ekwiwokacja gra sw oparta na wiadomym wykorzystaniu wieloznacznoci
semantycznej wyrazw i wyrae.
gra sw figura stylistyczna polegajca na wykorzystaniu polisemii, homonimii i homofonii wyrazw. entropia informacji strata pewnej czci inf. w wyniku transformacji semiotycznej. entropia jzyka zdolno jzyka naturalnego do systemowych przeksztace, ktrych kierunek moe by prognozowany na podstawie analizy statystycznej odpowiednich faktw lingwistycznych. etapy procesu tumaczenia poszczeglne fazy dziaalnoci tumaczeniowej pozostajce wzgldem siebie w relacji zalenoci konsekutywnej. etnografizm zapoyczony wyraz lub wyraenie oznaczajce realia waciwe obcej kulturze. etnolekt jzyk okrelonej grupy etnicznej. etnos wsplnota ludzi poczona genetycznie, kulturowo i jzykowo. etnolingwistyka dyscyplina naukowa, ktrej przedmiotem s relacje midzy jzykiem a kultur danej grupy etnicznej. etnonim nazwa wasna grupy etnicznej, narodu. etykieta jzykowa spoecznie zaakceptowane formy jzykowe stale funkcjonujce w okrelonych sytuacjach komunikacyjnych. etymologia dyscyplina naukowa badajca histori poszczeglnych wyrazw i morfemw. etymon pierwotne znaczenie wyrazu ustalone za pomoc specjalnych procedur naukowych. eufemizm wyraz lub wyraenie zastpcze przedstawiajce pewien element rzeczywistoci w sposb zagodzony. eufonia zesp rnorodnych rodkw fonetycznych, wykorzystywanych w celu osignicia harmonijnego obrazu fonicznego tekstu. ewanescencja w tumaczeniu ustnym zapominanie wyjciowego sygnau jzykowego po jego zinterpretowaniu. FAHQT tumaczenie niespreparowanego tekstu dokonane przez komputer wycznie na podstawie programu, tzn. bez dodatkowej ingerencji czowieka, nie wymagajce korekty. fakt jzykowy element rzeczywistoci jzykowej relewantny z punktu widzenia danego modelu lingwistycznego. fakt pozajzykowy (formant konsytuacji) skadnik konsytuacji relewantny dla realizowanego w niej aktu komunikacji jzykowej. faux amis wystpujce w dwch rnych jzykach wyrazy, ktre s formalnie podobne, ale maj rne znaczenie. faux sens bd tumaczeniowy wynikajcy z przypisania danej jednostce jzyka oryginau niewaciwego znaczenia. felieton rodzaj regularnie ukazujcego si tekstu publicystycznego o spoecznie aktualnej tematyce, czerpicy przede wszystkim swe rodki wyrazu z prozy artystycznej. figura stylistyczna ukad jednostek jzykowych, intensyfikujcy ekspresywno wypowiedzi. filtr fonetyczny zbir zinternalizowanych regu umoliwiajcych prawidowe uycie jednostek fonetycznych jzyka. filtr semantyczny - zbir zinternalizowanych regu umoliwiajcych prawidowe uycie jednostek leksykalnych jzyka. filtr gramatyczny - zbir zinternalizowanych regu umoliwiajcych prawidowe uycie form gramatycznych jzyka. filtr jzykowy - zbir zinternalizowanych regu o charakterze restrykcyjnym umoliwiajcych prawidowe uycie jednostek jzykowych.
konstruowanie rnych typw tekstw. filtr frekwencyjny - zbir zinternalizowanych regu determinujcy uycie w okrelonym typie tekstu jednostki jzykowej o danej wartoci frekwencyjnej. fleksja dyscyplina lingwistyczna, w ktrej obiektem s paradygmaty deklinacyjne i koniugacyjne. fokus tumaczenia ukierunkowanie procesu tumaczenia na okrelony poziom ekwiwalencji. fonem minimalna jednostka linearna jzyka wchodzca w opozycje funkcjonalne z jednostkami rwnorzdnymi. fonetyka dyscyplina naukowa badajca dwiki mowy w ich postaci fizycznej (materialnej). fonologia dyscyplina lingwistyczna badajca dwiki mowy w aspekcie funkcjonalnym (fonemy). fonotaktyka zbir regu opisujcych zasady czenia fonemw w jednostki wyszego rzdu. forma jzykowa segment linearnego cigu komunikacyjnego, ktremu mona przypisa znaczenie okrelonego typu. forma jzykowa potencjalna (wirtualna) forma moliwa w systemie jzyka, a nie powiadczona w tekstach. forma jzykowa prosta forma jzykowa niepodzielna ze wzgldu na przypisany jej typ znaczenia. forma jzykowa zoona - forma jzykowa skadajca si z dwch lub wicej form jzykowych niszego rzdu. forma tumaczenia oparty na odpowiednich strategiach pisemny bd ustny sposb realizacji operacji tumaczenia. formalizacja zmatematyzowany sposb zapisu teorii naukowej. formalny wskanik rematyczny - forma jzykowa identyfikujca remat wypowiedzi. formalny wskanik tematyczny - forma jzykowa identyfikujca temat wypowiedzi. formant konsytuacji skadnik konsytuacji relewantny dla realizowanego w niej aktu komunikacji jzykowej. formant ukadu translatorycznego czynnik determinujcy akt komunikacji w ukadzie translatorycznym. formua grzecznociowa wyraz lub poczenie wyrazowe realizujce fatyczn funkcj jzyka. fraza segment tekstu o okrelonym typie linii melodyczno-rytmicznej oraz o okrelonym znaczeniu strukturalnym. frazeologia dyscyplina lingwistyczna, ktrej przedmiotem s jednostki frazeologiczne jzyka naturalnego. / zbir jednostek frazeologicznych danego jzyka. frekwencja czstotliwo wystpowania jednostki jzykowej w tekstach. funkcja anaforyczna funkcja okrelonych grup wyrazw polegajca na wskazywaniu wczeniejszych fragmentw tekstu. funkcja jzyka zdolno jzyka do realizowania si w tekcie. funkcja jzyka apelatywna (imperatywna, impresywna, konatywna) zdolno jzyka polegajca na oddziaywaniu w akcie komunikacji na zachowanie odbiorcy. funkcja jzyka denotacyjna (referencyjna) zdolno jzyka jako systemu znakw do reprezentowania obiektw zewntrznych. funkcja jzyka ekspansywna (emotywna) zdolno jzyka do przekazywania stanw emocjonalnych nadawcy w akcie komunikacji. funkcja jzyka fatyczna zdolno jzyka polegajca na nawizaniu i utrzymaniu w akcie komunikacji kontaktu jzykowego midzy nadawc i odbiorc.
funkcja jzyka informacyjna (komunikacyjna) zdolno jzyka do przekazywania
informacji w ukadzie komunikacyjnym. funkcja jzyka instrumentalna zdolno jzyka do wystpowania w roli narzdzia analizy rzeczywistoci pozajzykowej. funkcja jzyka kognitywna (poznawcza) zdolno jzyka do gromadzenia i przechowywania wiedzy o rzeczywistoci pozajzykowej. funkcja jzyka metajzykowa (metalingwistyczna) zdolno jzyka do opisywania jzyka jako obiektu. funkcja jzyka estetyczna (poetycka) zdolno jzyka do poredniego oznaczania elementw rzeczywistoci pozajzykowej. funkcja jzyka nominatywna (przedstawieniowa) zdolno jzyka do bezporedniego oznaczania elementw rzeczywistoci pozajzykowej. galicyzm element jzykowy zapoyczony z j. francuskiego. generalizacja znaczenia technika tumaczeniowa polegajca na uyciu w tekcie docelowym jednostki o znaczeniu oglniejszym ni dana jednostka tekstu wyjciowego. generowanie tekstu tworzenie cigu wypowiedzeniowego wg parametrw okrelonego typu tekstu. generowanie zdania tworzenie zdania poprzez transformacj jego struktury jdrowej. genotyp komunikacyjny zdeterminowany sytuacj komunikacyjn model zachowania si werbalnego mwcy-suchacza. germanizm element jzykowy zapoyczony z jzyka niemieckiego. glosariusz sporzdzony dla danego tekstu wykaz niezrozumiaych wyrazw wraz z objanieniem ich znaczenia. glottodydaktyka teoria i praktyka nauczania i uczenia si jzykw. goskowiec - skrtowiec powstay w wyniku poczenia pierwszych liter wyrazw tworzcych dan nazw i odtwarzanych wedug ich wartoci fonematycznej. gniazdo sowotwrcze grupa wyrazw, midzy ktrymi zachodz rnorodne stosunki motywacji sowotwrczej. grafem symbol graficzny reprezentujcy okrelon warto fonetyczn w systemie danego jzyka. gramatyczno zgodno struktury syntaktycznej wypowiedzi z obowizujcymi reguami gramatycznymi.