Professional Documents
Culture Documents
Amen
Que Dieu tout-puissant nous fasse misricorde ; qu'il nous pardonne nos
pchs et nous conduise la vie ternelle.
Amen
Haut de page
KYRIE
Haut de page
GLORIA
Haut de page
PRIRE DU JOUR
LITURGIE DE LA PAROLE
EVANGILE
HOMLIE
Haut de page
CREDO
PRIRE UNIVERSELLE
Haut de page
LITURGIE DE L'EUCHARISTIE
Tu es bni, Dieu de l'univers, toi qui nous donnes ce pain, fruit de la terre et
du travail des hommes ; nous te le prsentons : il deviendra le pain de la
vie.
Bni soit Dieu, maintenant est toujours !
Tu es bni, Dieu de l'univers, toi qui nous donnes ce vin, fruit de la vigne et
du travail des hommes ; nous te le prsentons : il deviendra le vin du
Royaume ternel.
Bni soit Dieu, maintenant et toujours !
PRIERE EUCHARISTIQUE II
Vraiment, Pre trs saint, il est juste et bon de te rendre grce, toujours et
en tout lieu, par ton Fils bien-aim, Jsus Christ : car il est ta Parole vivante,
par qui tu as cr toutes choses ;c'est lui que tu nous as envoy comme
Rdempteur et Sauveur, Dieu fait homme, conu de l'Esprit Saint, n de la
Vierge Marie ; pour accomplir jusqu'au bout ta volont et rassembler du
milieu des hommes un peuple saint qui t'appartienne, il tendit les mains
l'heure de sa passion, afin que rsurrection soit manifeste.
C'est pourquoi, avec les anges et tous les saints, nous proclamons ta gloire
en chantant (disant) d'une seule voix :
Haut de page
SANCTUS
BENEDICTUS
Toi qui est vraiment saint, toi qui es la source de toute saintet, Seigneur
nous te prions : Sanctifie ces offrandes en rpandant sur elles ton Esprit :
quelles deviennent pour nous le corps et + le sang de Jsus, le Christ, notre
Seigneur.
Au moment d'tre livr et d'entrer librement dans sa passion il prit le pain,
il rendit grce, il le rompit et le donna ses disciples, en disant : " Prenez, et
mangez-en tous : ceci est mon corps livr pour vous."
Sur nous enfin, nous implorons ta bont : Permets qu'avec la Vierge Marie,
la bienheureuse Mre de Dieu, avec les Aptres et les saints de tous les
temps qui ont vcu dans ton amiti, nous ayons part la vie ternelle, et
que nous chantions ta louange, par Jsus Christ, ton Fils bien-aim.
Par lui, avec lui et en lui, toi, Dieu le Pre tout puissant,
dans l'unit du saint-Esprit, tout honneur et toute gloire,
pour les sicles des sicles. Amen.
Haut de page
Que l'Esprit Saint fasse de nous une ternelle offrande ta gloire, pour que
nous obtenions un jour les biens du monde venir, auprs de la Vierge
Marie, la bienheureuse Mre de Dieu, avec les aptres, les martyrs, saint ...
et tous les saints, qui ne cessent d'intercder pour nous.
Ecoute les prires de ta famille assemble devant toi, et ramne toi, Pre
trs aimant, tous les enfants disperss.
Pour nos frres dfunts, pour les hommes qui ont quitt ce monde, et dont
tu connais la droiture, nous te prions : Reois-les dans ton Royaume, o
nous esprons tre combls de ta gloire, tous ensemble et pour l'ternit,
par le Christ, notre Seigneur, par qui tu donnes au monde toute grce et
tout bien.
Haut de page
COMMUNION
NOTRE PERE
Notre Pre qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifi, que ton rgne
vienne, que ta volont soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi ceux qui
nous ont offenss.
Et ne nous soumets pas la tentation, mais dlivre-nous du Mal.
Seigneur Jsus Christ, tu as dit tes Aptres : " Je vous laisse la paix, je vous
donne ma paix", ne regarde pas nos pchs mais la foi de ton Eglise ; pour
que ta volont s'accomplisse, donne-lui toujours cette paix, et conduis-la
vers l'unit parfaite, toi qui rgnes pour les sicles des sicles.
Amen.
Haut de page
AGNUS
Agneau de Dieu, qui enlves le pch du monde, prends piti de nous, (bis).
Agneau de Dieu, qui enlves le pch du monde, donne-nous la paix.
Le corps du Christ.
Amen
CONCLUSION
mon indignit jai prsent aux regards de votre majest, rendez-le digne de
vous plaire et capable, par leffet de votre misricorde, dattirer votre faveur
sur
moi-mme et sur tous ceux pour qui je lai offert. Par le Christ notre
Seigneur.
Amen.
Que Dieu tout-puissant vous bnisse, le Pre, le Fils et le Saint-Esprit.
Amen.
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Commencement du saint Evangile selon saint Jean.
Gloire vous, Seigneur.
Au commencement tait le Verbe, et le Verbe tait auprs de Dieu, et le
Verbe
tait Dieu. Il tait au commencement auprs de Dieu. Tout a t fait par lui,
et rien de ce qui a t fait na t fait sans lui. En lui tait la vie et la vie
tait la
lumire des hommes, et la lumire luit dans les tnbres et les tnbres ne
lont
pas reue. Il y eut un homme envoy par Dieu, qui sappelait Jean. Il vint
pour
rendre tmoignage, pour servir de tmoin la lumire, afin que tous croient
par
lui. Il ntait pas la lumire, mais il venait pour tre tmoin de la lumire.
La vritable lumire tait celle qui claire tout homme venant en ce monde.
Le
Verbe tait dans le monde et le monde a t fait par lui, et le monde ne la
pas
connu. Il est venu dans son domaine et les siens ne lont pas reu. Mais
tous
ceux qui lont reu il a donn le pouvoir de devenir enfants de Dieu, ceux
qui
croient en son nom, qui ne sont ns ni du sang, ni de la volont de la chair,
ni
de la volont de lhomme, mais de Dieu. ( on se met genoux.) Et le Verbe sest
fait
chair et il a habit parmi nous. Et nous avons vu sa gloire, gloire du Fils
unique
venu du Pre, plein de grce et de vrit.
Rendons grces Dieu.
3
(aux messes du dimanche, de 1re classe, de 2de classe de NSJC, de la BVM et des
aptres)
Je crois en lEsprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie, qui procde du
Pre et du Fils. Avec le Pre et le Fils il reoit mme adoration et mme
gloire.
Il a parl par les prophtes.
Je crois lEglise une, sainte, catholique et apostolique. Je reconnais un seul
baptme pour la rmission des pchs et jattends la rsurrection des morts
et
la vie du monde venir. Amen.
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
la
veille
de
sa
passion,
prit
du
pain
dans
ses
mains
saintes
et
adorables
et
les yeux levs au ciel vers vous, Dieu, son Pre tout-puissant, vous rendant
grces, il bnit ce pain, le rompit et le donna ses disciple en disant :
Prenez
et mangez en tous, car
CeCi est mon Corps.
De mme, aprs le repas, il prit ce prcieux calice dans ses mains saintes et
adorables, vous rendit grces encore, le bnit et le donna ses disciple en
disant :
Prenez et buvez en tous, car
CeCi est le CaliCe de mon sang, le sang de lallianCe nouvelle et ternelle
le mystre de la foi qui sera vers pour vous et pour beauCoup en rmission
des pChs.
Toutes les fois que vous ferez cela, vous le ferez en mmoire de moi.
Cest pourquoi, en mmoire, Seigneur de la bienheureuse passion du Christ,
votre Fils, notre Seigneur, de sa rsurrection du sjour des morts et aussi de
son
ascension dans la gloire des cieux, nous vos serviteurs et avec nous votre
peuple
saint, nous prsentons votre glorieuse majest, -- offrande choisie parmi
les
biens que vous nous avez donns, -- la victime parfaite, la victime sainte, la
victime sans tache, le pain sacr de la vie ternelle et le calice de lternel
salut.
Sur ces offrandes, daignez jeter un regard favorable et bienveillant ;
acceptez-les
comme vous avez bien voulu accepter les prsents de votre serviteur Abel
le
Juste, le sacrifice dAbraham, le pre de notre race, et celui de
Melchisdech,
votre souverain prtre, offrande sainte, sacrifice sans tache.
Nous vous en supplions, Dieu tout-puissant, faites porter ces offrandes par
les
mains de votre saint ange, l-haut, sur votre autel, en prsence de votre
divine
majest. Et quand nous recevrons, en communiant ici lautel, le Corps et
le
Le Seigneur soit avec vous.
une cause de
salut, et quils daignent intercder pour nous au ciel, eux dont nous
clbrons la
mmoire sur terre. Par le Christ notre Seigneur. Amen.
Priez, mes frres, pour que mon sacrifice, qui est aussi le vtre, puisse tre
agr
par Dieu le Pre tout-puissant.
Que le Seigneur reoive de vos mains le sacrifice, la louange et la gloire
de
son nom, et aussi pour notre bien et celui de toute sa sainte Eglise.
Secrte (Texte au propre de la Messe)
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Elevons nos curs.
Ils sont tourns vers le Seigneur.
Rendons grces au Seigneur notre Dieu.
Cela est juste et ncessaire.
Prface (Texte au propre de la Messe)
Saint, saint, saint le Seigneur, Dieu des forces clestes ; le ciel et la terre
sont
remplis de votre gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Bni soit celui qui
vient
au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.
CANON DE LA MESSE
Pre trs bon, nous vous prions humblement et nous vous demandons, par
JsusChrist
votre
Fils,
notre
Seigneur,
daccepter
et
de
bnir
ces
dons,
ces
prsents,
ces
offrandes
saintes
et sans tache.
Tout
dabord
nous
vous
les
offrons
pour
votre
sainte
Eglise
catholique
daignez,
Amen.
A.E.L.F., Paris
ORDINARIO DE LA MISA
RITOS INICIALES
SALUDO AL PUEBLO
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo.
Amn.
La gracia de nuestro Seor Jesucristo,
el amor del Padre
y la comunin del Espritu Santo
estn con todos vosotros
Y con tu espritu.
Hermanos: para celebrar dignamente estos sagrados
misterios, reconozcamos nuestros pecados.
Yo confieso ante Dios todopoderoso
y ante vosotros, hermanos,
que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y
omisin.
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
SALMO RESPONSORIAL
SEGUNDA LECTURA
Palabra de Dios.
Te alabamos, Seor.
ALELUYA
EVANGELIO
El Seor est con vosotros.
Y con tu espritu.
Lectura del santo Evangelio segn san ...
Gloria a ti, Seor.
Palabra del Seor.
Gloria a ti, Seor Jess.
HOMILA
CREDO
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Seor, Jesucristo,
Hijo nico de Dios,
nacido del Padre antes de todos los siglos:
Dios de Dios, Luz de Luz,
Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado, no creado, de la misma naturaleza del
Padre,
por quien todo fue hecho;
que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvacin
baj del cielo;
y por obra del Espritu Santo se encarn de Mara, la
Virgen,
y se hizo hombre;
y por nuestra causa fue crucificado
en tiempos de Poncio Pilato;
padeci y fue sepultado,
y resucit al tercer da, segn las Escrituras,
y subi al cielo, y est sentado a la derecha del Padre;
y de nuevo vendr con gloria para juzgar a vivos y
muertos,
y su reino no tendr fin.
Creo en el Espritu Santo, Seor y dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo,
Es justo y necesario.
PLEGARIA EUCARSTICA I: CANON ROMANO
Padre misericordioso te pedimos humildemente por
Jesucristo, tu
Hijo, nuestro Seor, que aceptes y bendigas estos
dones, este
sacrificio santo y puro que te ofrecemos, ante todo por tu
Iglesia santa
y catlica, para que le concedas la paz, la protejas, la
congregues en la
unidad y la gobiernes en el mundo entero, con tu
servidor el Papa N., con
nuestro Obispo N., y todos los dems Obispos que, fieles
a la verdad,
promueven la fe catlica y apostlica.
Acurdate Seor, de tus hijos [N. y N.]
y de todos los aqu reunidos, cuya fe y entrega bien
conoces; por ellos y
todos los suyos, por el perdn de sus pecados y la
salvacin que esperan,
te ofrecemos, y ellos mismos te ofrecen, este sacrificio
de alabanza a
ti, eterno Dios, vivo y verdadero.
Reunidos en comunin con toda la Iglesia, veneramos la
memoria,
ante todo de la gloriosa siempre Virgen Mara, Madre de
Jesucristo,
nuestro Dios y Seor; la de su esposo, San Jos, la de los
santos
apstoles y mrtires Pedro y Pablo, Andrs, [Santiago y
Juan, Toms,
Santiago, Felipe, Bartolom, Mateo, Simn y Tadeo; Lino,
Clemente, Sixto,
Cornelio, Cipriano, Lorenzo, Crisgono, Juan y Pablo,
Cosme y Damin,] y
la de todos los santos; por sus mritos y oraciones
concdenos en todo tu
proteccin. [Por Cristo, nuestro Seor. Amn.]
Amn.
La paz del Seor est siempre con vosotros.
Y con tu espritu.
CORDERO DE DIOS
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
danos la paz.
ste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del
mundo.
Dichosos los invitados a la cena del Seor.
Seor, no soy digno de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya bastar para sanarme.
El Cuerpo de Cristo.
Amn.
ORACIN DESPUS DE LA COMUNIN
RITO DE CONCLUSIN/DESPEDIDA
El Seor est con vosotros.
Y con tu espritu.
La bendicin de Dios todopoderoso,
Padre, Hijo y Espritu Santo, descienda sobre vosotros.
Amn.
Podis ir en paz.
Demos gracias a Dios.
Indice Generale Rito delle Messe
www.maranatha.it
HOME Rito della Messa | Messale Quotidiano e Liturgia delle Ore | Messale Quotidiano e Liturgia delle Ore x PDA |
Liturgia della Domenica | Messale della Beata Vergine Maria | La Sacra Bibbia | Rosarium Virginis Maria |