Professional Documents
Culture Documents
La Cuba Secreta
MARA ZAMBRANO:
G. K.
CHESTERTON:
]. LEZAMA LIMA:
CINTIO V ITIER:
LOUIS GILLET:
Portada de
Dante, el artista
AMELIA PELEz
ORIGENES
AO V
NM. 20
La Cuba Secreta
/ Cmo hablar de una secreto sin referirse a la manera cmo nos fu descubierto y ms todava, a la manera cmo sigue
permanecindonos secreto? Pues los secretos verdaderos no consienten en ser develados, 10 que constituye su mxima generosidad, ya que al dejar de ser secretos
dejaran vaco ese lugar que en nuestra
alma les est destinado. Nuestra vida se
vera desamparada de su amorosa presencia~. Porque un secreto es sieIllflre un secreto de amor.
Como un secreto de un viejsimo, ancestral amor, me hiri Cuba con su pr~
sencia en fecha ya un poco alejada. Amor
tan primitivo que aun ms que amor convendra llamar "apego", Carnal apego,
temperatura, peso, correspondiente a la
ms ntima resistencia; respuesta fsica y
por tanto sagrada, a una sed largo tiempo
contenida. No la imagen, no la viviente
abstraccin de la palma y su contorno, ni
el modo de estar en el espacio de las personas y las cosas, sino su sombra, su peso
se'creto, su cifra de realidad, fu 10, que
me hizo creer recordar que la haba ya vivivido. Mas ,las imgenes no podan coincidir con aquellas vistas mientras aprenda
a ver: la rama dorada del limonero a la
cada de la tarde en el patio familiar...
Ninguna figura ya proyectada en el espa~
cio exterior. Quiz un poco el terroso
dulzor de la caa de azcar extrada por
una boca sin dibujo aun y la densa sombra de los rboles fundindose con la
tierra, tierra ya antes de caer en ella. Pues
al lado de aquel Mediterrneo, como en
las orillas de este mar de la Habana, la luz
y la sombra caen literalmente sobre la tie
ra hundindose. Pero todo eso no bastara.
Pues slo unas cuantas sensaciones por
primarias que sean, no pueden "legalizar"
la situacin de estar apegada a un pas.
Algo ms hondo ha estado sostenindola.
y as, yo dira que encontr en Cuba mi
patria pre-natal. El instante del nacimiento nos sella para siempre, marca
nuestro ser y su destino en el mundo.
Mas, anterior al nacimiento ha de haber
un estado de puro olvido, de puro estar
yacente sin imgenes; escueta realidad carnal con una ley ya formada; ley que llamara de las resistencias y apetencias ltimas. Desnudo palpitar en la oscuridad; la
memoria ancestral no ha surgido todava,
pues es la vida quien la va despertando;
puro sueo del ser a solas con su cifra. Y
si la patria del nacimiento nos trae el
destino, la ley inmutable de la vida personal, que ha de apurarse sin descanso--todo 10 que es norma, vigencia, historia-,
la patria pre-natal es la poesa viviente, el
fundamento potico de la vida, el secreto
de nuestro ser terrenal.
No de otro modo, atravesando la superficie de los sentidos, la poesa de Lezama noS conduce a las uobscuras cavernas del sentido" donde las imgenes, la
metfora no son decadencia de los conceptos, remedo de la poesa. All la imagen
es la virgen aun no presentada a la luz
y la metfora tiene, a veces, fuerza de
juro. "Rapsodia para el mulo" nos parece
encerrar en lo posible el secreto de su
poesa j la definicin ms clara de su accin, que brota ms luminosa en poemas
tales como ((Noche insular: jardines invisibles".
e)
( 1)
Holderlin.
8
MARIA ZAMBRANO
1
LOS VIDRIEROS
A cada hombre su misterio
y un slo oficio bast,
11
LOS CONST,RUCTORES DE PUENTES
EN la maana ms hlanca del mundo
como nevada de esperar
el constructor de los puentes
fu sacerdote, Papa ser,
y la mitra de los misterios
y los doseles le han de dar
porque oscurece los harrancos
y al ahismo condenar.
Al este como al oeste
tiende las alas a su voluntad
el arco, como uu pjaro inclinado
su piedra fundamental,
el que al ahismo lanz las tardes,
el jinete del aire hrutal,
el alto paso de los peligros,
la puerta de maravillar.
Sus servidores son los truenos
que anudan y forjarn
salvajes hodas de forasteros
que hallndose no se confundirn,
la doncella y el cahallero
el pas del trigo y la ciudad,
en el desquiciamiento de los puentes
traicin y fin se cumplirn.
Mas nos rog, a los que lahramos
el camino que puede volar,
no construir con pesadumhre
ni demasiado alto edificar,
considerando que siempre dehajo
de la curvada oscuridad
fulgen la muerte y el hlanco da
inconmovibles hasta el final.
11
III
LOS ALBAlIJILES
LA montaa de Dios con nuestras manos hemos esculpido
con las manos fueron trabajadas por Dios, dicen los viejos,
donde los serafines fulgen al sol como hierros ardidos
y los demonios cargan las lluvias a lo lejos;
con las gargantas del infierno algo hemos ahorrado
pues hacinan las grgolas los aguaceros rebramantes
y su bostezo es ms que un alarido helado
y no es en vano su vmito incesante.
Ms salvajes que cuanto la lengua haya proferido,
ms grvidos que cuanto en las palabras cabe,
las alas ptrea; de los caos cernidos
se abalanzan y siguen las estelas del ave;
12
G. K.
CHE5TERTON
Sonetos a Muchkine
1
(Se trata de una cosa seria declar doblando la carta y entregndosela a su dueo.)
11
(No, yo te creo; pero no acabo de comprender.)
III
(El princi[>e baj un peldao y se volvi.)
IV
(Mi difunto padre compr todos estos
lienzos en las subastas forzosas.)
v
(Llevas contigo la cruz que le c<>mpraste
al soldado?)
El Cubrefuego
AS ahora es la reja de espina. .Generalmente
es el hierro vejestorio. Este es un enrejado
de espinas. Alguna ostra no se pudo arrancar
y devora el espinazo. Alli la forma
de' recibir a la luna que tiene la espina
de pescado hace un salto. Una babilla
pegada al nacimiento de aquella escalera
que se pone delante del fuego merovingio.
Enfrente est la lana espesa, la carne
espesa de las piedras, el ro espeso
que devora al carnero prolongndolo,
despus de dividirlo en cintillas
y recuerdos intiles, y en el vejign
que se confunde con la ,nedusa
entre las piedras terrosas, y la luna
le hace hablar, hinchndole
el vozarrn, dando pechuga capitosa.
Como la llama anotada en el espejo,
la espina va absorbiendo los retratados
por las llamas, los caballeros poseidos
por una caperuza de poder, por un vozarrn
que habla con la vejiga del carnero.
El enrejado de pescado lleva el riachuelo
17
El Encuentro
Al" fin el jugo as se enreda
con un carcaj de escasa suerte,
y en cada tiro su azul recurva
al gato doble que sopla, desprende.
En cada vuelo queda preso
de un polvillo que lo aligera,
18
23
LEZAMA LIMA
24
Para Un Festival
1
OH bandadas los pliegos macilentos de mis manos
2
3
Batid haba estrujado
papeles como el eco
Estatuillas en los llantos olvidados
4
Vistos los instantes oh los filos.
Un corcel nunca inaugurado. Sus patas estrelladas.
5
Vistos los nios su estatuaria deformada
Privilegios. Humos chocan en sus muslos.
6
crisantemos cenizosos que esculpen los rostros de abanico
Olvidan
ya desledo el negro
Olvidan y mi centro
7
He estrujado la realidad como un cabello como un abrazo.
Salmos
l. PINTAD mi rostro-mirad mi fiera verbena tronchada por los lirios.
2. Riego mis manos de sortilegios-deslizado en el papel lanzo las letras
a la danza de los zorros en el rojo.
3. Porque he visto el rojo su lupa en los corales-sigo despus la bsqueda.
27
4. Oh vrgenes. Han vuelto las naves-pero los gnomos slo han sabido
ser banderolas del fro.
5. Como el rosario cuenta el dilogo del cantor-yo en las escalas mi
sntropas en un mosaico intil.
6. Oh zorros oh rojos-no hay gorjeos en la luna.
7. Las cuencas, las ventanas, su cuadrado de luz-lanzan a la mitad del
rostro su horario vaco.
8. Mi derrotero de badajo en la brjula de la miseria-para azotar la
faz nostlgica en el pie obstinado del fuego.
ro~ro
para su paso
para vuestros dormidos alfilerazos
quedar mis lloros espejos en las doce aquella
El buey robando mis audacias tristes
La noche parada.
LORENZO GARcA VEGA
28
Nemosine
(DATOS PARA UNA POETICA)
surgiendo de la nada como una experien.,
cia en que somos olvidados. Experiencia
unitiva totalmente distinta, por el sbito
ajedrez que domina la memoria, de toda
sucesin y remembranza. Es decir, la sucesin ya no es haber vivido, esa fuga que
deviene un propio cuerpo mayor y un
parto de sustancia ;el recuerdo ya no es
la inspiracin que lo desdea. Si los hechos sucesivos se han convertido en n~
mero potico donde respirar una mirada
que podemos refractar en visin y arabesco, es por el trabajo indestructible de las
hijas de Nemsine.
Vemos nacer aqu una doble dependencia, ms nutridora que el enlace de la resonancia utilitaria en que vivimos: dependencia del laberinto apareneial,que es el
nico provocador de toda maravilla del
idioma, y su pacto Con la forma que va
29
e)
I""m...
30
vocacin de la cruel "nuance" en una prdica, pero ya con los ltimos discursos le
advertimos una angustiosa solicitud que
ilumina mejor la direccin de su palabra
en ensayos de apariencia puramente especulativa como, por ejemplo, Au sujet
d'Adonis.
En cambio qu sentido puede tener,
para un universo de expresin, la defensa
o el ataque de las convenciones? El poeta
de todos los tiempos instituye una forma
(poco importa si esa forma le ofrece o no,
en su fascinacin, una costumbre) y al
punto su hallazgo se anima, trnase enfurecido como un dios contra el que lo ha
revelado. Si el poeta entonces resulta un
material propicio (es decir, un artesano a
la vez obediente y armado de astucia) la
obra ~er un acto simultneamente libre y
necesario: asistiremos a la misteriosa libertad de un fruto que cae, de un navo que
zarpa. La inspiracin es la artesana de
la forma actuando sobre su mrtir; la artesana del mrtir est en arder bien, adhirindose totalmente a la voraz y sucesiva
estatua ,que lo ocupa. Qu importa aqu
el hecho de aceptar o rechazar una convencin, ~na estructura dada'? Pero Valry se enfrenta en realidad con otra cuestin
ms grave, COn el drama central de nuestro tiempo, segn l, situado al margen de
toda confe~in religiosa, poda verlo: esto
es, la creciente enemistad de la naturaleza
y el espritu, del impulso y la irona. yia
en este plano, cmo negar que las preferencias estticas del siglo, inatacables en
cuanto organizan necesariamente sus propios mtodos de expresin, constituyen
32
e)
(1) Au sujet d'Adonis. Esto no lo podemos admitir, porque como cristianos entendemos que la existencia no es una insuficiencia
infinita per se, sino por el pecado original; y
que en principio. ya que el mismo Dios existe.
significa una superabundancia. La calidad de
"lo artstico" no debe atribuirse. como en ri
gor ninguna categora espiritual, a una mera
negacin o sustraccin de la existencia, sino.
todo lo contrario, a una inmersin cada vez
ms profunda en la sustancia dinmica y tras
cendente de lo que existe. Resulta curioso que
aquel pensamiento de Valry pueda perseguir
se en nuestra poca desde Oseat Wilde hasta
lean-Paul Sartre (vanse las pginas sobre el
disco, a 10 largo y sobre todo al final de La
Nusea).
II
Lo caracterstico del saber potico parece ser que no se agota en su expresin, sino
que ms bien la engendra en cuanto se revela formal y esencialmente inagotable..
Desde luego que no es concebible ninguna
especie de saber potico fuera de su expresin entendida como una forma solicitada pOt el alma y engendrada por el espritu en el Idioma (ya que no nos referimos a la correspondiente sabidura); pero
10 que intentamos subrayar es la calidad
de esa expresin, de esa forma.
Sin duda no podemos hablar aqu, como
lo hace Scheler al tratar del instinto, de
cierta unidad indisoluble de presciencia
y accin (cuyo ltimo trmino sustituiramos ahora por expresin); es decir, de
una cantidad de saber que es totalmente
consumida por la accin instintiva. Trasladar ese precioso aserto al plano en que
nos hallamos situados sera absurdo, pero
en cambio nos ofrece profundas sugerencias si respetamos las jerarquas del ser.
Porque, ante todo, nos lleva a preguntarnos en qu sentido desborda el saber potico. Entendemos que el saber instintivo
sea, en el animal, el exactamente necesario
para satisfacer un impulso, y que el saber
espiritual, en cuanto el hombre puede objetivarse e incluso aniquilar sus impulsos
y su complejo psicofsico, sea en s mismo.
ajeno a toda accin y en s mismo ya una
forma trascendente y una expresin abso-
en que Max Scheler (1) nos dice que, siendo el hombre un extrao animal cuyas eseranzas exceden siempre a su satisfaccin
efectiva, "contempla el vaco de su propio
corazn como vaco infinito del espacio
y del tiempo", sentimos, no obstante la
misteriosa belleza de ese pensamiento, una
transparente alegra, un goce final y absolutamente puro que nos ocupa. Nos sabemos de algn modo liberados, aplacados,
y tan inmviles como activos. Es la alegra y el goce del espritu satisfaciendo su
imperial instinto segn nos 10 define Valry: El instinto de devorar, de agotar,
de resumir, de expresar una vez por todas,
de concluir, de digerir definitivamente las
cosas, el tiempo, los sueos, de arruinarlo
todo por la previsin, de buscar por esa
va otra cosa que las cosas, el tiempo y
los sueos, tal es el instinto extravagante
y misterioso del espritu".
Pero cuando leernos los ms ntidos textos en la eS
crirura de Garcilaso, Shelly o Mallarm
(para citar ejemplos bien heterogneos de
estilo y ambiente) , nos ocurre que, a pesar
de la inocencia, la armoniosa dignidad o
lucidez insuperable cOn que se nos aparezcan esas expresiones, escuchamos des
pertar en nosotros una ciega e invencible
sensacin de nostalgia, una trmula memoria sin objeto y una vaga, autnoma
esperanza. En conjunto, cierta imponderable angustia que slo es capaz de maravillosos refinamientos, pero nunca de
disolverse n regra en la luz que la ha tocado. Es la angustia y a la vez la delicia
e)
Melang.
central del alma testificando las metamorfosis, la multiplicidad y el paso del tiempo. y ante el idioma sbito, dolorosamente exttico, ante la forma espiritual que
encarna esa angustia, nos sentimos conmovidos. Incluso en los momentos ms despojados, frente a los horizontes ms universales y espirituales de la poesa, bien
correspondan a San Juan de la Cruz, Shakespeare o el Dante, hay siempre algo, si
nos dejamos penetrar de sus ltimas esencias, que nos toca y nos conmueve las
entraas.
Slo en este sentido, y refirindonos
estrictamente a una ontologa potiaa, se
puede recordar lo de Daro: Quin que
Es no es romntico?" Porque el romanticismo, entendido nO como figuracin histrica sino como tendencia orgnica y
permanente de la criatura humana, significa siempre una actitud engendrada por
la Naturaleza (o, propiamente hablando,
por la nostalgia de ella), y por la Vida,
en la significacin que esta palabra adquiere con preferencia en Alemania y que
logra uno de sus centros ms agudos e influyentes en la obra de Federico Nietzche.
Justamente por eso suele aparecrsenos, y
tal fu su cristalizacin histria en el
siglo XIX, como un exacerbado y morboso
idealizar. (1) Lo que llamamos clasicismo, en cambio, ya sea en la tradicin grecolatina o en el siglo XVII francs (aunque
con tan diferentes alcances), slo es concebible, desde el punto de vista esquemtico en que ahora nos situamo;, como el
t(
ttiunfo de la objetividad del espritu sobre los impulsos y nostalgias del alma.
(Desde luego ese triunfo en una medida u
otra tiene que existir donde quiera que el
atte se da; y ya la vida social humana es
una tcita creacin, unapriori artstico.
Lo decisivo aqu, sin embargo, es que el
espritu, tomado en su acepcin cristia
na, en cuanto creador, puede, con un mo
vimiento de misterioso origen, preferir el
parUdo y 10$ fines de la Naturaleza). En
el vencedor, no obstante, queda siempre
la huella ms O menos sangrienta y profunda del vencido. No existe impasibilidad esttica o moral que nos ocul~e y organice UD. frentico deseo. Mientras el
artista parezca ms un rfico domador
que un guerrero manchado e impotente,
mejores ganancias tendr que regalarnos.
El gran clasicismo procede siempre as por
integracin y usufructo espirituales de la
potencia natural; pero en todo caso' el
testimonio de la poesa viene a decirnos
que dentro de las leyes esenciales e inmu~
ubles de su reino, la experiencia no puede
ser borrada, y aqu radica tal vez la causa
ltima de su fascinacin terrible.
Cierta mstica voluptuosidad, en suma,
es inseparable de la poesa; y el espritu,
que unifica su msica, no puede vencer
ese germen de la diferencia, de lo individual 'o irreversible. T odo pensamiento
potico tiene que partir de la unidad en lo
heterogneo, de la sntesis que no anula
sino exalta y paradjicamente ilumina la
fruicin de lo mltiple. Jos Vasconcelos nos dice: "Realizar lo universal sin
asesinato de lo singular; explicar la mulo
tiplicidad por la unidad, pero no a la manera del matemtico que elude la cuestin
al darnos en vez de los sumandos la suma;
es decir, una categora, o sea el hecho
convertido en smbolo. Lo que el alma
exige es una unidad en multitud viviente
que aumenta los poderes de su ser nico
en vez de suprimirlo". (') El deseo, la
memoria y la imaginacin usufructan la
individualidad y el cambio, cuyos relejos esenciales van a orear de encanto incorruptible aquellos instantes en que la
luz espiritual parece haber traspasado ntegramente una formacin perfecta del
idioma. Pocas aventuras tan provechosas
en este sentido como la de ir a los textos
realmente universales e intemporales de la
poesa, aqullos que expresan junto con
el espritu de una poca el timbre eterno
del espritu, e intentar la separacin de esa
invisible materia de anhelo sensual. No
dudo que en ocasiones la proposicin del
espritu quede intacta, pero en todo caso
lo especficamente potico desaparece.
Porque aun cuando la experiencia encarnada sea en absoluto espiritual, el idioma
potico, la voluptuosidad del sonido, de
la medida y la consonancia (no siempre
exteriores), que desbordan como un n~
mero imprevisible e irreemplazable" nos
hunden un refinamiento cada vez ms saturado por las tentaciones del tiempo.
Todas las jerarquas de la metfora y
en ltimo trmino las distancias musicales (y aun visuales) del idioma" la humareda o nevada de palabras, su sabor atado
( 1)
36
Est'k.
III
Pero avancemos aun ms: adentrmonos, hasta donde ello nos sea posible, en
la fruicin del acto potico individual.
En un sagaz estudio sobre Lope hace
Amado Alonso esta preciosa y, como l
37
que discutamos ahora lo que dice Scheler, que lIla intencin y el acto constitu~
yen, en concreto, la esencia de la persona,
la cual no es cosa alguna, sustancia, que
"tuviera" o "realizara" una intencin" e); y ese traspaso intencional, de
ms o menos vivo y divino coronamiento,
se prefigura en el apetito normal que de
l tiene el poeta. Porque de la misma
suerte que todo milagro o imposible su~
pone, no como causa sino como gnesis,
una preada atmsfera propiciatoria, una
inminente y casi diramos catastrfica y
escandalosa posibilidad, no en el sentido de
probabilidad sino de apetito y de clamor
en el desierto (idea o revelacin especficamente judica que se incorpora al tutano de toda vivencia occidental), aquel
instante de la lucidez sin duracin, en el
mnimo e inmenso mbito del- alma del
poeta, implica una desvelada ansia de que
la participacin, y el alivio de crear la
poesa, de reinventar amorosamente el
mundo al entregarse ese fiat que acta
oculto en cada unidad de sentimiento de
las cosas, se consume. Lo que pudiramos llamar la apetencia de vigilia en el
poeta se define por un estado "sui gneris" del alma, que va a servirnos para dar
otro paso en esta noche oscura de la inspiracin: vivencia del poetizar en su mo~
mento de imposible,de milagroso germen.
,Si el cientfico procede mediante hip-
39
Muerte y Supervivencia.
40
1945-47.
(1)
41
Extraeza
dtt
EltM,
Nota (1945).
Dante, el Artista
El u rey de los poetas", sin duda, pero
desgraciadamente el ms intraducible de
los poetas: he ah el escollo y la desesperacin de todo estudio sobre Dante hecho
en una lengua extranjera. Queda, en un
texto francs, algo de Shakespeare. No
puede haber ningn equivalente de ciertos
versos mgicos, como:
Julieta
ca;
QuegU ch'
o bien
...la bella ligUa
Di quei ch'apporta mane a lescia sera
"La hija de aquel que trae la aurora y nos
deja la noche": a nosotros el comprender
que se trata de la humanidad, hija del sol,
segn Aristteles, Dante no hace absolutamente nada para ahorrarnos el trabajo de descifrar este acertijo. "La venganza de Dios no se atemoriza ante una
sopa".
Che vendetta di Dio non teme ,uppe
Al lector el saber que un hombre sospechoso de asesinato poda probar su inocencia si osaba, dentro de los ocho das
del crimen, ir a comer de noche una determinada sopa de vino so br e la tumba
de la vctima.
El poeta tiene la costumbre de reem-
HMorir de un golpe de una corteza de tocino", es decir, de una herida de pujavante, de una herida hecha por un jabal: la
palabra hace surgir ante nosotros la masa
del animal, este furioso proyectil de carne
y de clera.
y que decir del. verso maravilloso:
in jerma jede
Que/ de'passurt e quel de'passi piedi:
sidad fsica venci: al sentimiento paterno, me saci, devor la triste carne de mis
pequeuelos"? Qun lo dir? Escoged.
Las dos interpretaciones pueden defenderse. La segunda es la de leyenda, y si comprendo algo del Dante, es la leyenda la
verdad.
Por la misma razn, con la misma economa, Dante, es capaz, con unas cuantas
palabras o unas cuantas rplicas, de plantar una' figura entera: uno o dos versos le
bastan, a veces, 'para esculpir un Miguel
Angel. Tales son Fatinata degli Uberti,
el gran caudillo gibelino, genio de orgullo y de clera, erguido sobre su tumba de
bronce incandescente e impasible, Com'
avesse l'interno in gran dis pitio, como si
abrumara al infierno con su desprecio, no
se dignaba enterarse de los tormentos del
infierno.
Tal es tambin la incomparable Pia dei
Tolomei, que no tiene ms de diez versos
en todo el poema, pero diez versos que
harn soar rrrientras haya corazones que
suspiren y que hacen de su sombra una
hermana de Desdmona:
46
Adquiera en su librera
)JI
este deseo de crear uno nuevo, revelan la aparicin de una conciencia potica, que se
expresa no slo como crisis del dioma, sino como redescubrimiento de ciertos mitos
po-
ticos. Esta acttud ha producido ya algnnos paetas esenciales dentro de la actual poesa
hispano_mcana.
Pocos se han dado cuenta de la originalidad de los nuevos poetas cubanos; su
ANTOLOGIA cOl1tribuir a destacarla y a proponerla a la atencin de todos los que
aman la poesa. Gracias ti su libro se descubre una generacin ejemplar. La nica, que
)/0
sepa, que se ha rebusado a continuar los ejercicios acadmicos a que estn entrega-
dos casi todos los poetas de Amrica y de Espaa. (La lectura de los nuevos poeta~
espaoles 110 puede ser ms desoladora). Creo que, CQ11W en el caso de la PRIMERA
ANTOLOGIA de Cerardo Diego o de la de Jorge Cuesta, de su libro se irJn desprendiendo algunos ndmbres, Jlamados a ser excepcionales en la poesa de nuestra lengua y
de nuestro tiempo."
LAS MORADAS
INVENTARIO
Director:
D11UGBN:
L. BERTI Y R. POGGIOLI
Direccin:
Ediciones
ORIGENES
Publicados:
THE
TIGER'S
EYE
Editor: . RUTH
A TI Editor:
Stone Legend.
WESTPORT, CONN.
SUPHAN
lOHN STEPHAN