Professional Documents
Culture Documents
SOBRE A
(IN)VISIBILIDADE DA ARTE KADIWU NA NOVELA ALMA
GMEA DA REDE GLOBO
RESUMO: Este texto uma reflexo sobre o papel da cermica na vida social dos ndios
Kadiwu que vivem na aldeia Bodoquena, situada no Pantanal sul-matogrossense, Brasil. A
partir de exemplos etnogrficos analiso as relaes entre o mundo das artes e o mundo social,
argumentando que a cermica atua como um eixo central em torno do qual os Kadiwu tem
articulado e dinamizado suas relaes com o mundo externo, especialmente o mundo dos
brancos. Esta compreenso marcadamente relacional dos objetos tambm aponta, de forma
reflexiva, para aspectos cruciais da dinmica ocidental em torno dos objetos, lanando um
olhar crtico sobre as nossas concepes de relao humana.
PALAVRAS-CHAVE: arte amerndia; cermica; ndios kadiwu; objetos relacionais.
ABSTRACT: This work examines the role of ceramics in Kadiwu social life. The Kadiwu are
Amerindians who live in the southern part of Pantanal Matogrossense, Brazil. The relations
between art and social world will be described and analyzed through ethnographic examples,
showing how the Kadiwu understand their ceramic as a special way of relating to the external
world, markedly the world of the whites. This relational understanding of objects also
points out, in a reflexive and critical manner, to crucial aspects of western conceptions of
human relations.
KEYWORDS: amerindian art; ceramic; kadiwu indians; relational objects.
Introduo
O objetivo deste texto refletir sobre o lugar da arte e dos
1Doutora em Antropologia Social pela UFSC estudando infncia, gnero e poltica entre os ndios
Kadiwu (Mato Grosso do Sul, Brasil) e Mestre em Antropologia Social pela UFRGS estudando
cotidiano, infncia e gnero entre crianas de grupos populares numa praa no centro de Porto Alegre
(Rio Grande do Sul, Brasil). Dedica-se pesquisa e divulgao do conhecimento antropolgico junto ao
grande pblico. Pesquisadora do Ncleo de Estudos sobre Sade e Saberes Indgenas (NESSI/UFSC).
Participa do Grupo de Estudos sobre Crianas Indgenas, no NEPI (Ncleo de Estudos e Pesquisa
Indgena - UFSC). E-mail: lklecznieski@gmail.com .
62
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
63
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
Imagem 1: Mulheres kadiwu entregando cermicas pesquisadora - Aldeia
Bodoquena.
tambm
estranheza,
sobretudo
das
pinturas
faciais,
64
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
5 O tema, como veremos adiante, foi posteriormente aprofundado por Lvi-Strauss (1996 e 2001).
6 O material encontra-se reunido no texto Viajes de un artista por la Amrica meridional. Los Caduveos.
Expedicin al ro Nabileque, en la regin de las grandes caceras de venados, Matto Grosso (Brasil), de
1929 e posteriormente publicado como Os Caduveos, em 1945 - (Cf. BOGGIANI, 1975).
7 Anlise que aprofundada, de uma perspectiva comparativa mais ampla, em O Desdobramento da
Representao nas Artes da sia e da Amrica (LVI-STRAUSS, 1996).
65
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
aponta,
por
outro
lado,
aspectos
cruciais
(embora
8 Esta mesma disposio pode ser observada no contexto das pinturas corporais que, enquanto praxis
social, atuam como articuladoras importantes das relaes com alteridades internas aldeia, entre
Kadiwus e cativos e/ou no-Kadiwus.
66
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
ccoras perto do fogo, absorta diante do anel que,
ainda h pouco, passei no seu dedo. E comeam ento,
com a senhorita, demoradas negociaes em que os
pais no tm a menor participao. Um anel e
quinhentos ris deixam-na indiferente. Um broche e
quatrocentos ris a decidem (LVI-STRAUSS, 2001, p.
148).
67
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
Boggiani
revela-se
em
pleno
vigor
nos
dias
atuais
68
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
proposta
da
Globo
com
entusiasmo,
outros
com
retaliao
sofrida
por
certas
famlias,
em
consequncia
do
10 Uma moa recm casada , por exemplo, reclamou do retaliamento, dizendo que sua famlia (de
descendncia nobre) fora riscada da lista para receber o material de construo, advindo de um
programa social do governo federal.
69
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
lucro, da fama, essas coisas! (Conversa com jovens
kadiwu na escola da aldeia, abril de 2006).
70
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
emissora11.
Me parece importante, nesse contexto, abrir um breve parnteses
para informar sobre algumas particularidades relacionadas s noes de
hierarquia, bem como os critrios de nobreza, articulados na sociedade
kadiwu. Primeiramente ressalto que, com raras excees, as famlias de
criados, assim como as de nobres, possuem e vivem em suas
prprias casas. No caso especfico da famlia que me hospedou vivia um
senhor com mais de cinquenta anos que, por no ser casado, continuava
morando com a famlia do filho do senhor que o criara, quando
pequeno, em companhia de meu anfitrio, que o chamava de irmo.
De fato, muito comum membros de determinadas famlias nobres
referirem a membros de determinadas famlias de criados como
parentes, e vice-versa. Embora existam assimetrias relacionadas
diviso do trabalho - os criados em geral ajudando na organizao das
festas de seus senhores, assim como no cultivo das hortas e nas
carneaes, por exemplo - isso no implica na ausncia de laos de
afetividade e de cooperao mtua, ao contrrio. Vrios criados se
dizem satisfeitos com seus senhores e se sentem lisonjeados por
poderem contar com sua ajuda, usar seus nomes e compartilhar a
cultura kadiwu. Vale notar, por outro lado, que para ser nobre no
basta nascer em uma famlia nobre. preciso mostrar nobreza,
sobretudo em suas aes. Enquanto as prerrogativas de nobreza so
relacionadas a determinadas famlias e, nesse sentido, remetem a uma
ideia
de
descendncia
hereditariedade,
estas
concepes
so
71
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
72
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
senhora, mas conheo muitos que j vem com aquilo
na cabea, j com os olhos naquela coisa que eles
querem (...). E, depois, fica tudo por isso mesmo!
(Conversa com jovens kadiwu na escola da aldeia,
abril de 2006).
ningum
conhece
ningum,
ningum
estabelece
vnculos
14 Quando se deparam com pessoas que chegam sozinhas nas aldeias, dispostas a viver entre eles por um
tempo determinado, como no caso de pesquisadores, por exemplo, ficam visivelmente impressionados e
no param de perguntar sobre os parentes da pessoa e como consegue ficar longe dos seus.
15 Sobre as diferenas entre a fala feminina e masculina ver Sandalo (1996) e Griffits e Griffits (1976).
73
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
nossos avs; Desrespeito com quem tanto fez pelo Brasil; Um povo
que viu a terra ficar vermelha com o sangue vertido dos parentes (em
referncias participao Kadiwu na guerra contra o Paraguai, em
1864), entre outras crticas. Um membro da liderana chegou a afirmar
(mas no pude confirmar) que a ACIRK (Associao das Comunidades
Indgenas da Reserva Kadiwu) havia movido processo (judicial) contra
a Globo, para que reconhecesse os direitos Kadiwu e a memria dos
antigos. Porque Kadiwu tem seu sistema, seu modo de pensamento,
mas os brancos pensam que ndio tudo igual!. Uma jovem que havia
apoiado o projeto disse sentir-se duplamente trada: por um lado,
pelos patrcios, que barraram o projeto, por outro, pela Globo, que
no final mostrou um grande desrespeito pelo seu povo. importante
ressaltar, neste contexto, que enquanto o etnnimo Kadiwu no foi
mencionado nenhuma vez durante a trama, as entrevistas de atores,
produtores e diretores da novela mencionam, recorrentemente e em
diferentes veculos de comunicao, os Kadiwu e sua arte grfica como
fonte principal de inspirao da trama16.
Alm do desrespeito para com o povo, e para com o prprio
objeto, em si - como implcito na fala de Marlia - o aspecto mais
enfatizado, nas falas, o de os objetos de cermica envolverem e
remeterem,
necessariamente,
relaes:
com
aqueles
que
os
74
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
queima
cobrem
reas
pr-determinadas
dos
motivos
grficos
so
caracterizados
especialmente
por
17 Uma tinta que, segundo afirmam, mais difcil de encontrar e de extrair, uma vez que as minas se
encontram enterradas nas margens de determinados crregos da Reserva.
18 Graziato observa que nas colees recentes, ao branco do caulim, ao preto do pau-santo e ao vermelho
da hematita (tpicos das peas mais antigas) soma-se uma grande variedade de barros coloridos
encontrados na Serra da Bodoquena, conferindo s peas originalidade em relao produo de outras
etnias. Foram introduzidas cores - como os ocres, e os amarelos, oriundos de rochas ferruginosas e
filticas, compostas essencialmente por minerais do grupo das micas, o que determina seu aspecto
brilhante (GRAZIATO, 2008, p. 51).
75
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
os
desenhos
apresentam,
no
entanto,
um
trao
76
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
21 Trata-se de uma dimenso intangvel, de objetos tangveis, que deveria ser considerada e avaliada
quando se discute questes relacionadas aos conhecimentos tradicionais (AIKAWA, 2003), mais
especificamente, queles que navegam pelas guas turvas dos chamados direitos de propriedade
intelectual e/ou direitos autorais, como veremos mais adiante.
77
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
78
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
mulheres
confeccionam,
no
somente
desenham
coletam
pintam
as
as
matrias-primas
peas,
como
tambm
79
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
em sua sala26. Gente importante, fez questo de frisar, que sabe que
Kadiwu existe.
Imagem 2: Ceramistas kadiwu em Berlim.
Estas
noes
revelam,
como
se
v,
uma
expectativa
de
80
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
da
liberdade
de
acesso
diferentes
formas
de
de
revestimentos
cermicos,
etc.)
por
exemplo,
que
81
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
Da autoria autoridade
As questes relacionadas aos direitos autorais e de propriedade
intelectual so especialmente complexas quando se trata de definir o
contexto dos saberes tradicionais indgenas. A prpria definio destes
saberes
enquanto
propriedade,
mesmo
que
coletiva,
coloca
algumas
ceramistas
distinguem
suas
cermicas
das
82
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
da
pessoa
naquela
obra,
seu
capricho,
algumas
83
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
produo,
circulao
obteno
de
objetos
envolve
aspecto
tem
sido
tambm
anotado
nas
anlises
amerndio30.
Um
aspecto
fundamental
destacado
em
29 Viveiros de Castro (1996 e 2004), Vilaa (1992), Fausto (2001), entre outros.
30 Como Guss (1990); Vidal (1992); Gallois (2002); Lopes da Silva e Farias (1992); Mller (1992 e
1993); Gow (1999 e 2001); Barcelos Neto (2002); Van Velthem (2003); Lagrou (2007a e 2007b),
Macedo (2007), entre outros.
84
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
praticamente
todos
estes
estudos
dimenso
relacional
algo,
os
grafismos,
pinturas
desenhos
exercem,
motivos
no
faltam
que
sustentem
esta
concepo,
31 Como nota Lagrou, Esta relao no envolve uma reversibilidade de posies em que sujeito
significa agncia e objeto passividade, mas uma intersubjetividade em que ambas as posies apresentam
as qualidades de agncia e de subjetividade (LAGROU, 2002, p. 36).
85
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
mais
profundos
destes
objetos
so,
muitas
vezes,
86
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
da
poltica
kadiwu,
como
pode-se
constatar
na
por
exemplo,
integra
primeira
forma
de
relao,
33 Certa vez, visando prolongar a vida dos vasos que comprara, sugeri a uma ceramista que me desse
uma amostra de tintas para retocar as peas, caso fosse necessrio. Relutante, explicou que no bastaria
retocar a tinta porque o vaso envelhece, perde o vio, assim como as pessoas!. Sugeriu que quando o
vaso ficar velho a senhora volta aqui, faz uma visita e j aproveita para levar um outro vaso, ainda mais
lindo que este. A graa da cermica, assim como as relaes que ela engendra, depende de sua constante
reproduo e renovao.
87
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
comunica
significados
revela
objetivos
claramente
88
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
Referncias bibliogrficas
AIKAWA, Noriko. Visin Histrica de la Preparacin de la Convencin Internacional
de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial. Museum
Internacional. Patrimonio Inmaterial. Paris, n. 221-222, p. 140-155, 2003.
Disponvel em: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php . Acesso em: 5 set. 2006.
ALMEIDA SERRA, Ricardo F. de. Parecer sobre o aldeamento dos ndios Uiacurs e
Guans com a descripo dos seus usos, religio, estabilidade e costumes. Revista do
Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro. Rio de Janeiro, v. 7. p:196-208, 1845.
AZARA, Felix de. Viajes por la Amrica Meridional. Madrid: Espasa-Calpe S/A,
1969. (Coleccin Austral).
BALDUS, Herbert. Introduo. In: BOGGIANI, Guido. Os Caduveos. So Paulo:
Editora da Universidade de So Paulo, 1975. p. 11-46.
BARCELOS NETO, Aristteles. A arte dos sonhos: uma iconografia amerndia.
Lisboa: Museu Nacional de Etnologia/Assrio & Alvim, 2002.
BOGGIANI, Guido. Os Caduveos. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo,
1975.
36 Como o caso dramtico dos ndios Xukuru, por exemplo, vivendo sob constante perseguio e
ameaas desde que tiveram suas terras demarcadas, um drama invisvel aos meios de comunicao de
massa. Ver http://baixosaofrancisco.blogspot.com/2009/05/cacique-do-povo-xukuru-e-condenado.html .
89
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
90
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...
91
LISIANE KOLLER LECZNIESKI - Objetos relacionais amerndios...