BULLE DE SIXTE-QUINT

Postquam Verus du 3/12/1586.

(Traduction du texte du grand Bullarium latin par le Professeur Gabriel Chabot, de Lausanne.)
Cration de Cardinaux : nombre, ordre, ge et qualits. Dsignation de six glises
cathdrales confres aux Cardinaux.
Sixte, vque, Serviteur des serviteurs de Dieu, dcrte perptuit.
Prambule.
1. Le Pontife Romain doit crer Cardinaux des hommes dlite.
2. Surtout parce que le Souverain Pontife doit tre choisi dans le Collge des Cardinaux.
3. Aussi, cette Constitution, savoir
4. Les circonstances, les temps et loccasion ont amen sloigner de lantique coutume de
nadmettre dans le Sacr-Collge quun trs petit nombre de membres ; aujourdhui, le nombre des
Cardinaux dpasse celui que lantique coutume cooptait dans ce mme Collge.
Dune part, selon le dcret du Concile gnral de Trente, il faut tenir compte de toutes les nations
de la Chrtient ; dautre part beaucoup de membres du Sacr-Collge, pour cause de vieillesse ou de
maladies, faiblesse de la nature humaine, ne peuvent pas facilement et assidment supporter le poids
dune si lourde charge. () Afin que limage de lantique Synagogue corresponde la ralit de la
sainte glise Apostolique, Nous voulons suivre le commandement du Seigneur Mose, savoir de
runir soixante-dix vieillards dIsral, connus de lui comme anciens du peuple et comptents, afin de
porter avec lui le poids de tout le peuple et ne pas rester seul en tre charg. Ils furent amens la
porte du Tabernacle, y entendirent la voix du Seigneur et lEsprit-Saint descendit sur eux.
Daccord avec nos frres susdits, Nous statuons, Nous ordonnons perptuit que, dornavant,
le nombre total des Cardinaux de tout ordre vques, prtres, diacres, qui le sont aujourdhui ou
seront crs lavenir, ne dpasse jamais tous ensemble et la fois, le nombre de soixante-dix. Sous
aucun prtexte, occasion ou cause, mme durgence, ce nombre ne pourra tre dpass.
Que sil advenait lavenir, soit par Nous-mme, soit par le Pontife Romain rgnant ce
moment-l, quun Cardinal, ou plusieurs soit lu, ou cr, ou proclam, outre le nombre ci-dessus fix,
Nous dcrtons quune telle lection, cration, proclamation, sera nulle vaine et annule et considre
comme telle.
Aucun droit, aucun titre, ni de fait, ni de nom, ne pourra tre acquit par un tel lu ou de tels
lus et nul ne pourra et ne devra tre considr ou rput comme Cardinal. Sa prtendue lection,
cration, proclamation, invalide ds le dbut, par le fait davoir dpass le nombre fix, restera
perptuit, comme au dbut, dpourvu de toute force et de toute valeur, sans validation possible, mme
au cas o, par la suite, la mort dun ou de plusieurs Cardinaux rendait incomplet le Sacr-Collge.
23. Sanction contre les contrevenants ces lettres :
Il ne sera permis personne, absolument, de contrevenir cette page etc. Si quelquun,
pourtant, osait y attenter, il encourrait lindignation
du Dieu Tout-Puissant et des bienheureux
Aptres Pierre et Paul etc.
Le 03/12/1586.