La Roumanie et la Suisse

par les yeux du dadasme

Teodora Elena DRAGOS

Communication interculturelle
IIme anne

Contexte international et interculturel de la naissance du Dadasme

Le mouvement dada na pas t vu premirement comme un mouvement artistique. Il a

pris naissance dans un priode ou les horreurs du Guerre Mondiale taient visibles partout. En
raison de la guerre, un certain nombre d'artistes, crivains et intellectuels - notamment du
franais et allemands, se sont refugis dans le terrain neutre de la Suisse. Dans son uvre The
Dada painters and poets Robert Motherwall dcrit de dadasme comme une insulte organise des
civilisations europennes par sa classe moyenne jeune. Le dadasme a expos les expressions
culturelles et politiques qui se trouvaient dans un tat de fermentation dans lEurope et dans
Amrique. Il englobe galement des attitudes slectives et forme d'art du futurisme italien. La
majorit des facteurs dinfluence du dadasme peuvent tre identifis comme : le bohmianisme,
lanarchisme, le futurisme et la premire guerre mondiale. La guerre a sans doute bris le respect
pour lordre social, surtout les institutions religieuse et militaire. Cest bien clair maintenant, quel
est le raison pour lequel le mouvement a comme point du dpart la Suisse et New York : on parle
dun terrain plutt neutre que mlang dans le dsastre de la guerre. Mais, voyons un peu dans la
suite de notre recherche, la situation de la Suisse dans le contexte de la premire guerre
mondiale.
La Suisse na pas t envahie pendant aucune de des guerres mondiales, les grandes
alliances respectant cette dcision de neutralit. Elle est, mme maintenant reconnue pour son
attitude neutre. Ds la confrence de Vienne en 1815 sur les affaires internationales aprs la
dfaite de Napolon, la Suisse est oblige tre neutre dans n'importe quel conflit entre les

autres nations. Pendant la Premire Guerre Mondiale (1914-1918), il tait relativement clair, ce
que cette obligation signifiait. L'arme suisse veillait la frontire et la Suisse restait hors des
batailles. Quand mme il y avait beaucoup de gens en Suisse almanique qui ne cachaient pas ses
sympathies avec l'Allemagne (mme pas le gnral suisse Ulrich Wille, tandis qu'on sympathisait
plutt avec la France en Suisse romande. En particulier la Romandie n'acceptait pas que la
neutralit de la Belgique avait t ignore par les troupes allemandes. Mme si dans toute
lEurope il y avait un grand esprit de rvolte, la Suisse a trouv une solution pour garder sa
neutralit, devenant un espace prolifique pour les artistes qui essaient de fuir du dsordre gnral.
Cest le cas du dadasme qui a comme lieu de naissance un environnement trs riche du point de
vue culturel ; un pays qui reconnat quatre variantes culturelles bases sur les quatre langues
nationales : l'allemand, le franais, l'italien et le romanche. Alors que les trois premires sont
langues officielles, le romanche ne l'est que partiellement.
Dans ce contexte, il ne faut pas nous poser la question comment un mouvement
comme de dadasme, limage dune camaraderie du groupe a pu se dvelopper dans un terrain si
riche. La philosophie dominante parmi lintelligentsia tait lanarchisme. Ltreinte de
l'anarchisme est une rponse la pourriture des structures politiques et un ordre social
dshumanisant provoque par le capitalisme effrn qui noffrait aucune soutenance a la culture
davant-garde, mais laccueillait avec intolrance et drision.
Sous limpulsion du pote Filippo Marinetti, le futurisme italien a proclame une
attitude mprisante envers l'art du pass avec une vhmence que le Dadasme admirait et jusqu'
un degr imitait. Les futuristes ont publis des manifestes provocatrices qui criait la destruction
des bibliothques, des muses, et l'lvation de machines des objets de culte esthtique : la
voiture de course est plus belle que la Victoire de Samothrace . Ils ont galement organis des
soires et des performances dart, des expositions rauques travers l'Europe et ils ont publi
paroles in liberta (onomatope utilisant la typographie exprimentale) qui ont tous t
appropri par les dadastes.
Ball et les autres dadastes du Zurich, Tristan Tzara et Richard Huelsenbeck ont t des
grands admirateurs de Marinetti, en rcitant ses pomes ses propres performances du cabaret.
Les futuristes taient farouchement belliciste, pendant que les dadastes avait une attitude anti-

guerre, a lexception des dadastes parisiens ultrieures qui ont soutenu dune manire
chauviniste la France dans son rle militaire et qui ont repouss des contacts avec les Allemands.

Le Dadasme dans New York

Alfred Stieglitz et ses cohortes Marius de Zayas et Francis Picabia ont fait des
importantes contributions au dveloppement de la petite et de la propagation du dadasme, bien
que leurs efforts New York aient t relgus au statut proto-Dada . La Galerie photo de
scession de Stieglitz et le journal Camera work sont devenu condenseurs influents de la
politique radicale et de lavant-garde de l'art europen. Aid par une coterie htroclite de
sympathisants anarchistes et des dilettantes de la socit, Stieglitz introduit en Amrique lart et
les esthtiques des thories les plus avances de la journe, et les rflchi aux Europens par des
changes ditoriaux avec toutes les publications d'avant-garde comme ils ont merg. En 1912,
Stieglitz avou Camera Work comme tant "une rvolte contre toute autorit dans l'art ... [et]
tout." Benjamin de Casseres a publi une srie d'essais dans Camera Work (rappelant Marinetti
dans cet extrait): Il ya une moquerie sant [et] esprit ironique l'tranger ... Aucun art n'est
parfait jusqu' ce que vous avez bris." De Zayas, un caricaturiste politique mexicain exil, a
galement crit des commentaires radicaux pour le travail de Camera Work et a dvelopp une
thorie de la caricature abstrait qui s'inspire directement des machine-portraits de Picabia.
De Zayas et les autres persuads Stieglitz changer le nom de sa galerie et de l'examen ( la fois)
291 en 1907, et de prsenter l'art le plus exprimental dans les deux forums. De Zayas a voyag
travers l'Europe en tant que reprsentant Stieglitz, tablir des contacts avec l'avant-garde et
spectacles organiser pour 291. En 1913, Picabia a apport de Paris fonctionne par Marcel
Duchamp, y compris "Nu descendant un escalier pour la gante exposition de New York
Indpendants (connu sous le nom "Armory Show"). Le "Nude" de Duchamp tait un succs de

scandale, en crayonnant beaucoup de publicit pour le spectacle. Les publicits taient tous
ngatifs, bien sr, mais il a eu pour effet d'accrotre la visibilit de l'art moderne un degr sans
prcdent en Amrique. Aprs le dclenchement de la guerre, Picabia a encourag Duchamp
venir New York, afin de capitaliser sur sa notorit retrouve (c'est dire, tout le monde
concern tait dsireux de capitaliser sur elle). Les peintures de Duchamp avaient dj t
rejetes par un groupe de cubistes en France, une exprience qui fait de lui contre le
conservatisme essentiel et l'hypocrisie des peintres parisiens modernes. La plus grande
innovation de Duchamp tait son concept de ready-mades, qui a dmontres New York avec
sa clbre Fontaine (urinoir) de 1917. Cette fois Duchamp a anticip les limites de l'avantgardisme, et il a appt le deuxime comit de l'exposition de New York Indpendants (dont il
tait le membre le plus important) en soumettant l'urinoir anonyme.

Le Dadasme du Zurich
Trilingue, neutre et gographiquement proches, Zurich est devenue un refuge naturel
pour les avant-gardistes europens pendant la guerre, et c'est l que les Allemands taient
donner au mouvement Dada la fois son nom et les caractristiques typiques. Selon Hugo Ball,
dans "Une critique de l'intelligentsia allemande" (1919), la socit allemande d'avant-guerre a
t dchir en deux sphres: l'un du pouvoir politique et de l'action - l'arme, Junkers
(aristocratie) et industriels, et un de la pense, de l'thique et la morale - les intellectuels
idalistes, politiquement impuissants (le mme tat plus ou moins applique aux autres
puissances europennes).
Dans la nuit de 23 Juillet 1918, Tristan Tzara organise une nuit au Meise Hall, quil a
rsum dans ses chroniques de Zurich rire pome tranquillit tristesse diarrhe 1. Il fait la
lecture du premier manifeste dadaste, un moment qui va rester dans lhistoire du mouvemente
dadaste du Zurich. Dans le manifeste dadaste on peut trouver des dclarations comme les
1 Trad. laughter poem tranquility sadness diarrhea(Richter 226)

suivantes : Dada ne signifie rien , ordre signifie dsordre , ego signifie non-ego ,
affirmation signifie ngation . Parmi plusieurs dautres choses, le dadasme signifie
protester avec les poings de tout son tre dans une action destructrice , l'abolition de
l'avenir , le rugissement de douleurs tordus, l'entrelacement des contraires et de toutes les
contradictions, les monstres et les inconsquences : la vie . C'est un indice du dclin de la
civilisation que cela ne semble plus si choquant pour nous ; en 1918, il a provoqu une meute,
ce qui semble en effet la seule rponse approprie. Pourquoi la seule rponse approprie? Parce
que la forme du manifeste se l'uvre dans un discours qui ne sont plus sur la reproduction de la
ralit, ou, Dieu ne plaise, une sorte de vrit mtaphysique, mais sur l'art lui-mme. Vrai
modernisme a mis forme au centre de l'attention depuis le milieu du XIXe sicle, mais l'art dans
son existence dans le monde social rel a t effac. Le chaos de l'meute est, les choses
simplement, l'explosion de cette contradictions esthtiques dans le monde matriel, un monde
commodits de sorcire et les signes sont articuls et produit - et quoi d'autre cest l'art? La
dclaration de Tzara de non-sens dborde dans trop de sens, une recrudescence physique
d'affirmation / ngation rgie par un ordre/ dsordre sans orchestration. Pas beaucoup est connu
aujourd'hui sur les dtails de cette rvolte, mais nous savons la profondeur et l'importance de
l'vnement mieux que Tristan Tzara lui-mme.
Zurich, 9 April 1919 : Tristan Tzara dtient la finale soire Zurich Dada dans Kaufleuten
salle dessinant un foule de 1500 personnes. Sachant que la foule attend une performance
turbulent de la nature qui a fait dada dans clbre, les artistes interprtes ou excutants
commencent avec un discours sobre sur l'art abstrait, suivie par un ensemble de danse la
musique perplexe de Schoenberg et Satie. La foule est agite et est en colre. Enfin Tristan Tzara
prend la scne et prsente son pome "La Fivre du mle", un pome lu par une vingtaine de
personnes en mme temps, ce point la foule excite commence crier et participer la
performance. Les sommets de laction arrivent lorsque Walter Serner trane un mannequin sans
tte et un bouquet de fleurs artificielles sur scne et lit un manifeste Letzte Lockerung qui
contient de telles auto vrits videntes comme: "une reine est un fauteuil et un chien est un
hamac". Maintenant, tous les week-enfer lche, la foule dtruit son mannequin et dtient pour la
performance pendant au moins 20 minutes. Tzara l'a dcrit ainsi: "le tumulte est ouragan
dchan sirne frntiques sifflets de chansons bombardement la bataille commence notre forte,
la moiti du public applaudir les manifestants occupent le hall ... Chaises tir notre effet de coup

de projectiles accident atroces et instinctive ... Tzara empch de lire le dlire Dada Proclamation
dans la salle. " Il a termin son compte avec cette rflexion : Dada a russi tablir le circuit
d'inconscience absolue dans la sorcire d'audience oubli les frontires de l'ducation de
prjugs, et qui a expriment l'agitation du Nouveau2.
Le caractre de cette victoire n'est rien moins que le fait que la foule est venue de
partager la paternit. L'art a toujours exig la marque indubitable de l'auteur individuel, dont le
style, dont la signature, dont la conqute tard la maison de vente aux enchres constitue l'la
totalit du travail. Mais Dada, tant la fois l'art et de l'anti-art, a peu d'intrt dans le style.
Dada invite le public oublier son ducation et de prjugs, de son rle traditionnel de
contemplation sophistiqu, et se ngocier spontanment dans la production de la pice. L'uvre
est produite collectivement, collectivement reu, et en tant que tel, collectivement dtruit.

La relation entre la Roumanie et la Suisse

Les contacts politiques, conomiques et culturels sont dynamiques et intensive. En
tant que membre de l'Union europenne (UE), la Roumanie est l'un des bnficiaires de la
contribution de la Suisse la rduction des disparits conomiques et sociales dans l'UE largie.
Points cls des relations diplomatiques
Depuis la fin du rgime communiste, la Suisse s'est engage soutenir la transition
vers la dmocratie et l'conomie de march. Au niveau conomique, les entrepreneurs suisses
sont de plus en plus cherchent investir en Roumanie. Au niveau de la politique nergtique, les
importantes rserves de matires premires en Roumanie (gaz et ptrole) et sa position
stratgique sur la route de l'Asie centrale d'approvisionnement en font un pays d'une importance
majeure.
La coopration conomique
La Roumanie et la Suisse sont lies par un accord de promotion des investissements
et la protection ainsi que d'une convention de double imposition. Depuis la Roumanie ont rejoint
2 Final victory of Dada, Richter, 227-228

l'UE, les accords bilatraux entre la Suisse et l'UE s'appliquent galement la Roumanie (soumis
des quotas jusqu'en 2014 dans le domaine de la libre circulation des personnes). La Suisse est
un investisseur relativement important en Roumanie. Avec un capital s'levant au total 1,84
milliard d'euros au 31 Dcembre 2011, elle se classe au 8e rang parmi les investisseurs trangers.
La balance commerciale est favorable la Suisse. En 2012, les exportations de la Suisse vers la
Roumanie ont augment 793 millions de francs et les importations en provenance de Roumanie
en Suisse ont augment prs de 507 millions de CHF.
Coopration dans le domaine de l'ducation
L'intermdiaire du Secrtariat d'Etat l'Education, de la Recherche et de
l'Innovation (SERI), la Suisse fournit une aide financire la Collge europen de Nouveau"
Bucarest. Il s'agit d'un institut roumain indpendant pour des tudes avances dans les sciences
humaines et sociales. Les chercheurs et les artistes de la Roumanie peuvent s'appliquer la SERI
pour les bourses d'excellence du gouvernement suisse. Un accord de stagiaire permet des
jeunes de Roumanie de passer une priode de temps limite en Suisse en vue d'acqurir une
exprience professionnelle complmentaire et de parfaire leurs comptences linguistiques.
Consolidation de la paix et de la scurit humaine
Depuis Juillet 2007, la Roumanie et la Suisse ont t lis par un accord de
coopration dans la lutte contre le terrorisme et le crime organis. Compos de reprsentants des
deux pays, le groupe de travail sur la lutte contre la traite des personnes a t cr en Janvier
2012. Sur la base de l'accord susmentionn, un attach de police roumaine a t en poste
l'ambassade de Roumanie Berne en vue d'amliorer la coopration policire entre les deux
pays.
Contribution suisse l'largissement de l'UE
La Roumanie et la Bulgarie sont devenues membres de l'UE en 2007, le Conseil
fdral a donn son feu vert 257 millions de francs de l'aide pour les deux pays plus de dix ans.
L'accord global a t sign le 7 Septembre 2010 et le programme de coopration a t lanc le 25
Mars 2011. Pour la Roumanie, des projets d'une valeur de 181 millions de CHF auront t
autoris en 2014 dans le but de rduire les ingalits conomiques et sociales. Les fonds peuvent

tre dpenss jusqu'en 2017. La contribution couvre un certain nombre de domaines, tels que les
infrastructures, l'environnement, le secteur priv, la sant, les minorits vulnrables, l'ducation,
la scurit et le dveloppement social. La mise en uvre de projets est contrle Bucarest par
un bureau suisse, qui est en contact troit avec l'autorit roumaine responsable de la coordination
de la contribution suisse.
Ressortissants suisses en Roumanie
En Novembre 2013, il y avait 487 citoyens suisses vivant en Roumanie, prs de la
moiti d'entre eux ont la double nationalit.
Les changes culturels
L'Ambassade de Suisse, Pro Helvtie et le Centre de comptence pour la politique
trangre culturelle de la Confdration (CCC) sont les principaux acteurs de la vie culturelle
suisse en Roumanie. Les clbrations du centenaire des relations diplomatiques entre les deux
pays ont contribu dvelopper la coopration entre diverses institutions suisses et roumaines.
Historique des relations bilatrales
Les relations officielles entre la Roumanie et la Suisse n'ont t tablies aprs
l'indpendance de la Roumanie, reconnu par la Suisse le 10 Juin 1880. Un accord commercial
entre les deux pays a t sign en 1886, ce qui incite de nombreuses entreprises suisses mettre
en place en Roumanie dans le 19me sicle. Le consulat de Roumanie Berne, qui a ouvert en
1905, a t transform en une lgation en 1911. Le Conseil fdral a ouvert la lgation suisse
Bucarest en 1916. La signature des accords de clearing de dans les annes 1930 a bnfici des
importations suisses.
La priode communiste des relations rafrachies. Une crise les a touchs
en 1955, quand il y avait une tentative par des Roumains en exil saisir l'ambassade de
Roumanie Berne. L'incident a dclench une campagne de presse contre la Suisse et des
restrictions plus svres sur les Roumains qui voyagent en Suisse. En 1962, le statut de la
lgation suisse a t lev au rang de l'ambassade. La fin de la guerre froide, suivie par les
vnements de Dcembre 1989, a donn un nouvel lan aux relations avec la Suisse.

10

Interculturel Pourquoi plus de dadasme en Suisse, et moins en Roumanie ?

La premire grande l'attitude dadaste du lyrisme programme dans les rgles de la
langue syntaxique dfiance provient d'actualit en Roumanie en 1912 et 1915, le rsultat de la
collaboration ludiques des jeunes potes, Ion Vinea (Giurgiu, Roumanie 17 Avril 1895 - 6 juillet
1964, Bucarest) et Tristan Tzara (Moineti-Roumanie 16 Avril 1896 1824 dcembre 1963,
Paris).
En Roumanie, Dada est visible partiellement dans certaines productions potiques
ou partie des beaux-arts, publis dans l'avant-garde comme "un", "Le Contemporain", "point"
"Integral", "75 HP" o, avec des lments surralistes, reconnatre et futuriste. Roumain littraire
caractristique de mouvement d'avant-garde est l'clectisme trs. Par consquent, pur Dada est
plus difficile trouver. Un dadasme a galement marqu visible dans les textes de Sasha Wedge.
Quand mme on peut facilement constater que le mouvement de la grande ampleur na pas eu
lieu en Roumanie, mais dans les pays occidentaux. Maintenant, il faut nous poser la question
pourquoi le mouvement Dada est plus visible dans la Suisse, dans la France, et pas en Roumanie
do provient le plus important dadaste, Tristan Tzara.
Un premier point qui peut tre pris en considration cest le fait que la culture
Roumaine est plus austre et plus sobre que celle quon trouve dans la partie occidentale de
lEurope, notamment pour notre cas, dans la Suisse. Prenons un exemple vis--vis de la position
de la femme. Voila ce que les dadastes de proposent denvisager en parlant de lrotisme et des
femmes : En 1920, Tristan Tzara nomme des prsidentes dada , les plus anticonformistes
possibles et l'originalit dbride. Les jeunes filles dada , les Dada's girls dansent en solo
avec ou sans masque, comme Sophie Taeuber. Elles font tourner les ttes et suscitent
l'enthousiasme, mais aussi les hues. Une "Dada dance" bien connue consiste mettre ses bras
en l'air (paule perpendiculaire au tronc et avant-bras perpendiculaire au corps) et sauter en
mme temps. Emmy Hennings, compagne dHugo Ball, fonda avec lui, le cabaret
Voltaire Zurich, dont elle devint l'me en animant ses soires, par la danse, le chant et la posie.
A mon avis il ny a aucune possibilit de voir les Dadas girls sur les rues de Bucarest, ou la
mentalit des gens ntait pas prpare pour un tel sorte de saut dans lespace culturel. Cest
quand mme dur de penser que les peintures de l'amricaine Clara Tice, peintre caricaturiste et
pote, horrifie la prude socit amricaine avec ses dessins de femmes nues accompagnes

11

d'animaux, illustrant de manire rotique les Fables de La Fontaine, pourraient tre apprcies
dans lespace culturel Roumain a cette poque. Ses uvres seront confisques par la police
mme dans un monde plus libre et plus habitu des coutumes comme celles ci. Une autre
amricaine, Beatrice Wood ralise aussi des uvres forte connotation rotique.
A la suite, on va voir ce quon trouvait en Roumanie dans la priode de la gloire du
dadasme. D'un certain point de vue, c'tait peut-tre: l'effervescence culturelle de ces annes
avec les grands savants qui ont dclar que le temps est certainement un facteur prendre en
compte. Du point de vue politique, l'entre-deux guerres de la Roumanie idalis parce qu'elle est
considre comme une re de dmocratie. Mais nous devons reconnatre que les guerres de la
dmocratie ont de nombreuses lacunes, et il ne peut tre vu avec nostalgie par rapport ce qui a
suivi aprs la guerre. Du point de vue social, la situation tait tout fait dplorable et l'conomie
a de graves problmes. l'poque, la critique de l'ensemble du pays, le gouvernement, les
hommes politiques, les Roumains et les critiques sont gnralement abondante. Mme les
personnalits qui nous font penser que peut-tre il serait mieux de vivre sur leur propre temps,
sans critiques de la socit roumaine.
La dmocratie depuis la guerre a russi djouer toute tentative de renaissance
nationale. Par des pilotes aveugles la barre, la dmocratie nous a apport o nous sommes
aujourd'hui. Dmocratie instinct finalement cras nos gouverneurs d'tat. Qui ont t faites ou
des outils dans les mains des trangers, moins intresss maintenant. La seule chose intressante
est quaucun homme de la politique en 1918 car il ne savait pas et ne sait pas ce qu'est un tat.
Les changements conomiques. La Roumanie est un pays agraire-industriel dans le priode entre
les deux-guerres. Les agriculteurs sont maintenant l'objet de la plus grande rforme agraire en
Europe d'aprs-guerre: 1,3 million d'entre eux reoivent environ 6 millions d'hectares de terres,
ce qui est certainement une amlioration substantielle de leur tat, mais sans rsoudre les graves
problmes auxquels le monde village roumain.
L'industrie connait elle aussi une croissance acclre. La Roumanie, indpendante de
l'nergie, commence a produire des locomotives, des autobus, des avions, des articles
lectrotechnique divers, avec les grandes industries et les produits chimiques, les produits
alimentaires, les textiles. Situations de production de ptrole de la Roumanie occupe la premire
place en Europe, le gaz et l'or Roumanie occupe la deuxime place dans le mme classement. Le

12

revenu national de 110 dollars par habitant tait suprieur dans les Etats des Balkans. L'cart
entre le niveau de vie du village et la ville reste marqu.
Politique intrieure et trangre. La loi du suffrage universel, appliqu en 1919, apporte
sur la scne politique la paysannerie. Les partis conservateurs en voie de disparition et de devenir
Taranes Parti national (fonde en 1926), bien que le parti le plus fort reste-deux-guerres Parti
libral national roumain, qui mne le pays entre 1922 et 1928 et entre 1933 et 1937. Aprs la
crise conomique de 1929-1933 se dveloppe et les partis extrmistes: la Garde de fer ( droite)
et le Parti communiste de la Roumanie ( gauche), ce dernier ayant une situation priphrique
dans la vie politique roumaine jusqu' 23 Aot 1944. Extrieurement, La Roumanie avait
combattu principalement maintenir son intgrit territoriale, l'objectif atteindre et qui a form
deux alliance militaire: la Petite Entente (La Roumanie, Tchcoslovaquie, Yougoslavie) et
l'Entente balkanique (La Roumanie, Grce, Yougoslavie, Turquie).
Une nouvelle dimension spirituelle. Culture remarquable floraison, l'ouverture vers
l'universalit. De grandes personnalits de l'poque sont: Constantin Brancusi dans la sculpture,
de la musique George Enescu Arghezi, Lucian Blaga, George Bacovia Teodor Tzara dans la
posie (celle-ci dit en France), Nicolae Iorga dans l'histoire, technique Henri Coanda. Allemand
Hermann Oberth, originaire de Transylvanie, est considr comme l'un des pres de
l'aronautique.
Ce quont peut facilement constater cest le fait que entre la Roumanie et un pays
comme la Suisse il y a des grandes diffrences, du point de vue culturel, conomique et politique.
Dans ce contexte cest presque impossible a simaginer quun courent innovateur et trs libral
comme le dadasme aurait pu saffirmer en Roumanie.