL ENANO APUNTA. NO QUIERE HACERLO. EL ENANO VENDADO
TIEMBLA. EL OTRO APUNTA. HACE FUEGO, GIMIENDO. SE LEVANTA.
HUYEN LOS DOS)
CARDENAL : Para recordar.

ESCENA XII
(LOS ENANOS SE CUELGAN UNO EN CADA HORCA Y ALLI JUEGAN A
LOS AHORCADOS)
ENANO 1 : Me di cuenta que no me quera ms porque ya no me
celaba cuando llegaba tarde.
ENANO 2 : Cundo?
ENANO 1 : Cuando llegaba tarde a la noche no me celaba, le
era indiferente.
ENANO 2 : Cuando llegabas tarde.
ENANO 1 : No haba escenas de celos.
ENANO 2 : Qu pena!
ENANO 1 : Pens que me engaaba.
ENANO 2 : Cundo?
ENANO 1 : Como no me celaba, no me quera, si no me quera,
me engaaba.
ENANO 2 : Te diste cuenta.
ENANO 1 : Me di cuenta a tiempo.
ENANO 2 : Debiste sufrir mucho.
ENANO 1 : Mucho.
ENANO 2 : Le preguntaste?
ENANO 1 : Qu?
ENANO 2 : Si te engaaba.
ENANO 1 : No hubo tiempo.
ENANO 2 : Por qu?
ENANO 1 : Muri por los golpes.
ENANO 2 : No tuviste tiempo.
ENANO 1 : Otra vez ser.
ENANO 2 : Cundo?
ENANO 1 : Siempre pregunts lo mismo.
(SALEN DE LAS HORCAS)
ESCENA XIII
CARDENAL : Nadie entiende. Nadie me comprende. Todos
quieren respuestas inmediatas. Respuestas instantneas.
Nadie comprende nuestra soledad. Me siento
irremediablemente solo. Esa es la nica verdad. Todas las
responsabilidades recaen sobre m. Todos exigen, todos
piden. Nadie comprende que nuestra dieta de alimentacin
balanceada requiere tiempo, que nuestra gran tarea es
cientfica, que la ciencia necesita tiempo. No es fcil
introducir milimtricas combinaciones de yerbas, vitaminas,
minerales. Requiere profundos estudios especializados...
Hemos logrado nuestra dieta en base a profundos

sacrificios, a horas interminables de trabajo que lo hemos

robado a nuestra familia... Hemos logrado una dieta que es
capaz de modificar el pensamiento de la gente. Hemos
logrado transformar el campo de las ideas. Hemos
transformado un tipo de pensamiento por su opuesto, en su
signo contrario. Los mejores poetas son hoy nuestros
mejores idelogos. Nuestros mejores idelogos... Bestias!
Asnos! Para ustedes, ingratos, siempre ingratos, hemos
conseguido la dieta balanceada dosificada en un esfuerzo
inimaginable! Nadie! Les hemos ayudado a distinguir lo
crudo de lo cocido Entindanlo bien, asnos! Nadie logr la
transformacin que estamos logrando. Nadie! NA-DI- E!...
Y qu recibo, en cambio, de parte de ustedes? No caricias
en mis grandes momentos de soledad. No consuelo en mis
grandes momentos de infortunio. No aliento en mis grandes
momentos de desesperacin y de incertidumbre. Solo recibo
reclamos! Exigencias!... Siempre exigencias! (LLORA. LOS
ENANOS LLORAN EN DOBLE IMAGEN) Qu solo me siente, Padre
mo! A que dura prueba me has sometido! Perdnalos, no
saben lo que hacen! Solo t me acompaas en este largo
trayecto de sacrificios! Necesito amor!... Solo les he
pedido tiempo, un poco de tiempo. Pero ustedes, miserables
muertos de hambre, que solo comen porotos y chauchas hoy
reciben lo mejor de la dieta balanceada... Qu me
responden? Que tienen hambre, que bajan de peso, que
extraan los tiempos de las chauchas, los porotos! Qu
tienen que ver las chauchas con la ciencia? Queremos
asegurar la felicidad de sus nietos y ustedes, abuelos
desnaturalizados nos exigen, nos piden, nos asedian... No
nos dan tiempo a construir el futuro de sus nietos!
Abuelos hijos de puta!... Son, han sido siempre, una
manga de analfabetos muertos de hambre que slo quieren
comer, indigestarse, mientras nosotros nos desgastamos en
el trabajo diario y cotidiano, sacrificndonos por sus
nietos!... Cmo escasea la espiritualidad! Oh, Dios mo,
perdnalos, no saben lo que hacen!... Chaucha y porotos...
gases putrefactos... (SE ARRODILLA Y ABRE LOS BRAZOS)
Perdnalos!
ENANOS : (REPITEN EN ESPEJO) Perdnalos! Perdnalos!
(SE OYEN SONIDOS AFUERA. LOS TRES QUEDAN EXPECTANTES UN
MOMENTO. LUEGO, EL ENANO 2 SALE CORRIENDO)
ESCENA XIV
ENANO 2 : (ENTRA CORRIENDO) Seor Cardenal! ESt
llegando!
CARDENAL : Por fin. (EL OTRO ENANO SE ESCONDE)

(SE OYEN FUERTES PASOS DE ALGUIEN QUE SE ACERCA. ES EL

UNICO SONIDO. LOS TRES PERSONAJES INMOVILES ESCUCHAN EL
DEVENIR DE LOS PASOS, CADA VEZ MAS PROXIMOS)
ENANO 2 : Se acerca!
(DE IMPROVISO SE DEJAN DE OIR LOS PASOS)
ENANO 2 : Se detuvo!
CARDENAL : Por qu!
ENANO 2 : Le ofrece caramelos a los nios y a los viejos.
CARDENAL : Cunta dignidad!
ENANO 2 : Viene corriendo. (PASOS DE CARRERA. EXPECTATIVA.
SE OYEN CADA VEZ MAS NITIDOS) Viene llegando. (LOS PASOS DE
CARRERA SE ALEJAN) Tom camino equivocado.
CARDENAL : Y ahora?
ENANO 2 : Se detuvo. parece fatigado. (PAUSA. LA CARRERA ES
RETOMADA) Ya viene!
Ya viene hacia aqu. (PASOS) Abre sus brazos!
CARDENAL : Feliz de encontrarnos otra vez!
(SIGUEN LOS PASOS DEL CORREDOR UNOS INSTANTES. EL ENANO
COMIENZA A GEMIR. UNA VEZ ALCANZADO EL PUNTO DE MAYOR
CERCANIA, LOS PASOS COMIENZAN A ALEJARSE, COMO SI PASARA
POR EL LUGAR SIN DETENERSE. EL ENANO 2 SALE CORRIENDO TRAS
EL)
CARDENAL : (ARRODILLANDOSE) Oh, Padre! Dame fuerzas para
aguantar tus pruebas.
(EL ENANO 1 SE AGACHA Y APOYA LA CABEZA EN EL PISO)
CARDENAL : (EUFORICO) qu escuchs?
ENANO 2 : Jadeos... Gritos ensordecedores... Murmullos...
CARDENAL : Los ltimos gritos de la Resistencia. El ltimo
momento! Qu escuchs?
ENANO 1 : Gritos armoniosos. Sonidos armnicos.
CARDENAL : No hay sonido ms bello que el que emiten los
poetas cuando resisten. Sus ltimos momentos. Es la
expresin ms pura de la energa metafrica desbordada.
Qu ms?
ENANO 1 : Parecen contentos.
Cantan entre ellos. Aplauden.
CARDENAL : El momento de la Entrega. La muerte de la
metfora. Es un jadeo interminable. La cicatriz que no se
debe olvidar... La marca del final. Qu escuchs ahora?
ENANO 1 : Nada.
CARDENAL : Cmo nada?
ENANO 1 : No hay ms nada.
CARDENAL : Seguro?
ENANO 1 : Seguro.
CARDENAL : (ASUSTADO) Y ahora?
ENANO 1 : Solo silencio. Ahora silencio absoluto. (SALE)
CARDENAL : Cuando caminaba contigo de la mano y me
enseabas los pequeos senderos, nunca te pude decir cunto
te quera, padre, porque sola avergonzarme cada vez que me
lo propona, y t me decas sonriendo que iba a
arrepentirme el da que no estuvieses ms, mientras me

acariciabas tiernamente la cabeza. Hoy, cuando espero que

alguno de ellos me diga la palabra de amor que estoy
anhelando y no la pronuncian, comprendo por qu nunca pude
decirte: te quiero, pap y entonces te comprendo y los
comprendo a ellos... Oh, Dios! Por qu siempre somos tan
pudorosos?
(EL ENANO 2 ENTRA CORRIENDO)
ENANO 2 : Dice que volver maana a esta misma hora, que lo
esperemos como siempre, que no faltar. (GIME)
CARDENAL : Pero no dijo que llegaba hoy?
ENANO 1 : Algn retraso seguramente.
CARDENAL : Tambin ayer pas lo mismo. Cuando vendr?
ENANO 2 : Me asegur que maana a primera hora.
CARDENAL : Seguro?
ENANO 2 : Me dijo que maana estar aqu, seor CARdenal.
CARDENAL : Decile que lo espero, que no falte, por favor.
ENANO 2 : As lo har, seor.
(SALE. SIEMPRE GIMIENDO)
CARDENAL : (MIRANDO HACIA ARRIBA) No me abandones, sgueme
guiando, padre. Qu solo me siento a veces, Padre, en este
camino tan difcil! Cunta orfandad!
ESCENA XV
(EL CARDENAL SE LEVANTA DEL TRONO Y CONVOCA A LOS ENANOS AL
ENSAYO DEL CORO. LOS ENANOS CANTAN BAJO LA DIRECCION DEL
CARDENAL, CON INDIFERENCIA)
"El Cardenal, el Cardenal
Qu bellas piernas, Cardenal
Qu bello eres, Cardenal
Qu bueno eres, Cardenal
Qu genio eres, Cardenal
Contigo llegaremos a la meta deseada
Cardenal
Cardenal
Qu bellas piernas, Cardenal
Gracias por todo, Cardenal
Gracias por todo, Cardenal"
(EL CARDENAL DA POR TERMINADO EL ENSAYO. SE SIENTA EN EL
TRONO. ESTA MUY CANSADO. DORMITA)
CARDENAL : (ENTREDORMIDO) Qu infinito cansancio tengo a
veces...
(DUERME. LOS ENANOS SE ARROJAN SOBRE EL. LO ACARICIAN
FRENETICAMENTE)
ESCENA XVI

(EL CARDENAL SE DESPIERTA EXCITADO. EL ENANO 2 EMITE SUS

ANGUSTIOSOS GEMIDOS DE PERRO DURANTE TODA LA ESCENA)
CARDENAL : (A UNO Y OTRO ENANO) As, as... Decime qu
sos... Decime qu grande eres, Cardenal...
Genio... Qu genio eres... Decmelo...
Besos ms besos...
Gem ms...
Decime qu piernas...
Decime qu piernas...
(DE PRONTO, EN MEDIO DEL JUEGO EROTICO, EL ENANO 1 LE
SUJETA EL CUELLO AL CARDENAL CON UNA SOGA)
(EL ENANO 2 TOMA UNA CADENA Y LA ESGRIME, GIMIENDO MAS QUE
NUNCA)
(EL CARDENAL PERCIBE EL PELIGRO. SABE QUE NO SE TRATA DE UN
SIMULACRO MAS)
(EL ENANO 2 LE PEGA CON LA CADENA SOBRE EL ROSTRO)
(LA LUCHA ENTRE EL CUERPO DEL CARDENAL Y LOS CUERPOS DE LOS
ENANOS ES INTENSA)
CARDENAL : Las piernas! No!
Las piernas! No!
(EL CUERPO DEL CARDENAL SE ESTREMECE. HAY SANGRE SOBRE SU
ROSTRO. SOBREVIVEN LOS ULTIMOS ESTERTORES. QUIETUD EN EL
CUERPO DEL CARDENAL. lOS ENANOS PARECEN NO PERCIBIRLO.
SIGUEN UN TIEMPO MAS, MECANICAMENTE, LAS ACCIONES DEL
CRIMEN. POR FIN, EXTENUADOS, LE ABREN LA BATA, SE MONTAN
SOBRE SUS PIERNAS Y SE QUEDAN MIRANDOLAS HIPNOTICAMENTE UN
LARGO RATO. SOLO SE OYE EL AHOGADO GEMIDO DEL ENANO 2. EL
CARDENAL SE LEVANTA BRUSCAMENTE. LOS ENANOS LO SIGUEN)
CARDENAL : Cada gesto en el lmite de la perfeccin.
(EL CARDENAL SE SUBE A LA HORCA PRINCIPAL Y SE CUELGA DE
ELLA. LOS ENANOS SE DIRIGEN A SUS HORCAS RESPECTIVAS.
CANTAN EL HIMNO AL CARDENAL. LAS TRES HORCAS QUEDAN
ILUMINADAS)
FIN