Alvar Aalto - Works & Projects

Editorial Gustavo Gili, S. A.
08029 Barcelona Rossell6, 87-89. Tel. 322 81 61

Mexico, Naucalpan 53050 Valle de Bravo, 21. Tel. 560 60 11
Santa Fe de Bogota Calle 58, N.0 19-12. Tel. 217 69 39
Karl Fleig
Traducciones!T ranslations
Lucy Nussbaum de Perdig6/Ciare Nelson & Graham Thomson
D1seno cub1erta/Cover design
Quim Nolla
4.a edici6n espanol/ingles: 1994

4th spanish/english edition: 1994
Ninguna parte de esta publ1cac16n. mciUido el d1seno de Ia cub1erta. puede

reproduc1rse. almacenarse o transfenrse de nmguna forma. n1 por nmgun med1o,
sea este electrico QUimico. mecanico. optico. de grabacion o de fotocop1a. sm Ia
prevta autonzac1on escnta por parte de Ia Editorial.
All rights reserved. No part of this work covered by the copyright hereon may
be reproduced or used in any form or by any means
graphic, electronic, or
mechanical, including photocopying, recording, taping, or information storage and

retrieval systems
without written permission of the publisher.
-) 197 4 Verlag fur Arch1tektur Artem1s Zurich

and for this ed1t1on Editorial Gustavo Gill S A Barcelona
ISBN: 84-252-1398-3
Deposito legal: B 6.618-1994
Printed in Spain b y lngopnnt, S.A. - Barcelona
lndice
Index
Urban Design
Urbanismo
9
11
Centro de Ia ciudad, Seinajoki
9 Town centre, Seinajoki
Centro residencial Kampemenstbacken,
11 Kampementsbacken residential suburb.
Estocolmo.
Stockholm
12
Ciudad residencial de Bjoernholm
12 Bjoernholm residential town
13
Nuevo centro urbana, Helsinki
13 New town centre, Helsinki
19
Nuevo centro urbana, Helsinki
19 New town centre, Helsinki
21
Centro cultural, Leverkusen (Aiemania)
21 Cultural centre, Leverkusen (Germany)
23
Centro de Ia ci udad, Rovaniemi

Centro administrative y cultural
23 City centre, Rovaniem1
Jyvaskyla
26 Jyvaskyla adm1n1strat1ve and cultural centre,
24
26
28
30
24 Jyvaskyla administrative and cultural centre
Centro administrative y cultural,
phase 1
Jyvaskyla, 1.a etapa
28 Town centre, Castrop-Rauxel (Germany)
Centro urbana, Castrop-Rauxel (Aiemania)

Conjunto de viviendas, Pavia (ltalia)
30 Housing complex, Pav1a (Italy)
Theatres and cultural buildings
Teatros y edificios culturales
33 Finnish theatre. Turku
34
Teatro fines, Turku

Teatro y sala de conciertos, Kuopio
34 Theatre and concert hall. Kuop10
35
Casa de Ia Cultura,, Helsinki
35 "House of Culture". Helsinki
39
Centro cultural, Waitsburg
39 Cultural centre. Waitsburg (Germany)
43
Opera, Essen (Aiemania)
43 Opera house, Essen (Germany)
48
Casa del Norte, Reykjavik (Islandia)
48 House of the North. Reykjavik (Iceland)
50
Palacio de congresos con sala de
50 Conference centre with concert hall. Hels1nki
33
(Aiemania)
conciertos, Helsinki
57 "Fmlandia" conference centre. Helsmk1
57
Palacio de congresos Finlandia, Helsinki
61
Centro cultural, Siena (I talia)
63 Theatre, Waitsburg (Germany)
63
Teatro, Waitsb urg (Aiemania)
65 Theatre, Se1naJoki
65
Teatro, Seinajoki
Teatro y editicio de Ia radio Lappia,
66 "Lappia" rad1o bUJidmg and theatre. Rovaniemi
66
61 Cultural centre, Siena (Italy)
Rovaniemi
Exposition buildings and museums
Exposiciones y museos
70
Exposici6n del 7.0 centenario de Turku,
70 Exh1b1t1on markmg the 700th anniversary of
Turku. 1929
1929
71
Pabell6n finlandes. Paris, 1937
74
Pabell6n finlandes en Ia E.xposici6n

Universal de Nueva York, 1939
79
Museo de Bellas Artes, Reval
Finmsh pav1hon, Pans. 1937

7 4 F1nmsh pavilion for the Un1versal Exposition in
71
(Estonia)
New Yok. 1939

79 Museum of Fine Art. Reval (Estoma)
81
Museo, Aalborg (Dinamarca)

Museo de Finlandia central, Jyvaskyla
81 Museum. Aalborg (Denmark)

86 Museum of Fine Art. Ch1raz (Iran)
88
Museo de Bellas Artes, Chiraz (Iran)

Museo de Bellas Artes, Bagdad (lrak)
88 Museum of Fine Art. Baghdad (Iraq)
89
Museo Alvar Aalto, Jyvaskyla
89 Alvar Aalto Museum, Jyvaskyla
84
86
84 Museum of central Fmland, Jyvaskyla
Sanatorium
Sanatoria
91
91 TuberculOSIS sanatonum. Paim1o
Sanatorio antitubercu!oso, Paimio
Educational buildings
Equipamentos pedag6gicos
97
100
106
Universidad pedag6gica, Jyvaskyla
97 Teacher training college, Jyvaskyla
Edificio principal de Ia Escuela politecnica,
100 Ma1n bUJid1ng of the Polytechnic. Otan1em1
Otaniemi
106 Water tower of the Polytechnic. Otamemi
Torre de agua de Ia Escuela politecnica,
107 Headquarters for the Vastmanland-Dala
Otaniemi
107
students' association. Upsala (Sweden)
Casa de Ia Asociaci6n de Estudiantes

Vastmanland-Dala, Upsala
111
111 M.l T. Senior Dormitory. Cambridge (Mass ..
(Suecia)
U. S A )
.
M.I.T. Dormitorio Senior, Cambridge
112 University c1ty. Otantemi
(Mass., U.S.A.)
113 lnst1tute of International Education. New York
112
Ciudad universitaria, Otaniemi
113
lnstituto de Educaci6n internacional,

Nueva York
Libraries
Bibliotecas
115
Biblioteca, Vilpuri (Viborg, U.R.S.S.)
115 L1brary Vi1puri (Viborg, U S S R.)
120
123
BibIioteca, Seinajoki
Biblioteca, Rovaniemi
123 L1brary, Rovaniem1
127
Biblioteca de Ia Escuela politecnica,

Otaniemi
131
Biblioteca del colegio benedictine de
133
Mount Angel, Oregon (U.S.A.)

Biblioteca municipal, Kokkola
120 L1brary. Seinajok1

127 Polytechnic library, Otaniemi
131 L1brary for the Benedictine College of Mount
Angel. Oregon (U.S A )
133 Mumc1pal library. Kokkola
Centros deportivos
134
135
137
Sports faciHties
Pabell6n de deportes, Otaniemi

Centro deportivo y musical, Viena
134 Sports complex, Otaniemi
(Austria)
137 Univers1ty sports centre. Jyvaskyla
Centro deportivo de Ia Universidad,
139 Extens1on to the mdoor sw1mm1ng pool.
135 Sport1ng and mustcal centre. V1enna (Austna)
Jyvaskyla
139
Un1vers1ty of Jyvaskyla
Ampliaci6n de Ia piscina cubierta,

Universidad de Jyvaskyla
Despachos y edificios administrativos

140
142
144
Sede del peri6dico Turun Sanomat

Centro cultural y administrative
Forum
redivivum , Helsinki
140 Headquarters of the newspaper
lnstituto finlandes de trab2jadores

Edificio comercial
Rautatalo, Helsinki
Turum
Sanomat"
jubilados, Helsinki
149
Offices and administrative buildings
142 "Forum redivivum
cultural and admm1strative
centre, Helsmki
144 F1nn1sh Institute for ret1red workers, Helsinki
149
'Rautatalo" commerc1al bUJidmg. Helsinki
152
Taller del arquitecto, Helsinki
152 The architects studto. Helsinkt
154
Sede de Ia sociedad Enso-Gutzeit,
157
Helsinki
Edificio del Banco Nordica, Helsinki
154 Headquarters for the Enso-Gutzeit company.

Helsinki
159
Libreria universitaria, Helsinki
157 Nordic Bank bUJidtng. Helstnki

159 Untversity bookshop. Helstnki
161
Caja de Ahorros Ekenas, Tammisaari
161 Ekenas Savings Bank, Tammisaari
163
Edificio administrative Pohjola,

uMaiandrOS, Helsinki
163 Pohjola admimstrattve butlding. "Matandros".

Helsmki
Edificio de Ia Jefatura de policfa,
164 Police headquarters. Jyvaskyla
Jyvaskyla
166 Admtntstrative bUJidtng for the Sankotalo"

Electricity Board. Helsinki
164
166
Edificio administrative. de los Servicios
168 "Drottning Torgef matn ratlway statton.

Goteborg (Sweden)
Electricos Sankotalo, Helsinki

168
Estaci6n central
Drottning Target,
Goteborg (Suecia)
Fact ories
Fabricas
169
Fabrica de celulosa, Sunila
169 Cellulose factory. Sunila
174
Aserradero, Varkaus
174 Sawmill, Varkaus
175
Central termica de Ia Escuela politecnica,
u75 Heating plant for the Polytechnic. Otaniemt
Otaniemi
Town halls
Ayuntamientos
177 Town hall. Saynatsalo
177
182
Ayuntamiento, Saynatsalo
Ayuntamiento y administraci6n municipal,
184
Marl (Aiemania)
Ayuntamiento, Kiruna (Suecia)
184 Town hall. Ktruna (Sweden)
185
Ayuntamiento, Seinajoki
185 Town hall. Setnajokt
187
Ayuntamiento. Alajarvi
187 Town hall. AlaJarvi
Centros
182 Town hall and muntcipal admtntstratton. Marl

(Germany)
Religious buildings
espirituales
188
Capilla del cementerio de Maim, Helsinki
188 Chapel of Maim cemetery, Helstnki
190
Cementerio, Lyngby
190 Cemetery. Lyngby (Denmark)
192
93
Iglesia, Lahti
Iglesia y centro parroquial, Seinajoki
193 Church and parish centre. SetnaJokt
195
Iglesia de Vuoksenniska, lmatra
195 Vuoksenniska church. lmatra
198
Centro parroquial, Waitsburg
198 Parish centre. Waitsburg (Germany)
201
Iglesia, Detmerode (Aiemania)
203
Centro parroquial Riola, Bolonia (ltalia)
205
Iglesia del centro parroquial, Riola,
(Dinamarca)
(Aiemania)
Casa del arquitecto, Helsinki
209
Chalet Mairea
Casa de verano, Muuratsalo
Embarcaci6n a motor para Muuratsa)o
Bazoches-sur-Guyonne
(Francia)
222
224
203 RioJa pansh centre. Bologna (Italy)
Private houses
207
Casa Louis Carre,
201 Church, Detmerode (Germany)
(Italy)
Chalets
218
219
205 Church of the Rtola pansh centre. Bologna
Bolonia (I tal ia)
215
192 Church, Lahtt
Casa Kokkonen. Jarvenpaa

Casa Schildt, Tammisaari
207 The archttect s house. Helstnkt

209 Chalet Mairea
215 Summer house. Muuratsalo
218 Motor boat for Muuratsalo
219 Louts Carre house. Bazoches-sur-Guyonne
(France)
222 Kokkonen house. Jarvenpaa
224 Schtldt house. Tammtsaari
Ciudades residenciales y torres de
Housing developments and apartment blocks
vivienda
226 Housing for the cellulose factory. Sunila
226
Viviendas de Ia fabrica de celulosa, Sunila
229 Housing development, Kauttua
229
Ciudad residencial. Kauttua

Edificio de alquiler en el barrio de Ia
231 Block of rented apartments in the Hansa district
Hansa, Berlin
Torre de viviendas Neue Vahr, Bremen
(Aiemania)
Edificios de viviendas, Tapiola, Espoo
234 "Neue Vahr" apartment block, Bremen
231
234
236
of Berlin
(Germany)
236 Apartment blocks, Tapiola, Espoo
238 Gammelbacka housing development. Porvoo
Conjunto habitacional Gammelbacka,

Porvoo
240 "Schonbuhl" apartment block, Lucerne
240
Torre de viviendas Schonbuhl ,
242 "Schonbuhl" lakeside housing development and
242
(Suiza)
Conjunto habitacional y restaurante sabre
238
lucerna
(Switzerland)
restaurant, Lucerne (Switzerland)
el I ago uSchonbuhl,, lucerna (Suiza)
lnteriores
Interior design
244
Muebles y lamparas
244 Furniture and lamps
248
lista de obras 1918-1976
248 List of buildings and projects 1918-1976
253
Epilogo
253 Afterword
253
Biografl a
253 Biography
254
lista de fot6grafos
254 List of photographers
Urbanismo
Urban design
Centro de Ia ciudad, Sei n ajoki
Town centre, Seinajoki
Iglesia: Concurso 1952. Construcci6n 1958-60
Church: Compet1t1on 1952 Construction 1958-60
Centro parroquial: Concurso 1959
Pansh centre: Competition 1959
Ayuntamiento:
Town hall: Project 1960. Construction 1962-1965

L1brary: Project 1963. Construction: 1964-1965
Proyecto
1960.
Construcci6n
1962-1965
Biblioteca:
Proyecto
1963.
Construcci6n
Theatre: Project 1968-1969
1964-1965
Presbiterio:
Presbytery: Project 1963 Construction 1964-1966
Proyecto 1963. Construcci6n
1964-1966
Teatro: Proyecto 1968-1969
Se organizaron dos concursos:
el primero
para el estudio del centro parroquial, en 1952,

y
el segundo
para el estudio del centro
Two competitions were held the first for the study of

the parish centre, m 1952. and the second for the
administrative y civico, en 1959. Estos dos
study of the c1v1c and admm1strat1ve centre. m 1959.

These two stud1es were comb1ned. forming a
estudios han sido reunidos formando un todo
coherent whole.
coherente.
The governing concept was that of keep1ng vehicles
La idea rectora consiste en separar los
and pedestrians separate.
autom6viles de los peatones.
The church is situated
La iglesia se halla emplazada en un atrio en
accomodate a great number of worshippers.
el que pueden reunirse gran numero de fieles.

El verdadero centro civico lo formara otra
The c1vic centre proper is to be another public

square delimited by the town hall. the library and the
plaza publica rodeada por el ayuntamiento,
theatre Part of th1s space. next to the town hall. 1s
Ia
intended as a terrace.
biblioteca
el teatro.
Una
parte del
a square large enough to
espacio, cerca del ayuntamiento, se concibi6

como una terraza.
Vista de Ia maqueta general
General v1ew of the model
Ciudad residencial Kampementsbacken,

Estocolmo (Suecia)
Kampementsbacken residential suburb,

Stockholm (Sweden)
Concurso 1958. 1 _c:r premio. No realizado
Competition 1958. 1st prize. Unbuilt
Este conjunto debia edificarse al norte de Ia
This complex was to have been bUJit to the north of

the c1ty, 1n an enormous green space surrounded by
a park. The arrangement is the same as that of the
ciudad. en un enorme espacio verde rodeado

parque.
par un
Se
tomaron
las
mismas
disposiciones que en el edificio de Ia
lnterbau building.
Thanks to the topography of the s1te. 1t was possible
to keep vehicular traffic and access to the garages
lnterbau.
Gracias
Ia
topografia,
tanto
rodada como los accesos y
Ia
circulaci6n
to the north, from 3 to 6 m below the level of the
los garajes,
pudieron colocarse al norte, de 3 a 6 m por
housing. leaving the landscaped area and play areas
debajo
free from traffic.
de
las viviendas.
De
esta
manera
las zonas verdes y de juegos se encuentran

al abrigo de las molestias del tr<Hico.
Site plan
Proyecto del plano de situaci6n
--
-- ---
._..,_
---
.. \
'
'\
.,.
....
II' -
. ...
..
.. ..
11
Ciudad residencial de Bjoernholm
Bjoernholm residential town
Proyecto 1959
Project 1959
Este conjunto se encuentra en Ia periferia

de Ia ciudad, en el caracteristico archipielago
de Ia costa meridional de Finlandia.
En este magnifico paisaje de numerosas islas,
al borde del mar, debia construirse una ciudad
residencial. Los terraplenes permitieron
recuperar superficies para edificar, rodeadas
This complex is located on the outskirts of the city,
de Iagunas.
las casas se adaptan a las pendientes y se
agrupan alrededor de las Iagunas
- , lejos de las
molestias de Ia carretera que nutre Ia ciudad
The houses are adapted to the sloping terrain and
residencial. .
Existen tres tipos de edificios y un centro
comercial y hotelero. Uno de los tipos esta
representado par una casa de seis plantas
como maximo, que recuerda Ia lnterbau de
Berlin, en el barrio de Ia Hansa.
centre and hotel. One of these types is of a house of
Maqueta del conjunto

A Ia izquierda, abajo:
of Finland.
A residential town was to be built in this magnificent
setting by the sea, with its numerous islands. Land
reclamation made the recovery of areas for building
possible, surrounded by lagoons.
grouped around the lagoons, at a distance from the

major roads which feed the residential town.
There are three building types, and a commercial
at most six storeys, reminiscent of the lnterbau in
the Hansa district of Berlin.
Model of the complex
el centro comercial y
el hotel
A Ia izquierda, arriba: las torres de viviendas
con los terraplenes
A Ia derecha: las casas en alquiler
A Ia derecha, arriba: isla con viviendas
unifamiliares contiguas
12
in an archipelago characteristic of the southern coast
Bottom left: the commercial centre and the hotel

Top left: the apartment blocks and the embankments
of the reclaimed land
Centre right: rented housing
Top right: island with adjoining private houses
Nuevo centro urbano, Helsinki
New town centre, Helsinki
Proyecto 1959-1964
ProJect 1959-1964
los principales sectores que constituyen el

nuevo centro de Helsinki son: Ia plaza central,
y terminara el centro urbana en formacion.
The mai n sectors of the new centre of Helsinki are.

the central square, Hespena park with 1ts public
buildings on the shores of lake Tbblb, wh1ch could
be developed as a recreational amenity, and the
Kamppi district which will continue on from and mark
the boundary of the new formatton.
A propuesta de las autoridades, Ia region
At the request of the local authorities the Pasila area
de Pasila se incluyo en los estudios para
was included in the studies for the new centre.

The major access road to the city is lifted up over
el parque Hesperia con sus edificios publicos

a orillas del lago Toolo, que debera ser
equipado, Ia region de Kamppi que continuara
crear otro centro.

La gran via de acceso a Ia ciudad se levanta
divisan los barrios del oeste y del este. Asl
the railway lines, from where the eastern and

western parts of the city can be made out.
As a result the Kallio district is no loger separated
pues, Ia region de Kallio no se encucntra
from the rest of the city but, together with Toole,
separada
forms part of the nucleus of the city.
sabre Ia red ferroviaria, desde donde se
de
los otros barrios de
Ia
ciudad
sino que, par el contrario, forma con el
The public buildings are la1d out in such a way that,

seen from this access road, they present an 1mage
barrio de Toolo el nucleo urbana.

los edificios publicos estan ordenados de
manera que, vistas desde esta arteria, ofrecen
characteristic of the new Helsinki.

In speaking of the centre of a c1ty 1t 1s essential to
una imagen caracterfstica del nuevo
distinguish between two aspects: the built urban
Helsinki.
facade and the natural landscape. The former 1s the
Cuando se habla del centro de una ciudad,
product of the classical layouts of urban des1gn; the
se distinguen dos aspectos.
second is an attempt, frequent during the 19th
Ia
fachada
de los trazados clasicos del urbanismo;
century, to preserve the natural environment, not

always with convincing results. In the case of
el segundo es una tentativa. frecuente en el
Helsinki the organization of Hesperia park and T colo
siglo
lake, despite some emotive and poetic effects, is not
urbana y el paisaje natural. La primera resulta
pasado, de
salvaguardar
Ia
naturaleza,
lo cual no siempre ha aportado resultados
a success: the attempt at introducing a lake similar
convincentes. En el caso de Helsinki, Ia
to those of the Karelian woods tnto the very heart of
organizacion del parque Hesperia y del lago
the cap1tal 1s puenle.
Toolo,
pesar
de
algunos
y poeticos, no es acertada:
efectos
emotivos
Ia tentativa de
introducir en el propio centro de Ia capital

un lago semejante a los de los bosques de
Carelia es pueril.
Sketch of the plan
..,.
Boceto del plan

"
. ..
--
.
-
-
..
_..,
.>:.
'
--
'
___
-
,_,.
""="
-'"
---tr;. 6
'
.
,
',. II
-
-
--
\
v
' i-:-...
_. .. -..t.
,_.
..
---
.....
.
-
r-
.:
- ... --
..
...... '-... .,.,., ........ -... __ ......._.,
--
...
13
Maqueta. Vista de Ia autopista sabre el lago
Model. View of the motorway across lake T6616.
T661o desembocando en los edificos publicos;
which ends by the public buildings; at the back,
detras el centro comercial de Kamppi
Kamppi commercial centre
Plano general del nuevo centro
General plan of the new centre
..
14
los edificios publicos que bordean el parque

Hesperia cuelgan parcialmente sobre Ia
ribera y forman un conjunto con Ia vegetacion
mayor espacio a los peatones. Entre los
The public buildings which ring Hespena park

part1ally overhang the lakeside and compose a
whole which includes the vegetation and the water s
surface. The suggested layout makes it possible to
enlarge the park and provide pedestrians w1th more
space. The Congress building and the concert halls
edificios publicos se encuentran el Palacio
clearly stand out from the other public buildings
de Congresos y las salas de conciertos al borde
around the triangular piazza. To the north the
de Ia plaza triangular, donde dominan

netamente. AI norte se hallan los edificios
following buildings are ordered from south to north:

the Opera house. the M useum of Fine Art. the
siguientes, de sur a norte: Ia Opera, el Museo
Library and other public buildings.
de Bellas Artes, Ia Biblioteca y algunos
Along the length of the lakeside 1s a cont1nuous
otros edificios publicos.
pedestrian walk passing through porticoes set
A lo largo de Ia ribera existe un paseo
beneath the buildings, through which there is a view
continuo para peatones formado por porticos
of the lake.
y Ia s uperficie del agua. La disposicion

propuesta permite ampliar el parque y ofrecer
dispuestos
bajo
los
edificios.
traves
de dichos porticos se divisa el lago.
Maqueta. Vista norte

con el parque Hesperia
Model. North view
with Hespena park
--..
15
1 Maqueta. Detras, Ia region de Kamppi
1 Model. To the rear. the Kamppt distnct
2 Vista de Ia maqueta
2 View of the model
3 Plano de Ia planta baja
3 Plan of the ground floor
4 Maqueta
del barrio
de
Kamppi;
en primer plano Ia estaci6n de
4 Model of the Kampp1 d1stnct: the bus station
IS
1n
the foreground
autobuses
.......
'
...
3
16
'
. II
la
region
ya,
de
formara
Kamppi,
Ia fase
equipada
parcialmente
final
del
centro
modernizado. Se asegura totalmente

separacion
motorizado.
de
peatones
The district of Kamppi. which is already part finished.

will be the final phase of the new modern centre. .
There wtll be a complete separatation of vehicular
Ia
trafico
traffic and pedestnans. The upper level. a large

square with shops and stores. is reserved for
pedestnans. while the lower level is reserved for
cars. The remaining levels are intended for car
parking. The goods yard takes up the greater part of
Pas1la. It is env1saged that administrative centres for
La plataforma superior, que
constituye una gran plaza con tiendas y

almacenes, se reserva para los peatones.
La plataforma inferior
esta reservada
a los
caches. las plataformas restantes se destinan

a
los aparcamientos.
mercancias
ocupa
Ia
a number of firms still without a base in the capital

will be bUilt 1n th1s area, independent of the railway
infrastructure. The detailed plan for the Pasila area
La estacion de
mayor parte
de
Pasila.
En esta region se preve Ia construccion de
is at present being studied by the local authority

office responsible for the expansion Plan.
diversos centres administrativos independientes

de las condiciones ferroviarias y aun sin
tener su sede en el centro. Actualmente esta
en estudio el equipamiento detallado de
Pasila en Ia oficina municipal del Servicio
del Plan de extension.
17
I
I
I
)
-
Jjj
1 Plano de situaci6n
2 Maqueta
con
bucle.
Detras,
Ia region de
Kamppi
1 Site plan
2 Model showing the curving motorway link. To the
1
2
18
rear, the Kamppi distnct
New town centre Helsinki
Nuevo centro urbano, Helsinki

3.er proyecto 1971-1973
3rd project 1971-1973
Se han conservado las ideas basicas del
The bas1c ideas of the first project have been
primer proyecto:
Ia autopista de acceso al
centro paralela a Ia vI a del tren; los grandes
retained: the motorway giving access to the town

centre parallel to the railway hne: the large car parks
garajes por debajo de las terrazas en abanico
beneath the terraces which fan out towards the
que conducen a Ia orilla del lago Toolo;
shore of lake T661b; along the lakestde. the concert

hall and the sites for other cultural amenities. The
a lo largo de la orilla, Ia sala de conciertos

y el emplazamiento para otras instalaciones
culturales . Los nuevos elementos son: Ia admi
nistraci6n de Correos en Ia terraza superior,
Ia Opera, en el extremo del Iago, y Ia plata
new elements are: the Post Offtce headquarters on

the upper terrace. the Opera house, at the far end
of the lake, and the walkway leading to the Olympic
stad1um.
forma peatonal que conduce al estadio olimpico.
1 Plano general del nuevo y anti

guo centro urbano de Helsinki
2 Plano del centro urbano, 3.er
proyecto
1 General plan of the new and old
town centres of Helstnki
2 Plan of the town centre, 3rd
project
2
19
'
1 La comunicaci6n entre Ia Opera y el estadio

o lfmpico
2 Maqueta
N
1
2
20
1 The route linking the Opera house

and the Olympic stadium
2 Model
Centro cultural, Leverkusen (Aiemania)
Cultural centre, Leverkusen (Germany)

Competition 1962
Concurso 1962
El concurso proponia un programa

particularmente rico y variado. Se prevefa un
centro de j6venes.
una universidad popular,
una gran sala polivalente con un cine, un

teatro de bolsillo y otros dos teatros uno mayor
The competition called for a particularly nch and

varied programme. A centre for young people, a
further education college, a large multipurpose hall
with a cinema, a small theatre-in-the-round and two
other theatres, one larger and one smaller. with a
Estas condiciones hacfan particularmente
large restaurant . a museum and the munictpal library

were envisaged. These preconditions made the
solution of the town planning and architectural
diffcil Ia soluci6n del problema urbanfstico
problem particularly difficult.
y arquitect6nico.
At the same time the cultural centre was to be a

place for reflection and for the exchange of tdeas.
The site should therefore be quiet and peaceful. This
otro menor con un
un museo y
gran restaurante,
Ia biblioteca municipal.
El centro cultural es a Ia vez un Iugar de

meditaci6n
de
cambia
de
impresiones.
Se le dara pues preferencia en un Iugar
condition was, however, difficult to meet gtven that
tranquilo. Pero en este Iugar de emplazamiento
Leverkusen is situated between two busy traffic
era dificil cumplir dicha condici6n dado que
routes and a railway line. The aim, then, was the
Leverkusen se encuentra entre dos vias de
creation of an enclosed area suitable for

pedestrians, a kind of agora, at a distance from the
gran circulaci6n y una linea de ferrocarril. Se

trataba, pues, de crear lejos del trafico una
explanada adecuada para peatones, una especie
de agora. Para aislar Ia linea del ferrocarril
el arquitecto previ6 una inmensa muralla
a modo de pantalla donde se adosan el centro
de j6venes, el conservatorio, Ia universidad
popular y
Ia gran sala, mientras el museo y
Ia biblioteca municipal se hallan a lo largo
traffic. The architect proposed an immense wall tn

the form of a screen to shut out the ra1lway line.
w1th the youth centre, the conservatory, the college
and the large auditorium backing onto it, wh1le the
museum and the municipal library would be situated along
the Cologne road, with a green zone of trees and
bushes continuing on from them. The car park would
be located below the great esplanade.
del camino de Colonia con Ia prolongaci6n

de una zona verde plantada de arboles y
arbustos. El parking se halla bajo Ia gran
explanada.
--
I.
W.
..I
..1;
!Ll.UW.J
t-
. ..
J
,
--
Plano de situaci6n
Stte plan
21
1 Plan showing the layout of the buildings and
1 Planta principal con Ia explanada
esplanade
2 Ground floor plan
Ia carretera de Colonia
4 Muro de cerramiento visto desde Ia lfnea
de ferrocarril
3 Fachada a
3 Facade onto the Cologne road

4 Containing wall as seen from the railway line
!=::lJlL-f
1----1 (1 , l'
,..._...,
--
..
. .
:.
...
r,..,
,
.
f?'} . .
t.
'
\
\.---
l.l'Ui
3.-.:>
"
I.
<'
...
.......
'4';
...
...
I
...
i-
')lo
I"
,_
==-=
'
q-,,-.-==--.
-:!
::1___
---: .- :
:f
--
4
22
1 1
Ll:-l
:"'
L
J..L1 L I
-
Llh
'::rLf t f1 fj !
Centro de Ia ciudad, Rovaniemi
City centre, Rovaniemi
1963. En construcci6n desde
Proyecto
PrOJeCt 1963. On site s1nce 1965
1965
El centro de Rovaniemi debia ser equipado

para contener Ia administraci6n y los centros
The centre of Rovaniemi had to house the city's

administrative and cultural centres. The Town Hall
culturales. La torre del ayuntamiento y el

teatro se levantan en Ia perspectiva de una
tower block and the theatre rise up to dominate the

perspective of one street. and the fan-shaped main
calle. La sala de Ia biblioteca, en forma
hall of the library divides the space of the square.
de
The tower block, by v1rtue of its height and form.

lends a vertical accent to the horizontal compos1t1on.
abanico, divide
el
espacio
de
Ia
plaza.
La torre, por su altura y su forma, aporta un

acento vertical a
Ia
composici6n
horizontal.
1 Maqueta, vista desde Ia torre del

ayuntamiento
3 Maqueta
1 View of the model from the Town Hall tower block
2 Site plan
3 Model
--
--
\.
.-:--
Ll
"L
.,
'
I ,
..
....,
.
'
....
<
..,
.I
.......;.,.. ....---
..
....
. ----
--
.
--
23
Centro administrativo y cultural, JyvaskyUi
Jyvaskyla administrative and cultural centre
Proyecto 1964. En construcci6n
Project 1964. Under constructton
El nuevo centro administrative y cultural se

situa en un cuadrilatero del centro de Ia
The new administrative and cultural centre is

Situated tn a quadrilateral 1n Jyvaskyla c1ty centre.
ciudad de Jyvaskyla, inscrito en Ia habitual

cuadricula de las calles finlandesas.
set tn the square grid typrcal of Finnrsh street layout

The new administration bUtldrng can be extended at
El nuevo edificio de Ia administraci6n puede

ser ampliado en cualquier momenta .. La sala
any trme. The mam hall of the complex projects up

from the body of the building. dom1nat1ng the square:
del
this houses a large mult1-purpose aud itorium. Police
conjunto
conjunto
sobresale de
domina
Ia
Ia totalidad
plaza
del
del
headquarters are in the buildtng which runs along
ayuntamiento donde se halla una gran sara de

teatro para diversos usos. La comisarfa de
policfa esta situada a lo largo de Ia avenida
y delimita el parque dividido en dos partes
the avenue. delimiting the park, d1v1ded tnto two

parts by the change in level in the square. The result
is a clear definition of the pedestnan precrnct.
distintas por el desnivel de Ia plaza del

ayuntamiento. De esta manera se define
claramente Ia zona peatonal.
Maqueta
Model
I
_.....
--
--
--
....
,.7
,._..
-
1;
----
-----
..
,
-
....
(I
---=-
24
"
1 Fachadas. A Ia derecha,
Ia comisarla de
policia; a Ia izquierda,
Ia administraci6n local.
..

con Ia explanada
3 Secci6n de Ia sala del
conseJO
-. ---
4 Maqueta. En primer
plano el edificio de Ia
administraci6n
--- -----
--===
=
,---____.
___
_
----
1 Facades On the right.
'
police headquarters; on
the left. local government
1
"
j.ll
PI
adm1n1strat1ve bu1ldmg
""
.....
,.
and esplanade
/l
/
I
3 Section of the counctl hall
4 Model In the foreground.
II
the admtntstrat1on building
_.,. . ..
_,.._,..-r...r....l
3 ------_j
4
25
I
I
I
,..
..
i
I
1 Fachada de acceso a Ia "piazza,. al antiguo
ayuntamiento y al teatro
2 Plano de Ia planta a nivel de Ia
piazza
>
con el acceso a Ia torre del consejo y a Ia

administraci6n
3 Maqueta
1 Facade giving access to the "piazza", the old
town hall and the theatre
2 Plan of the "ptazza" level with the access to the

council an d administration butldings
3 Model
ij" ''
_
_
_
11U :::"_: '[!,
_
_
i1
0 L .li',.
n,
II
1
I
-..,
3
27
Centro urbano, Castrop-Rauxel (Aiemania)

Concurso 1965
Town centre, Castrop-Rauxel (Germany)

Competition 1965
El equipamiento prevefa dos zonas separadas

explanadas
The brief called for two separate zones for

pedestrians: two distinct esplanades and a car park
aparte.
set apart from them.
para
peatones,
distintas y
en
suma,
dos
un parking situado
del
edificio
The facade of the administrative building. the town
el
ayuntamiento y Ia gran sala encuadran Ia plaza
hall and the large auditonum frame the square.
que se abre sobre
which opens out onto the main through-route for
La
fachada
plaza se halla
administrative,
Ia arteria principal. La
traff1c. The square is on a higher level than the road,
a un nivel superior al de Ia
LI....
"-...
21 [
'
..._
-
I
r
I
(p
=-l
'
!-.d
......
!,
r-
I#
7
--
..
_,
I
I
I
'"""''
'
..
"""' ."'
._..
.
_
-.
.
0
.
....
.
--
---
2 Planta baja
1 S1te plan
2 Ground floor
28
arteria principal a Ia que le une una rampa.
and connects with it by means of a ramp. The other

square, wich gives onto the sports centre, stad1um
and health centre, is oval. Housing 1s Intended to be
La otra plaza, que da al centro deportivo,

al estadio y
centro sanitaria,
al
es ovalada.
situated outwith the group1ng of the centre proper.
Las viviendas se proponen fuera de Ia

composici6n central.
..,
...
-.
---
--
..
.,
-
_,._...$I
._
....
..
J[JJ
A
....
'
.. .
.. .
(
'-
- ---.._
r;:=:===:::::l ////
2
1.__-L
---
.,...
u
,..
..._ . - \to""'
...
._...___
.
-
........ --
....---.
--- -
..
para exposiciones y
:t
1 Gran sala con los paneles montados

2 Variante
......... ......... _.,.

._..........-
pequefia sala
de conferencias
1 Large auditorium with panelling in place

2 Vanant adapted for exh1bit1ons with a small lecture
theatre
3 La planta y las secciones de Ia sala
3 The plan and sections show the vanety of
muestran las diversas posi bi I idades de uso.
poss1ble uses. The auditonum and stage are
La sala y el escenario estan formados por
made up of a number of regular panels which can
diversos
paneles
regulares
que
pueden
ser montados y desmontados

4 Fachada oeste, vista desde Ia arteria
principal; a Ia derecha Ia gran sala
be set up or taken down

4 West facade as seen from the road: to the right,
the auditorium
5 South facade
5 Fachada sur
--; :r
l
29
Conjunto de viviendas, Pavia (ltalia)
Housing complex, Pavia (Italy)
Proyecto 1966
Project 1966
En Ia periferia de Ia ciudad de Pavia debfa

construirse una ciudad sate Iite para
12.500 habitantes. La autopista Milan-Roma
A satellite town for a population of 12,500 was to be

970,000 m2 site is cut across by the Milan-Rome
terreno
de 970.000 m2,
delimitado al sur por el Tesino. A causa de
Ia proximidad de Ia autopista, Ia disposici6n
motorway, and the Tesino delimits it to the south.
de las viviendas obedeci6 a consideraciones
those of the M.I.T. dormitories in the university of
atraviesa
el
vasto
built on the outskirts of the city of Pavia. The huge
Given the proximity of the motorway the siting of the

housing responded to considerations analogous to
'
..
10
.
-/
-
,..
....
:;-...
-.
;;.
, __, "--.....
\
-x..
,.
(\
""
J...
";;.
.r-
,..._
'-.J
./
.....
\
'
......
'
Plano de situaci6n. La ordenaci6n se realiza
Site plan. The arrangement
paralelamente a Ia autopista; en el centro,
the motorway: in the centre. the transverse
Ia via transversal para peatones. Las
pedestrian route. The roads follow the curvmg lines
carreteras siguen las lineas curvilineas de
in a discontinuous fashion, without touching the
manera discontinua, sin tocar todas las curvas,
curves, start1ng out from two radtal squares at the
a. partir de dos plazas radiales al este y al
east and west of the stte. Th1s system makes the
oeste del terrene. Este sistema permite
separat1on of pedestrians and vehicles possible.
separar autom6viles y peatones.
30
IS
parallel to the hne of
analogas a las de los dormitorios del M.I.T.

en Ia universidad de Cambridge (Mass) de
Cambridge (Mass.): the curvilinear forms prohibit the
manera que las formas curvilineas

imposibilitaron Ia vista directa sabre Ia
housmg complex is based on a rectangular gnd.
d1rect v1ew of the motorway. The layout of the
autopista. El conjunto de las casas se regula

mediante una cuadricula.
r --,<
1 Maqueta del primer
proyecto con Ia
cuadricula primitiva
2 Maqueta con Ia
modificaci6n de Ia
--
.-
cuadricula y los
,.....
cuerpos de los
,At
edificios diferenciados
en altura y anchura y
viviendas unifamiliares
1 Model of the first project
w1th the anginal gnd plan
2 Model w1th the mod1fled
gnd and the buildmgs

differentiated in height
and width. including
individual pnvate houses
....,._
_
___
_ _ - ---
31
.fl
'
j
Y!f/
lh
,
>
[[
'
'1
I
..
lj
I/'
f)..
)
c;.
'
<
1 Detail of a group of
houses. The
displacement of the
/I
standard curv1l1near
form creates a partly
covered 1ntenor space.
).
..,
Sunken pathways
prov1de for the
movement of
pedestrians
2 Comparative study of
1 Detalle de un grupo de casas. AI desplazar Ia regulaci6n
the rectangular grid
curvilfnea, se consigue un espacio interior parcialmente
showmg the 1nd1v1dual
cubierto. Los peatones pueden caminar por el subsuelo
houses and the

curvi11near arrangement
2 Esquema comparativo de Ia cuadrfcula rectangular con

las casas aisladas y Ia regulaci6n curvilfnea
3-4 Views of the model

looking east and west
3-4 Vistas de Ia maqueta del este y el oeste
'
...
:-
'
...
...
,,
'
- -
""
3
32
Teatros
Theatres
and cultural buildings
y edificios culturales
..
Finnish theatre, Turku
Teatro fines, Turku
Concurso
1927.
Fin
de
Ia obra
1929
El teatro, rodeado de tiendas y despachos.

forma parte
de
un
Ia
representaci6n
destinado
gran
conjunto.
de
Competition 1927. Construction completed 1929

Surrounded by shops and offices, the theatre is part
Esta
of a large complex. It is intended for the
obras
performance of theatrical drama and was therefore
dramcHicas y, por ello, no fue concebido para
not designed for music recitals.
manifestaciones musicales.
The auditorium consists of a simple cube with no
La sala constituye un cuba muy sencillo sin

decoraci6n alguna. Los tabiques y el techo
decoration of any kind. The partition walls and roof
son
de estuco azul
oscuro. Las lamparas
are of dark blue stucco. The golden lamps on their

vertical supports are the only decorative elements in
doradas sabre soportes verticales aparecen
the hall. The spotlights are housed in a kind of
como unicos elementos decorativos de Ia sala.
conical cupola whose form corresponds to that of the
Los proyectores se hallan en una especie de
beam of light 1tself. The stairs and seating are
cupula c6nica cuyo trazado obedece al haz
covered in grey and pink fabric.
luminoso. Los asientos y los escalones estan

tapizados
de telas grises
y rosas.
1 Proyectores
2 Sala
1 Spotlights
2 Auditorium
2
33
2- KARL FLEIG
Teatro y sala de conciertos, Kuopio
Theatre and concert hall, Kuopio
Concurso 1951. No realizado
Compet tt ton 1951
Kuopio. ciudad de Ia region de Finlandia
Kuopto. a ctty tn the centre of Ftnland. possesses a
central, posee u n magnifico ayuntamiento
magniftcent mid-19th century town hall.
de Ia mitad del siglo XIX.

El proyecto prevela un teatro y una sala
de conciertos no muy altos que hubieran
The project proposed a theatre and a concert hall,

neither very high. which would have filled the gap to
llenado el vacfo de Ia parte trasera del
would have created a second public square simtlar
edificio
to the market square oppostte the town hall The
existente.
Mediante
esta
Unbutlt
the rear of the existing butldtng This arrangement
disposici6n
se habria creado una segunda plaza publica
proposed butlding would be sttuated tn an angle of
semejante a Ia plaza del mercado situada
the sloptng stte in such a way as to create an
frente al ayuntamiento. El edificio proyectado
asymmetncal amphitheatre wtthout steps, circulation
se encontraba en un angulo del terreno en
in the intenor being on a stngle plane.
pendiente de modo que se conseguia un

anfiteatro
asimetrico sin escalera,
con circulaci6n interior sabre un unico plano.
...
-1
..
--
If,
..
..
..
r .
..
-
..
L,.
FtNt
..
t
,.
....
...1-....
. .
.
..a:
i
.
=-
- ...
,.
r..
\.
..
.,.b::;
..
l ::
-.so
..
'
"("'
..
.,
. ..
.......
_l
>"
. r
-
l
r-
'
'w
:=[
..
...
..
"
...
Is
1 Secci6n de Ia sala
2 Fachada del
ayuntamiento
3 Plano general. A Ia
derecha, Ia sala
P/
3
34
..T
..
.....
J'
..
,.
.
,..
, ...
...
ru
1 Section of the
auditonum
2 Facade of the town

hall
3 General plan. To the

nght. the auditorium
cCasa de Ia Culturan, Helsinki
"House of Culture", Helsinki
Proyecto y construcci6n 1955-1958
Project and constructton 1955-1958
Esta casa, llamada
de diversas asociaciones obreras.

Se trataba de crear una sala para fiestas,
This building, known as "Kultuuritalo", is the centre

for a variety of workers' associations.
The intention was to create a hall for parties,
congresos y conciertos.
conferences and concerts.
La
acustica
cc
Kultuuritalo, es el centro
debfa ser apropiada
tanto para
manifestaciones culturales como para

discursos. De ahi Ia cubierta en hormig6n
. revestida de madera y de ladrillo. La forma de
los paramentos y de los techos se estudi6

teniendo en cuenta Ia absorci6n y el reflejo
The acoustics had to be suitable for both cultural

performances and for debates. For this reason the
concrete roof is clad in wood and brick. The form of
the walls and roots was studied from the point of
view of the absorption and reflection of sound
de las ondas senoras.
waves .
The general arrangement of the Interior is not
La ordenaci6n general del interior no se altera
affected when it becomes necessary to change the
cuando es preciso cambiar
layout of the partitions to suit the number of people
Ia disposici6n
de los tabiques segun el mayor o menor

numero de asistentes.
La
ordenaci6n
interior
configura
exterior
un
mass with various cuNes whose ltnes are the result
asimetrico. El edificio forma una masa

monolftica
de
curvas
variadas
cuyas
lineas
son el resultado de ensayos sabre ladrillo

como elemento
constituyente, tanto
present.
The arrangement of the interior creates an
asymmetrical exterior. The building is a monolithic
of experiments with brick as a compositional element
in both concave and convex forms.
en las
formas c6ncavas como en las convexas.
Auditorio con Ia marquesina de Ia entrada
Auditonum with the entry porch
35
.._r
--Fie,
.... ,
...
.
.
........
.
36
;;;>
;;:
"
..
<
I
1-..
.
(.
.. . 1/r!r
1
w
l
.'1
'
,__--
.....
"'
<'
r-..,..
11 '!, ,
.
.. ,
'--i_ttj
Ill_)'
J
I
t
4 j,J . , , ..j... rI. !l '
I
- : i..L-lJ i
LJ
-
,..
r-
CT--
- -
..
I
I
.,.
ue.
,
.tl
-"'
L- h
jj
lllll!l
l.lf'--1'
I
3 J
- - - ---
...
--
)t
'(
-
-
....
r
---
.,.
- ----.._..
---
_J
'17
Ia marquesina de Ia entrada
1 Auditorio con
. ..
. ......
\
r;
,.
1-
--
..
. .. .. .
..
1'
-
L
-
--l
-
lli
.
"'
1 Audttonum with the entry porch
2 El gran auditorio, vista interior. El tratamiento
2 The large audttorium. mtenor vtew The treatment

of the walls improves the acoustics
de los paramentos mejora Ia acustica
3 Section of the large audttorium
3 Secci6n del gran auditorio

4 Planta del gran auditorio con despacho
4 Plan of the large auditorium and otftce.

..
..
'"'1:..
..
,.
!<
I i
I
I
'
II.
......
..,.,..
..
t
..
.
....
J.
..
I ....I!
._
-
...
........
l:i-
'
.
.
...
....
lr
..
i
I
I
I
l-
. _. . '.,
...,_ .,. ..
37
1 Vista de Ia fachada
2 El gran auditorio, vista exterior
1 View of the facade
-
2
38
. .
--
2 The large auditorium, exterior

VIeW
Centro cultural, Wolfsburg
(Aiemania)
Cultural centre, Wolfsburg (Germany)
Concurso 1958. Construcci6n 1959-1962
Competition 1958. Construction 1959-1962
El centro cultural de Wolfsburg constituye Ia
The cultural centre in Waitsburg 1s the first stage m

the construct1on of a complex whose definitive
composition has not been specified.
Its s1tuat1on 1n the square in front of the Town Hall
primera
etapa de
Ia construcci6n de un
conjunto cuyo equipamiento definitive no ha

side precisado.
Se encuentra en Ia plaza del ayuntamiento,
lo
cual
indica
que
se
beneficia de
Ia
shows the Importance accorded it by the municipal

authorities. The centre's purpose is the creat1on of a
protecci6n de las autoridades municipales.

El objetivo del centro es Ia creaci6n de un
place for intellectual act1vity to counter the
Iugar de actividad intelectual que contrarreste

Ia vida mon6tona y laboriosa de una ciudad
prov1de recreational facilities.

Although th1s is a roofed buildmg it would be valid to
industrial y
draw a parallel w1th the agora of ancient Greece.
procure
algunas diversiones.
monotonous worktng hfe of an mdustnal c1ty and
establecer un cierto paralelismo con el agora
The mam build1ng can be d1vtded into four sect1ons.

all under the same roof:
de Ia antiguedad helenica.
1. The munictpal library. almost like a small
Aunque no este al aire libre, es licito
El edificio
sectores
principal se divide
reunidos
bajo
un
en cuatro
solo
techo:
1. Biblioteca municipal casi como una pequeiia
universidad popular;
3.
clubs;
4.
salas
2.
salas
university; 2. Games halls; 3 Clubs; 4. Halls and

a roof-terrace for large gathenngs. These different
sections communicate with each other
de juegos;
y techo-terraza para las
grandes reuniones. Estes sectores estan

comunicados entre si .
:.. ft
.- i
d7 .:::::
_._
-----
,...
,.
::
::x
: ...
_
::::
:
:::!
::: -
,
_
_
_
,.
-
- .
---
_......
- -....
_
..
..
..... _
-o:::.:::--
1 Boceto
de las fachadas
2 Maqueta
1 Sketch
of the facade
2 Model
39
c
-
1 r
1
2 Vista desde el ayuntamiento del patio
interior del primer piso
3 Volumenes de
las salas de
orientadas hacia
conferencias
Ia plaza del ayuntamiento
4 Patio interior hacia el centro de j6venes

5 Secci6n longitudinal. En Ia planta baja se
encuentra
el
hall,
Ia sala polivalente y
Ia
sala de reunion del centro de j6venes. En

Ia planta,
Ia sala de conferencias, el patio
interior y el taller de los j6venes

6 Piso superior. A Ia izquierda, los auditorios
de
Ia
Universidad
popular;
Ia
derecha,
los talleres y las salas del club; en el

centro, patio de manifestaciones diversas
7 Plano de Ia entrada. A Ia izquierda, accesos
a Ia biblioteca y a los auditorios; a Ia
derecha, entradas del centro de j6venes,
bib Iioteca infanti I y habitaciones.
3
40
('
Q!![
4
1 Site plan
2 View of the interior patio

on the first floor from the
town hall
3 Volumes of the auditoria

facing onto the Town Hall
..
.. ...
square
4 Interior patio looking
towards the youth centre
5 Longitudinal section. The
TJ I j
- l.l
-000000
00000
000
).;
foyer. multi-purpose hall

and meeting room of the
1
d
'
youth centre are on the
ground floor. On the first
00000
floor are the lecture hall.
the interior patio and the

workshop for young
people
6 Upper floor. To the left.
the auditoria of the further
r-...
-.;1-r=,
education centre; to the
--r--.....
J'
right, the workshop and

club rooms; in the centre.
_,'
...
the patio for events of
,..
..
various kinds
7 Plan of the entrance. To
r...,
)I
..
the left. accesses to the
library and the auditoria;
-....../
.......
.....
---
Children's library and
rooms
T9
=f,L
i.e,i,;., -
..
to the nght. accesses to

the youth centre.
>
--
,_}sr
t:;: ' ...
,.
__
;:; LYL
'1;
;
'
r:
t'
_r-1
' 'll?i
.., _ ']
-r
-
_tl
--2 .,
L.:
..
I "tra
ill
-'f:
-
.....
!1
"
'1".
.
\;.
..
J!
illl
41
I
I
....
1 Gran hall con escalera a Ia sala de

conferencias
2 Biblioteca
3 Distribuidor del taller del centro de j6venes.
En verano el techo puede abrirse por
completo
4 Fondo de Ia gran sala con Ia cabina del
operador
1 Main foyer with staircase to the lecture theatre

2 Library
3 Vestibule of the youth centre workshop. In
summer the roof can be opened up completely
4 Back of the large aud1tonum With the control room
4
42
Opera, Essen (Aiemania)
Opera house, Essen (Germany)
Concurso 1959. 1.er premia. Proyecto 1961-1964
Competition 1959. 1st prize. ProJect 19611964
La Opera esta situada en un gran parque. La
The Opera house is situated in a large park

Pedestrian and vehicular circulation are completely
separated. The mam entrance 1s destgned so that a
large number of cars can stop under the canopy at
circulaci6n rodada y Ia circulaci6n peatonal

estan completamente separadas. La entrada
principal esta concebida de tal manera que
un gran numero de caches puedan estacionarse
al mismo tiempo bajo Ia marquesina.
La
sal a
tiene
forma
de
anfiteatro
irregular.
AI fonda, un tabique ondulado alberga palcos
y balcones. La asimetria de Ia disposici6n

permite
que
aunque
no
Ia sala
este
no parezca nunca vacfa
completamente
ocupada.
the same time.
The aud itorium is in the form of an irregular

amphitheatre. At the back an undulating partition
accomodates boxes and balconies The asymmetry
of the arrangement means that the auditorium never
appears empty, even when not entirely full.
The hall has two essential characteristics: a vaulted
La sala posee dos caracteristicas esenciales:
space, blue in colour, with no special additional
un espacio abovedado de color aiiil, sin
features. and surfaces wh1ch are e1ther reflective or

absorbent (dark in colour).
aditamentos
especiales,
reflectantes
oscuro).
La pared de
contraste
superficies
absorbentes
(de
color
los palcos forma un
de
tonalidades
revestimiento de marmol
debido
marcado
The wall with the boxes presents a marked contrast

tn tonality with tts factng of wh1te marble. at times
cont1nuous. at times separated
al
blanco uniforme
o separado.
Site plan
Plano de situaci6n
..
..
43
...
--. .__ ----.
'!..._ --
--
- ---4
- --4
---- -
:
c_
11111 J-....
--
-:
_
_
___
...
44
C'
P c
.
-
c:
--
I
I
..
,..,.-.,....-.----i
'I lr
...
.....
-I
,.
'" -
.
1
:t
,
.J
--
c:,>
... ..
-=:...--
.
.
.;.:
--
:---:,.
-:
..._.
-
--
.
,
': ;,
-!
:_ h 1
I t
I
J
-.;
J L{ _-:
-.Ll-:-j
I
---
.
,
I
......._,_ ... -
-.._
.
..
...
,
,
--
,
1)
r-"
'"1
ii1
-
""---
m
)
'
t
l
--
I
-.
-
..
..
It
,..
--
--
2 Maqueta
--
3 Planta baja con
--
vestuarios y
ensayos
--
4 Sala con hall
'1
I
---
1 Stte plan
2 Model
3 Ground floor with

dressmg rooms and
rehearsal stage
...
---
;:
.....
if/_ liT
escenario de
-.
,.
---
'
--
....
!
...
4 Audttonum and foyer
45
-"'("---:f=__,
ir=-=='h :-!
ooo
II
: d l
!ii:
=
=..
- --
-EI_.
. ... .
_..._
.
u1
-
_
--I
_.
I -
_ . . .. . . . ....
1 Secci6n de fa sala
1 Section of the auditonum
2 Sala y hall, esbozo
2 Auditorium and foyer (sketch)
3 Maqueta
con detalle del bajo rei ieve
previsto
4 Maqueta con vista sabre el gran hall y las
plantas supenores
3 Model with detail of envisaged bas-relief

4 Model showing view across the large foyer and
the upper floors
2
46
4
47
Casa del Norte, Reykjavik (Islandia)
House of the North, Reykjavik (Iceland)
Proyecto 1962-1963. Construcci6n 1965-1968
Project 1962-1963. Construction 1965-1968
Este edificio es un pequeno palacio de

congresos.
La casa fue donada por todos los gobiernos
de los paises n6rdicos. Hay en ella una sala
para conferencias y exposiciones, una
biblioteca con una colecci6n n6rdica, varias
salas de reunion y un cafe.
This building is a small conference centre.

The building was a gift from the governments of all
the Nordic countries. It contains a hall for
conferences and exhibitions, a library w1th a Nordic
collection. a number of meet1ng rooms and a cafe.
1 Site plan
2 Vista de Ia fachada de entrada
2 View of the facade and entrance
_
_
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
.__ _
....._ --
-_-:::
_-: - ;=:===--__
--
--
2
48
:e 4$_
--
.....,..,._
I
..
\\i'r:
"
'
F=
'
:;:3
......-
I_
- h''
,.
...
, ...
,.......,.
,_,
---.
... .. .
.. ... _._
.
I
I
I
I
-/
,.-
\t-"'
I
'
....
I
-
...
.
.
,.
.
.
..
.
..._...
...
J...q.;;.
........
L
,.,--..
u.L
:.I.:.
'' &:.I
'&.!..l.&.l:
'"
!!!.!
... I
1 Planta
2 Secci6n longitudinal
tl
3 Vestibula
4 Biblioteca
1 Plan
2 Long1tud1nal sect1on
3 Vestibule
4 Library
r
-
49
Palacio de congresos con sala de conciertos,
Conference centre with concert hall, Helsinki
Helsinki
ProJect 1962. Construction 1967-1971
Proyecto 1962. Construcci6n 1967-1971

El edificio forma parte del nuevo centro
The build1ng
urbana y se halla situado en los alrededores

de las grandes terrazas en abanico.
situated 1n the vicinity of the great fan-shaped
Se pudieron conservar los arboles existentes.
It proved possible to preserve the existing trees
La circulaci6n peatonal corre a lo largo del

parque Hespe ria entre Ia avenida
Pedestnan Circulation passes along the length of
Mannerheim y Ia sala de conciertos. El
concert hall The programme envisaged a large
programa prevefa una gran sala para 1750

personas, una sala de 350 localidades para
aud1torium seat1ng 1. 750. a hall for chamber mus1c
musica de camara y un restaurante
300 which could be subdivided as the occas1on
subdivisible de 300 plazas.

las salas de conciertos estan enteramente
demanded
separadas de Ia estructura de hormig6n con
concrete structure w1th phon1c JOints whtch extend
juntas f6nicas que se prolongan hasta los
down to the foundations to g1ve perfect 1nsulat1on
cimientos para obtener un perfecto aislamiento
from external notse.
del ruido exterior.
The factng of the facades is of white marble and

black granite.
El revestimiento de las fachadas es de
IS
part of the new town centre and is
terraces
Hespena park between Mannerhe1m avenue and the
with 350 seats and a restaurant with a capacity of
The concert halls are completely separated from the
marmol blanco y granito negro.
Plano de situaci6n
S1te plan
C!l
50
Jill
1 Vista del lago
Toolo
1 V1ew across lake Toole
2 Boceto de Ia planta de Ia safa de conciertos
2 Sketch of the ground floor of the concert hall
'
..
- _t
--
\-- .
,.
,..
.._._
--
,_.__,.
_.
-.
'
51
-.
--
_._
'
"\
:=
I
\
\
2
,,f..
..--
..
..
...
.. .
....
...
..
..
..
.. \
.
..
..
.\
\.
Sl\-
0
-
r--
0
-
,(
\
\
'- - - - o
a
#
52
0
0
...
'\
\. \
vl
...
...
..
- -
--
... - ---
-- - -
'
__..
. '
--
___.
----- _
____
_
4
1 Alzada
2 Planta de las salas
Elevation
2 Plan of the auditoria
3 Planta baja. Cada uno de los tres sectores
3 Ground floor. Each of the three sectors has its
posee una entrada desde el largo costado del

edificio
own entrance from the long side of the building

4 Transverse section and view of the interior
4 Secci6n transversal y vista del interior
5 Large auditorium
5 Gran sala de conciertos
lllllllllllll
53
Sala de mustca
,
de camara
2
Vista de conjunto
Detalle del falso

techo y de Ia
pared de Ia gran
sala de conciertos
4
Detalle de Ia fachada
Chamber mustc
auditorium
View of the complex
Detail of the false

ceiling and the wall of
the large auditorium
2
54
Detail of the facade
.
.
55
Detail of the foyer of the auditorium
1 Detalle del foyer de Ia sala de conciertos
2 Detalle del foyer de Ia sala de conciertos
2 Detail of the foyer of the auditorium with the main
con Ia escalera principal
2
56
staircase
Palacio de congresos ccFinlandia)), Helsinki
"Finlandia" conference centre, Helsinki
Proyecto 1970. Ejecuci6n 1973-1975
Project 1970. Construction 1973-1975
El ala de Ia sala de congresos constituye una

unidad independiente de Ia sala de conciertos
construida con anterioridad. El acceso principal
The conference centre wing constitutes a separate
esta frente a Ia zona ajardinada que da a
which gives onto Mannerheim street. For special
Ia calle Mannerheim. En ocasiones especiales

se podra comunicar Ia sala de congresos con
occasions there can be direct communication
Ia de conciertos. El restaurante, independiente

por el exterior, se comunica con Ia sala de
The restaurant, w1th its own exterior, communicates
congresos y Ia de conciertos. En una futura
will link up with the city museum.
entity from the previously constructed concert hall.

The main entrance is opposite the area of garden
between the conference centre and the concert hall.

with both. At a later stage the conference hall wing
etapa se comunicara el ala de Ia sala de

congresos con el museo de Ia ciudad.
Fachada oeste
West facade
57
..
--
'
'L._CTJ[.J
-
1 I I :: _,__
1
__JI
____
c
I.
-"E"
--- --
t:'!:
;;.,.....--
. \
\'
t
_;
L ,
'J. .. ,!
i!J
_.,.
,
.r
,
.
-- 4111'\.-------
-.. -
....
.. .
-.:
r
___
--..r-
'
r
'
"""
-j
.tj
' ..'"--
--
-:
...
- r_,_,_,".,""

'
I.; l\\
!,il>.
l- I
-"L..-..
...
-- .. - ..
.
- ......... -- --
congresos
2 Planta a nivel de Ia entrada
3 Planta a nivel del auditorio y las salas de
conferencias con el restaurante
,_.,
_,_ :;-
.:0:
1 Fachada de acceso; a Ia derecha, el ala de
58
:::.
:---.
......
E.. -
- _
.'_.
_,--: &
.. it-j
.J
..
Ji
..----..
--MIIoi
..
....
i
.
- ._
_
::sa:w
.
-..--
v-..._.;w,
.......
1 Entrance facade; to the right. the conference wing

2 Plan of the entrance level
3 Plan of the auditorium level with the conference
halls and restaurant
I
0 0
0 0
0 0
_.!
:=:
!=
:_
t
.
=
I
;
1
--
--
==
===#
'
'
Planta con las cabinas

de los interpretes
'
2 Foyer
3 Detalle de Ia
fachada
este
1 Plan with interpreters' booths

2 Vestrbule
3 Detail of the east facade
..
I
59
1-2 Detalles de Ia sala
de congresos con una

capacidad de 300
plazas y subdivisible
1-2 Deta1ls of the
conference hall with a

capac1ty of 300
(subdiVISible)
2
60
Centro cultural, Siena (I tali a)
Cultural centre, Siena (Italy)
Concurso 1966
Competition 1966
Se eligi6 un Iugar excepcional para el nuevo
An exceptional srte was chosen for Siena s new
centro cultural
cultural centre: the walled courtyard of an ancient
de Siena:
el patio rodeado
de paredes de una antigua fortaleza barr oca.
baroque fortress. The magnitude of the fortifications
La dimension de las fortificaciones hizo
brought about the growth of the crty's medraeval
estallar el
nucleus; the celebrated "Campo' will be able to
nucleo medieval
de Ia ciudad;
extensively occupy the area of the fortrfications.
el celebre Campo podria ocupar ampliamente

el espacio de las fortificaciones.
....,.< ---
--
<:
---
"
-
...
_,
--
\
I
.
.
I .......
...
.
-
"'
_..
..
t.
--
, .
,,
.t:
1 Primer croquis
'
..
'
. ..
del nuevo centro
'
- I
'
rodeado de los
muros de las
fortificaciones
existentes
..
First sketch-desrgn
- --
'
----"""\
-...
.....
...
.. ,.,..c..e....
r --l -.......'o.-J
I
r"A--===== ==
1 =
,._
l '
\..
I-
I
I
---
,..._
oc:-
--=
)
2 Srte plan of the new

centre surroun ded by
the walls of the existing
fortrfrcatrons
2
61
1 Plano de Ia planta baja.

r--
El fonda del escenario
...
I
I
,.
puede abrirse para
_;
permitir representaciones
al aire libre
t,, ' I II/;'

z---+ -t.J.Jii
.r
'I.
.:.u '/
J/!..
2 Planta del hall

3 Secci6n. El patio se halla
....I
hasta Ia altura de las
almenas
I
I
I
.1
parcialmente cubierto
-+
4 Alzada longitudinal. Las

paredes blancas y lisas
--
formaran un neto c ontraste
con Ia vieja piedra de Ia
fortaleza
Plan of the ground floor The
back of the stage can be

opened up to allow open-air
performances
--
2 Plan of the foyer level
-.,
3 Sectton The courtyard is

:_.tn-t
'
partially roofed up to the level
of the battlements
4 Longitudinal elevation. The
smooth whrte walls contrast

sharply with the old stone of
the fortress
..,_
__
,
;>
,.#
or
}
.-
- -.
.
..
.,f
.....
----
..
.
.... --
'
'-
'
"
-.
--
62
.,
Teatro, Wolfsburg (Aiemania)
Theatre. Wolfsburg (Germany)
Concurso 1966
Compet1t1on 1966
La tarea mas importante era incorporar el
The most important task was the incorporation of the
edificio a
La gran encrucijada
bu1ld1ng into the city. The maJor traffic 1ntersect1on
cultural, ya construido y Ia
separates the already built cultural centre from the
Ia ciudad.
separa el centro
plaza del ayuntamiento.

La posicion del teatro es ligeramente
town hall square.
oblicua con respecto al eje de Ia avenida
respect to the axrs of the ma1n avenue. The space in
principal. El espacio frente al teatro es el
front of the theatre 1s the counterpoint to the h1ll to
contrapunto de
the rear which delimits the city.
The theatre is positioned slightly obliquely w1th
Ia colina que se encuentra
detras y delimita Ia ciudad.

Los
The pedestrian accesses are in part below the
accesos para peatones se encuentran en
avenue and in part on top of it.
parte bajo Ia avenida, en parte sobre Ia

m1sma.
1 Croquis. Secci6n,
-.
el teatro visto
--
desde Ia gran
,.
'
avenida con Ia
'
colina al fonda
....
r
'
,...... '
.,
--
..
--
'
1 Sketch design
Sect1on show1ng the

--
v1ew of the theatre

from the main avenue
.
..,..
..
<"'
J
..,
_------.._- -- 1...
, ..
.._'I
'
...
w1the the hill in the

background
2 Site plan
,
-
11
l"
..
,,
' 1
"'
'
...
..
l
T
,.....
._
___--;---
..
-,
"'t'\;.
.
_.Jt>
'
""
,... .. '
'
'
"
......
"t'
-:..n
..
{..;I
, ..
....
L.
I" \l
..
....
'
..
...
.
\.
--
l:l
r
f
-1
r
\'
..
'L
"\._._
.\\
-----
63
Planta baja
Planta principal
Fachada longitudinal
1
2
3
1 Ground floor
2 F1rst floor
3 Longitudinal facade
T-
...
....,. ...J
r
'I
,..,
J 1
lJ
.,.....
"'\.
r,
'
:H
,
i
1i
f
I
.;,
I!
'
--
l .
....
.
l,'t
/i
jJ
\ ,..d!_)
r
.....
"
...
,-- l
r =
t._
.:
---
_J
...
\
I
,
...
...
...
--- -- ---...
----
("
'
"
\
r
r::
1"1"
;:,.
,
I
H
IIII d.irP1 --
-
--'*
"
'T
.a-
...
J
...
l
.
.;
s.-
:L._.,L
.:
l'l.
!1.'
...
-y
..
64
rr-
!.,
J..
[
I
i' y
'
'fir
t_.
"
Teatro, Seinajoki
Theatre, Seinajoki
Proyecto 1968-1969
Project 1968-1969
El teatro, que sirve tambien para congresos y
The theatre. which will also be used for conferences
reuniones, esta destinado a Ia ciudad y a Ia
and meetings, has to serve the city and the
region vecina.
Es un edificio de uso diverso,
neighbouring area. The building will have a variety of
dispuesto como los de Wolfsburg y Essen,
uses, laid out like those in Wolfsburg and Essen but
pero de forma mas sencilla. El escenario
simpler in form. The stage can be modified without
puede modificarse sin grandes dificultades
much difficulty. and can also be used by amateurs.
y puede ser utilizado por aficionados.
1 Planta del patio de butacas. La sala

--
puede subdividirse por media de un

tabique m6vil
....
I1
'\tL
' \\\t'l
\\\1
0 -
Ill
"
t
2 Planta baja
3 Secci6n
/1
1
2
4 Maqueta de prueba
'
.
1 Main floor of the auditorium. The hall

can be subdivided by means of a
movable partition
2 Ground floor
3 Section
4 Rough model
!r
"'
.I
65
3- KARL
FLEIG
Teatro y edificio de Ia radio cclappia,,
"Lappia" radio building and theatre, Rovaniemi
Rovaniemi
Project 1969-1970. Construction: 1st phase 1970-
Proyecto 1969-1970.
Ejecuci6n:
1.a
1972; 2nd phase 1972-1975
etapa
1970-1972; 2.a etapa 1972-1975

El teatro de Rovaniemi
Although not built until later, the theatre in
aunque construido
posteriormente, corresponde al nuevo centro
Rovaniemi belongs with the new town centre
urbano proyectado en 1963.
designed in 1963.
En Ia primera etapa se construyeron el edificio
The radio building and school of music were built in
de Ia radio y Ia escuela de musica. En Ia
the first phase. In the second phase the multi
segunda etapa se integr6 al complejo el
purpose theatre was integrated into the complex, laid
teatro de usos multiples, dispuesto de tal
out in such a way that it can be used for lectures
modo que puede ser utilizado en congresos
and conferences in conjunction with the school of
junto con Ia escuela de musica.
mUSIC.
,
N '
,... __ _
I
"',_ ___ J
.....,
I
I
'
,.. ,
-.,. - ..
I I
I
I
I
I
.\
I I
-- --- .-1
r.-.>0
>c>o<>j;
1;_..-
--
rL
'
.. -
;-- -
. ....
._
'
-1
...
-
____
'
I
__ ;
=--==---
"
--
2 Fachada de acceso
1 Site plan
2 Facade
and entrance
---
66
t _r_j
i ...__
_ _...ol
1 Secci6n a traves del

teatro
I
I
2 Planta a nivel de Ia
entrada
3 Planta a nivel del teatro
1 Section through the
theatre
2 Ground floor with

entrance
3 Floor level with theatre
I
l----------------
---
--...
..
.
"-
- ----
- -
. .
--
. -
...
,. .
.._
--
. "'
'I
I
I
...
.....
..
....
'
-"'-I-I..J.'-1-f "-1 -""-...,. .
...
..
. ..
....
--.
...
67
La es calera de acceso
al foyer
2 Vista exterior de Ia
es taci6n de radio
3 La sala de teatro
4 Fachada de acceso al
teatro
1 Access st arrway to the
foyer
2 Exterior v1ew of the
rad1o station
3 Auditorium of the
theatre
4 Facade with access to
1
the theatre
2
68
69
Exposiciones y museos
Exposition buildings and

museums
Exposici6n del 7.0 centenario de Turku, 1929
Exhibition marking the 700th anniversary of

Turku, 1929
La exposicion se situo en un parque
The exhibition was mounted in a park close to the
proximo al centro de Ia ciudad, y algunos
centre of the city, with some sections extending as
sectores se
Ademas se dispusieron varios porticos como
far as the boundary. In addition, a number of

porticoes were laid out as entrances to the pavilions
entradas a los pabellones en algunos lugares
in certain key sites in the city. In this way the
esenciales de Ia ciudad. De este modo Ia
exhibition gave the impression of spreading out over
exposicion parecfa extenderse sabre un vasto
an enormous area. In step with the 700th
territorio.
anniversary of the city there were important choral
prolongaron
Paralelamente
hacia
al
7.0
Ia
periferia.
centenario
de Ia ciudad de Turku, hubo importantes
and orchestral performances on an open-air stage.
manifestaciones musicales en un estrado
The acoustics were augmented by means of a
levantado al aire
curved wall at the back of the stage while the
fibre
para coros y
podium acted as a sounding board.
orquestas. Se aumento el efecto acustico

mediante una
pared curva situada al fonda
del escenario mientras el podia cumplfa el

papel de caja de resonancia.
1 Podia para manifestaciones musicales,
construccion en madera
2 Vista general
1
Podium for musical performances. of wooden

construction
2 General view
2
70
Pabell6n finl an des , Paris 1937

Concurso 1935. 1.er premio. Construcci6n
Finnish pavilion, Paris, 1 937

Competition 1935. 1st prize. Construction 1936-1937
1936-1937
La exposici6n tenia Iugar en el interior y
The exposition was both indoor and open-air, in
tambien al aire libre, de manera que los
such a way that visitors scarcely noticed the
v isitantes
apenas percibian
el paso
del
passage from the exterior to the roofed spaces.
exterior a los espacios cubiertos.
The composition was emphasized by a series of
La composici6n estaba acentuada con una
pillars; in this way the Finnish wood featured as an
serie de pilares; de este modo Ia madera
element in the construction and also as cladding for
finlandesa
the walls.
intervenia como
elemento de
construcci6n y, al mismo tiempo, como

revestimiento de paredes.
'
..
-..
.... .
...
"""'
1
..
.
,
..
...
"""
..
/
1
...
....
'
...
..
.,.)
..
(t
10
'.o
..
I
r.
,.........
.;;;
;u_..
"l :
I-
-"'
,
1 Planta de despachos
").
2 Plano del nivel superior
1 Ground floor w1th offices

2 Plan of the upper level
) :v
( /
"'
r'
1-
.....
..
,._/
- ......
71
'
3."
72
1 Ensamblajes de madera
1 Wood assemblages
2 Pilares y travesaiios
2 Pillars and crossbeams
3 Pilares de arriostramiento diagonales.
3 Pillars with diagonal strutting
4 Revestimiento del edificio principal
4 Cladding of the main building
5 Patio interior con exposici6n de Iibras
5 In ternal courtyard with exhibition of books
..
..
'
, I
---
73
Pabell6n finlandes en
Ia Exposici6n
Universal
Finnish pavilion for the Universal Exposition in
de Nueva York, 1939
New York 1939
Concurso 1937
Competition 1937
El pabell6n se compone de cuatro plantas para
The pavilion is composed of four floors with a total
un total de 16 m de altura. La zona superior
height of 16 m. The upper area of the exposition
de Ia exposici6n muestra el pals. La siguiente,
presents the country. The floor below, the people.
Ia poblaci6n. La tercera, mas abajo, el trabajo.
The third, beneath this, industry. The lowest level
La zona inferior resume estas tres condiciones
brings all of these together and shows the country's
y presenta los productos.
produce.
Gracias a una disposici6n arquitect6nica
Thanks to the freedom of the architectural layout and
muy libre y a los paneles inclinados, Ia vista
the inclined panels the eye is able to take in distant
podia abarcar i magenes y objetos alejados
images and objects as easily as it can the cymas of
con Ia misma facilidad que los cimacios de
the inclined planes.
los pianos inclinados.
In this way a vertical and horizontal relation between
Asi se cum pi Ia una relaci6n vertical y
the graphic information and the objects themselves
horizontal entre Ia informacion grcHica y los

.
objetos mismos.
is achieved.
Una exposici6n debe ser lo que ha sido
An exposition ought to be what it has been since its

origin: a bazaar where all kinds of heterogeneous
desde su origen: un hazar donde se expongan
objects are displayed indiscriminately whether they
indiferentemente todo tipo de objetos
be fish or fabrics or cheeses. For this reason I've
heter6clitos tanto si se trata de peces como
looked for the greatest possible concentration, a
de telas o quesos. Par ella he buscado Ia
place stuffed with juxtaposed, superimposed
mayor concentraci6n posible, un Iugar repleto
merchandise, industrial products and groceries
de mercancias yuxtapuestas, superpuestas,
separated only by a few centimetres from each
productos industriales y vituallas alejados tan
other. It was no easy task to bring together these
solo unos de otros por algunos centlmetros.
elements and create a harmonious whole."
No era una tarea facil reunir estos elementos

y formar un conjunto armonioso.
1 Plano de Ia entrada
2 Vista desde Ia entrada hacia Ia pared
1 Plan of the entrance

2 View from the entrance towards the undulating
wall
alabeada
3 Plano con el restaurante sabre Ia
3 Plan showing the restaurant and the gallery
galerfa
,..
I
..
n
IH
'
'
..
I
-
1
74
'
...
..
,
,
-
It
.rr--
1!1
-
3
75
'
..
1 Secci6n
2 Vista de Ia salida
hacia Ia informacion,
galeria del restaurante
y cabina del operador
3 Vista de Ia salida en
Ia pared alabeada
1 Sect1on
2 View from the way out
towards the mformat1on
desk. the gallery of the

restaurant and the control
room
3 View of the way out in the
undulatmg wall
76
-
d
,_
..
..
...
3
77
1-2 Detalle bajo Ia pared
alabeada
1-2 Details of the base of
the undulating wall

78
Museo de Bellas Artes, Reval (Estonia)
Museum of Fine Art, Reval (Estonia)
Concurso 1934
Competition 1934
La particular disposici6n del museo permite
The special layout of the museum gives the visitor
al visitante Ia elecci6n del sector que desee
the freedom to choose which section to visit. The
ver. El vestibule esta ordenado de manera
vestibule is arranged in such a way that the
que, desde Ia entrada, pueda percibir los
accesses to the various galleries can be seen from
las
comunicadas entre sf.
the entrance. The galleries communicate with each

other.
los diversos
The various sections of the museum are linked by
accesos
de
diversas
salas.
Estas
estan
sectores del museo estan
unidos por una especie de circuito
an independent itinerary.
independiente.
1 Maqueta
1 Model
2 Vista del vestfbulo. Se observan los
2 View of the vestibule. The various accesses to the
diversos accesos a las colecciones del
different collections can be seen
museo
2
79
13
..
f
L
(
D
"a_...,, .. ....
I
-
-r-
. {; -
..
..
..
..
.'
MA
. ...
....
_ , .....,. ...
c.-a......,
Mf'\1. c
"" ...r......,,.
. I
Ill
lt4V&.PTY"I :'ft 1101'
..
y--w--._
,.,-
"
.......
'-/
. . .... .
. , .
..
..
.'
Plano general
General Plan
Planta de entrada
Entrance level
..
.... -
...
... . .
.. ....
.. "". '._,.... ,.,

- "4
;
<\
:tO
'
<
l
'
>
'
,.
80
Museo, A albor g (Dinamarca)
Museum, Aalborg (Denmark)
Compet1t1on 1958. Construction 1969-1973
En un museo de bellas artes Ia iluminaci6n es

tan importante como Ia acustica en una sala
The light 1n a museum of F1ne Art 1s as Important as

the acoust1cs in a concert hall. Orientation IS
de conciertos. La orientaci6n es pues una
therefore a question of cructal importance.
cuesti6n capital.
Durante el dia, Ia Juz del noreste ilumina las
In daytime the light from the north-east 1llummates
salas desde lo alto con un resplandor difuso.
the gallenes from above w1th a diffuse l1ght. Sunlight

from the south and west 1s used by reflect1on from
Los rayos solares del sur y del oeste se
the roof and part1tion walls The illumination of the
uti I izan por reflexion en el techo y en los
large exh1b1tion gallery is determined by the pos1t1on
tabiques. La iluminaci6n de Ia gran sala de
of the building and by its surroundings. the beech
exposiciones esta condicionada por Ia posicion
covered h1lls are a high natural wall whose

reflections. chang1ng with the season, prov1de a
del edificio y por los al rededores: las colinas
hvmg. vaned quality As the gallery 1s perfectly
tapizadas de hayas forman un elevado muro

natural, cuyos reflejos cambiantes segun Ia
illuminated from all s1 des except the south the wall
estaci6n del ano dan una nota ;iva y variada.
space can all be used for exhibits.
Como Ia sala esta perfectamente iluminada

por todas partes, excepto por el sur, los
cimacios son todos utilizables para
las exposiciones.
Vista de conjunto
View of the complex
a
'
81
,(
_,
1
_,..,__ ....
_...
..,. .
...
'
1 Croquis
1 Sketch design
2 Vista parcial; a Ia derecha. el teatro de
2 Partial view; to the right, the summer theatre
verano
3 View of the facade
3 Vista de Ia fachada
4 Interior view of one of the galleries
4 Vista interior de una sala
5 Gallery with "Three Women" by Lynn Chadwick
5 Sal a de las
Tres mujeres de Lynn Chadvick
82
I
"-
'
r
.----'
J
-
.t.
.I'
I
\
\
--
----
_
_..
_
,
--
/
-- -
...
.,
-4
1 Secci6n de Ia sala
de expos teton
2 Planta general
'\.
'
--
-1]
.... 4
...
""/\./f./'_/';
.,
1 Sectton of
the exhibition
2 Main floor
3 Lower floor
c------
3 Planta inferior
gallery
}c
4s
t?
83
Museum of central Finland, Jyvaskyla

Museo de Finlandia central, Jyvaskyla

Proyecto
1959.
Construcci6n 1960-1962
Este museo de Finlandia central es un pequeno
This museum in central Finland is a small buildmg.
institute construido con escasos recursos
constructed using limited resources. Intended to
destinado a exposiciones itinerantes. Contiene
accomodate visiting exhibitions. At the same time 1t
asimismo una colecci6n folkl6rica de Ia region.
houses a collection dedicated to the region's folk
Esta situado en el fiance de una col ina cuyos
history. It is sited on the flank of a hill whose trees
arboles
have been carefully conserved. The walls are rough
han
sido
cuidadosamente
conservados. Los muros son rugosos tanto en

el
exterior y estan
interior como en el
pintados de blanco, asi como todos los
mside and outside, and painted white, as are all the

concrete elements exposed to v1ew and the
woodwork.
elementos de hormig6n vista y Ia carpinteria.
1 Planta principal
1 Main floor
2 S6tano
2 Basement
3 Vista exterior
3 Exterior v1ew
..
(
""
. ..
__
,
:lo
@Eld- ..
=
- t.:,_
'

'
t
I
It
7I
-
--
-:-..
,
-.....
_
r-- ttn.::,;.
.. '
.
.-
..;......;.. .
=--
--
- ._
3
84
-:
-I
10
---- --
...
-
.
--
- -
_
..
_
....._
.
..
'
.,
..
. ..
lr
..
..
:
:
rn
..
"
..
-'
1 Vista exterior
2 Parte baja de Ia sala de exposicl6n
3 Vista de Ia gran sala de exposici6n
1 Extenor view
2 Lower part of the main gallery
3 View of the ma1n gallery
3
85
Museo de Bellas Artes, Chiraz (Iran)
Museum of Fine Art, Chiraz (Iran)
Proyecto 1970
Project 1970
El museo se situara en una colina cercana
The museum is located on a hill close to the city, not
a Ia ciudad, no lejos de fa nueva ciudad
tar from the new university district. The hill itself is
universitaria. La propia colina se irrigara
irrigated by means of a system of canals, which
mediante un sistema de canalizaciones, lo cual
makes the creation of a park possible, with all the
permitira el equipamiento de un parque que
advantages this would have in promoting tranquility
ofrezca todas las ventajas para el reposo
and intellectual labour. The plan of the museum
proposes an enormous gallery, which could be
el
trabajo
preve
una
intelectual.
enorme
sala,
El
plano
del
Ia
cual podra
museo
subdivided according to the type of use required.

From the entrance the entire series of exhibition
subdividirse segun el tipo de actividad a que
I
-
--
-.
...
...
'
I
.J
- -
--
...
- - ..,
_____
,
--------
.-------
------__...,
------
..,
---.:-;;;w
_
--- ..
----- - .....
--____,
- .
.
----.
--- ---. ... __
------
..
O'C
Q
____.,
----
--
----
...
..
_.
--
--
- -.
..
'
'
'
. ..
-
'
f1 .
. r
,
:
UL..
l
86
---- -- """
-----
spaces can be seen. The gallery could be used for
s e destine. Desde Ia entrada s e podra

exposiciones. La sala podra ser utilizada para
any type of exhibition without the direction of the

visitor's itinerary being dictated by any element of
cualquier tipo de exposici6n, sin que el
the construction.
observar
el conjunto de los sectores
de las
sentido de Ia marcha de Ia visita a Ia

exposici6n este impuesto por algun elemento.
2 Primer croquis de sit uaci6n
3 Planta baja con Ia gran sala subdivisible, administraci6n y sala de conferencias
4 Secci6n de Ia sala. El t echo es de vidrio. Los rayos del sol s on tamizados por medio de
lamas y superficies reflectantes. La luz artificial esta colocada par analogia a Ia de
incidencia solar
5 Vista desde el jardin de esculturas
6 Vis t a de Ia entrada principal
7 Maqueta
1 Site plan
2 First sketch of the site
3 Ground floor with the
large subdivisible gallery,
adminis trative offices and
lecture theatre
4 Section of the gallery.
The roof is of glass. The
sun's rays are filtered by
lamellas and reflective
surfaces. The positioning

of the artificial lights is by
analogy with the position
of the sun
5 View from the sculpture

garden
6 View of the main
entrance
7 Model
f
..
:&&
87
Museo de Bellas Artes, Bagdad (lrak)
Museum of Fine Art, Baghdad (Iraq)
En este museo se han desarrollado las ideas
The basic 1deas of the Museum of Fine Art in Reval.
Project 1958
Proyecto 1958
designed in 1934, have been developed in this
basicas del Mus eo de Bellas Artes de Reval,

proyectado en 1934.
museum.
"The spec1al layout of the museum allows the visitor
La particular disposici6n del museo permite
al visitante Ia eleccion de su recorrido. Desde

el hall de entrada se abarcan todos los acce
to choose the itinerary. The accesses to all the
sos a las distintas secciones del museo.
entrance hall. It is also possible to follow a
Tambien existe Ia posibilidad de realizar un
continuous itinerary." The sculpture garden, with the
recorrido continuo. En Ia cubierta esta el jardin

de esculturas con cafeterf a y anfiteatro.
cafeteria and amphitheatre. 1s situated on the roof.
different sections of the museum open onto the
"
\
R _.,
:.
0:
l
,/,?::1 '! "-----'A"'("/"'.:.
.,
-
Ii
...l,1
t?i)l
()"""- '"_..,...
:""'-
>
,-
I.
1 Vista del parque
2 Secci6n con los

--
.- , '
1 dW.
lucernarios
----
- .
'
t">..
'
'.
,.
.-
GAllO
,.
"'
3 Plano de Ia planta
,.._,
principal
......
...
.:
-
--,
....
I.
('
l..
. ..
.
>
oA.n
........ "'
1C
1 View of the park

2 Section showing the
' '
. ...
,..
......
'
'
:-r.r.'f,
_,
..
skylights
.
_, .
'
3 Plan of the main floor
...
1:
.... "
>;..
lr
..:
I I
I'
'
;v
?:9......
'
......
'
.'
r 1o. r&. r t
, ...-;..
...-:
, , .. ... ,
.... ,,
, ,
...
...
.. , -:..... .,.
"',... - _,....,. _
...
..
.-
,,___.,.__
-:.:-:.::.
....
-- =---=
---=
---- - ------ ;::- -::
-.... - - : : ....
,:...
-
.... .......
.....
..
....
.... .... ... - .... ....
:
.
...
........ ,:-
...
i.
-..
... - -- ----.
_
..
_____
.....
.....
__ ...,
'
-c.
.
..,.
.... ...
.........
.. .,:. .... ....
....
11
C"
{"
'
r..;
88
I.;
'-" ;
.
..
.!
..
-1 i
64L.._w"v
..
, ....._
_
,
..
__
.4
...
.
.
.. -- ...
'o
v c n r o
\,''40."
"'" "' ' .. A
'T' .. &'
... LIl'T
.,.
I.
,_
I
-
... .,.. !'\

.. c c
Jllf'\..0"
"r-tC
TR.C'T
Museo Alvar Aalto, Jyvaskyla
Alvar Aalto Museum, Jyvaskyla
Proyecto 1971. Ejecucion 1971-1973
El edificio esta cerca de Ia universidad

pedagogica y proximo al Museo de Finlandia
The building is near the College of Education and

next to the Museum of central Finland.
central.
The polygonal plan of the large gallery makes it
La planta poligonal de Ia gran sala permite
possible to run different exhibitions simultaneously
Ia realizacion simultanea de diferentes expo

siciones sin interferencias entre si. Solo
without their interfering with each other. There are

only two fixed internal walls, which facilitates the free
hay dos paredes interiores fijas, lo que
subdivision of the space. A lower floor houses the
permite subdividir libremente el espacio. En
main entrance, a lecture theatre and a cafeteria.
Ia planta inferior se hallan Ia entrada principal.

una sala de conferencias y una cafeteria.
--I
-- _]
--
_____
,,---
I
I
I
I
I
J
_j
-1
I
I
--
L_
--
>;
3
,.F,_
I
'l
(r
'I
1. '
"'
/'/
,.
/ /
I /
,_
I
I L
I
I
r-
./
__,...\....
A.L'fl"...
.. .....
.._ ... .
I
--
.,..
-- - - -
--
1
I
I
I
I
---
----
----
quarters and the studio. The gallery can be
sala puede subdividirse
subd1v1ded
3 Seccion transversal
gives onto the garden
2 Plan of the gallery level. w1th the caretaker s
2 Plano a nivel de Ia sala de exposiciones, con

Ia vivienda del portero y el estudio. La
..
administration offices and the cafetena wh1ch
que da al jard in
1 Plan of the entrance level with the lecture theatre.
conferencias, administracion y Ia cafeteria
/
""'
)(
------
-------
--
1 Plano a nivel de Ia entrada con Ia sala de
---
3 Transverse section
____.
\\
\'
\-
if -
II
- Ill
r'-1
_,
!I
89
1
1-2 Detalles de Ia sala de exposiciones
3 Vista desde el exterior
3
90
1-2 Details of the gallery

3 View from the exterior
Sanatorio
Sanatorium
Sanatoria antituberculoso, Paimio
Anti-tuberculosis sanatorium, Paimio
Concurso 1928. Construccion 1929-1933
La idea primitiva consistla en Ia perfecta
The original idea consisted of a perfect union of
union de las zonas de trabajo y las de reposo.
work and rest areas. The cellular module of the plan
La celula modulo del plan es Ia habitacion
is the patient's room. Although a three-bedded room
de los enfermos. A pesar de que Ia habitacion
offers the patients more distractions, reasons of
de tres camas proporciona mayor distraccion
tranqui lity decided on two-bedded rooms. In the long
a los enfermos, por razones de tranquilidad,
run, staying in bed depresses patients. In addition,
se prefirio Ia habitacion con dos camas.
the ordinary rooms are not designed for lying in
Estar acostado, a Ia larga deprime a los
bed. The contrasts of colour and volume resulting
enfermos. Por otra parte, las habitaciones
from the differences in values between the partitions
normales
and the ceilings, between the daylight and the
no estan concebi das
para esta
posi cion. El contraste de colores y volumenes
electric light. etc., almost always has an
resultante de Ia diferencia de valores entre
unfavourable effect on patients who are lying down
los tabiques y
and who are especially sensitive as a result of their
los techos, entre Ia luz del
illness.
Plano de situacion
A Habitaciones de los
enfermos y galerias
B Salas comunes
C Cocina, calefaccion
D Garajes
E Casas de los medicos

F Casas empleados
Site plan
A Patients' rooms and galleries
B Common rooms
C K1tchen; heat1ng
D Car park
E Doctors houses
F Staff houses
91
dia y Ia luz electrica, etc., casi siempre
The patients' rooms and suttes are an attempt to
actuan desfavorablemente sabre los pacientes
counteract the influence of the atmosphere which
acostados y que estan particularmente
prevails in establishments of this kind. The semor
sensibilizados a causa de su enfermedad.
staff. above all the doctors, live in rows of houses
Las habitaciones y apartamentos de los
outwith the sanatorium, out of view of the patients.
enfermos constituyen un intento de sustraer
Ia influencia de Ia atmosfera que reina en un
1 Plan of the type of patients'

rooms
establecimiento semejante.
Los empleados superiores, sabre todo los
medicos, y todo el personal, viven en hileras
3 Section of the patients wing
de casas fuera del sanatoria, lejos de Ia

mirada de los enfermos.
1 Planta tipo de habitaciones de
enfermos
'
3 Secci6n del ala de los
/ .
enfermos
,.
'
J)
'
..
]
.
\-
\.
..
...
/.,
.
...
..
. \;)
\.
\.
..
.tt
,..
..
"""' ..__ N
.""1
-. --....
..
....._
. . I
\
. 'J
.,.
'
'
I..
""
1:1
-.
...
..:
..
..
.
.
I.I
'
. I!
. . :I
......
,.
3 ...
- -
-------
92
,...
....
- -- -
.
. . . . . . . . . .
._
.,
__
..
. . . . ... .
..... .................... .
,_
..._I
.,._... e
_. 1-- Cl",_.e.._.
....
I)
1 Escalera principal
2 Galeria
1 Main
staircase
2 Verandah
....
93
/
-
[3
- _/.
D
f]
17
r.o ,
"""
- /.-
2 Aire fresco
3 Construcci6n portante
4 Cama
,.
6 Superficie blanda del tabique

4
_6
7 Superficie dura del tabique

8 Lavabo
9 Construcci6n portante
10 Unidad de instalaci6n
_J
1 Lattice windows
2 Fresh air
3 Load-bearing pillar
v
//
.)_./
/ "\
'
__,t_(/,p..
:.
, nooo : t oo
lJOb]
----
1 Celoslas
5 Mesilla de noche
-
)0
----
....
1
2
3
4 Bed
5 Night table
6 Soft skin of partition
o
,0
-......
DDDC
-
7 Hard skin of partition

10
u
8 Washstand
9 Load-bearing pillar
1 0 Service installations
Habitaci6n de enfermos
Patient's room
1 Color oscuro del techo

2 Zona clara, reflejo del techo
3 Lampara
4 Panel en el techo con radiador
1 Dark colour of the ceiling
2 Lighter area reflected onto the
ceiling
3 Lamp
4 Ceiling panel with radi ator
94
..
I'
'
-r-
.....-;;;a
..
1 Planta de una serie de casas de

empleados
2 Planta de una casa de empleado
3 Casas de empleados
1 Ground floor of a series of staff houses
..
2 Ground floor of a staff house

3 Staff houses
95
1 Fachada este
2 Vista desde el oeste
....
East facade
2 View from the west
1
Ill
. J I I
e*:;o::r=
,.
96
Equipamentos
Educational
buildings
pedag6gicos
Universidad pedag6gica, Jyvaskyla
Teacher training college, JyvaskyUi
Los edificios estan agrupados en U alrededor

de una explanada. Hay institutes de pedagogfa,
The buildings are grouped in a U-formation around

an esplanade. There are pedagogical institutions, a
biblioteca, escuela piloto, instalaciones
library, a practice school, sports facilities and an
deportivas con piscina cubierta, dormitories,
indoor swimming pool, dormitories, staff clubs and a
clubs de profesores y sala de asociaciones
students' association hall.
de estudiantes.
To indicate its significance the mam entrance to the
Para marcar su importancia, Ia entrada
college is situated on the axis of the main avenue.
principal de Ia universidad se situa en el eje
Each building has two entrances: one from the car

park and the street, the other from the esplanade,
de Ia gran avenida. Gada edificio posee

dos accesos:
uno desde los aparcamientos y
which is exclusively pedestrian.
las calles, otro desde Ia explanada reservada

Site plan; to the right, at the bottom, the main
a los peatones.
building with entrance from the street: to the left.

Plano de
situaci6n;
Ia derecha,
abajo,
dormitory and refectory: to the left, above,
edificio principal con entrada lado calle;
gymnasium and sw1mming pool; to the right, above,
a Ia izquierda, dormitorio y refectorio; a Ia
library and classrooms.
izquierda, arriba, gimnasio y piscina; a

Ia derecha, arriba, biblioteca y aulas.
--
..
97
4-
KARL FLEIG
1 Caja de Ia escalera
2 Vestfbulo y sala de
reun1on
.
1 Staircase
2 Vestibule and foyer
2
98
'
l>r-'
<
--
'
L.
;::;;;.
..
- --
tr ..
,,
....
...
).
t,..
"
j
'
1 Planta de las aulas

2 Vista de Ia columnat a
hacia el centro deportivo
3 A Ia izquierda, comedor
de los profesores; a Ia
derecha, el de los
estudiantes
1 Floor with classrooms
2 View of the colonnade
looking towards the
sports centre
3 To the left, the staff
dining room; to the right.
student refectory
..
99
.8--'
c-.
'L-.
..,..,
'
....
__
.__
_
Planta baja
. ,
Ground floor
.__....J.
..
...
- . ""_....._
__
Planta principal
A Administraci6n y gran auditorio
B Secci6n de geografia y de geodesia
C Parte general
D Escuela de arquitectura
First floor
A Adm1nistrat1on and large auditonum
B Geography and geodesy department
C General departments
D School of architecture
101
i_
>.:
II.,
..
-
--.
.......
c:___
'>
1 l.. -,-
, ..
'
-
'
=.
....
...
:: _.......__
--r-;
...
1..._
,_
..-
0 <R
o ,.
--::....:a--
I
?nt:
n
-
-+---- - --
Croquis de Ia entrada de Ia Escuela de arquitectura

Sketch design of the entrance to the School of
architecture
Gran auditorio
Large aud1tonum
102
1
1 Fachada. A Ia izquierda, el gran
auditorio; en el centro, Ia Facultad
de geodesia; a Ia derecha, Ia
Escuela de arquitectura
2 Secci6n del gran auditorio
3 Vista interior del gran auditorio.
La sala esta iluminada por una luz

indirecta que no deslumbra
,
'
1 Facade. To the left, the large
auditorium; in the centre, the
--
Department of geodesy; to the right,

the School of architecture
--,
2 Section of the large auditorium
3 Interior view of the large auditorium.

The hall is illuminated indirectly to cut
out glare
103
1 Parte trasera del gran
auditorio
2 Gran auditorio
3 Hall del gran auditorio
4 Auditorio con
iluminaci6n cenital.
La ventilaci6n se halla
en el false techo
1
Rear of the large

auditorium
2 Large auditonum
3 Foyer of the large
auditorium
4 Auditorium with overhead
lighting. The ventilation
IS
housed 1n the false cellmg
..
104
105
Torre de agua de Ia Escuela politecnica,
Water tower of the Polytechnic, Otaniemi
Otaniemi
Project 1 968. Construction 1969-1971

Fue construida para Ia Escuela politecnica.
El espacio libre creado por los pilares aloja las
instalaciones tecnicas y diversos laboratories
hidraulicos en los que se imparte Ia ensenanza
universitaria. La cubierta se ha previsto
como una plataforma experimental.
The tower was built for the Polytechnic.

The space created by the pillars houses the
technical installa tions and a variety of hydraulics
laboratories used for teaching purposes. The roof
has been conceived as a platform for conducting
experiments.
rr
1 Secci6n
2 Planta con los
laboratories
3 Vista: el revestimiento
consiste en elementos
prefabricados d e
hormig6n
1 Section
2 Plan of the floor with the
laboratones
3 V1ew: the cladding is of
pre-cast concrete
elements
106
Casa de Ia Asociacion de Estudiantes
Headquaters for the Vastmanland-Dala
Vastmanland-Dala, Upsala (Suecia)
students's association, Upsala (Sweden)
Proyecto 1961. Construccion 1963-1965
La eleccion del terreno y Ia posicion de Ia casa
The selection of the site and the position of the
obedecieron a dos condicionante previos.
building were in obedience to two prior conditions.
El terreno es un jardin de caracter romantico
The site is a romantic garden which surrounded the
que rodeaba Ia antigua mansion llamada de
odl mans1on known as the highlanders' which had
los montaneses y que antes habia servido
previously been used for the association's meetings.
como Iugar de reunion de Ia asociacion.
The oldest part. built with the help of donations. was
La parte mas antigua, const ruida con Ia ayuda
conserved: the proprietors' house had to be
de donaciones, fue conservada, mientras que
demolished for various reasons, some of them
Ia casa de los duenos t uvo que ser demolida
technical.
por
razones diversas,
tecnicas
y de otro
t i po.
1 Croquis en
/
perspectiva
2 Fachada desde Ia
'
r' II t
...
!:"
'
1\.
calle
1 Perspective
\.
1
'
""
'
.,
...
J.
t -
'
,.
(r:-::-
-c..-:.;:1'
-..1
2 Facade from
sketch
the street
-...
2
107
1-2 Vistas exteriores

3 Fachada desde Ia calle con los volumenes
salientes donde se alojan los tabiques

m6viles
1-2 E xterior views
3 Facade from the street showing the projecting
volumes which are used to store the partitions
.. --
3
109
'F
.
..
---
""'------ -
1 Gran sala
2 Hall
3 Detalle del tabique de Ia gran sala
1
Large hall
2 Foyer
3 Detail of the partition of the large hall
3
110
M.I.T. Dormitorio Senior, Cambridge
M.I.T. Senior Dormitory, Cambridge (Mass.,
(Mass., U.S.A.)
U.S.A.)
Project and construction 194 7-1948
El terreno de Ia Escuela tecnica de
The Massachusetts Institute of Technology is
Massachusetts esta en una avenida de Ia
situated on an avenue near the Charles River.
region del Charles River.

El edificio es alabeado para que Ia vista
The builing twists so that the view onto the street is

less direct than it would otherwise have been. As a
sobre Ia calle no sea demasiado directa.
result, none of the rooms gives directly onto the
De este modo. ninguna de las piezas del
avenue and the traffic. For example, we know that
edificio da directamente sobre Ia avenida y el
looking obliquely rather than perpendicularly through
trafico. Se sabe, por ejemplo, que cuando se
the window of a moving train gives a considerably
mira oblicuamente por
reduced effect of movement.
Ia ventana de un
tren, en Iugar de hacerlo perpendicularmente,
The arrangement of the staircase is distinctive.
Ia imagen es mucho menos agitada.

La disposici6n de Ia escalera es peculiar. Un
It is possible to inspect the whole building starting

from one central point.
cuerpo
del
edificio
permite
controlar
el conjunto a partir de un punto central.

1 Plano de realizaci6n
1 Construction plan
2 Vista del refectorio de estudiantes

3 Detalle de Ia fachada con Ia escalera
2 View of the student refectory

3 Detail of the facade with the staircase
'
,.
..
"'
..
\_.
3
111
Ciudad universitaria, Otaniemi
University city, Otaniemi
Se proyect6 un albergue para estudiantes

formando parte de Ia ciudad universitaria.
Ademas de los estudiantes, en el podfan
alojarse otras personas como en un hotel
A residence for students was planned as part of the
university city. In addition to the students it was to

be able to accomodate members of the public, like
an ordinary hotel.
The entrance to the ground floor with the reception
and a cafe is by way of a roofed courtyard.
Each group of rooms has a small kitchen and lounge
of ifs own, re ached by a separate staircase so as
not to disturb people in the groups of rooms to either
side .
normal.
La entrada de Ia planta baja con Ia recepci6n
y un cafe se hallan en un patio cubierto.
Cada grupo posee una pequena cocina y un
salon a los que se accede por escaleras
individuales sin molestar a los grupos
vecmos.
1
-
--
--
,.... ,.... ) - ,
-
ra"' /
3 Fachada de un ala
1 Plan of the
ground floor
2 Site plan
3 Facade of one wing
.iA
,
--
112
lnstituto de Educacion intemacional, Nueva York
Institute of International Education, New York
(U.S.A.)
(U.S.A.)
El lnstituto de Educaci6n internacional es una

instituci6n pedag6gica que trabaja con Ia
The Institute of International Education is a

pedagogical institution wich works with the United
ONU. La fundaci6n Kaufmann y el comite del
Nations. The Kaufmann foundation and the
lnstituto habian puesto como condici6n que
Institute's committee had imposed the condition that
todas las instalaciones interiores fueran
all the interior installations were to be constructed in
realizadas en Finlandia y que el gran vestibula
Finland and that the large vestibule and the other
locales formasen una

composici6n artistica coherente. Por otra
composition. In addition, in order to emphas1ze the
parte, a fin de acentuar el caracter solemne
seriousness of the Institute's character, it was
del lnstituto, s e propuso que las paredes y

los elementos fijos fueran tratados como
suggested that the walls and other fixed elements be
los demas
areas should form an aesthetically coherent
treated as sculptures.
esculturas.
1 Secci6n con escultura de madera
1 Section with sculpture in wood
2 Plano
2 Plan
3 Vista parcial de Ia gran aula
3 Partial view of the large lecture room
'
I I
I
I
j I
1 r
I I
oo0
oo0 o0
oooo
--
I II
....
--
2 ----
3
113
1 Detalle de escultura en
madera
2 Sala central
1 Detail of the sculpture
in wood
1
2 Central hall
2
114
Bibliotecas
Libraries
Biblioteca, Viipuri (Viborg, U.R.S.S.)
Library, Viipuri (Viborg, U.S.S.R.)
Concurso 1927. 1.er premia.
Competition 1927. 1st pnze. Construction 1930-
1935
El edificio fue destruido par Ia guerra
The building was destroyed during the Russo
ruso-finlandesa y se halla en ruinas.
Finnish war and is now in ruins.
La
The library contained reading rooms in the form of
biblioteca
posefa
salas de
lectura en
forma de anfiteatro, una sala de conferencias,
an amphitheatre. a lecture theatre, a chldren's
una biblioteca infantil, una sala de
library, a periodicals room and offices. To form a
publicaciones
contrast with the trees of the courtyard, the building
peri6dicas
Para contrastar con
los despachos.
was stuccoed in white. except for the entrances
los arboles del patio, el
which were of bluish natural stone.
edificio estaba estucado en blanco, excepto

las
entradas que eran de piedra natural
azul ada .
1 Vista aerea; a Ia derecha,
1 Aenal view; to the right. the cathedral
Ia catedral
2 Ma1n entrance; to the nght. the lecture theatre
2 Entrada principal; a Ia derecha, Ia sala de

conferencias
115
Como se puede comprender considerando los
As can be apprectated by cons1denng the plans
pianos simultaneamente, los niveles se
simultaneously. the levels were supenmposed Along
superponfan. En el eje de Ia planta baja, se
the ax1s of the ground floor. the matn entrance 1s
hallaba
Ia
entrada
principal,
situada
bajo
el
situated under the book store and the reading
deposito de Iibras y las salas de lectura.
rooms Half a floor above on the same axts, were
Media planta encima en este mismo eje, se
the llbranan and the check-out desk for books
encontraban Ia vigilancia y Ia expedici6n de

Iibras.
-1 f
1
'
lo ;la 11 1
1
. ...
.. .
..... -
..
....
- ---
_.J
1 Secci6n longitudinal de Ia sala
'
...
I 1
:.
. . . .
..
r
!'
"
de lectura y de Ia biblioteca
"
. .. . . . .
2 Plano de Ia bib I ioteca principal

y de Ia sala de lectura con el
l
control y el mostrador de
prestamos; administraci6n
3 Planta de Ia sala de conferencias,
sala de lectura y bib I ioteca
infanti I
4 Planta baja con el archive y Ia
=-
entrada de Ia bib I ioteca infantil
1 Longttudinal section of the read1ng

room and library
2 Plan of the matn library and the
readtng room with the librarian's desk
and the borrowing counter
3 Plan of the lecture theatre. read1ng
room and chtldren's library
-------1'" -.
4 Ground floor w1th arch1ve and

entrance to the children s library
116
El sol no da directamente en Ia sala, pero se
The sunlight does not enter the readmg room
refleja en las superficies c6nicas de los
directly, but reflected from the comcal surfaces of the
lucernarios, lo cual hace innecesario el uso
skylights. which makes the use of opaque glass
de vidrios opacos. Esta luz difusa es
unnecessary. Th1s diffuse light 1s particularly
particularmente
agradable
para
el
lector
puede ocupar cualquier Iugar sin el

inconveniente de Ia sombra o de los reflejos.
que
convenient for the reader. who can occupy any part

of the room without being troubled by shadow or
reflections. The electric lighting is arranged by
La iluminaci6n electrica fue concebida por
analogy w1th the natural light.
analogia a Ia luz naturaL

Los lucernarios iluminaban los Iibras sin
The skylights illum1nate the books without creating
sombras,
incluso
cuando
alguien
estaba
shadow, even when someone stands

de
front of
them.
pie frente a elias.
1 Regulaci6n de los lucernarios

2-3 Bocetos de 1927 que muestran Ia
iluminaci6n natural y artificial por media de
los lucernarios
1 Organization of the skyl1ghts
2-3 Sketches from 1927 showing the
natural and art1fic1al illumination by
means of the skylights
r---
r
-
'
..
-
-
)
117
La sala esta destinada igualmente a las veladas
The hall is intended as much for discussion groups
de discusi6n y a las conferencias. El techo
as for lectures. The undulating ceiling, composed of
ondulado, formado por finos listones de madera,

estaba pensado para que el sonido de las
thin strips of wood. was des1gned so that the sound
palabras se repartiera lo mejor posible desde
matter from where in the hall it came.
of the voice would carry as well as possible no
cualquier Iugar donde se encontrase el orador.
1 Sala de conferencias y de debates

2 Trazo del esquema acustico durante un
debate
3 Techo ondulado de
1
Ia sala de conferencias
Lecture and debating theatre
2 Diagram of the acoustics scheme

during a debate
3 Undulating ceiling of the lecture
theatre
z:
7
--
118
1 Biblioteca principal
2 Escaleras entre Ia biblioteca y Ia
vigilancia; al fonda, Ia sala de lectura
3 Caja de Ia escalera de vidrio
1 Main library
2 Stairs linking the library and the
librarian's desk; in the background,
the reading room
3 Stairwell in glass
119
Biblioteca, Seinajoki
Library, Seinajoki
La biblioteca forma parte del centro
The library forms part of the administrative and civic
administrativo y civico. La fachada de Ia
centre. The facade of the library closes the south
biblioteca cierra el lado
side of the courtyard of the town hall. The offices
meridional del patio
del ayuntamiento. los despachos y una

pequena nave se encuentran en un ala
and a small hall are located in a rectangular wing.
rectangular. En el I ado sur. se ordena en
south side.
The vestibule opens out in a fan on the library's
abanico el vestibula de Ia bib Iioteca.
1 General plan
1 Plano general
2 Vista parcial del centro administrativo
y
2 Partial view of the administrative and civic centre
CIVICO
0
0
ou
.,.,
000
S& '"
u.., c
aaaa&a
00
- - ..
120
0-l'
1 Secci6n de Ia gran biblioteca y del
rincon de lectura (detalle)

2 Fachada de Ia entrada
3 Las lamas solares de Ia gran sala estan
dispuestas horizontalmente
1 Section of the large library and reading
corner (detail)
11
2 Facade with entrance

3 The horizontally arranged slats which
screen out the sunlight

1r
121
1 Gran sala
2 Vista de Ia sala de
lectura
1 Large hall
2 View of the reading
room
122
Biblioteca, Rovaniemi
Library, Rovaniemi
La biblioteca de Rovaniemi constituye Ia

primera etapa del futuro centro cultural y
The Rovaniemi library constitutes the first phase of
administrative.
The large hall, looking onto the peaceful main
La
gran
sala,
orientada hacia
Ia tra.nquila
the future cultural and administrative centre.

square, is illuminated from the north. This houses
plaza principal, esta iluminada por el norte.

All i se encuentran Ia bib I ioteca infantil, Ia de
the children's and adults' libraries, the Lapp museum
los mayores, el museo lap6n y Ia sala de

lectura de los estudiantes. En Ia planta
study are located on the first floor along with the
principal se hallan las salas de trabajo y de
offices. a cafe, the tourist library, a kindergarten, a
estudio, las salas de debates y de lectura, Ia
hall for lectures and exhibitions and also the
administraci6n con un cafe,
ornithological museum. On the floor below are the
Ia biblioteca
turlstica, una guarderia infanti I, una sala

de
conferencias
exposiciones
asimismo
el museo ornitol6gico. En Ia planta inferior
and the students' reading room. Rooms for work and

debating and reading rooms, the administrative
music library and the geological museum.

The areas provided for use as museums can at any
time be converted into libraries.
estan situados Ia biblioteca musical y el

museo de geologia.
los locales destinados a museos, en
cualquier momenta pueden ser transformados

en bibliotecas.
1 Planta
1 Ground floor
2 Fachada de Ia entrada con Ia gran
2 Entrance facade with the large

fan-shaped hall
sala en abanico
I I
I
'
'
DiBO
I
I
123
'
"
-
....
..
..
._.._.,
'
I
- - .
--
l,
--
---
--
----
--
'
1L
v
--" ,
-
------
_1
-----
.. ,.,..
__
_
_
....
_
... ')::--------
, -oa CC :
--
-
_.
--

..
,
'
--\l
----
\ 1'-- -
r
s
---- (
----- --- --- =t1
Croquis
de Ia
primera
concepci6n del
plan
2 Secci6n
transversal
3-4
Vestibula
1 Sketch des1gn
of the first
conception of
I
::=p=-======== i:io:=---===ti=
--====:=:!:
==='l
-- _______
4
124
the plan
3-4 Vestibule
1-2 La gran biblioteca

3 Vista del servico de prestamos de Ia
gran bib I ioteca
1-2 The main library
3 View of the lending section
of the main library
_______.....
125
1 Acceso de Ia entrada
principal
2-3 Detalles de las fachadas
1 Access to the mam
entrance
2-3 Details of the facades
126
Biblioteca de Ia Escuela politecnica, Otaniemi
Polytechnic library, Otaniemi
La biblioteca esta construida a lo largo de
The library is built along an old avenue leading to
una vieja avenida que conducia hacia el
the main building of a large agricultural estate and
edificio principal de una gran propiedad

agricola y bordea el tercer lado de un gran
bounds the third side of a large park. One of the

entrances is from the pedestrian zone, while the
parque. Una de las entradas esta situada en
other is on the side giving onto the street and the
Ia zona peatonal, mientras Ia otra se
car park. The facades with their large areas of glass
encuentra en el lado de Ia calle y de los

aparcamientos. Las fachadas con grandes
and rooflights look towards the park. The library is

the last stage in a complex which includes the large
superficies de vidrio y las claraboyas estan
auditorium and the general administration of
orientadas hacia el parque. La bib Iioteca
Otaniemi polytechnic. It is the culmination of an
constituye Ia ultima etapa de un conjunto
institution whose plans had first been drawn up

twenty-two years before.
que comprendfa el gran auditorio y Ia

administraci6n general de Ia Escuela
politecnica de Otaniemi. Es Ia coronaci6n de
una instituci6n cuyos planes se habian
empezado veintid6s anos antes.
Plano de situaci6n
. .
Site plan
.. -
..
mm
mmm
-----
...
I
127
a-o r
-
[_-J
,liiii7;
,_
.,
......
v
. ..
..
l'l
C'
:,.u
-.. . ...., . ...,
.:::
c.--
. ...I...,
--
. --
u,
...
:.... ............
I
\
I
;
ill[
r
.,. """' r-
I I 1
I
I I
I
I
.4&... &..1
I I i
I I I I
L l ._
,.
r '
I
.
I 1
I I
,,JL1L
---
,.... ....
..
-
-.
.
...
......
,.
-w"'
..
-
.. -
...
A
.
:.:... --
...
'
....
..
"'
'"' -
I I
'
L J
.. .
t..:
....... ,...
...
--
.....
--L-.......
?
..
---..
.
.. , ytt-r-rffil
..:. ....
.
.
. ....
-- ....
..
.. .
..
L.
--
- --
,
,
I
. .....
--
..
v
.
..
..
\!........
l
..
-'1..-.,.
_ J
I ,
..
oo:--
lt
....
..
J
"
128
"
-..
-
.... ...
.,...-
.._...
"'
t.
.
-
"T1
. --
1-
..
. . .
--
,..
--
"
Ao
.. ---
-
:r-
1 Secci6n transversal
2 Primer piso
2 First floor
3 Planta baja
3 Ground floor
4 Entrada
4 Entrance
5 Gran sala
5 Large hall
6 Servicio de prestamos y vista
6 Lending library and view of the
de Ia gran sala de lectura
large reading room
6
129
5- KARL FLEIG
1 Fachada desde el parque y Ia avenida
1 Facade from the park and the avenue
2 Entrada principal
2 Main entrance
\
2
130
Biblioteca
del
colegio
benedictino de
Mount
Library for the Benedictine College of Mount
Angel, Oregon (U.S.A.)

Angel, Oregon (U.S.A.)
La bib Iioteca de este centro benedictino

fundado el siglo pasado, se encuentra en el
centro del colegio donde solo son visibles
las alas bajas de Ia entrada, mientras el
edificio propiamente dicho se situa en el
flanco de Ia colina para evitar Ia intromisi6n
de una masa imponente en el conjunto.
The library of this Benedictine centre, which was
founded last century, is situated in the centre of the

college where only the low wings of the, entrance are
visible, while the building proper is set on the slope
of the hill to avoid imposing itself too greatly on the
complex as a whole.
"
1 Vista de Ia biblioteca construida
sabre Ia lisa pendiente del terreno

2 Maqueta del conjunto
1 View of the library set on the

smoothly sloping site
2 Model of the complex
1
-
'
I
--
;e:
::-:-
131
1 Secci6n transver sal. El edificio se
sirve del declive del terreno.

Las galerfas dispuestas a varios
niveles forman e l centro del
establecimiento
2 Plano de Ia planta baja. El ala de
Ia entrada, de un solo piso de

altura, contiene Ia administraci6n
g_
y una sara de conferencias.

La biblioteca forma una gran sala
de lectura
3 Plano de Ia planta baja inferior:
Ia gran sala
45 Vista de Ia parte central con las
galerias provistas de pupitres

continuos
1 Transverse section. The building exploits
the incline of the terrain. The galleries

arranged on the various levels are the heart
of the establishment
2 Plan of the ground floor. The entrance wing.
only a single storey high, contains the

administration and a lecture theatre. The
library itself is a huge reading room
3 Plan of the lower ground floor: the large hall
4-5 View of the central part of the library
showing the galleries with the continuous

series of lecterns
132
I,
!l4"
a
Biblioteca municipal, Kokkola
Municipal library, Kokkola
Proyecto 1966
Project 1966
En Ia ciudad se cre6 un centro cultural

compuesto por una biblioteca y un teatro de
usos multiples con areas verdes junto al agua
The city's cultural centre consists of a library and a

multi-purpose theatre with areas of public garden by
para el publico. La biblioteca se encuentra

en el nivel superior del edificio. La distribuci6n
building. The distribution of books occurs in the
de los Iibras se realiza en el centro de Ia

misma. Las diferentes secciones estan
dispuestas en forma radial. Los lucernarios
de distintas formas garantizan Ia iluminaci6n
the water. The library is on the upper level of the

middle of the library, with the various sections
disposed radially. Skylights in a variety of forms
ensure the natural illumination of the library.
natural de Ia biblioteca.
I
)
,.
. . .
,..
-
.
.
. .
-
..
. ,., r.)
--
3 Planta de fa biblioteca
1 Site plan
3 Ground floor
of the library
t,
133
Centros deportivos
Sports facilities
Pabell6n de deportes, Otaniemi
Sports complex, Otaniemi
Construction 1950-1952
El pabell6n de deportes constituye e I centro

del sector deportivo de Ia Escuela politecnica
The sports complex is the heart of the Polytechnic of

Helsinki's sports facilities. The hall was built in 1952
de Helsinki. La sala fue construida en 1952
on account of the Olympic Games, providing for the
con ocasi6n de los Juegos Olimpicos. En ella
practice of all forms of light athletics. The
se pueden practicar todos los ejercicios de
architecture was conditioned by the running track
atletismo ligero. La arquitectura esta

determinada por Ia pista de carreras y por
and the javelin range. The construction is of floor

mounted wooden girders. A sloping grandstand l1nks
Ia de tiro de jabalina. La construcci6n es de
the stadium with the tennis court, allowing spectators
jacenas de madera montadas en el suelo.
to watch competitions in the two zones with the
Un area inclinada, a manera de tribuna, une
minimum of movement.
el estadio con Ia cancha de tenis, instalaci6n

que permite a los espectadores asistir, sin
desplazarse demasiado, a competiciones en
las dos zonas.
1 Secci6n
transversal
2 Planta
3 Maqueta del
estadio
4 Vista del
interior
1 Transverse
section
2 Plan
3 Model of
the stadium
4 View of the
interior
134
C en tro deportivo y musical, Vien a (Austria)

Concurso 195 3. 1.er premio. No realizado
Sporting and musical centre, Vienna ( A u st ria)
El proyecto se componla de una nave
The project consisted of a sports hall which could

also be used as a concert hall with a capac1ty of
25,000 and as an exhibition centre with secondary
deportiva que podfa ser utilizada igualmente

como sala de conciertos con capacidad
para 25.QOO espectadores y como sala de
exposiciones con locales secundarios para
congresos, nataci6n y otros usos. El centro
del proyecto esta formado por un anfiteatro
con una plaza bajo un techo colgante a manera
de puente levadizo que cubre tambien el resto
de las salas. La acustica viene determinada
por un sistema de lamas m6viles. Desde Ia
plaza,
los accesos de los autom6viles son
subterraneos y se accede a Ia planta de las

salas mediante escaleras. Los peatones
procedentes de trenes y tranvlas entran desde
el parque por un patio cuadrado.
El edificio se distingue por
Competition 1953. 1st prize. Unbuilt
areas for conferences, swimming and other uses.

The nucleus of the project is an amphitheatre with
an open space under a tensile roof structure like a
drawbridge which also covers the other parts of the
complex. The acoustics are determined by a system
of movable plates. The vehicle access is located on
a lower level than the open square, and the main
floor is reached by means of stairs. People arrivmg
on foot from train station or tram stop enter from the
park through a square courtyard.
The building is distinguished by the marked
inclination of its copper roof and its inclined walls.
which are embellished with metallic plates.
Ia fuerte
inclinaci6n de su techo de cobre y por las

paredes inclinadas de las salas, realzadas
por lamas metalicas.
Maqueta vista desde el sudeste. En primer
Model seen from the south-east. In the foreground,
plano, Ia rampa de acceso para coches.
the access ramp for vehicles. At the top. the
Encima, Ia piscina. A Ia derecha, las entradas
swimming pool. To the right, the entrances and box
y las taquillas. Detras de Ia gran sala,
offices. Behind the large hall, the tennis courts.
los terrenos de tenis
135
--
'
I
:i:
'
t:
.....
f f
. -
.... t
--t_
1 La gran sala vista desde el

sur. Baja Ia plaza, el
aparcamiento de caches. Sabre
'
1\
las taquillas, Ia administraci6n,
'
Ia prensa y Ia radio. A Ia
'
izquierda, el restaurante
...
2 Fachada oeste
3 Secci6n de Ia gran sala
----
4 Plano de Ia gran sala
5 Planta a nivel de entrada. En el

extrema izquierdo, Ia pisc ina;
e n Ia alto, el juego de bolos.

AI lado de Ia gran sala, las
salas de deportes
(atletismo, boxeo, gimnasia y

tenis)
1 The large hall seen from the
south. Beneath the square, the
car park Above the box-offices.
the adm1n1strat1on. press and

radio offices. To the left. the
restaurant
2 West facade
3 Sect1on of the large hall
4 Plan of the large hall
....
5 Plan of the entrance level. On the

far left, the swimming pool;
above, the bowling alley. At the
side of the large hall. sports halls
5
136
for athletics. boxing. gymnastics

and tennis
Centro deportivo de Ia Universidad, JyvaskyUi
University sports centre, Jyvaskyla
Proyecto 1967-1968. Ejecuci6n 1968-1970
El centro deportivo esta situado en el extremo

del jardfn interior de Ia escuela pedag6gica,
construida entre los anos 1953 y 1955.
The sports centre is situated at the end of the

enclosed garden of the teacher training school, built
between 1953 and 1955.
Espacialmente actua como cierre de Ia misma.
Spatially, the sports centre is the closing off of the
El centro se compone de laboratorios e

instalaciones para Ia investigaci6n, salas de
conferencias y de una pequena cl fnica para
school building. The centre comprises laboratories

and research installations, lecture theatres and a
small clinic for the students. The four gymnasia are
los estudiantes. Los cuatro gimnasios han
intended for pelota, gymnastics with apparatus,
sido previstos para juegos de pelota, gimnasia
female gymnastics and ballet.
con aparatos, gi mnasia femenina y ballet.
/
'
2 Vista del gimnasio
3 Vista desde el
noroeste
1 Site plan
2 View of the gymnasium
3 View from the
north-west
3
137
---- -
0
0
0
0
1 Detalle de Ia escalera
2 Fachada de acceso
4 Hall de entrada
1 Detail of the staircase
2 Access facade
3 Ground floor at entrance level
4 Entrance hall
138
Ampliaci6n de Ia piscina cubierta, Universidad
Extension to the indoor swimming pool,
de Jyvaskyla
University of Jyvaskyla
Proyecto y ejecuci6n de Ia 1.a etapa 1962-1963

Proyecto y ejecuci6n de Ia 2.a etapa 1967-
Project and construction of the 1st phase 1962-1963.

Project and construction of the 2nd phase 1967-
1968 y 1973-1975
1968 and 1973-1975
La nueva pi scina cubierta forma parte del

nuevo centro deportivo. Ha sido construida
The new indoor swimming pool is part of the new

sports centre. It has been built beside the existing
junto a Ia pi scina existente, que anteriormente
pool, which had previously concluded the
complet6 las instalaciones de Ia escuela

pedag6gica. Este nuevo centro de nataci6n
appointment of the teacher training college. This
esta abierto al publico. La piscina pequen3

se completa con un solarium.
new swimming pool is open to the public. The small

swimm1ng pool also has a solarium.
1 Piscina cubierta
---
2 Secci6n a traves de Ia nueva y Ia antigua
--
--
--
piscina
3 Planta
1 Indoor sw1mming pool

2 Section through the new and old swimming pools
3 Plan
3
139
Despachos y edificios
Offices and administrative

buildings
administrativos
Sede del peri6dico cc Turun Sanomatu

Headquarters of the newspaper "Turun Sanomat"
El edificio fue diseiiado para el peri6dico
The building was designed for the newspaper "Turun

Sanomat" which has its headquarters in one of the
Turun Sanomat, cuya sede esta si tuada en
una de las arterias comerciales de Turku,
main commercial arteries of Turku, between two
entre dos edificios.
buildings. This building has a structure of reinforced
La
construcci6n es una
estructura en hormig6n armado con paredes
concrete with insulating walls of lightweight concrete
aislantes en hormig6n celular, cuya
blocks, whose surface is clad in timber with a special
superficie esta revestida de un entramado con
finish, stained and lacquered.
un acabado especial, lacado y teiiido.
1 Facade from the street

2 Plan of the entrance and arrangement of the
1 Fachada desde Ia calle

2 Plano de Ia entrada y disposici6n
pillars
de los pilares
3 The front page of the newspaper is projected from
3 La primera pagina del peri6dico se proyecta
insi de onto a screen
desde el interior sobre una pantalla
,___
._,
. . . . . .
---=-
'"----"
140
. . .
.
d I .
.
..
----
Los techos pianos estan provistos de diversos

lucernarios. Fue Ia primera vez que el ensayo
The flat roofs are equipped with a number of

skylights. This was the first occasion on which this
se hizo con cupulas de vidrio de gran
was attempted with glass cupolas of large dimension

placed over concrete cones.
dimension,
colocados
sabre
conos
de
hormig6n.
Pilares
Symmetrical and asymmetrical pillars support the

concrete slabs.
simetricos y asimetricos soportan las
losas de hormi g6n.

1 Lucernarios redondos vistas desde fuera
3 Almacen
Round skylights seen from outside

2 Skylights seen from inside
3 Store
4 Sala de maquinas
4 Machine room
5 Oetalle de Ia caja de escalera
5 Detail of the staircase
2 Lucernarios vistas desde el exterior
141
Centro cultural y administrative Forum
"Forum redivivum" cultural and administrative
redivivum,, Helsinki
centre, Helsinki
Concurso de 1948, 1 .er premia
Competition of 1948. 1st prize
Este proyecto corresponde a uno de los

primeros grandes
This project was an entry for one of the first big

competitions held in Helsinki after the war. The brief
preve r a Ia sede del
was for a headquarters for the Institute of Social

Security, a multi-purpose auditorium for concerts.
concursos realizado en
Helsinki despues de Ia guerra. El programa
I nstituto de
Prevision
Social, una sala de usos multiples para Ia

realizaci6n de conciertos, exposiciones, e t c.,
despachos para alquiler, viviendas, tiendas,
exhibitions, etc., offices to be let. housing, shops, a
un restaurante y diversas sal as para clubs.
the creation of a pedestrian precinct. Two
La organizaci6n del conjunto permiti6 Ia

creaci6n de una zona peatonal libre. Se
alternatives were put forward: two centres, one

smaller and one larger, which would include a
propusieron dos alternativas: dos centres, uno
market square.
restaurant and a variety of club meeting rooms. The

organization of the complex as a whole allowed for
pequeiio y uno mayor, en el que se int egrarla

una plaza de mercado.
del conjunto con Ia
nueva plaza de
mercado y Ia
comunicaci6n con el
parque
ex isten te
2 Maqueta
1 Site plan of the

complex with the new
market square and
the link with the
existing park
2 Model
142
&
-
-;
. -
roe
""",
::-:
,.
...
i --... !'i
.
.'
'
:: I
''
.i
:
,
;:
,
'
..
'
r-:
"'
-...
1'
..c.r
'
,-
.:ro\
"'
.,
"
.
v; . J
'1..
...
--
.\
C:.
-...=r";J
.'
. -.\'\..
.
,
-
'
..;)'
4
.,.
., ,...
Maqueta de estudio
2 Secci6n a traves del
J
I -1
...
)
oficinas y el Institute
::::r
de Prevision Social
,....
-
3 Vista
...-..
-- -
edificio en torre para
--
4 Planta con Ia plaza
de mercado
1 Study model
2 Sect1on through the off1ce
..
...
block and Soctal Security
..
building
3 View
4 Plan showing the market

square
..
I I
[3
143
lnstituto finlandes de trabajadores jubilados,

Helsinki
Finnish Institute for retired workers, Helsinki

El programa exigia un
The brief called for an administrative building for a
edificio administrativo
para 800 empleados; su aspecto debia

distinguirlo de los edificios ordinarios,
workforce of 800; its appearance should distinguish
apretados en los barrios urbanos. Comprende
it from the ordinary buildings crammed together in

the urban districts. 110.000 m3, it has a number of
110.000 m3 con varias alas que se ordenan

alrededor de un patio jardin sobreelevado,
wings arranged around a small raised garden, far

from the noise of the traffic. The wings of the
lejos del ruido de Ia c i rculaci6n. Las alas del
building connect with one another. sometimes at
edificio estan unidas entre si, a veces por
basement level, and form a coherent whole. Several
el s6tano y forman un conjunto coherente.
innovative systems were experimented with in the
En Ia construcci6n se experimentaron varios
construction: the walls, for example, absorb sound to
sistemas, como, por ejemplo, las paredes que
ensure tranquil conditions for the employees, and
absorben el ruido, para asegurar Ia
the forms of the pipes and radiators in the heating
tranquilidad de los empleados, o una
system are the result of much study.
calefacci6n por radiaci6n con formas muy

estud i ad as.
..
...
""'
1 Maqueta
2 Fachada
de Ia entrada
1 Model
2 Entrance facade
2
144
..,
""
...
1 Secci6n de Ia gran nave
---
2 Planta de Ia direcci6n
con salas de
conferencias
3 Plano con los despachos
Section of the large
hall
2 Plan of the
management area with

conference rooms
3 Plan showi n g the
offices
... .
'JL-J
-s
m
2
i,
(. .
.... c
I.
"
...
---...
;_
,- J
000000000000000' -:-
-3
"'-u- - ;
'\
rn rn rn
__
- : \ \\ 1/
:l:! I
,.....y
.. .-- r
r
'I;. ..
l-...
---------
- 0 00 0 ( .
0
.,
1,:
-
l c:
...
Itfr:-r
t1-v
I
.L.
J00
1.)
/
- /
-;;;. +&u.i
L,_
'I-:J'-.-
1..-:. =
-fl......
L..-J
1.::'
-I
.......,.
--
r-
-.,
--
F""""
'
'
"----t:
r.:,
IL.
l",...r-=;
'
"'
r\.
.
...
.
..-
...
---
v-
-3
-4
I;
,
I
1_=.__.__lJ
145
1 Rampa al restaurante
2 Secciones de los
lucernarios de Ia gran sala

3 Restaurante empleados
4 Nave
5 Bib! ioteca
1 Stairs up to the restaurant
2 Sections of the skylights
in the large hall

3 Staff restaurant
4 Hall
5 Library
'
'
-,
r
-
3
146
5
147
1 Fachada lateral
2 Fachada del jardin
Lateral facade
2 Garden facade
1
2
148
Edificio comercial Rautatalo, Helsinki
"Rautatalo" commercial building, Helsinki
Una de las tareas principales era adaptar este

edificio administrativo a las preexistencias.
es decir. a los edificios construidos en el
centro de Ia ciudad desde 1925 hasta 1930.
Se intent6 tratar Ia estructura de hormig6n de
manera que correspondiera al aspecto de las
casas circundantes. La fachada de crista! no
es portante. El interior se ordena alrededor
de un patio en travertino. cubierto de
lucernarios cuyo sistema fue mejorado con
relaci6n al utilizado en Ia biblioteca de
Viipuri (Viborg). La iluminaci6n electrica esta
instalada sobre los lucernarios para obtener
el mismo efecto de noche que de dia.
Ademas. en invierno ayuda a fundir Ia nieve.
La fachada de Ia calle esta revestida de cobre
y aislada con corcho. El muro testero es de
Jadrillo aparente.
One of the main requirements of the design was that

the new administrative building adapt to the existing
buildings. that is. to those constructed in the city
centre between 1925 and 1930. The approach was
to treat the concrete structure in a manner
corresponding to the appearance of the buildings
round about. The glass facade is not load-bearing.
The Interior is organized around a courtyard of
travertine under a system of skylights which is an
improved version of the one used in the Viipuri
library (Viborg). The electric lighting is installed over
the skylights so as to obtain the same effect at night
as during the day. Thts also helps to melt the snow
in winter. The facade onto the street is clad in
copper insulated with cork. The front wall is of
exposed brick.
Fachada de Ia calle
Facade onto the
street
149
II
88v00
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
tI
d
d
..
""'
.;E

0 .
,I
<;
00
...
1
<
=L.._,
..-------...
.
Q
..
..
"
.. ;- -
..
-
..
l:=====-=--==!.J
..
q, oO
:j
t:
i
T
. ..

@
0
.
'
tI
<:1
-I
(I
..
1 Planta de despachos
0
2 Plano de Ia planta de despachos
3 Plano del vestibula

4 S i tuaci6n
0
6 Vestibula con lucernarios
7 Surtidores en el vestibula central
8 Vestibula con lucernar,ios
1 Floor wi th o ffices
--+---
2 Plan of floor with off1ces
3 Plan of the vestibule
4 Site
5 Long itudinal section
6 Vestibule with skylights
7 Fountains in the central vestibule

8 Vestibule with skyli ghts
1l':l
I I I I I I I I t'-
i'
.;..
IU
l--.{
l
- T I 1 r-r 1
--f
'1
J
..
5
150
.I
........:
.... ,.
-y
'
_
,
,
'
-
II
I:!:
--..L4 '.1..'
\1\1\1 .l\1\1\1
,_,.
II
I l.1J. I I I I
.,
::J
..
!!
--
8
151
Taller del
arquitecto,
Helsinki
The architect's
studio, Helsinki
La casa fue construida en 1956 en Ia
The house was built in 1956 in the garden city of
ciudad-jardin de Munkkiniemi, en los
Munkkiniemi, on the outskirts of Helsinki. It is
alrededores de Helsinki. Dispone de todos
equipped with all the facilities necessary for an
los locales necesarios para el trabajo de un
architect's work.
arquitecto.
There are two large drawing offices and a
Posee dos grandes salas de dibujo con el
secretary's office, the archive and a conference
secretariado, los archives y una sala de
room. The drawing offices are very alike and can be
conferencias.
used interchangeably for projects of greater or lesser
las
dos son parecidas y
pueden ser utilizadas indiferentemente para
importance. There are no windows giving onto the
trabajos mas o menos importantes.
street, which keeps out noise, but the studio is very
Par el lado de Ia calle no hay ventanas, lo
open to the garden, which has a kind of
cual priva del ruido, pero el estudio se abre
amphitheatre for open-air meetings or recreation
ampliamente sabre el jardin, donde se
during rest periods.
encuentra una especie de anfiteatro al aire

libre
para
conferencias
recreo
tiempo
del
de ocio.
I
)
. ...--
..
.
..
.,
--
I
.,
-
.,
!5
----
...
...
...
'
,.
.,.,
-)-tL1 7 i]Jj'I)
-f.. j" I7/)
r ./J'.()"
il
'
A
-\
.-
..
==
-J
l- \
,--
...
l.
..,,.)
.
..
" :..r .
..
.-..
'
r-
_..
l)
A.
,..
...
'H'
.u
'
\
V'
t.
:l
..
-
..
_.
""'
__...
''\\
r
152
..
1 Plano de Ia planta principal

2 Interior del taller curvado
3 Sala de dibujo
4 Jardin
Plan of the first floor
2 Interior of the curving studio

3 Drawing office
4 Garden
153
Sede de Ia sociedad Enso-Gutzeit, Helsinki

Proyecto 1959. Construcci6n 1960 -1962
El edificio esta situado en el centro clasico de
Helsinki; en cierta manera es Ia transici6n
entre este barrio y el mar, cere a de Ia plaza
del mercado que se abre al puerto. Esta
disposici6n recuerda Ia "A iva degli Schiavoni,
en Venecia.
Headquarters for the Enso-Gutzeit company,

Helsinki
The building is situated in the classical city centre of

Helsinki; in a sense it marks the transition from this
district to the sea, near the market square which
opens onto the port. This 1ayout recalls the "Riva
degli Schiavoni" in Venice.
AI mismo tiempo esta colocado en Ia

perspectiva de Ia gran arteria de Ia ciudad.
El arquitecto ingeni6 Ia manera de armonizar

el aspecto del edificio moderno con Ia
arquitectura existente .
At the same time, the building is set within the

perspective of the city's main thoroughfare. The
architect has found a way to harmonize the modern
building with the existing architecture.
.,.
154
0
0
0
0
0
0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
----
--
2
0
0
0
0
0
0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
..
1-
'
0
-
t:r,
!-+-{
7 1
- ,
LL
t-H
-'-i
._._.
-+;
-
...
,.._
1 Detalles de Ia fachada
2 Ultima planta
3 Planta tipo
4 Planta baja
1 Details of the facade
2 Top floor
3 Typical floor plan
4 Ground floor
5 Longitudinal section
.-
155
1 Detalle de Ia entrada
2 Fachada
3 Fachada longitudinal
1
Detail of the entrance
2 Facade
..
3
156
Edificio del Banco N6rdico. Helsinki
Nordic Bank building, Helsinki
Proyecto 1962. Construcc i6n 1962-1964
Edificios de Ia mitad del siglo XIX forman el

entorno donde deben realizarse las
The setting for the extension to the Nordic Bank is

made up of mid-19th century buildings:
ampliaciones del Banco N6rdico; en Ia
admtnistrative and commercial buildings line the
explanada hay edificios administrativos
esplanade: in the Alexandrinkatu and the city's

monumental centre there ts the market square with
y comerciales;
en
Ia Alexandrinkatu y en el
2
1 Detalle de Ia fachada
2 Vista de Ia explanada
3 Fachada
1 Detail of the facade
2 View of the esplanade
3 Facade
3
157
Libreria universitaria, Helsi nki

University bookshopJ Helsinki

Este edificio forma un conjunto con los

Grandes Almacenes Stockmann, si tuados
This building comprises a whole together with the

Stockmann department stores, sttuated opposite in
enfrente en Ia Keskuskatu. La zona peatonal

y el aparcamiento se encuentran bajo Ia
calzada. La librerfa y sus multiples
the Keskuskatu. The pedestrian precinct and the

carpark are located below the roadway. The
bookshop with its numerous sections occupies a
secciones ocupan un gran espacio interior de

tres plantas de altura. La administraci6n se
large interior space three storeys in height. The

administrative departments are on the upper five
floors.
encuentra en los cinco pisos superiores.
'
.
'
.--,.. .
m
,_-----
--$
--------
---------
---------
. '
! ..Lt!Il
t
e
...
:l m1 ;::=:
l1
t.. ....
Plano de Ia primera
galeria
Plan of the first
gallery
-"'
.II
'I,JJ
Plano de Ia
planta baja
Plan of the ground
floor
--I
I.:;:;:-=
159
"
I
I
...
..
'
J.J
r:r
1 Fachada
2 Secci6n
longitudinal
3 Vista de
gran sala
1 Facade
2 Longitudinal
section
3 View of the
main hall
160
Caja de Ahorros Ekenas, Tammisa ar i

Proyecto 1964.
Ekenas Savings B ank, Tammisaari
Este banco con sus tiendas y despachos
This bank building with its shops and offices is the
constituye Ia primera etapa de un centro de
first phase of a residential and business centre in

Tammisaari (Ekenas in Swedish), an old fishing port
viviendas y negocios en Tammisaari (Ekenas en

sueco) antiguo puerto de pesc adores al
to the west of Helsinki. The old white-painted
oeste de Helsinki. Las viejas casas de madera
wooden houses with their wooden fences give the

town a special charm, with the white, the green of
pintadas de blanco con sus vallas dan a Ia

ciudad un enc anto particular, donde el blanco.
the trees, the dark blue of the sea and the blue of
the sky forming a marvelous contrast.
el verdor de los arboles, el azul oscuro del

mar y el azul del cielo forman un
maravilloso contraste.
I
1'
''I '-
[
l
i
0
I[
-
to
.
I
,r
E_:
i.ft '
.
"'r l .t
L-
'
llti!L
F>1
'
II
I
I
;
l'
I"
f!IV
!lln
planta
.
'
11 -,
\.
Plano de Ia primera
II
==-
_f
li
'1!
I(
',
-{$"
I
'F
,.
Plan of the first
floor
--
"''
... ....
to,
'1c
,..
.I
-
Plano de Ia planta
baja
Plan of the
ground floor
161
6-
KARL FLEIG
'
...
1 El banco y los
edificios anexos son

blancos
2 Fachada
1 The bank and
its annexes
are white
2 Facade
162
Edificio administrativo Pohjola, ccMaiandros,,
Pohjola administrative building, "Maiandros",
Helsinki
Concurso 1965
Helsinki
Competition 1965
Una empresa privada organiz6 este concurso
A private company organized this competition for its

administrative headquarters. Large offices without
para Ia sede principal de su administraci6n. Se requerfan despachos de grandes
corridors were called for. The solution arrived at
dimensiones sin corredores. La soluci6n
consists of a combination of squares and directly
adoptada consiste en una combinaci6n de

cuadrados y zonas para Ia circulaci6n direc
tamente comunicadas. Esto permite una gran
communicating circulation zones. This allows for

great flexibility and ensures natural illumination. A
flexi bi I idad y garantiza Ia i luminaci6n natural.

Una pared curva tridimensional de hormig6n
amortigua el ruido proveniente de Ia autopista
deadens the noise from the nearby motorway. The

wooded setting was conserved as far as possible.
three-dimensional curving wall of reinforced concrete
situada en las cercanfas. El entorno boscoso
fue respetado en Ia medida de lo posible.
'
'
..
--
_l:::1_
I0U C
000
000
1 Maqueta
-
....
el jardfn
3 Plano de una planta
tipo de oficinas
""'
I-' 'T
. :=.
-
the garden
3 Plan of a typical
office floor
_,
I,
'---
!,....
"-I
!' !" .li

.
i
Ii
.....
liD! a.J
_J
fJ
--
'
'
'---
; ! 1r
tJ'BTI
i
...
r
r- -
.J .J 1
lc"'
-.
2 Fachada orien tada hacia
1 Model
2 Facade looking onto
....
l
I
- -
-
..-
--
.--
.
-"
..
( l:l
PIA
r-
l-
163
Edificio de Ia Jefatura de policia, Jyvaskyla
Police headquarters, Jyvaskyla
Proyecto 1967-1968. Ejecuci6n 1970
Project 1967-1968. Construction 1970
El edificio de Ia administraci6n de policla

pertenece a Ia primera etapa del centro cultural
y administrative proyectado para Ia ciudad
The police headquarters building belongs to the first

phase of the planned cultural and administrative
centre for the town of Jyvaskyla. The appropriate
departments and offices for the central and reg1onal
de Jyvaskyla. Alii se establecera Ia Jefatura de

policla central y regional, para Ia que se
han previsto las secciones y despachos
police have been provided. The extenor 1s sober m

appearance. Only the concrete wall wh1ch rises up in
necesarios. El aspecto exterior es sob rio.

Solamente Ia pared de hormig6n que se alza
front of the landscaped area has been concetved as

scupture, being carried on in the theatre butldmg.
f rente a Ia zona verde ha sido concebida

como elemento esculturaL que se continuara
posteriormente con el edificio del teatro.
'
.__.
rh
---
----
' l
\.
'
--
r:::
:::f# -F4- -- -
-1
I,J.r., -
1
,
.._ _.,_
........ ...
Lr,
,I
...,
r;'
'\r-,"
'
---
..' . ' .
I
#
2 Fachada de acceso
1 Stte plan
2 Access facade
164
..
--,.
,..

2 Detalle de Ia pared de hormig6n
1
Plan of the entrance level
2 Deta1l of the concrete wall

3
165
Administrative building for the "Sankotalo"
Edificio administrativo de los Servicios

Ehctricos ccSankotalo, Helsinki
1967-1970.
Proyecto
Ejecuci6n
Electricity Board, Helsinki
1970-1973
1967-1970.
Project
La administraci6n de los Servicios Electricos

de Ia ciudad de Helsinki ejemplifica Ia forma
en que se puede integrar un edificio existente
en una construcci6n nueva.
Se respet6 el funcionamiento del antiguo
Construction
197 1973
I
The headquarters of the city of Helsinki's Electricity
Board illustrates the way in which an existing
building can be integrated into a new construction.
The manner of functioning of the old building has
been respected, yet certain of these functions
edificio. Sin embargo, algunas de estas
have been developed along different lines 1n the new
fun ciones en el nuevo se desarrollan en forma

independiente.
building.
Los elementos horizontales de Ia cubierta se

extienden sobre ambos edificios unificando
The horizontal elements of the roof are extended

over both buildings, uniting the complex into a single
volume.
el conjunto en un solo volumen.
----
--\
.
..,
'
-., '/.
;
)
' .
-=::-
.
. . ...
....
..,.
'
I
I
\
\
'
I
I
I
r
__ ...
Plano de situaci6n
2 Secci6n
.... ..........,
..
Fachada de acceso
Site plan
2 Sect1on
166
Access facade
=:
;3
..-
:
. I
Sj
f:
;
UfuffiT.)
Iff!fllf
.-
I
:.
.-=
...
..
entrada
2 Tableros electricos
3 Fachada con las partes
antigua y nueva
4 Vista
1 Plan of the
entrance level
2 Switchboards
3 Facade with the old
and new parts
4 V1ew
4
167
uorottning Torget" m a i n rail wa y station
Estacion central ccDrottning Torgetn, Goteborg

(Suecia)
Goteborg (Sweden)
Concurso 1956, 1.er premio
Competition 1956. 1st prize
La estacl6n de Goteborg. debido a su em

plazamiento, funciona mas bien como un
centro en el que se realizan infinidad de
actividades y confluyen distintos sistemas
Goteborg station. as a result of its location. is in

the centre for an enormous vanety of d1fferent
de comunicaci6n, los cuales fallan en general
activities and the intersection of a number of dist1

traffic systems, which are generally impaired in tt
function by the lack of adequate interconnections
al no lograrse Ia adecuada transici6n entre

un sistema y otro. El proyecto intenta resolver
between them. The project is an attempt to solve
este problema con Ia ayuda de una
different platforms on which traffic circulates are ;
maquina
this problem by means of a "traffic machine". Th1
de trafico. Las distintas plataformas para
the same time roofs for the station. car parks. etc
Ia circulaci6n sirven a su vez de cubierta
To exclude vibration, the places where people wi
para Ia estaci6n, los aparcamientos, etc. Para
work1ng are separated in their contruction from tr
evitar las vibraciones, los lugares de trabajo
general structure.
estan constructivamente separados de Ia

estructura general.
1 Vista de Ia ciudad
1 V1ew of the c1ty
1
2 S1te plan
I
l
168
Fabricas
Factories
Fabrica de celulosa, Sunila
Cellulose factory, Sunila
Proyecto 1935-1937. Construcci6n 1936-1939.
Project 1935-1937. Construction 1937-1939.

Extension 1951-1954
Am pliaci6n 1951-1954
El consorcio de celulosa de Sunila, en
Finlandia del sur,
pertenece a partes iguales
The cellulose consortium in Sunila, in the south of

Finland, is co-owned 1n equal shares by five different
a cinco sociedades industriales. La isla, con
tndustnal compantes. The island on wh1ch the factory
sus terrazas rocosas, sabre Ia que se situa
IS Situated has a senes of rocky terraces which were
Ia fabrica. fue conservada tal cual y se
conserved. so the factory is stepped from the h1gh
utiliza el desnivel escalonando Ia fabrica
ground down to sea level.
desde Ia alto hasta el nivel del mar.
Maqueta de las viviendas

Y de Ia fabrica
Model of the houses
and the factory
169
El centro de las instalaciones forma una

terraza desde donde pueden vi gilarse los
The centre of the installations is a terrace which
talleres.
laboratories, etc., in a landscaped rea with a very

pleasant atmosphere. The factory buildings,
Alii
se encuentran
los
despachos,
los laboratorios, etc., en una zona verde de

ambiente muy agradable. Los edificios de Ia
fabrica,
unidos entre
si
por
medio de
avenidas, estan situados en un bosque de pinos

intacto. Los obreros se hallan en un ambiente
de vegetaci6n donde cada edifi cio se inserta
overlooks the workshops. Here are the offices,
connected with each other by avenues, are located

in an unfelled pine wood. The workers have an
environment in which each building is freely
disposed in its setting according to the gradation of
the site.
Jibremente en el Iugar, segun los

escalonamientos del terreno.
1 Site plan
2 A Ia izquierda, los almacenes; en el centro,
2 To the left. the stores; in the centre, the silo
el silo de los productos derivados

3 Vista parcial de Ia fabrica
containing the byproducts

3 Partial view of the factory
'
;/
0
.(
170
---
...
171
1
1 Vista de conjunto
2 De izquierda a
derecha:
almacenes, silo y
torre de productos derivados,
1 View of the complex

2 From left to right; stores, by-product silo and
factory chimney
instalaciones de transbordo, administraci6n
3 The rocks have been retained where possible
3 Se han conservado las rocas en lo posible
4 Part of one of the exposed concrete walls of a

warehouse
4 Parte de una de las paredes en hormig6n

aparente de un almacen
172
I I
..
173
Aserradero, Varkaus
Sawmill, Varkaus
El aserradero de Varkaus forma parte de uno

de los grupos industriales mas importantes de
The sawmill in Varkaus belongs to one of the most
Project and construction 1945-1946
Finlandia. Se levanta sabre las ruinas

de
anti guas edificaciones cuyas terrazas
important Industrial groups in Finland. It is built on

the site of a ruined building whose concrete terraces
proved solid enough to be used as foundations for
en
hormig6n eran lo bastante s61idas como para

servir de cimientos del nuevo aserradero,
the new sawmill, designed and laid out according to

modern prrnciples. A lightweight metal structure
concebido segun modernos procedimientos.
holds up the wooden contruction.
Una estructura metalica ligera sostiene Ia
The architectural elements conform to the
construcci6n en madera.
mechanrcal Imperatives of the sawmill
Los elementos arquitect6nicos se adaptan a las

exigencias mecanicas del aserradero.
..
1-2-3 El revestimiento en
madera realza las
formas determinadas
por Ia funci6n
1-2-3 The timber cladding
highlights forms
determined by the1r
function
3
174
.
1-2 Fachada
1-2 Facade
..
..
2
176
Ayuntamientos
Town halls
Ayuntamiento, Saynatsalo
Town hall, Saynatsalo
Saynatsalo es una isla con grandes diferencias

de nivel que s e encuentra en el lago
Saynatsalo, an island on lake Pajanne, has extreme

constrasts of altitude. There are approximately three
interior
thousand inhabitants. whose livelihood comes from
de
Pajanne.
Tiene
aproximadamente
tres mi I habitantes que viven de una unica
the island's single, modest. industry.
y modesta industria.
El plan de equipamento es de 1945, Ia
The plan of amenities and serv1ces dates from 1945,

and the renovation of the central market together
renovaci6n del mercado central con el
with the town hall and commercial buildings from a
ayuntamiento y los edificios comerciales es un
little later.
poco posterior.
Besides the commercial offices and municipal
Aparte de los despachos comerciales y de Ia
council chamber. the building contains the municipal
--
Maqueta del conjunto

Model of the complex
177
sala del consejo municipal, contiene Ia
library, bedrooms and, on the ground floor, a numer
bib Iioteca municipal, habitaciones y, en Ia

planta baja, algunas dependencias dispuestas
of rooms which are arranged in such a way that they

can be taken over by the town council should
de manera que puedan ser incorporadas al
expansion become necessary. The council chamber
ayuntamiento cuando este deba ser ampliado.

La sala del consejo tiene forma de cubo puest o
is in the form of a cube, given that its height is more

or less equivalent to the length of its sides. The
que su altura corresponde mas o menos a Ia
structure is exposed on the interior, the girders and

beams visible. In Finland's hard climate, the
longitud de los Iadas. La estructura es

aparente en el interior, las jacenas y las
vigas son visibles. En el rudo clima de
Finlandia,
Ia ventilaci6n de
Ia estructura se
ventilation of the structures is achieved thanks to this

type of exposed costruction in which there are no
clad elements.
consigue gracias a este tipo de construcci6n

aparente donde no existe ningun elemento
revestido.
,
..
-
2
178
rr
I
--i---.
'" ....;
__J
---
.;
..
... .
.. ..
-;;. J
r;.riL---.----!
-----; .
7,_
.
.-
_.,.
"
. ..
..
---
I
-
..
C,
O
IJ.
D
L
.JUUt:tn:t
4
1 Maqueta de situaci6n
2 Fachada sudeste con escalera
3 Plano del techo con Ia sala del
conseJO
4 Planta principal
5 Secci6n de Ia biblioteca y de los
despachos de Ia administraci6n
1 Model of the site
2 South-east facade with stairway
3 Plan of the roof w1th council

chamber
._.
__ .... .....
4 First floor
5 Section of the library and the
administrative offices
179
1 Vista sur
1 South view
2 Corredor con despachos
2 Corridor and offices
3 Entrada principal
3 Main entrance
180
1 Detalle de Ia
construcci6n del tejado

2 Estructura aparente
en Ia sala del consejo

3 Escalera que conduce
al patio interior desde

el lado oeste y el parque
1
Detail of the roof

construction
2 Exposed structure
1n
the
council chamber
3 Stairway leading to the
interior courtyard from the

west side and the park
181
Ayuntamiento y administraci6n municipal,

Marl (Aiemania)
Town hall and municipal administration, Marl

(Germany)
Concurso 1957
Competition 1957
El programa de este ayuntamiento fue resuelto

con una erganizaci6n formal especial. La
distribuci6n de los distintos edificios crea
A special formal organization provided the resolution
una especie de agora abierta al parque y

protegida de Ia circulaci6n. El vestibule
se organiza de forma similar a Ia de las
of the programme for this town hall. The distribution

of the various buildings creates a kind of agora open
to the park and sheltered from traffic. The vestibule
is organized somewhat like a metro station. where
estaciones del metro, en las que se elige
you choose your destination and then follow a

predetermined route.
el destine y se sigue el recorrido previsto.
1 Fachada del ayuntamiento y de Ia sala
de juntas
3-4 Primeros bocetos del conjunto
1 Facade of the town hall and assembly building
2 Site plan
3-4 First sketches of the complex
Zvar4JW QC
....
iiQUW
..
....
_
.. _
--
("
...-JL"--
--
'
..,/
,..
IC
'
'
. .
- -..
..
182
---- 7
.
.
- -
rr-
ll
0.
II
lt
I!
1I
tr
IL-
====>
2.Z "'""
..
rr
"
:::J
n' .\.
\\\\\\\
- -
..
Ql.\1 HAUS - rvlARLc

I
EJ'lOGE"SCJ-ID1 Fachada hacia el jardfn

y seccton
.
2 Primera planta superior
con el agora
...
entrada con el sistema
especial de distribuci6n
_"___ _
__
..., ,
- -
I I
1 Facade onto the garden
and section
2 First floor and agora
3 Plan of the entrance level
and the special

distribution system
;;:,
-
ww
r
1
2231
183
Ayuntamiento, Kiruna (Suecia)
Town hall, Kiruna (Sweden)
Concurso 1958. 1.er premia. No realizado
Competition 1958. 1 st. prize. Unbuilt
Kiruna es Ia gran mina de oro de Suecia,

donde se extrae un mineral de gran calidad.
El proyecto de este ayuntamiento intent6
integrarse en este paisaje unico.
El ayuntamiento y Ia casa municipal
constituyen el centro de este paraje
caracteristico, cuyo aspecto esta determi nado
por los inmensos depositos de restos de
Kiruna is Sweden's great "goldmine", where high

quality ore is extracted. The project for the town hall
tried to integrate the building with this unique
landscape.
The town hall and municipal hall form the centre of
this remarkable spot characterised by its enormous
deposits of mineral waste.
Because of the extremely heavy snowfall, the
building was designed so that the accumulated mass
of snow will slide off the north face, which is
particularly smooth.
mineral.
A causa de las enormes acumulaciones de
nieve, el edificio fue concebido de manera que
las masas se deslizaran sabre Ia cara norte,
que es particularmente lisa.
.
--"'
'
'
$3
Fi
....
IU
,IIIII
..
'
1 Plano de Ia entrada
2 Croquis de Ia
',-----
-;;&
-
"-
d"'J
r
I,
fachada
3 Maqueta
4 Boceto del plano
de situaci6n
1
2
3
4
Plan of the entrance

Sketch of the facade
Model
Sketch plan of the s1te
..
..
...
...._,
4
184
Ayuntamiento, Seinajoki
Town hall, Seinajoki

El ayuntamiento con Ia iglesia. construida
The town hall, the church built pnor to it. and the
con anterioridad. y Ia biblioteca forman una

parte del centro previsto para Seinajoki.
library together form part of the centre projected for

Seinajoki. The sloping roof with its skylights
La cubierta oblicua con sus lucernarios
dominates the building and gives it its distinctive
domina el edificio y le confiere su aspecto
appearance. The square and the building are linked
caracteristico. La plaza y el edificio se unen
by a series of terraces with plants and a fountain.
mediante una serie de terrazas con plantas
The main entrance 1s located beneath the council

chamber, which can also be reached from terraces.
y un surtidor. La entrada principal se encuentra

bajo Ia sala del consejo, pero esta es tambien
accesible por las terrazas.
1 Vista exterior del ayuntamiento
1 Exterior view of the town hall
2 Centro administrative y sala del
2 Administrative centre and hall
ayuntamiento
of the town council
2
185
'
II.
,...,b
. ..a&====
1
::!
_.__
Plano de Ia primera planta

2 Fachada
3 Vista interior de Ia sala del consejo
1
Plan of the first floor
2 Facade
3 Interior view of the council
chamber
186
Ayuntamiento, Alajarv i
Town hall, Alajarvi
Alajarvi es una pequena localidad de alrededor
Alajarvi is a small town of around five thousand
de cinco mil habitantes, al oeste de Finlandia
inhabitants to the west of central Finland.

A civic centre is being constructed near the famous
central.
Cerca de Ia celebre iglesia de principios del
early 19th century church, in the form of a Greek
siglo XIX, de planta de cruz griega, se esta

levantando un centro cfvico. El ayuntamiento
cross in plan. The town hall and the clinic constitute

the first phase of this complex. The internal space is
y el dispensario forman Ia pri mera etapa de
exclusively for pedestrians. The new buildings will be
este conjunto. La zona interior esta reservada
in keeping with the rural character of the place.
para los peatones. Las nuevas construcciones

se adaptaran al caracter campesino de Ia
localidad.
I
0
. .
'
I
-
--......_
._..
___
_
---.
--
2 Planta general
3 Ayuntamiento
4 Interior de Ia sala del consejo

5 Fachada
1 Site plan
2 General plan
3 Town hall
4 Interior of the council chamber
5 Facade
5
187
Centros espirituales
Religious buildings
..
Capilla del cementerio de Maim, Helsinki
Chapel of Maim cemetery, Helsinki
Concurso 1950. 1.er premia. No realizado
Competition 1950. 1st pnze. Unbuilt
El arquitecto crea el media donde se
The architect creates the setting in which sad as well
desarrollaran circunstancias de Ia vida
as happy events take place.
alegres o tristes.
The funeral chapel is the scene of the final farewell
La capilla de los funerales es el Iugar de Ia
to a loved one; this solemn ceremony should be
ultima despedida de un ser querido; esta
performed 1n a dignified and sober atmosphere 1n
ceremonia funebre debe desarrollarse en un

ambiente digno y austero en el que los
wh1ch prayer is not troubled by effects of va1n pomp

or an Insincere gnef.
sentimientos
The environment is 1n keep1ng with the austenty of a
de
plegaria no
sean dominados
por los efectos de una vana pampa o de
funeral service. The observance of mult1ple
una falsa aflicci6n.
ceremones 1s often accompanied by a disturbmg
En general, el media es adecuado a Ia
sense of routme. an effect wh1ch th1s proJect has
austeridad de las ceremonias funebres.
tried to prevent. Each chapel possesses a space for
A menudo las ceremonias multiples han
the dign1f1ed paymg of respects Without giv1ng the
conducido a una rutina fastidiosa, efecto que
1mpress1on of an over-prepared and rehearsed
se ha intentado evitar en Maim. Cada capilla
ceremony.
dispone de un espacio para rendir honores

dignamente, sin dar Ia impresi6n de una
ceremonia muy preparada y organizada.
'
188
!---
----
'
--- .
.
-;.
tJ l: t
,
d
:;l.t
:"'\
.:-.:
\ \r
...
..
..
, I
-....i-:s =-
l.
...
.... ....l
...
...
:
. ..
....
..:::
. .
..
"\.!
..
)<I';.
3
-
Ij
.,Jl
-
,..
/
,
4
1
2
3
4
5
6
Maqueta
Plano
Situaci6n
Uno de los primeros esbozos
Fachada longitudinal
Secci6n
1 Model
...
,
I
2 Plan
3 Sttuation
4 One of the f1rst sketches
6 Section
...../
IJ ]
--
11 I'
..
189
Cementerio, Lyngby (Dinamarca)
Cemetery, Lyngby (Denmark)
Concurso 1952. No realizado
Competition 1952. Unbuilt
El programa del concurso proponfa el estudio

de un cementerio y de una capilla donde
debian desarrollarse al menos quince
The brief for the competition asked for a study of a

cemetery and chapel in which a minimum of fifteen
funeral services could be held each day. Such a
large number proved difficult to provide for, and so
servicios funebres al dia. Tal acumulaci6n de

ceremonias era diffcil de resolver. El proyecto
the project proposed several chapels in place of one.

In this way the funerals could be performed
preveia varias capillas en Iugar de una sola.

De esta manera, los funerales podian oficiarse
separately without the people attending them having

to mix.
por separado, sin que los asistentes se
The cemetery is situated in a kind of crater, to which
mezclaran.
El cementerio esta situado en una especie
de crater, a donde conducen todos los
all the paths lead.

The atmosphere is one of quiet and recollection.
caminos de las tumbas.
respecting the sentiments of those paying the1r
Asf, Ia atmosfera invita al recogimiento
respects to the departed.
respetando los sentimientos afligidos de

quienes rinden homenaje a los seres
desaparecidos.
1 Site plan
2 Croquis
2 Sketch
"\
t.
'
:.
7'<
-;.1
, ....
I .,
'
..
..
>
/
\
-
\ I
..
te .
-
\..
.
..___
1
'
,..
I
.
-
"
,
.
I'
..
J
2
('
190
c
-
...
'
..
.
1 Maqueta
2 Plano general
4 Vista de Ia maqueta
1 Model
2 General plan
4 View of the model
Jr
'
[]J
_.
..
'
'1
....
-,;;-.
I I
'1),."'
I".
X
. ....._
':;r..
_...
___
..
191
Iglesia, Lahti
Church, Lahti
Concurso 1950. Proyecto 1970
Competition 1950. Project 1970
La iglesia de Lahti debfa ser Ia iglesia mas
The church was to be the most important in the town
importante de Ia ciudad. Se encuentra. en un

terreno triangular, entre dos avenidas del
of Lahti. It is located on a triangular site, between
centro de Ia ciudad, donde ocupara un Iugar
occupies a pre-eminent position. The competition
preeminente. El concurso se abri6 en 1950,
was held in 1950, but the project was not carried out
pero el proyecto no se realiz6 entonces.
at that time. The 1970 project puts forward an
El proyecto de
entirely new approach.
two avenues in the centre of the town, where it
1970 presenta una concepcion
totalmente nueva.
The bell tower, composed of a series of pillars, rises
El campanario, formado par una serie de
up over the volume of the nave. The porch can be
pilares, se levanta sobre el volumen de Ia
used for a variety of functions.
nave.
El
porche
puede
utilizarse para actos
diversos.
1 Site plan
2 Maqueta
2 Model
3 Entrada
3 Entrance
192
Iglesia y centro parroquial, Seinajoki
Church and parish centre, Seinajoki
Iglesia: Concurso 1952. Construcci6n 1958-1960
Church: Competition 1952. Construction 1958-1960
Centro parroquial: Proyecto 1963. Construcci6n
Parish centre: Project 1963. Construction 1964-1966
1964-1966
La iglesia es Ia catedral de Finlandia central
This church is the cathedral of central and northern
y septentrional. El campanario, sfmbolo de

Seinajoki, es tambien un belvedere sobre el
mar y los alrededores agrfcolas y forestales.
Finland. The bell tower, symbol of Seinajoki, is also

a belvedere offering a view over the surrounding
farmland and forests and the sea. The parish centre,
on a site somewhat higher than that of the church, is
centro parroquial, sobreelevado con
El
disposed around a square which is stepped down in
respecto a Ia iglesia, se agrupa en un espacio

cuadrado
que
desciende
a series of terraces. This space can be used for
escalonadamente
puede predicar y celebrar grandes
prayer and for great open-air celebrations. In

addition, a part of the roof of the parish centre forms
festividades al aire libre. lgualmente, parte de
yet another terrace.
en sucesivas terrazas. En este espacio se
Ia cubierta del centro parroquial forma una

terraza mas.
1 Planta
2 El campanario, sfmbolo de Seinajoki

1 Plan
2 The bell tower. symbol of Seinajoki
I
I
:\
..
. .. ..
. \\.
..
2
-
193
7-
KARL FLEIG
1
2
3
4
5
Vista interior
Organa
Capilla con vidrieras
1 Interior v1ew
2 Organ
3 Chapel with sta1ned glass windows
Entrada
Vista lateral de Ia iglesia con el
campanario
6 Iglesia y presbiterio vistas desde Ia plaza
4 Entrance
5 Side view of the church with the
bell tower
6 Church and presbytery seen from
del ayuntamiento
the town hall square
II
"
194
Iglesia de Vuoksenniska, lmatra

Proyecto 1956. Construccion 1957-1959
Vouksenniska church, lmatra

La iglesia de Vuoksenniska es una de las tres
Vouksenniska is one of three churches in lmatra, a

town with an industrial character which has had a
iglesias de lmatra, municipio bastante

industrial, condicion determinante del aspecto
determining influence on the church's appearance.
de Ia ig lesia.
The bell tower posed a special problem given that
El campanario planteo un problema especial

puesto que Ia region esta sembrada de
the area is dotted with chimneys. It had to create its

effect through its form rather than its scale.
chimeneas. Mas que Ia dimension debfa pues
Apart from its religious function, the church was to
resaltar Ia forma.
be used for other purposes, as is often the case in
La iglesia, aparte de su funcion propia. debfa
industrial areas. This diversity of function is
servir para otros fines, tal como suele suceder
expressed in its external forms.
en zonas industriales.
One of its spaces, containing the altar, the pulpit and
Las diversas funciones
se exp resan en los volumenes ext eriores.
the organ, has a capacity of 250. An atmosphere of
Uno de los espacios que contiene el altar,
seclusi6n and peace preva1ls. Wedd1ngs, funerals
el pulpito y el o rgano tiene una capacidad para
and other ceremonies are celebrated in this part of

the church. The chapel can be made larger by
290 personas. Alii reina una atm6sfera de
recogimiento. En este mismo Iugar se celebran

las bodas, los entierros y otras ceremonias.
La capilla puede ser am pliada suprimiendo los
tabiques que Ia separan de dos salas
habitualmente destinadas a reuniones y
asambleas. De esta manera, Ia nave puede
contener 800 personas. En el ala oeste hay
otros
locales
con accesos
distintos.
La liturgia luterana condujo a una disposicion

asimetrica del interior. El muro al que se halla
adosado el pulpito es recto, mientras Ia pared
longitudinal de enfrente forma tres curvas
que obedecen a consideraciones acusticas.
Esta concepcion asimetrica se halla asimismo
en los alzados. Las ventanas de Ia pared
removing the partitions which separate it from two

areas normally used for meetings. In this way the
nave can hold 800 people. In the west wing there
are other areas with their own separate entrances.
The Lutheran liturgy inspired an asymmetrical
internal layout. The wall wh1ch the pulpit backs onto
is straight, while the longitudinal wall opposite has
three curves prompted by considerations of
acoustics. The same asymmetrical conception is
also found in the elevations. The windows of the
arched longitudinal wall have a slightly skewed
alignment. adapting to the lines of the roof. which
also serves to reflect sound back to the
congregation. The acoustics were researched 1n the
models.
longitudinal arqueada estan dispuestas al bies

y se acomodan a las llneas del techo, cuyo
papel consiste tambien en devolver el sonido
a Ia asamblea de fieles. Las condiciones de
Ia acustica se estudiaron en las maquetas .

..
Plano de situacion
S1te plan
195
1 Ventilaci6n y calefacci6n por el techo

2 Ventanas dispuestas oblicuamente por
acusticas
razones
en
los
compartimentos
de Ia iglesia
3 Organa
4 Secci6n longitudinal con vista del 6rgano
5 Planta de Ia galerfa del 6rgano con Ia
construcc i6n del techo en Jfnea de puntas
1 Ventilation and heating system in the roof
2 Obliquely arranged w indows in the bays of the
church responding to considerations of acoustics
3 Organ
4 Longitudinal section with view of the organ
5 Plan of the organ gallery showing the roof
construction as a dotted line
'
5
..
'
'
I
..
196
..
..
_
......
. .. .
II
J
2
1 Exterior con los tres compartimentos
2 Vista del altar, el pulpito y el 6rgano
'
..
3 Una parte del esbozo del anteproyecto

4 Vista de conjunto. En primer plano, a Ia
derecha, una parte de Ia curia; en segundo
plano, a Ia izquierda, Ia salida y el porche
para celebraciones funebres.
'
-
1 Extenor showing the three bays

2 View of the altar, the pulpit and the organ
3 Part of the sketch design
'i
4 View of the complex. In the foreground, to the
right, part of the vestry; to the rear, on the left, the

exit and the porch for funeral services
....
,.,
'
197
Centro parroquial, Wolfsburg (Aiemania)
Parish centre, Wolfsburg (Germ an y)
El centro parroquial esta s i tuado en media de

las viviendas, cerca de una zona con mucha
The parish centre is set among the houses. close to
vegetaci6n, en el punta mas elevado de una

gran avenida. Se subdivide en tres partes.
La iglesia y el edificio que contiene las salas
e stan agrupados alrededor de una plaza que
se abre sabre Ia avenida, senalada por un
campanario horadado. Un estrecho pasaje
highest point of the main avenue. The building is in
an area with an abundance of vegetation, at the

three parts. The church and the building contaming
the halls and meeting rooms are situated around a
square which opens onto the avenue. marked by a
perforated bell tower. A narrow passageway leads to
the landscaped area.
conduce a Ia zona verde.
1 Site plan
2-3 Vistas
2-3 Views
}I
.I
'
\
1
._j
'
'
,.
3
198
--. .
1
1 lluminaci6n cenital
2 Vista del altar sabre Ia nave
4 Ventanas vistas desde el interior
5 Ventanas vistas desde el exterior
1
Rooflight
2 View of the altar at the top of the nave
4 Windows seen from the intenor
ij
;>
5 Windows seen from the exterior
199
--:--,-?t7jv
c:... _ ---rl
---.r-1--- ---J,f- "
...
------
- --- ---
--
f
-
_...
-
---
---
.
.
--
--+
I
---
I
'
_...
-
_,..
..-::.; - --....,.
.., -
-- -
---
,.
---- :::.
.:::--
--
--
--
-- --- .-...
-
-- --
--
---
---
---
}iii:()
--
-......_
--
---
- -
--
-- -
--
--
--
___ _
ItI
L-- ---,
c
,
--
--
--
1-
-- - -
-- -o.._-I
,..
---
...,...;,
--.__
l
Plano y vista de Ia entrada secunda ria al altar y al pulpito
Plan and view of the secondary access to the altar and the pulpit
200
- -
f
---
!-
--
Igl es i a
Detmerode (Aiemania)
Church, Detmerode (Germany)
La iglesia ofrece habitualmente doscientas

cincuenta plazas, pero el espacio vacio,
frecuente en las iglesias alemanas, puede
ocuparse con otras sillas, con lo cual
se consiguen alrededor de seiscientos asientos.
El techo esta formado por casquetes de
The church usually seats two hundred and fifty

people, but the empty space, a common feature of
German churches. can accomodate extra seating to
bring the capacity up to six hundred.
The roof is made up of an arrangement of wooden
dishes 250 em in diameter which serve to improve
the acoustics.
There is a crypt below the choir stall.
madera de 250 e m de diametro que cumplen

Ia funci6n de reforzar el sonido.
Bajo el coro hay una cripta.
f:
I
-
... ..
I0I
j""""""
....
-_
. )
---:-
l
c
'J
17/
=
....
...
-
2 Dibujo del techo con los
casquetes de madera
3 Maqueta con los
casquetes del techo
1 Site plan
2 Drawing of the roof wtth
the wooden dtshes

3 Model of the roof
showtng the dtshes
3
201
(Z_
r
r
l,
I(
-;.
----
'
..,..]
'
I.....
.I
'
...
--
_
...._
-----
---
'
t"
.._
......,._
1 Fachada posterior
2 Porche
-'
... .
...
.
-=
r...
} --0
("',>
'
4 Campanario
5 Secci6n
--
--
1 Rear f acade
..
.
.
-.
2 Porch
4 Bell tower
....
_
...,.,.
5 Section
r-
f1
..,_ ..
_,
...,
;;
I
U
tuII ,_.,
;:::=:
;;:;;:;;;
Ul
I I
I
I
I
I I
I
--
---
- _,.
..-J "' I
I I
I I
----
ti ..J
':". ..:. .J
.J
..!
. ,.I I
I"' ' I
'
l __._
5
202
J1
Riola parish centre, Bologna (Italy)
Centro parroquial Riola, Bolonia (ltalia)
Project 1966. Under construction
1966. En fase de ejecuci6n
Proyecto
El centro parroquial se encuentra en un

antiguo camino que conducfa a Bolonia. Por
The parish centre is situated beside an ancient road
un lado esta limitado por el Reno y por el otro

por un viejo puente romano.
La iglesia, mediante una arquitectura
river Reno and on the other by an old Roman
funcional
nuevas
adecuada,
tendencias
Ia
Se
liturgia.
bridge.
By means of an appropriately functional architecture,
the church embodies the new tendencies in the
debfa manifestar las

de
leading to Bologna. It is bounded on one side by the
trataba
liturgy. The altar, the choir. the organs and the
de conseguir una estrecha relaci6n entre el
baptistry have been closely interlinked with each
altar, el coro, los 6rganos y el baptisterio.
other. The nave is asymmetrical, as are the girders
La nave es asimetrica al igual que las jacenas
and vaults, letting in the daylight, which is more
y las b6vedas, dejando pasar Ia luz del dfa
intense in the area of the altar. There are no
cuya intensidad es mas fuerte en Ia zona del
galleries, and the choir stall is set at the top of three
altar. No hay galerias y el coro se levanta
steps. A folding door allows the church to open onto
sabre tres escalones.
the vestibule, thus increasing its area.
La iglesia puede
abrirse por una puerta plegable hacia el

atrio, permitiendo ampliar el Iugar del culto.
. '
"'
..
...
... ,
-
Plano de situaci6n
Site plan
----- --
..
_
Plano general
General plan
..
-
-
----
----
203
1 Fachada
3 Fachada lateral
4 Fachada lateral, y
muro de contenci6n
5 Maqueta de Ia nave
1
Facade
3 Side facade
4 Side facade and
retaining wall
5
5 Model of the nave
204
Iglesia del centro parroquial, Riola, Bolonia
Church of the Riola parish centre, Bologna (Italy)
( l tali a )
Proyecto 1966-1968. En construcci6n
Project 1966-1968. Under construction

The church is situated opposite the town centre. on
the far side of the river Reno. The church is reached
by way of a bridge. The decision to construct this
church in accordance with the "reformed" liturgy was
taken in 1966. The church. w1th the sacnsty and the
f1rst part of the parish centre. was inaugurated in
El Iugar de emplazamiento se halla frente al

centro de Ia ciudad sobre el rfo Reno. El
acceso a Ia iglesia se realiza a traves de un
puente. En 1966 se decidi6 contruir esta
iglesia de acuerdo a Ia liturgia reform ada.
La iglesia con Ia sacristfa y Ia primera parte
del edificio parroqui al se inauguraron en junio
de 1978.
June 1978.
n - .
u
- -
--'
--
1 Planta
3 Fachada de acceso
1 Plan
3 Access facade
3
205
1
2
7'
I /;=
J /I
fl
/
1-' :.7
1
I' :J
..
-' -
Itt
IP..J,_,...
:i
'.-, ,c::;.,
T
II
I'
.."'.
r.:
I
I I - ,:+.,..'' II .L....l
-.a.,.-
Fachada de acceso
Baptisterio
Nave
Detalle de Ia fachada
Coro
_ _.
II
___.,-
l(t.
_l!llJL h'i;u
.
_,__
U 1 r -r'
1 Access facade
2 Baptistry
.;.
_
3 Nave
:: ,_,,
, _i._ "'
II1-
,r
5 Choir stall
206
'
Chalets
Private houses
Casa del arquitecto, Helsinki
The architect's house, Helsinki
En su origen fue concebida como casa

privada con un estudio, pero ahora, despues
de Ia construcci6n del nuevo taller. sirve
unicamente como vivienda privada. Materiales:
estructura de tubos de acero rellenos de
hormig6n. Las paredes de las fachadas son
de ladrillo pintado en blanco. Los tabiques
de Ia casa son de madera. La terraza de Ia
planta superior forma un jardfn entre Ia
vivienda y el estudio.
Originally conceived as a private house with a
Fachada del jardfn
Facade onto the garden
studio, it is now, since the construction of the

new studio. used only as living accomodation.
Materials: the structure is of steel reinforced
concrete. The external walls are of white-painted
brick. The internal partitions are of wood. The first
floor terrace acts as a garden separating the living
area from the studio.
207
1 Entrada
2 Planta baja
3 Terraza
4 Planta superior
1 Entrance
2 Ground floor
3 Terrace
2
4 Upper floor
I
r--o
:U:.-----
- = = = =-
I
1 ....,....._
r
.
3
208
...
,_ ,
Chalet Mairea
Chalet Mairea
El chalet Mairea fue construido para una
The chalet Mairea was built for friends of the
pareja de amigos,
architect, Maire and Harry Gullichsen. It stands in

a pine wood, on the crest of a hill in the west of
Maire y
Harry Gullichsen.
Esta situado en un bosque de pinos, en Ia

cima de una de las colinas de Finlandia
occidental. En este paraje de un verde
Finland. In this uniformly green location a great

sense of tranquility prevails. Through the trees, a
uniforme reina una gran calma. A traves de

los arboles, se abre un clara sabre un rfo.
clearing opens out on a river. A sawmill provides

a reminder of the primary industry of this Nordic
Un aserradero permanece como vestigia de
country.
Ia primitiva industria de este pais n6rdico.
The horseshoe shape of the plan opens towards the
La planta, en forma de herradura de caballo,

se abre hacia el bosque, que est a en segundo
wood in the background. The sauna and swimming

pool are situated opposite the large living room on
plano. La sauna con Ia piscina se encuentra
the ground floor.
en el lado opuesto de Ia gran sala de Ia planta

baja.
The balustrades of the balconies and parts of the

facade are clad in teak; the wing housing the sauna
Los parapetos de los balcones y algunas partes
is of pine.
de las fachadas estan revestidas de madera de

teca; el ala de Ia sauna es de pino.
Plano de situaci6n
Site plan
209
..""'
.;
,..
..
.
.
..
--
1 Planta de Ia vivienda
1 Plan of the house
2 Vista general del sudoeste
2 General view from the south-east
210
1 Vista del sur
1 View from the south
2 Entrada principal
2 Main entrance
211
..
...
....
*'il
2 Vista de Ia entrada hacia el hall

3 Primera planta
4 Rincon del estar
2 View from the entrance to the hall
3 First floor
4 Corner of the living room
212
1 Chimenea del hall

2 Vista de Ia sauna desde el hall
3 Piscina y sauna
1 Hall fireplace
2 View of the sauna from the hall
3 Swimming pool and sauna
3
213
J.
..
,.
..
1 Piscina y sauna
2 Cerramiento de Ia sauna
1 Swimming pool and sauna
2 Enclosure of the sauna
2
214
Casa de verano, Muuratsalo
Summer house, Muuratsalo
La casa de verano de Muuratsalo (1953) no es

solo un Iugar para vivir y trabajar, sino
The summer house at Muuratsalo (1953) is not only

a place for living and working in, it is also a research
tambien una casa pi loto. Esta situada en Ia
station. It is situated in the region of lakes in north

central Finland. It consist of two perpendicular wings;
region de los lagos de Finlandia del norte

media. Existen dos alas perpendiculares; una
one contains the living areas, the other the
de elias agrupa las habitaciones de estar, Ia
bedrooms. These two wings and the other two sides,
otra los dormitorios. Estas dos alas y los dos
which are closed by fairly high walls, form a square

patio. The walls are divided into about fifty panels,
otros Iadas, cerrados por muros bastante

altos, forman un patio cuadrado. Los muros
estan divididos en c i ncuenta paneles, mas
o menos, sabre los cuales se insertan
ladrillos y placas de ceramica de
which have been covered in bricks and ceramic tiles

of assor ted dimension, arranged in a variety of ways
to study the effects and the properties of the
different materials.
dimensiones variadas, unidas de diversa

manera para estudiar los efectos y las
propiedades de los distintos materiales.
Vista desde el embarcadero
View from the boat landing
215
F
'
1 Site plan
2 Planta
2 Plan
3 Patio
3 Patio
---- ...... - - -..... ----_ _

...,... _______ .._., __ _
_ ___ __ _
_.
_
_ ....., _
_
_
__
..._ _ __ ___
----
216
--=--=.
1-2 Detalles de Ia fachada del p atio interior

1-2 Details of the facade of the internal patio
=:t:a::;:]
f':,:.,--.;.. t
.
217
Embarcaci6n a motor para Muuratsalo
Motor boat for Muuratsalo
Proyecto y ejecuci6n 1954-1955
Project and construction 1 954-1955
Esta embarcaci6n era necesaria para acceder

a Ia casa de verano de Muuratsalo. Esta fue
This motor boat was necessary in order to reach the
Ia ocasi6n de proyectar una embarcaci6n
opportunity to design an experimental craft. The
experimental.
work was carried out in collabortation with naval
El trabajo se realiz6 en colaboraci6n con

ingenieros navales. La forma de Ia embarcaci6n
permite atracar sin dificultad en las aguas
summer house at Muuratsalo. It provided the
engineers. The boat's form allows it to come

alongside and tie up in the rather shallow waters of
the lake without difficulty, at the same time as
poco profundas del lago, al tiempo que l e

otorga mayor velocidad . Ademas de un media
improving its performance in terms of speed. As well
de transporte, la embarcaci6n debia ser

ecun Iugar de esparcimiento agradable.
a pleasant "recreation facility".
1 Secci6n longitudinal y planta
as a means of transport, the boat should be
1 Longitudinal section and plan

2 View of the boat
2 Vista de Ia embarcaci6n
-v If "
- fil
-
....._,
__ j_ __ \ - -- --.
r1
1
- _\ --r--------1- 7 --.- -
"'
J;,.,..=/:...:_- -.=:;-'
------- -----
....._
_..
_
- l
-r
1-
i--
r-
J
l
...
218
Casa Louis Carre, Bazoches-sur-Guyonne

(Francia)
Louis Carre house, Bazoches-sur-Guyonne

( F ra n ce)
Esta casa
This house was built for the well-known art dealer
fue
construida para el conocido
marchante de cuadros Louis Carre. Se trataba

de combinar Ia vivienda y Ia galerla de arte
sin que reinara una atmosfera de exposi ci6n.
La arquitectura se inserta perfectamente en
el paisaje, cuya nota dominante es una colina
cubierta
al
de boscaje.
El
arquitecto todos los
propietario
detalles
confi6
del
Louis Carre. The object was to combine a dwelling

place and an art gallery and yet avoid creating the
effect of an exhibition. The architecture is perfectly at
home in the landscape, whose dominant feature is a
wooded hill. The client gave the architect complete
freedom in the choice of furniture, lighting, carpeting,
etc.
mobiliario, iluminaci6n, tapizados, etc.
The garden too was laid out by the architect. The
La
rooms are alternatively illuminated by windows in the
organizaci6n
del jardln
fue
concebida por el arquitecto.
asimismo
Las habitaciones
facade and by skylights; their height varies
estan iluminadas alternativamente por Ia
accordingly.
fachada y por claraboyas; en consecuencia, su
Each bedroom gives onto its own patio. The
altura varia.
bathrooms are reached by way of sheltered terraces
Cada habitaci6n da a
un patio
which contribute to the unhurried. leisurely
particular.
recoletas, donde se puede holgar libremente.
atmosphere. The house 1s situated on the crest of

a hill; the view from the access road which snakes
La casa esta situada en Ia cumbre de Ia
round the hillside of the beautiful countryside and
colina; desde Ia carretera de acceso que
the oak wood is infinitely varied.
Los banos tienen acceso desde terrazas
serpentea por Ia ladera se observa una vista

variada al infinito, sabre el bello paisaje y el
1 Sketch of the living room facade
bosque de robles.
2 Site plan
3 Plan. To the right, the living room; in the centre,
the entrance; to the left. the dining room and

service area; above, the bedrooms
1 Croquis de Ia fachada del estar
3 Planta principal. A Ia derecha, el estar;
al
centro, Ia entrada; a Ia izquierda, comedor
....
y servicios anexos; arriba, los dormitories

--
---
I._,.-)
.t:;.;
---
.,
!J
..
lt- t
2
"
\ft-.
...
)
"
_..._
.r
......
219
....
...
...
....
.
. ,.. . ..
....- ,.... - -.t
.. -
-"!'
"""' _..
n
r
...
. 4iJioa
....
...
...-.
.
.
.
.
.
...
--
.. .
.,
I
....
,.
""
, ....
.-
..
'
..
.
'
I
-
'
..
. .
..
.
ll
...
.,_
--
- _..._,
-::._..;.
--
...
--
je'J-
1 Plan of the roof construction in the hall
1 Plano de realizaci6n del techo en el vestfbulo

2 Vestfbulo con vista hacia Ia vivienda
and the main part of the house

2 Hall and view towards the main part of the house
3 Lampara
3 Lamp
4 Estar con chimenea
4 Living room and fireplace
5 Comedor
5 Dining room
y en Ia vivienda
5
220
--t
1 Boceto
2 Entrada de Ia fachada occidental con el
ventanal del vestibula. Fachadas de
ladrillo aparente pintadas de blanco, plintos
en travertino gris, cubiertas de cobre y
marmol de gran formato

3 Dormitorios
4 Habitaciones de invitados
5 Fachada sur del estar
6 Pilar del porche de Ia vivienda
1 Sketch
2 Entrance to the west facade with the large hall
window. The facings are of exposed white-painted
brick, the plinths of grey travertine and the roofs of
copper and large slabs of marble
3 Bedrooms
4 Guest rooms
5 South facade of the living room
6 Pillar supporting the hall roof
5
221
Casa Kokkonen, Jarvenpaa

Proyecto 1966-1967. Ejecuci6n 1967-1969
Kokkonen house, Jarvenpaa
El Iugar de emplazamiento es una zona

boscosa. La casa debfa funcionar como vivienda
The setting for this house is a wooded area. The

house is expected to function as dwelling and as
y como Iugar de trabajo, por ser el propietario
workplace, the owner being a musician and
musico y compositor. La zona de trabajo

esta separada de Ia zona de estar, con lo que
se garantiza Ia aislaci6n acustica.
Debido a Ia necesidad de comunicar el estar
con Ia sala de musica mediante una gran
composer. The work area is separate from the living
abertura se emple6 una pared corredera del
and a folding partition on the living room side
lado de Ia sala de musica y una pared plegable

del lado del estar. Esta soluci6n brinda Ia
provide the required degree of access when open
area, ensuring its acoustic insulation

Given the need for a wide opening to communicate
the living room with the music room yet retain
acoustic insulation, a sliding wall in the music room
and insulation when closed.
aislaci6n acustica requerida cuando ambas

puertas estan cerradas.
./
2-3 Fachada hacia el jardin
1 Site plan
2-3 Facade onto the garden
3
222
(\(']
'
/ ,
'
.... .
...
I.
_,__
.....
;
A
..
( .
.,.....---
...
'
r-c"1
i
.,..J
'
'
'
.J
"
.... /
I
1
2
I
{_
'
----"
. -n
'
'
\
..
-<
.,7
,-
..
/'
...
I
\ to'.,.->
...
'
,.;
Planta
Vista de Ia sala de musica hacia el estar
'
.
-
\
1
'-
, I
....
I
'
Plan
2 View from the music room towards the living room
2
223
Casa Schildt, Tammisaari
Schildt house, Tammisaari
Esta ubicada en un parque en las proximidades
The house is set in a park in the vicinity of the town
del centro urbana. Fue disenada de acuerdo

a las necesidades de una familia pequena
centre. It has been designed to meet the needs of a

small family and serve as a place for working as well
y sirve a Ia vez como vivienda y Iugar de

trabajo. El estar esta sobreelevado para
as living in. The living room is raised up to give it a

view out over the bay. The wooden roof unites the
garantizar las visuales hacia Ia bahia maritima.
living room and the entrance area. The bedroom and
La cubierta de madera unifica el estar con
the work area are oriented towards the interior
Ia zona de Ia entrada. El dormitorio y el Iugar
garden. The sauna and the guest bedroom are
de trabajo estan orientados hacia el jardin

interior. La sauna y Ia habitaci6n para hues
separate from the main building.
pedes estan separadas del edificio principal.
r.::
\ .... -
....
'
1 Fachada de acceso
2 Boceto
3 Planta
1 Access facade
3
224
2 Sketch
3 Plan
--..
-
. ,._
..
-
'
..
..
1 Secci6n
2-3 Estar
4 Fachada de acceso
1 Section
2-3 Living room
4 Access facade
225
Housing developments
and apartment blocks
Ciudades residenciales
y torres de viviendas
Viviendas de Ia fabrica de celulosa, Sunila
Housing for the cellulose factory, Sunila
El terreno es bastante accidentado, cubierto de
The terrain is fairly rough. covered with rocks and
rocas y de colinas entrecortadas por caiiadas.
cut through by gullies. The basic idea for the project
La idea central partia de Ia siguiente premisa:
was developed from the premise that the south
las vertientes orientadas al sur se reservaban
facing slopes could be reserved for the houses. the
para las viviendas; las caiiadas para Ia
gullies for circulation and gardens and the north
circulaci6n y los jardines; las vertientes norte
facing slopes for the natural vegetation conserved
conservarfan Ia vegetaci6n intacta. los trabajos
intact. The work was carried out in five stages.
se
realizaron en cinco
etapas.
1 Site plan
2 Planta de un apartamento
2 Plan of an apartment
3 Casas de obreros desprovistas
3 Workers' houses without
de balcones
balconies
-
..
...
226
..---..-_
a-
los equipamentos constituyen un verdadero
The infrastructure amounted to a system of
urbanismo subterraneo. Comprenden
underground urban design. comprising centralised
calefacci6n a distancia, cloacas y canalizaciones
heating for the whole development, drains and piped
de agua frla o caliente. La calefacci6n a
hot and cold water. The remote heating system is
distancia esta dividida en tres sectores.
divided into three sections. Unduly rigid
Se evit6 Ia centralizaci6n rigida, a pesar de
centralization was avotded despite the endless
que debieron respetarse i nfinidad de
number of different needs and demands to be taken
consideraciones diversas y demasiadas
into consideration. Each group of houses has its own
exigencias particulares. Cada nucleo de
particular character.
viviendas tiene su caracter propio.
The experience gained in the construction of one
las experiencias adquiridas en Ia construcci6n
building served to make the next one better.
de un edificio sirvieron para mejorar el

siguiente.
I.
i
Secci6n
2 Una casa de obreros y empleados
1
3 Planta
4 Casas en serie para empleados superiores,
separadas y rodeadas de jardines en
abanico. Atmosfera de intimidad
1 Sectton
2 A house for manual and clencal workers
3 Plan
4 A series of houses for htgher-grade staff,
detached and surrounded by gardens in a fan
formation. with an atmosphere of pnvacy
4
227
1 Casas para
empleados. Tres casas forman
1 Blocks of houses for clencal staff. Each group of
un grupo alimentado por una calefacci6n
three blocks is served by a common heating
comun
system
3 Casas con grandes balcones
3 Houses wtth large balcontes
5 Casas en serie: cada unidad comprende
5 Terraced houses each umt conststs of three
tres viviendas con entradas separadas y sin
apartments. each with its own entrance. The
escaleras dado que se utiliza Ia pendiente
utilization of the gradient made stairs unnecesary
6 Una casa de obreros y empleados
6 A house for manual and clencal workers
&
6
228
I
I
Ciudad residencial, Kauttua
Housing development, Kauttua
ProJect 1937. Construction 1938-1940
En esta obra se present6 Ia ocasi6n de
Th1s project offered an opportunity to develop on the
continuar las experiencias adquiridas en las
expenence gained in the housing at Sunila. The
viviendas de Sunila. La topografia -altas
topography -high moraines covered in pine forest
morenas cubiertas de bosques de pinos
provided an interesting setting for houses. The
ofrecla un interesante emplazamiento para

vivi endas. La disposici6n de las casas se
arrangement of the bUildings is stepped to conform

to the slopes. using mostly the south-facng ones.
escalona adaptandose a las pendientes,
The gradient is such that it was poss1ble to create a
preferentemente en aquellas orientadas al sur.
senes of supenmposed terraces, so that every

apartment looks directly out on the forest.
El desnivel es tal que fue posible crear

terrazas superpuestas, de manera que cada
apartamento esta
Estas
casas se
asomado al bosque.
concibieron s i n escaleras,
The houses were designed not to need stairs, even

though they are four storeys high. Even the
basement entrance does without a sta1rway, located
aunque existen cuatro pisos sabre el suelo.
as it is at the foot of the hill, on the ground floor
lncluso el acceso al s6tano esta desprovisto
level. The roof of the apartment below forms the
de escaleras, puest o que este se encuentra
terrace of the apartment above. People 1n the west
bajo Ia colina, a nivel de Ia planta baja.
sometimes laugh at Oriental cities and their lack of
El techo del apartamento inferior forma
drainage, where the cats and dogs clear the streets
Ia terraza del apartamento superior.
of rubbish, as in ancient Byzantium. However, when
A veces nos reimos de las ciudades de
Oriente que no tienen alcantarillado y donde
we look at the great cit1es of the west, we see that

none of them has resolved the problems posed by
los perros y los gatos, como en Ia antigua
modern life. The streets are overrun by veh1cles
Bizancio, se encargan de limpiar las calles de
which poison our environment and we have still to
basura.
find a way to bring about the conditions necessary
Pero
al
observar
nuestras
grandes
c iudades, comprobamos que nlnguna de elias
for the purification of the atmosphere. Multiplying the
Plan de conjunto
Site plan
229
ha resuelto los problemas planteados por Ia

vida moderna. Los motores invaden las calles
y polucionan el ambiente y todavia no se ha
number of hospitals to treat cancer and rheumatism
encontrado el medio de crear las condiciones
urban design which would free people from having to

hve and work in air fouled by modern traffic.
does very little good when the only remedy for these
endemic Illnesses would be a rational approach to
necesarias para Ia depuraci6n de Ia

atmosfera.
No sirve de mucho multiplicar
los hospitales para curar el cancer y el

reumatismo cuando el unico remedio para
curar estas enfermedades endemicas serfa
planificar un urbanismo racional que evitara al
hombre trabajar y vivir en el aire viciado
producto del trafico
moderno.
1 Axonometric perspective
2 Section of the house
3 Entrance facade
4 South facade
1 Perspectiva axonometrica
2 Secci6n de Ia casa
3 Fachada de I a entrada
4 Fachada sur
1\
II.
I
\
'
\.
I
I
..,I,
\- .
,-;;
..
i_
2
230
.r----
fl l
1
J
.
I
I
:'-
,.-
If
-
-..
Edificio de alquiler en el barro de Ia Hansa,
Block of rented apartments in the Hansa district
Berlin
of Berlin
Este tipo de casa, con sus multiples

viviendas, obliga a una relaci6n constante
This type of block, housing a large number of
entre sus ocupantes y n o pretende

conseguir Ia misma intimidad que Ia
occupants, and does not seek to achieve the privacy

possible in a detached single-family house. The
vivienda unifamiliar. Sin embargo, esta,
latter, however, often set in a little garden with no
situada a veces en un jardincillo sin patios

interiores, tiene inconvenientes que n o
internal patio, has drawbacks which are not found in

rented apartments. Therefore it was decided to try to
afectan a las casas de alquiler. Por ello se
combine the advantages of the apartment block with
intenta reunir las ventajas de Ia casa de
those of the single-family house. An ideal solution

was reached in this rented apartment building
Project and construction 1955-1957
alquiler con las de Ia casa unifamiliar. En el
families, imposes a constant relationship on the
edificio de viviendas de alqu iler construido

como un modelo del tipo del de Ia
constructed as a typological model of its kind for the
exposici6n de Ia lnterbau, en el barrio de Ia

Hansa, se consigui6 una soluci6n ideal. Los
narrow balconies are widened to form a large space

around which a number of rooms are grouped. This
estrechos balcones habituales se ampliaron
creates an intimate atmosphere as well as having
practical advantages.
forman un gran espacio alrededor del cual
s e agrupan
algunas habitaciones.
lnterbau exposition in the Hansa district. The usual
Esto crea
una atmosfera de intimidad, al tiempo que

aporta ventajas practicas.
Fachada sur
South facade
231
1 Pintura del techo del vestibula
1 Painting on the roof of the entrance hall
2 Apartamento equipado con muebles Artek
2 Apartment with Artek forniture
3 Interior del vestibula a modo de patio
3 Interior of the entrance hall which serves as
cubierto para los inquilinos
a roofed patio for the tenants
4 Vista del comedor hacia el estar y Ia
4 View from the dining room through to the living
galeria
room and gallery
232
_l- .
-
---::=-:;.-
'
-r-=:;-'
lL
- -- --lt.J
..
'
...... -
:.l--;
.
--
...
'....
sn:.:o.r-' '
--
-"""' f
--
- -
L .
. .
-
\\ J:l
\\.
--- r-'P."
.. !)
-) \11
a_!
-ioo
J
-
..
:--
- 1
t I 4f
___,.
.:;;.'..,:.
.;L...-.. . 1J.,.
.._
,j -
.....
. I I t--1
lbihd,
i .l.-.LJ
. Ld .-J
!11--1
1 Croquis
2 Plano de las viviendas
3 Planta del vestibula
comun
4 Vivienda tipo del
conjunto
5 Vista exterior
6 Fachada este y fachada
de Ia entrada
II
1 Sketch
2 Plan of the apartment
3
4
5
6
block
Plan of the common
entrance hall
Typical apartment
Exterior view
East facade and entrance
facade
233
"Neue Vahr" apartment block, Bremen (Germany)

' tion 1959-1962
Project 1958. Construc
Torre de viviendas Neue Vahr, Bremen

(Aiemania)
El plan fue concebido de manera que los

alojamientos de una sola habitaci6n,
frecuentemente rectangulares y bastante
estrechos, se ensanchen hacia Ia fachada,
obteniendo asl Ia sensaci6n de espacio. Una
baterfa de ascensores surte toda Ia casa, lo
cual reduce Ia separaci6n de los numerosos
The pain was thought out in such a way that the one
bedroom flats, normally rectangular and rather
narrow, widen out towards the facade, thus creating
a sense of spacionsness. A battery of lifts serves the
building, which reduces the separation of the many
apartments.
apartamentos.
..
2 Fachada oeste
1 Site plan
2 West facade
234
..
I ull
.
-,
.
'
..
><
..r:t
'
j:
l
l, ',
n1
10
"
r -
..
II'
'
.
'"><
I r
I. I
!!
,
I
t- :
-
..
..
II
t - F
1
'
!:ll
.I
.
,
..
...
J
I
I
I
"
..
'
'
'
\ .
'>-<
l..
..
>
..
-
t
...
c.
'
....
'
1 Plano de Ja planta baja
2 Planta tipo
3 Anteproyecto de una planta tipo
4 Fachada sur
Plan of the ground floor

Typical plan
Preliminary design of a typical plan
South facade
Detail of the facade
5
235
Edificios de viviendas, Tapiola, Espoo

Apartment blocks, Tapiola, Espoo
Este conjunto habitacional, compuesto por

siete edificios, se encuentra en fa ciudad
This residential complex, consisting of seven blocks,
Project 1961
is located in the satellite development of Tapiola, to
piloto de Tapiola, al oeste de Helsinki. Un

grupo de arquitectos deb fa establecer los
lineamientos basicos de las viviendas del
of the future.
futuro.
This project develops the ideas sketched out in the
Este proyecto desarrolla las ideas esbozadas
housing type in the Nynasham residential complex in
en las viviendas tipo del conjunto habitacional

de Nynashamn, en 1946.
1946.
the west of Helsinki. A team of architects was

commissioned to draw up the outlines of the housing
'
........
....
.....
1\
\
,.
I.
'
'
)
2 Viviendas
1 Site plan
236
2 Apartment
...
ls>t_
"
(
'
'
I,
II
..
I
I
:
.
'
'JF
.: r
...
.j
L_
-c
..
r:
..
'
'
..
..
"
\:,.
..,.,,
----
"
C_
..
r-- ?t .
I
I
..
'
.._
... ,
...... ..
"
J
:
0
..
.
rt
I
+-
..
;
Plantas
3-4 Vistas desde el exterior
1-2
,J
... _..__,_
......
-- ....
1-2 Plans
3-4
Exterior views
237
Conjunto habitacional Gammelbacka, Porvoo
Gammelbacka housing development, Porvoo
Proyecto 1966
Project 1966
El terreno ondulado de emplazamiento se

halla en las afueras de Ia ciudad, en las
proximidades de una nueva zona industrial.
The site is on undulating terrain on the outskirts of

the city, near a new industrial estate. Desp1te the
restrictions usual in the brief for subsidized housing.
A pesar de las limitaciones de los programas
this complex was to be built using a system of
de viviendas subvencionadas, este conjunto
prefabrication. " ... Prefabrication only makes sense
debia ser construido con un sistema de
if it allows a reduction in cost of a greater variety of
prefabricaci6n. ... La prefabricaci6n solo tiene

sentido si permite mejorar los castes de una
mayor variedad de vi viendas cuando los
housing when this is not possible using traditional
metodos tradicionales no lo hagan posible
traffic are separated.
"
methods... " Each residential complex is a unit

independent of the others. Pedestrian and vehicular
Los grupos habitacionales son unidades

independientes entre si. La circulaci6n peatonal
esta diferenciada de Ia vehicular .
l'
"
I
4
I
I
' ---
I
1
..
..
"
1 Unidad de vivienda
2 Maqueta
3 Planta de conjunto
4 Maqueta
5-8 Plantas tipo
238
.--...
.> ..
.. .
...
.. ..
II-
--''
II
r-
I-..
L...
-
i I
I
1kr
i
*""[
. ..
bt! :
II
ij'
'=
'II
[J
...
'-
~
:
II I
f-
""" !"'
..
::
!I
I
i
I
.-\.
u:
! Ii l
rm
.
l
m
i !
I
--,-;
;;
I
I
:1i:1
II IIl'l
fj' hd
;
i
..
Iilii
e5. ':
:f.
:-t
iI I
.)
.. ..
;
II
r-
11L.
Jill
f-
U,fll
I III
ltU
:t_
I
Iil
7
I
,...
fr!
, . ..__
1 Residential unit
,.,...
...
....
.. ..
1---1-
....
....
L
....
.
...
.. ..
2 Model
"""- , ...
3 Plan of the housmg development
.
.
.
...
4 Model
5-8 Typical plans
..
'
239
Torre de viviendas ccSchonbiihl, Lucerna
"Schonbuhl" apartment block, Lucerne
(Suiza)
(Switzerland)
Este
edificio constituye un paso mas en Ia
linea de
This building represents another step
the same
line as the "Neue Varhr" block in Bremen. The
Ia Torre Neue Vahr, de Bremen.
La diferencia reside en Ia tentativa de realizar
difference is in the attempt to construct apartments
apartamentos de mas de dos habitaciones en
of more than two bedrooms on the fan-shaped plan.
una planta en forma de abanico. Por cuestiones
For commercial reasons. each floor has the
de rendimiento, cada planta contiene el mayor
maximum possible number of apartments, served by
numero posible
a single staircase and a sigle set of lifts, d1stnbuted
de
apartamentos, surtidos
\
\.. v
,..
r' l
. '
'
frt)
I
I
\
4
1 Plano de Ia planta baja. Restaurante, bar y

cocina, apartamento tipo chalet, entrada
y vestibula con jardin y entrada a los
estudios, lavanderfa y apartamento del
portero
2 Planta tipo
3 14.8 planta
4 Atico. Apartamento de 9 habitaciones con
una gran t err a za
5 Vista de las fachadas oeste y este. A Ia

izquierda, el pasaje hacia el centro
comercial
1 Plan of the ground floor Restaurant. bar and
kitchen chalet style apartment, entrance

and entrance hall w1th garden. entrance to the
offices. laundry and caretaker s apartment

2 Typ1cal floor
11-
3 14th floor
4 Penthouse. N1ne room apartments with large
terrace
5 View of the west and east facades. To the left, the
passage lead1ng to the commercial centre
240
.....
por una sola caja de escaleras y un solo
around the corridor and close to the services, which
grupo
del pasillo y de los servicios, intencionalmente
have been reduced to the minimum. This

arrangement has resulted in a plan in the form of a
reducidos al maximo. De esta disposici6n ha
fan, which has the advantage of resulting in the least
resultado una planta en abanico cuya

ventaja reside en el hecho de que los
possible interference between apartments.
de
ascensores, repartidos alrededor
apartamentos int erfieren entre sf lo
menos
posible.
1 Maqueta del centro comercial
2 Restaurante
3 Fachadas oeste y norte; vista del
aparcamiento del centro comercial con Ia

entrada a Ia torre. En el centro, chimeneas
de calefacci6n central del barrio, escalera de
J{
socorro y balcones de servicio

4 Apartamento amueblado con muebles Artek
.....
./
1 Model of the commercial centre
\;
2 Restaurant
-u.-
3 West and north facades; view from the car park of
'
'
"'
the commercial centre witn the entrance to the
tower block. In the centre, the chimneys of the
neighbourhood central heating system, the
emergency stairs and the service balconies
,.,
.....
"I. .
I.
4 Apartment with Artek forniture
4
241
! iIII
i .IIl
-
7
5.-H"'NU
rlLjU._1
AIO<m.
..... .
""'"'
,..
--
II
t),'
'
("1
,.
I
-c
.,-:f\)_
:;'..:;..i-(r-
&,..-
'-....
.a..
'
J.
...
I
:'
.... .. _..
...
'
..
.-
""
,
;
,
>
"
2 Fachada sudeste
3 Planta baja
,
,
,
4 Alternativa
propuesta
1 Site plan
2 South-east facade
3 Ground floor plan
4 Alternative scheme
!/,1
..... ..,
'
..
I
-
243
lnteriores
Interior design
Muebles y lcimparas
Furniture and lamps
AI buscar soluciones practicas y esteticas
"In seeking practical and aesthetic solutions in
en arquitectura, no siempre es posible
architecture, it is not always possible, indeed it is not
cefiirse
usual, to limit oneself to rational and technical
consideraciones
racionales
considerations. The imagination should have free

rein. The majority ot my essays in wood were done
without a precise end in mind but simply for fun; in
some cases, even ten years later they still had no
practical application.
The first attempts had a tendency to make certain
kinds of curves with assemblages of wood laminas.
I always wanted to create forms in wood whose lines

would free themselves from their habitual aspect and
1
1-3 Madera curvada/Curved wood
3
244
tecnicas,
incluso
no es frecuente.
La
imaginaci6n debe tener el campo libre.
lead to the definition of new volumes. The first

attempts at creating new volumes in wood, without
La mayoria de mis ensayos en madera los
resorting to carving, resulted in triangulate forms,
hice sin un fin preciso, como diversion;
taking into account the direction of the fibres."
A.A.
en algunos casas, hasta diez anos mas tarde

no han tenido una aplicaci6n practica.
Las primeras experiencias tendian a curvar
en cierto
sentido ensamblajes de
chapas.
Siempre desee crear formas en madera cuyas

lfneas se liberaran de su aspecto habitual y
condujeran a determinar volumenes nuevos.
Los primeros intentos de crear volumenes
nuevos con madera, sin recurrir a Ia escultura,
desembocaron en
soluciones trianguladas
teniendo en cuenta Ia direcci6n de las fibras.

A. A.
Ensayos en madera curvada ( 1-2J
Essays in curved wood (1-2)
245
2
1-6 La m para s y jarr6n de vidrio
1-6 Lamps and glass vase
6
246
los primeros modelos de muebles ligeros en
The first models of light wooden fomiture were
madera fueron creados para el sanatoria de
created for the Palmio sanatonum, not in opposition

to the coldness of tubular steel furniture but as the
Paimio, no para combatir Ia frialdad de los

muebles en tubo de acero, sino para adoptar
selection of a material more adapted to the human
una materia que convenga mas al cuerpo. Una

carpinteria de Ia region abrio un taller de
body. A carpenter in the area opened a test
pruebas cuyos primeros tipos eran de madera
pressed wood. What was wanted was a tidy,
curvada y comprimida. Se trataba de conseguir

asientos favables y li mpios que poseyeran
washable chair which would have the elasticity of a
workshop whose first examples were of curved and
Ia calidad de Ia elasticidad de los resortes.

En Ia primera serie se utilizo todavia el tubo
spring. The first series continued to use tubular

steel, although not in contact with the body; later
cur ved wood alone was used. One of the first
attempts at obtain1ng elasticity in the wood consisted
de acero, aunque sin contacto con el cuerpo;

mas tarde solo se empfeo madera curvada.
Uno de los primeros ensayos para obtener
of toldmg
madera elastica, consistio en doblarfa de tal
under the force. compressing the glued laminas. The
manera que con el esfuerzo cada curva tenia
wood, in this case b1rch, was not steam-pressed in
tendencia
the usual way, but treated so as to exploit the
a encogerse,
comprimiendo
it in such a way that the curve tended to contract
las
natural characteristics of the new wood.
chapas pegadas. La madera, que era de

abedul, no estaba comprimida al vapor como
de costumbre, sino que se habia tratado
explotando las cuafidades naturales de Ia
madera verde.
Modelos de silla (3-4-5)

Types of chair (3-4-5)
3
..
5
247
Lista de obras 1918-1976
1918
Casa de los padres del arquitecto en Alajarvi ,transformaci6n
1918
Campanario en Kauhajarvi
1921-22
Edificio para organizaciones patri6ticas en Seinajoki
1922
Exposici6n industrial en Tampere
1922-23
Casa de dos apartamentos en Jyvaskyla
1923
Casa de los obreros en Jyvaskyla, concurso, 1.er premia
1923-24
Edificio de alquiler en Jyvaskyla
1923-25
Casa de los obreros en Jyvaskyla
1924
Iglesia de Aeanekoski. restauraci6n
1924
Iglesia Anttola, restauraci6n
1925
Despacho en Jyvaskyla
1925
Edificio de organizaciones patri6ticas, concurso, 2.0 premia
1925
Iglesia de Jamsa, concurso
1925
Iglesia de Viitasaari, transformaci6n
1926-29
Iglesia de Muurame
1927
Iglesia de ToolO en Helsinki, concurso
1927
Iglesia de Viinikka en Tampere, concurso, 2.0 premia
1927
Iglesia de Pylkonmaki, restauraci6n y campanario
1927
Biblioteca municipal en Viipuri, concurso, 1.e r premia
1927-28
Edificio de alquiler Standart en Turku
1927-29
Edificio de Ia cooperativa agricola y teatro fines, Turku*
1927-29
Edificio de las organizaciones patri6ticas en Jyvaskyla
1927-29
Edificio del peri6dico Turun Sanomat en Turku*
1928
Sanatoria antituberculoso en Paimio, concurso, 1.er premia
1928
Casas de verano Aitta, concurso, 1.cr premia
1928
Iglesia de Korpi Iahti, restauraci6n
1929
Iglesia de Kemijarvi, restauraci6n
1929
Exposici6n del 7.0 centenario de Turku*
1929-33
Sanatoria antituberculoso en Paimio*
1930
lnstituto de educaci6n fisica en Vierumaki, concurso, 3.er premia
1930
Iglesia de Michele Agricola en Helsinki, concurso
1930
Estadio y centro deportiva, Helsinki, concurso
1930
Hospital universitario en Zagreb, Yugoslavia, concurso
1930-31
Fabrica de celulosa en Topila, Oulu
1930-35
Bib Iioteca municipal, Viipuri, destruida en 1943*
1932
Estadio de Helsinki, concurso
1932
Vivienda unifamiliar prefabricada, concurso
1932
Casa de fin de semana Enso-Gutzeit, concurso
1933
Viviendas del personal de Paimio*
1933
Viviendas en serie de los medicos del sanatoria de Paimio*
1933
Plan de saneamiento para Norrmalm, Estocolmo, Suecia, concurso
1934
Estaci6n de Tampere, concurso
1934
Ciudad residencial Stenius en Munkkiniemi
1934
Pabell6n de exposici6n en Helsinki, concurso, 3.er premia
1934-36
Despacho del arquitecto en Munkkiniemi*

Pabell6n finlandes en Ia exposici6n universal de Paris, concurso, 1.0 y 2.0 premia
1935
1935-39
Fabrica de celulosa en Sunila, 1. etapa de Ia construcci6n*
1936
Museo de arte de Tallinn, Estonia, concurso
1936-37
Pabell6n finlandes en Ia exposici6n universal de Paris*
1937
Restaurante Savoy en Helsinki
1937
Ciudad residencial en Kattua, concurso
1937
Banco n6rdico en Karhula

Pabell6n finlandes en Ia Exposici6n Universal de Nueva York, concurso, 1.0, 2.0 y
1937
1937-38
248
3.er premia
Casa del director en Sunila
1937-38
Viviendas de dos plantas en Sunila*
1937-38
Viviendas de dos plantas en SuniIa, 1 .er grupo*
1937-38
Viviendas de dos plantas en SuniIa, 2.0 grupo*
1937-39
Chalet
1937-40
Viviendas en terrazas en Kauttua*
1938
Pabellon de economia forestal en Ia exposici6n de agricultura de Lapua
1938
Estudio Blomberg en Westend, Helsinki, concurso
1938
Ampliacion de Ia biblioteca universitaria de Helsinki, concurso, 2.0 premio
1938
Fabrica de papel Anjala en lnkeroinen
1938-39
1938-39
Viviendas de tres plantas en Sunila, 1.er grupo*

Pabel16n finlandes en Ia Exposici6n Universal de Nueva York*
1938-39
Viviendas de tres plantas en Sunila, 2.0 grupo*
1938-39
1938-39
Escue Ia primaria en Inkeroinen

Edificios de alquiler Anjala en lnkeroinen, 1.er grupo
1938-39
Viviendas Anjala en lnkeroinen, 2.0 grupo
1938-39
Viviendas de los ingenieros Anjala, lnkeroinen
1939-45
Edificios de alquiler Ahlstrom en Karhula
1940
Ciudad residencial Haka, Helsinki, concurso
1940
Plan de circulaci6n y equipamiento de Ia plaza Erottaja en Helsinki, concurso,
Mairea en Noormarkku*
1 .er premio
1941
Plan de una ciudad experimental
1941-42
Equipamento del valle de Kokemaki
1942-46
Proyecto de urbanizaci6n para Saynatsalo
1942-43
Dormitorio de mujeres, Kauttua
1943
Centro urbano de Oulu, concurso
1943
Central hidroelectrica en Merikoski, Oulu, concurso
1944
Centro urbano de Avesta, Suecia, concurso
1944
Ciudad residencial Stromberg en Vaasa
1944
Extension de Ia fabrica en Kauttua
1944-45
Proyecto de urbanizaci6n para Rovaniemi
1944-45
Taller mecanico Ahlstrom en Karhula
1944-47
Fabrica de contadores Stromberg en Vaasa

Viviendas Stromberg en Vaasa
1945
Viviendas de los ingenieros en Kauttun
1945
Sauna. Kauttua
1945
Pabell6n de Ia exposici6n Artek
1945-46
Aserradero en Varkaus, ampliaci6n*
1945-46
Conjunto de viviendas unifamiliares en Varkaus
en
Hedemora, Suecia
..
1946
Ciudad residencial Heimdal en Nynashamn, Suecia, concurso
1946
Plan rector de Nynashamn, Suecia, concurso
1946
Vivienda unifamiliar en Pihlava
1946
Sauna del chalet
1947
Sauna y lavanderia Stromberg en Vaasa
1947
lnstituto de investigaci6n Johnson en Avesta, Suecia
1947-48
M.I.T. dormitorios de estudiantes, Cambridge, Mass., U.S.A.*
1947-53
Plan de equipamiento de lmatra
1948
1949
Forum redivivum, centro cultural y administrativo en Helsinki, concurso, 1.er premia

Depositos de Ia empresa Ahlstrom en Karhula
1949
Plan de conjunto de Ia Escue Ia politecnica de Otaniemi, 1.er premio
1949
Ayuntamiento de Saynatsalo, concurso, 1.er premio
1949-50
Viviendas Tampella en Tampere
1950
1950
Iglesia de Lahti, concurso, 1.er premio

Capilla funeraria de Maim en Helsinki, concurso, 1.er premio*
1950
Hospital de Kivela en Helsinki, concurso
1950
lnstituto Superior de Pedagogfa en Jyvaskyla, concurso, 1.er premia
1950-52
Nave de deportes en Otaniemi*
1950-52
Ayuntamiento de Saynatsalo*
1950-55
Plan de equipamiento de Ia region de Laponia
Mairea, Noormarkku
249
1951
Pabell6n Erottaja, Helsinki
1951
Teatro regional en Kuopio, concurso, 1.er premia
1951
Fabrica de papel Enso-Gutzeit en Kotka
1951
Vivienda unifamiliar en Oulu
1951
Viviendas de empleados de comercio, lnkeroinen
1951-52
Fabrica de sulfato Typpi OY en Oulu
1951-52
Edificio de alquiler para empleados de Ia Typpi OY en Oulu
1951-53
Fabrica de papel Enso-Gutzeit en Summa
1951-54
Fabrica de papel en Chandraghona. Pakistan
1951-54
Fabrica de celulosa en Sunila, 2.' etapa
1951-54
Viviendas de tres plantas en Sunila, 3.er grupo*
1952
Edificio comercial Rautatalo en Helsinki, concurso, 1.er premia
1952
Cementerio y capilla funeraria de Kongens Lyngby, Copenhague, Dinamarca,

concurso
1952
Casa de Ia Federaci6n de ingenieros finlandeses en Helsinki
1952
Club Enso-Gutzeit en Kallvik
1952-54
Viviendas para el personal del institute de trabajadores jubilados en Munkkiniemi
1952
Iglesia de Seinajoki, concurso, 1.er premia
1953
Palacio de deportes y congresos, plaza Vogelweid, Viena, Austria, concurso,

1.er premia*
1953
Equipamiento del centro de Ia ciudad de lmatra
1953
Casa de verano del arquitecto en Muuratsalo*
1953-55
Edificio comercial Rautatalo en Helsinki*
1953-56
Institute Superior de Pedagogfa en Jyvaskyla
1953-56
Despacho del arquitecto en Munkkiniemi*
1954
Taller R. S. en Como, ltalia
1954
Palacio de deportes de Ia Escuela politecnica de Otaniemi
1954
Vivienda AERO en Helsinki
1955
Proyecto de urbanizaci6n para Summa
1955
Banco en Bagdad, lrak, concurso
1955
Teatro y sala de conciertos en Oulu
1955-57
Edificio de alquiler del barrio de Ia Hansa en Berlfn, Alemania*
1955-57
Ayuntamiento en Goteborg, Suecia, concurso, 1.er premia
1955-58
Casa de Ia cultura en Helsinki*
1955-64
Edificio principal de Ia Escuela politecnica de Otaniemi*/**
1956
Estaci6n central de Goteborg
1956
Casa del director de Ia Typpi OY en Oulo
1956
Plan general de Ia universidad de Oulo
1956
Pabell6n finlandes en Ia Bienal de Venecia, ltalia
1956-59
Iglesia Vuoksenniska en lmatra*
1956-59
Chalet Louis Carre en Bazoches, llle-de-France, Francia
1957
Ayuntamiento de Marl. Alemania, concurso
1957-61
Ciudad residencial Korkalovaara en Rovaniemi
1957-61
Centro comercial Sundh en Avesta, Suecia
1958
1958
Ayuntamiento de Kiruna, Suecia, concurso, 1.er premia*

Museo de Bellas Artes en Aalborg, Dinamarca, concurso, 1.er premia
1958
Museo de Bellas Artes en Bagdad, lrak
1958
Edificio de Ia administraci6n de correos en Bagdad, lrak
1958
Drottning Troget, Suecia, concurso, 1.er premia
Ciuaad residencial Kampementsbacken en Estocolmo, Suecia, concurso, 1.er premia*
1958-60
Iglesia de Seinajoki**
1958-62
Torre de viviendas
1958-62
1959
Centro de Ia cultura en Wolfsburg, Alemania, concurso*/**

Opera de Essen, Alemania, concurso, 1.er premia*
1959
Ciudad residencial Bjornholm en Helsinki*
1959
Centro urbana de Seinajoki, concurso, 1.er premia*/**
1959-62
Museo de Finlandia central en Jyvaskyla*
1959-62
Sede de Ia sociedad Enso-Gutzeit, Helsinki* I*
1959-62
Centro parroquial de Wolfsburg, Alemania**
250
Neue Vahr en Bremen, Alemania */**
1959-64
Nuevo centro de Helsinki*/**
1960
Memorial de Ia guerra, Suomussalmi
1960-61
Centro comercial en Otaniemi
1960-63
Central hidroelectrica Lieksankoski, Lieksa
1960-63
Laboratorio termotecnico de Ia Escuela politecnica en Otaniemi
1961-62
Edificio comercial y de viviendas en Rovaniemi
1961-64
Opera de Essen, Alemania**
1961-65
Ayuntamiento de Seinajoki*/**
1961-65
Casa de Ia Asociacion de Estudiantes Vastmanland-Dala en Upsala, Suecia* *
1962
Edificio de alquiler en Tapiola
1962
Banco Enskilda en Estocolmo, concurso, 2.0 premio
1962
Centro cultural de Leverkusen, Alemania, concurso**
1962-63
Central termica de Ia Escuela politecnica en Otaniemi**
1962-63
Ciudad residencial en Rovaniemi
1962-64
1962-66
Edificio del Banco Nordica en Helsinki**

Ciudad universitaria en Otaniemi**
1962-66
Viviendas en Jakobstad
1962-68
Grandes Almacenes Stockmann, ampliacion, Helsinki
1962-68
Casa del Norte en Reykjavik, Islandia**
1962-71
Palacio de congresos con sala de conciertos en Helsinki**
1963
Centro de Ia ciudad en Rovaniemi**
1963
Plan del centro de Otaniemi
1963-65
lnstituto lnternacional de Educacion en Nueva York, U.S.A., interior**
1963-65
Biblioteca en Seinajoki**
1963-65
Guarderla infantil del Espiritu Santo en Wolfsburg, Alemania
1963-66
Piscina en Jyvaskyla, ampliacion
1963-66
Edificio de Ia Union de estudiantes en Jyvaskyla
1963-66
Centro parroquial de Seinajoki**
1963-68
Biblioteca de Rovaniemi**
1963-68
Centro parroquial de Detmerode, Alemania**
1964
Edificio administrativo BP en Hamburgo, Alemania, concurso, 3.er premia
1964
Laboratorio de ensayos de madera en Otaniemi
1964
Centro administrative y cultural en Jyvaskyla**
1964-65
Vivienda unifamiliar en Rovaniemi
1964-66
Plan de urbanismo de Stensvik
1964-66
Ampliacion del sanatoria antituberculoso de Paimio
1964-67
Caja de Ahorros Ekenas, Tammisaari**
1964-68
Edificio administrative de Ia Sociedad municipal de Electricidad en Helsinki
1964-69
Biblioteca de Ia Escuela poUtecnica en Otaniemi**
1964-70
Facultad de educacion fisica de Ia universidad de Jyvaskyla
1965
Centro urbano de Castrop-Rauxel, Alemania, concurso**
1965-68
Torres de viviendas Schonbuhl en Lucerna, Suiza**
1965-70
Biblioteca del colegio benedictino en Mount Angel, Oregon**
1966
Ciudad experimental Gammelbacka, Porvoo
1966
Conjunto de viviendas en Pavia, ltalia**

Centro cultural en Siena, ltalia *
Teatro de Wolfsburg, Alemania, concurso 2.0 premia
1966
1966
1966
1966
1966
BibIioteca municipal en Kokkola **

Centro parroquial Riola en Bolonia, ltalia**
Prototipo de un edificio administrativo y de almacenamiento de Ia Sociedad
Ferrero en Turin, ltalia

1966-69
Librerf a universitaria en Helsinki**
1966-69
1967
Ayuntamiento de Alajarvi **
Centro parroquial protestante en Zurich-Aitstetten, concurso, 1.er premia**
1967
Casa Erica en Turin, I talia**
1967-69
Casa Kokkonen cerca de Helsinki
1968
Teatro de Seinajoki**
1968-71
Torre de agua de Ia escuela politecnica en Otaniemi
251
1969
1969-70
1969-70
1969-73
1969-75
1969-75
1970
1970
1970
1970-75
1971
1971-73
1972
1973
1973
1974
1974-76
1975-76
1975
Conjunto habitacional y restaurante junto al lago, Lucerna, Suiza

Chalet Schildt en Tammisaari
Centro parroquial de Alarjavi
Museo de Bellas Artes en Aalborg, Dinamarca
Teatro y casa de Ia Radio Lappia en Rovaniemi***
Amp Iiaci6n del edificio principal de Ia universidad tecnica en Otaniemi ***
Iglesia de Lahti**
Museo de bellas artes de Chiraz, Iran**
Teatro de Alajarvi
Anexi6n del palacio de congresos a Ia sala de conciertos Finlandia en
Helsinki***
Nuevo cent'ro urbano de Helsinki, 2.0 proyecto* *
Museo Alvar A alto en Jyvaskyla** *
Teatro de Rovaniemi
Palacio de congresos de Helsinki, ampliaci6n
Nuevo centro urbano de Helsinki, 3.er proyecto***
Centro cultural de Ia sociedad escandinava en Wisconsin (EE.UU.) ***
Ampliaci6n del edificio administrative Enso-Gutzeit en Helsinki***
Proyecto de Ia universidad de Reykjavik (Islandia)
Administraci6n municipal de Jyvaskyla, 1.a. etapa***
Las obras con * estan descritas en detalle en el volumen I (aparecido en 1963), las obras
con ** en el volumen II (aparecido en 1971) y las obras con *** en el volumen Ill (aparecido
en 1978) de Ia obra completa (Ediciones de arquitectura Artemis, Zurich y Munich).
252
Epilogo
Con esta nueva edici6n, a Ia que se han agregado algunos proyectos y construcciones, se
completa Ia publicaci6n de Ia obra de Alvar Aalto.
Aalto pertenecia a Ia generaci6n que se propuso, una vez finalizada Ia primera guerra mundial,
crear un mundo mejor. AI mismo tiempo, despues de Ia declaracion de Ia independencia,
Finlandia estaba en plena proceso de reconstruccion. Estos dos hechos fueron determinantes
en Ia obra del arquitecto. Para Alvar Aalto Ia arquitectura era Ia forma de expresar sus expe
riencias vitales.
cc
La arquitectura debe estar al servicio del hombre era una de sus frases
preferidas. Tambien afirmaba que uno de nuestros mayores problemas consiste en encontrar
Ia forma acorde con nuestro tiempo, no solo en arquitectura sino en todos los niveles de Ia
vida. t:l vivia cada una de sus obras. Ser arquitecto, ademas de Ia pPOfesion en si, era su
autentica vocaci6n.
Como con respecto a su persona, entendla que cada obra era una unidad en si misma. Basan
dose en esta idea, tanto el urbanismo como el diseno del accesorio mas pequeno son arqui
tectura. Segun Aalto, para llegar a Ia sintesis total es necesario analizar todo minuciosamente.
Sus conocimientos y su concepcion arquitectonica provienen de Ia vida misma y de Ia realidad
circundante. No creia en las utopias. Su fe en el futuro provenfa del conocimiento del hombre
y de sus posibilidades.
He llegado a trabajar en estas publicaciones en forma casual mas que intencionada. Todo
comenzo en Helsinki, en 1955, cuando trabajaba en el despacho de Aalto. En aquella epoca
no suponfa que un dia me encargaria de Ia publicaci6n de toda Ia obra de Aalto. Es una larga
historia en Ia que me hallaba entre dos frentes, hacienda de intermediario entre Aalto y los
editores o bien esperando. Obtener todo el material de Ia vida de Aalto era diflcil; acostum
braba decir: ... mi funcion no es Ia de publicar sino Ia de construir.
Esta nueva edici6n se completa con obras realizadas a lo largo de toda su vida. Por algunas
razones no muy claras Aalto no quiso publicar algunos de sus proyectos sin los cuales su
obra no estaria completa. La publicacion de toda su obra se debe a Ia inestimable colabora
ci6n de Ia Sra. Elissa Aalto, Ia cual medi6 en todas las ocasiones para que se conocieran los
trabajos que faltaban.
Para finalizar, agradezco a todas aquellas personas que han hecho posible Ia presente obra.
En primer termino, mi agradecimiento a Hans Girsberger, que coloco Ia piedra fundamental
con Ia publicaci6n del primer volumen. Bruno Mariacher, de Ia editorial Artemis de arquitec
tura, emprendi6 con gran energia Ia tarea comenzada; sin su entusiasmo por Ia arquitectura
de Aalto estas publicaciones no hubieran sido posibles.
Karl Fleig
Biografia
1898 Nacimiento de Hugo Henrik Alvar Aalto, el 3 de febrero en Kuortane. La familia vivi6
en Alajarvi hasta que los ninos comenzaron a fr al colegio.
1916 Bachillerato. Comienza sus estudios de arquitectura en Ia secci6n de arquitectura de
Ia escuela tecnica superior de Helsinki.
1917 Declaracion de Ia independencia de Finlandia. Aalto participa en Ia guerra por Ia !nde
pendencia.
1921
Diploma de arquitecto.
1922 Primer trabajo independiente: Ia exposicion industrial de Tampere. Primera publicaci6n:

Motivos del pasado.
1925
Primer despacho propio de arquitectura en Jyvaskyla.

Matrimonio con Ia arquitectura Aino Marsio.
Nacimiento de su hija Johanna.
1927
1928
Traslado a Turku. Primer premia por Ia biblioteca comunal de Viipuri.

Nacimiento de su hijo Hamilkar.
1923
1924
1928-29 1.er premia para el sanatoria antituberculoso en Paimio.

1929 Primeros ensayos con madera laminada empleada en Ia construcci6n de muebles.
1931 Exposicion en Helsinki de viviendas mfnimas.
1933
I nauguracion del sanatoria antituberculoso en Paimio. Traslado a Helsinki. Primera expo-
253
sici6n de muebles en Londres. Congreso del C.I.A.M. en Atenas. Primera exposici6n en Zurich
(Suiza). Exposici6n trienal en Milan (exposici6n de muebles).
1934 Exposici6n de muebles en el salon Strindberg; en Helsinki. Exposici6n de viviendas
estandar en el museo Liljevalks en Estocolmo.
1935 Fundaci6n de Ia firma Artek.

1936 Terminaci6n de su vivienda con despacho err Munkkini.emi (Helsinki). Concurso de Ia
vidrierfa Karhula. Entre otros, premia al jarr6n SavRY
.
1938 Primer viaje a Estados Unidos. Exposici6n en el Museum of Modern Art, Nueva York,
Harvard, Vale, Seattle. Exposici6n Golden Gate en \San Francisco.
1939 Exposici6n mundial en Nueva York (pabell6(1 finlandes). Primera exposici6n finlandesa
sabre Ia vivienda.
Viaje a U.S.A. con una exposici6n sabre Ia destrucci6n en Finlandia por Ia guerra. Con
trato en el M.I.T. para investigar los problemas de Ia reconstrucci6n. La familia vive en U.S.A.
desde marzo hasta octubre.
1941 Conferencia en Ia ETH de Zurich sabre los problemas de Ia reconstrucci6n en Europa.
1942 Fundaci6n del Comite de Reconstrucci6n por Ia Sociedad Finlandesa de arquitectos. Por
iniciativa de Aalto, fundaci6n del lnstituto Finlandes de prefabricaci6n.
1943 Viaje con un grupo de arquitectos finlandeses para estudiar los problemas de Ia recons
trucci6n de Ia Alemania destruida por Ia guerra.
1943-58 Presidente de Ia Sociedad Finlandesa de arquitectos SAFA.
1944 Comite de estudio de Ia reconstrucci6n de Finlandia despues de Ia guerra.
1946 Proyecto de Ia residencia estudiantil del M.l.T. en Boston.
1946-48 Profesor invitado del M.l.T. (Estados Unidos).
1949 Fallecimiento de Aino Aalto Marsio.
1950 Pabell6n Erottaja, primer proyecto en Helsinki. Exposici6n en Ia Ecole des Beaux Arts,
Paris.
1952 Matrimonio con Ia arquitecto Elissa Makiniemi.
1953 Primera exposici6n Finlandia construye en Helsinki, por iniciativa de Aalto.
1955 Miembro de Ia Academia Finlandesa. Terminaci6n del gran despacho en Munkkiniemi.
1956-58 Invitacinn a Nueva York como experto para el proyecto Lincoln Center for the per
forming arts,..
1958 M iembro del jurado en el concurso de ideas urban i sticas Berlf n, capital
1960-75 Viajes anuales a Suiza.
1961 Viaje a Estados Unidos para estudiar los edificios comerciales: Chicago, Detroit, Pitts
burg, Nueva York. Presentaci6n del primer proyecto para el centro urbana de Helsinki.
1963 Presidente de Ia Academia Finlandesa.
1966 Conferencia en Helsinki sabre el tema:
El planeamiento del gran Helsinki,,,
1976 Fallecimiento de Aalto el 11 de mayo, en Helsinki.
1940
Lista de fot6grafos
Morley Baer, Berkeley; Rolf Dahlstrom, Helsinki; Karl Fleig, Zurich; Robert Gnat, Zurich; Peter
Grunert, Zurich; Heikki Havas, Helsinki; H. Heidersberger, Waitsburg; Holmstrom, Ekenas; Kalevi
Hujanen OY. Helsinki; H. lffland, Helsinki; Eva und Pertti I ngervo, Helsinki; Peter Kaiser, Zurich;
Mikko Karjanoja; Kleine-Tebbe, Bremen; Pekka Laurila, Helsinki; Wolf Lucking, Berlin; Mats Wibe
Lund, Reykjavik; Eino Makinen, Helsinki; Kalevi A. Makinen, Seinajoki; Leonardo Mosso, Turin;
0. Pfeiffer, Luzern; Pietinen, Seinajoki; Istvan Racz, Helsinki; Sima Rista, Helsinki; Roos, Helsinki;
Matti Saanio, Rovaniemi; Lisbeth Sachs, Zurich; Ezra Stoller, Nueva York; Karl und Helma Toelle,
Berlln-Lichterfelde; Valokuva Oy., Kolmio; Gustav Velin, Turku.
254
List of buildings and projects 1918-1976
1918
1918
1921-22
1922
1922-23
1923
1923-24
1923-25
1924
1924
1925
1925
1925
1925
1926-29
1927
1927
1927
1927
1927-28
1927-29
1927-29
1927-29
1928
1928
1928
1929
1929
1929-33
1930
1930
1930
1930
1930-31
1930-35
1932
1932
1932
1933
1933
1933
1934
1934
1934
1934-36
1935
1935-39
1936
1936-37
1937
1937
1937
1937
1937-38
...
Conversion to the architect's parents ho se
Bell tower in Kauhajarvi
Aiajarvi
Building for patriotic organizations in Sdina)Ql<i

...
Industrial exposition m Tampere
House divided into two apartments in Jyva
la
Workers' house in Jyvaskyla; competitoh: 1\.t prize

Rented apartment building in Jyvaskyla
Workers' house 1n Jyvaskyla
Aeanekoski church, restoration
Anttola church, restoration
Office in Jyvaskyla
elon: 2nd prize
Building for patriotic organizations; cci(h p
Jamsa church; competition
Viitasaari church; conversion

Muurame church
Tbolo church in Helsinki, competition
Viinikka church in Tampere; comptttion: 2nd prize

Pylkonmaki church, restoration a
elltower
Municipal library in Viipuri; com
n: 1st prize
Standart rented apartment buildin
ur.ku
Agricultural co-operative and Finn1
theatre butlding.
Building for patriotic organizatto
Jyvaskyla
Turun Sanomat newspaper build'
Antituberculosis sanatorium in P
Turku"
io; competition: 1
Aitta summer houses; competitio l\ 1st prize
ze
Korpilaht1 church. restoration
Kemijarvi church, restoration
Exhibition for the 700th annivers of Turku"
Tuberculosis sanatonum m Pat
rumak1; compeion: 3rd prize
Institute of physical education i

Michele Agricola church in H..,,;;:n
Stadium and sports centre. Hel
University hospital m Zagreb. Y
; competition
; competition
..
lavia; compet1n
Cellulose factory in Topila. Oulu

in 1943
Municipal library, Viipuri. dest

Helstnki stadium; competition
petitton
Prefabncated private house;

Enso-Gutzeit weekend house:
Staff housing for Patmio
Row of doctors houses for
petit1on
10 sanatonum
Plan for samtation 1n Norrmalt\), Stockholm, Sweden: compet1t1on
Tampere railway stat1on: co

Stenius houstng developm
Exposition pavtlion 1n HeIsm

Architect's office m Munkktn
ion
Munkkimemi
Museum of Ftne Art 1n Tall'
nze
pet1t1on 3rd
Ftnnish pavtlion for the Umversal Exposition in
Cellulose factory 1n Sumla.
ns: competition: 1st
t phase of construction
.tid 2nd pnzes
. Estonta. competttton
Fmnish pavthon for the Untversal Exposttton in Paris'"
Savoy restaurant tn Helstnkt
Hous1ng development tn Kattua. compet1t1on

Nordtc Bank 1n Karhula
F1nnish pavilion for the Universal Exposttlon 1n New York; competition: 1st. 2nd and 3rd
pnzes
House for the managing director in Sunila
255
1937-38
Two storey houses in Sunila*
1937-38
Two storey houses in Sunila, 1st group*
1937-38
Two storey houses in Sunila, 2nd group*
1937-39
Chalet "Mairea" in Noormarkku

I
1937-40
Tiered houses in Kauttua*
1938
Forest economy pavilion for the Lapua agricultural exposition
1938
Blomberg studio in Westend, Helsinki; competition
1938
Extension to the library of Helsinki University; competition: 2nd prize
1938
Anjala paper factory in lnkeroinen
1938-39
Three storey houses in Sunila, 1st group*
1938-39
Finnish pavilion for the Universal Exposition in New York*
1938-39
Three storey houses in Sunila. 2nd group*
1938-39
Primary school in lnkeroinen
1938-39
Anjala rented apartment buildings in lnkeroinen, 1st group
1938-39
Anjala houses in lnkeroinen, 2nd group
1938-39
Houses for the Anjala engineers, lnkeroinen
1939-45
Ahlstrom rented apartment buildings in Karhula
1940
Haka housing development, Helsinki; competition
1940
Traffic plan and layout for Erottaja square in Helsinki; competition: 1st prize
1941
Plan for an experimental city
1941-42
Services and facilities for the valley of Kokemaki
1942-46
Urban development project for Saynatsalo
1942-43
Women's dormitory, Kauttua
1943
Oulu town centre; competition
1943
Hydroelectric plant in Merikoski, Oulu; competition
1944
Avesta town centre, Sweden; competition
1944
Stromberg housing development in Vaasa
1944
Factory extension in Kauttua
1944-45
Urban development project for Rovaniemi
1944-45
Ahlstrom machine shop in Karhula
1944-47
Stromberg meter factory in Vaasa

Stromberg housing in Vaasa
1945
Houses for engineers in Kauttua
1945
Sauna, Kauttua
1945
Artek exhibition pavilion in Hedemora, Sweden
1945-46
Extension to the sawmill in Varkaus*
1945-46
Group of single-family houses in Varkaus
1946
Heimdal housing development in Nynashamn. Sweden: competition
1946
Development plan for Nynashamn. Sweden: competition
1946
House in Pihlava
1946
Sauna for the "Mairea" chalet, Noormarkku
1947
Stromberg sauna and laundry in Vaasa
1947
Johnson research institute in Avesta. Sweden
1947-48
Student dormitories for M.l T .. Cambridge, Mass.. U.S.A:
1947-53
Plan of services and facilities for lmatra
1948
Forum redivivum cultural and administrative centre in Helsinki: competition: 1st prize
1949
Stores for the Ahlstrom company in Karhula
1949
Overall plan for Otamem1 Polytechnic: 1st prize
1949
Town hall 1n Saynatsalo; competition: 1st pnze
1949-50
Tampella houses in Tampere
1950
Lahti church; competition. 1st prize
1950
Maim funeral chapel in Helsinki; compet1t1on: 1st pnze
1950
Kivela hospital in Helsinki; competition
1950
Higher Institute of Pedagogy in Jyvaskyla; competition: 1st prize
1950-52
Sports hall in Otaniemi*
1950-52
Town hall in Saynatsalo
1950-55
Plan of services and facilities for the Laponia reg1on
1951
Erottaja pavilion, Helsinki
256
1951
Reg1onal theatre in Kuop1o: competition. 1st pnze
1951
Enso-Gutze1t paper factory 1n Kotka
1951
House 1n Oulu
1951
Staff houses, lnkero1nen
1951-52
Typpi OY sulphate factory 1n Oulu
1951-52
Rented apartment build1ng for Typpi OY employees in Oulu
1951-53
Enso-Gutzeit paper factory 1n Summa
1951-54
Paper factory m Chandraghona. Pakistan
1951-54
Cellulose factory in Sun1la. 2nd phase
1951-54
Three storey houses 1n Sun1la. 3rd group
1952
Rautatalo commerctal bUJid1ng in Helsmk1. compet1t1on: 1st pnze
1952
Cemetery and funeral chapel 1n Kongens Lyngby, Copenhagen. Denmark; compet1t1on
1952
Headquarters of the Federation of Finnish Eng1neers in Helsmk1
1952
Enso-Gutzeit Club in Kallv1k
1952-54
Staff houses for the mst1tute of rettred workers 1n Munkktn1emi
1952
SemaJOkl church: compet1t1on: 1st pnze
1953
Sports and conference centre. Vogelwetd square. Vtenna. Austna. compet1t1on: 1st pnze
1953
Serv1ces and facilities for lmatra ctty centre
1953
The architect's summer house in Muuratsalo
1953-55
Rautatalo commerc1al building in Helsinki"
1953-56
Higher lnst1tute of Pedagogy tn Jyvaskyla"
1953-56
The architect's otf1ce 1n Munkkintemi"
1954
A S. workshop 1n Como. Italy
1954
Sports centre for Otantemt Polyhtechntc
1954
AERO house m Helstnkl
1955
Urban development for Summa
1955
Bank tn Baghdad. Iraq: competttion
1955
Theatre and concert hall tn Oulu
1955-57
Rented apartment building tn the Hansa dtstnct of Berlin, Germany
1955-57
Gbteborg town hall. Sweden. competition 1st pnze
1955-58
House of Culture. Helsmkt"
1955-64
Ma1n butldtng of Otantem1 Polytechntc" ...
1956
"Drottnmg Troget'' mam ratlway statton. Goteborg. Sweden. competitton. 1st prize
1956
House for the managtng dtrector of Typpi OY 1n Oulu
1956
General plan for the universtty tn Oulu
1956
Finnish pavilion for the Ven1ce Biennale. Italy
1956-59
Vuoksenntska church tn lmatra
1956-59
Louts Carre house. Bazoches-sur-Guyonne. llle-de-France. France
1957
Town hall. Marl. Germany. compet1t1on
1957-61
Korkalovaara houstng development tn Rovan1emi
1957-61
Sundh commerctal centre 1n Avesta. Sweden
1958
Town hall. K1runa. Sweden: competition: 1st pnze
1958
Museum of F1ne Art tn Aalborg, Denmark: compet1t1on. 1st pnze
1958
Museum of F1ne Art 1n Baghdad. Iraq
1958
Post off1ce adm1ntstrat1on bu1ldmg. Baghdad. Iraq
1958
Kampementsbacken housmg development m Stockholm. Sweden; compet1tton
1958-60
Se1naJ0k1 church"'
1958-62
"Neue Vahr" apartment block. Bremen. Germany, ...
1958-62
Cultural centre in Wolfsburg. Germany; compet1t1on"t ...
1959
Opera house. Essen. Germany: competition 1st pnze
1959
BJornholm houstng development m Helsmk1 ..
1959
Setna)Okl town centre: compet1tton 1st pnze r
1959-62
1st prize
Museum of central F1nland 1n Jyvaskyla...
1959-62
Headquarters of the Enso-Gutze1t company. Hels1nkir
1959-62
Pansh centre 1n Wolfsburg Germany
1959-64
New town centre. Helstnk1r
1960
War memorial. Suomussalmi
1960-61
Commercial centre tn Otantemt
257
9- KARL FLEIG
1960-63
Ueksankosko hydroelectric plant. Lteksa
1960-63
Thermotechnical laboratory for Otaniemt Polytechntc
1961-62
Commerc1al and residential building in Rovaniem1
1961-64
Opera house in Essen. Gemany"'"
1961-65
Town hall, Semajokir
1961-65
Headquarters tor the Vastmanland-Dala studens' association 1n Upsala, Sweden
1962
Rented apartment building in Tapiola
1962
Enskilda Bank 1n Stockholm; competition: 2nd pnze
1962
Cultural centre in Leverkusen, Germany; competition**
1962-63
Heating plant tor Otaniemi Polytechnic..
1962-63
Housing development 1n Rovan1emi
1962-64
Nordic Bank building m Helsinki**
1962-66
University city, Otaniemi"*
1962-66
Housing in Jakobstad
1962-68
Stockmann department store (extension) Helsinki
1962-69
House of the North, Reykjavik, Iceland**
1962-71
Conference centre and concert hall in Helsinki**
1963
Rovaniemi city centre""
1963
Plan tor Otaniemi town centre
1963-65
Institute of International Education in New York, U.S.A. (interior)**
1963-65
Library in Semajoki**
1963-65
Holy Spirit kmdergarten in Wolfsburg. Germany
1963-66
Swimmmg pool in Jyvaskyla (extension)
1963-66
Building for the students' union 1n Jyvaskyla
1963-66
Parish centre 1n Se1najoki*"
1963-68
L1brary 1n Rovaniem1,..
1963-68
Parish centre in Detmerode, Germany**
1964
BP admin1strat1ve building in Hamburg, Germany; competition. 3rd prize
1964
Laboratory tor the study of wood 1n Otan1em1
1964
Adm1n1strat1ve and cultural centre m Jyvaskyla"
1964-65
House in Rovaniemi
1964-66
Plan for urban development tor Stensv1k
1964-66
Extension to the antituberculosiS sanatonum 1n Pa1m1o
1964-67
Ekenas Sav1ngs Bank. Tamm1saarin
1964-68
Administrative building for the municipal Electricity Board 1n Helsinki
1964-69
Library tor Otamem1 Polytechnic
1964-70
Phys1cal Educat1on Department for Jyvaskyla Un1versity
1965
Town centre for Castrop-Rauxel. Germany; compet1t1on...
1965-68
"Schonbuhl" apartment blocks, Lucerne, Switzerland"
1965-70
L1brary for the Benedictine college 1n Mount Angel. Oregon
1966
Gammelbacka expenmental housmg development. Porvoo
1966
Hous1ng complex. Pavia, Italy"
1966
Cultural centre m S1ena. Italy ..
1966
Theatre 1n Wolfsburg. Germany. compet1t1on 2nd pnze
1966
Municipal library in Kokkola .
1966
Riola parish centre 1n Bologna, Italy
1966
Prototype of an adm1n1strative and storage bu1lding for the Ferrero company m Tunn. Italy
1966-69
Un1vers1ty l1brary m Hels1nki.
1966-69
Town hall, Alajarvih
1967
Prostestant parish centre 1n Zunch-Aitstetten; compet1t1on. 1st pnze*
1967
Enca house 1n Tunn. Italy...
1967-69
Kokkonen house near Helstnkt
1968
Theatre in Setnajokt
1968-71
Water tower for Otaniem1 Polytechnic
1969
Lakestde housmg development and restaurant. Lucerne. Swttzerland
1969-70
Schildt house tn Tamm1saan
1969-70
Pansh centre in Alajarvi
1969-73
Museum of F1ne Art tn Aalborg, Denmark
258
..
1969-75
"Lappia'' radio building and theatre in Rovaniemi***
1969-75
Extension to the main building of Otan1emi Polytechnic .. **
1970
Church, Lahti**
1970
Museum of Fine Art. Chiraz. Iran
1970
Theatre. Alajarvi
1970-75
Annexation of the conference centre to the "Finlandia" concert hall 1n Helsinki**"
1971
New town centre in Helsinki, 2nd project""
1971-73
Alvar Aalto Museum in Jyvaskyla" ...
1972
Theatre in Rovaniemi
1973
Congress hall in Helsinki (extension)
1973
New town centre in Helsinki. 3rd project**
1974
Cultural centre for the Scandinavian community in Wisconsin (U.S.A) ......
1974-76
Extension to the Enso-Gutzeit admin1strat1ve building in Helsinki* ..
1975-76
Project for the University of Reykjavik, Iceland
1975
Municipal administration building for Jyvaskyla, 1st phase*"*
The projects marked are described 1n detail in volume I {published in 1963). those marked ... in volume
II (published in 1971) and those marked "*" in volume Ill (published in 1978) of the collected works
(Artemis architectural press. Zurich and Munich).
Afterword
This new edition, which contains a number of additional projects. completes the publication of Alvar
Aalto's work.
Aalto belonged to that generation which set for 1tself, the First World War having ended, the creat1on of a
better world. At the same time. with the declaration of Independence, Finland was 1n the middle of full
scale reconstruction. These two facts had a determm1ng Influence on the arch1tect's work. For Alvar Aalto
architecture was the form of express1on of his v1tal expenences Architecture ought to be 1n the serv1ce
of man was one of his favourite say1ngs. He also maintained that One of our greatest problems
IS
the
discovery of the form 1n keep1ng with our time. not only 1n architecture but 1n every aspect of l1fe. He
lived every one of h1s works. Bemg an architect. 1n add1t1on to the profess1on 1tself. was h1s authentic
vocat1on.
As regards personality, he understood that each work was an entity in itself. Basmg h1mself on th1s tdea.
both urban destgn and the design of the smallest detail are forms of architecture. According to Aalto. to
arnve at complete synthests it is necessary to anaJyse everyth1ng mmutely. His understanding and h1s
conception of architecture are drawn from life ttself and the reality around us. He d1d not bel1eve 1n
utopias His fatth 1n the future was based on his understanding of human beings and the1r possibtht1es.
I have come to be workmg on these publications more by chance than by intention. It all began in
Helstnki, in 1955. when I was working in Aalto's off1ce At that t1me I had no 1dea that one day I would be
responsible for the publication of the entire work of Aalto. It 1s a long story. 1n wh1ch I was often under
pressure from two directions, acting as 1ntermed1ary between Aalto and the publishers or s1mply wa1ting
Obtam1ng the ent1re lifetime s output of Aalto was d1ff1cult: he used to say: ((.
but construction' .
my funct1on 1sn t publication
This new ed1t1on has been completed with the addition of proJects from all penods of his life. For
reasons which have never been very clear Aalto was opposed to the pubhcat1on of some of his proJects.
w:1thout which his work would not be complete The pubhcat1on of hts work m tts enttrety is due to the
inestimable collaboration of Madam Elissa Aalto, who parttc1pated at every opportumty to make those
m1ss1ng proJects known

In concludtng. I g1ve my thanks to all those who haV'e made the present work posstble First and foremost.
my grateful thanks to Hans Girsberger. who la1d the foundat1on stone w1th the pubhcat1on of the first
volume Bruno Manacher. of Artemts architectural press. took up the task thus begun w1th great energy:
without hts enthustasm for Aalto's architecture these publications would not have been poss1ble.
Karl Fheg
259
Biography
1898 B1rth of Hugo Hennk Alvar Aalto. on the 3rd of February, in Kuortane The family lived 1n AlaJuvi
unt1l the children began the1r secondary school1ng.
1916 Hav1ng completed h1s secondary educat1on he started h1s study of architecture 1n the Architecture
Department of the Higher Technical School 1n Hels1nk1.
1917 Declaration of the tndependence of Finland Aalto took part in the war of independence.
1921 Qualified as an architect
1922 F1rst mdependent proJect. the 1ndustnal expos1t1on 1n Tampere F1rst publtcat1on. <Mot1fs of the
past,
1923 Opens h1s own off1ce tn Jyvaskyla.
1924 Marries the architect Aino Mars1o.
1925 81rth of the1r daughter Johanna.
.
1927 Move to Turku F1rst prize for the public library in Vi1pun.
1928 Birth of the1r son Hamilkar
1928-29 1st pnze tor the tuberculosis sanatonum 1n Paim1o
1929 First experiments w1th wood lam1nates 1n the product1on of furniture.

1931 M1mmal housmg exh1b1t1on 1n Hels1nki
1933 lnaugurat1on of the tuberculosis sanatonum 1n Pa1m1o Move to Helsinki. F1rst exh1b1tion of furmture
tn London. C LA M. conference in Athens F1rst exhibition in Zunch (Switzerland) Tnennale exh1b1t1on of
furniture tn Milan
1934 Exhibition of turn1ture 1n the Stnndberg gallery
Uljevalks museum 1n Stockholm
Hefsinki. Exhibition of standardized housing 1n the

,
1935 Foundat1on of the Artek company
1936 Completion of h1s house-cum-studio 1n Munkkm1em1 (Hels1nkl) Compet1t1on for glassware held by
the Karhula company Amongst other pnzes. one for the Savoy vase
1938 First v1s1t to the Un1ted States Exh1b1tion in the Museum of Modern Art. New York. Harvard. Yale.
Seattle Golden Gate exhibttion in San Franctsco
1939 World exhrb1tion in New York (Finn1sh pavilion) First F1nn1sh exh1bit1on ded1cated to housing
1940 V1s1ts Amenca with an exh1b1t1on concern1ng the destructiOn
F1nland as a result of the war.
Contract at M I T to research mto the problems of reconstruction The fam1ly lrves in the U S.A. from
March to October
1941 Conference 1n the ETH in Zurich on the problems of reconstruction in Europe
1942 The Finn1sh architects' assoc1at1on founds the Reconstruction Comm1ttee On Aalto's Initiative the
Finnish lnst1tute of Prefabncat1on 1s set up
1943 Travels to Germany wtth a group of Finnish architects to study the problems of reconstruction of
war damage
1943-58 Pres1dent of the Finn1sh architects assoc1ation SAFA.
1944 Comm1ttee to study the post-war reconstruction of Finland.
1946 ProJect for the student res1dence at the M I T. m Boston.
1946-48 Guest lecturer at the M.I.T (Un1ted States).
1949 Death of Aino Aalto Mars1o.
1950 ErottaJa pav1hon his first project in Hels1nki Exh1bit1on in the Ecole des Beaux Arts
Pans.
1952 Marnage to the arch1tect Elissa Mak1n1em1.

1953 First << Fmland constructs, exhib1t1on m Helsmk1. on Aalto's initiative.
1955 Member of the Finnish Academy Completion of the large off1ce-studio in Munkkimiemi
1956-58 Invited to New York to g1ve expert aSSIStance tn the ccltncoln Centre for the Performmg Artsn
project.
1958 Member of the jury for the urban des1gn 1deas competttton
Berlin. cap1tal , .
1960-75 Annual visits to Switzerland

1961 Vis1ts the United States to study commercial buildings Chicago. Detro1t. Pittsburgh. New York.
Presents the f1rst prOJect for the ctty centre of Helsinki.
1963 Pres1dent of the F1nnish Academy.
1966 Conference tn Helsinki on the theme of
cc
The Planning of the Great Helsmkiu.
1976 Death of Aalto on the 11 th of May. in Helsinki.
260
List of photographers
Morley Baer, Berkeley: Rolf Dahlstrom. Helsinki. Karl Fleig. Zunch; Robert Gnat. Zunch: Peter Grunert.
Zurich; Heikki Havas, Helsmk1; H Heidersberger. Waitsburg: Holmstrom. Ekenas; Kalev1 HuJanen OY.
Helsinki: H. lftland. Helsinki: Eva and Pertt1 lngervo, Helsinki; Peter Ka1ser. Zurich Mikko Karj ano}a;
Kleine-Tebbe. Bremen; Pekka Laurila. Helsinki: Wolf Lucking. Berlin: Mats Wibe Lund. Reykjavik: Eino
Makinen. Helsinki; Kalevi A Mak1nen, SeinaJOkl; Leonardo Mosso. Turin: 0. Pte1ffer, Lucerne. Pietmen.
Seinajoki; Istvan Racz. Helsinki; Simo Rista. Helsmki: Roos. Helsinki, Matti Saanio. Rovan1em1: Lisbeth
Sachs, Zurich; Ezra Stoller. New York; Karl and Helma Toelle. Berlin-Lichterlelde: Valokuva Oy. Kolm1o;
Gustav Velin, Turku.
-
261

Alvar Aalto - Works &amp; Projects

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alvar Aalto - Works &amp; Projects

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Editorial Gustavo Gili, S. A.

08029 Barcelona Rossell6, 87-89. Tel. 322 81 61

4.a edici6n espanol/ingles: 1994

Ninguna parte de esta publ1cac16n. mciUido el d1seno de Ia cub1erta. puede

be reproduced or used in any form or by any means

mechanical, including photocopying, recording, taping, or information storage and

without written permission of the publisher.

-) 197 4 Verlag fur Arch1tektur Artem1s Zurich

Centro de Ia ciudad, Seinajoki

9 Town centre, Seinajoki

Centro residencial Kampemenstbacken,

11 Kampementsbacken residential suburb.

Ciudad residencial de Bjoernholm

12 Bjoernholm residential town

Nuevo centro urbana, Helsinki

13 New town centre, Helsinki

Nuevo centro urbana, Helsinki

19 New town centre, Helsinki

Centro cultural, Leverkusen (Aiemania)

21 Cultural centre, Leverkusen (Germany)

Centro de Ia ci udad, Rovaniemi

23 City centre, Rovaniem1

26 Jyvaskyla adm1n1strat1ve and cultural centre,

24 Jyvaskyla administrative and cultural centre

Centro administrative y cultural,

Jyvaskyla, 1.a etapa

28 Town centre, Castrop-Rauxel (Germany)

Centro urbana, Castrop-Rauxel (Aiemania)

30 Housing complex, Pav1a (Italy)

Theatres and cultural buildings

Teatros y edificios culturales

33 Finnish theatre. Turku

Teatro fines, Turku

34 Theatre and concert hall. Kuop10

Casa de Ia Cultura,, Helsinki

35 "House of Culture". Helsinki

Centro cultural, Waitsburg

39 Cultural centre. Waitsburg (Germany)

Opera, Essen (Aiemania)

43 Opera house, Essen (Germany)

Casa del Norte, Reykjavik (Islandia)

48 House of the North. Reykjavik (Iceland)

Palacio de congresos con sala de

50 Conference centre with concert hall. Hels1nki

57 "Fmlandia" conference centre. Helsmk1

Palacio de congresos Finlandia, Helsinki

Centro cultural, Siena (I talia)

63 Theatre, Waitsburg (Germany)

Teatro, Waitsb urg (Aiemania)

66 "Lappia" rad1o bUJidmg and theatre. Rovaniemi

61 Cultural centre, Siena (Italy)

Exposition buildings and museums

Exposici6n del 7.0 centenario de Turku,

70 Exh1b1t1on markmg the 700th anniversary of

Pabell6n finlandes. Paris, 1937

Pabell6n finlandes en Ia E.xposici6n

Museo de Bellas Artes, Reval

Finmsh pav1hon, Pans. 1937

New Yok. 1939

Museo, Aalborg (Dinamarca)

81 Museum. Aalborg (Denmark)

Museo de Bellas Artes, Chiraz (Iran)

88 Museum of Fine Art. Baghdad (Iraq)

Museo Alvar Aalto, Jyvaskyla

Alvar Aalto - Works & Projects

Alvar Aalto - Works & Projects