Professional Documents
Culture Documents
______________________________________________________________
CONSTRUO DA OBRA LITERRIA EM DEFESA DA MULHER:
ESTRATGIAS DE CRISTINA DE PIZN E MARA DE ZAYAS1
Construction of a literary work in defense of women:
The strategies of Christine de Pizan and Mara de Zayas
Rosangela Schardong2
RESUMO: A cidade das damas (1405), de Cristina de Pizn (1364-1430), constitui uma
declarada rplica literatura misgina medieval. No primeiro captulo a autora francesa denuncia
que filsofos, poetas e pregadores parecem falar com a mesma voz ao repetir que a mulher m
por natureza e sempre inclinada ao vcio. A cidade das damas apresenta uma contundente defesa
da mulher que se desenvolve imitando o traado arquitetnico de uma cidade fortificada, com
fundaes, muros, torres, edifcios, ruas, cpulas e telhados. A engenhosa construo alicera
seus argumentos na Histria de mulheres clebres. Sua funo declarada oferecer refgio s
mulheres de valor contra o ataque de seus inimigos. Este artigo pretende apontar as semelhanas
temticas e estruturais entre a mencionada obra de Cristina de Pizn e as coletneas de contos de
Mara de Zayas (s. XVII). A contista espanhola alia-se ao projeto de Pizn ao consolidar sua
obra como uma defesa da mulher. Com uma incisiva rplica aos discursos e modelos que
depreciavam a mulher nas artes espanholas dos sculos XVI e XVII, Zayas constri galerias de
exemplos que provam, em progresso complementar e intensidade crescente, que as mulheres
possuem virtudes e que os homens tambm tm inclinaes para os vcios.
PALAVRAS-CHAVE: Cristina de Pizn; Mara de Zayas; mulheres; Literatura Comparada.
ABSTRACT: The Book of the City of Ladies (1405), by Christine de Pizan (1364-1430), is a
professed retort to misogynist medieval literature. In the first chapter, the French author
denounces that philosophers, poets and preachers seem to speak in unison by repeating that
women are evil by nature and are always inclined to vice. The Book of the City of Ladies presents
a scathing defense of women by imitating the architectural layout of a fortified city with its
foundations, walls, towers, buildings, streets, domes and roofs. The ingenious construction bases
its point of view on the history of famous women. Its stated function is to offer refuge to
valuable women against an attack from their enemies. This article aims to point to thematic and
structural similarities between the mentioned work by Christine de Pizan and Mara de Zayass
1
23
collections of short stories (17th. Century). The Spanish short-storyteller joins Pizans project by
consolidating her work as a defense of women. With an incisive retort to the speeches and
models that deprecated women in Spanish art of the 16th. and 17th. Centuries, Zayas builds
galleries of examples that prove, in a complementary progression and with increasing intensity
that women have virtues and that men are also prone to vice.
KEYWORDS: Christine de Pizan; Mara de Zayas; women; Comparative Literature.
24
25
Para compreender o prestgio e as normas da conversao elegante nas cortes europeias, a partir
do Renascimento, veja-se O corteso (1528), de Baldassare Castiglione.
26
Estes termos so utilizados por Adma Muhana para definir o efeito que as aventuras e
desventuras vividas pela protagonista de Infortnio trgicos da constante Florinda, como
tambm s muitas lies ticas e espirituais que ela recebe, devem causar no leitor. Estes
saberes, diz Muhana, dispostos em sucesso, mostram o conhecimento como algo adquirido no
percurso da narrao, [...] como numa deambulao proveitosa In: REBELO, Gaspar Pires de.
Infortnios trgicos da constante Florinda. So Paulo: Globo, 2006, p.371.
27
Vale recordar que a amplificao e o incremento so recursos muito prestigiados pela retrica
clssica, bem como pelas preceptivas de arte potica em voga nos sculos XVI e XVII. Cf.
LPEZ GRIGERA, Luisa. La retrica en la Espaa del Siglo de Oro. Salamanca: Ed.
Universidad de Salamanca, 1995.
28
29
resplendor da morte dos justos. A beleza morturia revela aos olhos humanos
o glorioso destino da alma de tais mulheres, d prova de sua inocncia e,
sobretudo, enfatiza o ruim carter e o errneo julgamento dos homens que as
assassinaram.
Antagnica a representao da alma e da morte dos protagonistas
masculinos desta coletnea. Ao invs de seguir a reta razo e buscar a
prudncia em suas deliberaes, como ensinam os manuais de conduta de seu
tempo,6 os protagonistas preferem deixar-se arrastar pelas paixes. A cobia,
a ira e a luxria os conduzem a terrveis crimes contra suas irms, cunhadas e
esposas. Estrategicamente, a narrativa dos contos acompanha os movimentos
da alma destas personagens, evidenciando o grave erro de desprezar os bons
conselhos e de fazer escolhas que resultam em aes ignbeis.
Temos exemplo disso no Desengao IV em que o leitor
acompanha o relato do protagonista, Dom Jaime, sobre sua soberba juvenil,
seus amores e viagens e sobre as causas que o levaram a castigar duramente
sua esposa, Dona Helena, depois da delao de que ela o estava traindo. Logo
que a injria se esclarece, o leitor certamente se emociona ao ver o altivo
Dom Jaime enlouquecer quando percebe quo enganado estava a respeito de
sua esposa e que, por seu erro, ele a fez padecer um suplcio injusto.
A gradual intensificao do arrependimento soma-se ao
pedaggico temor pela hora da morte em um habilidoso retrato do estado
anmico de Dom Alonso, marido de Dona Ana, no Desengao VIII, quando
este confessa seus tormentos mentais, seus pesadelos e quando perde as
foras no dia da execuo. No caminho para o cadafalso, seu comparsa,
vendo-o desfalecer a todo momento, a ponto de necessitar ajuda para manterse sobre o cavalo, pergunta-lhe ironicamente:
Qu es esto, seor Don Alonso: tuvisteis nimo para matar,
y no le tenis para morir?
A lo que respondi don Alonso:
Ay, Marco Antonio, y como que si supiera qu era morir,
no matara! (ZAYAS, 1983, p.397)
Pode-se afirmar que a intensa agonia e a certeza da pena perptua
dos impiedosos protagonistas masculinos configuram um sugestivo exerccio
espiritual de meditao sobre a morte dos condenados, prtica frequente nos
6
Entre tantos exemplos podemos citar os tratados de Baltasar Gracin: El hroe; El discreto;
Orculo manual y arte de prudencia.
30
31
32
33