P O L S K O - A N G I E L S K O - N I EMI ECKI

I L U S T R O WA N Y
SOWNIK

POLS KO-ANGIELS KO-NIEMIECKI

ILUSTROWANY SOWNIK BUDOWLANY

BUDOWLANY

& T .W

- -^ ER LIC H EN ABSTOTZWIDERSTAND OHNE

ZU GEWHREN

' T V W N E , A B y D

c * re

LHELM K. KI LLER

Sl

WILHELM K. KILLER

POLS KO-ANGIELS KO-NIEMIECKI

ILUSTROWANY SOWNIK BUDOWLANY
wydanie rozszerzone i znowelizowane

Terminologia polska oraz nowe hasa, teksty i ilustracje

Eugeniusz Piliszek

ARKADY

Tytu oryginau

TRE

Killer Wilhelm K.:

CONTENT

Bautechnisches Englisch im Bild/Illustrated Technical German for Builders

5., durchgesehene A uflage 1981, Nachdruk der 5. Auflage 1994
Bauverlag GmbH-W iesbaden und Berlin, Godwin-London
Rozszerzone i znow elizowane wydanie polskie. Nowe hasa i rysunki zajm uj nastpujce pene
strony: 23, 38,46, 55, 58, 59, 62-66, 70, 74, 82, 86, 103-107, 113, 121, 123-125, 136, 153 i 167;
zam ieszczono je rw nie na stronach: 27, 30-32, 35, 56, 73, 76, 78-81, 83, 84, 87, 130, 149, 150,
155, 157, 162-164, 168, 169, 176 i 179. Nowe hasa w mniejszej liczbie zam ieszczono te na
wikszoci pozostaych stron sownika. Ogem dodano 725 nowych hase polskich i ich
angielskich oraz niem ieckich odpowiednikw, a take 160 nowych rysunkw.
Dodatkowo w prowadzono skorowidze: angielski i polski, a skorowidz niem iecki wzbogacono
0 950 hase i opatrzono rodzajnikam i rzeczownikw. Zamieszczono take bibliografi.
W szystkie hasa i teksty niemieckie znowelizowano wedug nowych zasad ortografii.
Terminologia polska, tumaczenie tekstw, nowe hasa i ilustracje oraz skorow idz polski
1 uzupenienie niemieckiego: Eugeniusz Piliszek

INHALT
przedm ow a do w ydania polskiego

A r c h it e k t u r a

Architecture
A rchitektur
Budownictwo oglne i inynieria ldow a

27

Building and Civil E ngineering

Hoch- und Tiefbau (B auingenieurw esen)
P odstaw owe pojcia budow lane

39

Building K now ledge

Baukunde

W eryfikacja: Stanisaw Gawroski

W sppraca przy w eryfikacji tekstw angielskich oraz skorowidz angielski: Andrzej Magnuszewski

Plac budowy

55

Building Site

Korekta: Zesp

Baustelle

Projekt okadki: K atarzyna Aderek

U kad graficzny ksiki wg oryginau

[Maszyny budow lane

1981 by Bauverlag-W iesbaden und Berlin

Baum aschinen

urawie

for the Polish edition by W ydawnictwo Arkady Sp. z o.o., W arszawa 2004

59

Building M achinery

61

Cranes
Krane

W szystkie prawa zastrzeone

Kopiowanie lub reprodukowanie jakiegokolw iek fragmentu tej ksiki w ym aga pisemnej zgody
w ydawcy

Pojazdy

62

Vehicles
Fahrzeuge
Narzdzia elektryczne

65

Electric Tools
Elektrowerkzeuge
Elem enty konstrukcyjne

67

Structural E lem ents

Bauteile, Tragteile

Podziemna cz budynku

69

Substructure
Unterbau

ISB N 83-213-4364-3

Nadziemna cz budynku
Superstructure
Oberbau

78

R oboty betonow e

89

P rzedm ow a do polskiego w ydania

C oncrete Work
Betonarbeiten
Beton

91

Concrete
Beton
Zbrojenie

97

Reinforcement
Bewehrung
Deskowanie

101

Formwork
Schalung
Roboty m urow e

107

Brickw ork, B ricklayers W ork

M aurerarbeiten
Roboty m ontaow e

121

Erection Work
M ontagearbeiten
Elem enty i konstrukcje m etalow e

125

M etal Elem ents and C onstructions, M etalw ork

M etallelem ente und -K on stru k tion en , M etallarbeiten
Elem enty i konstrukcje drew niane

141

Tim ber Elem ents and C onstructions, T im berw ork

H olzelem ente und -K o n stru k tion en , H olzarbeiten
Roboty dekarskie, instalacje i wykoczenie

167

Roofwork, Plum bing and Finishing

D achdeckerarbeiten, Installationen und Ausbau
Skorow idz rzeczowy

199

Subject Index

221

Sachregister

243

Bibliografia

263

Bibliography
B ibliographie

Autor angielsko-niemieckiego oryginau tej publikacji przez wiele lat pracowa na budo
wach w krajach anglojzycznych. Sownik - bdcy owocem jego zawodowych dowiad
cze - zosta opracowany w celu przyblienia wszystkim zainteresowanym Niemcom pod
stawowej terminologii budowlanej w jzyku angielskim, co miao decydujcy wpyw na
zakres i form prezentowanych treci. Nie jest to bowiem klasyczny, alfabetyczny zestaw
fachowych wyrazw angielskich i ich niemieckich odpowiednikw, lecz praktyczny, bogato
ilustrowany zbir podstawowego sownictwa budowlanego w ukadzie tematycznym.
W poszczeglnych rozdziaach zamieszczono wic rysunki oraz najczciej uywane
budowlane terminy i przykadowe objanienia, jakie zwykle spotyka si w dokumentacji
architektoniczno-budowlanej, a take podstawowe zwroty i okrelenia uywane podczas
wykonywania rnych robt budowlanych, od zagospodarowania placu budowy, przez
roboty stanu surowego, a po prace wykoczeniowe.
Zawarte w sowniku komentarze i objanienia, jak rwnie rysunki, maj wycznie
charakter przykadowy lub pogldowy. Wiadomo bowiem, e w poszczeglnych krajach
anglojzycznych i w Polsce s zrnicowane nie tylko przepisy techniczno-budowlane,
ale nawet - zwaszcza w anglojzycznych krajach pozaeuropejskich - jednostki miar i wag.
Postp techniczny, jaki dokona si w budownictwie od czasu ostatniego wydania
niemieckiego, spowodowa potrzeb uzupenienia oraz modyfikacji treci i formy ksiki.
Polska wersja sownika zostaa zatem:
- w zbogacona o 725 nowych hase i 160 rysunkw ; s to przede wszystkim
zamieszczone na odrbnych stronach podstawowe terminy i rysunki z zakresu statyki
budowli, mechaniki gruntw, nowych materiaw budowlanych, robt montaowych,
nowoczesnych deskowa i rusztowa, pojazdw i maszyn budowlanych oraz narzdzi
elektrycznych stosowanych obecnie powszechnie w budownictwie, a take inne
dotyczce zagadnie omawianych na wikszoci pozostaych stron sownika,
- opatrzona nowymi alfabetycznym i skorowidzam i: polskim i angielskim oraz znacz
nie rozszerzonym niemieckim, w ktrym liczba hase w stosunku do oryginau wzrosa
o prawie 60% (z 1650 do 2600); ponadto do wszystkich zawartych w skorowidzu niemiec
kim rzeczownikw dodano rodzajniki, co dla polskiego czytelnika ma due znaczenie,
- opracow ana z uw zgldnieniem nowych zasad ortografii niem ieckiej, ktre bd
obowizyway od 2005 roku; podstawowe prawida tej zmienionej pisowni w przystpny
sposb podano w sowniku [1],
- uzupeniona bibliografi, z ktrej korzystano przy nowelizacji i weryfikacji hase.
Ponadto polskie wydanie odznacza si bardziej atrakcyjn szat graficzn. W prowa
dzenie rnych kolorw w poszczeglnych wersjach jzykowych, uatwi korzystanie
z ksiki wszystkim, ktrym znajomo budowlanej terminologii angielskiej i/lub nie
mieckiej bdzie potrzebna podczas nauki i pracy zawodowej, zwaszcza na budowach.
Mgr in. Eugeniusz Piliszek

ARCHITEKTURA
ARCHITECTURE
ARCHITEKTUR

ARCHITEKTURA

ARCHITEKTUR

ARCHITECTURE

A R C H IT E K T U R A

NIEKTRE RODZAJE BUDYNKW

ARCHITECTURE
ARCHITEKTUR

SOME Ti/PES OF BUILDINGS

EINIGE ARTEN VON GEBUDEN

DOM

BUDOWLI NADZIEMNYCH
STRUCTURAL ARCHITECTURE
HOCHBAUARCHITEKTUR

ARCHITEKTURA WNTRZ
INTERIOR DESIGN >
INNENARCHITEKTUR

HAUS

HOUSE

DOM WkASNy
(ZAMIESZKANY PRZEZ WACICIELA)

HOME

EIGENHEIM

DOM MIESZKALNA

DWELLING-HOUSE
RESIDENTIAL HOUSE

WOHNHAUS

PRZyifkADy:

EXAMPLES:

BEISPIELE:

DOM JEDNORODZINNA

SINGLE-FAMILy HOUSE

EINFAMILIENHAUS

DOM TARASOWy

TERRACE HOUSE

TERRASSENHAUS

DOM BLINIACZy

DUPLEX HOUSE,
SEMI-DETACHED HOUSE

DOPPELHAUS,
ZWILLINGSHAUS

DOMy SZEREQOWE

ROW OF HOUSES

REIHENHUSER

DOM M IESZKALI Z PRZEMIESZCZONyMI

KONDyQNACJAMI

SPLIT-LEVEL HOUSE

WOHNHAUS MIT VERSETZTEN

GESCHOSSEBENEN

BUNGALOW, DOMEK WEEKENDOWy ^

SOMMERHAUS
BUNGALOW, COTTAGE

DOM LETNISKOWy

MIESZKANIE

FLAT, APARTMENT

TRZyKkADy

FERIENHAUS

WOHNUNG

EXAMPLES:

BEISPIELE:

BACHELOR FLAT

JUNGGESELLENWOHNUNG,
APPARTEMENT,
EINZIMMERWOHNUNG

KAWALERKA,

MIESZKANIE JEDNOPOKOJOWE

MIESZKANIE SUBOWE
PENTHOUSE, MIESZKANIE Z TARASEM NA
DACHU BUDyNKU (WIELOPITROWEGO)

CHAUPA, CHATA

ARCHITEKTURA RODOWISKA

ENVIRONMENTAL ARCHITECTURE
LANDSCHAFTSQEBUNDENE ARCHITEKTUR

LAN DSC HAFTSARCH ITE KTUR

HTTE, BAUERNHTTE
BUDE, SCHUPPEN

SPORTS CENTRE

SPORTZENTRUM

ORODEK REKREACyjNy

RECREATION CENTRE

ERHOLUNGSZENTRUM

P byWALNI A KRyTA

INDOOR SWIMMING POOL

HALLENSCHWIMMBAD,
HALLENBAD

DOM
WIELORODZINNY

DOMWySOKI,
WIELOPiTROWy
DOM HANDLOWY,
"BIUROWIEC
LOKALE BIUROWE

10

PENTHOUSE

SHANTy, SHED

ORODEK SPORTOWY

ARCHITEKTURA KRAJOBRAZU
LANDSCAPE ARCHITECTURE

DINSTWOHNUNG
PENTHOUSE,
DACHTERRASENWOHNUNG

SHACK, HUT

SZOPA, BUDA

ARCHITEKTURA OGRODW
QARDEN DESIGN
GARTENARCHITEKTUR

SERVICE QUARTERS

APARTMENT
BUILDING

MEHRFAMILIENHAUS

MULTI-STOREy
HOUSE

HOCHHAUS>

BUSINESS HOUSE,
OFFICE BUILDING

GESCHFTSHAUS,
WronwAUS
BUROHAUS

BUSINESS
PREMISES

BRORUME,
GESCHFTSRUME
11

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

ARCHITEKT WyKONUJE NASTPUJCE PRACE (WIADCZY NASTPUJCE USLUQI):

AN ARCHITECT RENDERS THE FOLLOWING SERVICES:

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

PRACE PROJEKTOWE,

DESIGNING WORKS

PROJEKTIERUNGSARBEITEN

KTRE WyKONUJE:

PERFORMED B y ;

DIE AUSQEFHRT WERDEN DURCH:

ARCHITEKT

ARCHITECT

ARCHITEKT

EIN ARCHITEKT ERBRINGT FOLGENDE DIENSTLEISTUNGEN;

PROJEKT, PROJEKTOWANIE

DESIGN, DESIGNING

PROJEKT WSTfPNy

PRELIMINARy DESIGN

PROJEKT KOCOWy (OSTATECZNy)

FINAL DESIGN

SZKIC

SKETCH

SKIZZE

RySUNEK

ENTWURF, PLANUNG
VORENTWURF
ENDGLTIGER ENTWURF

DRAWING

ZEICHNUNG

SZKIC KONCEPCYJNY

CONCEPTUAL SKETCH

VORLUFIGE SKIZZE

PROJEKT W STPNY

PRELIMINARy DESIGN

VORENTWURF

PROJEKT KOCOWy (OSTATECZNy)

FINAL DESIGN

ENDGLTIGER ENTWURF

PLAN ORIENTACYJNY

KEy PLAN, BLOCK PLAN

BERSICHTSPLAN

OGLNy PLAN ZABUDOWy

MASTER PLAN

HAUPTBEBAUUNGSPLAN

OGLNy PLAN INWESTYCJI

GENERAL LAyOUT

GENERALPLAN

PROJEKT SZCZEGhOWy

DETAILED DESIGN

DETAILENTWURF

RySUNKI WyKONAWCZE
(ROBOCZE)

WORKING DRAWINGS

AUSFHRUNGSZEICHNUNGEN,
WERKPLAN

RySUNKI SZCZEGW (DETALI)

DETAIL DRAWINGS

DETAILZEICHNUNGEN

RECESS DRAWING

AUSSPARUNGSPLAN

PLAN ROZMIESZCZENIA BRUZD

i wyci

f TIME SCHEDULE

NADZR, KIEROWNICTWO

HARMONOGRAM BUDOWy

SUPERVISION

BERWACHUNG, BAULEITUNG

KIEROWNICTWO BUDOWy
(MIEJSCOWE)

SITE SUPERVISION

RTLICHE BAULEITUNG

NADZR AUTORSKI

PROJECT SUPERVISION

PROJEKTBERWACHUNG

PROTOK ODBIORU

FINAL CERTIFICATE

ABNAHMEPROTOKOLL

INYNIER BUDOWLANY
(KONSTRUKTOR)

CONSTRUCTION SCHEDULE

ENGINEER

BAUZEITPLAN

BAUINGENIEUR

OBLICZENIA STATYCZNE

STRUCTURAL ANALYSIS

STATISCHE BERECHNUNGEN

PROJEKT KONSTRUKCJI

STRUCTURAL DESIGN

KONSTRUKTIONSENTWURF

UPRAWNIENI KOSZTORYSANCI*

QUANTITY SURVEYORS

MASSENBERECHNER*

FORMWORK DRAWINGS

SCHALPLAN

USUGI WIADCZONE PRZEZ

UPRAWNIONyCH KOSZTORYSANTW:

A QUANTITY SURVEYOR'S
SERVICES ARE:

PROJEKT (RySUNKI)
DESKOWA (SZALUNKW)

DIE DIENSTLEISTUNGEN EINES

MASSENBERECHNERS SIND:

PROJEKT (RySUNKI) ZBROJENIA

REINFORCEMENT DRAWINGS

BEWEHRUNGSPLAN

RySUNKI KONSTRUKCyjNE

STRUCTURAL DRAWINGS

KONSTRUKTIONSZEICHNUNGEN

SZACOWANIE KOSZTW

COST ESTIMATES

KOSTENSCHTZUNGEN

USTALENIE ILOCI MATERIAW

DETERMINATION OF QUANTITIES

MASSENERMITTLUNG

SPORZDZANIE
LEPyCH' KOSZTORySW

PREPARATION OF BILLS
OF QUANTITIES

ERSTELLEN VON MASSEN-LEISTUNGSVERZEICHNISSEN

ZBIERANIE OFERT

OFFERS COLLECTION

EINHOLUNG VON ANGEBOTEN,

ANGEBOTSEINHOLUNG

PRZyZNANIE KONTRAKTU
(PO PRZETARGU)

AWARD OF CONTRACTS

ROZLICZENIE (KOSZTW)

ACCOUNTING

VERGABE VON AUFTRGEN

(VERTRGEN)

KONSULTANT
(ARCHITEKT LUB INZyNIER
BUDOWLANA)

CONSULTANT

BERATER, KONSULTANT

(ARCHITECT OR CIVILE ENGINEER)

(ARCHITEKT ODER BAUINGENIEUR)

OPINIE

EXPERT'S OVINIONS

GUTACHTEN

EKSPERTyzy

EXPERT'S SURVEyS

GUTACHTEN

ORZECZENIA

EXPERT'S REPORTS

GUTACHTEN

ABRECHNUNG

* UPRAWNIENI KOSZTORYSANCI S W KRAJACH ANGIELSKOJEZyCZNyCH SPECJALNIE WySZKOLONyMI FACHOWCAMI I TWORZ

ODRBN GRUP ZAWODOW
* MASSENBERECHNER ERHALTEN IN ENGLISCHSPRACHIGEN LNDERN EINE BESONDERE AUSBILDUNG UND BILDEN EINE EIGENE
BERUFSGRUPPE

12

13

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

ARCHITEKTURA

FACHOWE OKRELENIA ARCHITEKTONICZNE

PLAN, RYSUNEK

ARCHITECTURAL TERMS
ARCHITEKTONISCHE FACHAUSDRCKE

PLAN, DRAWING
PLAN, ZEICHNUNG

SPORZDZI (ZROBI) PLAN (RySUNEK)

stan

surowy BUDy/wu

BUDyNEk'

goto w y

(wyxoNczoNy)

STRUCTURE, INCOMPLETE STATE

FINISHED BUILDING, COMPLETE STATE

ROHBAU

FERTIGER BAU

W y K O fte N IE

FINISHING WORK

POWIERZCHNIA POD ZABUDOW

BUILDING DEVELOPMENT AREA

BERBAUBARE FLACHE

POWIERZCHNIA ZABUDOWANA
(PRZEKRyTA)

COVERED AREA

BERBAUTE (BERDACHTE) FLCHE

AUSBAU

KUBATURA ZABUDOWy

CUBAGE, CUBATURE

UMBAUTER RAUM, RAUMINHALT

POWIERZCHNIA MIESZKALNA

LIVING AREA

WOHNFLCHE

POWIERZCHNIA UZyTKOWA

USABLE AREA

NUTZFLCHE

POWIERZCHNIA LOKALU
UZyTKOWEQO (HANDLOWEGO,
RZEMIELNICZEGO ITP.)

COMMERCIAL AREA

GEWERBLICHE NUTZFLCHE

RZUT POZIOMY,
PLAN

RESIDENTIAL AREA

WOHNGEBIET

'HOUSING SETTLEMENT,^
OSIEDLE MIESZKANIOWE

WOHNSIEDLUNG

HOUSING ESTATE
HOUSING PROJECT,

PROJEKT OSIEDLA
MIESZKANIOWEGO

HOUSING SCHEME

PROJEKT POD KLUCZ'

TURN-KEy PROJECT

K WOHNSIEDLUNGSPLAN

TO PREPARE A DRAWING

EINEN PLAN ANFERTIGEN (MACHEN)

RySUNEK KOMPUTEROWy

PLAN ORIENTACyjNy

COMPUTER DRAWING

KEy PLAN

COMPUTERZEICHNUNG

BERSICHTSPLAN

FLOOR PROJECTION,
PLAN

GRUNDRISS,
PLAN

RZUT (PLAN)
PARTERU

GROUND
FLOOR PLAN

ERDGESCHOSSGRUNDRISS

RZUTPIWNICy

CELLAR PLAN

KELLERGRUNDRISS

RZUT PIERWSZEGO
PITRA

FIRST FLOOR PLAN

ERSTES OBERGESCHOSS
GRUNDRISS

rz u t czciowy

PART PLAN

TEILGRUNDRISS

PLAN SyTUACyjNy
LAyOUT, LOCATION PLAN
LAGEPLAN,
BEBAUUNG, GESAMTGRUNDRISS

:LEWACJA
OBSZAR ZABUDOWy
MIESZKANIOWEJ

ARCHITEKTUR

ARCHITECTURE

FACADE, ELEVATION

FASSADE, (KONSTRUIERTE) ANSICHT

FRONTAGE, FRONT FACADE

FRONTFASSADE, FRONTANSICHT

ELEWACJA PNOCNA

NORTH ELEVATION

NORDFASSADE

ELEWACJA POUDNIOWA

SOUTH ELEVATION

SDFASSADE

ELEWACJA FRONTOWA

ELEWACJA WSCHODNIA

EAST ELEVATION

OSTFASSADE

ELEWACJA ZACHODNIA

WEST ELEVATION

WESTFASSADE

sc h l s se lfer t ig e s

PROJEKT

OBSZAR ZABUDOWy
PRZEMyStOWEJ

14

INDUSTRIAL AREA

INDUSTRIEGEBIET

KOSZTy BUDOWy

BUILDING COSTS

BAUKOSTEN

PATNO SUKCESyWNA
(CZCIOWA, W MIAR POSTPU
ROBT]

PROGRESS PAyMENT

ABSCHLAGSZAHLUNG

ZAPLATA KOCOWA

FINAL PAyMENT

ENDZAHLUNG

PRZEKRJ POPRZECZNy

PRZEKRJ PODhUZW

CROSS-SECTION
QUERSCHNITT

LONGITUDINAL SECTION
LNGSSCHNITT

15

ARCHITEKTURA

ARCHITEKTUR

ARCHITECTURE

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

WIDOK (UKONY)

STOSOWANE ANGIELSKIE SKALE RYSUNKW

(SLANT) VIEW
ANSICHT (NICHT FRONTAL, SCHRG)

GEBRUCHLICHE MASTBE IM ENGLISCHEN MASYSTEM

WIDOK OGLNA (PANORAMICZNA)

PANORAMIC VIEW

COMMON IMPERIAL LINEAR SCALES

GESAMTANSICHT

1 CAL (2,54 cm)

1 STOPA (30,48 cm)

1 1 INCH

l'-O =FOOT

SKALE W CALACH

WIELKO NATURALNA

INCH SCALES

FULL SIZE - F.S

MASTAB IN ZOLL
WIDOKI PERSPEKTAWICZNE
(PERSPEKTAWA)

PERSPECTIVE VIEWS

PERSPEKTIVEN

WIDOK OD PRZODU

FRONT VIEW

STIRNANSICHT, VORDERANSICHT

WIDOK OD TALU

REAR VIEW

RCKANSICHT, HINTERE ANSICHT

DETAIL WORKING DRAWINGS

WIDOK BOCZNA

SIDE VIEW

TABLICZKA INFORMACAJNA RASUNKU

TEMAT (PRZEDMIOT):
SUBJECT:
GEGENSTAND:

SEITENANSICHT, SEITENRISS
CAPTION OF A DRAWING

NUMER RySUNKU:
DRAWING NUMBER:
ZEICHNUNGSNUMMER:

DATA:
DATE:
DATUM:
PROJEKT:

RASUNEK WyKONAh:
DRAWN By;
GEZEICHNET:
SPRAWDZI:
CHECKED BA
GEPRFT:
ZATWIERDZI
APPROVED By;
GENEHMIGT:

detail -u n d WERKPLNE
(AUSFHRUNGSZEICHNUNGEN)

RASUNKI PLANW ZABUDOWA

I POMIARW GEODEZAJNACH

1: ^

VA

1: A
l

F.S.

Vz

I -O 11

1/4 "

11- O

1 A&

73

U -O *

3*

=*

1 : ZAo

1 :4QO

\ZA

1 : 192.

r- o n
lO - O 11

1/4 = lO '- O "

BERBAUUNGS-UND
VERMESSUNGSPLANE
NIE W SKALI (RASUNEK)

(F U L L S I Z E )

/z" .

CONSTRUCTION PLANS AND GEODETIC

MEASUREMENTS DRAWINGS

'/8 " = lO '- O "

1: 9 6 0

VW'=

1 :1920

lO - O "

N.T.S. (NOT TO SCALE) =O.M. (OHNE MASTAB)

CZCI CALA PODAWANE S ZAZWACZAJ W POSTACI UAMKA ZWAKEGO

PARTS OF AN INCH ARE USUALLy GIVEN IN FRACTIONS
TEILE EINES ZOLLS WERDEN GEWHNLICH IN BRUCHTEILEN ANGEGEBEN
1/4"

NIE

STOSUJ CZCI:

'N0T

NICHT

o,25

USE THESE FRACTIONS:

1/2

UNIKA]:

1/4"

1/8

1/16

1/6"

1/7

1/32

AV01D:
1/3

16

<

KOPF EINER ZEICHNUNG

SKALA:
SCALE:
MASTAB:

PROJECT:
PROJEKT:

i : i

>/2 F.S.

F .S .
RASUNKI SZCZEGW
I RySUNKI WAKONAWCZE

NATRLICHE GRE
5

1/5"

BENTZE:
1/64
VERMEIDE:

1/9
17

ARCHITECTURE

ARCHITEKTURA________________

____________________ARCHITEKTUR

RySOWA

TO DRAW

ZEICHNEN

KRELI (WYCIGA W TUSZU)

TO DRAFT (DRAUGHT)

ABZEICHNEN, AUSZIEHEN

KRELARZ

DRAFTSMAN (DRAUGHTSMAN)

TECHNISCHER ZEICHNER

FRZERySOWA, PRZEKOPIOWA

TO TRACE

DURCHZEICHNEN, DURCHDRCKEN

SZKICOWA

TO SKETCH

SKIZZIEREN

Wy KONA RySUNEK
KOMPUTEROWy

TO PREPARE A COMPUTER
DRAWING

a n fer tig en

ARCHITEKTURA

SIATKA

LINIA SIATKI

GRID

GRID LINE

RASTER

RASTERLINIE

LEGEND KEY

<* CENTRE LINE

I
'
rne p r z e r b k i

HATCHED
SCHRAFFiERT

SMUDGED
GESCHUMMERT

KALKA KRELARSKA

TRACING PAPER
TRANSPARENTES ZE/CHENPAPIER

2,0 m

WyMIAR

WyMIAR

WERYFIKACJE)

LINIA KROPKOWANA

DOTTED LINE

PUNKTIERTE LINIE

LINIA PRZERyWANA

BROKEN LINE

GESTRICHELTE LINIE

VARIOUS MODIFICATIONS
(REVISIONS)

CC'S
(CENTERS)

I ACHSMA
1ACHSABSTAND

VERSCHIEDENE
BERARBEITUNGEN

ZWERyFlKOWANy,
SPRAWDZONy IPOPRAWIOIW

REVISED

ZMODyFIKOWANy

MODIFIED

VERNDERT

NORTH

POPRAWlONy

ADJUSTED

BERICHTIGT

N01y)' NO EN

SKRELON USUNITy,
wycoFANy

DELETED

GESTRICHEN

ZMIENIONy

ALTERED

GENDERT
BERHOLT DURCH..

REVIDIERT, BERARBEITET

ZASTPIONy PRZEZ...

SUPERSEDED By.

WtCZONy

INCORPORATED

HINZUGENOMMEN

REVISION

BERARBEITUNG

DODANy

ADDED

HINZUGEFGT

ZMIANA

ALTERATION

NDERUNG

EIN GEFHRT, EINGEZOGEN

QUANTITy SURVEy

AUFMA, MAAUFNAHME

WPROWADZONy W...,
WkCZONy DO...

INTRODUCED

OBMIAR ROBT

PROPOZyCjA

PROPOSAL

VORSCHLAG

MALICH FIXIERT
(AM BAU)

PROPOSED LAyOUT

GEPLANTE BEBAUUNG

LOCATED
(ON SITE)

PLAN ZABUDOWy

WyMIAROWO
POTWIERDZONy
(NA BUDOWIE)

ODNIESIENIE Si OD CZEGO

REFERENCE

BEZUG

RySUNEK ODNIESIENIA,
RySUNEK PODSTAWOWy

REFERENCE DRAWING

BEZUGSZEICHNUNG,
GRUNDLAGENZEICHNUNG

TEN RySUNEK NALEZy ODCZyTyWA tCZNIE Z RySUNKIEM NR..

THIS DRAWING IS TO BE READ IN CONJUNCTION WITH DRG. NO....
DIESE ZEICHNUNG IST IM ZUSAMMENHANG MIT ZEICHG. NR.. ZU LESEN
WSZySTKIE WyMIARy NALEZy SPRAWDZI NA BUDOWIE
ALL DIMENSIONS ARE TO BE CHECKED ON SITE
ALLE MAE SIND AM BAU ZU NEHMEN (ZU BERPRFEN)
NIEZGODNOCI NALEZy WyjANI Z ARCHITEKTEM
ANy INCOMPATIBILITy TO BE CLARIFIED WITH THE ARCHITECT
UNSTIMMIGKEITEN SIND MIT DEM ARCHITEKTEN ZU KLREN

N
PNOC

PRZERBKA, PRZEROBIENIE

UWAGI (WSKAZWKI) NA
RYSUNKACH:
NOTES ON DRAWINGS:
HINWEISE AUF ZEICHNUNGEN:

18

6-7V16*

W OSIACH, I W OSIACH,
j ROZSTAW OSI j ROZSTAW OSI

ACHSLINIE

LEQENDE

ZACfENIOWANE

FOIL
FOLIE

EINE COMPUTERZEICHNUNG

ZAKRESKOWANE

FOLIA

ARCHITEKTUR

------ #-----

LINIA o sio w a

LEGENDA

ARCHITECTURE

PATIEKy (KRELARSKIE:

DRAWING PAPERS:

KALKA KRELARSKA

TRACING PAPER

TRANSPARENTPAPIER

KARTON KRELARSKI, BRISTOL

BRISTOL BOARD

KARTONPAPIER

KOPIE RYSUNKW

COPIES OF DRAWINGS

ZEICHENPAPIERE:

ZEICHNUNGSKOPIEN

KOPIA SEP/OWA

SEPIA PRINT

MUTTERPAUSE

KOPIA NA PAPIERZE

PAPER PRINT

PAPIERPAUSE

KOPIA NA FOLJI

FOIL PRINT

PLASTIKPAUSE

WIAThOKOPIA, KOPIA OZALIDOWA

BLUE PRINT

BLAUPAUSE

XERO PRINT

XEROKOPIE

KSEROKOPIA

WYDRUK RYSUNKU
ko m pu tero w eg o

PRINTOUT OF COMPUTER
DRAWING

AUSDRUCK EINER
COMPUTERZEICHNUNG
19

a r c h it e k t u r a

PRZYKADY

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

a r c h it e k t u r a

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

EXAMPLES

BEISPIELE

PRZyKtADy

EXAMPLES

BEISPIELE

POKJ (POMIESZCZENIE)
A ROOM
EIN ZIMMER (EIN RAUM)

BUDYNEK
A BUILDING
GEBUDE

POKJ MIESZKALNY (DZIENNY)

PIETRO, KONDYGNACJA

FLOOR, STOREy

GESCHOSS, STOCKWERK

BUDYNEK WIELOPITROWY

MULTI-STOREY BUILDING

MEHRGESCHOSSIGES GEBUDE

PLAC (TEREN) BUDOWy

BUILDING SITE
BAUSTELLE, BAUGELNDE
KOMIN
CHIMNEY

DACH

KAMIN

PODDAS i E, STRyCH
ATTIC, C/ RRET, LOFT

BALKON

"

DACHGESCHOSS, DACHRAUM

BALCONY

DASZEK

BALKON

LISTWA PRZYPODOGOWA
(Z WKLSYM ZAOKRGLENIEM)
CONCAVED SKIRTING

DACH

OCHRONNy

PIERW JE PIETRO

BALUSTRADA
BALUSTRADE

ANCPy

' FLOOR

OKADZINA CIENNA (PYTOWA)

WALL PANELLING

MUR PODOKIENNy

VERTFELUNG

PARAPET

UTER
r D FLOOR

BRSTUNG

HOLZSOCKELLEISTE

OBERBAU

PIERWSZA

KONDyGNAC

ESCHOSS

DREWNIANA LISTWA COKOOWA

TIMBER SKIRTING

SUPERSTRUCTURE

SCHUTZDACH

(ERSTES) C ERGESCHOSS

GELANDER

NADZIEMNA
CZE BUDyNKU

I st STOREy
1. GESCHOS'

OGRODZENIE
FENCE
ZAUN

KONDyGNAC | PODZIEMNA

PODZIEMNA CZE

BAS iMENT
KELLERC i SCHOSS

SUBSTRUCTURE

PODOGA DREWNIANA
TIMBER FLOORING

BUDyNKU
UNTERBAU

HOLZFUBODEN
PtyTA ELBETOWA
REINFORCED CONCRETE SLAB

FUNDAMENT PASMOWY,
LAWA FUNDAMENTOWA
CONTINUOUS FOOTING, BASE

FUNDAMENT CIANY

PIWNICA

WALL FOUNDATION

CELLAR

WANDFUNDAMENT

KELLER

STAHLBETONPLATTE

Y
FUNDAMENTy
FOUNDATIONS
GZYMSIK, NARONIKOWA LISTWA SUFITOWA
CORNICE
ECKLEISTE
CIANA OTyNKOWANA
PLASTERED WALL
VERPUTZ

VERPUTZTE WAND

FUNDAMENTE

DRUQA KONDYGNACJA PODZIEMNA

UNTERES KELLERGESCHOSS

KONDYGNACJA GRNA
UPPER STOREY
OBERES GESCHOSS

KONDYGNACJA DOLNA
LOWER STOREY
UNTERES GESCHOSS

20

SUB-BASEMENT

KONDYGNACJA POREDNIA,
(TZW. PPITRO)
MEZZANINE STOREY
ZWISCHENGESCHOSS

21

a r c h it e k t u r a

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

a r c h it e k t u r a

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

PRZyKhADy

EXAMPLES

BEISPIELE

p r z y k a d y

EXAMPLES

BEISPIELE

DOM PRYWATNY

PITRO

A PRIVATE HOME
EIN PRIVATHAUS
tS ^ Q K A N lC A DZIAKI

BOUNDARY

FIRST FLOOR

Pt/VQC
Nonrn
No^ . yonoEN

ERSTES OBERGESCHOSS

GRUNDSTCKSGRENZ

KOMINEK OGRODOWY
OGRD
GARDEN
GARTEN

LEGEND;

LEGENDE:

RTER

GROUND FLOOR

ERDGESCHOSS

JKAZANy W yZEJ)

(SHOWN ABOVE)

(OBEN GEZEIGT)

LEGENDA:

1 POKJ DZlENNy
2 GABINET, PRACOWNIA
3 JADALNIA
4 KUCHNIA
5 SPIARNIA
6 PRALNIA
7 WEWNTRZNY DZIEDZINIEC, PATIO
8 TOALETA, WC
<? KORYTARZ, PRZEJCIE
10 HOL, HALL
11 GARDEROBA
12 POWIERZCHNIA PRZEKRYTA
DACHEM (ZADASZONA)
13 PRZEJCIE
14 WARSZTAT DOMOWY
15 POMIESZCZENIE GOSPODARCZE
16 GARA
17 MIEJSCE WyPOCZYNKU NA

LIVING ROOM, LIVING AREA

STUDY
DINING ROOM
KITCHEN
PANTRY
LAUNDRY
BACKYARD, PATIO
TOILET, WC
PASSAGE
HALL
WARDROBE
COVERED AREA
PASSAGE
WORKSHOP
UTILITY ROOM

20 MAGAZYN SPRZTU

22

SINGLE BEDROOM
DOUBLE BEDROOM

DOPPELSCHLAFZIMMER

23 PRZEBIERALNIA (UBIERALNIA)

ANKLEIDERAUM

24 AZIENKA

DRESSING ROOM
BATHROOM

25 NATRYSK

SHOWER

DUSCHE

26 BALKON

BALCONy

BALKON

27 LOGGIA

LOGGIA

LOGGIA

KONDYGNACJA PODZIEMNA

BASEMENT

EINZELSCHLAFZIMMER

BAD, BADEZIMMER

KELLERGESCHOSS

WOHNRAUM, WOHNZIMMER
STUDIERZIMMER
SPEISEZIMMER, ESSZIMMER
KCHE
SPEISEKAMMER
WASCHRAUM
HINTERHOF
TOILETTE, WC
FLUR, GANG
DIELE, VORRAUM
GARDEROBE
BERDACHTE FLCHE
DURCHGANG
WERKSTATT

GARAGE
PATIO, OUTDOOR LIVING AREA

NUTZRAUM
GARAGE
FREISITZ

SWIMMING POOL
TERRACE
STORE

SCHWIMMBECKEN
TERRASSE
GERTERAUM

WOLNYM POWIETRZU
18 BASEN PYWACKI
W TARAS

21 SYPIALNIA 1-OSOBOWA
22 SYPIALNIA 2-OSOBOWA

28 PIWNICA

CELLAR

2<? MAGAZYN, SKAD

STORE ROOM

VORRATSRAUM

30 SAUNA

SAUNA

SAUNA

31 BAREK PIWNICZNy

BASEMENT BAR

KELLERBAR

32 KOTOWNIA

BOILER-ROOM

KESSELRAUM, HEIZKELLER

KELLER

23

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

PRZYKADY

EXAMPLES

BEISPIELE

przyka d y

EXAMPLES

BEISPIELE

KONDYGNACJA BIUROWA
AN OFFICE FLOOR

BUDOWLA PRZEMYSOWA
INDUSTRIAL BUILDING

EIN BROGESCHOSS

INDUSTRIEBAU
FABRYKA,
WyTWRNIA,
ZAKAD

KSIGOWO
BOOKKEEPING

'I BUCHHALTUNG

I-------------

ARCHIWOM
AKT

FILING ROOM

SEKRETARIAT
SECRETARY'S
OFFICE

WTENABLAGE'

SEKRETARIAT

GABINET DYREKTORA
NACZELNEGO
MANAGER'S OFFICE
GESCHFTSFHRER

RECEPCJA
RECEPTION

AUFZGE uj

TELEFONZENTRALE

TELEFAX

Ij
SALA
i:! KONFERENCYJNA
jjj CONFERENCE RM.
BESPRECHUNGS
ZIMMER

'DROGA EWAKUACYJNA:
FIRE ESCAPE
FLUCHTWEG

BAULEITERBRO
POWIELARNIA
PRINTING RM.
PAUSRAUM

GWNE
OFFICE

MAfcA KUCHNIA
KITCHENETTE

PAPERMILL

PAPIERFABRIK

ZAKAD DRUKARSKI

PRINTING WORKS (HOUSE)

DRUCKEREI

CEMENTOWNIA

CEMENT PLANT

ZEMENTFABRIK

WYTWRNIA BETONU

CONRETE-MIXING PLANT

BETONWERK,
BETONMISCHANLAGE
Z.B .

NP.

E.G.

HALA Z SUWNIC

OVERHEAD CRANE BAY

KRANHALLE

ROOM,BAY

HALA MASZYN

MACHINE ROOM

MASCHINENHALLE

HALLE, HALLENSCHIFF

HALA PRZDZALNI

SPINNING ROOM

SPINNSAAL

SAW-TOOTH ROOF

SCHEDDACH

DZIAY BIURA
OFFICE BOXES
BUROABTEI LUNGE

PLANOWANA

PROPOSED

PRzyszy, P R z ysz o cio w y

fu t u re

TEEKCHE
ANTRESOLA
ANTRESOL
KIEROWNIK BIURA

GEPLANT
ZUKNFTIG
WZEK PODNONY WIDOWY,
PODNONIK WIDOWY
FORKLIFT TRUCK

PALETA
PALLET

OFFICE MENAGER

PALETTE

BROLEITER

....

WYDZIA ARCHITEKTURY

24

WYTWRNIA PAPIERU

HALA,/NAWA HAL/

---------------------------1 *

WCDL
WC DLA PAN garderoba '1 MAGAZYN
WOMEN'S
CLOAK RM
PANW
WZORW
TOILET
MENS TOILET
GARDEROBE
(PRBEK)
HERREN WC DAMEN WC-Jh ERBACIARNIA
STORE FOR
SAMPLES
TEA ROOM
MUSTERLAQER
TEERAUM

RM. * ROOM

AUTOMOBILFABRIK

DACH PILASTY (SZEDOWY)

lURO KIEROWNIKA
BUDOWY
SITE SUPERVISOR'S
OFICE

CAR FACTORY

DWIGI
LIFTS

EMPFANG

CENTRALA
TELEFONICZNA
SWITCHBOARD

Z.B.

FABRYKA SAMOCHODW

BERATER

j VERWALTUNG

FABRIK, WERK, ANLAGE

NP.

DORADCA
CONSULTANT

j ADMINISTRACJA
I ADMINISTRATION

TELEFAKSY
TELEFAX

FACTORY,
MILL,
WORKS,
PLANT

ARCHITECTURE DEPARTMENT

BUDYNEK GWNY
MAIN BUILDING

BUDYNKI POMOCNICZE
ANCILLARY BUILDINGS

ARCHITEKTURABTEILUNG

HAUPTGEBUDE

NEBENGEBUDE

25

a r c h it e k t u r a

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

PRzyKLADy

EXAMPLES

BEISPIELE

ZAKAD PRZEMYSOWY
AN INDUSTRIAL PLANT
INDUSTRIEANLAGE
^.BOUNDARy

GRANICA DZIAKI

^.GWNDSTCKSGRENZE

25

24

25

22

'

21

26

PLANOWANA DROQA DOJAZDOWA

PROPOSED ACCESS ROAD
QEPLANTE ZUFAHRTSSTRAE

FABRYKA PYT
WKNOWO-CEMENTOWYCH

FIBRE-CEMENT PANELS
FACTORY

LEGENDA;
1ADMINISTRACJA
2 DVREKCJA FABK/KI
3 POW&NIA

4 MAGAZyN SUROWCA
5MtyN
6 PRZyGOTOWALNIA
7 PRODUKCJA
8 HALE WySOKIEGO SKADOWANIA
<?FORMIERNIA
10 ZAADUNEK1NA CIARWKI
11 ZAADUNEK NA WAGONV
12 MAGAZyN FORM
13 KOMIN
14 KOTOWNIA
15 ZBIORNIK WODy
16 SIE ZASILAJCA W ENERGIE, WODE ITD.
17 STACJA TRANSFORMATOROWA (TRAFOSTACJA)
18 OSADNIKI
1<? PRZERBKA ODPADW
20 SKAD, HADA ODPADW
21 WARSZTATy

22 MAGAZyN OSPRZTU (ARMATUR AKCESORIW)

23 STOWKA
24 BUDyNEK ZAKADOWEJ SUZBy SANITARNEJ
25 BUDyNEK SOCJALIW
26 MAGAZyN MATERIAW
27 MAGAZyN W/ROBW UFORMOWANyCH
28 PLAC SKADOWy PRZEKRi/ry DACHEM
21 PLAC SKADOWy OTWARTy
30 KONTROLA EKSPEDYCJI
31 BOCZNICA KOLEJOWA

26

FASERZEMENTPLATTENFABRIK

LEGEND;
ADMINISTRATION
HEAD OFFICE
GATE-HOUSE
RAW MATERIAL STORE
MILL
PREPARATION BAyS
PRODUCTION BAyS
STACKING BAyS
MOULDING DEPARTMENT
LORRy LOADING AREA
RAILWAy LOADING AREA
MOULD STORAGE
CHIMNEy
BOILER HOUSE
WATER STORAGE TANK
SERVICES FOR POWER, WATER ETC.
TRANSFORMER STATION
SETTLING TANKS
WASTE RECOVERy
RUBBISH DUMP
WORKSHOPS
ACCESSORIES STORE
CANTEEN
SANITARy BUILDING
WELFARE BUILDING
WORKSHOP STORAGE
MAULDED PRODUCTS STORAGE
COVERED STORAGE AREA
OPEN STORAGE AREA
DISPATCH CONTROL
RAILWAy SIDING

LEGENDE:
VERWALTUNG
GESCHFTSLEITUNG
PFRTNERHAUS
ROHSTOFFLAGER
MHLE
AUFBEREITUNG
PRODUKTION
STAPELHALLEN
FORMEREI
LKW-BELADUNG
BAHNBELADUNG
FORMEN LAGER
KAMIN
KESSELHAUS
WASSERRESERVOIR
ZUBRINGER FR ENERGIE, WASSER U
TRAFOSTATION
ABSETZBECKEN
ABFALLAUFBEREITUNG
ABFALLHAUFEN
WERKSTTTEN
ZUBEHRLAGER
KANTINE
SANITTSGEBUDE
SOZIALGEBUDE
WERKSTOFFLAGER
FORMSTCKELAGER
BERDACHTES LAGER
OFFENER LAGERPLATZ
VERSANDKONTROLLE
NEBENGLEIS

BUDOWNICTWO OGLNE
I INZyNIERIA LDOWA
BUILDING
AND CIVIL ENGINEERING
HOCH- UND TIEFBAU
(BAUINGENIEURWESEN)

l ------------L ---------

IN Z y N IE R IA LDOWA

BUDOWNICTWO OGLNE I INZVNIERIA LDOWA

BUILDING AND CIVIL ENGINEERING
HOCH- UND TIEFBAU (BAUINGENIEURWESEN)

WIEE I BUDyNKI

trme u nd

B A U IN G EN IEU R W ESEN

MECHANIKA BUDOWLI
THEORY OF STRUCTURES
BAUMECHANIK
STATyKA BUDOWLI

STRUCTURAL ANALySIS

BAUSTATIK

BUDOWNICTWO OGLNE

GEOMETRIA ANALITyCZNA

ANALYTIC GEOMETRy

ANALyTISCHE GEOMETRIE

BUILDING ENGINEERING
HOCHBAU

GEOMETRIA WyKRELNA

DESCRIPTIVE GEOMETRy

DARSTELLENDE GEOMETRIE

MATEMATyKA

MATHEMATICS

MATHEMATIK

KALKULATOR KIESZONKOWy

POCKET-SIZE CALCULATOR

TASCHENRECHNER

komputer

COMPUTER

COMPUTER, ELEKTRONISCHE
DATENVERARBEITUNGSANLAGE
(EDVA), RECHNER

KOMPUTER OSOBISTy (PC)

PERSONAL COMPUTER (PC)

PERSONAL COMPUTER (PC),

PERSNLICHER RECHNER

WySOKIE (WIEOWCE)
MULTI-STOREy BUILDINGS

TOWERS AND

C IV IL ENGINEERING

DOMy I BUDyNKI
HOUSES AND BUILDINGS

HOCHHUSER

HUSER UND GEBUDE

KONSTRUKCJE NONE WSZELKIEGO RODZAJU

SUPPORTING CONSTRUCTIONS OF ALL KINDS
TRAGKONSTRUKTIONEN ALLER ART

INYNIERIA LAPOWA, BUDOWLE INYNIERSKIE NADZIEMNE I PODZIEMNE

OBLICZENIA STATyCZNE

STRUCTURAL ANALySIS

STATISCHE BERECHNUNG

Sity PRZEKROJOWE

INTERNAL FORCES

SCHNITTKRFTE

PROJEKT KONSTRUKCyjNy

STRUCTURAL DESIGN

KONSTRUKTIVER ENTWURF

WyMIAROWANIE

DIMENSIONING

BEMESSUNG

PROJEKTOWANIE WSPOMAGANE
KOMPUTEREM (CAD)

COMPUTER-AIDED
DESIGN (CAD)

COMPUTERUNTERSTTZTES
KONSTRUIEREN (CAD)

PROGRAM OBLICZENIOWy

ANALyTICAL SOFTWARE

BEMESSUNGSPROGRAMM

STATyCZNIE WyZNACZALNy

STATICALLy DETERMINED

STATISCH BESTIMMT

STATyCZNIE NIEWyZNACZALNy

STATICALLy INDETERMINED

STATISCH UNBESTIMMT

CIVIL ENGINEERING
BAUINGENIEURWESEN, HOCHBAU- UND TIEFBAUWERKE
PROCEDURY OBLICZENIOWE

MOSTy I WIADUKTy
BRIDGES AND VIADUCTS
BRCKEN UND VIADUKT

TUNELE I LINIE
TUNNELS AND RAILWAyS
TUNNEL UND EISENBAHNLINIEN
ZAPORy I CIANy OPOROWE
DAMS AND RETAINING WALLS
DMME UND STTZMAUERN

MATHEMATICAL PROCEEDINGS

RECHNERISCHE VORGNGE

ANALIZA

ANALySIS

ANALySE, UNTERSUCHUNG

DySTRyBUCJA, ROZKAD

DISTRIBUTION

VERTEILUNG

USTALENIE, WyZNACZANIE

DETERMINATION

ERMITTLUNG, BESTIMMUNG

ROZtOZENIE

DECOMPOSITION

ZERLEGUNG

RWNANIE

EQUATION

GLEICHUNG

UAMEK

FRACTION

BRUCH

STOSUNEK

RATIO

VERHLTNIS

AND AIRFIELD
STRAEN, AUTOBAHNEN
UND FLUGPLTZE
29

IN Y N IE R IA LDOWA

B A U IN G EN IEU R W ESEN

C IV IL ENGINEERING

IN Z y N IE R IA LDOWA

C IV IL ENGINEERING

B A U IN G E N IE U R W E SE N

GEOMETRIA

WACIWOCI MATERIAW

GEOMETRY
GEOMETRIE

MATERIALEIGENSCHAFTEN

PROPERTIES OF MATERIAL

UKONIE

POZIOMO

PIONOWO

HORIZONTALLy

VERTICALLy

HORIZONTAL, WAAGERECHT

VERTIKAL, SENKRECHT

PRZESTRZE

SPACE

RAUM

CICIWA

CHORD

SEHNE

PUNKT

POINT

PUNKT

STyCZNA

TANGENT

TANGENTE

ODCINEK

SEGMENT

ABSCHNITT

PLASZCZyZNA

PLANE

EBENE

PROSTA

STRAIGHT LINE

GERADE

POWIERZCHNIA

AREA

FLCHE

KRZyWA

CURVE

KURVE

POJEMNO

CAPACITY

RAUMINHALT

POOENIE

POSITION

LAGE

OBJTO

VOLUME

VOLUMEN

MASA

MASS

MASSE

MASA POZORNA

APPARENT MASS

VIRTUELLE MASSE

GSTO

DENSITY

DICHTE

POROWATO

POROSITy

POROSITT

WyTRZyMAkO

STRENGTH, RESISTANCE

FESTIGKEIT

GITKO, PODATNO

FLEXIBILITY

BIEGSAMKEIT

k o n s y s t e n c ja

CONSISTENCY

KONSISTENZ

CROSS-SECTION

QUERSCHNITT

PRZEKRJ POPRZECZNY

BREITE

POWIERZCHNIA, POWIERZCHNIA PRZEKROJU

KOO

PROSTOKT

KWADRAT

TRAPEZ

TRJKT

CIRCLE

RECTANGLE

SQUARE

TRAPEZIUM

TRIANGLE

KREIS

RECHTECK

QUADRAT

TRAPEZ

DREIECK

WYSOKO

___________AREA, SECTION AREA___________

HEIGT

FLCHE, QUERSCHNITTSFLACHE

HHE

RODEK CIKOCI
CENTRE OF QRAVITy

DREIECK:

TRIANGLE:

TRJKT:

SCHWERPUNKT

PROSTOKTA

RECTANGULAR

RECHTWINKLIGES

OSTROKTNy

ACUTE-ANGLED

SPITZWINKLIGES

ROZWARTOKTNy

OBTUSE-ANGLED

STUMPFWINKLIGES

RWNORAMIENNy

ISOSCELES

GLEICHSCHENKLIGES

RWNOBOCZNy

EQUILATERAL

GLEICHSEITIGES

NIERWNOBOCZNy

SCALENE

UNGLEICHSEITIGES

GEWICHT

a/IELKO

SIZE

W SK A N IK WyTRZyMAtOCI

GRE
SECTION MODULUS

WIDERSTANDSMOMENT

STOEK

OSTROSUP (PIRAMIDA)

CUBE

CyLINDER

CONE

pyRAMID

WRFEL

ZyLINDER

KEQEL

PyRAMIDE

SZECIAN (KOSTKA)

30

WALEC (CyLINDER)

MOMENT BEZWADNOCI

MOMENT OF INERTIA

TRGHEITSMOMENT

PROMIE BEZWADNOCI

RADIUS OF INERTIA

TRGHEITSRADIUS

MODU SPRZySTOCI

MODULUS OF ELASTICITy

ELASTIZITTSMODUL

/ f

31

IN Z y N IE R IA LDOWA

CIVIL ENGINEERING

B A U IN G EN IEU R W ESEN

IN Z y N IE R IA LDOWA

C IV IL ENGINEERING

POJCIA (TERMINU) STATYCZNE

STRUCTURAL TERMS
STATISCHE TERMINE
NAPRENIE

STRESS

B A U IN G EN IEU R W ESEN

RODZAJE OBCIE
TYPES OF LOADS
LASTARTEN
SPANNUNG

OBCIENIE OBLICZENIOWE

DESIGN LOAD

LASTANNAHME, RECHNERISCHE BELASTUNG

NAPRENIE CISKAJCE

COMPRESSION STRESS

DRUCKSPANNUNG

OBCIENIE DOPUSZCZALNE

PERMISSIBLE LOAD

ZULSSIGE BELASTUNG

NAPRENIE ROZCIGAJCE

TENSILE STRESS

ZUGSPANNUNG

OBCIENIE RZECZyWISTE

ACTUAL LOAD

TATSCHLICHE BELASTUNG

NAPRENIE CINAJCE

SHEARING STRESS

SCHUBSPANNUNG

NAPRENIE ZGINAJCE

BENDING STRESS

BIEGESPANNUNG

USTALANIE (OBLICZANIE) NAPRE

STRESS ANALySIS

SPANNUNGSBESTIMMUNG

ROZKAD NAPRE

STRESS DISTRIBUTION

SPANNUNGSVERTEILUNG

OBCIENIE STALE

STEADy LOAD

KONSTANTE BELASTUNG, DAUERLAST

CIAR WtASNy,
OBCfZENIE OD CIARU WASNEGO
____________ DEAD LOAD_____________

MOMENT

EIGENGEWICHT

MOMENT

MOMENT

MOMENT
ZGINAJCy M

BENDING
MOMENT M

BIEGEMOMENT M

MOMENT
UTWIERDZENIA N I

RESTRAINT MOMENT N L

EINSPANNMOMENT

SI LA NORMALNA,
SlhA OSIOWA

M a =p l

FIXING MOMENT

OBCIENIA RUCHOME

LIVE LOADS

VERKEHRSLASTEN

OBCIENIE ZMIENNE

CHANGING LOAD

WECHSELBELASTUNG

OBCIENIE UZyTKOWE

USEFUL LOAD

NUTZLAST, NUTZBELASTUNG

NORMALKRAFT,
AXIALKRAFT

AXIAL FORCE

SI LA POPRZECZNA Q

QUERKRAFT Q

SHEAR FORCE Q

OBCIENIE WIATREM
WIND LOAD
WINDLAST

A4-

SlhA CINAJCA

SHEARING FORCE

SCHERKRAFT

CINANIE

SHEAR, SHEARING

SCHUB

OPR TARCIA

FRICTION RESISTANCE

SCHUBWIDERSTAND

Q a =P

OBCIENIE NIEGIEM
SNOW LOAD
SCHNEELAST

NACISK, CINIENIE

PRESSURE

DRUCK, PRESSUNG

NACISK (CINIENIE) NA PODPOR

BEARING PRESSURE

AUFLAGERDRUCK,
AUFLAGERPRESSUNG

NACISK (CINIENIE) NA GRUNT

SOIL PRESSURE

BODENPRESSUNG

OBCIENIE PODCZAS NAPRAW

REPAIR LOAD
REPARATURLAST

STRENGTH, RESISTANCE

WYTRZYMAO

32

FESTIGKEIT

wyTRzyMAko

n a c is k a n ie

COMPRESSION STRENGTH

DRUCKFESTIGKEIT

wyTRzyMAto

na r o zci g an ie

TENSILE STRENGHT

ZUGFESTIGKEIT

wyTRzyMAto na z g in a n ie
(ROZCIGANIE PRZy ZGINANIU)

BENDING STRENGTH

BIEGEZUGFESTIGKEIT

WyTRZyMAkO NA CINANIE

SHEARING STRENGTH

SCHUBFESTIGKEIT

NACISK KOA POJAZDU

WHEEL PRESSURE
RADLAST

33

BA U IN G EN IEU RW ESEN

CIVIL ENGINEERING

UVjZyNJERJA LDOWA

IfyiZVNIflRJA LDOWA

CIV IL ENGINEERING

WANE OBCIENIA UYTKOWE

sity

IMPORTANT USEFUL LOADS

FORCES
KRFTE

WICHTIGE NUTZLASTEN
CieZAR, OBCIENIE

WEIGHT, LOAD

GEWICHT, LAST

pr z e c iw w a g a

COUNTERWEIGHT

GEGENGEWICHT

r w no w aga

EQUILIBRIUM

GLEICHGEWICHT

OBCIENIE SKUPIONE, SlhA SKUPIONA

CONCENTRATED LOAD, POINT LOAD
EINZELLAST, PUNKTLAST

B A U IN G E N IE U R W E SE N

OBCIENIE RWNOMIERNE (RWNOMIERNIE ROZtOZONE)

UNIFOPMLV DISTRIBUTED LOAD______________

^ROZCIGANIE

GLEICHLAST, GLEICHMIG VERTEILTE LAST

TENSION
ZUG

UDERZENIE (UDAR)

OBCIENIE RWNOMIERNE POWIERZCHNIOWE

OBCIENIE LINIOWE, OBCIENIE ODCINKOWE

UNlFORMLy DISTRIBUTED AREA LOAD

LINE LOAD, LINEAR LOAD, KNIFE-EDGE LOAD

FLCHENLAST

LINIENLAST, STRECKENLAST

OBCIENIE TRJKTNE (O TRJKTEM ROZKADZIE)

TRIANGULAR LOAD
DREIECKSLAST

OBCIENIE ZBLOKOWANE (BLOKOWE)

BLOCK LOAD

SSANIE

SUCTION

SOG

TARCIE

FRICTION

REIBUNG

IMPACT
SCHLAG, ANPRALL

SKRCANIE

TORSION

TORSION

TARCIE STATyCZNE

STATIC FRICTION

HAFTUNG

CINANIE

SHEARING

SCHUB

SIA CINAJCA

SHEARING FORCE

SCHUBKRAFT

SKADOWA PIONOWA
S ity CINAJCEJ

VERTICAL COMPONENT
OF SHEARING FORCE

VERTIKALSCHUBKRAFTKOMPONENTE

SKADOWA POZIOMA
SIy CINAJCEJ

HORIZONTAL COMPONENT
OF SHEARING FORCE

HORIZONTALSCHUBKRAFTKOMPONENTE

CINIENIE

COMPRESSION

DRUCK

CISKANIE PODUNE (WZDUZNE)

LONGITUDINAL COMPRESSION

LNGSDRUCK

BLOCKLAST

DZIAANIE (PRZYLOZENIE) SlhY

APPLICATION OF FORCE
KRAFTANGRIFF, KRAFTEINWIRKUNG

OBCIENIE RUCHOME TTNICE (PULSUJCE)

PULSE LOAD
SCHWELLLAST

MIMORD
ECCENTRIC

NP. KOLUMNA LUDZI

MASZERUJCyCH W NOG*
E.Q. PEOPLE IN EQUAL STEP
Z.B. MARSCHIERENDE KOLONNE

34

35

CIVIL ENGINEERING

IN YN IERIA LDOWA

b a u in g e n ie u r w e s e n

CIV IL ENGINEERING

INYNIERIA LDOWA

ROZPITOCI

B A U IN G EN IEU R W ESEN

SPANS

ODKSZTACENIA
DEFORMATIONS

STRZAKA UGICIA

SPANNWEITEN

VERFORMUNGEN

DEFLECTION, SAG
BIEGEPFEIL "

ROZPITO W WIETLE
CLEAR SPAN. CLEARANCE

snuKto
SLENDERNESS
SCHLANKHEIT

ZGINANIE

BENDING, FLEXION

BIEGUNG

UGICIE

DEFLECTION

DURCHBIEGUNG

UG/CIE
DWUKIERUNKOWE

TWO-WAy DEFLECTION

DURCHBIEGUNG IN ZWEI RICHTUNGEN,

DOPPELBIEGUNG

SPANNWEITE

ROZPITO OBLICZENIOWA

design

span

RECHNERISCHE SPANNWEITE

ROZSZERZANIE SI

EXPANSION

DEHNUNG,
AUSDEHNUNG

SKURCZ,
KURCZENIE SIE

CONTRACTION,
SHRINKAGE

SCHWUND

SZCZELINA DyLATACyjNA
EXPANSION GAP
DEHNUNGSFUGE

DUGO CAKOWITA
OVERALL LENGTH
GESAMTLNGE

ROZPITO

W ySIG WSPORNIKA

SPAN

CANTILEVER LENGTH

SPANNWEITE

KRAGARM LNGE

' SZEROKO W WIETLE

ii- CLEAR WIDTH, CLEARANCEUCHTE WEITE

STATECZNO
STABILITY
PODPORY
SUPPORTS
AUFLAGER

DUGO ZAMOCOWANIA,
GBOKO UTWIERDZENIA

STANDSICHERHEIT

LENGTH OF RESTRAINT

STATECZNO, STAO RWNOWAGI

EINSPANNLNGE

STABILITy AGAINST COLLAPSE

STANDSICHERHEIT

STATECZNO (BEZPIECZESTWO)
NA WyWRCENIE, NIEWyWRACALNO

RESTRAINED END SUPPORT

STATECZNO (BEZPIECZESTWO)
NA PRZESUNICIE (POLIZG),
NIEPRZESUWNO
STABILITy AGAINST SLIDING

EINGESPANNTES AUFLAQER

GLEITSICHERHEIT

PODPORA ZAMOCOWANA
(UTWIERDZONA)

STABILITy AGAINST TILTING

FREIES AUFLAGER

36

37

B A U IN G EN IEU RW ESEN

C IV IL ENGINEERING

IN7VNIERIA LDOWA

STATYKA BUDOWLI
STRUCTURAL ANALYSIS
BAUSTATIK
STATISCH BESTIMMTES
SYSTEM

STATICALLY DETERMINATED
SYSTEM

UKkAD STATYCZNIE
WYZNACZALNY

BEISPIELE:

EXAMPLES:

PRZy^kAD^

BELKA WSPORNIKOWA

a ________

BELKA SWOBODNIE
PODPARTA

WIZAR

CONTILEVER BEAM

KRAGBALKEN

FREELy SUPPORTED BEAM,

FREE-ENDS BEAM

FREIAUFLIEGENDER BALALKEN
FREIBALKEN

TRUSS

FACHWERKBINDER

k r a t o w n ic o w

KRATOWNICA

PODSTAWOWE
POJCIA BUDOWLANE

GIRDER

UK TRJPRZEQUBOWy

BUILDING KNOWLEDGE
BAUKUNDE

RAMA TR/PRZEGUBOWA

THREE-HINGED ARCH

THREE-HINGED FRAME

DREIGELENKBOGEN

DREIGELENKRAHMEN

STATICALLY
INDETERMINATED SYSTEM

UKAD STATYCZNIE
n ie w y z n a c z a l n y

STATISCH UNBESTIMMTES
SYSTEM

EXAMPLES:

FRZyKkADy:
/X
77,

VA

<//

7,

BEISPIELE:

BELKA
UTWIERDZONA

FIXED-END
BEAM

EINGESPANNTER
BALKEN

BELKA DWUPRZSOWA
DOUBLE-SPAN BEAM
BELKI CIGLE

ZWEI FELDBALKEN

CONTINUOUS BEAMS

BELKA WIELOPRZ5SOWA

DURCHLAUFENDER BALKEN

MULTI-SPAN BEAM
MEHRFELDBALKEN

RAMA jEDNOPRZStOWA

RAMA
.--WIELOKONDyQNACyjNA_ J

SINGLE-SPAN FPAME

MULTI-STOREy FRAME

EiNFELDRAHMEN

MEHRSTOCKWERKRAHMEN

/7AT7

/7V7
RAMA WIELOPRZ5SLOWA

I I
N

MULTI-SPAN FRAME
MEHRFELDRAHMEN
38

/ Z t7

/Z t7

/7%7

/7)77

/7p7

/ZP7

/7V7

/7777

PODSTAWOWE POJCIA BUDO W LAN E

JED N O ST KI MIAR I WAG

BU ILD IN G KNO W LEDGE

M EA SU RES AND W EIGHTS

Miary dugoci

Linear measurements

Square measurements

Miary powierzchni

Solid measurements

Miary objtoci

Weight measurements

Stress

1 kG/mm2 = 1422,329 pounds/square inch

1 kG/cm2 = 14,223 pounds/square inch
1 kG/cm2 = 0,204 816 pounds/square foot
1000 kG/cm2 = 6,349 684 long tons/square inch
1000 kG/m2 = 0,091 435 long tons/square foot

40

Spannung

1 pound/square inch = 0,070 307 kG/cm2

1 pound/square foot = 4,882 430 kG/m2
1 long ton/square inch = 157, 448 kG/cm2
1 long ton/square foot = 10,937 T/m2

Bulk density

1 kG/cm3 = 36,127 pounds/cubic inch

1 kG/m3 = 0,062 427 pounds/cubic foot
1000 kG/m3 = 0,027 869 long tons/cubic foot

1 at = 14,223 pounds/square inch

1 at = 28,958 inches of mercury
1 at = 393,7 inches of water

Gewichte

1 ounce = 28,349 53 g
1 pound = 16 ounces = 0,453 592 kg
1 long ton = 20 centweights = 2240 pounds
1 long ton = 1 016,047 kg = 1,12 short tons
1 centweight = 112 pounds = 50,802 kg
1 short ton = 2000 pounds = 907,185 kg = 0,892 857 long ton

1 g = 0,035 273 ounces

1 kg = 2,204 622 pounds
1 t = 1000 kg = 0,984 206 long tons
1 t = 1000 kg = 1,102 311 short tons

Cinienie powietrza

Krpermae

1 cubic inch = 16,386 979 cm3

1 cubic foot = 1728 cubic in. = 28,316 700 dem3
1 cubic yard = 27 cubic feet = 0,764 551 m3
1 Register ton = 100 cubic feet = 2,831 670 m3
1 Imperial gallon = 277,26 cubic in. = 4,543 4541 I
1 Bushel = 8 Imp. gall. = 36,366 I
1 Imperial quarter = 8 Bushel = 64 Imp.gall.
1 Imperial quarter = 290,941 I
1 Imperial quarter = 2,909 42 hi

1 cm3 = 0,061 024 cubic in.

1 dem3 = 0,035 315 cubic ft.
1 dem3 = 61,024 061 cubic in.
1 m3 = 1,307 957 cubic yd.
1 m3 = 35,314 850 cubic ft.
1 m3 = 0,353 148 Register tons
1 I = 0,220 097 Imperial gallons
1 I = 0,027 512 Bushels
1 I = 0,003 439 Imperial quartes
1 hi = 1001 = 0,343 901 Imp. quarters

Ciar objtociowy

Flchenmae

1 square inch = 6,451 578 cm2

1 square foot = 144 sq in = 929,027 cm2
1 square yard = 9 sq ft = 8 361,244 cm2
1 acre = 4 840 sq.yd. = 4 046,842 m2
1 sq. mile = 640 acres = 2,589 979 km2
1 circular inch = nU sq in = 5,067 07 cm2

1 mm2 = 0,001 550 square inches

1 cm2 = 0,155 006 square inches
1 m2 = 10,763 983 square feet
1 m2 = 1,195 995 square yards
1 a = 100 m2 = 0,024 711 acres
1 ha = 100 a = 10 000 m2 = 2,471 063 acres
1 km2 = 100 ha = 0,386 100 square miles

Naprenie

Lngenmae

1 inch = 25,399 956 mm = 2,539 99 cm 2,54 cm

1 foot = 12 inches = 304,799 472 mm = 0,304 799 m
1 yard = 3 feet = 36 inches = 0,914 398 m
1 fathom = 2 yards = 6 feet = 72 inches = 1,828 797 m
1 statute mile = 880 fathoms = 5280 feet = 1,609 341 km
1 nautical mile = 6080 feet = 1,853 181 km
1 International Nautical Mile (INM) = 6076 feet = 1,852 km

1 mm = 0,039 370 inches

1 cm = 0,393 701 inches
1 m = 3,280 851 feet
1 m = 1,093 616 yards
1 m = 0,546 808 fathoms
1 km = 0,621 372 statute miles
1 km = 0,539 614 nautical miles

Miary wagowe (masy)

BAUKUNDE

MA- UND GEW ICHTSEINHEITEN

Raumgewicht

1 pound/cubic inch = 0,027 680 kG/cm3

1 pound/cubic foot = 16,018 549 kG/m3
1 long ton/cubic foot = 35,882 T/m3

Airpressure

Luftdruck

PODSTAW OW E POJCIA BU D O W LAN E____________BU ILD IN G KNOWLEDGE

praca

Work

1 kGm = 7,233 011 gfeet pounds

1 kGm = 0,009 295 BTU

BAUKUNDE

Arbeit
1 foot pound = 0,138255 kGm
1 BTU = 107,58 kGm

Cieplo

Heat

1 kcal = 3,968 BTU

1 kcal/cm2 = 25,60 BTU/square inch
1 kcal/cm3 = 0,112 368 BTU/cubic foot

Skale temperatur

Wrme
1 BTU = 0,252 kcal
1 BTU/square inch = 0,039 060 kcal/cm2
1 BTU/cubic foot = 8,899 342 kcal/m3

Temperature scales

C x 1,8 + 32 = F
np. F.E./z.B./ 20C = 20 x 1,8 + 32 = 68aF

Temperaturskalen

(F - 32):1,8 = C
np. F.E./z.B./ 68F = (68 - 32) : 1,8 = 20C

Temperatura zamarzania wody

Water freezing point

Gefrierpunkt des Wassers

0C

273,15 K

32F

Temperatura wrzenia wody

Water boiling point

Siedepunkt des Wassers

100C

373,124 K

212F

1 cm4 = 0,024 025 inches4

1 m/s = 196,851 feet/min

1 inches4 = 41,622 854 cm4

1 foot/min = 0,005 08 m/s

1 kG = 10 N; 1 T = 10 kN = 10 000 N; 1 kGm = 10 Nm; 1 kG/m = 10 N/m; 1 kG/m2 = 10 N/m2;

1 T/m3 = 10 kN/m3; 1kG/cm2 = 10'1 MPa, 1 at = 10'1 MPa
*)BTU = British Thermal Unit = B R Y T Y JS K A JED N O STKA CIEPA (ilo ciepa potrzebna do podniesienia
temperatury 1 funta wody o 1 stopie Fahrenheita).
cal
stopa
jard
se
mila morska
midzynarodowa mila morska
mila ldowa
cal2
stopa2
jard2
cal3
stopa3
akr
tona rejestrowa
galon brytyjski
kwarta brytyjska
buszel
uncja
funt
dua tona
mata tona
cetnar angielski
stupa rtci przy 0
supa wody

inch
foot
yard
fathom
nautical mile
International Nautical Mile
statute mile
square inch (sq.in.; in2)
square foot (sq.ft.; ft2)
square jard (sq.yd.; yd2)
cubic inch (cb.in. ;in3)
cubic foot (cb.ft.; ft3)
acre
register ton
imperial gallon
imperial quart
bushel
ounce
pound (lbs)
long ton
short ton
centweight
inches of mercury
inches of water

Zoll
Fu
Yard
Klafter
Seemeile
internationale Seemeile
Landmeile
Zoll2
Fu2
Yard2
Zoll3
Fu3
Acker
Registertonne
britische Gallone
britisches Quart
Bushel
Unze
Pfund
(lange) Tonne
(kurze) Tonne
Zentner
Quecksilbersule von 0
Wassersule

1 pound/square inch = 0,070 307 at

41

BU ILD IN G KNOW LEDGE

PODSTAWOWE POJCIA BUD O W LAN E

BAUKUNDE

PODSTAWOWE POJCIA BU D O W LA N E___________ B U IL D IN G KNOWLEDGE______________BAUKUNDE

SCHEMAT ORGANIZACYJNY")
(UCZESTNICY PROCESU BUDOWLANEGO)

RZEMIELNICY BUDOWLANI
BUILDING CRAFTSMEN,
BUILDING TRADESMEN
BAUHANDWERKER

ORGANISATION CHART
ORGANISATIONSSCHEMA
INWESTOR
\ ::

INVESTOR

RZEMIOSA (ZAWODY)
BUDOWLANE:

BAUHERR

BUILDING
PROFESSIONS:

BAUGEWERBE:
.q

MURARZ

BRICKLAyER, MASON

ZIEGELMAURER, MAURER

b et o n ia r z

CONCRETE PLACET?

BETONBAUER

ZBROJARZ-WyG INACZ PRTW

STEEL BENDER,

BETONSTAHLBIEGER,

ZBROJARZ-MONTAZySTA

STEEL FIXER

BETONSTAHLVERLEGER

TYNKARZ

PLASTERER

VERPUTZER

CIELA

CARPENTER

ZIMMER-MANN

BLACHARZ

TINMAN, TINSMITH

SPENGLER, KLEMPNER

INSTALATOR-HyDRAULIK

PLUMBER, PIPEFITTER

INSTALLATEUR

ELEKTRy

ELECTRICIAN

ELEKTRIKER

LUSARZ

LOCKSMITH

SCHLOSSER

STOLARZ

JOINER

SCHREINER, TISCHLER

SZKLARZ

GLAZIER

GLASER

UKhADACZ PtyTEK
CERAMICZNyCH, GLAZURNIK

TlLE-LAyER, TILER

FLIESENLEGER

POSADZKARZ

FLOOR-LAyER

BODENLEGER

MALARZ

PAINTER

MALER

TAPECIARZ

WALLPAPERER

TAPEZIERER

ARCHITEKT
. ARCHITECT
architekt :

mT

INZyNIER BUDOWLANy

UPRAWNlONy KOSZTORySANT

CIVIL ENGINEER

QUANTITy SURVEyOR

BAUINGENIEUR

MASSENBERECHNER

GENERALN WyKONAWCA
MAIN CONTRACTOR
HAUPTUNTERNEHMER.

poDwyKONAwey

KIEROWNIK BUDOWy (ROBT)

PODWyKONAWCy

' SITE MANAGER

SUBCONTRACTORS

SUBCONTRACTORS

BAULEITER

SUBUNTERNEHMER

SUBUNTERNEHMER

RZEMIELNIK, ROBOTNIK WyKWALIFIKOWANy

CRAFTSMAN; SKILLED WORKER

HANDWERKER, GELERNTER ARBEITER

ROBOTNIK NiewyKWALIFIKOWA, POMOCNIK

LABOURER, UNSKILLED MAN
UNGELERNTER ARBEITER, HILFSARBEITER
I WEDhUQ METODy GENERALNEGO wyKONAWCy

42

43

PODSTAWOWE POJCIA BUD O W LAN E

BU ILD IN G KNOWLEDGE

BAUKUNDE

PODSTAWOWE POJCIA BU D O W LAN E

ROBOTy BUDOWLANE
BUILDING WORK

B U ILD IN G KNOWLEDGE

BAUKUNDE

MATERIAty BUDOWLANE
BUILDING MATERIALS

BAUARBEITEN

BAUMATERIALIEN
ERDARBEITEN

WAPNO

LIME

KALK

AUSHUBARBEIT

CEMENT

CEMENT

ZEMENT

GfPS

qypsuM

g ips

ROBOTy ZIEMNE

EARTH WORK

wyKONVWANIE WyKOPU

d ig g in g s

BUDOWA DESKOWA

FORMWORK, SHUTTERING WORK

SCHALARBEITEN
PIASEK

(ROBOTy SZALUNKOWE)

ZWIR

SAND________________________________ ^
ROBOTy ZBRO JARSKIE

STEEL FIXING WORK

BEWEHRUNGSARBEITEN

ROBOTy BETONOWE

CONCRETE WORK

BETONARBEITEN

ROBOTy MUROWE

BRICKWORK

MAUERARBEITEN

ROBOTy CIESIELSKIE

CARPENTRy

ZIMMERMANNSARBEITEN

ROBOTy BLACHARSKIE

SHEET-METAL WORK

SPENGLERARBEITEN

ROBOTy DEKARSKIE

ROOFWORK

DACHDECKERARBEITEN

WyKONyWANIE IZOLACJI
PRZECIWWODNEJ

WATER PROOFING WORK

DICHTUNGSARBEITEN

- 'V i,O c M

_______________________ GRAVEL

SAND

KIES

DREWNO BUDOWLANE

STEEL

TIMBER______________

STAHL

STAL

HOLZ, BAUHOLZ

KSZTATOWNIKI WALCOWANE
ROLLED SECTIONS

INSTALACJE SANITARNE

PLUMBING WORK

SANITRINSTALLATION

WyKONyWANIE IZOLACJI
CJEPLOCHRONNyCH

INSULATION WORK

ISOLIERARBEITEN

DACHWKA

PAPA DACHOWA

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

ELECTRICAL SySTEMS

ELEKTROINSTALLATIONEN

ROOFING TILE

ROOFING FELT

ROBOTy LUSARSKIE

LOCKSMITH WORK

SCHLOSSERARBEITEN

DACHZIEGEL

DACHPAPPE

ROBOiy TyNKARSKIE

PLASTER WORK, RENDERING WORK

VERPUTZARBEITEN

ROBOTy STOLARSKIE

JOINERy

SCHREINERARBEITEN

WALZPROFILE

RURA STALOWA
STAL ZBROJENIOWA

STEEL PIPE

REINFORCING STEEL

STAHLROHR

BEWEHRUNGSSTAHL
ROBOTy SZKLARSKIE

UKADANIE PyTEK
OKLADZINOWyCH
I WYKADZINOWYCH

TILING WORK

WYKONYWANIE LASTRyKA

TERRAZZO WORK

ROBOTy PODLOQOWE

44

GLAZING WORK

FLOOR LAyiNG WORK

RURA PLASTIKOWA
(Z TWORZyWA SZTUCZNEGO)

GLASERARBEITEN

PLASTIC PIPE
PLASTIKROHR

FLIESENLEGERARBEITEN

KUNSTSTEINARBEITEN,
TERRAZZOARBEITEN

BODENLEGERARBEITEN

ROBOTy MALARSKIE

PAINTING WORK

MALERARBEITEN

TAPETOWANIE

WALLPAPERING WORK

TAPEZIERARBEIT

MATERIAty IZOLACyjNE

INSULATION MATERIALS''

ISOLIERMATERIALIEN

KIT, MASA USZCZELNIAJCA

PUTTy, MASTIC

KITT, DICHTUNGSMASSE

PtyTKA OKADZINOWA

TILE, SLATE

FLIESE

FARBA

PAINT

FARBE

TAPETA

WALLPAPER

TAPETE

* ANGIELSKIE INSULATING MATERIALS - TO MATERIAy DO IZOLACJI CIEPLNEJ I PRZEC/WDWiKOWEJ.

45

PODSTAWOWE POJCIA BUDOW LANE____________BU ILD IN G KNOWLEDGE_____________ BAUKUNDE

WODA
WODA ZAROBOWA
(DO BETONW I ZAPRAW)

ZAPRAWA

WATER
MAKE-UP WATER,
BATCHED WATER

MORTAR

PODSTAWOWE POJCIA BUDOW LANE

WASSER

ZAPRAWA MURARSKA

MASONRy MORTAR

MAUERMRTEL

ZAPRAWA TyNKARSKA

PLASTER MORTAR

PUTZMRTEL

BAUKUNDE

POZIOMy, RZDNE
LEVELS, SPOT HEIGHTS

ANMACHWASSER,
MRTELWASSER

MRTEL

B U IL D IN G KNOWLEDGE

HHEN, KOTEN
RZDNA wySOKOCf, KOTA

SPOT HEIGHT

HHENKOTE, KOTE

POZIOM ODNIESIENIA

DATUM, REFERANCE LEVEL

BEZUGSNIVEAU

POZIOM STANU SUROWEGO (PtyTV, BELKI, DWIGARA ITD.)

LEVEL OF ROUGH STATE (OF SLAB, BEAM, GIRDER ETC)

BETON

CONCRETE

ROHKOTE (PLATTE, BALKEN, TRQER U.S.W.]

BETON

MIESZANKA BETONOWA

CONCRETE MIX

BETONMISCHUNG

POZIOM W STANIE WVKONCZONVM

BETON STWARDNIAJ

HARDENED CONCRETE

FESTBETON

LEVEL OF FINISHED STATE

beton zwyKty

NORMAL CONCRETE

NORMALBETON

BETON LEKK

LIGHTWEIGHT CONCRETE

LEICHTBETON

BETON CIKI

DENSE CONCRETE

SCHWERBETON

PRECAST CONCRETE UNITS,

PREFABRICATED CONCRETE UNITS

BETONFERTIGTEILE

PREFABRyKATy BETONOWE

FERTIQKOTE

FFL

FINISHED FLOOR LEVEL (FFL)

FUBODENOGERKANTEKOTE

PRZyKLADy

SKALA, KAMIE

ROCK, STONE

BUDOWLANE ELEMENTy
KAMIENNE

STEINBAUTEILE

WEtNA MINERALNA

MINERAL WOOL, ROCK WOOL

MINERALWOLLE, STEINWOLLE

BUILDINQ CERAMICS
CLINKER

KLINKER

kam io n ka

STONEWARE

STEINZEUG

terakota

TERRACOTTA

TERRAKOTTA

SZKO OKIENNE

GLASS
WINDOW GLASS

BEISPIELE

BAU KERAMIK

KLINKIER

SZKtO

EXAMPLES

FELS, STEIN

BUILDING STONEWORK
ELEMENTS

CERAMIKA BUDOWLANA

POZIOM GRNEJ POWIERZCHNI PODOGI

GLAS
FENSTERGLAS

KSZTATKA SZKLANA, LUKSFER

LUXFER TILE

GLASSTEIN, GLASZIEGEL

WENA SZKLANA

GLASS WOOL

GLASWOLLE

POZIOM GRNy
TOP LEVEL

W^ROBy DRZEWNE
WyROBy METALOWE

TIMBERWARE

HOLZWAREN

HARDWARE

METALLWAREN

PLASTICS

KUNSTSTOFFE

OBERKANTE
POZIOM DOLNy

RZDNA SUFITU

BOTTOM LEVEL

CEILING SPOT HEIGHT

UNTERKANTE

UNTERSICHTKOTE

(DROBNE, NP. OKUCIA)

TWORZyWA SZTUCZNE
46

47

BU ILD IN G KNOWLEDGE

PODSTAWOWE POJCIA BUDO W LAN E

BAUKUNDE

PODSTAWOWE POJCIA BU D O W LAN E

BU ILD IN G KNOWLEDGE

POCZENIA, STYKI, SPOIIW

CONNECTIONS, CONTACTS, JOINTS

i otw ory
RECESSES AND OPENINGS

VERBINDUNGEN, STE, FUGEN

AUSSPARUNGEN UND FFNUNGEN

POCZENIE (OGLNIE)

CONNECTION

ST W (OGLNIE)

CONTACT

BAUKUNDE

w y c i c ia

VERBINDUNG

o tw r ,

STO

wycic IE p r z e l o t o w e
OTWR W CIANIE

OPENING______________

SPOINA (W MURZE)

JOINT

FUGE

SPOINA SPAWANA

WELD

NAHT

POCZENIE, ZCZE (W DREWNIE)

JOINT

VERBINDUNG

POCZONE, STyKAJCE SI

JOINTED

VERBUNDEN, GESTOEN

FFNUNG, DURCHBRUCH

WALL OPENING_________

NP. OTWR OKIENNY

WD=WAND DURCHBRUC H

E.G. WINDOW OPENING

Z.B. FENSTERFFNUNG

SPOINA STyKOWA

BUTT JOINT

STOFUGE

POCZONE NA STyK
(NA GUCHO*)

BUTT JOINTED

STUMPF GESTOEN

OTWR W STROPIE, PODODZE

FLOOR OPENING______________
DD=DECKENDURCHBRUCH

OPEN JOINT

SPOINA WKLSA (OTWARTA)

OFFENE FUGE

WNKA (DUZE WyCICIE), WGBIENIE

RECESS
GROSSE AUSSPARUNG, RCKSPRUNG, ABSATZ

SPOINA SKONA (SFAZOWANA)

SPLAyED JOINT

FUGE MIT SCHRGKANTEN

SPOINA W KSZTACIE V

V-JOINT

V-FUGE

WyCICIE CZCIOWE (NIE NA WyLOT)

RECESS (NOT OPEN THROUGHOUT)
NICHT DURCHGEHEND AUSGESPART

SZCZELINA (SPOINA) DyLATACyjNA

EXPANSION JOINT

DEHNUNGSFUGE

TAMA USZCZELNIAJCA

SEALING TAPE

FUGENBAND, DICHTUNGSBAND

ZAGBIENIE, GNIAZDO (MALE WyCICIE)

POCKET, MORTICE, MORTISE
KLEINE AUSSPARUNG, ANKERLOCH

NP. POZOSTAWI GNIAZDA NA SUPKI BALUSTRADy

E.G. FORM MORTICES FOR BALUSTERS
Z.B. ES SIND ANKERLCHER FR GELNDERPFOSTEN AUSZUSPAREN
v \

Z WySTfjPEM, WySTAJCE

PASKO, RWNO

PROTRUDING, PROJECTING

FLUSH

RECESSED

VORSPRINGEND

BNDIG

RCKSPRINGEND

?RZyLGA

Z USKOKIEM, COFNITE

POCZENIE NA FRZyLGS

REBATE, RABBET
FALZ

BRUZDA NA PRZEWODY
CHASE
KLEINER LEITUNGSSCHLITZ

DUZA BRUZDA, KANAL

DUCT, CHANNEL
GROER SCHLITZ, KANAL

REBATED JOINT
FALZVERBINDUNG

WPUST
GROOVE
NUT

POCZENIE NA PIRO I WPUST

48

FEDER
TONGUE-AND-QROOVE JOINT

FEDER- UND NUTVERBINDUNG

ROWEK, KANA W

_______ W CIANIE
WALLCHASE

GROOVE, FLOOR DUCT

WS=WANDSCHLITZ

BS-BODENSCHLITZ, BODENKANAL

49

PODSTAWOWE POJCIA

bu d o w la n e

BU ILD IN Q KNOWLEDQE

BAUKUNDE

PODSTAWOW E POJC IA BUDOW LANE____________B U ILD IN G RNOWLEDQE_____________ BAUKUNDE

NIEKTRE SKRTy
(ANGIELSKICH) TERMINW TECHNICZNYCH

PROSTO I SKONIE
STRAIGHT AND SKEW
GERADE UND SCHRQ

SOME TECHNICAL ABBREVIATIONS

EINIGE (ENGLISCHE) TECHNISCHE ABKRZUNGEN

BETON ZBROJONY, ELBET

R.C.

BETON PREFABRYKOWANY

P.C.C.

PREFABRYKAT BETONOWY

, REINFORCED CONCRETE

STAHLBETON

: PRECAST CONCRETE

VORGEFERTIGTER BETON

P.C.C. UNIT PRECAST CONCRETE UNIT

STAL NIERDZEWNA

S.S.

STAL OCYNKOWANA

Q.l-

STAINLESS STEEL

BETONFERTIGTEIL

NICHTROSTENDER STAHL

LAID TO FALLS
IM GEFLLE VERLEGT

GALVANIZED IRON

VERZINKTER STAHL

GALVANISED IRON (USA)

ELIWO

C.I.

PW> ZMIENNY

A.C.

1 ALTERNATING CURRENT

PRAP ZMIENNY
TRJFAZOWY

PRAP STAY

TP.C.

j THREE

PHASE CURRENT

GUSSEISEN

WECHSELSTROM

DREIPHASENWECHSELSTROM

D.C.

DIRECT CURRENT

GLEICHSTROM

DUGO CAKOWITA

O/L

OVERALL LENGTH

GESAMTLNGE

(ROZPITO)
ROZSTAWIENIE OSI

CC'S

(SPAN)
ROM CENTRE TO CENTRE

(SPANNWEITE)
ACHSENABSTAND

ABGESCHRGT

ZUKOSOWANV

ABGEKANTET

SFAZOWANy

FALISTO

GRZBIET FALI
CREST OF WAVE

PRZEKRJ PRZEZ...
50

CAST IRON

SEC'THRO' SECTION THROUGH...

SCHNITT DURCH...
51

PODSTAWOWE POJCIA BUDO W LAN E

BU ILD IN Q KNOWLEDQE

PODSTAWOWE POJCIA BU DO W LAN E

B U IL D IN G KNOWLEDQE

OQ0LNE
GENERAL

INNE
ANOTHER

ALLGEMEINES

ANDERES

DZIAKA BUDOWLANA,
PARCELA

PLOT,
BUILDINQ LOT

BAUGRUNDSTCK,
BAUPARZELLE

DUZA DZIAKA
BUDOWLANA,
NIERUCHOMO

ESTATE

BAUGRUNDSTCK
i
(GROEN AUSMAES)

PLAC BUDOWy

SITE,
BUILDINQ SITE

WZNOSZENIE, MONTA,
INSTALOWANIE

BAUKUNDE

BAUSTELLE, GRUNDSTCK IN BEBAUUNG

ERECTION, ASSEMBLY,
INSTALLATION

BAUKUNDE

OBROBIONE

WROUGHT

BEARBEITET

PRZEZ KOWALA:
WYKUTE

AT THE BLACKSMITH'S:
HAMMERED, SMITHED, FORGED (FORQ)

BEIM SCHMIED:
GEHMMERT, GESCHMIEDET

PRZEZ STOLARZA:
OSZLIFOWANE, WyQLADZONE
PAPIEREM CIERNYM

AT THE JOINER'S:
GRINDED, SANDED

BEIM SCHREINER:
GESCHLIFFEN, GESCHMIRGELT

PRZEZ CIEL:
OHEBLOWANE, OSTRUQANE

AT THE CARPENTERS:
PLANED, DRESSED

BEIM ZIMMERMANN:
GEHOBELT, ABQERICHTET

ERRICHTUNG, MONTAGE,
EINBAU

WZNOSZENIE BUDyNKU
ERECTION OF A BUILDINQ

WIECHA

ERRICHTUNG EINES GEBUDES

TOPPING-OUT PARTy

ZAINSTALOWANIE MASZYNy

RICHTFEST

INSTALLATION OF A MACHINE
EINBAU EINER MASCHINE
ZBUDOWA FABRYK (ZAKAD PRZEMySOWy)
CONSTRUCT A PLANT
EINE ANLAGE ERSTELLEN

RODZAJE SZKD, USZKODZE

TYPES OF DAMAGE

SCHDENARTEN

SZCZELNY

COLLAPSE

ZAWALENIE SI
POCHYLENIE SI

TILTING

PKNICIE, RySA

CRACK, SCRATCH

PLE, GRZyB

MOULD, FUNGUS

WYKWIT, NALOT

EFFLORESCENCE

AUSBLHUNG

py I SADZA

DUST AND SOOT

STAUB UND RU

PROOF, TIGHT, LEAKPROOF

DICHT

WODOSZCZELNy

WATER-PROOF

WASSERDICHT

SZCZELNy (ODPORNy)
NA WILGO Z POWIETRZA

MOISTURE-PROOF

(LUFT)FEUCHTIQKEITSDICHT

SZCZELNy (ODPORNy)
NA WILGO KAPILARN

DAMP-PROOF

(KAPILLAR)
FEUCHTIGKEITSDICHT

HERMETYCZNY

HERMETIC

HERMETISCH

PAROSZCZELNy

STEAM-PROOF, STEAM-TIGHT

DAMPFDICHT

QAZOSZCZELNy

VAPOUR-TIGHT, QAS-TIQHT

GASDICHT

POWIETRZNOSZCZELNy

AIR-TIGHT

LUFTDICHT

ROBACTWOSZCZELNy (OWADOSZCZELNy)

VERMIN-PROOF

UNGEZIEFERDICHT

DWIKOSZCZELNY

SOUND-PROOF

SCHALLDICHT

WSCZENIE Sl (DREWNA)
(WOOD) WARP, WARPING
(HOLZ)VETCWERFUNG

52

'

53

PODSTAWOWE POJCIA BUD O W LAN E

B U ILD IN G KNOWLEDGE

BAUKUNDE

RNE, VARIA
MISCELLANEOUS
VERSCHIEDENES
MARGINES, TOLERANCJA

MARGIN, TOLERANCE

RAND, TOLERANZ

NP. MARGINES BEZPIECZESTWA

E.G. MARGIN OF SAFETy

Z.B. SICHERHEITSTOLERANZ

UWAGI NA MARGINESIE (KRTKIE)

MARGIN NOTES

RANDBEMaKUNGEN

TOLERANCJA WYMIARU

DIMENSIONAL TOLERANCE

MATOLERANZ

NP.
WARSTWA SKLEJKI

E.G.
PLYWOOD LAyER

Z.B.
SPERRHOLZ-SCHICHT

LAGE, SCHICHT
DWUWARSTWOWA

TWO-PLy DOUBLE LAyERED

PLAC BUDOWY

SKLEJKA

ZWEISCHICHTIG

BUILDING SITE
BAUSTELLE

PLVWOOD
TRJWARSTWOWA

SPERRHOLZ

, THREE-PLy, TRIPLE LAyERED

DREISCHICHTIG

USUWALNY,
ROZBIERALNY (RUCHOMY)

REMOVABLE,
DEMOUNTABLE

BEWEGLICH,
DEMONTIERBAR

KRATA

GRATING

GITTER

SORTOWANIE KRUSZYWA

GRADING

KORNTRENNUNG

WZORNIK, SPRAWDZIAN,
SZABLON DO PROFILOWANIA

KABINA
BOKS
BUDKA

TEMPLATE,

1 LEHRE,

h PROFILE TEMPLET

CABIN

KABINE

NP. KABINA USTPOWA

E.Q. W.C. CABIN

BOOTH

ABTEIL

NP. BOKS KASJERA

E.G. TELLER'S BOOTH

NP. BUDKA TELEFONICZNA

EG. CALL BOX,

TELEPHONE BOTH (USA)

BOX

ZELLE

[ PROFILLEHRE

Z.B.
TOILETTENKABINEO
Z.B. KASSIERERABTEIL
Z.B. TELEFONZELLE,
FERNSPRECHZELLE

FOLDER
PROSPEKT

FOLDER
LEAFLET
PROSPECTUS

INSTRUKCJA MOCOWANIA, WBUDOWANIA (ELEMENTU)

54

PROSPEKT

^JXINQ INSTRUCTIONS

EINBAUANW EISUNG

B U ILD IN G SITE

PLAC BUDOW Y

BAU STELLE

URZPZENIA NA PLACU BUDOWy

SITE INSTALLATIONS

PLAC BUDOW TEREN BUDOWy

BUILDINQ SITE
BAUSTELLE, BAUQELNDE

BAUSTELLENEINRICHTUNGEN

POMIAR (OBMIAR) PLACU BUDOWY

SURVEY OF SITE

OGRODZENIE PLACU
BUDOWY

BUILDING SITE
FENCING

USTP, TOALETA

LAVATORY

KLOSETT, TOILETTE

POJEMNIK NA ODPADKI

REFUSE CONTAINER

MLLBEHLTER

DROGA NA PLACU BUDOWY

SITE ROAD,
BUILDER'S ROAD

BAUSTELLENSTRAE

TYMCZASOWE PRZYCZE
WODOCIGOWE

TEMPORARY WATER
CONNECTION

PROVISORISCHER
WASSERNETZANSCHLUSS

TEMPORARY POWER
NETWORK

PROVISORISCHES
ELEKTROLEITUNGSNETZ

SITE LIGHTING

BAUSTELLENBELEUCHTUNG

UMZUNUNG DER
BAUSTELLE

ABMESSUNG DER BAUSTELLE

NIWELACJA PLACU BUDOWy

LEVELLING OF SITE

NIVELLIEREN DEI? BAUSTELLE

NIWELATOR
DUMPY LEVEL
NIVELLIERQERT

TAMA MIERNICZA

MEASURING TAPE

MESSBAND

LATA MIERNICZA

MEASURING STAFF

MESSLATTE

TYCZKA NIWELACYJNA

LEVELLING ROD

NIVELLIERSTANGE

elektroenergetyczna

PALIK WYSOKOCIOWY

LEVELLING PEG

NIVELLIERPFLOCK

OWIETLENIE PLACU
BUDOWY

kATA NIWELACYJNA

LEVELLING STAFF

NIVELLIERLATTE

SIE (SIATKA) NIWELACYJNA

LEVELLING NET

NIVELLIERNETZ

TEODOLIT

THEODOLITE

THEODOLIT

tym c za so w a

SIE

WyTWRNIA BETONU,
BETONOWNIA (S. 63)
CONCRETE-MIXING PLANT (P. 63)

CYFROWA TAMA MIEWICZA

DIGITAL MEASURING TAPE

DIGITALES MESSBAND

ODLEGOCIOM IERZ
ULTRADWIKOWY

ULTRASONIC RANGE-FINDER

ULTRASCHALLENTFERNUNGSMESSER

AUTOMATYCZNY
LASER BUDOWLANY

AUTOMATIC BUILDING
LASER

LAWY DRUTOWE (CIESIELSKIE)

BATTER BOARD

VOLLAUTOMATISCHER
BAULASER

SCHNURGERST

BETONFABRIK (S. 63)

ZASOBNIK, SILOS
STORAGE BIN, SILO
LAGERBEHLTER, SILO

BIURO BUDOWY

SITE OFFICE

BAUBRO, BAUSTELLENBRO

BARAKI

BARRACKS

BARACKEN

MAGAZYNY

STORES

ba u la g er

KONTENERY

CONTAINERS

CONTAINER

SKADOWISKO, PLAC SKADOWY

STORAGE. AREA

LAGERPLATZ

STOWKA, KANTYNA NA BUDOWIE

SITE CANTEEN

BAUKANTINE

BUDOWLANE LABORATORIUM POLOWE

FIELD LABORATORY

BAULABOR

OCZYSZCZANIE,
UPRZTANIE PLACU BUDOWY

SITE CLEANING,
CLEAN OF SITE

BAUSTELLENRUMUNG

USTAWIANIE AW DRUTOWYCH (CIESIELSKICH)

PEGGING OF BATTER BOARDS
ERSTELLEN DES

PALIK

PEG
PFAHL

56

57

BU ILD IN Q SITE

PLAC BU D O W y

BAUSTELLE

RUSZTOWANIA BUDOWLANE
SCAFFOLDINGS
BAUGERSTE
HORSE SCAFFOLD,
TRESTLE SCAFFOLD

RUSZTOWANIE NA KOZkACH

(IZW. KOBy tKACH)

BOCKGERST

r u s z t o w a n ie n a

1 7
,Z

WySUWNICACH

1
___

1 T- f

OUTRIGGER SCAFFOLD

h * r= ti
r i

AUSLEGERGERST

<

:
H

- i
f
.

----- r

i
r

RUSZTOWANIE
STOJAKOWE
POLE SCAFFOLD

STANGENGERST

DESKA OCHRONNA

DESKA POMOSTU

GUARD BOARD

SCAFFOLD BOARD

BUILDING MACHINERy

SCHUTZBRETT

SZCZEBEL DRABINy
LADDER RUNG
RUSZTOWANIE DRABINOWE

k __

(WIEDESKIE)

la DDR scaffold

i
\ L

LElTRGRST

i
ZUGSTANGE

VERSTREBUNG

STALOWE RUSZTOWANIE RAMOWE

STEEL FRAME SCAFFOLD
STAHLRAHMENGERST

RUSZTOWANIE PRZESUWNE
ROLLING SCAFFOLD
ROLLGERST

58

MASZyNy BUDOWLANE

RUSZTOWANIE MONTAOWE

ASSEMBLING SCAFFOLD

MONTAGEGERST

RUSZTOWANIE WISZCE

CRADLE SCAFFOLD

h n g eg er st

BAUMASCHINEN

M A S Z yN y BUDOW LANE

B U ILD IN Q M A C H IN E S

BAUM ASCHINEN

M A SZ yN y BUDOW LANE

BU ILD IN Q MACHINERy

MASZYNY BUDOWLANE

BAUM ASCHINEN

URAWIE

BUILDINQ MACHINERY
BAUMASCHINEN

CRANES
KRANE

WZEK
TROLLEy

NIEKTRE STOSOWANE MASZVNy

SELECTED COMMON MACHINES

EINIGE GEBRUCHLICHE MASCHINEN

ZURAW WIEZOWy OBROTOWy

TOWER CRANE
TURMDREHKRAN

GSIENICOWA SPyCHARKA CZOOWA

KAFAR DO WBIJANIA PALI

RONT CASTING BULLDOZER

WYSIGNIK

BULLDOZER PLANIERRAUPE/

JIB, BOOM
AUSLEGER

PILE DRIVER

KOPARKA

PFAHLRAMME

EXCAVATOR

SZUFLA, LEMIESZ
SHOVEL
SCHAUFEL

BAGGER
ZURW Z WySIGNIKIEM
SWING

HAK

KOPARKA YKOWA PRZEDSIBIERNA

HOOK

WyslGNIK, RAMI

POWER PUSH SHOVEL

SCHWENK

HAKEN

JIB

ODCHyLONyM
JIB CRANE
-AUSLEGERKRAN
PRZECIWWAGA, BALAST

AUSLEGER

COUNTER WEIGHT
WZEK JEZDNy URAWIA

tyZKA, CZERPAK

CRANE CARRIAGE

DUCKET

GEGENGEWICHT

&

LFFEL, EIMER

CHWyTAK
GSIENICA

GRAB,
GRABBING BUCKET

CATERPILLAR, TRACK

GREIFER

RAUPENKETTE

KOPARKA hyZKOWA PODSIBIERNA

POGhBIARKA, BAQROWNICA

POWER PULL SHOVEL, BACKHOE

DREDGER

TIEFLFFELBAGGER

SCHWIMMBAGGER

WyTWRNIA BETONU,
BETONOWNIA (S. 63)

SAMOCHODOWA MIESZARKA
BETONU (S. 63)

CONCRET'E-MIXING
PLANT (P. S3)

TRUCK CONCRETE MIXER

(P. 63)

BETONFABRIK (S. 63)

MISCHFAHRZEUG (S. 63)

BETONIARKA
CONCRETE MIXER

ZURAW BRAMOWy

PORTAL CRANE

PORTALKRAN

ZURAW PRZyCIENNy

WALKING CRANE

WANDKRAN, WANDDREHKRAN

ZURAW SAMOWZNOSZCy

SELF-CLIMBING CRANE

KLETTERKRAN

ZURAW SAMOCHODOWy

LORRy-MOUNTED CRANE

AUTOKRAN

ZURAW SAMOJEZDNy

MOBILE CRANE

MOBILKRAN

WCIGNIK WIELOKRZKOWy
LIFTING TACKLE

PODNONIK, WCIGNIK
HOIST

FLASCHENZUG

AUFZUG

WALEC DROGOWy
ROAD ROLLER

60

POMPA

PUMP

POMPA WIRNIKOWA

CENTRIFUGAL PUMP

KREISELPUMPE

TORKRETNICA

CONCRETE GUN,
CONCRETING S P R IE R

TORKRET-APPARAT

PUMPE

WZEK PODWIESZONy SUWNICy

OVERHEAD TROLLEy
LAUFKATZE

61

M A S Z V N y BUDO W LAN E

BAUM ASCHINEN

BU ILD IN Q M A C H IN E S

BUILDING MACHINERy

M A S Z V N y BUDO W LAN E

BAUM ASCHINEN

POJAZDY
VEHICLES
FAHRZEUGE
SAMOCHODY CIAROWE

MOTOR TRUCK'S

SAMOCHD WyWROTKA

WyTWRNIA MIESZANKI BETONOWEJ,

WyTWRNIA BETONU

LASTKRAFTWAGEN, LKW

TIPPER TRUCK

CONCRETE-MIXING PLANT

KIPPEPFAHRZEUG

WyWROTKA WSTECZNA

WyWROTKA OBUSTRONNA

WyWROTKA TRJSTRO^A

END TIPPER

TWO-WAy TIPPER

THREE-WAy TIPPER

HINTERKIPPER

ZWEISEITENKIPPER

DREISEITENKIPPER

BETONMISCHANLAGE, BETONFABRIK

SAMOCHODOWA MIESZARKA BETONU

TRUCK CONCRETE MIXER

----------------------------

WyWROTKA BUDOWLANA

MISCHFAHRZEUG, TRNSPORTMISCHER

DUMP TRUCK, TIPPER TPUCK

BAUSTELLENKIPPER

SAMOCHD SAMOZAtADOWCZy
SELF-LOADING TRUCK
SELBSTLADEFAHRZEUG

CIGNIK KOhOWy

WHEEL TRACTOR

CIGNIK GASIENICOWy

CRAWLER TRACTOR

RADSCHLEPPER
KETTENSCHLEPPER

PRZYCZEPY I NACZEPY

TRAILERS AND SEMITRAILERS

PRZyCZEPA SKRZYNIOWA

CARGO TRAILER

ANHNGER UND AUFLIEGER

PRITSCHENANHNQER

l.

WIBRATOR PtyTOWy DO GRUNTU,

(ZAGSZCZARKA GRUNTUJ

SOIL VIBRATOR____________________
BODENRTTLER, RTTELPLATTE

i
WIBRATOR POGRAZALNy DO BETONU, WIBRATOR ZANURZENIOWy

PRZyCZEPA NISKOPODWOZIOWA

INTERNAL CONCRETE VIBRATOR, IMMERSION V IBRATOR

LOW-LOADING TRAILER

BETONTAUCHRTTLER, INNENRTTLER

TIEFLADEANHNGER

NACZEPA SILOS

59 r

BULK SEMITRAILER

GITARKA PRTW STALI ZBROJENIOWEJ

REINFORCEMENT BAR BENDER

SILOAUFLIEGER

b et o n st a h lbieg em a sc h in e

NACZEPA CySTERNA

TANKER SEMITRAILER

NACZEPA NISKOPODWOZIOWA

LOW-LOADING SEMITRAILER

TANKAUFLIEGER
TIEFLADEAUFLIEGER

GITARKA RUR
TUBE BENDER
ROHRBfEGEMASCHIN^

62

M A S Z y iW BUDO W LAN E

BUILD IN Q M ACHINERy

BAUM ASCHINEN

M A S Z y N y BUDOW LANE

BU ILD IN G MACHINERy

RZNE
VARIOUS

NARZDZIA ELEKTRYCZNE
ELECTRIC TOOLS

VERSCHIEDENES

ELEKTROWERKZEUGE

BAUM ASCHINEN

DWIG SAMOCHODOWy

WIERTARKA RljCZNA

WIERTARKA UDAROWA

TRUCK CRANE

HAND DRILL

HAMMER DRILL

KRANWAGEN

HANDBOHRMASCHINE

SCHLAGBOHRMASCHINE

WIERTARKA
AKUMULATOROWA

ANGLE DRILL

TyNKOWNtCA
PLASTERING MACHINE

RECHARGEABLE" DRILL

MRTELSPRITZGERT,

WIERTARKA KTOWA

WINKELBOHRMASCHINE

AKKU-BOHRMASCHINE

VERPUTZMASCHINE

SZLIFIERKA DO LASTRyKO
TERRAZZO GRINDER
TERRAZZOSCHLEIFER

MhOTOWIERTARKA
ROTARy HAMMER
BOHRHAMMER

AKUMULATOROWA
MtOTOWIERTARKA
RECHARGEABLE ROTARy
HAMMER
AKKU-BOHRHAMMER

PRZECINARKA

PlfcA TARCZOWA

CUT-OFF MACHINE

CIRCULAR SAW

-<----- r----

TRENNMASCHINE

KREISSGE

WKRTARKA
AKUMULATOROWA

AKUMULATOROWA
WIERTARKA KTOWA

RECHARGEABLE
SCREWDRIVER

RECHARGEABLE ANGLE
DRILL

AKKU -BO HRS CHRAUBER

AKKUWINKELBOHRMASCHINE

SPRARKA, KOMPRESOR

COMPRESSOR

KOMPRESSOR

PRDNICA

CURRENT GENERATOR

STROMGENERATOR

PRDNICA p r d u
PRZEMIENNEGO

ALTERNATING CURRENT
GENERATOR

WECHSELSTROMGENERATOR

PRAPNICA SPAWALNICZA

WELDING GENERATOR

SCHWEIGENERATOR

HyDROFOR

HyDROPHORE

SZLIFIERKA KTOWA

a ng l e g r in d e r

WINKELSCHLEIFER

SZLIFIERKA
MIMORODOWA
ECCENTRIC SANDER
EXZENTERSCHLEIFER

HyDROPHORANLANGE,
WASStRVERSORGUNGSANLAGE

64

SILNIK SPALINOWy

ENGINE

SILNIK ELEKTRyCZNy

VERBRENNUNGSMOTOR

ELECTRIC MOTOR

ELEKTROMOTOR

SILNIK BENZyNOWy

PETROL ENGINE

BENZINMOTOR

SILNIK DIESLA

DIESEL ENGINE, OIL ENGINE

DIESELMOTOR

65

MASZyiW BUDOWLANE

BUILDINQ MACHINERY

BAUMASCHINEN

NARZDZIA ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE

ELECTRIC AND ELECTRONIC TOOLS
ELEKTRO- UND ELEKTRONIKWERKZEUGE

strugarka r czn a

PILARKA TARCZOWA

HAND PLANING
MACHINE

CIRCULAR HAND SAW

HANDKREISSGE

HANDHOBELMASCHINE

ELEMENTy KONSTRUKCyjNE
STRUCTURAL ELEMENTS
BAUTEILE, TRAQTEILE
AKUMULATOROWE
NOZyCE BLACHARSKIE

NOZyCE BLACHARSKIE
TINMANS SHEARS

RECHARGEABLE
TINMANS SHEARS

BLECHSCHERE

AKKU-BLECHSCHERE

PIA ACUCHOWA
CHAIN SAW
KETTENSGE

ELEKTRONICZNA
PILARKA WyRZyNARKA

ELEKTRONICZNA
WIERTARKA UDAROWA

ELECTRONIC HAND
SCROLL SAW

ELECTRONIC HAMMER
DRILL

ELEKTRON/KPENDELHUBSTICHSGE

ELEKTRONIKSCHLAG
BOHRMASCHINE

ELEKTRONICZNA SZLIFIERKA
MIMORODOWA

ELECTRONIC FILE

ELECTRONIC ECCENTRIC
SANDER
ELEKTRONIKEXZENTERSCHLEIFER

66

ELEKTRONICZNy PILNIK
ELEKTRONIKFEILE

PO DZIEM NA CZ BU D YN KU

ELEMENTy KONSTRUKCYJNE
STRUCTURAL ELEMENTS
BAUTEILE, TRAQTEILE

UNTERBAU

SUBSTRUCTURE

TEREN, ZIEMIA, GRUNT

GROUND, EARTH, SOIL
GELNDE, GRUND, BODEN
SPADEK (POCHyLENIE) TERENU
TEREN PLASKI
FLAT GROUND

SKARPA, NASYP

GEFLLE IM GELNDE

SLOPE, EMBANKMENT

FLACHES GELNDE

BSCHUNG, DAMM

NADZIEMNA (GRNA) CZ BUDYNKU

SUPERSTRUCTURE, OVERGROUND STRUCTURE

GRUNT RODZIMy, GRUNT

W STANIE NATURALNyM

OBERBAU, AUFBAU

NATURAL GROUND,
NATURAL SOIL,
ORIGINAL SOIL.

MADE-UP GROUND
V (COMPACTED)
^-GESCHTTETER BODEN
____
^ (VERDICHTET)

GEWACHSENER BODEN,
GEWACHSENER GRUND

SUP
COLUMN

NIEKTRE RODZAJE GRUNTU

STTZE

BELKA, DZWIQAR

i -J k c ja n a
fpODOKIENNA

BEAM

j W PARA PET

EINIGE BODENARTEN

STAIRS
TREPPE

RESZTKI ROLINNOCI,
NP. MARTWE KORZENIE

(RSTUNG

BALKEN, TRGER

SOME TYPES OF SOIL

SCHODy

BEPFLANZUNGSRESTE
WURZELN

VEGETABLE MATTER
CIANA ZEWNTRZNA

E.G. DEAD ROOTS

PtyTA STROPOWA

EXTERNAL WALL

FLOOR SLAB

AUENWAND

WARSTWA HUMUSOWA,
GRUNT ROLINNy

DECKENPLATTE

POZIOM TERENU

HUMUS SOIL

GROUND LEVEL
POZIOMA IZOLACJA PRZECIWWILGOCIOWA

BODENEBENE

___

DPC LEVEL (DPC - DAMP PROOF COURSE)

HORIZONTALE FEUCHTIGKEITSSPERRE
CIANA COKOOWA
PLINTH WALL /

PODZIEMNA (DOLNA)
C Z ^ BUDYNKU
SUBSTRUCTURE,
UNDERGROUND STRUCTURE

PODOE GRUNTOWE

UNTERGRUND
GEWACHSENER BODEN

SUBSOIL

KAMIENIE - ZW IR OTOCZAKI

STEINE-KIES, GERLL

STONE * GRAVEL

UNTERBAU

POZIOM (ZWIERCIADO)
WODy GRUNTOWEJ

KANAL

GROUND WATER LEVEL

KANAL

GRUNDWASSERN
GRUNDWASSERSPIEGEL

mmmmm

DUCT

^D^RUNTW;

. -

DUZE OTOCZAKI

GROBES GERLL

BOULDERS

FINDLINGSGESTEIN

:.;-K

LAWA FUNDAMENTOWA
[ CONTINUOUS FOOTING^

GLINA

STREIFENFUNDAMENT-

I GROUND WATER j
H

g r u n d w a ss e r J

LUNA (MIKKA, ZWIETRZAA) SKALA

LOSER FELS, VERWITTERTER FELS

WEATHERED ROCK

MASSIGER FELS

68

69

PO D ZIEM N A CZ BU D Y N K U

INNE RODZAJE GRUNTU

GRUNT ORGANICZNY
GRUNT GLINIASTY
GRUNT ILASTY

UNTERBAU

SUBSTRUCTURE

OTHER TYPES OF SOIL

ORGANISCHER BODEN

CLAY SOIL

LEHMBODEN
TONBODEN

EXCAVATION
AUSHUB, ERDAUSHUB
ROBOTY

OCZYSZCZENIE PLACU BUDOWY

Z KRZEWW, KRZAKW, TRAWY I WSZELKICH RESZTEK ROLINNOCI

z ie m n e

EARTHWORKS
GRUNT PIASZCZYSTY

SANDY SOIL

SANDBODEN

GRUNT SPOISTY

COHESIVE SOIL

BINDIGER BODEN

GRUNT NIESPOISTY

NON-COHESIVE SOIL

NICHTBINDIGER BODEN

GRUNT ZWARTY

FIRM GROUND

FESTER BODEN

GRUNT NASYPOWY

MADE GROUND

GRUNT ZAGSZCZONY

COMPACTED GROUND

CLEARANCE OF SITE
OF SHRUBS, BUSHES, GRASS AND ALL VEGETABLE MATTER

ERDARBEITEN

FREIRUMUNG DER BAUSTELLE

VON GESTRUCH, BSCHEN, GRAS UND ALLEN PFLANZLICHEN RESTEN

WyKOP

WyKOP

GESCHOTTETER BODEN
VERDICHTETER BODEN

UNTERBAU

WYKOP, WYKOP ZIEMNY

ANDERE BODENARTEN

ORGANIC SOIL

SUBSTRUCTURE

PO DZIEM NA CZ B U D Y N KU

TRENCH - MA PIONOWE CIANY

TRENCH

DITCH

GRABEN

GRABEN

A TRENCH HAS VERTICAL WALLS

EIN TRENCH HAT WERTIKALE WAND
DITCH MA POCHytE CIANY

NIEKTRE TERMINY TECHNICZNE STOSOWANE W MECHANICE GRUNTW

(SKARPy)
A DITCH HAS SLOPING WALLS

SOME TECHNICAL TERMS USED IN SOIL MECHANICS

EIN DITCH HAT BAUGRUBENBSCHUNGEN

EINIGE TECHNISCHE AUSDRCKE IN DER BODENMECHANIK

MATERIAL WYDOBYTY, UROBEK
STRUKTURA GRUNTU

SOIL STRUCTERE

BODENSTRUKTUR

WILGOTNO GRUNTU

SOIL MOISTURE

BODENFEUCHTIGKEIT

EXCAVATED MATERIAL

AUSHUBMATERIAL

WODA POWIERZCHNIOWA
SURFACE WATER

CILIWO

COMPRESSIBILITY

ZUSAMMENDRCKBARKEIT

SPJNO

COHESION

KOHSION, HAFTKRAFT

OBERFLCHENWASSER

NADMIAR UROBKU
SURPLUS MATERIAL

KORyTKO ODPtyWOWE
CHANNEL
WASSERRINNE

KT TARCIA WEWNTRZNEGO

ANGLE OF INTERNAL FRICTION

WINKEL DER INNEREN REIBUNG

KT STOKU NATURALNEGO

ANGLE OF REPOSE,
ANGLE OF SLIDE

NATRLICHER
BSCHUNGSWINKEL

vL>ZWIERCIADLO (LUSTRO). WODy GRUNTOWEJ

WATER TABLE, GROUND WATER LEVEL
GRUNDWASSERSPIEGEL

ZAGSSZCZALNO

COMPATIBILITY

VERDICHTBARKEIT

BADANIE GRUNTU

SOIL SURVEy

BODENUNTERSUCHUNG

TERENOWE BADANIA
(GRUNTUJ

FIELD (SOIL) TESTS,

SITE INWESTIGATION

FELD(BODEN)VERSUCH,
BAUSTELLENUNTERSUCHUNG

WODA GRUNTOWA
GROUND WATER
GRUNDWASSER
AUSSTEIFUNG
WASSERHALTUNG

70

POMIAR OSIADANIA
(GRUNTU)

SETTLEMENT,
MEASUREMENT

SETZUNGSMESSUNG

OBNIENIE POZIOMU WODY

GRUNTOWEJ

GROUND WATER LOWERING

GRUNDWASSERABSENKUNG

ODWODNIENIE, DRENA

DRAINAGE

ENTWSSERUNG, DRNAGE

PLANTOWA
(WYRWNYWA POWIERZCHNI GRUNTU)

TO LEVEL

PLANIEREN
71

PO D ZIEM N A CZg BU D YN KU

SUBSTRUCTURE

UNTERBAU

SUBSTRUCTURE

PO DZIEM NA CZ BU D YN KU

NIEKTRE UWAQI DOTYCZCE WYKOPW

SOME NOTES TO EXCAVATIONS

UNTERBAU

POSADOWIENIE, FUNDAMENTOWANIE
FOUNDATION, FOUNDATION WORK

EINIGE BEMERKUNGEN ZU AUSHUBARBEITEN

FUNDIERUNG, GRNDUNG, FUNDAMENTIERUNG

GBOKO POSADOWIENIA

DEPT OF FOUNDATION

GRNDUNGSTIEFE

FUNDAMENT BETONOWy

DNO WytfOPU MUSI B y PRZED BETONOWANIEM sprawdzone

I ODEBRANE PRZEZ UPRAWNIONEGO INYNIERA

FUNDAMENT
FOOTING, FOUNDATION

THE BOTTOM OF EXCAVATION SHOULD BE INSPECTED AND APPROVED

B y THE ENGINEER BEFORE CONCRETE IS PLACED

FUNDAMENT, GRNDUNG

DIE AUSHUBSOHLE MUSS VOR DEM BETONIEREN VOM STATIKER

INSPIZIERT UND ABGENOMMEN WERDEN

CONCRETE FOOTING
BETONFUNDAMENT
STOPA FUNDAMENTOWA
SPOT FOOTING, BASE OF FOUNDATION

FUNDAMENT CEGLANy

EINZELFUNDAMENT

BRICK FOOTING

NALEZy USUN SOCZEWKI SABEGO GRUNTU, A POWSTAE LUKI

WyPELNI ZAAPROBOWANyM MATERIALEM I ZAGCI
POCKETS OF SOFT GROUND SHOULD BE REMOVED AND THE RESULTING
VOIDS FILLED WITH APPROVED MATERIAL AND COMPACTED
NESTER MIT SCHLECHTEM BAUGRUND SIND ZU ENTFERNEN,
UND DIE SICH ERGEBENDEN HOHLRUME SIND MIT ABGENOMMENEM
MATERIAL EINZUFLLEN UND ZU VERDICHTEN

fundament

ELBETOWY

reinforced concrete

FOOTING
EISENBETONFUNDAMENT
PyTA FUNDAMENTOWA, FUNDAMENT PyTOWy
FOUNDATION SLAB, SLAB FOUNDATION
FUNDAMENTPLATTE, PLATTENFUNDAMENT

CIANY (BOKI) WYKOTU ODPOWIEDNIO ZABEZF

ODESKOWANIEM I ROZPORAMI PRZED ZAWALEIS
TRENCH WALLS SHOULD BE ADEQUATELy PROTE
WITH PLANKING AND STRUTTING AGAINST COLi

FUNDAMENT AWOWY AWA FUNDAMENTOWA

DIE SEITEN DER AUSHUBGRBEN SIND DURCH V

ASSTEIFUNG HINREICHEND VOR EINSTURZ ZU S

CONTINUOUS FOOTING, STRIP FOUNDATION

MATERIA WyPENIAJCy NANOSI WARSTWAMI GRUBOCI NIE WIKSZEJ

NIZ 200 mm I ZAGSZCZA W SPOSB PODAW W PROJEKCIE
FILLING SHOULD B DEPOSITED IN LAyERS NOT EXCEEDING 200 mm
THICK AND THOROUGHLy COMPACTED HY APPROVED MEANS
AUFFLLMATERIAL LAGENWEISE NICHT STARKER ALS 200 mm
AUFTRAGEN UND NACH VORSCHRIFT VERDICHTEN

SCHODEK FUNDAMENTU
STEP OF FOUNDATION
FUNDAMENTABTREPPUNG, FUNDAMENTABSTUFUNG

NADMIAR UROBKU ZGROMADZI NA ODKAD*, A NASTPNIE, ZGODNIE \

Z ZALECENIAMI ROZCIELI I SPLANTOWA NA DZIACE ALBO WyWIE \
SURPLUS EXCAVATED MATERIAL SHOULD BE DEPOSITED, SPREAD AND LEVELLED^
ON SITE WHERE DIRECTED OR REMOVED FROM THE SITE
\
BERSCHSSIGES AUSHUBMATERIAL AUFTRAGEN, VERTEILEN UND NACH ANGABE
AUF DEM BAUGELNDE PLANIEREN ODER ABFAHREN

72

SPD, PODSTAWA FUNDAMENTU

BOTTOM OF FOUNDATION
FUNDAMENTSOHLE

FUNDAMENT SCHODKOWY

STEPPED FOUNDATION

STUFENFUNDAMENT
73

PODZIEMNA CZ B U D Y N KU

NIEKTRE RODZAJE
FUNDAMENTW

UNTERBAU

SUBSTRUCTURE

SOME TYPES
OF FOUNDATION
FLAT FOUNDATION

FLACHGRNDUNG

POSADOWIENIE GBOKIE

DEEP FOUNDATION

TIEFGRNDUNG

FUNDAMENT SZTYWNY

RIGID FOUNDATION

STARRES FUNDAMENT

FUNDAMENT SPRYSTY

ELASTIC FOUNDATION

ELASTISCHE GRNDUNG

FUNDAMENT PYWAJCY

FLOATING FOUNDATION

SCHWIMMENDE GRNDUNG

FUNDAMENT PALOWY

PILE FOUNDATION

PFAHLGRNDUNG

TYPES OF PILE

PILE FOUNDATION

FUNDAMENT PALOWY

PFAHLGRNDUNG

PAL BETONOWANY NA MIEJSCU

CAST-IN'SITU CONCRETE PILE

ORTBETONPFAHL

GOWICA PALA, OCZEP PALA

PILE HEAD

TIMBER PILE

HOLZPFAHL

PAL BETONOWY

CONCRETE PILE

BETONPFAHL

PAL ELBETOWY

REINFORCED CONCRETE PILE

STAHLBETONPFAHL

STEEL PILE

UNTERBAU

PFAHLGRNDUNG

PFAHLARTEN

PAL DREWNIANY

PAL STALOWY

SUBSTRUCTURE

PALOWANIE (POSADOWIENIE NA PALACH)

PILING (PILE FOUNDATION)

POSADOWIENIE PB/T KIE,

BEZPOREDNIE

RODZAJE PALI

PODZIEMNA CZ BU D Y N K U

I/NIQE FUNDAMENTARTEN

PFAHLKOPF
TARCIE NA POBOCZNICy PALA
CIANKA SZCZELNA

STAHLPFAHL

SKIN FRICTION
MANTELREIBUNG

PAL PIASKOWY

SAND PILE

SANDPFAHL

PAL STOJCY

END-BEARING PILE

STTZPFAHL

PAL ZAWIESZONY

FRICTION PILE

REIBUNGSPFAHL

PAL UKONY

BATTERED PILE

SCHRGPFAHL

PAL KOTWICY

ANCHOR PILE

ANKERPFAHL

PAL WBIJANY

DRIVEN PILE

RAMMPFAHL

PAL WIERCONY

SCREW PILE

BOHRPFAHL

SPUNDWAND

>tsf 5 S
<u
O oi C
pa s:

TRZON PALA
PILE SHANK
PFAHLSCHAFT
STOPA PALA
PILE FOOT
PFAHLFUSS

CIANY OPOROWE, CIANY PODPOROWE

RETAINING WALLS
STTZMAUERN
GOWICA PALA
PILE HEAD

ZAPORA
CIANA (MUR) OPOROWA

ZBROJENIE SPIRALNE

RETAINING WALL

SPIRAL REINFORCING

STAUMAUER, STTZMAUER

SPIRALBEWEHRUNG

MASyWNA CIANA OPOROWA

GRAVITy WALL
SCHWERGEWICHTSMAUER,
GEWICHTSSTTZMAUER

74

PAL PREFABRyKOWANy

PAL DREWNIANy

PRECAST PILE

TIMBER PILE

FERTIGPFAHL

HOLZPFAHL

NP. ZAPORA ZIEMNA

E-G. EARTH DAM
ZAPORA KAMIENNA
STONE DAM
ZAPORA BETONOWA
CONCRETE DAM

Z.B. ERDDAMM
STEINDAMM
BETONDAMM

75

PO D ZIEM N A CZ BU D YN KU

UNTERBAU

SUBSTRUCTURE

PODZIEM NA CZ B U D Y N KU

UNTERBAU

SUBSTRUCTURE

KANAty
DUCTS AND CHANNELS

PRZEKRJ PRZEZ FUNDAMENT

BODENKANLE

FUNDAMENTSCHNITT

FOUNDATION CROSS-SECTION

CIANA ZEWNTRZNA
EXTERNAL WALL

KANAL (INSTALACyjNV) DOSTtfW

ACCESSIBLE DUCT
BEGEHBARER LEITUNGSKANAL

GAPAZ PODZIEMW

UNDERGROUND GAPAGE

KRATA LUB PtyTy PRZyKRyWAJCE

GRATING OR SLABS
ABDECKROST ODER ABDECKPLATTEN

KANAL OTWARTy
OPEN CHANNEL
OFFENER BODENKANAL

RURA OCHRONNA (OSONOWA)

KANAt NA PRZEWODY

PROTECTING TUBE

CABLE PASSAGE.

SCHUTZROHR

PLOKRGLy KANA W PODODZE

HALFROUND FLOOR CHANNEL

ROWEK
GROOVE

UNTERGRUND

77

NADZIEMNA CZ B U D yN K U

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

NADZIEMNA CZSC B U D yN K U

SUPERSTRUCTURE

stupy

MURy, CIANy

COLUMNS

WALLS

STTZEN

MAUERN, WNDE

SLUPY MUROWANE ALBO BETONOWE

BRICK OR CONCRETE COLUMNS
STTZEN AUS MAUERWERK ODER BETON

CIANA ZEWNTRZNA

CIANA WEWNTRZNA

EXTERNAL WALL, OUTSIDE WALL

INTERNAL WALL, INSIDE WALL

AUENWAND

INNENWAND

FILAR

PRZyPOKA

CIANA OBWODOWA (ZEWNTRZNA BUDyNKU)

COLUMN, PILLAR

PIER

BUTTRESS

-PERIMETER WALL_____________________________

STTZE, SULE

PFEILER

STREBEPFEILER

SUP, KOLUMNA

OBERBAU

CIANA DZIAOWA
PARTITION WALL

u m fa ssu n g sw a n d

TRENNWAND

CIANA OSONOWA
rURTAIN WALL

SkUPy ELBETOWE

REINFORCED CONCRETE COLUMNS

STAHLBETONSTTZEN

VORHANGWAND

SLUP ZELBETOWy

SLUP ZELBETOWy UZWOJONy

CIANA ODDZIELENIA PRZECIWPOAROWEGO

CIANA MIDZySEGMENTOWA

REINFORCED CONCRETE COLUMN

SPIRALLy REINFORCED COLUMN

FIRE WALL

PARTy WALL

STAHLBETONSTTZE

SPIRALBEWEHRTE STAHLBETONSULE

FEUERWAND, BRANDMAUER

GEMEINSCHAFTSWAND

ShUPy STALOWE

STEEL COLUMNS,
STANCHIONS

STAHLSTTZEN

SLUP RUROWy

REDNICA
ZEWNTRZNA
OUTSIDE 0
AUEN 0

TUBE COLUMN
ROHRSTTZE

NP. RUSZTOWANIE RUROWE

CIANA NONA

CIANA NIENONA

LEKKA CIANA OSONOWA

LOAD-BEARING WALL

NON BEARING WALL

LIGHT CURTAIN WALL

TRAGENDE WAND

N/CHTTRAGENDE WAND'

LEICHTE VORHANGWAND >

SLUP Z KSZTATOWNIKA
ZAMKNITEGO
HOLLOW SECTION COLUMN
HOHLPROFILSTTZE

E.G. TUBULAR SCAFFOLDING

Z.B. ROHRGERST

SLUP DWUTEOWy
I - SECTION COLUMN
SCHWERE STAHLSTTZE

SUPy DREWNIANE

78

TIMBER VOSTS

SLUP ZLOZONy Z KSZTATOWNIKW

COLUMN COMPOUND OF STEEL SECTIONS

CIANA PODOKIENNA

CIANA DEKORACyjNA

PARAPET WALL

DECORATIVE WALL

BRSTUNGSMAUER

Z/E1WAUER

0>-**v

ZUSAMMENGESETZTE PROFILSTTZE

HOLZSTTZEN

STOJAK, STEMPEL

SUP

MASZT

PROP, STUD

POST

MAST

STEMPEL, ABBOLZUNGSSTTZE

PFOSTEN

MAST

CIANA OSANIAJCA

MUR GRANICZNy

SCREEN WALL

BOUNDARy WALL

BLENDMAUER

GRENZMAUER

||=

K ju.\

79

NADZIEMNA CZ B U D y N K U

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

NADZIEMNA CZ B U D y N K U

SUPERSTRUCTURE

BELKI
BEAMS

OBERBAU

STROPy; PLYTy

BALKEN

FLOORS, SLABS

PhyTA STROPOWA

DECKEN, PLATTEN

SLAB, FLOOR SLAB

7 DECKENPLATTE

C-------------Z --------

BELKA JEDNOPRZESOWA

BELKA CIGA

SINGLE SPAN BEAM

CONTINUOUS BEAM

EINFELDBALKEN

DURCHLAUFBALKEN, DURCHLAUFENDER BALKEN

EDGE OR SIDE

<-

SEITE, RAND

BELKA SWOBODNIE PODPARTA

BELKA ZAMOCOWANA (UTWIERDZONA)

FREE-ENDS BEAM, FREELy SUPPORTED BEAM

FIXED-ENDS BEAM, RESTRAINED BEAM

FREIAUFLIEQENDER BALKEN, FREIBALKEN

EINGESPANNTER BALKEN

PODCIG
BINDING JOIST, DOWNSTAND BEAM

BELKA ELBETOWA

UNTERZUQ

REINFORCED CONCRETE BEAM

DECKENGLEICHER BALKEN
PODCIG ODWRCON NADCIG

> ... t......

FREI GELAGERTE PLATTE

PtyTA ZAMOCOWANA
(UTWIERDZONA)

FIXED-EDGE SLAB

EINGESPANNTE PLATTE

PtyTA ZGINANA
JEDNOKIERUNKOWO

ONE-WAy BENT SLAB

EINSEITIG GESPANNTE PLATTE

PtyTA ZGINANA
DWUKIERUNKOWO

TWO-WAy BENT SLAB

ZWEISEITIG GESPANNTE PLATTE

. /

.
BOTTOM

UNTERSICHT

STROP ZEBROWy
RIBBED FLOOR

ZELBETOWy STROP PLyTOWO-ZEBROWy

BELKA UKRVTA W STROPIE

FREE-ENDS SLAB, FREELy

SUPPORTED SLAB

STAHLBETONBALKEN
FLUSH BEAM STRIP, SPINE BEAM

SPD

pbyTA SWOBODNIE PODPARTA

V/

RIPPENDECKE

BELKA STALOWA

REINFORCED CONCRETE BEAM-AND-SLAB FLOOR

STEEL BEAM

STAHLBETONPLATTENBALKENDECKE

STAHLBALKEN

INVERTED BEAM, UPSTAND BEAM

STROP RUSZTOW KASETONOWy

BERZUG

GROINED SLAB

BELKA ZE SKOSEM

KREUZWEISE GERIPPTE DECKE

HAUNCHED BEAM
BELKA TEOWA
T-BEAM
PLATTENBALKEN

SPD ZEBROWANy LUB GADKI

BELKA STROPOWA

RIBBED OR SMOOTH BOTTOM

FLOOR JOIST, FLOOR BEAM

GERIPPTE ODER GLATTE UNTERSICHT

DECKENBALKEN

(ZUR VERSTRKUNG)

STROP GRZyBKOWy

PtyTA

MUSHROOM SLAB

SLAB

PILZDECKE

UNTERZUG

NADPROZE CIGLE (WIELOPRZESOWE)

LINTEL BEAM
(DURCHLAUFENDER) STURZBALKEN

80

BELKA OBWODOWA

PERIMETER BEAM

UMFASSUNGSBALKEN

BELKA WIECOWA, WIENIEC

RING beam

RINGANKER

BELKA ATTyKI

ATTIC BEAM

ATTIKABALKEN

BELKA KRAWDZIOWA

SPANDREL BEAM

RANDBALKEN

BELKA COKOtOWA

PLINTH BEAM

SOCKELBALKEN

PyTA WSPORNIKOWA
CANTILEVER SLAB

WSPORNIK

kragplatte

CANTILEVER
KRAGARM

KONSOLE, KRAGE ISEN

81

NADZIEMNA CZ BU D yN K U

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

NADZIEMNA CZ BU D yN K U

SUPERSTRUCTURE

ELBETOWE STROPY PREFABRYKOWANE

RAMY

PRECAST REINFORCED CONCRETE FLOORS

FRAMES

STAHLBETONFERTIGTEILDECKEN

RAHMEN

OBERBAU

RyQIEL
SPANDREL BEAM

USTRJ RAMOWy

FREFABHyKOWANV STROP
BE LKOWO-PUSTAKOWy

FRAMEWORK

PRECAST BEAM AND HOL LOW-TILE FLOOR^

RAHMENWERK

FERTIGTEILDECKE MIT FLLKRPERN

KONSTRUKCJA RAMOWA (WIELOKONDyQNACyjNA)

(MULTISTOREy) FRAME STRUCTURE

RAHMENTRAQWERK (MEHRGESCHOSSIGES)
FREFABRyKOWAfW STROP PtyTOWy

PRECAST PANEL FLOOR

RAMA DWUPRZEGUBOWA

FERTIGPLATTENDECKE

RAMOWA KONSTRUKCJA NONA

DOUBLE-HINGED FRAME

FRAME SUPPORTING STRUCTURE

ZWEIGELENKRAHMEN

RAHMENTRAGWERK
PRZEGUB

PREFABRVKOWANy STROP BELKOWy

PRECAST BEAM FLOOR

hinge

FERTIGBALKENDECKE

GELENK
SZKIELET

RAMA BEZPRZEGUBOWA
HINGELESS FRAME
GELENKLOSER RAHMEN

SKELETON
SKELETT

RAMA KRATOWA

TYPOWE PREFABRYKOWANE PYTY STROPOWE

TYPICAL PRECAST FLOOR PANELS

CIANA SZKIELETOWA

TYPISCHE FERTIGDECKENPLATTEN

STUD WALL

V//////////Z//^^^^

mmmmm

PLyTAPEtNA

SOLID PANEL

VOLLPLATTE

PtyTA WIELOOTWOROWA

HOLLOW PANEL

HOHLPLATTE

PbyTA EBROWA

RIBBED PANEL WITH

INFILLING

Z wyPEtNIENIEM

WyPENIEN/E SZKIELETU C IA W
RIPPENPLATTE
MIT FLLMATERIAL

LATTICE FRAME
FACHWERKRAHMEN

MUROWE WyPENIENIE,
WyMURWKA Z CEGy

WALL FRAMING FILLING

BRICK FILLING

AUSFACHUNG

AUSFACHUNGSMAUERWERK

PyTA CIENNA
PtyTA OPARTA NA DWCH
KRAWDZIACH, ZBROJONA
JEDNOKIERUNKOWO

SUPPORTED
ON TWO ENDS SLAB,
ONE WAy REINFORCED

WALL PANEL
ZWEISEITIG
AUFGELAGERTE PLATTE,
EINACHSIG BEWEHRT

WANDSCHEIBE,

WANDPLATTE

SKRATOWANy SZKIELET

DREWNIANy WyPELJVIONy
MUREM (TZW. MUR PRUSKI)
PyTA OPARTA NA CZTERECH
KRAWDZIACH, ZBROJONA
DWUKIERUNKOWO

(KRZyZOWO ZBROJONA)

82

SUPPORTED
ON FOUR EDGES SLAB,
TWO WAy REINFORCED
(CROSS-REINFORCED)

VIERSEITIG
AUFGELAGERTE PLATTE,
ZWEIACHSIG BEWEHRT
(KREUZWEISE BEWEHRT)

WOODEN LATTICE BRICK FILLED

FRAMEWORK, LATTICE WORK

ZASTRZA
ANGLE BRACE

83

NADZIEM NA CZ B U D Y N K U

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

NADZIEMNA CZ B U D Y N K U

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

RODZAJE DACHW
ROOF TYRES

SCHODY I STORNIE
STAIRS AND STERS

DACHARTEN

TREPPEN UND STUFEN

POCHyLENIE DACHU, SPADEK DACHU

ROOF PITCH, ROOF FALL
DACHNEIGUNG, DACHGEFLLE

STUFE

PODSTOPIE, STOPNICA
DACH DWUSPADOWy

PRZEDSTOPIE, PODSTOPNICA

DOUBLE-PITCHED ROOF, GABLE ROOF

RISER

SATTELDACH

STEIGUNG

TREAD

NOSEK, NADWIESZENIE
NOSING

PASMO PRZECIWPOLIZGOWE (ROWKOWANIE)

NON SLIP BAND (GROOVING)

DACH JEDNOSPADOWy

GLEITSCHUTZSTREIFEN (RILLEN)

MONO-PITCHED ROOF
PULTDACH

DACH PLASKI
FLAT
FLACHDACH

KLATKA SCHODOWA

(WSPORJWOWy) DASZEK OCHRONNy

STAIRCASE

TREPPENHAUS
BALUSTRADA

(CANTILEVER) PROTECTIVE
(AUSKRAGENDES) SCHUTZDACH

KOPULA

DACH QRZyBKOWy

DACH NAMIOTOWy

DOME, CUPOLA

MUSHROOM ROOF

TENT ROOF, PAVILION ROOF

KUPPEL

PILZDACH

ZELTDACH

DACH CZTEROSPADOWy
HIPPED ROOF
WALMDACH

DACH MANSARDOWy
MANSARD ROOF
MANSARDENDACH

POWOKOWE KONSTRUKCJE DACHOWE

SHELL ROOF STRUCTURES
SCHALENDACHKONSTRUKTIONEN

BELKA POLICZKOWA

STRINGER BEAM

WANGENTRGER

NP. SWOBODNIE PODPARTE SCHODy ZE SPOCZNIKAMI I BELKAMI POLICZKOWyMI

E.Q. FREELy SUPORTED STAIRS WITH LANDINGS AND STRINGER BEAMS
ZB. FREIAUFLIEGENDE TREPPE MIT PODESTEN UND WANGENTRGER

84

85

NADZIEM NA CZ B U D Y N K U

OBERBAU

SUPERSTRUCTURE

NADZIEMNA CZ B U D Y N K U

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

SOME TYPES OF STAIRS

ELEMENTY DACHU
ROOF MEMBERS

EINIGE ARTEN VON TREPPEN

TEILE EINES DACHES

NIEKTRE RODZAJE SCHODW

KALENICA

POLA DACHU

FIRST

HIPPED ROOF END,

ROOF SLOPE

szczyr (dachuj
SCHODy JEDNO BIEGOW E FROSTE

____GABLE

STRAIGHT FLIGHT STAIRS

DACHFLCHE

GIEBEL,

EINARMIGE GERADE TREPPE

STOLEC, USTRJ DACHOWy,

KONSTRUKCJA DACHOWA

DESKA SZCZyTOWA
VERGE BOARD

ROOF STRUCTURE

SCHODy DWUBIEGOWE PROSTE

ORTGANGBRETT

DACHSTUHL

DOG-LEGGED STAIRS

OKAP

ZWEIARMIGE GERADE TREPPE

EAVES
ROOF OVERHANG,
ROOF PROJECTION

TRAUFE

DACHBERSTAND,

SCHODy WSPORNIKOWE

DACHVORSPRUNG

CENTILEVER STAIRS

DACH CZTEROSPADOWY,
DACH BROGOWY

HIPPED
ROOF

WALMDACH

DESKA OKAPOWA
FASCIA BOARD

POLA TRJKTNA (BOCZNA)

HIPPED END

KRAWD
HIP

WALM

STALOWE SCHODy KRTE

STEEL WINDING STAIRS,
STEEL SPIRAL STAIRS

DESKA CZOOWA,
WIATROWNICA

STAHLWENDELTREPPE,
STAHLSPINDELTREPPE

KALENICA
RIDGE

BARGE BOARD
STIRNBRETT, WETTERBRETT

WYGODNE SCHODY

COMFORTABLE STAIR

BEQUEME TREPPE
ATTyKA

WySOKO STOPNIA

ATTIC

ATTIKA

PISE
STUFENHHE

DWIGAR KRATOWy

2h + b =63 + 65 cm

GIRDER

SZEROKO STOPNIA

BINDER, TRGER

GOING, RUN (USA)

STUFENBREITE

86

SCHODy RUCHOME

ESCALATOR

ROLLTREPPE

SCHODy WEWNTRZNE

INTERIOR STAIRS

INNENTREPPE

SCHODy AWARyjNE

FIRE-ESCAPE STAIRS

NOTTREPPE

OTWR NA SCHODy

STAIR OPENNING

TREPPENLOCH

DUSZA SCHODW

STAIR WELL

TREPPENAUGE

LINIA WZNOSZENIA (WCHODZENIA)

WALKING LINE

LAUFLINIE

OBER- UND UNTERSEITE EINES

GIRDER" SIND IMMER PARALLEL

DWIGAR KRATOWy,
WIZAR

PAS GRNy I DOLNy WIZARA TRUSS* NIE S N IG D y RWNOLEGLE

TOP AND BOTTOM MEMBERS OF A TRUSS ARE NEVER PARALLEL
OBER- UND UNTERSEITE EINES TRUSS" SIND NIE PARALLEL

87

NADZIEMNA CZ B U D y N K U

SUPERSTRUCTURE____________________________

OBERBAU

VARIA
VARIOUS
VERSCHIEDENES

POSTUMENT STOJAK
PEDESTAL
STANDSOCKEL
POSTAMENT

PODSTAWA
BASE
SOCKEL
NP. PODSTAWA
KOWADkA
E.G. ANVIL BASE

BOAZERIA
TIMBER WAINSCOT

CZ CIANA wytOZONA
PYTKAMI CERAMICZNYMI
HALF TILED WALL

LAMPERIA

WAINSCOT
LAMBRIE

LISTWA COKOLIKOWA
SKIRTING
SOCKELLEISTE

ROBOTy BETONOWE
CONCRETE W ORK
B ET O N A R BEIT EN

BETON

CONCRETE

BETON

RODZAJE BETONU
TYPES OF CONCRETE

ROBOTy BETONOWE
CONCRETE WORK
BETONARBEITEN

BETONARTEN
ROZRNIENIE w g SPOSOBU
PRODUKCJI:
beton pro d uko w an y

ZUYWANY NA MIEJSCU
(BUDOWY)
i

DIFFERENTIATION
BY MANUFACTURE:

UNTERSCHEIDUNG
NACH DER HERSTELLUNG:

CAST-IN-SITU CONCRETE,
(IN-SITU =IN SITUATION)
IN-SITU CONCRETE

ORTBETON

BETON
CONCRETE
BETON

ZBROJENIE
REINFORCEMENT
BEWEHRUNG

BETON MIESZANY
PODCZAS TRANSPORTU,
BETON TOWAROWY

READY-MIXED
CONCRETE

BETON PREFABRYKOWANY

PRECAST CONCRETE

FERTIGBETON

BETON SPRONY

PRESTRESSED CONCRETE

SPANNBETON

BETON LICOWY

EXPOSED CONCRETE

SICHTBETON

BETON NATRYSKOWY

SHOTCRETE, GUNITE

SPRITZBETON

BETON ULOWY

SLAG CONCRETE

SCHLACKENBETON

BETON JEDNOFRAKCJOWY

SINGLE FRACTION CONCRETE

EINKORNBETON

BETON LEKKI

LGTWEJGHT CONCRETE

LEICHTBETON

BETON KOMRKOWY

CELLULAR CONCRETE

PORENBETON, ZELLENBETON

DIFERENTIATION BY
FUNCTION:

UNTERSCHEIDUNG
NACH DER AUFGABE:

BETON ZWYKY

ORDINARY CONCRETE

NORMALBETON

BETON MONOLITYCZNY,
MASYWNY

NORMAL CONCRETE,
MASS CONCRETE,

MASSENBETON,
MONOLITHBETON

BETON NIEZBROJONY

PLAIN CONCRETE

UNBEWEHRTER BETON

BETON CHUDY

LEAN CONCRETE

MAGERBETON

BETON ZBROJONY,
ELBET

REINFORCED CONCRETE,
FERROCONCRETE

BEWEHRTER BETON,
STAHLBETON

BETON CIKI

DENSE CONCRETE

SCHWERBETON

BETON WyPENIAJCY

FILL CONCRETE

FLLBETON

BETON WODOSZCZELNY

WATERTIGHT CONCRETE

WASSERDICHTER BETON

BETON OQNIOTRWALY

REFRACTORY CONCRETE

FEUERFESTBETON

BEON KWASOODPORNY

ACIDPROOF CONCRETE

SUREFESTBETON

ROZRZNISNIE WG
PRZEZNACZENIA:

BOARDING, FORMWORK
SCHALUNG, BETONSCHALUNG

TRANSPORTBETON

91

BETON

CONCRETE

BETON

CONCRETE

BETON

SKADNIKI BETONU
COMPONENTS OF CONCRETE

KRUSZYWO
AQGREQATE

BETONBESTANDTEILE

ZUSCHLAGSTOFF

DROBNE KRUSZyWO

FINE AGGREGATE

FEINE ZUSCHLAGSTOFFE

ZIARNO

GRAIN

KORN

GRUBE KRUSZyWO

COARSE AGGREGATE

GROBE ZUSCHLAGSTOFFE

WIELKO ZIARNA

GRAIN SIZE

KORNGRE

CEMENT

CEMENT

ZEMENT

WODA

WATER

WASSER

DODATKI

ADDITIVES

ZUSATZMITTEL

UZIARNIENIE,
SKLAD GRANULOMETRyCZNy

GRAINING, GRADING;
GRAIN COMPOSITION

TYPES OF CEMENT

ZEMENTARTEN

KRZyWA UZIARNIENIA,
KRZyWA PRZESIEWU

GRADING CURVE

CEMENT NORMOWy

STANDARD SPECIFICATION
CEMENT

NORMENZEMENT

CEMENT PORTLANDZKI

PORTLAND CEMENT

PORTLANDZEMENT

zwyKhy CEMENT
PORTLANDZKI

ORDINARy PORTLAND
CEMENT

GEWHNLICHER
PORTLANDZEMENT

WySOKOGATUNKOWy
CEMENT PORTLANDZKI

HIGH GRADE
PORTLAND CEMENT

HOCHWERTIGER PORTLANDZEMENT

CEMENT PORTLANDZKI
s z y B K o w i Z c y

FAST-SETTING
PORTLAND CEMENT

SCHNELLBINDENDER
PORTLANDZEMENT

CEMENT HUTNICZy

BLAST FURNACE CEMENT

CEMENT ZUZLOWy
CEMENT WySOKOGATUNKOWy

RODZAJE CEMENTW

KORNABSTUFUNG, KRNUNG,
KORNZUSAMMENSETZUNG
KORNVERTEILUNGSKURVE,
SIEBLINIE

GRADED AGGREGATE

ABGESTUFTER ZUSCHLAGSTOFF
MIT KONTINUIERLICHER
SIEBLINIE

FINE AGGREGATE
(SAND)

FEINER ZUSCHLAGSTOFF
(SAND)

WASHED NATURAL RIVER

SAND

GEWASCHENER FLUSS-SAND

RZECZNy

HOCHOFENZEMENT

PIASEK AMANy (Z ROZKRUSZONEGO

WIRU)

SAND DERIVED FROM

CRUSHED GRAVEL

SAND AUS GEBROCHENEM

KIES

SLAG CEMENT

SCHLACKENZEMENT

PIASEK KOPALNy (KOPALNIAK)

PIT SAND

GRUBENSAND

HIGH-QUALITy CEMENT

HOCHWERTIGER ZEMENT

CEMENT BEZSKURCZOWy

NON-SHRINKING CEMENT

SCHWINDFREIER ZEMENT

CEMENT PUCOLANOWy

PUZZOLANA CEMENT

PUZZOLANZEMENT

CEMENT BIALy

WHITE CEMENT

WEISSER PORTLANDZEMENT

MARKA CEMENTU

CEMENT MARK

KRUSZyWO O CIGEJ
KRZyWEJ PRZESIEWU

BETON

kruszyw o drobne

(PIASEK)

ZEMENTMARKE

UWAGA: STOSOWA CEMENT PORTLANDZKI SZyBKOWIZCy

NOTE: APPLAy FAST-SETTING PORTLAND CEMENT
BEACHTE: ZEMENT SOLLTE SCHNELLBINDER PORTLANDZEMENT SEIN

NATURALNIE PUKANy PIASEK

UWAGA: PIASEK POWINIEN By RWNOMIERNIE UZIARNIONy (RZNOZIARNISTy), OD NAJMNIEJSZyCH ZIAREN

DO NAJWIEKSZyCH O MAKS. RED N O 5 mm
NOTE: SAND SHOULD BE EVENLy GRADED FROM THE FINEST TO THE MOST COARSE GRADES, OF MAXIMUM 3/16"
(5mm)
BEACHTE: SAND SOLL GLEICHMIG ABGESTUFT SEIN VOM KLEINSTKORN ZUM GRTKORN VON MAXIMAL 5 MM
UWAGA: PIASEK POWINIEN SKADA SIE Z SZORSTKICH (OSTRyCH), TWARDVCH ZIAREN, NIE ZAWIERA
ZANIECZySZCZE PyOWyCH, GLINIASTyCH ORAZ POCHODZENIA ZWIERZCEGO I ROLINNEGO
LUB INNyCH SUBSTANCJI ORQANICZNyCH
NOTE: SAND SHOULD CONSIST OF GRITTy, HARD PARTICLES FREE FROM DUST, CLAy AND ANIMAL, VEGETABLE
OR OTHER ORGANIC MATTER

SKADOWANIE CEMENTU W BUDyNKU ZABEZPIECZONVM PRZED WPLyWAMI ATMOSFERyCZWMI

STORAGE OF CEMENT IN A WEATHERPROOF BUILDING

BEACHTE: SAND SOLL AUS RAUHEN, FESTEN KRNERN SEIN, FREI VON STAUB, TON UND TIERISCHEN,
PFLANZLICHEN ODER ANDEREN ORGANISCHEN STOFFEN

ZEMENTLAGERUNG IN EINEM WETTERGESCHTZEN GEBUDE

92

93

BETO N

CONCRETE

BETON

KRUSZYWO GRUBE

COARSE AGGREGATE

CONCRETE

BETON

GROBER ZUSCHLAGSTOFF

BETON

MIESZANIE BETONU
MIXING OF CONCRETE

SKAA

ROCK

GESTEIN

KAMIE

STONE

STEIN

ZWIR

GRAVEL

NATRLICHER KIES

RUMOSZ SKALNy

RUBBLE

GESTEINSSCHUTT

TUCZE,
KRUSZyWO AMANE

CHIPS, BREAKSTONE,
CRUSHED ROCK

GEBROCHENES GESTEIN,
BRUCHSTEIN

GRUBy ZWIR
(BEZ FRAKCJI PIASKOWyCH)

SHINGLE
(WITH NO SAND FRACTION)

SANDLOSER KIES

BOULDERS

GERLL

BETONMISCHEN
MIESZANKA BETONOWA

CONCRETE MIX

BETONMISCHUNG

DOZOWANIE (USTALANIE
PROPORCJI SKADNIKW)

BATCHING

BESTIMMEN DES MISCHUNGS

VERHLTNISSES

DOZOWANIE OBJTOCIOWE
DOZOWANIE WAGOWE

OTOCZAKI

NACH VOLUMENANTEILEN

VOLUME BATCHING

NACH GEWICHTANTEILEN

WEIGHT BATCHING

KONSySTENCJA

CONSISTENCy

KONSISTENZ

WSPCZYNNIK WODNO-

WATER-CEMENT RATIO

WASSERZEMENTFAKTOR

WyTRZyMALO BETONU
PO 28 DNIACH

CONCRETE STRENGTH
AFTER 28 DAyS

BETONFESTIGKEIT
NACH 28 TAGEN

KOSTKI PRBNE,
PRBKI SZECIENNE

TEST CUBES

PROBEWRFEL

-CEMENTOWy

PRBA OPADU

SLUMP TEST

SCHWINDVERSUCH

WSKUTEK MIESZANIA
OBJTO ZMNIEJSZA SI
O OK. h2%

VOLUME LOSS
DUE TO

RAUM VERLUST
DURCH

MIXING *i2%

MISCHEN k2%

WATERTIGHT
CONCRETE
B y ADDITIVES

WASSERDICHTER
BETON DURCH
ZUSATZMITTEL

BETON WODOSZCZELNy
DZIKI DODATKOM

BETONIARKA

CONCRETE MIXER

BETONMISCHER ..

UWAGA: FINALN ODPOWIEDZIALNO ZA WSZYSTKIE ROBOTy BETONOWE W ZAKRESIE WyTRZyMAOCI,

TRWAOCI, SZCZELNOCI I STABILNOCI BETONU PONOSI PRZEDSIBIORCA
UWAGA: GRUBE KRUSZyWO POWINNO By TWARDE, MOCNE, TRWALE I CZySTE O UZIARNIENIU OD 5 DO 25 mim,
(3/16 DO 1 CALA)
NOTE: COARSE AGGREGATE SHOULD BE HARD, STRONG, DURABLE AND CLEAN STONES IN GRADATIONS
FROM 5 TO 25 mm (3/16* TO 1)

NOTE: THE FINAL RESPONSIBILITy AS TO THE STRENGHT, DURABILITY DENSITy, IMPERMEABJ

AND STABILITy OF ALL CONCRETE WORK WILL BE BORN By CONTRACTOR'
BEACHTE: DIE LETZTE VERANTWORTUNG IN BEZUG AUF FESTIGKEIT, LEBENSDAUER, DICHTHEIT
UND HALTBARKEIT ALLER BETONARBEITEN LIEGT BEIM UNTERNEHMER

BEACHTE: GROBE ZUSCHLAGSTOFFE SOLLEN FESTE, EINWANDFREIE, DAUERHAFTE UND SAUBERE STEINE SEIN
IN ABSTUFUNGEN VON 5 BIS 25 mm (3716 BIS 1)

ZAGSZCZANIE
UWAGA WSZySTKIE KAMIENIE POWINNY B y WOLNE OD PIASKU, PyU, SOLI, WAPNA, BITUMINW, QUNY

COMPACTION
VERDICHTUNG

ALBO INNyCH SZKODLIWyCH SUBSTANCJI

NOTE: ALL STONES SHOULD BE FREE FROM SAND, DUST, SALT, LIME, BITUMEN, CLAy OR OTHER HARMFUL

IMPURITIES
BEACHTE: ALLE STEINE SOLLEN FREI VON SAND, STAUB, SALZ, KALK, BITUMEN, TON ODER ANDEREN SCHDLICHEN

STOFFEN SEIN

94

ZAGSZCZANIE MECHANICZNyMI
WIBRATORAMI

COMPACTION B y MECHANICAL
VIBRATORS

VERDICHTUNG MIT
MECHANISCHEN RTTLERN

WIBROWANIE

VIBRATION

RTTELN

WIBROWANIE BETONU

CONCRETE VIBRATION

BETONRTTLUNG

ZAGSZCZANIE RCZNE

HAND COMPACTION

HANDVERDICHTUNG

95

CONCRETE

BETON

BETON

RODZAJE WIBRATORW MECHANICZNYCH

TYRES OF MECHANICAL VIBRATORS
ARTEN MECHANISCHER RTTLER

REINFORCEMENT

Z BR O JEN IE

ZBROJENIE
REINFORCEMENT
BEWEHRUNG

TT'!1

WIBRATOR POWIERZCHNIOWy
SURFACE VIBRATOR
OBERFLCHENRTTLER

BETON ZBROJONY
ELBET

LISTWA WIBRACyjNA
VIBRATOR BEAM
RTTELBOHLE

STAL ZBROJENIOWA
PRT ZBROJENIOWy
WKADKA ZBROJENIOWA

WIBRATOR WGBNY WIBRATOR POGRZALNy ( 63)

INTERNAL VIBRATOR, IMMERSION VIBRATOR (p. 63)
INNENRTTLER (S. 63)
NP. WIBRATOR BULAWOWy Z GITKIM WALEM
E.G. POKER VIBRATOR WITH FLEXIBLE SHAFT
Z.B. FLASCHENRTTLER MIT BIEGSAMER WELLE

BEWEHRUNG

R.C. =REINFORCED
CONCRETE
REINFORCING STEEL
REINFORCEMENT BAR
REINFORCEMENT ROD

STAHLBETON
BEWEHRUNGSSTAHL
BEWEHRUNGSSTAB
BEWEHRUNGSEINLAGE

SZKIELET ZBROJENIOWy

REINFORCEMENT CAGE

BEWEHRUNGSKORB

SIATKA ZBROJENIOW A

MESH REINFORCEMENT

NETZBEWEHRUNG

PREFABRYKOWANA SIATKA

REINFORCEMENT MESH FABRIC

BAUSTAHLGEWEBE(BS+G)

ZBROJENIOWA

UWAGA: WSZySTKIE MIESZANKI BETONOWE DOKADNIE ZAGCI WIBRATORAMI WGBNYMI W CELU

UZySKANIA ODPOWIEDNIEJ WyTRZyMAOCl BETONU
NOTE: ALL CONCRETE IS TO BE THOROUGHLy COMPACTED By INTERNAL VIBRATORS TO ENSURE NECESSARy
STRENGTH

ZBROJENIE ROZCIGANE

TENSILE REINFORCEMENT

ZUGBEWEHRUNG

ZBROJENIE CISKANE

COMPRESSIVE REINFORCEMENT

DRUCKBEWEHRUNG

ZBROJENIE
NA CINANIE

SHEAR REINFORCEMENT

SCHUBBEWEHRUNG

BEACHTE: JEDER BETON IST GRNDLICH MIT INNENRTTLERN ZU VERDICHTEN, UM ENTSPRECHENDE FESTIGKEIT ZU
ERREICHEN

PIELGNOWANIE (WIEEGO) BETONU

CURING OF CONCRETE
BETONNACHBEHANDLUNG

OTULENIE ZBROJENIA BETONEM

CONCRETE COVER FOR REINFORCEMENT
BETONBERDECKUNG DER BEWEHRUNG

CIEPO WIZANIA

SEETING HEAT

ABBINDEWRME

UWAGA: WIEO UOZONy BETON PRZEZ CO NAJMNIEJ 7-10 DNI UTRZyMyWA W STANIE WILGOTWM POD
PRZyKRyCIEM ALBO SPRySKIWA WOD
NOTE: ALL NEWLy PLACED CONCRETE IS TO BE KEPT DAMP By MEANS OF WET SACK'S OR SPRINKLERS FOR NOT
LESS THAN 7-10 DAyS

OTULENIE BETONEM POWINNO WSZDZIE WYNOSI 25 mm

CLEAR COVER OF 25 mm IS TO BE PROVIDED EVERYWHERE
ERFORDERLICHE BERDECKUNG 25 MM BERALL

BEACHTE: FRISCH AUFGEBRACHTER BETON IST MINDESTENS 7-10 TAGE DURCH NASSE PLANEN ODER BESPRHEN
FEUCHT ZU HALTEN
UWAGA: W ZADNyM WyPADKU OTULENIE BETONEM NIE POWINNO By MNIEJSZE OD REDNICy OTULANEGO
PRTA ZBROJENIOWEGO

REPERACJE, DROBNE NAPRAWY

MINOR REPAIRS (PATCHING)
AUSBESSERUNGSARBEITEN

NOTE: IN NO CASE SHALL THE CONCRETE COVER BE LESS THAN THE DIAMETER OF THE ROD TO BE COVERED
BEACHTE: IN KEINEM FALL SOLL DIE BETONBERDECKUNG WENIGER ALS DER DURCHMESSER DES ZU BEDECKENDEN
STAHLS BETRAGEN

UWAGA: GNIAZDA LUNEGO WIRU USUN, POWSTAE PUSTE MIEJSCA I INNE OTWORy (TZW. RAKI) WyPELNI
W BETONIE MONOLITyCZNyM ZAPRAW CEMENTOW 1:3, A W ELBECIE - ZAPRAW CEMENTOW 1:2
NOTE: REMOVE POCKETS OF LOOSE GRAVEL AND FILL RESULTING VOIDS AND OTHER HOLES WITH CEMENT
MORTAR 1:3 FOR MASS CONCRETE AND CEMENT MORTAR 1:2 FOR REINFORCED CONCRETE
BEACHTE: KIESNESTER ENTFERNEN UND VERBLIEBENE HOHLRUME UND ANDERE FFNUNGEN AUSFLLEN MIT
ZEMENTMRTEL 1:3 FR MASSENBETON UND ZEMENTMRTEL 1:2 FR BEWEHRTEN BETON
96

97

REINFORCEMENT

ZBR O JEN IE

BEWEHRUNG

REINFORCEMENT

Z BR O JEN IE

BEWEHRUNG

RODZAJE PRTW (WKADEK) ZBROJENIOWYCH

GICIE I UKADANIE ZBROJENIA

TYPES OF REINFORCEMENT BARS

BENDING AND FIXING OF REINFORCEMENT

ARTEN VON STAHLEINLAGEN

BIEGEN UND VERLEGEN DER BEWEHRUNG

PRT PODkUZNy (QL0WNV)

MAIN BAR

l n g s e is e n

PRT ROZDZIELCZy

SPACER BAR

VERTEILEREISEN

PRT hCZNIKOWy
(ZAKADKOWy)

SPLICE BAR, LINK BAR

STECKEISEN,
VERBINDUNGSEISEN

TABELARyCZNy WyKAZ STALI

ZBROJENIOWEJ

WYKAZ PRTW ZBROJENIOWyCH

USYTUOWANIE (ELEMENT)

POZ. NR

HAARNADEL"

LOCATION (ELEMENT)
LAGE (BAUTEIL)

MARK
POS. NR.

JMP. BELKA SKRAJNA

PRT KOTWICy

ANCHOR BAR

VERANKERUNGSEISEN

WKADKA W KSZTACIE U

U - SHAPED BAR

WKADKA W KSZTACIE L

L - SHAPED BAR

WINKELZULAGE

PRT CZCy,
TZW. WyKOTWIENIE

START BAR,
SPLICE BAR

ANSCHLUSSEISEN

PRT MONTAZOWy

ERECTION BAR

MONTAGEEISEN

REINFORCEMENT BARS
IN TABULAR FORM

ED. EDGE BEAM

Z.B. RANDBALKEN

TABELLARISCHES VERZEICHNIS
DES BEWEHRUNGSTAHLS,
TABELLENEISEN

BENDING SCHEDULE
LICZBA, SZT.
NO. REQU.
ANZAHL

REDNICA

25

12

DIA
0

STAHLLISTE, BIEGELISTE
DUGO CAKOWITA
TOTAL LENGTH

KSZTAT
BENDING
FORM

GESAMTLNGE
3,150 m
z

wszysTKiE wyMiARy

zagi s

wyMi arami

zew n trza m i

ALL BENDING DIMENSIONS ARE OUTSIDE DIMENSIONS

ALLE STAHLMAE SIND UERE MAE

WSZySTKIE MIEJSCA SKRZyZOWATI PRTW ZBROJENIA WIZA MIKKIM DRUTEM WIZAKOW^M 1,6 mm
ALL BAR INTERSECTIONS SHOUD BE TIED WITH THE USE OF 1,6 mm (16 GAUGE) ANNEALED SOFT WIRE

ZBROJENIE MONTAOWE

ERECTION REINFORCEMENT

MONTAGEBEWEHRUNG

ALLE STAHLBERKREUZUNGEN SIND MIT AUSGEGLHTEM WEICHDRAHT 1,6 FESTZUBINDEN

n n

98

STRZEMI STOJCE
TZW. KOZIOEK MONTAZOWy

STRZEMI PODPIERAJCE
SIATK ZBROJENIOW

STRZEMI OTWARTE
(W ZEBRACH)

STAy

CHAIR

SUPPORT

STEHBGEL, MONTAGEBOCK

STEHBGEL FR BS+G

OFFENER BGEL FR RIPPEN

STRZEMI ZAMKNITE
(W BELKACH)

STRZEMI ZAMKNITE
(W SUPACH)

UZWOJENIE, ZBROJENIE SPIRALNE

(W SUPACH UZWOJONyCH)

STIRRUP

BINDER

SPIRAL REINFORCEMENT

BGEL

BGEL IN STTZEN

SPIRALBEWEHRUNG

BOTTOM REINFORCEMENT

LOWER BOTTOM

UNTERE BEWEHRUNG

, , r<-

ZBROJENIE DWUWARSTWOWE

TWO-PLy REINFORCEMENT

BEWEHRUNG IN ZWEI LAGEN

ZAKAD 40 0

OVERLAP 40 0

BERDECKUNGSSTO 40 D

ZAKAD
SIATEK - 3 OCZKA

OVERLAP 3 MESHES

BERDECKUNG BEI BS+G

3 MASCHEN

SPECJALNy WyKAZ GICIA PRTW

O PROMIENIACH ZAGI
ODBIEGAJCyCH OD NORMy

SPECIAL BENDING SPECIFICATIONS

FOR RADII DIFFERING FROM
STANDARD SPECIFICATIONS

BESONDERE BIEGEANGABEN
BEI VON DER NORM
ABWEICHENDEN BIEQERADIEN

99

REINFORCEMENT

Z BR O JEN IE

BEWEHRUNG

OPIS ZBROJENIA

DESKOWANIE

FORMWORK

SCHALUNG

REINFORCEMENT DESCRIPTION

DESKOWANIE DREWNIANE

EISENBESCHRIFTUNG

TIMBER FORMWORK

DOTYCZ RYSUNKW WYKONAWCZYCH

REFER TO WORKING DRAWINGS
WERKPLANE SIND ZU BEACHTEN

ROZSTAW osiowy

HOLZSCHALUNG

CC 'S=

WYKONA SZCZELNE STYKI

ROM CENTRE
f
________ TO CENTRE______ L _____

6 0 12 CO 15 cm DWUKIERUNKOWO DOLEM
6 X 12 mm 0 BARS AT 150 mm CC'S TWO-WAYS AT BOTTOM

ACHSABSTAND

'

G 0 12, t - 15 cm, KREUZWEISE UNTEN

JOINTS SHOULD BE MADE TIGHT

DESKI

FUGEN WASSERDICHT AUSBILDEN

BO A R D S^ \^ ^

BRETTER
3- ODESKOWANIE,
3 OSZALOWANIE

PRTY PODUNE, JEDNOKIERUNKOWO 6 0 12 CO 15 cm DOLEM

6 X 12 mm 0 MAIN BARS AT 150 mm CC'S ONE-WAY AT BOTTOM
6 0 12 LNGSEISEN, t-15 cm, UNTEN

LEGARY, RYGLE
JOISTS

NAKADKA
FISH PLATE

STRZEMIONA STOJCE 0 10 CO 3,0 m

10 mm 0 STAYS AT SPACES OF 3,000 m [OR: 3/8" 0 STAYS AT SPACES OF lO'O"]
STEHBGEL 0 10, a =3,0 m VERLEGEN

LAGERHLZER
k la m ra b u d o w l a n a

PODSTEMPLOWANIE

JEDNO STRZEMI PODPIERAJCE NA m2 (PRZY SIATKACH ZBROJENIOWYCH)

1 CHAIR PER SQUARE METER

CLAMP

PROPPING

ba u kla m m er

ABBOLZUNG

1 STEHBGEL(BS+G) PRO m2
STRZEMIONA ZAMKNITE 0 10 CO 22 cm NA CAEJ DUGOCI
10 mm 0 STIRRUPS AT 220 mm CCS THROUGHOUT
010 BGEL, t =22 cm DURCHGEHEND
STRZEMIONA ZAMKNITE 0 6 (W SUPACH) CO 30 cm
6 mm 0 BINDERS AT 300 mm CC'S
0 6 BGEL (IN STTZEN), t =30 cm
PRTY ROZDZIELCZE 0 12
12 mm 0 SPACERS
0 12 VERTEILEREISEN

LASCHE

DESKOWANIE,
SZALOWANIE
RUSZTOWANIE
STOJAKOWE,
^ STEMPLOWANIE

STOJAK, STEMPEL

POLE SCAFfOLD

STAMP, PROP

ABSTEIFUNG

BOLZEN

STENIE UKONE

KRZYZULEC

SKEW BRACING

BRACE

VERSTREBUNG

FORMWORK,
SHUTTERING
VERSCHALUNG,
EINSCHALUNG

STREBE
BAL PODKADOWY, PODWALINA
GROUND BEAM PLANK, SLEEPER
BODENDIELE

KUN
WEDGE
KEIL

PRTY CZNIKOWE (TZW. WYKOTWIENIA) SUPW W M/EJSCACH PRZERW W BETONOWANIU

SPLICE BARS FOR COLUMNS AT CONSTRUCTION JOINTS
STTZENANSCHLUSSBEWEHRUNG AN DEN BETONIERFUGEN
POZ. 2 Z POZ. 5 WYWIN (ODGI) W CELU ZAPEWNIENIA POCZENIA STYKOWEGO
MARK 2 AND MARK 5 BARS ARE TO BE SLUED AROUND (TO STAGGER LAPS)
POS. 2 MIT POS. 5 VERSCHWENKEN (ZUR STOVERSETZUNG)
ZAGI DO WEWNTRZ W CELU PRZEPUSZCZENIA ZBROJENIA SUPA
BEND TO INSIDE TO AVOID REINFORCEMENT OF COUMNS
NACH INNEN VERKRPFEN WEGEN DURCHFHRUNG DER STTZENBEWEHRUNG
PRT ODGI NA BOK
BAR TO BE BENT ASIDE
STAB IN ANDERE EBENE VERKRPFEN
W RODNIKU KSZTATOWNIKA WALCOWANEGO WYKONA NA BUDOWIE OTWORY 0 25 mm CO 15 cm
W CELU PRZEPUSZCZENIA PRZEZ NIE PRTW ZBROJENIA STROPU
DRILL HOLES 0 25 mm AT 150 mm CC'S ON THE SITE THRO' WEB OF M.S. PROFILE
TO INTERLACE REINFORCEMENT OF SLAB
DER STEG DES WALZPROF/LTRGERS IST ZUR DURCHFHRUNG DER
DECKENBEWEHRUNG BAUSEITS ZU DURCHBOHREN 0 25 ALLE 15 cm
100

DESKOWANIE, SZALOWANIE

SHUTTERING

SCHALUNG

DESKOWANIE MUSI ZAPEWNIA GADK POWIERZCHNI BETONU

SHUTTERING SHOULD SECURE A SMOOTH FINISH TO THE RESULTANT CONCRETE SURFACE
DIE SCHALUNG MUSS DEM BETON EINE GLATTE OBERFLCHE VERLEIHEN

RUSZTOWANIE STOJAKOWE, STEMPLOWANIE

POLE SCAFFOLD

ABSTEIFUNG

RUSZTOWANIE STOJAKOWE MUSI BY WYSTARCZAJCO WYTRZYMAE I SZTYWNE, ABY DESKOWANIE NIE

OSIADAO
POLE SCAFFOLD SHOULD BE SUFFICIENTLY STRONG TO AFFORD THE REQUIRED SUPPORT WITHOUT SETTLEMENT
DIE ABSTEIFUNG MUSS GENGEND TRAGFHIG SEIN UM DEN ERFORDERLICHEN ABSTTZWIDERSTAND OHNE
SETZUNGEN ZU GEWHREN

ROZDESKOWANIE, ROZSZALOWANIE

STRIKING

AUSSCHALEN

ODSPOJENIE, DEMONTA I USUWANIE DESKOWANIA MUSI BY WYKONYWANE BEZ UDERZE I WSTRZSW

EASING, STRIKINQ AND REMOVING OF FORMWORK SHOULD BE DONE WITHOUT SHOCK OR VIBRATION
DAS LSEN, ABBAUEN UND ENTFERNEN DER SCHALUNG MUSS STO- UND ERSCHTTERUNGSFREI AUSGEFHRT
WERDEN

TERMIN ROZDESKOWANIA

STRIKING TIME

SCHALUNGSFRIST
101

FORMWORK

d e s k o w a n ie

SCHALUNG

FORMWORK

DESKOWANIE

SCHALUNG

DESKOWANIA NOWOCZESNE
MODERN FORMWORKS

SZCZEGY
DETAILS
DETAILS

MODERNE SCHALUNGEN

SZALOWANIE MOZE By WYKONANE ZE STALI LUB DREWNA (DESKOWANIE)

DESKOWANIE WIELOKROTNEGO

FORMWORK MAy BE MADE IN STEEL OR TIMBER

REUSABLE FORMWORK

WIEDERVERWENDBARE SCHALUNG

uzyciA

SCHALUNG KANN IN STAHL ODER HOLZ AUSGEFHRT WERDEN

DESKOWANE RUCHOME

MOBILE FORMWORK

BEWEGLICHE SCHALUNG

DESKOWANIE PRZEJEZDNE,
PRZETACZANE

TRAVELLING FORMWORK

WANDERSCHALUNG,
FAHRSCHALUNG

DESKOWANIE WZNOSZCE SI
(PRZESTAWNE W PIONIE)

CLIMBING FORMWORK

KLETTERSCHALUNG

PERMANENT SHUTTERING
VERLORENE SCHALUNG

DESKOWANIE LIZGOWE

SLIDING FORMWORK

GLEITSCHALUNG

DESKOWANIE TRACONE (POZOSTAJE WEWNTRZ KONSTRUKCJI)

TARCZA DESKOWANIA (Z DREWNA)

SHUTTERBOARD

SCHALTAFEL (AUS HOLZ)

PhyTA SZALUNKOWA (ZE STALI)

STEEL SHUTTER

SCHALBLECH (AUS STAHL)

SYSTEMY DESKOWA*

FORMWORK SYSTEMS*

SCHALUNGSSYSTEME*

DESKOWANIA STOLIKOWE
STROPW

FLOOR TABLE FORMWORKS

DECKENTISCHSCHALUNGEN

DWIGAREK DESKOWANIA

TOLERANCJE WYMIAROWE

FORMWORK GIRDER

TOLERANCES

UNGENAUIGKEITEN, MATOLERANZEN
DESKOWANIE ZE STALOW RAM

DOPUSZCZA SI ODCHytKI WyMIAROWE DO 6 mm PRZy WYWARACH > 3,0 m ORAZ DO 3 mm

PRZy WyMIARACH < 3,0 m

SCHALUNGSTRGER

FORMWORK WITH STEEL FRAME

SCHALUNG MIT STAHLRAHMEN

PLyTA DESKOWANIA
FORMWORK SLAB
SCHALUNGSPLATTE

A TOLERANCE OF UP TO 6 mm WILL BE PERMITTED ON DIMENSIONS OF > 3,0 m AND OVER 3 mm

ON DIMENSIONS <3,0 m.
UNGENAUIGKEITEN BIS ZU 6 mm WERDEN BEI MAEN > 3,0 m ZUGELASSEN, BIS ZU 3 mm
BEI MAEN <3,0 m

CIGACZ (MECHANIZM
ZACISKOWy)
TURNBUCKLE
BOLEC ALBO PRT/

SPANNSCHLOSS

BOLT OR ROD
BOLZEN ODER STAB

.WKADKA ROZPOROWA
SPACER

W CELU UZySKANIA
SFAZOWANyCH NAROZy
wLozy LJSTwy
INSERT INTERNAL
FILLETS TO FORM
CHAMFERED CORNERS
ZUR ENTKANTUNG DER
ECKEN SIND LEISTEN
EINZULEGEN

PtyTA GLOWICy

DWIGAR STALOWy

HEAD

STEEL GIRDER

KOPFPLATTE

STAHLTRGER

STAHLRAHMEN
PtyTA STOPy

ABSTANDHALTER

BASE PLATE

DRUT CIGAJCy
TIE PULING WIRE

LISTWA
TRJKTNA

KRZyZAK PRZEKTNIOWy

FUPLATTE

DIAGONAL BRACE

TRIANGULAR
FILLET
DREIEKSLEISTE

RDELDRAHT, SPANNDRAHT

DIAGONALKREUZ
NAKRTKA SZyBKOOBROTOWA
QUICK JACK NUT
WIRBELMUTTER

TRZPIE GWINTOWANy
SCREWED MANDREL
GEWINDESPINDEL

) ZAPREZENTOWANO TU SySTEM DESKOWA PERI, WG: DESKOWANIA - INFORMATOR TECHNICZNy PERI 2002'.

NARZDZIA DO BUDOWy DESKOWA PATRZ -

FOR FORMWORK TOOLS SEE

SCHALWERKZEUGE SIEHE UNTER

NARZDZIA CIESIELSKIE

CARPENTER'S TOOLS

ZIMMERMANNSWERKZEUGE

HERE ARE PRESENTED PERI SySTEMS OF FORMWORKS, By; FORMWORK - PERI HANDBOOK 2002".

I NARZDZIA ELEKTRyCZNE

AND ELECTRIC TOOLS

UND ELEKTROWERKZEUGE

HIER SIND PERI SCHALUNGSSySTEME PRSENTIERT WORDEN, NACH: SCHALUNG - PERI HANDBUCH 2002.

102

103

DESKOW ANIE

FORMWORK"
DESKOWANIE DWIGAROWE
GIRDER FORMWORK

SCHALUNG
d ZWIQARKI

DESKOWANIA

FORMWORK GIRDERS

FORMWORK

DESKOWANIE

SCHALUNG

UNIWERSALNE DESKOWANIE CIAN

UNIVERSAL WALL fo r m w o r k
UNIVERSAL-WANDSCHALUNG

NAROZNIKOWy ELEMENT PRZEGUBOWY

ARTICULATED CORNER PANEL
QELENKECK-ELEMENT

ELEMENT NORMALNY
NORMAL PANEL
NORMALELEMENT

ZAMEK
COUPLER
SCHLOSS

CIG
TIE ROD
ZUGANKER

LEKKI, ALUMINIOWY SySTEM PANELOWy

POMOST BETONIARSKI
CONCRETE WORK PLATFORM
BETONIERBHNE

POMOST ROBOCZY
WORKING PLATFORM
ARBEITSBHNE

DESKOWANIE CIAN SYSTEMU ACS

(AUTOMATYCZNIE WSPINAJCE SI)
AUTOMATIC CLIMBING SYSTEM OF
WALL FORMWORK (ACS)____________
WANDSCHALUNG MIT ACS-TECHNIK
(SELBSTKLETTER-TECHNIK)

POMOST WSPINAJCY SIE

CLIMBING PLATFORM
KLETTERBHNE

POMOST PODCIGANY
PULLED UP PLATFORM
NACHLAUFBHNE
*) PODPORA MAJCA OPATENTOWANY PROFIL
PROP WITH PATENTED PROFILE
STTZE MIT DEM PATENTIERTEN PROFIL

104

105

FORMWORK

DESKOWANIE
DESKOWANIE SLUPW PROSTOKTACH

SCHALUNG
OPATENTOWANy ZACISK

KFf.TANQULAR COLUMN FORMWORK

PATENTED CLAMPING

t^ chteckige s u l e n s c h lu n g

PATENTIERTE KLEMME

JARZMO d esk o w a n ia ^
SUPA
COLUMN RAME

RAPID

sulen ka hm en

PRZyKkAD

PRZyKtAD
exam ple

EXAMPLE

200 x 600 mm
*~A

BEISPIEL

BEISPIEL

i-600 x 600 mm

BEZSTOPNIOWE ZMIANy WVMIAR0W PRZEKROJW SUPA DO MAX. 600 y 600 mm

COLUMN DIMENSIONS OF ANy SIZE UP TO MAX. 600 x 600 mm
SULENQUERSCHNITTE STUFENLOS BIS MAX. 600 x 600 mm

STALOWE FORMy SUPW OKRGyCH

CIRCULAR COLUMN FORMWORK IN STEEL
jyjNDSULENSCHALUNQ AUS STAHL

REDNICE SLUPW STOPNIOWANE

CO 50 mm OD 250 DO 700 mm
COLUMN DIAMETERS FROM 250 TO 700 mm
IN 50 mm INCREMENTS
SULENDURCHMESSER IM 50 mm RASIER
VON 250 BIS 700 mm

INNE SYSTEMY DESKOWA

OTHER FORMWORK SYSTEMS
ANDERE SCHALUNGSSYSTEME
NP. DESKOWANIE DO SAMODZIELNEGO MONTAU Z SZyBKIM CZNIKIEM CLIP*
Q THE ONE-MAN" FORMWORK SySTEM WITH THE QUICK-ACTION CLIP"
Z.B. DIE EIN-MANN-SCHALUNG MIT CLIP-SCHNELLVERSCHLUSS

106

ROBOTy MUROWE, ROBOTy MURARSKIE

B R IC K W O R K , B R IC K L A y E R 'S W ORK
M A U RERA RBEITEN

BRICKWORK"

ROBOTy MUROWE

MAURERARBEITEN

NARZDZIA MURARSKIE
BRICKLAYER'S TOOLS
MAURERWERKZEUGE

KIELNIA MURARSKA

RO BO Ty

m u r o w e

BRICK TROWEL

'

MAURERKELLE

BRICKWORK, BRICKLAyER'S.WORK
MAURERARBEITEN
SZPACHLA
SPATULA

MURARSTWO
M A SO N A

MAURERHANDWERK

MUROWANIE

BRICKLAyiNG
MAUERUNQ

SPACHTEL
POZIOMNICA
PION, CIAREK PIONU, OLOWIANKA

SPIRIT LEVEL, HAND LEVEL

PLUMB, PLUMB BOB

WASSERWAAGE

LOT, SENKBLEI

"

MLOT DWURJjCZNV,
PRZyBITNIK

WZORNIK, SZABLON
TEMPLATE

SLEDGE-HAMMER

PROFILLEHRE

ROBOTY
TYNKOWE"

PACA DREWNIANA

PLASTER WORK

WOOD FLOAT

VERPUTZARBEITEN

HOLZSCHEIBE,
REIBBRETT

PACA METALOWA
{DO GADZENIA)
METAL FLOAT
TRAUFEL, GLTTSCHEIBE

OSKARD
PICK, PICKAXE
PICKEL
PRZECINAK
CHISEL
MEIEL

MOTEK MURARSKI
BRICK HAMMER
MAURERHAMMER

ROBOTY BRUKOWE )
UKADANIE NAWIERZCHNI
PAVIOR WORK, PAVING
PFLASTERARBEITEN

WyKONyWANIE OKADZIN
I WYKADZIN Z PYTEK
TILER WORK, TILING

TACZKA
WHEEL-BARRCW.
. SCHUBKARREN-.

FLIESENARBEITEN

CROW-BAR

WIADRO
BUCKET

BRECHEISEN

EIMER

LOM

*) ALBO MURARSKIE, **) ALBO T/NKARSKIE, ***) ALBO BRUKARSKIE

108

ROBOTy MUROWE

MAURERARBEITEN

BRICKWORK

ROBOTy MUROWE

ZAPRAWA

STONES, BRICKS AND BLOKS

MORTAR
MRTEL

STEINE, ZIEGEL UND BLCKE

STONES

KAMIENIE
KAMIENIE

BRICKWORK

KAMIENIE, CEGY I BLOCZKI

STEINE

ZAPRAWA CEMENTOWA

CEMENT MORTAR

MAURERARBEITEN

ZEMENTMRTEL

NATRLICHE STEINE,

NATURALNE

NATURAL
STONES

NATURSTEINE

KAMIENIE SZTUCZNE

MAN-MADE STONES

KNSTLICHE STEINE

UWAGA: POWINNA BY MIESZANK 6 CZCI OBJTOCIOWyCH PIASKU I 1 CZCI OBJTOCIOWEJ CEMENTU

(ALBO MIESZANK O IN A C H PROPORCJACH TyCH SKADNIKW)
MOTE: SHALL BE COMPOSED OF 6 PARTS B y VOLUME OF SAND TO 1 PART B y VOLUME OF CEMENT
(OR OTHER PROPORTIONS)
BEACHTE: SOLL AUS 6 RAUMTEILEN SAND UND 1 RAUMTEIL (RT) ZEMENT GEMISCHT WERDEN
(ODER ANDERE MISCHUNGEN)

CEQty

BRICKS

CEGA PENA, ZW yKA

ZIEGEL

BRICK, SOLID BRICK

CEMENT MURARSKI

MASONRY CEMENT

CEGA DZIURAWKA

CELLULAR BRICK

LOCHZIEGEL

CEGA DZIURAWKA
Z OTWORAMI PIONOWyMI

VERTICALLy PERFORATED

HOCHLOCHZIEGEL

BRICK

CEGA DZIURAWKA

HORIZONTALLy PERFOR ATED

Z OTWORAMI POZIOM yM I

BRICK

CEGA KRATWKA

CHEQUER BRICK

HOCHLOCHSTEIN

CEGA WAPIENNO-PIASKOWA,

KALKSANDZIEGEL

SyLIKATOW A

LIME-SAND BRICK,
CALCIUM-SILICATE BRICK

CEGA SZAMOTOWA

CHAMOTTE BRICK

SCHAMOTTEZIEGEL

CEGA KLINKIEROWA

CLINKER BRICK

KLINKER

CEGA LICWKA

FACE BRICK

SICHTMAUERSTEIN

CEGA OKADZINOWA

FACING BRICK

VERBLENDSTEIN

CEGA LICWKA PODUNA

SIDE FACED BRICK

LNGSSICHTSTEIN

LANGLOCHZIEGEL

ZAPRAWA
CEMENTOWO-WAPIENNA

COMPO MORTAR,
GAUGED MORTAR

UWAGA: POWINNA By MIESZANK <? CZCI OBJTOCIOWyCH PIASKU, 2 CZCI OBJTOCIOWyCH WAPNA,
1 CZCI OBJTOCIOWEJ CEMENTU (ALBO MIESZANK O INNYCH PROPORCJACH TyCH SKADNIKW)
NOTE: SHALL BE COMPOSED OF 1 PARTS SAND, 2 PARTS LIME AND 1 PART CEMENT (OR OTHER PROPORTIONS)
BEACHTE: SOLL AUS <? RAUMTEILEN SAND, 2 RT KALK UND 1 RT ZEMENT GEMISCHT WERDEN (ODER ANDERE
MISCHUNGEN)

CEGA LICWKA NARONIKOWA

SIDE AND ONE END FACED BRICK

ECKSICHTSTEIN

ZAPRAWA WAPIENNA

LIME MORTAR

THREE-QUARTER BRICK

DREI VIERTELSTEIN

STOSOWANA TyLKO DO TYNKW

USED FOR PLASTER ON Ly

CEGA MODUOWA,

MODULAR MASONRy UNIT

f MODULZIEGEL,

PUSTAK M ODUOWy

(BRICK OR BLOCK)

\ MODULSTEIN

UWAQA CEGy MUSZ B y TWARDE, DOBRZE WyPALONE, MIE JEDNAKOWy KSZTAT I WyGLD
NOTE: BRICKS ARE TO BE HARD, WELL BURNT, UNIFORM IN SIZED AND SHAPE
BEACHTE: ZIEGEL MSSEN HART SEIN, GUT GEBRANNT, EINHEITLICH IM FORMAT UND GLEICH IM AUSSEHEN

BLOCZEK BETONOW y
PUSTAK BETONOW y

BLOCKS
CONCRETE BLOCK
HOLLOW CONCRETE BLOCK

BLOCZEK Z BETONU

CELLULAR CONCRETE

KOMRKOWEGO

BLOCK

BLOCZEK GAZOBETONOWy

AERATED CONCRETE BLOCK

110

BLOCKE
BETONBLOCK
HOHLBLOCK

KALKZEMENTMRTEL

KALKSANDSTEIN

CEGA DZIEWITKA

BLOCZKI

MAUERZEMENT

VOLLZIEGEL, MAUERZIEGEL

KALKMRTEL
NUR ZUM VERPUTZEN

UWAGA POWINNA BY MIESZANK 5 CZCI OBJTOCIOWyCH PIASKU, 1 CZCI OBJTOCIOWEJ WAPNA (ALBO
MIESZANK O INNYCH PROPORCJACH TYCH SKADNIKW)
NOTE: SHALL BE COMPOSED OF 5 PARTS SAND TO 1 PART LIME (OR OTHER PROPORTIONS)
BEACHTE: SOLL AUS 5 RAUMTEILEN SAND UND 1 RT KALK GEMISCHT WERDEN (ODER ANDERE MISCHUNGEN)
UWAGA: WAPNO POWINNO By WAPNEM HyDRATyZOWAAM (W WORKACH) ... ALBO CIASTEM W A P IEN A M
UZySKANyM W WYNIKU GASZENIA WOD WAPNA PALONEGO; PO PRZECEDZENIU OTRZyMANEJ
ZAW IESINy WODNEJ PRZECHOWyWA J W DOLE DO CZASU UZySKANIA CIASTA WAPIENNEGO
O ODPOWIEDNIEJ KONSySTENCJI
NOTE: LIME SHALL BE PLASTIC HyDRATED LIME (IN BAGS)... OR NORMAL LIME GAINED RO M SLAKED WHITE LIME
PUTTy RUN THROUGH A FINE SIEVE INTO A RECEPTACLE WHERE IT IS TO REMAIN UNTIL IT ATTAINS THE
CONSISTENCY PROPER FOR USE

PORENBETONBLOCK
BEACHTE.- KALK MUSS PLASTISCHER HyDRAULISCHER KALK (SACKKALK) ... ODER NORMALER LUFTKALK SEIN, DER
GASBETONBLOCK

AUS NASS GELSCHTEM KALKBREI GEWONNEN, FEIN GESIEBT UND IN EINEM BEHLTER BIS ZUR
ERREICHUNG DER RICHTIGEN DICKE (KONSISTENZ) GELAGERT WURDE

111

ROBOTy MUROWE

M AURERARBEITEN

BRICKWORK

BRICKW ORK

ROBOTy MUROWE

SPOINY I WIZANIA

INNE RODZAJE WIZA

OTHER TYPES OF BONDS

JOINTS AND BONDS

FUGEN UND VERBNDE
SPOINY

ANDERE ARTEN VON VERBNDEN

FUGEN

JOINTS

SPOINA PIONOWA

pa:

JOINT, VERTICAL JOINT

STOFUGE

n s :

SPOINA POZIOMA ALBO WSPORNA

SPOINA PRZESUNITA

MORTAR BED, HORIZONTAL JOINT

LAGERFUGE

STAGGERED JOINT
VERSETZTE FUGE

P S

ZT

WIZANIE FLAMANDZKIE

FLEMISH BOND
FLMISCHER VERBAND

T T

TT

T T

WIZANIE AMERYKASKIE

SPOINY WIDOCZNE

I I

I i L.. .j. - J _ T

AMERICAN BOND

POINTED JOINT
SICHTFUGE

SPOINA WKLSA, POKRGA

WKLSA SPOINA PLASKA

HALFROUND POINTING
HOHLFUGE

SQUARE RECESSED POINTING

ECKIG ZURUCKGESETZTE FQg

AMERIKANISCHER VERBAND
i

MURY KAMIENNE
COURSES OP LAyERS:

W ARSTWy

MAURERARBEITEN

STONE W A LLS

'

i i

Li ~ r n r T T

STEINM AUERW ERKE

SCHICHTEN
MUR KAMIENNy DZIKI
:

__ , ,
WARSTWA CEGIE NA PASK
(WOZWKOWA)

i-

BOULDER WALL, RUBBLE WORK

n
j

FELDSTEINMAUERWERK

WARSTWA CEGIE NA RB

FLAT COURSE, STRETCHER COURSE

LUFERSCHICHT

MUR CyKLOPOWy

BRICK ON EDGE COURSE

HOCHKANTSCHICHT

SPIDER-WEB RUBBLE WALL

WARSTWA CEGIE NA STOJCO

ZyKLOPENMAUERWERK,
POLyQONALMAUERWERK

SOLDIER COURSE
STEHENDE SCHICHT

WIZANIA

BONDS

VERBNDE

WIZANIE WOZWKOWE

WIZANIE GWKOWE

STRETCHER BOND

HEADER BOND_________

LUFERVETOAND

BINDERVERBAND

MUR Z KAMIENIA CIOSANEGO

ASHLAR
--------------------- > WERKSTEINMAUERWERK

WIZANIE POSPOLITE (BLOKOWE]

WIZANIE KRZyzyKOWE

ENGLISH BOND

FLEMISH BOND

BLOCKVERBAND

Z D L . : : . : " J L : .. m

3 E Z 3 E Z 3 E S IE 3 3 E :
~~ir- m i
ii

-]f,

* f:

KREUZVERBAND

M l".: : i t e l l

-m m

|[

MUR Z KAMIENIA AMANEGO

RABBLE MASONRy

\l

' BRUCHSTEINMAUERWERK

UWAGA WSZELKIE RODZAJE WIZA WOZWKOWO-GLWKOWyCH S W KRAJACH WSPLNOTy BRyTyjSKIEJ

NAZyWANE OGLNIE WIZANIAMI ANGIELSKIMI*
NOTE ALL COMBINATIONS OF STRETCHER-HEADtR BONDS WILL BE GENERALy IN THE BRITISCH COMMONWEALTH
NAMED AS ENGLISH BONDS*

MUR MOZAIKOWy
MOSAIC WALL
UNREGELMIGES SCHICHTENMAUERWERK

BEACHTE: ALLE KOMBINATIONEN VON LUFER-BINDER-VERBNDEN WERDEN IN GROBRITANNIEN ALLGEMEIN ALS

ENGLISH BOND BEZEICHNET

112

113

BRICKWORK

ROBOTy MUROWE

MAURERARBEITEN

ROBOTy MUROWE

BRICKW ORK

MAURERARBEITEN

ELEMENTY MUROWANE Z CEGY

ELEMENTY MUROWANE [Z CEGY)

BRICK STRUCTURES
GEMAUERTE BAUTEILE

BRICK STRUCTURES
GEMAUERTE BAUTEILE
NARONIK W EW N PRZNy

CIANY (MURV) CEGLANE

INTEWMAL CORNER

BRICK W ALLS

ZIEGELWNDE, ZIEGELMAUERN

CIANA (MUR) NA 1/2 CEQLy

INNERE ECKE

HALF BRICK WALL

1/2 STEIN DICKE MAUER
CIANA (MUR) NA 1 CEG

NAROE, NARONIK MURU

ONE BRICK WALL

QUOIN_________ <

1 STEIN DICKE MAUER

MAUERECKE, ANSCHLAG

CIANA (MUR) NA 11/2 CEQLy

ONE AND A HALF BRICK WALL
1 1/2 STEIN DICKE MAUER
KOTWA
TIE

NARONIK ZEWNETRZW

CIANA SZCZELINOWA,
TZW. MURPODWJNy

(DRAHT)ANKER

EXTERNAL CORNER
UERE ECKE

CAVITy WALL

SZCZELINA
POWIETRZNA

ISOLIERWAND
(DOPPELSCHAUGE WAND)

CAVITy
HOHLRAUM
WARSTWA
ZEWNTRZNA
FILAR MIEDZy OTWORAMI OKIENNyMI,
FILAR MI^DZyOKIENNy

WARSTWA
WEWNTRZNA

EXTERNAL SKIN

^INTERNAL SKIN

PIER BETWEEN WINDOW OPENINGS

AUERE SCHALE

INNERE SCHALE

MUR AZUROWy,
CIANA AUROWA

PFEILER ZWISCHEN FENSTERFFNUNGEN

SKLEPIENIE KRZyZOWE
GROINED VAULT

KANAL SPALINOW KANAL DyMOWy

KREUZGEWLBE

________ FLUE, SMOKE FLUE

ZUG, RAUCHZUG

LUK ZEBROWANy
GROINED ARCH
KREUZBOGEN

ll-

KOMIN
CHIMNEy
KAMIN, SCHORNSTEIN

" is S J
X

NADPROZE MUROWANE
KOMIN 3-KANAtOWy
3 FLUE CHIMNEy

BRICK LINTEL

NADPROZE DRZWIOWE

NADPROZE OKIENNE

GEMAUERTER STURZ

DOOR LINTEL

WINDOW LINTEL

TRSTURZ

FENSTERSTURZ

DREIZQIGER KAMIN
KOMINEK OTWARTy
FIREPLACE
OFFENER KAMIN

OBMURWKA, WyMURWKA
BRICK SETTING
AUSMAUERUNG, VORMAUERUNG

PLATTE

114

115

ROBOTy MUROWE

BRICKW ORK

MAURERARBEITEN

ROBOTy TyNKO W E

PLASTER WORK

VERPUTZARBEITEN

RNE ROBOTy PRZy MURACH

OTHER BRICKLAyER'S WORKS

ROBOTy TVNKOWE

MAURERNEBENARBEITEN

PUTZARBEITEN, VERPUTZARBEITEN

WARSTWA IZOLACJI
PRZECIWWILGOCIOWEJ

PLASTER WORK

FEUCHTIGKEITSISOLIERSCHICHT

DAM? PROOF
COURSE (DPC)

POZIOMA IZOLACJA
PRZECIWWILGOCIOWA
WSZySTKICH CIAN
FUNDAMENTOWyCH

FOUNDATION DPC
ON TOP OF ALL

FUNDAMENTISOLIERUNG
IN ALLEN AUFGEHENDEN

FOUNDATION
WALLS

MAUERN

PIONOWA IZOLACJA
PRZECIWWILGOCIOWA

VERTICAL DPC

VERTIKALE

IZOLACJA PRZECIWWILGOCIOWA
W POZIOMIE NADPROZy

DPC AT W INDOW

FENSTERBANK
ISOLIERUNG

DPC AT LINTELS

STURZISOLIERUNG

COVERS

(ALS PUTZUNTERLAGE)

PLASTER TROWEL
PUTZKELLE

SILLS

o s to N y (P R z y m c iA )

VORSPRITZWURF

GROUT, SLURRy, SLUDGE

(TO GIVE KEy FOR PLASTER)

(JAKO PODKAD POD TyNK)

KIELNIA TyNKARSKA

ISOLIERUNG

IZOLACJA PRZECIWWILGOCIOWA
W POZIOMIE PODOKIENNIKW

OBRZUTKA Z RZADKIEJ ZAPRAWy

mm
ZAKfcAD
LAPS
STSSE

WyPRAWA LUB TyNK

RENDERING OR PLASTER

VERPUTZ ODER PUTZ

(VP. TyNK Z E W N T R Z A 3-WARSTWOWy

E.G. OUTER THREE-COAT RENDERING

Z.B. 3-LAGIGER AUENPUTZ

/VP. TyNK WEWNTRZNy 2-WARSTWOWy

E.G. INSIDE TWO-COAT PLASTER

Z.B. 2-LAGIGER INNENPUTZ

TyNK CEMENTOWy

CEMENT PLASTER

ZEMENTPUTZ
KALKPUTZ

ryN K W APiENN y

LIME PLASTER

DW UWARSTWOW y TVNK W APiEN N y

TWO-COAT LIME PLASTER

ZWEILAGIGER KALKPUTZ

TyNK RAPOWANy - SURO W y

PARGE-WORK, PARGING

RAPPPUTZ, RAUPUTZ

TyNK ZATARTy NA GLADKO

TROWELLED PLASTER

GLATTPUTZ

TyNK SZLACHETNy

STUCCO

EDELPUTZ

ABDECKUNGEN

POKRyWA OTWORU
COVER
PODOKIENNIK, PLyTA PARAPETOWA
SILL, CILL

TyNK G ip so w y

GyPSUM PLASTER

GIPSPUTZ

ROBOTV SZTUKATORSKIE, W yKONi/W ANIE

STIUKW I SZTUKATERII Z GIPSU

STUCCO, ARTIFICIAL MARBLE WORK

AND GyPSUM STUCCO MAKING

STCKARBEIT, GESIMSARBEIT,
GIPSARBEIT

SUCHy TVNK

PLASTER BOARD

TROCKENPUTZ

PLyTA GIPSOWO-KARTONOWA

QyPSUM-CARDBOARD

GIPSKARTONPLATTE

UKADANIE SIATKI METALOWEJ (RABITZA)

METAL (RABITZ) LATHING LAyiNG

RABITZ-ARBEIT

FENSTERBANK

W LICU ALBO WySTAJCA

NAKRyWA, CZAPKA MURU

FLUSH OR PROJECTING

COPING

BNDIG ODER BERSTEHEND

MAUERABDECKUNG

NARONIKOWA LISTWA OCHRONNA

CORNER PROTECTION STRIP, EDGE PROTECTION STRIP

________

KANTENSCHUTZEISEN

WBUDOWyWANIE (OSADZANIE);
OCIENIC DRZWI I OKIEN
d w ig a r w

STALOwycH i

be le k

WSPORNIKW I PODOBNyCH ELEMENTW

WGBIENIA, WNKI NA

BUILDING IN (WONTING):

VERSETZARBEITEN:

SPOINA ROZWARTA, SPOINA KLINOWA (W KSZTACIE V)

DOOR AND WINDOW FRAMES

TR- UND FENSTERRAHMEN

OPEN JOINT, V-JOINT

STEEL GIRDERS AND BEAMS

STAHLTRGER UND -BALKEN

OFFENE FUGE, SCHWEDENSCHNITT

BRACKETS AND THE LIKE

KONSOLEN UND HNLICHES

RECESSES FOR:

WyOKRGLENIE WKLSE
HOLLOW ROUNDED FILLET.

AUSSPARUNGEN FR:

HOHLKEHLE

TABLIC, DESK ROZDZIELCZ

SWITCHBOARD

SCHALTBRETT

SKRZyNK NA LICZNIK

METER BOX

ZHLERKASTEN

ZATARTy DREWNIANPAC

WOOD FLOATED

MIT DER HOLZSCHEIBE ABGERIEBEN

PODRCZN APTECZK

FIRST-AID KIT

MEDIKAMENTENSCHRNKCHEN

GtADZONy STALOW PAC

STEEL TROWELLED

MIT GLTTSCHEIBE GEGLTTET

MIESZARKA ZAPRAWy

MORTER MIXER

MRTELMASCHINE

TyNKOWNICA MECHANICZNA

PLASTERING MACHINE

P U R M A SC H IN E,

WyKONA BRUZDy NA
PRZEWODy RUROWE I RURKI
INSTALACJI (ELEKTR)
116

MAKE GROOVES FOR

PIPINGS AND CONDUITS

SCHLITZE STEMMEN FR
LEITUNGEN UND (ELEKTR]
SCHUTZROHRE

VERPUTZMASCHINE, PUTZWERFER

117

ROBOTy BRUKOWE

PAVIOR WORK

PFLASTERARBEITEN

TILER WORK

LICOWANIE PLOTKAMI

FLIESEN ARBEITEN

ROBOTy BRUKOWE, UKADANIE NAWIERZCHNI

PAVIOR WORK

LICOWANIE PyTKAMI
TILER WORK, TILING

PFLASTERARBEITEN

FLIESENARBEITEN

NAWIERZCHNIA BRUKOWA, BRUK

BRUK KAMIENNY

PAVED FLOORS, PAVEMENT

STONE PAVING

PFLASTER
STEINPFLASTER

WALL TILES

P t y TKI CIENNE

WANDFLIESEN

PhyTKA CERAMICZNA

CERAMIC TILE

KERAMISCHE FLIESE

PLyTKA GLAZUROWANA,

GLAZED TILE = GLAZED

GLASIERTE FLIESE

glazura

PORCELAIN TILE

GLAZUROWANA PLyTKA PORCELANOWA

GLAZED PORCELAIN TILE

GLASIERTE PORZELLANFLIESE

NAWIERZCHNIA Z BETONOWEJ
KOSTKI BRUKOWEJ

CONCRETE STONE PAVING

CONCRETE BLOCK PAVING

BETONSTEINPFLASTER

NAWIERZCHNIA Z KOSTKI DREWNIANEJ

WOOD BLOCK PAVING

HOLZPFLASTER

NAWIERZCHNIA CEMENTOWA

CEMENT PAVING

ZEMENTPFLASTER

GLAZUROWANA PLyTKA FAJANSOWA

GLAZED FAIENCE TILE

GLASIERTE STEINGUTFLIESE

PLyTKA TERAKOTOWA

TERRACOTTA TILE

TERRAKOTTAFLIESE

NAWIERZCHNIA KWASOODPORNA
(Z POWIERZCHNI EPOKSyDOW)

ACID RESISTANTPAVING
(WITH EPOXy TOPPING)

SUREFESTES PFLASTER

NAWIERZCHNIA KLINKIEROWA

CLINKER PAVING, BRICK PAVING

( KLINKER) Z/EGELPFLASTER

(MIT EPOXy-OBERSCHICHT)

PRZEKADKA DYSTANSOWA

PRZYKLEJONE DO TYNKU ZAPRAW KLEJC

JA S T R y C H

SCREED

ESTRICH

JASTRyCH CEMENTOWy

CEMENT SCREED

ZEMENTESTRICH

JASTRyCH CEMENTOWy

GRANO GRANOLITHIC SCREED

ZEMENTESTRICH MIT

Z KRUSZyWEM GRANITOWyM

(WITH GRANITE CHIPPINGS)

GRANITZUSCHLAG

ANTypouzGowy ja s t r y c h
CEMENTOWy Z KRUSZyWEM
GRANITOWyM I PO SyPK
KARBORUNDOW

NON-SLIP GRANOLITHIC SCREED

RUTSCHFESTER

BARWIONy JASTRyCH CEMENTOWy

WITH CARBORUNDUM TOPPING

FIXED TO PLASTER By SPECIAL ADHESIVE

SPACER

MIT FLIESENKLEBER AUF PUTZ GEKLEBT

FUGENKLOTZ

PtyTKI PODOGOWE

FLOOR TILES

ZEMENTESTRICH MIT

PLYTKA PODOGOWA

FLOOR TILE

GRANITZUSCHLAG UND

PLYTKA LASTRyKOWA

TERRAZZO TILE

TERRAZZOFLIESE

PLyTKA Z LUPKA

SLATE TILE

SCHIEFERPLATTE

PYTA KAMIENNA

FLAGSTONE TILE

STEINPLATTE

PLYTKA KLINKIEROWA

CLINKER TILE

KLINKERFLIESE

PLYTKA TERAKOTOWA

TERRACOTTA TILE

TERRAKOTTAFLIESE

BODENFLIESEN
BODENFLIESE, FUBODENFLIESE

KARBORUND-OBERSCHICHT
TINTED CEMENT SCREED

GEFRBTER ZEMENTESTRICH

PLYTKA ROWKOWANA (PRZECIWPOLIZGOWA)

UtOZONE NA ZAPRAWIE CEMENTOWEJ
EMBEDDED !N CEMENT MORTAR

REEDED TILE (ANTISLIP)

/GERIFFELTE (TRITTISICHERE) FLIESE

IM ZEMENTMRTELBETT VERLEGT
LA ST R yKO
LASTRyKO MONOLITyCZNE

TERRAZZO

KUNSTSTEIN; TERRAZZO

IN-SITU TERRAZZO

ORTTERRAZZO

PLyTKA LASTRyKOWA

TERRAZZO TILE

TERRAZZO FLIESE

PLyTA LASTRyKOWA

TERRAZZO SLAB

TERRAZZOPLATTE

(WyKONANE NA M IEJSCU)

SPOINy (FUQI)
SPOINOWANY (FUGOWANY)
ZAPRAW DO SPOIN, TZW FUG

INNE

COKOLIKl PRZyPODhOQOWE
COKOLIK PRZyPODLOGOWy

SKIRTINQS, SKIRTING
BOARDS

SOCKELLEISTEN

COVED SKIRTING,
HOLLOW ROUNDED SKIRTING

SOCKEL MIT HOHLKEHLE

WyOKRGLONy
COKOLIK Z OTWART SPOIN
DO OTyNKOWANIA

SKIRTING WITH OPEN JO IN T TO

BE PLASTERED

SO C KELM ITOFFEN ER FUGE

118

ZUM VERPUTZ

JOINTS
POINTED WITH POINTING MORTAR

OTHER

WPUSZCZONE WIESZADO
PAPIERU TOALETOWEGO

RECESSED TOILET PAPER

WPUSZCZONA MYDELNICZKA

RECESSED SOAP DISH

FUGEN
MIT FUGENMRTEL AUSGEFUGT

ANDERE
EINGELASSENER PAPIERHALTER

HOLDER
EINGELASSENE SEIFENSCHALE

WIESZAK NA RCZNIKI

TOWEL HANGER

HANDTUCHHALTER

SZAFKA AZIENKOWA

BATHROOM LOCKER

BADEZIMMERSCHRANK

119

ROBOTy MONTAOWE
A S S E M B L IN G , ERECTION WORK
M O NTAGEARBEITEN

ROBOTy MONTAOWE

A SSEM BLIN G WO RK

MONTAGEARBEITEN

PREFABRICATED BUILDINGS
FERTIGTEILBAUTEN

ASSEMBLING; ERECTION
MONTAGE, ZUSAMMENBAU

PtyTA CIENNA

PLATTEN

WALL PANEL

WANDPLATTE

PtyTA STROPOWA

FLOOR PANEL

BODENPLATTE

PtyTA DACHOWA

ROOF PANEL

DACHPLATTE

PtyTA Z:

PANEL OF:

PLATTE AUS:

DREWNA

MONTAGEARBEITEN

A SSEM BLIN G WORK

MONTA, MONTOWANIE

PANELS

py t y

ROBOTy MONTAOWE

BUDYNKI PREFABRYKOWANE

DOKUMENTACJA MONTAOWA

DOKUMENTTION OF ASSEMBLING

MONTAGEPROJEKT

SCHEMAT MONTAU

ASSEMBLING DRAWING

MONTAGE-SCHEMA

MONTAZySTA

ASSEMBLER

MONTEUR

MONTA KONSTRUKCJI
BUDOWLANYCH

ERECTION OF BUILDING
STRUCTURES

MONTAGE DER
BAUKONSTRUKTIONEN

TIMBER

HOLZ

BETONU

CONCRETE

BETON

QAZOBETONU

AERATED CONCRETE

GASBETON

KONSTRUKCJI PREFABRyKOWANEJ

PREFABRICATED STRUCTURES

FERTIGTEILKONSTRUKTION

BETONU KOMRKOWEGO

CELLULAR CONCRETE

PORENBETON

KONSTRUKCJI SZKIELETOWEJ

SKELETON STRUCTURES

SKELETTKONSTRUKTION

KONSTRUKCJI STALOWEJ

STEEL STRUCTURES

STAHLKONSTRUKTION

KONSTRUKCJI DREWNIANEJ

TIMBER STRUCTURES

HOLZKONSTRUKTION

PtyTA WIELOWARSTWOWA

SANDWICH BOARD

MONTA, WZNOSZENIE

MEHRSCHALIGE Pl

ASSEMBLING, ERECTION

MONTAGE

MONTA-.

ERECTION OF:

MONTAGE DER:

ZESTAWI, ZMONTOWA
TO ASSEMBLE
ZUSAMMENBAUEN

FUNDAMENT KIELICHOWy
SLEEVE FOUNDATION
KOCHERFUNDAMENT

BOLEC CENTRUJCy
CENTERING PIN
ZENTRIERSTIFT
TO ERECT
AUFSTELLEN, MONTIEREN

SZyNy MOCUJCE (ZAMOCOWA)

MONTA (WZNOSZENIE) BUDyNKW Z PREFABRyKATW WIELKOWyMIAROWyCH

CAST-IN FIXING RAILS________

EINBETONIERTE BEFESTIGUNGSSCHIENEN

ERECTION OF BU ILD IN G S WITH LARGE PREFABRICATES

MONTAGE DER HOCHBAUTEN AUS QROSSFORMATIGEN FERTIGTEILEN

CIANA OSONOWA
CURTAIN WALL
VORHANGWAND

ZAMOCOWANIE ZA POMOC..

122

FIXING WITH...

MONTA WSTEPNy

BEFESTIGUNG MIT..

KOLKA

PLUG

DBEL

KOLKA I UMOCOWANE KLEJEM

(NP. KLEJEM
DWUSKLADNIKOWyM)

PLUG AND FIXED WITH ADHESIVE

DBEL UND MIT KLEBER BEFESTIGT

(E.G. TWO-COMPONENT

(Z. B. MIT

RESIN)

ZWEfKOMPONENTENKLEBER)

SU B A SSEM BLy

VORMONTAGE

MONTA OSTATECZNy

FINAL A SSEM BLy

ENDMONTAGE

INNE, NP.:

OTHERS, E.G.;

ANDERE, Z.B:

MONTA:

ASSEMBLING:

MONTAGE:

- DWIGU

- OF CRANE

- DES KRANS

- RUSZTOWANIA

- OF SCAFFOLD

- DES GERSTS

- DESKOWANIA

- OF SHUTTERING

- DER SCHALUNG

123

ROBOTy MONTAOWE

A SSEM BLIN G WORK

MONTAGEARBEITEN

METODY MONTAU
ASSEMBLY, ERECTION METHODS
MONTAGEMETHODEN
MONTA POTOKOWY CIGLy

FLOW-LINE ERECTION

FLIEMONTAGE

MONTA POPRZECZNy

ERECTION IN TRAVERSE

MONTAGE IN QUERRICHTUNG

DIRECTION
MONTA PO ZIOM y

A SSEM BLy IN HORIZONTAL PLANE

HORIZONTALE MONTAGE

MONTA W SPO RN IKO W Y

CANTILEVER ERECTION,

FREIVORBAU,

ERECTION WITHOUT
SCAFFOLDING

AUSTELLUNG DURCH FREIES

VORKRAGEN

MONTA PRZy UZyCIU DWIGU

ERECTION B y CRANE

MONTAGE MIT KRAN

MONTA Z KL

ERECTION FROM TRANSPORT

VEHICLES

MONTAGE AUS FAHRZEUG

MONTA BEZRUSZTO W AN IO W y

URZDZENIA I SPRZT
MONTAOWY

ERECTION GEARS AND

EQUIPMENTS

MONTAGEEINRICHTUNGEN
UND -GERTE

RUSZTOWANIE MONTAOWE

ERECTING SCAFFOLD

MONTAGEGERST

WCIGARKA MONTAOWA

ERECTING WINCH

MONTAGEWINDE

DWIG MONTAZOWy

ERECTION CRANE

MONTAGEKRAN

TRUCK CRANE (USA),

KRANWAGEN

DWIG SAMOCHODOWy

MOUNTED CRANE (GB)

PODPOR MONTAOWA

124

EJECTION STAy

MONTAQESTZE

ELEMENTy I KONSTRUKCJE METALOWE

METAL ELEM EN T S AND C O N STRU C TIO N S,
METALWORK
M ETA LLELEM EN T E UND -K O N ST R U K T IO N EN ,
M ETA LLA RBEITEN

ELEMENTy I KONSTRUKCJE METALOWE

METALWORK

METALLARBEITEN

ELEMENTy I KONSTRUKCJE METALOWE

METALWORK

METALLARBEITEN

METALE
METALS
METALLE

ELEMENTy I KONSTRUKCJE METALOWE

METAL ELEMENTS AND CONSTRUCTIONS, METALWORK
METALLELEMENTE UND -KONSTRUKTIONEN, METALLARBEITEN

KONSTRUKCJE STALOWE
STEEL STRUCTURES
STAHLKONSTRUKTIONEN

METODy
CZENIA

STEEL

STAHL

MILD STEEL

WEICHSTAHL

ELAZO

IRON

EISEN

cyNA

TIN

ZINN

mied

COPPER

KUPFER

cyNK

ZINC

ZINK

ALUMINIUM

ALUMINIUM, ALUMINUM (USA)

ALUMINIUM

OW

LEAD

BLEI

MOSIDZ

BRASS

MESSING

BRZ

BRONZE

BRONZE

STAL
STAL MIKKA

OF JOINING
RO BO Ty

BLACHARSKIE
TINSMITH'S WORK
SPENGLERARBEITEN

USZKODZENIA ELEMENTW
METALOWyCH
ODKSZTACENIE

STALOWE
KONSTRUKCJE

RUROWE
STEEL TUBULAR
STRUCTURES

BLACH BLACHy CIENKIE

SHEETS, SHEET METALS
BLECHE/ FEINBLECHE

126

STAHLROHRKONSTRUKTIONEN

ROBOTy ODLEWNICZE
FOUNDRy WORK

ROBOTy KOWALSKIE
BLACKSMITH'S WORK

FORGED STEEL

GIEEREIARBEITEN

SCHMIEDEARBEITEN

GESCHMIEDETERSTAHL

STAL KUTA

DAMAQE
TO METAL PARTS

SCHDEN AN
METALLTEILEN

DEFORMATION

VERFORMUNG

UGICIE

DEFLECTION

DURCHBIEGUNG

RySA

SCRATCH

RISS

PKNICIE, ROZERWANIE

CRACK, FRACTURE

BRUCH

KOROZJA

CORROSION

KORROSION

PLAMA

STAIN

FLECK

RDZA

RUST

ROST

CORROSION PROTECTION

KORROSIONSSCHUTZ

FARBA ANTyKOROZyjNA

ANTI-CORROSIVE PAINT

ROSTSCHUTZFARBE

STAL NIERDZEWNA

STAINLESS STEEL, RUSTLESS IRON

NICHTROSTENDER STAHL

NIERDZEWNy

RUSTLESS, RUST-PROOF, STAINLESS

ROSTFREI

OCHRONA PRZED KOROZJ

127

ELEM EN T y I KONSTRUKCJE METALOWE

METALWORK

M ETALLARBEITER

ELEMENTy I KONSTRUKCJE METALOWE

METALWORK

METALLARBEITEN

NARZDZIA DO OBRBKI STALI')

NARZDZIA BLACHARSKIE

STEEL WORKING TOOLS"1

WERKZEUG ZUR STAHLBEARBEITUNG'*

TINSMITH'S TOOLS
SPENGLERWERKZEUGE, KLEMPNERWERKZEUGE

PALNIK DO SPAWANIA (SPAWALNICZY]

WELDING TORCH

SCHWEIBRENNER

- PALNIK DO CICIA (PRZECINAK TLENOWy)

CUTTING TORCH

SCHNEIDBRENNER

- LUTOWNICA PISTOLETOWA

SOLDERGUN

LTPISTOLE

szczypc

pSET j

LAMPA LUTOWNICZA

LUTOWNICA, KOLBA LUTOWNICZA

U '- 'H I

BLOW-LAMP

SOLDERING IRON, BRAZING IRON

LTLAMPE

LTKOLBEN

PLIERS
(KLEINE) ZANGE

PILNIK

PODNONIK, WYCIG

lu t

c y N O w y m i k k i , c y m l u t o w n ic z a
TIN SOFT SOLDER

HOIST

AUFZUG

DRILL, BIT

LTZANGE

(DUZE)
KLESZCZE

BOHTlfR

ZBLOCZE

BRAZING TONGS

LTZINN

WIERTO

SZCZyPCE LUTOWNICZE

TONGS

PULLEy

(GROE) ZANGE

FLASCHE

WCIG NIK WIELOKRKOWY, WIELOKREK

LUTOWA

TO SOLDER

LTEN

LUTOWA LUTEM TWARDyM

TO BRAZE

HARTLTEN

CyNOWA, POBIELA CYN

TO TIN

VERZINNEN

CyNKOWA, OCyNKOWA

TO GALVANIZE

VERZINKEN

BLOC K AND TACKLE

FLASCHENZUG

PRZECINARKA, KRAJALNICA

CUTTING MACHINE

WIERTARKA

DRILLING MACHINE,

TOKARKA

DRILL

DREHBANK

LATHE

NARZDZIA KOWALSKIE

BOHRMASCHINE

SCHMIEDEWERKZEUGE

BLACKSMITH'S TOOLS

KOWAL

SMITH, BLACKSMITH

SCHMIED

KUNIA

SMITHy

SCHMIEDE

KOWADO
ANVIL

MASZyNy DO:

MACHINES FOR
CUTTING

SCHNEIDEN

WIERCENIA

DRILLING

BOHREN

KRAWDZIOWANIA

FOLDING

ABKANTEN

GICIA

BENDING

BIEGEN

ZAGINANIA I ZACISKANIA

SEAMING

FALZEN

ZAWIJANIA OBWODOWEGO

FLANGING

BRDELN

KAPA, OKAP DyMOWy

AMBOSS

HOOD, SMOKE HOOD

NOZyCE GILOTyNOWE (DO BLACH)

G.: GUILLOTINE SHEAR
.B.: TAFELSCHERE
MLOTy KOWALSKIE
SHMITH'S HAMMERS

PALENISKO

GITARKA DO BLACH

FORGE, HEARTH
ESSE, SCHMIEDEHERD

SHEET BEN D IN G MACHINE

b l e c h b ie q e m a s c h in e

MIECH
BELLOWS
BLASEBALG
) PATRZ RWNIE S. 65; SEE TOO P. 65; SIEHE AUCH S. 65

128

MASCHINEN ZUM:

CICIA

GITARKA DO RUR
TUBE BEN D IN G MACHINE, TUBING BEN D ER
ROHRBIEGEMASCHINE

ELEMENTy I KONSTRUKCJE METALOWE

METALWORK"

METALLARBEITEN

ELEMENTy I KONSTRUKCJE METALOWE

METALWORK

METALLARBEITEN

INNE Wi/ROBy ZE STALI

OTHER STEEL PRODUCTS

STALOWE WVROBy WALCOWANE

ROLLED STEEL PRODUCTS
WALZPROFILPRODUKTE

WEITERE STAHLPRODUKTE

BLACHA

DRUT

SHEET, SHEET

WIRE

DRAHT

BLECH
PIPE
RUPA

BLACHA GRUBA (> 5 mm)

PLATE, METAL PLATE

DICKES BLECH (> 5 mm)

BLACHA CIENKA ( 5 mm)

SHEET, SHEET METAL

DNNES BLECH (< 5 mm)

BEDNARKA

BAND IRON

BANDSTAHL

TUBE

ROHR

(REDNICA) WEWNTRZNA
INTERNAL (DIAMETER)

PASKOWNIK STALOWy

KSZTATOWNIK STALOWy KWADRATOWY

STEEL FLAT BAR_____________

SQUARE STEEL SECTION

FLACHSTAHL

VIERKANTSTAHL

INNERER (DURCHMESSER)

KTOWNIK STALOWy

KTOWNIK STALOWy NIERWNORAMIENNy

ANGLE IRON

UNEQUAL ANGLE IRON

EXTERNAL (DIAMETER)
UERER (DURCHMESSER)

RURA PROSTOKTNA

QUADRATROHR

UNGLEICHSCHENKLIGER WINKELSTAHL

X X

RECTANGULAR TUBE
RECHTECKROHR

sia t k a m e t a l o w a r a b it z a

METAL LATH

TEOWNIK STALOWy

RABITZGEWEBE

T-PROFILE, T-SECTION
PLKA, STOPKA

o:

RURA KWADRATOWA
SQUARE TUBE

SCHENKEL

(REDNICA) ZEWNTRZNA

SIATKA DRUCIANA

T-STAHL, T-PROFIL

FLANGE, FLANGE PLATE

DWUTEOWNIK STALOWy

FLANSCH, FLANSCHBLECH

I-PROFILE, I-BEAM SECTION

RODNIK, BUCHA RODNIKA

I-STAHL, IPROFIL
DOPPEL-T-STAHL, DOPPEL-T-PROFIL

SIATKA METALOWA JEDNOLITA,

CITO-CIGNIONA
ZETOWNIK STALOWy

WEB, WEB PLATE

Z-PROFILE

STEG, STEGBLECH

Z-STAHL, Z-PROFIL

EXPANDED METAL
STRECKMETALL

oy
y -y

a x is

KLAMRy WAZOWE

CEOWNIK STALOWy

y-ACHSE

CHANNEL, CHANNEL SECTION

PELNOCIENNy (DWUTEOWNIK)

(-STAHL, [-PROFIL

SOLID WEBBED

STEP IRONS

DRABINA PRZyMOCCWANA
PIONOWO DO CIANy
CAT LADDER

VOLLWANDIG

STEIGLEITER

COLD-ROLLED METAL
PRODUCTS

WyROTW METALOWE
WALCOWANE NA ZIMNO
BLACHA (CIENKA) WALCOWANA NA ZIMNO

* r ssS5 T

KALTGEWALZTES BLECH

KSZTATOWNIKI WALCOWANE
NA ZIMNO

KSZTATOWNIKI (METALOWE)
GITE Z BLACHy

COLD ROLLED SECTIONS

BENT SHEET-METAL SECTIONS

KALTGEWALZTE PROFILE

KALTBANDPROFILE

NP. KSZTATOWNIK OKIENNy

130

COLD-ROLLED SHEET

KALTGEWALZTE
METALLPRODUKTE

E.G. WINDOW SECTION

BLACHA EBERKOWA (RyFLOWANA)

CHEQUER PLATE, RIFFLED PLATE

Z.B. FENSTERPROFIL

131

METALWORK

ELEM ENTy I KONSTRUKCJE METALOWE

METALLARBEITEN

ELEM ENTy I KONSTRUKCJE METALOWE

s z y jw

SPOSOBy CZENIA

RAILS

METHODS OF JOINING
VERBINDUNGSMITTEL

SCHIENEN
SZyN A

RAIL

METALWORK

VERBINDER

FASTENER, CONNECTOR

C Z N IK

SCHIENE

LEB RUBy

RUBA
tor

jezDNy

CRANE RAIL

d w ig u

TROLLEy RAIL

TOR JEZDNY WZKA (URAWIA, SUWNICY)

KRANBAHN

SCREW HEAD

SCREW

SCHRAUBENKOPF

SCHRAUBE

LAUFKATZENGLEIS

PODKADKA S PR O S T A

PODKADKA

SPRING WASHER

WASHER

GLEIS

TRACK

TOR

METALLARBEITEN

FEDERRING, SPRENGRING

BEILAGSCHEIBE, UNTERLEGESCHEIBE
SZEROKO TOW
RUBA WySOKIEJ WyTRZyMALOCI

GAUGE

ZAWLECZKA

HIGH TENSILE SCREW

SPURWEITE, SPUK

SPLIT COTTER, COTTER PIN

HOCHFESTE SCHRAUBE

TOR WSKI

NARROW-GAUGE TRACK

TOR NORMALNy

STANDARD-GAUGE TRACK

NORMALSPUR

TOR SZEROKI

BROAD-GAUGE TRACK

BREITSPUR

RIVET

NIET

SPAWANIE

RAILWAY RAILROAD

KOLEJ

NIT

SCHMALSPUR

BAHN, EISENBAHN

RAILWAy STATION

BAHNHOF

PERON

PLATFORM

BAHNSTEIG

ZWROTNICA

POINTS, SWITCH

WEICHE

SKRZyZOWANIE

CROSSING

KREUZUNG

LINIA KOLEJOWA

RAILWAy LINE

BAHNSTRECKE

TOR BOCZNy,
BOCZNICA

RAILWAy SIDING

NEBENGLEIS,
ANSCHLUSSGLEIS

TOR MANEWROWy,
ROZRZDOWy

SORTING TRACK

RANGIERGLEIS

SCHWEIEN

WELDING
SPOINA WKLSA

SPOINA PASKA

SPOINA WyPUKA

COVED WELD

FLAT WELD

CAMBER WELD

FLACHNAHT

WLBNAHT

HOHLNAHT
DWORZEC KOLEJOWy

SPREIZDORN, SPLINT

SPOINA PACHWINOWA

SPOINA W KSZTACIE V

FILLET WELD

POCZENIE SPAWANE

V-WELD

KEHLNAHT

WELDED JOINT

V-NAHT

SCHWEINAHT

ZCZA I BLACHy CZCE

JOINTS AND JOINING PLATES
VERBINDUNGEN UND VERBINDUNGSBLECHE

SKRAJNIA

STyK

WZE

CLEARANCE GAUGE

SPLICE

JOINT

LICHTRAUMPROFIL

KOLEJ NORMALNOTOROWA

STANDARD-GAUGE RAILWAy

NORMALSPURBAHN

KOLEJ WSKOTOROWA

NARROW-GAUGE RAILWAy

SCHMALSPURBAHN, KLEINBAHN

KOLEJ PODZIEMNA, METRO

UNDERGROUND, SUBWAy (USA)

UNTERGRUNDBAHN, U-BAHN

KOLEJ DWUTOROWA

DOUBLE-TRACK RAILWAy

ZWEIGLEISIGE BAHN
nakadka czca

132

CLEAT

BEFESTIGUNGSLASCHE

133

E L E M E N ry I KONSTRUKCJE METALOWE

METALWORK

METALLARBEITEN

ELEMENTy I KONSTRUKCJE METALOWE

GIRDER

METALLARBEITEN

DETALE KONSTRUKCJI STALOWyCH

STEEL STRUCTURES
STAHLKONSTRUKTIONEN

STEEL STRUCTURE DETAILS

i r PAS GRNY

DWIGAR

METALWORK

KONSTRUKCJE STALOWE

TRGER

STAHLBAUDETAILS

i r TOP BOOM, TOP CHORD

ANGLE PURLIN

I f OBERGURT \

PAS GRNY

PRT CISKANA

TOP BOOM
TOM CHORD

COMPRESSION MEMBER

PATEW KTOWNIKOWA
/ WINKELSTAHL-PFETTE
BLACHA WSPORCZA (MOCUJCA)

DRUCKSTAB

STIFFENER PLATE

i in

BLACHY WZOWE

HALTEBLECH

GUSSET PLATES

PRTy UKONE [PRZEKTNIOWEJ

KRZYZULECN

DIAGONAL STRUTS
DIAGONALSTBE

XROSS BRACE
STREBE

PRT PIONOWy

KNOTENBLECHE

VERTICAL MEMBER
VERTIKALSTAB
RUBY O WYSOKIEJ
WYTRZYMAOCI
HIGH STRENGTH BOLTS

PAS DOLNY

PRT ROZCIGANY

BOTTOM BOOM, BOTTOM CHORD

TENSION MEMBER

UNTERGURT

ZUGSTAB

CAMBER
/BERHHUNG

DWIGAR KRATOWy

LATTICE GIRDER

FACHWERKTRGER

DWIGAR SKRZYNKOWY

BOX GIRDER

HOHLTRGER, KASTENTRGER

DWIGAR REhNOCIENNy, BLACHOWNICA

PLATE GIRDER, PLAIN GIRDER

DWIGAR Z AZUROWyM RODNIKIEM,

BLACHOWNICA AUROWA

OPEN WEB GIRDER

WIZ AR KRATOW KRATOWNICA

TRUSS

HOCHFESTE BOLZEN

PRZEWYZSZENIE, STRZAKA ODWROTNA

J L PAS DOLNY
J L BOTTOM BOOM, BOTTOM CHORE

VOLLWANDTRGER

J L UNTERGURT

TRGER MIT DURCHBROCHENEM

STEG Z.B. WABENTRGER

SUP Z ZAMKNITEGO PROFILU

PROSTOKTNEGO
R.T.S. COLUMN (RECTANGULAR HOLLOW
SECTION STANCHION)
RECHTECKIGE HOHLPROFILSTTZE

ZAOKRGLONY OTWR PODUNY

FACHWERKB INDER

DWUTEOWNIK (BELKA STALOWA)

OBLONG SLOT

I- B A R (STEEL BEAM)

LANGRUNDLOCH \

WIAZAR DACHOWy

^DOPPEL-T-STAHL (STAHLBALKEN)

SZYNA MOCUJCA

ROOF TRUSS

FIXING RAIL

DACHBINDER

PYTA GOWICOWA
CAP PLATE
PRTy USZTYWNIAJCE

KOPFPLATTE

BRACING STRUTS

SPOINA PACHWINOWA
FILLET WELD
KEHLNAHT

AUSSTEIFUNGSSTABE

USZTyWNIANIE, STANIE

BRACING, STRUTTING

WIESZAK

AUSSTEIFUNG

SUSPENSION ROD
PODSTAWA, PYTA PODSTAWY

STENIE, PRT STAJCY

BASE PLATE

BRACE

FUPLATTE

ABHNGUNGSSTAB

AUSSTEIFUNGSSTREBE

STENIE FRZECIWWIATROWE
STENIE POPRZECZNE
134

WIND BRACE
CROSS BRACE

SUFIT PODWIESZONY

WINDSTREBE
QUERSTREBE

ANKERBOLZEN,
ANKERSCHRAUBEN

SUSPENDED CEILING
abg eh n g te

DECKE

135

METALWORK

ELEM EN T y I KONSTRUKCJE METALOWE

METALLARBEITEN

SCHMIEDEARBEITEN
ROHRARTEN
STAL KOWALNA

KSZTATOWNIK Z A M K N IJ

HOLLOW SECTION

HOHLPROFIL

KSZTATOWNIK Z A M K N IJ OKRGY, KUTIA

OKRGA

CIRCULAR HOLLOW SECTION, TUBE

KRE/SFRMIQES HOHLPROFIL, ROHR

KSZTATOWNIK Z A M K N KWADRATOW
RURA KWADRATOWA

SQUARE HOLLOW SECTION,

SQUARE TUBE

QUADRATISCHES HOHLPROFIL
QUADRATROHR

KSZTATOWNIK Z A M K N IJ PROSTOKTN
RURA PROSTOKTNA

RECTANGULAR HOLLOW SECTION,

RECTANGULAR TUBE

RECHTECKIGES HOHLPROFIL,
RECHTECKROHR

RURA BEZ SZWU

SEAMLESS TUBE

NAHTLOSES ROHR

RURA PROFILOWANA NA ZIMNO

COLD-FORMED TUBE

KALTGEWALZTES ROHR

KSZTATOWNIK Z A M K N IJ PROFILOWA
NA ZIMNO

COLD-FORMED HOLLOW SECTION

KALTGEFERTIGTES HOHLPROFIL

FORGE IRON
SCHMIEDEEISEN

TUBULAR ROOF TRUSS

KRATOWNICOWy WIZAR
DACHOWy Z RUR

METALLARBEITEN

FORGED STEELWORK

STAHLROHRKONSTRUKTIONEN'DETAILS
TyPES OF TUBES

METALWORK

WyROBy KUTE (KOWALSKIE) ZE STAL/

DETALE STALOWyCH KONSTRUKCJI RUROWyCH

STEEL TUBULAR STRUCTURE DETAILS

RODZAJE RUR

ELEM ENTy I KONSTRUKCJE METALOWE

ARTySTyCZNE PRACE KOWALSKIE

ORNAMENTAL FORGED IRON WORK
KUNSTSCHMIEDEARBEITEN

FACHWERKARTIGER
ROHRDACHBINDER

STYK W KALENICy
WOLUTA, ESOWNICA
VOLUTE, SCROLL

OPARCIE NA SUPIE
STyK PASA DOLNEGO

SUPPORT ON THE COLUMN

SCHNECKE, GEBRMUTTER

BOTTOM CHORD SPLICE

ANSCHLUSS AN DIE STTZE

UNTERGURTSTO
WZE KRATOWNICy
(ft)

TRUSS JOINT

TRAWERS (PAS) GRNy

UPPER TRAVERSE

"

li K i

FACHWERKKNOTEN

NIEKTRE RODZAJE
POCZE;

SOIAE TyPES OF
CONNECTIONS:
O

EINIGE
VERBINDUNGSARTEN:

SPAWANE

WELDED

GESCHWEIT

SPAWANE Z BLACH
WZOW

WELDED WITH QUSSED PLATE

GESCHWEIT MIT KNOTENBLECH

WELDED WITH END PLATE

GESCHWEIT MIT KOPFPLATTE

RUBOWE

BOLTED

GESCHRAUBT

WZE KULISTy

SPHERICAL JOINT

KUGELKNOTEN

PRZESTRZENNA KONSTRUKCJA
RUROWA

SPACE HOLLOW SECTION

RUMLICHE

STRUCTURE

HOHLPROFILKONSTRUKTION

SPAWANE Z BLACH
CZOOW

136

137

ELE/^EN T y I KONSTRUKCJE DETALOWE

METALWORK'

METALLARBEITEN

EL EM E N T y I KONSTRUKCJE METALOWE

METALWORK

METALLARBEITEN

ROBOTy BLACHARSKIE

BLACH BLACHy CIENKIE

SHEET METALS

TINSMITH'S WORK

BLECHE, FEINBLECHE

SPENQLERARBEITEN, KLEMPNERARBEITEN
BLACHA KALENICOWA

BLACHA ^

SHEET COPPER

dZ,ana

OBRBKI BLACHARSKIE

KUPFERBLECH

SHEET ZINC

ZINKBLECH

SHEET STEEL,
SHEET IRON

STAHLBLECH

O C y N ^ B L A C H A STALOWA

GALVANIZED SHEET IRON (G-S.

VERZINKTES STAHLBLECH

STALOWA BLACHA FALISTA

CORRUQATED SHEET IRON

WELLBLECH, STAHLWELLBLECH

blacha c^
blacha

owa

STALOWA

FLASHINGS

DICHTUNGSBLECHE

RIDGE FLASHING,
RIDGE CAPPING

5POINA LUTOWANA
BRAZED JOINT

BLACHA ZAQIffTA POD KTEM PROSTYM,

TZW. WINKLOWANA
FOLDED SHEET
WINKELBLECH

ZAGICIE
FOLD

ABKANTUNG
r b e k p o je d y n c z y

SEAM
FALZ, EINFACHER FALZ

RBEK STOJCY POJEDYNCZY

STANDING SEAM
EINFACHER STEHFALZ

RBEK PODWJNY
DOUBLE SEAM

RBEK STOJCY PODWJNY

DOPPELFALZ

STANDING DOUBLE SEAM

DOPPELTERSTEHFALZ

POWIERZCHNIA ROZWINICIA
GIRTHED AREA

PARAPET ZEWNTRZNY Z BLACHY STALOWEJ

OCYNKOWANEJ
EXTERNAL Q.S.I. SILL_________
UERES FENSTERBLECH (VERZINKTES) \

H I

G.S.I. - GALVANIZED SHEET IRON * VERZINKTES STAHLBLECH STALOWA BLACHA OCYNKOWANA

139
138

METALWORK'

ELEMENry I KO N STRUKC JE METALOWE

METALLARBEITEN

ROBOTV BLACHARSKIE
TINSMITH'S WORK
SPENGLERARBEITEN, LEMPNEPAPBEITEN
RyNNy DACHOWE
RyNNA POKRGA

ROOF GUTTERS
DACHRINNEN

HALF ROUND GUTTER

HALBRUNDE REGENRINNE

RyNNy,
HAK W NNOW y (WNAJZA)
uchw yt

GUTTER BFCKET
KINNHAKEN
OKRGA RURA SPUSTOWA
CIRCULAR DOWNPIPE

ucHwyT RURy

RUNDES FALLROHR

OBEJMA Z HAKIEM
PIPE HOOK BRACKET
ROHRHALTER

ELEMENTy I KONSTRUKCJE
DREWNIANE

RyNNy SKRZyNKOWE
BOX GUTTERS
KASTENRINNEN
PROSTOKTNA RURA SPUSTOWA
RECTANGULAR DOWNPIPE
VIERECKIGES FALLROHR

wy ICIE PRZELEWOWE
OVERFLOW CUT-OUT
BERLAUFAUSSCHNITT

HOLZELEMENTE UND -KONSTRUKTIONEN,

HOLZARBEITEN

ELEMENT WyLOTOWy SKRAJNV

END NOZZLE, DROP END PIECE
ENDAUSLAUF
ELEMENT WyLOTOWy RODKOWV

ZALEPKA RyNNy

CENTRE NOZZLE

STOP END PIECE, END FILLER

MITTELAUSLAUF

ENDVORKOPF, RINNENBODEN

KOLANO GRNE RURy

SPUSTOWEJ
SWAN NECK DOWNPIPE
SCHWANENHALSROHR

RZyQACZ
SPOUT, GARGOyLE
SPEIER

W yiCIE (KOLANKO)
COKOOWE RURy
SPUSTOWEJ
P LIN T H B E N D DOWNPIPE

SOCKELVERKRPFUNG
KOLANO WyLOTOWE RURy SPUSTOWEJ, WyLOT
DOWNPIPE SHOE
FALLROHRAUSLAUF

140

TIMBER ELEMENTS AND CONSTRUCTIONS,

TIMBERWORK

E L E M E N T y I KONSTRUKCJE DREW NIANE

TIM BERW ORK

HOLZARBEITEN

RODZAJE DREWNA
WOOD SPECIES
HOLZARTEN
DREWNO j

1 HOLZ

thMTCR?

ELEW EN Ty I KONSTRUKCJE D'REWNIANE

TIMBE'R ELEMENTS AND CONSTRUCTIONS, TIMBERWORK

HOLZELEMENTE UND -KONSTRUKTIONEN, HOLZARBEITEN

DREWNO MIKKIE

SOFTWOOD

WEICHHOLZ

DREWNO TWARDE

HARDWOOD

HARTHOLZ

DREWNO MIKKIE

WEICHHOLZ

DREWNO IGLASTE

NADELHOLZ

SOFTWOOD
RODZAJE DREWNA
WOOD SPECIES
HARDWOOD

HOLZARTEN

DREWNO TWARDE

= HARTHOLZ

DREWNO LICIASTE

= LAUBHOLZ

NP: DRZEWO SOSNOWE

E.G.: PINEWOOD
Z.B.:KIEFERHOLZ
NP; DREWNO DBOWE
E.G.:OAK-WOOD
Z.B.:EICHENHOLZ

DREWNO BUDOWLANE
BUILDING TIMBER
DREWNO IGLASTE

BAUHOLZ

DREWNO zyWICZNE

SOFTWOOD,
WOOD OF CONIFEROUS TREE

TARCICA
SAWN TIMBER

RESINOUS WOOD
HARZIGES HOLZ

NADELHOLZ

SCHNITTHOLZ

SPOSOTjy tCZENIA I CZNIKI

WIERK

SPRUCE

FICHTE

LARCH

MODRZEW

JOINING MEANS

JODtA

FIR

TANNE

CIS

VERBINDUNGSMITTEL

SOSNA

PINE

KIEFER, FHRE

PINIA (TZW. SOSNA WtOSKA)

yW
STONE-PINE

LRCHE
EIBE
PINIE

MEBLE
FURNITURE
MBEL

DREWNO LICIASTE
HARDWOOD,
WOOD OF DECIDUOUS TREE

ROBOTy CIESIELSKIE

ROBOTy
JOINERy

ZIMME1

SCHREINERARBEITEN,
TISCHLERARBEITEN

DRZWI

WyROBy Z DREWNA
TIMBER PRODUCTS

WINDOWS

HOLZPRODUKTE

FENSTER

DOORS
TREN

LAUBHOLZ
OAK

EICHE

ORZECH WkOSKI

WALNUT

NUSSBAUM

KLON

MAPLE

AHORN

OSIKA

ASPEN

ESPE

BUK

BEECH

BUCHE

JESION

ASH

ESCHE

BRZOZA

BIRCH

BIRKE

LfPA

LINDEN, LIME

LINDE

TOPOLA

POPLAR

PAPPEL

WIERZBA

WILLOW

WEIDE

ELM

ULME, RSTER

OLCHA, OLSZA

ALDER

ERLE

DB

WIZ

UWAQA: W TECHNICZNyM JEZVKU ANGIELSKIM SOFTWOOD TO RWNOCZENIE DREWNO MIKKIE I DREWNO IGLASTE
A HARDWOOD TO DREWNO TWARDE I DREWNO LICIASTE. OKRELENIA: CONIFEROUS (IGLASTE) ORAZ DECIDUOUS
(LICIASTE) S TERMINAMI BOTANICZN/MI.
142

143

E L E M E N T y I KONSTRUKCJE DREWNIANE

TIMBERW ORK

HOLZARBEITEN

ELEMENTy I KONSTRUKCJE DREWNIANE

WyROBy Z DREWNA

SAWN TIMBER

TIMBER PRODUCTS
HOLZPRODUKTE

SCHNITTHOLZ
DREWNO (W OGLNOCI)

WOOD

HOLZ (ALLGEMEIN)

DREWNO BUDOWLANE

BUILDING TIMBER

BAUHOLZ

KLASyFIKACjA

TIMBERWORK

TARCICA

QRADES

PhyTy z DREWNA

KLASSIFIZIERUNG

POZAKLASOWE

KLASA UZyTKOWA

UNDERGRADE, XXX*]

UTILITy GRADE UQ*)

MERCHANTABLE GRADE MQt

AUSSCHUSS

GEBRAUCHSKLASSE

HANDELSKLASSE

TIMBER BOARDS
COREBOARD

TISCHLERPLATTE, SPERRHOLZ

PtyTA STOLARSKA WARSTWOWA

(Z LISTEW)

BLOCKBOARD

STABPLATTE
LISTWA KRAWDZIOWA
EDGE STRIP

UMLEIMER

PtyTA WIROWA

PtyTA PILNIOWA
OBRZyNANE
(Z SUROWyMI KRAWDZIAMI)
FULL EDGED

OSTRUGANE
(Z OSTRyMI KRAWDZIAMI)
SHARP EDGED

BAUMKANTIG

FEHLKANTIG

SCHARFKANTIG

SQUARED TIMBER,
RAIL

SOFT FIBREBOARD

HOLZFASERDMMPLATTE

HARD FIBREBOARD

HOLZFASERHARTPLATTE

PtyTA KORKOWA

CORKBOARD

KORKPLATTE

FOKNIR, OKLEINA

VENEER
E.G. MAHOGANy

LATTE

. DyL, BAL,
GRUBA DESKA

PLANK, BALK

BOHLE

DESKA

BOARD

BRETT

WIRy,
STRZyNy

SHAVINGS,
CHIRPINGS

HOBELSPNE

SAW DUST

*) OZNACZENIA ANGIELSKIE
144

WOOD FIBRE

SPERRHOLZ

PLyWOOD

Z.B. 5-SCHICHTIG

E.G. 5-PLy

DflEWNO KLEJONE WARSTWOWO

LAMINATED TIMBER

LEIMGEBUNDENES HOLZ

DESKI

SGESPANE
s g em eh l

WKNO DRZEWNE

Z.B. MAHAGONI

KANTHOLZ

HATTEN

-TROCINy

HOLZFASERPLATTE

PtyTA PILNIOWA TWARDA

NP. 5-WARSTWOWA

LATA

SPANPLATTE

PtyTA PILNIOWA MIKKA (IZOLACyjNA)

SKLEJKA, DyKTA
# -

J CD'

FIBREBOARD

NP. MAHO
KRAWDZIAK,
KANTWKA

HOLZPLATTEN

PtyTA STOLARSKA

KLASA HANDLOWA

NIEOBROBIONE
(Z OBLiNAMI)
ROUGH EDGED

HOLZARBEITEN

HOLZFASER

FUBODENBRETT

DESKA PODOGOWA

FLOOR BOARD

KLEPKA POSADZKOWA

PARQUET FLOORING BLOCK

PARKETTBRETT, PARKETTSTAB

PARQUET,
PARQUET FLOOR

PARKETT

POSADZKA DESZCZULKOWA
(KLEPKOWA), PARKIET
DESKA POSZyCIA
CIANy

WEATHER-BOARD,
CLAPBOARD

VERSCHALUNGSBRETT

OSZALOWANIE,
poszyc'iE

WEATHER-BOARDING

VERSCHALUNG,
EINSCHALUNG
145

TIM BERW O RK

E L E M E N T E I KONSTRUKCJE DREWNIANE

HOLZARBEITEN

ELEMENTy I KONSTRUKCJE DREWNIANE

SPOSOBy CZENIA I CZNIKI

CZNIK (MECHANICZN

HOLZARBEITEN

NARZDZIA STOLARSKIE*)

JOINING MEANS

JOINERS TOOLS*)

VERBINDUNGSMITTEL

SCHREINERWERKZEUGE, TISCHLERWERKZEUGE')

JOINT, CONNECTION
CONNECTOR

POCZENIE

TIMBERW ORK

GWD

WKRT DO DREWNA

MOTEK STOLARSKI

STRUG DREWNIANA
WOOD PLANE

VERBINDUNG
VERBINDER

JOINER'S HAMMER

RUBA

WOOD SCREW
HOLZSCHRAUBE

NAGEL

BOLZEN,
SCHRAUBE

WKRT DO DREWNA Z BEM SZECIOKTNA

STRUG STALOWy

STRUG WRGOWNIK
RABBET PLANE, REBATE PLANE

STEEL PLANE

FALZHOBEL

OBCGI
PLIERS
ZANGE

STAHLHOBEL

COACH SCRLW______________
SCHLSSEL SCI-RAUBE
KLOCEK Z TWARDEGO DREWNA
HARDWOOD PLUG
PIERCIE ZBATA

HARTHOLZDBEL

SPLIT-RING CONNECTOR
ZAHNRINGDBEL

STRUG ZDZIERAK

JACK PLANE, SCRUB PLANE

SCHRUPPHOBEL

STRUG GADZIK

SMOOTHING PLANE

PUTZHOBEL

STRUG RWNIAK

JACK PLANE

SCHLICHTHOBEL

STRUG SPUSTNIK

JOINTING PLANE

LANGHOBEL

STRUG WPUSTNIK

BARGER PLANE, GROOVING PLANE

NUTHOBEL
PIA RCZNA RAMOWA
FRAME HANDSAW

GNIAZDO CZOPA I CZOP

HANDSGE, STRECiCSGE

MORTISE AND TENON

ZAPFENLOCH UND ZAPFEN
PIA PATNICA
HANDSAW

PIRO I WPUST
TONGUE AND GROOVE

FUCHSSCHWANZSGE

FEDER UND NUT

ST STOLARSKI, STRUGNICA STOLARSKA

KLEJ DO DREWNA
WOOD ADHESIVE

HOBELBANK

HOLZLEIM

ZCZE (POCZENIE] NA WRG,

ZCZE NA PRZyLG
REBATE JOINT
^

JOJNER'S BENCH

CISK RUBOWy,
ZWORNICA RUBOWA
CRAMP

FALZVERBINDUNG

z w in g e

WIDER RCZNy
GIMLET, HAND DRILL
HANDBOHRER

KLEJ STOLARSKI
JOINER'S GLUE
TISCHLERLEIM
ZCZE (POCZENIE)
NA ZAKADK
I

DREWNO KLEJONE

SCARF JOINT

GLUED TIMBER

BLATT, VERBLATTUNG

GELEIMTES HOLZ
NAKADKA PODUNA

NAKADKA

SPLICE PIECE

FISH PLATE

LASCHE

LASCHE

146

MASZyNy STOLARSKIE

JOINER'S MACHINES

SCHREINEREIMASCHINEN

PILA TAMOWA

BAND-SAW

BANDSGE

STRUGARKA, HEBLARKA

PLANING MACHINE

HOBELMASCHINE, ABRICHTE

TOKARKA

LATHE

DREHBANK

PRASA DO FORNIROWANIA

VENEERING PRESS

FURNIERPRESSE

I PATRZ RWNIE S. 66; SEE TOO P.66; SIEHE AUCH S. 66

147

ELEMENTy I KONSTRUKCJE DREWNIANE

HOLZARBEITEN

TIMBERWORK

ELEMENTy I KONSTRUKCJE DREWNIANE

NARZDZIA CIESIELSKIE*>

HOLZARBEITEN

TIMBERW ORK

DETALE STOLARSKIE
JOINERV DETAILS
SCHREINERDETAILS

CARPENTER'S TOOLS*)
ZIMMERMANNSWERKZEUGE*
SIEKIERA

MOTEK c iesielski

AXE, HATCHET

CARPENTER'S HAMMER
ZIMMERMANNSHAMMER

OM - WyCIGACZ GWODZI
TZW. APA DO WyCIGANIA
GWODZI

, ZCZE OTWARTE

ZCZE NA STy (ZAMKNITE)

ZCZE SFAZOWANE

OPEN JOINT

SQUARE JOINT, CLOSED JOINT

V-JOINT

OFFENE FUGE

GESCHLOSSENE FUGE

V-FUGE

WPUSTOWANE, POCZONE
NA WPUST I PIRO

POCZONE NA WCZEP PETWIASTy

(JASKCZY OGON)

DVBEL JASKCZy OGON'

TONGUED AND GROOVED

GESPUNDET, GENUTET UND GEFEDERT

DOVETAILED

SCHWALBENSCHWANZDOBEL

DOUBLE-DOVETAIL KEy

KONISCH EINGENUTET

CROW BAR, NAIL-PULLER

NAGELEISEN

ZCZE NA WCZEP
DOVETAIL JOINT

CZOP I GNIAZDO CZOPOWE

VERZINKUNG

TENON AND MORTICE

ZAPFEN UND

WIDER CIESIELSKI
CARPENTER'S AUQER
STANGENBOHRER
^KRAWD ZAOKRGLONA,
NARONIK ZAOKRGLONy
ROUNDED ANGLE
ABGERUNDETE KANTEN
POBIJAK

POZIOMNICA

MALLET

LEVEL

KLOPFHOLZ

M A S Z W CIESIELSKIE
PIA TARCZOWA
FREZARKA
WIERTARKA

WASSERWAAGE

CARPENTRy MACHINES
CIRCULAR SAW
MILLING MACHINE
DRILLING MACHINE

ZIMMEREIMASCHINEN
REISSGE
FRSE, FRSMASCHINE
BOHRMASCHINE

SZLIFIERKA

GRINDER

SCHLEIFMASCHINE

TRAK PIONOWy

GANG SAW

VOLLGATTER

*) PATRZ RWNIE S. 66; SEE TOO P.66; SIEHE AUCH S. 66

148

PlhOWA

TO SAW

SGEN

STRUGA (HEBLOWA)

TO PLANE

HOBELN

WyGhADZA (PAPIEREM CIERWM)

TO SANDPAPER

SCHLEIFEN

PRZyMOCOWA PUNKTOWO

TO PIN

ANHEFTEN

ROZPIERA KLINAMI

TO WEDGE

VERKEILEN

ZAKLINOWA

TO KEy

EINKEILEN

KLAMROWA

TO CLAMP

FESTKLAMMERN

ZAZNACZA RySIKIEM, ZAMARKOWA

TO SCRIBE

ANREIEN, MARKIEREN

DOPASOWA

TO FIT

ANPASSEN

KLEI

TO GLUE

LEIMEN

2I UKONIE (POD KTEM 45)

TO MITR

AUF GEHRUNG SCHNEIDEN

149

ELEM EN T y I KONSTRUKCJE DREW NIANE

TIM BERW ORK

HOLZARBEITEN

ELEMENTy I KONSTRUKCJE DREWNIANE

TIMBERW ORK

LISTWy

MEBLE

BEADS AND FILLETS

LEISTEN

FURNITURE
MBEL

HOLZARBEITEN

STOLARZ MEBLOWy
MEBLE I SPRZTy (DOMOWE)

CABINET-MAKER

FITMENTS

ATA

I
LISTWA

LISTWA LAMWKA

BATTEN

BEAD

FILLET CHISEL

LATTE

LEISTE

EINLEGLEISTE

MBELSCHREINER,
MBELTISCHLER

e in r ic h t u n q s g e q e n s t n d e

PLKA
SITZBANK
ABLGLISTE

LISTWA COKOOWA

LISTWA PROFILOWA

USTWA OBU DGWy, OSZEWKA

SKIRTING (BOAT)

MOULDING

JAMB

SOCKELLEISTE

PROFILLEISTE

FUTTERLEISTf

SIEDZISKO,
SIEDZENIE

KRZESO
CHAIR
STUHL

STOOL
SCHEMEL, HOCKER

OSZEWKA I OPASKA

NARONA LISTWA OCHRONNA

FOTEL

LINING AND ARCHITW/E

EDGE PROTECTING BEAD

ARMCHAIR

FUTTER UND VERKLEIDUNG

ECKSCHUTZLEISTE

ST-POMOCNIK

PKA
LEDGE

SIDE TABLE

ABLEGLEISTE

BEISTELLTISCH

SESSEL

SZAFKA NOCNA
NIGHT TABLE

POCHWyT p ouczy

NACHTTISCH

HAND-RAIL
HANDGRIFF

SZUFLADy
DRAWERS
SCHUBLADEN

TAPICERKA,

WyCIKA MEBLOWA
UPHOLSTERy
POLSTER

SOFA, KANAPA
STELA KA
BED FRAME
BETTGESTELL

150

KANAPA-LZKO, AMERyKANKA

SOFA, COUCH, SETTEE

SOFA BED

SOFA, COUCH

ZUSAMMENKLAPPBARES SOFA

151

TIMBERW ORK

ELEM EN T y I KONSTRUKCJE DREW NIANE

SZAFy

HOLZARBEITEN

TIMBERW ORK

ELEM EN Ty I KONSTRUKCJE DREW NIANE

MEBLE
FURNITURE

USTROJE (KONSTRUKCJE) CIESIELSKIE

CARPENTER WORK

MBEL

ZIMMERMANNSARBEITEN

WARDROBES

HOLZARBEITEN

SCHRNKE

SZAFKA OSZKLONA, WITRyNA

GLASS CASE

GLASSCHRANK, VITRINE

TOALETKA

DRESSING TABLE

FRISIERTISCH, KOMMODE

SZAFA NA UBRANIA, GARDEROBA

WARDROBE

GARDEROBE

SZAFKA WISZCA

WALL-HUNG CUPBOARD

WANDHNGESCHRANK

SZAFKA KUCHENNA

KITCHEN CUPBOARD

KCHENSCHRANK

SZAFA SyPIALNIANA

BEDROOM WARDROBE

SCHLAFZIMMERSCHRANK

DACH Z WIB KROKWIOW DACH KROKWIOWy

RAFTER ROOF, CLOSE-COUPLED ROOF

SZAFA WBUDOWANA

BUILT-IN CUPBOARD

e in b a u s c h r a n k

SZAFKA

CUPBOARD, CABINET

KLEINER SCHRANK

SZAFKA NOCNA

NIGHT TABLE

NACHTTISCH

KOMODA

COMMODE, CHEST OF DRAWERS

KOMMODE

SPARRENDACH

MAUERLATTE

DACH Z W lfj B JTK O W DACH JTK O W y

COLLAR BEAM ROOF
KEHLBALKENDACH

WIESZAK STALOWY LUB DREWNIANY

KING BOLT OR KING POST
HANGESTANGE ODER HNGESULE

WIBA DACHOWA WIESZAROWA JEDNOWIESZAKOWA

KING BOLT TRUSS OR KING POST TRUSS
EINFACHES HNGEWERK

\ DREK NA WIESZAKI
\
UBRANIOWE

PKI

\ COAT-HANGER ROD

SHELVES

KLEIDERSTANGE

ABLAGEBRETTERX.

SKRZYNIA (SEKCJA)
WIESZAKOWA

SKRZYNIA (SEKCJA)'
Z PKAMI

COAT-HANGER SECTION

'

. HNGEFACH

"

ZUGBALKEN

WIESZAKI DREWNIANE
QUEEN POSTS
HNGESAULEN

SHELVING SECTION ^
ABLAGEFACH

WItBA DACHOWA WIESZAROWA DWUWIESZAKOWA

QUEEN POST TRUSS

DOPPELTES HNGEWERK

KREDENS

BUFFET, CUPBOARD

ANRICHTE, BFFET

PLKA

SHELF

FACH, ABLAGE

PLKA NA KSIKI

BOOKSHELF

BCHERBRETT

REGAL

RACK

REGAL

REGAL NA KSIKI

BOOKRACK

BCHERREGAL

ZUGBALKEN

152

153

ELEM ENTV I KONSTRUKCJE DREW NIANE

TIM BERW O RK

HOLZARBEITEN

ELEM EN Ty I KONSTRUKCJE DREW NIANE

USTROJE (KONSTRUKCJE) CIESIELSKIE

TIMBERW ORK

USTROJE (KONSTRUKCJE) CIESIELSKIE

CARPENTER WORK

CARPENTER WORK

Z in n E m A N N S A R H E IT E N

Zim Em ANNSARBEITEN

USTRJ DACHOW STOLEC DACHOWy

HOLZARBEITEN

KALENICA

DACH cztero spad o w y

KRAWNICA

RIDGE

ROOF STRUCTURE
DACHSTUHL

KROKIEW

POKRYCIE DACHU

PATEW KALENICOWA

ROOF COVERING

RIDGE PURLIN

W IZAR DACHOWy

ROOF TRUSS
DACHBINDER
PAS GRNY
TOP BOOM
TIMMER

OBRAMOWANIE OKNA MANSARDOWEGO

(SPOSB KANADYJSKI)
DORMER FRAMING
(CANADIAN TYPE)

KULAWKA KOSZOWA
VALLEY RAFTER

DACHFENSTEREINFASSUNG
(KANADISCHE AUSFHRUNG)

OKNO DACHOWE (MANSARDOWE)

DORMER (WINDOW)
DACHGAUBE

154

ZWEIERSPARREN

155

TIM BERW ORK

ELEM EN Ty I KONSTRUKCJE DREW NIANE

HOLZARBEITEN

ELEM EN Ty I KONSTRUKCJE DREW NIANE

DETALE CIESIELSKIE
CARPENTER'S DETAILS

EAVES DETAIL

HOLZARBEITEN

OKNA DREWNIANE
TIMBER WINDOWS
HOLZFENSTER

ZIMMERMANNSDETAILS
SZCZEQt OKAPU

TIMBERWORK

UWAQA-. W KRAJACH ANGLOJZyCZNyCH O GORCyM KLIMACIE (AUSTRALIA, AFRyKA POUDNIOWA ITD.)

OKNA DREWNIANE S STOSOWANE BARDZO RZADKO.

TRAUFENDETAIL

bACENIE W ROZSTAWIE DACHWKI

KROKIEW

BATTENS SPACED FOR ROOF TILES

rafter

ZAMIAST NICH WBUDOWUJE SI OKNA O ZNORMALIZOWANVCH WIELKOCIACH I TYPACH Z PROFILI

STALOWyCH
NOTE: IN ENGLISH SPEAKING COUNTRIES WITH WARM CLIMATES (AUSTRALIA, SOUTH AFRICA ETC.)
TIMBER WINDOWS ARE VERy SELDOM USED.
INSTEAD OF THESE, THEV INSTALL WINDOWS WITH STEEL-FRAMES IN STANDARD SIZES AND TyPES.
BEACHTE: IN DEN ENGLISCH SPRECHENDEN LNDERN DER WARMEN KLIMAZONEN (AUSTRALIEN, SDFRIKA USW.)
SIND HOLZFENSTER NAHEZU UNGEBRUCHLICH.
STATTDESSEN WERDEN FENSTER AUS STAHLPROFILRAHMEN, DIE IN GENORMTEN GRSSEN UND TyPEN
HERGESTELLT WERDEN, VERWENDET.

/
s\
.... .....iJ

POJEDyNCZE OKNO

OBLICWKA OKAPU
[NADWIESZENIA DACHU)
EAVES SOFFIT CLADDING

SINGLE WINDOW

CONTINUOUS WINDOW

EINZELFENSTER

FENSTERBAND

WANDAUFLAGERHOLZ, MAUERLATTE

VERKLEIDUNG
DER UNTERSICHT
DES DACHBERSTANDES

SKRZyDtO BOCZNE NIEOTWIERANE

SIDELIGHT

SZCZEG SUFITU

CEILING DETAIL

LISTWA PRZyCIENNA

bATy SUFITOWE

WALL BEARER

CEILING BATTENS

WANDLATTE

DECKENLATTUNG

DECKENDETAIL

SEITENFLGEL

ROZSTAW OSIOWy 400 mm

400 mm CC'S")
CHSABSTAND 4C0 mm
OKNO DACHOWE POACIOWE
SKyLIGHT WINDOW
DACHFLCHENFENSTER

WyOKRGLONA LISTWA SUFITOWA

V
COVED CORNICE
AUSCERUNDETE ECKLEISTE

p tyry

s u f it o w e , d eski s u f it o w e

SZCZELINA
(TZW. PUSTA SPOINA
RECESSED JOINT
ZURCKGESETZTE
FUGENAUSBILDUNG

CEILING BOARDS
DECKENPLATTEN, DECKENBRETTER

*) CC'S - PATRZ S. 51; CC'S - SEE P. 51; CC'S - SIEHE S. 51

156

157

TIM BERW O RK

ELEM EN TE I KONSTRUKCJE DREW N I AN E

HOLZARBEITEN

ELEMENTy I KONSTRUKCJE DREWNIANE

TIMBERWORK

HOLZARBEITEN

PODZIAt OKIEN
WINDOW SUBDIVISIONS

n 7 A,c nIEN ( S ^ D E t OKIENNYCH) WG SPOSOBW OTWIERANIA

RODZAJE OK
WWDow OPENING TVPES
FENSTERFFNUNGSARTEN

FENSTERTEILUNG

W
SKRZyDtO ODCHyLNE
SKRZyOLO ROZWIERANE
PRAWE
SIDE HUNG RIQHT
HAND CASEMENT

LEWE

TOP HUNG CASEMENT

2-SKRZyDLOWE ROZWIERANE

3-SKRZyDtOWE ROZWIERANE Z NAWIETLEM UCHyLWM

SIDE HUNG LEFT

HAND CASEMENT

KLAPPFLGEL

DOUBLE SIDE HUNG SECTIONS

TRIPLE SIDE HUNG SECTIONS WITH TOP HUNG FANLIGHT

2 DREHFLGEL

3 DREHFLGEL MIT KLAPPFLGEL OBERLICHT

DREHFLGEL DIN LINKS

DREHFLGEL DIN RECHTS

SKRZyDtO OBROTOWE

SKRZyDtO UCHyLNE

VERTICALLy

PIVOTED WINDOW

BOTTOM HUNG,
HOPPER HUNG CASEMENT

WENDEFLGEL

KIPPFLGEL

SKRZyDtO PRZECHyLNE
HORIZONTALLy
PIVOT-HUNG WINDOW

DWUSKRZyDLOWE ROZWIERANE
Z DUZyM SKRZyDtEM STAtyM
DOUBLE SIDE HUNG WINDOW WITH
LARGE FIXED SECTION

WySTAWOWE Z PASMEM WENTyLACyJNYM

DISPLAy WINDOWS
WITH LOUVRED PANEL
SCHAUFENSTER MIT LFTUNGSTEIL

2 DREHFLGEL MIT
GROEM FESTVERGLASTEN TEIL

SCHWINGFLGEL

<---- >

SKRZyDhO PRZESUWANE
PIONOWO

SKRZVDtO PRZESUWANE
POZIOMO

OKNO WIELOSKRZyDtOWE
SKADANE

HORIZONTALLy

FOLDING CASEMENT

SLIDING SASH

FALTFENSTER

VERTICALLy
SLIDING SASH

SCHIEBEFENSTER
HORIZONTAL

SCHIEBEFENSTER
VERTIKAL

REMOVABLE CASEMENT

SKRZyDtO (OKNO) STALE

(NIEOTWIERANE)

ABSTELLFLGEL

FIXED CASEMENT

SKRZyDtO ODSTAWIANE
s k R z y o to

ROZWIERANO-UCHyLNE
TILT AND TURN WINDOW

FLGELRAHMEN

SCHIEBEFLGELRAHMEN

OTWIERANE DO WEWNTRZ
INWARD OPENABLE

OTWIERANE NA ZEWNTRZ

NACH INNEN FFNEND

NACH AUEN FFNEND

PUTZFLGEL

DREHKIPPFLGEL

'PRZESZKLEN IE STALE

FIXED GLAZING

FESTVERQLASUNG

^ mfNT TO SKRZyDtO OKNA ROZWIERANEGO (ZAWIASOWEGO),

J ZVK
V K U ANGIELSKIM
^
L/ maA PODNOSZONEGO
UWAGA: W jf^
/VMmtLKin ^T.'.
ni/M

OUTWARD OPENABLE

NATOMIAST SASH TO SKRZyDtO (RAMA) UW

158

159

ELEMENTy I KONSTRUKCJE DREWNIANE

TIMBERW ORK

HOLZARBEITEN

ELEMENTy I KONSTRUKCJE DREWNIANE

TIM BERW O RK

SZCZEG OKNA

SPECJALNE ELEMENTV WYPOSAENIA OKIEN

WINDOW DETAIL
FENSTERDETAIL

SPECIAL WINDOW FITTINGS

SONDERBAUTEILE FR FENSTER

HOLZARBEITEN

PANEL 'REWIZYJNY
ACCESS PANEL

MARKIZA, OSONA PRZECIWSONECZNA

/m o n t a g e d e c k e l

___________AWNING OR BLIND
K A W IS Z ,
SZYNA DO FIRANEK
SW Z yN KA (KASETA) ROLETV
pm I.ERSHUTTE8CASING

MARKISE, SONNENBLENDE

CURTAIN RAIL
'ORHANQSCHIENE

^LLLADENKASTEN
OSONA KARNISZA
PELMET
VORHANGLEISTE, BLENDE
ZALUZJA
;Zy NA (PROWADNICA) ROLETY
SHUTTER RAIL_________
^ l l l a d e n s c h ie n e

VENETIAN BLIND
OCIENICA, RAMA OKNA

JALOUSIE

WINDOW FRAME
FENSTERRAHMEN

RAMA SKRZYDfcA

LAMELE WENTYLACYJNE

CASEMENT FRAME
OCIEE ZEWNTRZNE

LOUVRES

FLGELRAHMEN

LFTUNGSLAMELLEN

OUTER REVEAL
"UERE LEIBUNG

VERGLASUNG
OCIEE WEWNTRZNE

OKIENNICA

PODOKIENNIK ZEWNTRZNY

INNER REVEAL

SHUTTER

EXTERNAL WINDOW SILL

INNERE LEIBUNG

FENSTERLADEN

^ T fe n s t e r b a n k \
ROLETA

PODOKIENNIK WEWNTRZNY
(PARAPET)

ROLLER SHUTTER

INTERNAL WINDOW SILL

ROLLLADEN

INNERE FENSTERBANK
USZCZELNIENIE
SEAL
DICHTUNG

CIANA PODOKIENNA
PARAPET WALL
BRUSTUNGSMAUER
KRATY OKIENNE
WINDOW GRATING
FENSTERGITTER

160

161

TIM BERW O RK

ELEM EN T y I KONSTRUKCJE DREW NIANE

HOLZARBEITEN

TIMBERW ORK

ELEMENTy I KONSTRUKCJE DREWNIANE

HOLZARBEITEN

OCIENICE DRZWIOWE, ODRZWIA

DRZWI
DOORS

DOOR FRAMES

TREN

TRRAHMEN, TRZARQEN

DRZWI WEWNTRZNE

DRZWI ZEWNTRZNE

INTERNAL DOOR

EXTERNAL DOOR

INNENTR

AUENTR

ODRZWIA METALOWE
OCIENICA METALOWA

OCIENICA DREWNIANA
TIMBER FRAME

METAL FRAME
<e

METALLZARGE

_T
DRZWI DWUSKRZYDOWE
SINGLE DOOR
EINFLGELIGE TR

DOUBLE DOOR

ZWEIFLGELIGE TR

- >7.
ri<{-

Hf

/ <
: ' ;
/ .

.... ..

OCIENICE METALOWE Z KTOWNIKA LUB ZETOWNIKA

METAL FRAME OF ANGLE OR Z-SECTION
DRZWI ROZWIERANE

METALLRAHMEN AUS WINKEL- ODER Z-PROFILEN

SINGLE ACTiON DOOR

OCIEE

DREHFLGELTR

REVEAL

DRZWI WAHADOWE

OCIENICA DRZWIOWA

SWING DOOR

DOOR FRAME

PENDELTR

LISTWA OSONOWA
DRZWI WAHADOWE DWUSKRZYDOWE

COVER BEAD

_________ DOUBLE SWING DOOR

ZWEIFLGELIGE PENDELTR

SLIDING DOOR

SCHIEBETR

OVERHEAD DOOR

HEBETR

DRZWI ZWIJANE (ZALUZJOWE)

ROLLERSHUTTER DOOR

ROLLLADENTR

DRZWI PRZESUWNO-SKhADANE (HARMONIJKOWE)

FOLDING DOOR

FALTTR

REVOLVING DOOR

DREHTR

TRAP DOOR

FALLTR, BODENTR

FRENCH DOOR

VERGLASTE VERANDATR

GLAZED DOOR

VERGLASTE TR

OSZEWKA I OPASKA
LINING AND ARCHITRAVE

PLATE GLASS DOOR

GANZGLASTR

FUTTER UND VERKLEIDUNG

DRZWI PRZESUWNE
DRZWI PODNOSZONE

DRZWI OBROTOWE
KLAPA W PODODZE
OKNO-DRZWI, P0RTE-FENTRE
(DRZWI PRZESZKLONE DO PODOGI)
DRZWI PRZESZKLONE
DRZWI SZKLANE (TAFLOWE)
162

TURBLATT, TRFLGEL

VERKLEIDUNG

163

TIM BERW O RK

ELEM EN T y i KONSTRUKCJE DREWNIANE

HOLZARBEITEN

SKRZYDA DRZWI

TIMBERWORK

HOLZARBEITEN

BRAMY
GATES

DOOR LEAVES
TRBLTTER

TORE

DOOR LEAVE'S FRAME

RAMA SKRZYDA DRZWI

ELEM EN Ty I KONSTRUKCJE DREW NIANE

TRBLATTRAHMEN

RAMIAK POZIOMY GRNY

DRZWI PtYCINOWE

TOP RAfL

PANELLED DOOR

BRAMA GARAOWA
GARAGE GATE
GARAGENTOR

MEETING STILES
EINSCHLAGPFOSTEN

FLB DOOR =FRAMED,

L.EDGED AND BATTENED DOOR

DRZWI RAMIAKOWE
OLISTWOWANE

AUFGEDOPPELTE
RAHMENTR

RAMA
FRAME
RAHMEN
RAMIAK POZIOMY RODKOWY
LOCK RAIL, LEDGE
QUERHOLZ

OLISTWOWANIE (KLEPKA DRZWIOWA)

BATTEN
AUFDOPPELUNGSBRETT

DRZWI PYTOWE PSEUDOLITE"

SEMI-SOLID FLUSH DOOR

SPERRHOLZ-TUR

SCHWELLE

LISTWA OBWODOWA

RAMIAKI KRYTE Z LITEGO DREWNA

EDGE STRIP

SOLID BUILT-IN FRAME

MASSIVER EINBAURAHMEN

164

HOHLER KERN

UMLEIMER

165

"ROBOTy DEKARSKIE,
INSTALACJE I WyKOCZENIE
ROOFWORK,
P L U M B IN G AND F IN IS H IN G
DACH DEC VERA RBEITEN ,
IN STA LLATIO N EN UND A U SBA U

ROOFER

DEKARZ

ROBOTy DEKARSKIE, INSTALACJE I WyKOCZENJE

ROOFWORK, VLUmiNQ AND FINISHINQ

DACHPLATTEN UND DACHZIEGEL

DACHDECKERARBEITEN, INSTALLLATIONEN UND AUSBAU

DEKARZ

ROOFER

DACHDECKER

PYTY DACHOWE I DACHWKI

ROOF SHEETS AND ROOF TILES

BLACHY METALOWE:

NIETAL SHEETS

BLECHE

DECKER

DEKARZ - UKhADACZ DACHWEK

ROOFER-ROOF TILER

DEKARZ - UKhADACZ LUPKA I QONT0W

BLACHA FALISTA

ROOFER-ROOF SLATER

CORRUGATED SHEET

FLUTED SHEET

SCHIEFERDECKER

WELLBLf'CH

GEKANTETES WELLBLECH

ZIEGELDECKER

DEKARZ - IZOLARZ
(UKtADACZ IZOLACJI
CIEPLNEJ)

DEKARZ - IZOLARZ
(UKtADACZ IZOLACJI

ROOFER-THERMAL
INSULATION LAYER

PRZECIWWODNEJ)

BLACHA FAhDOWA

BLACHA STALOWA OCYNKOWANA

GALVANIZED STEEL SHEET

VERZINKTES STAHLBLECH

BLACHA MIEDZIANA

SHEET COPPER

KUPFERBLECH

BLACHA CYNKOWA

SHEET ZINC

ZINKBLECH

ISOLIERER

ROOFER-WATER INSULATION
LAYER
DACHKLEBER

BLACHA DACHWKOPODOBNA,
BLACHODACHWKA
PRESS METAL ROOF TILES

INSTALATOR - HYDRAULIK

ZIEGELFORMIQES DACHBLECH

PLUMBER
INSTALLATEUR

ELEKTRYK
ELECTRICIAN

INSTALATOR - MONTER
INSTALACJI KANALIZACYJNEJ

ELEKTRIKER

DACHWKI

ROOF TILES

DACHZIEGEL

SZKLARZ

DACHWKA KARPIWKA

PLAIN TILE

GLAZIER

DACHWKA PRZYLGOWA,
DACHWKA ZAKADKOWA

BIBERSCHWANZZIEGEL,
FLACHZIEGEL

INTERLOCKING TILE

Fa l z d a c h z ie g e l

ROMAN TILE

KLOSTERPFANNE, DACHPFANNE,
RMERPFANNE

DRAINLAYER
ROHRLEGER

GLASER

^ L U S A R Z BUDOWLANY,
MONTER OKU
BUDOWLANYCH
LOCKSMITH

MALARZ
PAINTER

BESCHLGESPEZIALIST

DACHWKA RZYMSKA,
DACHWKA KLASZTORNA

TAPECIARZ
WALLPAPER
DECORATOR
TAPEZIERER

MALER

NONNE

168

DACHWKA MNICH-MNISZKA

SPANISH TILE

MNCH- UND NONNE-DACHZIEQEL

dachwka ko szo w a

VALLEY TILE

KEHLZIEGEL

DACHWKA SZKLANA

GLASS TILE

GLASDACHZIEGEL

FIBREQLASS TILE

GLASFASERDACHZIEGEL

DACHWKA Z TWORZYWA
ZBROJONEGO WKNEM
SZKLANYM

169

DEKARZ

DACHDECKER

ROOFER

LUPKI DACHOWE I

DEKARZ

ROOFER

GONTy

KONSTRUKCJA DACHU PASKIEGO

ROOF SLATES AND SHINGLES

DACHSCHIEFER UND SCHINDELN

FLAT ROOF STRUCTURE

FLACHDACHKONSTRUKTION
?OKWC! DACHOWE

LUPEK DACHOWy

ROOF SLATE

DACHDECKER

ROOF COVERING, ROOFING

DACHSCHIEFER

DACHHAUT

IZOLACJA PRZECIWWODNA
WATER PROOFING
FEUCHTIGKEITSISOLIETIUNG
IZOLACJA CIEPLNA
HEAT INSULATION,

LUPEK NATURALNA

NATURAL SLATE

NATURSCHIEFER

PLOTKA
WKNOWO-CEMENTOWA

FIBROUS-CEMENT SLATE

FASERZEMENTSCHIEFER

BETON LEKKI

WRMEISOLIERUNG

LIGHT CONCRETE
LEICHTBETON

PAROIZOLACJA
VAPOUR BARRIER

b/TA STROPOWA

DAMPFSPERRE

GONT

SHINGLE

FLOOR SLAB
DECKENPLATTE

DACHSHINDEL

USZCZELNIENIE DJLATACJI

GONT DREWNIANy

WOOD SHINGLE

HOLZSCHINDEL

GONT KAMIENNy

STONE SHINGLE

STEINSCHINDEL

GONT MIEDZIANy

COPPER SHINGLE

KUPFERSCHINDEL

GONTPAPOWy

ROOFING FELT SHINGLE

DACHPAPPESCHINDEL

FOLIA PODKADOWA

UNDERLAy FOIL

UNTERLEGFOLIE

EXPANSION JOINT SEALING

deh nfugenabdichtu ng

KOPUA WIETLIKOWA Z TWORZyWA ZBROJONEGO WKNEM SZKLAWM

FIBREGLASS REINFORCED PLASTICS LIGHT DOME
GLASFASERLICHTKUPPEL
OBRBKA BLACHARSKA WIETLIKA DACHOWEGO
ROOF LIGHT FLASHING
OBERLICHT/NSCHLUSSBLECH

STRZECHA

THATCHED ROOF

STROHDACH

STRZECHA Z TRAWy

GRASS THATCH

GRASDACH

OBRBKA BLACHARSKA WPUSTU DACHOWEGO

STRZECHA SOMIANA

STRAW THATCH

STROHDACH

ROOF GULLy FLASHING

STRZECHA Z TRZCIN

REED THATCH

RETHREETREITH-

DACHABLAUFEINFASSBLECH
DACH

PAROIZOLACJE

VAPOUR BARRIERS
ALUMINIUM FOIL

ALUMINIUMFOLIE

FOLIA Z PCW

PVC SHEET

PVC-BAHN

FOLIA POLIETVLENOWA

POLyTHENE SHEET

POLyTHyLENFOLIE

FOLIA POLIURETANOWA

POLyURETHANE SHEET

POLyURETHANFOLIE

ZGRZEWANIE TWORZyWA SZTUCZNEGO

170

DAMPFSPERREN

FOLIA ALUMINIOWA

PLASTIC WELDING

PLASTIKSCHWEIEN, HEISIEGELN
171

ROOFER

DEKARZ

DACHDECKER

ROOFER

DEKARZ

DACHDECKER

IZOLACJA PRZECIWWILGOCIOWA

IZOLACJA PRZECIWWODNA

DAMP-PROOFING

WATERPROOFING

HEAT INSULATION

FEUCHTIGKEITSISOLIERUNG

ABDICHTUNG

WRMEISOLIERUNG, WRMEDMMUNG

IZOLACJA CIEPLNA

MATERIAy DO IZOLACJI CIEPLNEJ WySTPUJ ZWyKLE W POSTACI:

INSULATING MATERIALS COME USUALLy IN A FORM OF:

PAPA DACHOWA

ROOFING FELT,
ROOFING PAPER

DACHPAPPE

BITUMINOUS FELT

pa pa bit u m ic z n a

ISOLIERMATERIALIEN (WRMEDMMSTOFFE) GIBT ES GEWHNLICH IN FORM VON:

BITUM ENPAPPE

5'WARSTWOWA

FIVE-PLy

f Onfschichtiq

WIELOWARSTWOWA

MULTI-PLy

m ehrschichtig

? apa

IMPREGNATED FELT

im pregnow ana

IMPRGNIERTE PAPPE

PVC SHEET

FOLIA Z PCW

ARKUSZy (CIENKICH Pt/T)

PtyT (QRUTjyCH)

ZWOJW

SHEETS

BOARDS

ROLLS

PLATTEN (DNN)

TAFELN (DICK)

BAHNEN

ALBO

KACZKW, GRANULEK

ODER

FLOCKEN

FLAKES

ARKUSZ, PyTA ALBO GRANULKI STyROPIANOWE (ZE SPIENIONEGO POLISTyRENU)

FOAMED POLySTyRENE SHEET, BOARD OR FLAKES

LEPfSZCZE

BONDING AGENT

LEPfK DACHOWy

PITCH FOR ROOFING

EPS-PLATTE, -TAFEL ODER -FLOCKEN (EPS EXPANDIERTES POLySTyROL)

BITUMy NA GORCO

MOLTEN BITUMEN

HEIBITUMEN

MASTyKS ASFALTOWy

ASPHALT MASTIC

WEICHASPHALT, MASTIX

STOSOWANE NA GORCO
ALBO NA ZIMNO

HOT OR COLD
APPLICATION

HEIAUFTRAG ODER
KALTAUFTRAG

ROZPROWADZANE SZCZOTK
LUB NATRySKOWE

BRUSH OR SPRAy
APPLICATION

BRSTAUFTRAG ODER
SPRHAUFTRAG

MEMBRANE,

POWLOK OCHRONNA
(IZOLACyjNA)

ISOLIERHAUT

PROTECTIVE COATING

PyTA POLIURETANOWA

POLyURETHANE BOARD

POLyURETHANTAFEL

PyTA Z WKIEN SZKLANyCH

FIBREGLASS SHEET

GLASFASERPLATTE

PyTA ZE SZKA PIANKOWEGO

FOAM GLASS BOARD

SCHAUMGLASPLATTE

MIA TORFOWy

PEAT MULL

TORFMULL

PyTA Z KORKA EKSPANDOWANEGO

EXPANDED CORK SHEET

EXPANDIERTE KORKPLATTE

ZWJ, PASMO WENy SZKLANEJ

GLASS WOOL ROLL

GLASWOLLBAHN

WENA DRZEWNA

WOOD WOOL

HOLZWOLLE

WENA MINERALNA

MINERAL WOOL

MINERALWOLLE

WENA BAZALTOWA

ROCK WOOL

STEINWOLLE

WENA ULOWA

SLAG WOOOL

SCHLACKENWOLLESCHAFWOLLE

POWOKA Z TWORZyWA SZTUCZNEGO

PLASTIC MEMBRANE

KUNSTSTOFFHAUT, PLASTIKHAUT

WENA OWCZA

SHEEP WOOL

POWLOK BITUMICZNA,
NP. DySPERSJA BITUMICZNA

BITUMINOUS MEMBRANE
E.G. DISPERSION OF
BITUMEN

BITUMENISOLIERHAUT,
Z.B. BITUMENDISPERSION

FOLIA TERMOIZOLACyjNA

THERMAL INSULATION FOIL

WRMEISOLIERENDE FOLIE

CEGA TERMOIZOLACyjNA

INSULATING BRICK

ISOLIERZIEGEL

POWLOK EMULSyjNA

EMULSION MEMBRANE

EMULSIONSHAUT

ISOLIERHOHLBLOCK

Epoxy m em bran e

PUSTAK TERMOIZOLACyjNy

INSULATION HOLLOW BRICK

POWOKA EPOKSyDOWA

EPOXyHAUT

TAMA USZCZELNIAJCA

SEALING TAPE

DICHTUNGSBAND

MASA USZCZELNIAJCA

SEALING COMPOUND

DICHTUNGSMASSE

172

UTWORZENIE WANNy IZOLACyjNEJ

TANKING

WANNENAUSBILDUNG

PRZESUNITE SPOINy
STAGGERED JOINTS

173

ELECTRICIAN

ELEKTRyK

ELEKTRIKER

ELEKTRyK

ROBOTy ELEKTRyCZNE
ELECTRICAL WORK

CONNECTION TO MAIN
SUPPLy

GWNEJ

ELEKTRIKER
BYSKAWICA

LIGHTING
BELEUCHTUNG

ELEKTROARBEITEN

PRZybCZE DO SIECI

ELECTRICIAN

OWIETLENIE

ANSCHLUSS ZUM
HAUPTNETZ

(ZNAK OSTRZEGAWCZy)
LIGHTNING
(CAUTION SIGN)

PUNKT WIETLNY

BLITZ
(WARNZEICHEN)

LIGHTING POINT

OPRAWA OWIETLENIOWA

TRANSFORMATOR

ELECTRIC-LIGHT FITTING

TRANSFORMER

BELEUCHTUNGSKRPER,

IZOLATOR
.JDLATOR, INSULATOR

LAMPA, OPRAWA WISZCA

KABEL ZIEMW
ROZDZIELCZA NADZIEMNA
OVERHEAD DISTRIBUTION NETWORK

LEUCHTE

TRANSFORMATOR, TRAFO

ISOLATOR

ERDKABEL

OBERLEITUNGSVERTEILERNETZ

PENDANT LAMP

STACJA TRANSFORMATOROWA,
TRAFOSTACJA

UNDERGROUND CABLE

TRANSFORMER STATION
TRANSFORMATOREN-STATION

LICZNIK
METER

TABLICA ROZDZIELCZA GtWNA

ZHLER

MAIN DISTRIBUTION BOARD

REFLEKTOR PUNKTOWy
SPOT-LIGHT
PUNKTSTRAHLER

HAUPTVERTEILERKASTEN

BEZPIECZNIK (TOPIKOWy)
FUSE
SICHERUNG
GWNY PRZERYWACZ,
WYCZNIK AUTOMATYCZNY
MAIN CIRCUIT BREAKER
HAUPTUNTERBRECHER

TABLICA ROZDZIELCZA
- DISTRIBUTION BOARD

OBWD ELEKTRYCZNY
ELECTRIC CIRCUIT

OWIETLENIE PUNKTOWE
SPOT-LIGHTING
PUNKTBELEUCHTUNG

JARZENIWKA
GLOW TUBE
LEUCHTRHRE

LAMPA, OPRAWA BEZPIECZESTWA

SAFETy LIGHT
SICHERHEITSLAMPE, SICHERHEITSLEUCHTE

LAMPA FLUORESCENCyjNA
FLUORESCENT LAMP
LEUCHTSTOFFRHRE, FLUORESZENZLAMPE

OWIETLENIE AWARyjNE
EMERGENCy LIGHTING
NOTBELEUCHTUNG

OWIETLONy SUFIT
ILLUMINATED CEILING
LEUCHTDECKE

NEBENVERTEILERKASTEN

STROMKREIS

WCZNIKI, wy CZNIKI, PRZECZNIKI

PRZEWODy ELEKTRyCZNE
PRZEWD NIEIZOLOWANy - DRUT

CONDUCTORS

WCZNIK
SWITCH KEy
EINSCHALTER

STROMLEITER

PRZEWD IZOLOWA

- KABEL

BARE CONDUCTOR

- WIRE

ISULATED CONDUCTOR

- CABLE

NICHTISOLIERTE LEITER

- DRAHT

ISOLIERTER LEITER

- KABEL

WytCZNIK
ONE WAy SWITCH, BREAKER SWITCH
AUSSCHALTER

WytCZNIK POCIGANy
PULL SWITCH
ZUGSCHALTER

NATENIE PRDU

CURRENT INTENSITy

STROMSTRKE

NAPICIE (PRDU)

VOLTAGE

STROMSPANNUNG

WySOKIE NAPICIE

HIGH VOLTAGE

HOCHSPANNUNG

PRD ENERGETyCZNy

POWER CURRENT

STARKSTROM

PRD JEDNOFAZOWy

SINGLE PHASE CURRENT

EINPHASENSTROM

PRD TRJFAZOWy

THREE-PH^SE CURRENT

DREIPHASENSTROM

UZIOM, UZIEMIENIE

EARTHING

ERDUNG

WyCI BRUZDy
I OTyNKOWA JE

CHASING AND PLASTER

THEM

SCHLITZE STEMMEN
UND EINPUTZEN

174

ROHRE

RURKA IZOLACyjNA
CONDUIT_____
SCHUTZROHR

REGULATOR WIATA, CIEMNIACZ

DIMMER
DMMERUNGSSCHALTER, DIMMER

WytCZNIK AWARyjNy
EMERGENCy STOP SWITCk
NOTSCHALTER, NOTAUSSCHALTER
SZNUR
PRZECIGANIA
BOBBIN
ZUGSCHNUR

ucHwyr
CLEAT
KLEMME

PRZECZNIK SCHODOWy
TWO WAy SWITCH, CHANGER-OVER SWITCH
WECHSELSCHALTER
PRZECZNIK KRZyZOWy
CROSSPOINT SWITCH
KREUZSCHALTER

SWITCHES

SCHALTER

WytCZNIK GtWNy
MASTER SWITCH
HAUPTAUSSCHALTER

WytCZNIK SAMOCZyNNy
TRIP, TRIPPER
SELBSTSCHALTER,
SELBSTAUSSCHALTER

WytCZNIK PODTVNKOWy
SUNK SWITCH,
FLUSH SWITCH
DOSENSCHALTER

SZyLDZIK WytCZNIKA
SWITCH SHIELD
SCHALTERDECKEL

175

ELEKTRYK

ELEKTRIKER

ELECTRICIAN

INSTALATOR - HyDRAULIK

PLUM BER

GNIAZDKA WTyCZKOWE I WTVCZKI

ZAOPATRZENIE W WOD
WATER SUPPLy

SOCKETS AND PLUGS

STECKDOSEN UND STECKER
PUNKT ZASILANIA

WASSERVERSORGUNG

PLUG

KRAFTANSCHLUSS-STELLE

STECKER

COLD WATER SUPPLy

ZAOPATRZENIE W ZIMN WOD

WTYCZKA

POWER POINT

INSTALLATEUR

KALTWASSERVERSORGUNG

WODA PITNA

DRINKING WATER

TRINKWASSER

WODA (SODKA) PITNA

FRESH WATER

SWASSER

WODA SONA

SALT WATER

SALZWASSER

ODGAZIENIE
GNIAZDKO WTYCZKOWE

BRANCH-OFF

SOCKET

PRZYPODOGOWA LISTWA ELEKTROINSTALACYJNA

STECKDOSE

POWER SKIRTING, ELECTRIC SKIRTING BOARD

ZAWR ODCINAJCy (ZAMYKAJCY)

ABZWEIGLEITUNG

STO? VALVE

ABSPERRVENTIL

ELEKTROSOCKELLEISTE
GWNY PRZEWD WODOCIGOWY

PUNKTy ZASILANIA
(GNIAZDKA WTyCZKOWE) DO:

POWER POINTS
(SOCKETS) TO-,

STECKDOSENANSCHLSSE FR:

WATER

WATER METER
WASSERUHR, WASSERMESSER

HAUPTWASSERLEITUNG

PODGRZEWACZA WODy

WATER HEATER

WARMWASSERGERT

kuchenki

COOKER

HERD

GRZEJNIKA

HEATER

HEIZGERT

ZEGARA

CLOCK

UHRWERK

SILNIKA ELEKTRyCZNEGO

MOTOR

ELEKTROMOTOR

WENTyLATORA ITD.

FAN ETC

VENTILATOR ETC.

WODOMIERZ

Al N

UJCIE WODy

WATER INTAKE

WASSERENTNAHME
im
ZBIORNIK WODY
(WODOCIGOWY)
RESERVOIR
WASSERBEHLTER

STACJA UZDATNIANIA WODY

URZDZENIA NISKONAPICIOWE

LOW VOLTAGE FITTINGS

SCHWACHSTROMARMATUREN

WATER TREATMENT PLANT

WASSERGEWINNUNG

CZNICA TELEFONICZNA I TELEFON

HEBEANLAGE

WASSERAUFBEREITUNGSANLAGE

SySTEM OWIETLENIA PUNKTOWEGO

TELEPHONE SWITCHBOARD AND TELEPHONE

SPOT-LIGHTING SYSTEM

VERMITTLUNGSANLAGE UND TELEFON

PUNKTBELEUCHTUNGSSySTEM

ZAOPATRZENIE W CIEP WOD

HOT WATER SUPPLy

ELEKTRYCZNY PODGRZEWACZ WODY

ELECTRIC WATER HEATER
ELEKTRO-WARMWASSERAUFBEREITER

URZDZENIE TELEFONICZNE GONO MWICE I MEGAFON

INTERCOM AND SPEAKER

WARMWASSERVERSORGUNG

RURA PRZELEWOWA
OVERFLOW PIPE
OBERLAUFROHR

PRZEPYWOWY PODGRZEWACZ WODY

INSTANT WATER HEATER
DURCHLAUFERHITZER

LAUTSPRECHERANLAGE UND LAUTSPRECHER

DZWONEK I PRZyCISK DZWONKA

z a s o b n ik Cie p e j w o d y >
HOT WATER STORAGE VESSEL L
a/ARMWASSERSPEICHERGERT

BELL AND BELL PUSH

KLINGEL UND KLINGELKNOPF

r
BRZCZYK

BUZZER

SUMMER

ANTENA

AERIAL

ANTENNE

TERMOSTAT

THERMOSTAT

THERMOSTAT

176

SIE CIEPEJ WODY

?u

s t

SIE CYRKULACYJNA CIEPEJ

WODY

HOT WATER SYSTEM

HOT WATER CIRCULATION SYSTEM

WARMWASSERLEITUNGSNETZ

WARMWASSERZIRKULATIONSNETZ

177

INSTALATOR - HYDRAULIK

INSTALLATEUR

PLUM BER

INSTALATOR - HYDRAULIK

PLUM BER

NARZDZIA HYDRAULIKA

RURY PRZEWODOWE

PLUMBER'S AND DRA IN LAYER'S TOOLS

INSTALLATEURSWERKZEUGE

LEITUNGSROHRE

INSTALLATEUR

PIPES

PALNIK SPAWALNICZY

LAMPA LUTOWNICZA

g w in t

WELDING TORCH

BLOW LAMP

THREAD

GWINT WEWNTRZNY

LTLAMPE

GEW IN D E

INTERNA1. THREAD

SCHWEIBRENNER^1

WPUSZCZANY,
TZW. BOSY KONIEC

SPITZENDE

INNENGEWINDE
SWINT ZEWNTRZNY
PlhA DO METALU
HACKSAW

SZNUR
USZCZELNIAJCY

EXTERNAL THREAD
AUENGEWINDE

SEALING ROPE

KIELICH, MUFA

EISENSQE,
METALSGE

SOCKET
RDZE RURY
(WNTRZE)

rDICHTUNGSSTRICK

MUFFE

MANDREL
ROHRKERN

OBCGI DO RUR,
TZW. ABKA

USZCZELKA PIERCIENIOWA

1
KLUCZ NASTAWNY DO RUR
PIPE SPANNER

PIPE TONGS, FOOTPRINTS

DICHTUNGSRING

IMADO

VERSTELLBARER ROHRSCHLSSEL

ROHRZANGE

GASKET RING

RURA PROSTOKTNA
RECTANGULAR PIPE
RECHTECKROHR

VICE
SCHRAUBSTOCK

TULEJA

RURA KWADRATOWA

SLEEVE

SQUARE PIPE

MANSCHETTE MUFFE

GWINTOWNICA

QUADRATROHR

THREADER

POCZENIA RUR

GEWINDESCHNEIDKLUPPE

PIPE JOINTS

ROHRVERBINDUNGEN

POCZENIE KIELICHOWE
SPIGOT-AND-SOCKET JOINT
MUFFENVERBINDUNG

WPUSZCZONY,
BO SY KONIEC
IMADO DO RUR
PIPE VICE

SPIGOT
SPITZENDE

ROHRSCHRAUBSTOCK
SZCZELNIAK (MUF) I MOTEK
'CAULKING IRON AND HAMMER

KIELICHOWE - USZCZELNIONE OOWIEM

SOCKET-AND-SPIGOT - CAULKED WITH LEAD
MUFFE UND SPITZENDE - MIT BLEI VERSTEMMT

VERSTEMMEISEN (FR MUFFEN)

UND SCHLEGEL

GITARKA (RCZNA) DO RUR,

GITARKA DO RUR

PIPE BENDER
PIPE BENDING MACHINE

ROHRBIEGER
ROHRBIEGEMASCHINE

ZGRZEWARKA

WELDING MACHINE,
WELDER

WELDER

OKULARY OCHRONNE

GOGGLES

SCHUTZBRILLE

178

TULEJOWE GWINTOWANE
SCREWED INTO SLEEVE
MIT MUFFE VERSO-TiAUBT

SPAWANE
WELDED
GESCHWEIT

NA TULEJ I USZCZELK PIERCIENIOW

SLEEVE AND GASKET RING
MANSCHETTE UND DICHTUNGSRING

POCZENIE SPECJALNE
SPECIAL COUPLING
SPEZIALROHRKUPPLUNG

179

INSTALATOR - HYDRAULIK

KSZTATKI RUROWE

PLUM BER

INSTALLATEUR

INSTALATOR - HYDRAULIK

PLUM BER

ROHRFORMSTCKE

PIPE FITTINGS

INSTALLATEUR

ARMATURA WODOCIGOWA
WATER SUPPLY FITTINGS
WASSERARMATUREN
ZAWR CZERPALNY, ,TZW. KRAN

UK, KOLANKO

ODSADZKA

KSZTATKA ODPhYWOWA

BEND

OFFSET PIPE

SHOE

BOQEN

ABSATZSTCK

AUSLAUFSTCK

TAP

WASSERHAHN

ZAWR CZERPALNY NACIENNY,

KRAN NACIENNY
WALL TAP
WANDHAHN

ZAWR UMYWALKOWY
STOJCY
STANDING BASIN TAP
STANDHAHN

ODGANIK POJEDYNCZY

ODGANIK PODWJNY

SINGLE BRANCH

DOUBLE BRANCH

EINFACHABZWEIG

DOPPELABZWEIG

k u p e k o d c in a j c y

STOPCOCK

ABSPERRHAHN

ZAWR ZAPOROWY

STOP VALVE

ABSPERRVENTIL

ROZGANIK PROSTy
TRJKIELICHOWy
BOSS BRANCH
DOPPEL-T-STCK

ZCZKA DO WZA

HOSE CONNECTOR

BATERIA MIESZAJCA

MIXER

MISCHBATTERIE

SCHLAUCHANSCHLUSS

RURA STOJCA
STAND PIPE
STANDROHR

ZWZKA REDUKCYJNA

CZySZCZAK, REW IZJA

ZCZKA (KIELICHOWA)

REDUCER

INSPECTION EYE

(SOCKET) CONNECTOR

REDUZIERSTCK

REINIGUNGSSTCK

ANSCHLUSS-STCK (MIT MUFFE)

AUSLAUF
ROSETTE
BATERIA MIESZAJCA Z DWIGNI

RURA WODOCIGOWA
RURA KANALIZACYJNA

WATER-MAIN PIPE
SEWAGE PIPE

WASSERROHR

LEVER ACTION MIXER

MISCHBATTERIE MIT UMLEQHEBEL

KANALISATIONSROHR

GWKA
PRYSZNICOWA
SHOWER HEAD

W E R IA t y RUROWE

PIPE MATERIALS

ROHRMATERIALIEN

RURA STALOWA

STEEL PIPE

STAHLROHR

RURA ELIWNA

CAST IRON PIPE

GUSSROHR

PUPA STALOWA OCYNKOWANA

GALVANISED STEEL PIPE

VERZINKTES STAHLROHR

RURA MIEDZIANA

COPPER PIPE

KUPFERROHR

RURA Z POLICHLORKU WINYLU,

RURA Z PCW

POLYVINYL CHLORIDE PIPE,

PVC PIPE

POLYVINYLCHLORID-ROHR
PVC-ROHR

RURA Z POLIPROPYLENU,
RURA Z PP

POLYPROPYLENE PIPE,
PP PIPE

POLYPROPYLEN-ROHR,
PP-ROHR

RURA Z POLIETYLENU,
RURA Z PE

POLYETHYLENE PIPE,
PE PIPE

POLYTHYLEN-ROHR,
PE-ROHR

RURA WIELOWARSTWOWA,
NP. Z POLIPROPYLENU, ALUMINIUM
POLIETYLENU, RURA Z PP-AL-PE

MULTI-PLY PIPE,
E.G. PP-AL-PE PIPE

MEHRSCHICHTIGES ROHR
Z.B. PP-AL-PE-ROHR

RURA KAMIONKOWA,
RURA CERAMICZNA

STONEWARE PIPE,
CERAMIC PIPE

STEINZEUGROHR,
KERAMIKROHR

RURA BETONOWA

CONCRETE PIPE

BETONROHR

OUTLET

ODPYW

ABLAUF

KOREK SPUSTOWY Z ACUSZKIEM

OUTLET PLUG WITH A CHAIN
ABLAUFPFROPFEN MIT KETTE
OTWR ODPYWOWY
OUTLET

UCHWYT DWIGNI
HANDLE
BEDIENUNGSKNOPF

ABLAUFFFNUNG

SYFON BUTELKOWY
BOTTLE TRAP

ODPYW Z KORKIEM PODNOSZONYM

OUTLET WITH POP-UP PLUG
ABLAUF MIT HEBEPFROPFEN

FLASCHENSIPHON

SITKO ODPYWOWE
OUTLET GRATING
ABLAUFROST

181

INSTALATOR - HYDRAULIK

INSTALLATEUR

PLUM BER

PLUM BER

INSTALATOR - HYDRAULIK

UMYWALKA I ZLEWOZMYWAK

WC I PISUAR

WASH BASIN AND SINK

WC AND URINAL
WC UND PISSOIR

WASCH- UND SPLBECKEN

UMYWALKA

INSTALLATEUR

BASIN, WASHBASIN

WASCHBECKEN, WASCHTISCH
LUSTRO

MALA UMYWALKA, UMYWALKA DO KAK

WC, USTP (SPUKIWANY WOD)

WC, WATER CLOSET

WC, KLO, KLOSETT, WASSERKLOSETT

KOMPLET URZDZE USTPOWYCH,

WC-UNIT

KOMPLETTE WC-ANLAQE

KOMPAKT

M IRROR

ZBIORNIK SPUKUJCY GRNY, GRNOPUK_

HANDBAS IN

HIGH LEVEL CISTERN

HANDWASCHBECKEN

POKRYWA M USZLI KLOZETOWEJ

HOCHSPLKASTEN

FLAP COVER
ZBIORNIK SPUKUJCY DOLNY, DOLNOPUK

WC-DECKEL

BECHER

LOW LEVEL CISTERN

PLKA SZKLANA
WIESZAK NA RCZNI Kl

PLATE GLASS SHELF

TOWEL RAIL

GLASABLAGE

TIEFSPLKASTEN

DESKA USTPOWA
SEAT
w c -b r il l e '

RURA SPUKUJCA

HANDTUCHSTANGE

FLUSH PIPE

UKRYTE WSPORNIKI
CONCEALED BRACKETS
VERDECKTE KONSOLEN

FLASCHENSIPHON

TOILET ROLL HOLDER

MISKA USTPOWA

TOILETTENPAPIERHALTER

ZLEW, ZLEWOZMYWAK

SPLLEITUNG

WIESZAK DO PAPIERU
TOALETOWEGO

SINK, DRAINBOARD SINK

WC PAN, LAVATORY PAN

SPLE, SPLBECKEN

ZLEWOZMYWAK Z KOMOR W RODKU

CENTRE BOWL SINK

SPLE MIT MfTTELBECKEN

ZLEWOZMYWAK DWUKOMOROWY

DOUBLE BOWL SINK

SPLE MIT DOPPELBECKEN

KLOSETTBECKEN, TOILETTENSCHSSEL

PYTA ALBO KONIERZ

PRZYCZENIOWY

CONNECTOR PLATE
OR CONNECTING FLANGE
ANSCHLUSSPLATTE ODER
ANSCHLUSSFLANSCH

BIDET

SPOPIELARKA ODPADW SANITARNYCH

ZLEWOZMYWAK Z KOMOR PO LEWEJ STRONIE

SANITARY WASTE INCINERATOR

LEFT HAND BOWL SINK

SAN ITRABFAL LVERBRENNER

SPULE MIT BECKEN - LINKS

OCIEKACZ
DRAINING BOARD

KOMORA ZLEWOZMYWAKA

PISUAR

URINAL

PISSOIR

ABLAUFPLATTE

SINK BOWL
STAL NIERDZEWNA

SYFON
SINK TRAP

STAINLESS STEEL

SPLENSIPHON

NICHTROSTENDER STAHL

PODGRZEWACZ WODY, TERMA

WATER HEATER
WASSERHEIZER, WARM WASSERBEREITER

t
ZASOBNIK WODY ZIMNEJ

COLD WATER DISPENSER

ZASOBNIK WODY CIEPLEJ

HOT WATER DISPENSER

182

KALTWASSERSPEICHER
WARMWASSERSPEICHER

183

INSTALATOR - HYDRAULIK

AZIENKA

BATHROOM

PLUM BER

INSTALLATEUR

MONTER IN ST A LA C JI K A N A LIZ A C YJN EJ

DRAINLAYER

ROHRLEGER

AZIENKA I NATRYSK

ODPROWADZANIE CIEKW

BATHROOM AND SHOWER

SEWAGE DISCHARGE

BAD UND DUSCHE

ABWASSERBESEITIGUNG, ABWASSERABLEITUNG

WANNA

BAD

CIEKI

SEWAGE, SEWAGE WATER

ABWASSER

WODA SPRACOWANA,
ODPYWOWA

WASTE WATER,
DISCHARGE WATER

BRAUCHWASSER,
ABLAUFWASSER

CIEKI SANITARNE

SOIL WATER

SCHMUTZWASSER

CIEKI BYTOWO-GOSPODARCZE

DOMESTIC SEWAGE

HAUSABWASSER

CIEKI PRZEMYSOWE

INDUSTRIAL WASTES

INDUSTRIEABWASSER

BATH TUB
MYDELNICA, WNKA I

WIESZAK NA 'RCZNIKI

BADEWANNE

SOAP DISH

TOWEL RAIL

SEIFENSCHSSEL

HANDTUCHSTANGE
OBUDOWA, OBMURWKA
WALL
AUSMAUERUNG

SYFON WANNOWY
BATH TUB TRAP

DRZWICZKI REW IZYJNE,

MASKOWNICA OTWORU REWIZYJNEGO

BADSIPHON

ACCESS PANEL
ZUGANGSTRCHEN

SZAFKA AZIENKOWA Z LUSTREM

BATHROOM CABINET WITH A MIROR

SEWAGE SYSTEMS

SYSTEMY KANALIZACYJNE

ENTWSSERUNGSSYSTEME

SYSTEM JEDNOPIONOWY

SYSTEM DWUPIONOWY

SINGLE STACK SYSTEM

DOUBLE STACK SYSTEM

EINSTRANGSYSTEM

DOPPELSTRANGSYSTEM

ODPYW SPALIN
FLUE

(BADE)SPIEGELSCHRANK
PODGRZEWACZ PRZEPYWOWY

ABZUG

INSTANT WATER HEATER

DURCHLAUFERHITZER

PION KANALIZACYJNY
WENTYLACYJNY

| f ||

SEWAGE AND VENT STACK

GNIAZDKO WTYCZKOWE DO GOLARKI
SHAVER SOCKET

SCHMUTZWASSER- UND

ENTLFTUNGSSTRANG

RASIERSTECKDOSE
PRZYCZA WODY I GAZU

BELEUCHTUNG

WATER AND GAS CONNECTIONS

NATRYSK, PRYSZNIC
KABINA
PRYSZNICOWA
SHOWER CABIN
DUSCHKABINE

SHOV/ER

DUSCHE

STUDZIENKA WAZOWA

WASSER- UND GASANSCHLSSE

MANHOLE

EINSTEIGSCHACHT

STUDZIENKA CIEKOWA

STUDZIENKA REWIZYJNA

SINK BASIN

INSPECTION CHAMBER

ABLAUF, EINLAUFSCHACHT

REVISIONSSCHACHT,
KONTROLLSCHACHT

RAMI OBROTOWE
SWIVEL ARM
SCHWENKARM

SITKO NATRYSKU
SHOWER HEAD
BRAUSEKOPF

RODZAJE DRENAU

DRAINING SYSTEMS

SICKERARTEN

THERMOSTAT
PODTYNKOWA BATERIA MIESZAJCA
UNDERPLASTER MIXER
UNTERPUTZ-MISCHBATTERIE

ZASONA NATRYSKU
SHOWER CURTAIN
DUSCHVORHANG

184

BRODZIK NATRYSKU
SHOWER BASIN

ODPYW I SYFON NATRYSKU

OUTLET AND SHOWER TRAP

DREN PIASKOWY
SAND DRAIN

STUDNIA CHONNA
SOAKAGE PIT OR SOAKAWAY

DUSCHBECKEN

ABLAUF UND DUSCHESIPHON

SICKERDOLE

SICKERGRUBE

DRENA ROZSCZAJCY
FRENCH DRAIN
SICKERANLAGE

185

D RAINLAYER

MONTER INSTALACJI KA N A LIZA C YJN EJ

ROHLEQER

MONTER INSTALALACJI K A N A LIZ A C YJN EJ

ODDZIELACZE, SEPARATORY
TRAPS, SEPARATORS

ROHLEQER

DRAINLAYER

KANALIZACJA DESZCZOWA
STORM WATER DRAINAGE

ABSCHEIDER, SEPARATOR

OBERFLCHENENTWSSERUNG
ODWODNIENIE DACHU

PIASKOWNIK

SAND TRAP

sandfang

ODTUSZCZACZ

GREASE TRAP

FETTABSCHEIDER

ODBENZYNIACZ

PETROL TRAP, PETROL INCEPTOR

BENZINABSCHEID ER

KRATKA KOPUOWA
BALLOON GRATING

ROOF DRAINAGE
SYFON
trap

GERUCHVERSCHLUSS

DACHENTWSSERUNG

ODWODNIENIE DACHU PASKIEGO

FLAT ROOF DRAINAGE
FLACHDACHENTWSSERUNG

SETTLING TANKS

OSADNIKI

KLRBECKEN

ODWODNIENIE TARASU
TERRACE DRAINAGE

POKRYWA BETONOWA
RURA WYW IEW NA (WENTYLACYJNA)

OTWR R EW IZYJNY

VENT PIPE

INSPECTION EYE I.E.

ENTLFTUNGSROHR

TERRASSENENTWSSERUNG

CONCRETE COVER

ODWODNIENIE BALKONU
BALCONY DRAINAGE
BALKONENTWSSEPUNG

r e in ig u n g s f f n u n g n

WPUST PODOGOWY
FLOOR GULLY

ODPROWADZENIE WODY DESZCZOWEJ

BODENABLAUF

RAIN-WATER DRAINAGE

TT

OBERFLCHENENTWSSERUNG
PRZEWD DOPYWOWY, J

ooptyw
INTAKE PIPE, INFLOW

CIANKA ODBOJOWA

KANA OTWARTY

BAFFLE B O A R D /

SURFACE CHANN1
PRALLWAND

POKRYWA KRATOWA

EIN LAUF

GRATING
SZAMBO, ZBIORNIK
ABDECKROST

bezo d pyw o w y

SEPTIC TANK
FAULGRUBE

PRZEWD KANALIZACYJNY
DRAIN PIPE

STUDZIENKA KANALIZACYJNA
(WAZOWA), WAZ KONTROLNY
MANHOLE

ENTWSSERUNGSLEITUNC

OSADNIK W S T A W

PRIMARY SETTLING TANK

KONTROLLSCHACHT

VORKLRBECKEN

OSADNIK WTRNY

SECONDARY SETTLING TANK

NACHKLRBECKEN

KOMORA FERMENTACYJNA

SLUDGE DIGESTION TANK

AUSFAULGRUBE

ODSTOJNIK

SETTLING BA SIN DECANTER

ABSETZBECKEN

OSADNIK IMHOFFA

IMHOFF SETTLING TANK

IMHOFFBRUNNEN

ZAWR ZWROTNY,
ZAWR PRZEC1WCOFKOWY
BACKFLOW BARRIER
RUCKSTAUVERSCHLUSS

KANA ODPROWADZAJCY

OCZYSZCZANIE CIEKW

SEWAGE TREATMENT

ABZUGSKANAL

ABWASSERREINIGUNG

OCZYSZCZANIE BIOLOGICZNE
CIEKW

SEWAGE BIOFILTRATION

BIOLOGISCHE
ABWASSERREINIGUNG

OCZYSZCZALNIA CIEKW

SEWAGE TREATMENT PLANT

ABWASSERKLRANLAGE

POMPA DO CIEKW (KANALIZACYJNA)

SEWAGE PUM P

ABWASSERPUMPE

186

DRAINING CHANNEL

DUCKER

187

SZ K LA RZ

GLASER

GLAZIER

GLASER

GLAZIER

SZKLA RZ

SZKO

SZKLENIE

GLASS

GLAZING
VERGLASUNG

GLAS
LISTWA

SZKhO PRZEZROCZySTE

CLEAR GLASS

SZKhO BARWNE, KOLOROWE

TINTED GLASS, COLOURED GLASS

FARBGLAS

SZKhO MATOWE

CLOUDED GLASS, FROSTED GLASS

MATTGLAS

SZKhO NIEPRZEZKOCZySTE (ZAMCONE)

OPAQUE GLASS

UNDURCHSICHTIGES GLAS

SZKhO PRZEWIECAJCE
(PtPRZEZROCZySTE)

TRANSLUCENT GLASS

SZKhO MLECZNE

MILK GLASS

KLARGLAS

SZyBA OKIENNA

GLAZING BEAD

WINDOW PANEL

g l a s l e is t e '

FENSTERSCHEIBE
USZCZELKA

ABDICHTUNG

LICHTDURCHLSSIGES GLAS

MILCHGLAS

SZKhO PtASKIE, SZKhO TAFLOWE

PLATE GLASS

TAFELGLAS

SZKhO OKIENNE

W INDOW GLASS

FENSTERGLAS

SZKhO BEZPIECZNE,
SZKhO BEZODPRySKOWE

SAFETy GLASS,

SICHERHEITSGLAS

SZKhO CIEPhOCHRONNE

HEAT-ABSORBING GLASS

SECURITy GLASS

SZKhO LANE

CAST GLASS

GUSSGLAS

SZKhO WALCOWANE

ROLLED GLASS

W ALZGLAS

SZKhO ORNAMENTOWE

o rn am en tal

SZKhO ROWKOWANE

GROOVED GLASS

RILLENGLAS

SZKhO WZORZySTE, SZKhO KATEDRALNE

CATHEDRAL GLASS

KATHEDRALGLAS

GLASS

FELT GASKET

RUBBER GASKET

FILZABDICHTUNG

GUMMIABDICHTUNG

GLASFALZ
PODKkAD KITOWy

KIT BARWIONy

VORKITTUNG

OKITOWANIE

TINTED PUTTy
w r m esc h u tzg la s

USZCZELKA GUMOWA

USZCZELKA FILCOWA

GEFRBTER KITT

AUSKITTUNG

SZPILKA ALBO SZTyFT SZKLARSKI

GLAZING PIN OR GLAZING CLIP
GLASSTIFT ODER KLAMMER

ORNAMENTGLAS

BLOKOWANIE (SZyB ZESPOLONyCH)

PADDING
VERKLOTZUNG

SZKhO ZBROJONE (DRUTEM)

WIRE GLASS

DRAHTGLAS

SZKhO PANCERNE (KULOODPORNE)

BULLET-PROOF GLASS

PANZERGLAS,

SZKhO OKhADZINOWE

CLADDING GLASS

VERKLEIDUNGSGLAS

KSZTAhTKI SZKLANE

GLASS BLOCKS, GLASS BRICKS

GLASBAUSTEINE

LUKSFER

LUXFER TILE

LUXFERPRISMA

SCHUSS-SICHERES GLAS

ANGIELSKA KLASyFIKACJA SZKhA

ANGIELSKA
BRITISH

SZKhO LUSTRZANE
POLISHED PLATE GLASS
SPIEGELGLAS

LUSTRO

ENGLISCH

MIRROR
SPIEGEL

WEDhUQ WAGI
UNCJA/STPA2

GLASS SPECIFICATION
B y WEIGHT
OUNCE/FT2

ENGLISCHE GLASEINTEILUNG

NACH GEWICHT
UNZE/FU2

GRUBO

GAUGE

DICKE

W CALACH IN INCHES IN ZOLL

12 oz

14 oz

16 oz

18 oz

24 oz

32 oz

3/16*

7/32'

1/4'

1,2

1,6

1,8

5,5

6,5

ODPOWIEDNIK
W MM
EQUIVALENT
IN MM

WKRT CHROMOWAIW Z BEM PhKULISTyM

CHROMIUM PLATED HALF-ROUND SCREW

QUIVALENT

GRUBO:i W M ILIM ETRACH

n IICKNESS 1'N MM

DICI<EN IN MH.IMETERN

IN MM

VERCHROMTE RUNDKOPFSCHRAUBE

189

LUSARZ BUDO W LANY

IRONMONGER

BESC H L G ESPEZIA LIST

TRBAND

BESC H L G ESPEZIA LIST

IRONMONGER

ZAMKI

BANDER UND RIEGEL

SCHLSSER

LOCKS
ZAWIASA PASOWA

ZAWIASA DRZWIOWA
DOOR HINGE

LUSARZ BUDO W LANY

ZAWIASY I ZASUWY
HINGES AND BOLTS

STRAP HINGE
BANDSCHARNIER, KLAVIERBAND
ZAWIASA BRAMOWA CZOPOWA
GATE HINGE, BAND AND HOOK HINGE
KEGELBAND, DORN-BAND

ZAMEK BBENKOWy, ZAMEK TypU yALE

CyLINDER LOCK

BBENEK POJEDyNCZy (JEDNOSTRONNy)

SINGLE CyLINDER

EINSEITIGER ZyLINDER

BBENEK PODWJNy (DWUSTRONNy)

DOUBLE CyLINDER

ZWEISEITIGER ZyLINDER

BBENEK Z GALKA (POKRTEM)

KNOB CyLINDER

KNAUFZyLINDER

ZyLINDERSCHLOSS

KDKA
PADLOCK

GAKA, POKRTO

VORHNGESCHLOSS

KNOB
TURKNOPF

ZAWIASA DO DRZWI WAHADOWyCH

SZyLDZIK DRZWIOWy

DOUBLE-ACTION HINGE

ESCUTCHEON

BOMMERBAND

TRSCHILD

ZATRZASK, ZAPADKA
KLAMKA

CATCH

ZATRZASK MAQNETyCZNy
MAGNETIC CATCH
MAGNETSCHNPPER

RAMIE OGRANICZNIKA

HANDGRIFF
BLASZKA GNIAZDKOWA
STRIKING PLATE
SCHLIEBLECH

ROLLERARM

ZAMEK W PUSZCZANy
MORTICE LOCK
EINSTECKSCHLOSS,
BLINDSCHLOSS

ZAMEK WIERZCHNI
RIMLOCK
UFSCHRAUBSCHLOSS
STOPLATTE
ZASUWA DWIGNIOWA
LEVER ACTION BOLT
TREfBRIEGEL

^PRZVTRZVMVWACZ
KEEPER

ZAMEK DO DRZWI SZAF I SZUFLAD

CUPBOARD LOCK, DRAWER LOCK

BUCHSE

SCHRANKTRSCHLOSS

RyGIEL

ZASUWA DWIGNIOWA WPUSZCZANA

ROD

FLUSH LEVER ACTION BOLT

GESTNGE

TURKANTRIEGEL
SKOBEL I WRZECIDZ
STAPLE AND HASP
BERFALLSCHLOSS, KRAMPE UND HASPE

190

ELEKTRyCZNy AUTOMAT DO OTWIERANIA DRZWI

ELECTRIC DOOR OPENER
ELEKTRISCHER TRFFNER

191

LU SA R Z BU D O W LAN Y

IRONMONGER

BESC H L G ESPEZIA LIST

VARIA

BODENLEGER

WYKADZINY PODOGOWE
FLOOR FINISHES

VARIOUS
VERSCHIEDENES

BODENBELGE

SA M O ZA /W AC Z DRZWI

SKRRZyDEt DRZWI
OBROTOWYCH

DOOR CLOSER
Z A / m A C Z PODOGOWA

TRSCHLIEER

FLOOR LAYER

p a r k ie c ia r z

FLOOR SPRING:

WYKADZINY TWARDE

HARD FINISHES

HARTE BELGE

SINGLE ACTION

jASTRyCH CEMENTOWy

CEMENT SCREED

ZEMENTESTRICH

FR DREHFLGEL

POWLOK EPOKSYDOWA
NAJASTRyCHU

EPOXy PAINT
ON SCREED

EPOyyANSTRICH
AUF ESTRICH

LASTRyKO

TERRAZZO

TERRAZZO

PtyTKI PODOGOWE

FLOOR TILES

BODENPLATTEN

PfcyTy CHODNIKOWE

PAVING SLABS

GEHWEGPLATTEN

SKRZYDEt DRZWI
WAHADtOWyCH
DOUBLE ACTION
FR PENDELFLGEL

HAKI (NA DESCE DO

ZAWIESZANIA UBRA)

CERAMICZNE PYTKI PODOGOWE

COAT HOOKS
'KLEIDERHAKEN
OGRANICZNIK OKIENNY
(LIZGOWY)

TERRACOTTA TILE

TERRAKOTTAFLIESE

PkyTKA KLINKIEROWA I CEGA

KLINKIERCtWA

CLINKER TILE AND CLINKER

KLINKERFLIESE UND

BRICK

KLINKERZIEGEL

KOSTKA BRUKOWA

FESTSTELLER, AUSSTELLARM

FUBODENFLIESEN

PtyTKA TERAKOTOWA

PyTKA GRESOWA (KAMIONKOWA)

STAy FASTENER

CERAMIC FLOOR TILES

STONEWARE TILE
PAVING STONE

FEINSTEINZEUGFLIESE
PFLASTERSTEIN

BLOKADA DRZWIOWA
DOOR STOP

WYKADZINY Z DREWNA

TRSTOPP

TIMBER FINISHES

HOLZBELGE

PODOGA Z DESEK

TIMBER BOARDING

BRETTERBODEN,

PARKIET

PARQUET BLOCKS

PARKETT

DIELENFUBODEN

DOMOFON

INTERPHONE

GEGENSPREHCHANLAGE,
HEIMFERNSPRECHER

MATERIAY DO OKU

IRONMONGERY MATERIALS

BESCHLGE-MATERIALIEN

CHECKERED PATTERN

WRFELMUSTER

HERRING BONE PATTERN

f is c h g r a t m u s t e r

DESKA PODOGOWA WIELOWARSTWOWA

WYKADZINY Z TWORZYW
SZTUCZNYCH

MULTI-LAyERED FLOOR BOARD

PLASTIC FINISHES

SCHICHTPRESSHOLZBRETT

KUNSTSTOFFBELGE,
PLASTIKBELGE

STAL

STEEL

STAHL

MOSIDZ

BRASS

M ESSIN G

PyTKI PCW

V IN yL TILES (PVC)

PV C-FLI6SEN

ALUMINIUM

ALUMINIUM

ALUMINIUM

PCW W ROLACH

V IN yL IN ROLLS (PVC)

PVC-BAHN

WYKOCZENIE POWIERZCHNI
OKU

IRONMONGERY FINISHES

BESCHLAGS-OBERFLCHEN

NIKLOWANA NA PMATOWO

SATIN NICKEL (SN)

SEIDENMATT VERNICKELT

CHROMOWANA

CHROMIUM PLATED (CP)

VERCHROMT

MOSIDZOWA POLEROWANA

POLISHED BRASS

POLIERTES M ESSING

BRZOWANA

BRONZE PLATED

BRONZIERT

192

WZR W KWADRATy, W KOSTK

WZR W JODEK

WYKADZINY MIKKIE

SOFT FINISHES

DyWAN

CARPET

WyKADZINA DyWANOWA
W ROLACH

WALL-TO-WALL CARPET,

PYTY Z KORKA

FITTED CARPET

CORKBOARDS

WEICHE BELGE
TEPPICH

SPANNTEPPICH

KORKPLATTEN

193

RNE ZAWODy

DIFFERENT PRO FESSION S

VERSCHIEDENE BERUFE

MALARZ

NARZDZIA MALARSKIE

WALL FINISHES

PAINTER'S TOOLS

WANDBELGE
OKADZINY TWARDE

HARD FINISHES

MALERWERKZEUGE
HARTE BELAGE

KAMIE NATURALNY

NATURAL STONE

NATURSTEIN

CEGA LICOWA

FACING BRICK

SICHTZIEGEL

ryNK

PLASTER

VERPUTZ

TVNK MALOWANY

PAINT ON PLASTER

ANSTRICH AUF VERPUTZ

LASTRYKO

TERRAZZO

TERRAZZO

PYTKI CIENNE

WALL TILES

WANDFLIESEN

OKADZINY DREWNIANE

TIMBER FINISHES

MALER

PAINTER

OKADZINY CIENNE

SZPACHLA

PljDZLE

SPATULA

BRUSHES

SPACHTEL

PINSEL, BRSTEN

HOLZBELGE

OKADZINA DREWNIANA LISTWOWA

TIMBER CLADDING

HOLZVERKLEIDUNG

OKADZINA DREWNIANA PANELOWA

TIMBER PANELLING

HOLZVERTFELUNG

DRABINA
WIADRO

LADDER

BUCKET

LEITER

OKADZINY z TWORZYW
SZTUCZNYCH

EIMER

PLASTIC FINISHES

KUNSTSTOFFBELGE,
PLASTIKBELGE

WAEK DO MALOWANIA
PAPIER CIERNY

PAINT ROLLER

SANDPAPER

TAPETA

z TWORZyWA SZTUCZNEGO

OKADZINY MIKKIE

VINyL WALLPAPER

SOFT FINISHES

KUNSTSTOFFWANDTAPETE

WEICHE BELGE

TAPETA

WALLPAPER

TAPETE

PTNO WORKOWE

HESSIAN, SACKCLOTH

SACKLEINEN

PTNO AGLOWE

CANVAS, SAIL-CLOTH

SEGELTUCH

POKRyCfE PCIENNE
GOBELINY, TKANINy DEKORACYJNE,
DRAPERIE

CLOTH CLADDING

STOFFBESPANNUNG

WALL CARPET, TAPESTRy,

WANDTEPPICHE,

DRAPERy

KLEJ
GLUE, ADHESIVE
KLEBER

MASA SZPACHLOWA,
SZPACHLWKA

FARBY

purry, f i l l e r

PAINTS

SPACHTELMASSE

ANSTRICHFARBEN

DEK'ORATIONSGEWEBE,
STOFFDEKORATIONEN

194

FARBWALZE

SCHLEIrPAPIER

MALOWA

TO PAINT

MALEN, STREICHEN

BEJCOWA

TO STAIN

BEIZEN

SZPACHLOWA

TO STOP, TO FILL

SPACHTELN

MALOWA FARB OLEJN

TO OIL, TO PAINT, WITH OIL PAINT

LSTREICHEN

WOSKOWA

TO WAX

WACHSEN

KITOWA

TO KNOT, TO PUTTy

KITTEN

WYGADZA PAPIEREM C IER A M

TO SANDPAPER

SCHLEIFEN

MALOWANIE PDZLEM

BRUSH PAINTING

STREICHVERFAHREN, STREICHEN

MALOWANIE WAKIEM

ROLLER PAINTING

AUFWALZVERFAHREN, AUFWALZEN

MALOWANIE NATRySKOWE

SPRAy PAINTING

SPRITZVERFAHREN, SPRITZEN

MALOWANIE ZANURZENIOWE

DIP PAINTING

TAUCHVERFAHREN, TAUCHEN

195

MALARZ

PAINTER

MALER

MALARZ

FARBA NA TYNKU (MALOWANIE TYNK U)

POWOKA QRNTOWA
kUQOODPORNA

POWOKA NAWIERZCHNIOWA

FARBE AUF HOLZ

POWLOK GRUNTOWA

GRUNDIERANSTRICH

PRIMER COAT

ALKALI-RESISTANT
PRIMER

LAUGENFESTES
GRUNDIERMITTEL

FINISHING COAT

MALER

FARBA NA DREWNIE (MALOWANIE DREWNA)

PAINT ON TIMBER

PAINT ON PLASTER
FARBE AUF VERPUTZ

POWLOK GRUNTOWA

PAINTER

HAUPTANSTRICH

FARBA WODNA KLEJOWA

DISTEMPER

LEIMFARBE

FARBA WAPIENNA

LIMEWASH

KALKFARBE

FARBA OLEJNA

OIL PAINT

LFARBE

FARBA POLIWINYLOWA

PVA PAINT

PVA-FARBE

FARBA POLIESTROWA

POLYESTER PAINT

POLYESTERFARBE

FARBA AKRYLOWA

ACRYLIC PAINT

ACRYLFARBE

FARBA EMULSYJNA

EMULSION PAINT

EMULSIONSFARBE

PRIMER COAT

MASA SZPACHLOWA, SZPACHLWKA

PUTTY, FILLER

SPACHTELMASSE

FARBA DO GRUNTOWANIA DREWNA

WOOD PRIMER

HOLZGRUNDANSTRICH

FARBA DO GRUNTOWANIA SYNTETYCZNA

SYNTHETIC RESIN PRIMER

KUNSTHARZGRUNDANSTRICH

POWLOK NAWIERZCHNIOWA

FINISHING COAT

HAUPTANSTRICH

POWLOK PODKADOWA

UNDERCOAT

VORANSTRICH

EMALIA

ENAMEL PAINT

LACKFARBE

EMALIA PhMATOWA

SEMI-GLOSS ENAMEL

SSIDENGLAZLACK

EMALIA O WYSOKIM POYSKU

HIGH-GLOSS ENAMEL

EMAILLELACK

LAKIER BEZBARWNY
(PRZEZROCZYSTY)

WYKONCZENIE NATURALNEJ
POWIERZCHNI DREWNIANEJ
POWLOK GRUNTOWA
LAKIER PODKADOWY,
LAKIER DO SZLIFOWANIA

LACQUER, CLEAR VARNISH

FINISH ON NATURAL
TIMBER
PRIMER COAT

KLARLACK

BEHANDLUNG
VON NATURHOLZ
GRUNDIERUNG

SANDING SEALER

VORLACK, SCHLEIFLACK

STAIN

BEIZE

FINISHING COAT

HAUPTANSTRICH

(po zaschniciu)

BEJCA

POWLOK NAWIERZCHNIOWA
WOSK PSZCZELI Z TERPENTYN

BEESWAX THINNED

MIT TERPENTIN VERFLSSIGTES

WITH TURPENTINE

BIENENWACHS

POKOST

OIL VARNISH

LFIRNIS

LAKIER BEZBARWNY

CLEAR VARNISH

KLARLACK

LAKIER POLIURETANOWY

POLYURETHANE LACQUER

KUNSTSTOFF
KLARLACK

197

MALARZ

MALER

PAINTER

FARBA NA METALU (MALOWANIE METALU)

PAINT ON METAL
FARBE AUF METALL
POWLOK GRUNTOWA

PRIMER COAT

GRUNDIERANSTRICH

CHROMIAN CYNKU

ZINC CHROMATE

ZINICCHROM

YWICA SYNTETYCZNA

SYNTHETIC RESIN

KUNSTHARZ

MiNIA OOWIANA

RED LEAD MINIUM

BLEIMENNIGE

POWLOK
NAWIERZCHNIOWA

FINISHING COAT

HAUPTANSTRICH

PODKAD

UNDERCOAT

VORANSTRICH

EMALIA

ENAMEL PAINT

LACKFARBE

EMALIA PMATOWA
(o jedwabistym poysku)

SEMI-GLOSS ENAMEL

SEIDENGLANZLACK

EMALIA OLEJNA

HIQH-GLOSS ENAMEL

EMAILLACK

CHLORINATED RUBBER
PAINT

CHLORKAUTSCHUKFARBE

(o w yso kim poysku )

FARBA
CHLOROKAUCZUKOWA

FARBA NA PCW
(MALOWANIE PCW)

PAINT ON PVC

FARBE AUF PVC

POWOKA PODKADOWA
I NAWIERZCHNIOWA

PRIMER AND FINISH

VOR- UND HAUPTANSTRICH

FARBA AKRYLOWA

ACRYLIC PAINT

ACRYLFARBE

RYNNA Z PCW POKR/TA POWtOK

(MALARSKA)
COATED PVC GUTTER
PVC-BESCHICHTETE REGENRINNE

198

SKOROWIDZ RZECZOWY

SKOROW IDZ RZECZOW Y

A
administracja 24
akr 4 i
aluminium 127, 192
amerykanka 151
analiza 29
antena 176
antresola 25
architekt 12, 42
wykonywane prace 12, 13
architektura 10
- budowli 10
-k rajo b razu 10
- ogrodw 10
-ro d o w isk a 10
- wntrz 10
archiwum akt 24
- rysunkw 24
armatura wodocigowa 181
attyka 87
automat do otwierania drzwi,
elektryczny 191
autostrady 28
B
bal podkadowy 101
balkon 21, 23
balustrada 21, 85
baraki 57
barek piwniczny 23
basen pywacki 22
bateria mieszajca 181
- podtynkowa 184
bednarka 130
bejca 197
bejcowa 195
belka 38, 80, 85
- ciga 80
- cokoow a 80
- dw uprzsowa 38
- jednoprzsow a 80
- krawdziowa 80
- obwodowa 80
- policzkowa 85

- stalowa 80
- stropowa 80
- swobodnie podparta 38, 80
- teowa 80
- ukryta w stropie 80
- utwierdzona 38, 80
- wieloprzsowa 38
- wiecowa 80
- wspornikowa 38
- zamocowana 80
- ze skosem 80
- elbetowa 80
belki cige 38
beton 46, 90, 91, 171
- chudy 91
- ciki 46, 91
- jednofrakcyjny 91
- komrkowy 91
- kwasoodporny 91
- l e k k i 46, 91, 171
- licowy 91
- , mieszanka betonowa 46
- mieszany podczas
transportu 91
- monolityczny 91
- natryskowy 91
- niezbrojony 91
- ogniotrway 91
- prefabrykowany 91
- produkowany na miejscu 91
- sprony 91
- stwardniay 46
- towarowy 91
- wodoszczelny 91
- wypeniajcy 91
- zbrojony 91
- zwyky 46, 91
- ulowy 91
betoniarka 60, 95
betoniarz 43
bezpiecznik topikowy 174
bben 60
bbenek podwjny 191
-p o jed y n czy 191
bidet 183
bieg schodw 85
bitumy na gorco 172
biuro 24, 57

- budowy 57
- gwne 24
- kierownika budowy 24
biurowiec 11
blacha 130, 169
-c ie n k a 130
- cynkowa 169
- dachwkopodobna 169
- falista 169
- fadowa 169
- gruba 130
- miedziana 169
- stalowa ocynkowana 169
- eberkowa 140
blacharz 43
blachodachwka 169
blachy metalowe 169
bloczek 110
- betonowy 110
- gazobetonowy 110
- z betonu komrkowego 110
blokada drzwiowa 192
blokowanie szyb
zespolonych 189
byskawica (znak
ostrzegawczy) 175
boazeria 88
bocznica kolejowa 26
bojler 177
boks 54
bolec 102
- centrujcy 122
brama 165
- garaowa 165
- podnoszono-przesuwana 165
-w ja z d o w a 165
brz 127
brodzik natrysku 184
bruk 118
- kamienny 118
- z kostki betonowej 118
bruzda na przewody 49
- , dua 49
- w cianie 49
brzoza 143
brzczyk 176
budka 54
- telefoniczna 54
201

SKOROW IDZ RZECZOWY

budowle inynierskie 28
- inynierskie nadziemne 28
- inynierskie podziemne 28
- istniejce 25
budownictwo oglne 27, 28
- i inynieria ldowa 27, 28
- przemysowe 25, 26
budynek 14, 21, 25, 26, 28
cz nadziemna 21, 68
cz podziemna 21, 68
- gotowy (wykoczony) 14
- gtwny 25
- mieszkalny 22
- przemysowy 25
- socjalny 26
stan surowy 14
- wielopitrowy 21
- zakadowej suby sanitarnej
26
budynki prefabrykowane 122
- pomocnicze 25
buk 143
bungalow 11
buszel 41
C
CAD - projektowanie
wspomagane komputerem 29
cal 41
cega 45, 110, 173
-d z ie w i tk a 110
- dziurawka 110
- klinkierowa 110
- kratwka 110
- licwka 110
- moduowa 110
- okadzinowa 110
- pena, zwyka 110
- szam otowa 110
- termoizolacyjna 173
-w apienno-piaskow a 110
- , w ym agania jakociowe 110
cem ent 45, 92, 111
- bezskurczowy 92
- biay 92
- hutniczy 92
- murarski 111
- norm owy 92
202

- portlandzki 92
- pucolanowy 92
- szybkowicy 92
- wysokogatunkowy 92
- ulowy 92
cementownia 25
centrala telefoniczna 24
ceownik stalowy 130
ceramika budowlana 46
chaupa, chata 11
chwytak (koparki) 60
ci ukonie 149
cignik gsienicowy 62
- koowy 62
ciepo wizania 96
ciela 43
ciciwa 30
ciar 31, 33, 35
- objtociowy 40
- wasny 33
cis 143
cinienie 32, 35
- powietrza 40
cofnite 48
cok 88
cyna 127
- lutownicza 129
cynk 127
cynkowa 129
cynowa 129
czci cala 17
czop i gniazdo czopowe 149
czyszczak 180
D

dach 21, 25, 84, 153, 169

- brogowy 87
- czterospadowy 87, 155
- dwuspadowy 84
- grzybkowy 84
-jednospadow y 84
-j tk o w y 153
- krokwiowy 153
- mansardowy 84
- namiotowy 84
- pilasty, szedowy 25, 84
- paski 84
- patwiowo-krokwiowy 153

SKOROW IDZ RZECZOW Y

dachw ka 45, 169
- karpiwka 169
- klasztorna 169
- koszow a 169
- mnich-mniszka 169
- przylgowa 169
- rzym ska 169
- szklana 169
- zakadkowa 169
- z tworzywa zbrojnego
wknem szklanym 169
daszek ochronny 21
data 16
db 143
dekarz 168
deska 58, 87, 144, 145, 156
- czoow a 87
- ochronna 58
- okapowa 87, 156
- podogow a 145
- pomostu 58
- poszycia ciany 145
- szczytowa 87
- ustpowa 183
deski 101, 145
deskow anie 91, 101-106
- drew niane 101
- drewniane, szczegy 102
- dwigarkowe 104,
-p rz e ta c z a n e 103
- c ia n , systemu ACS 105
- supw 106
- stolikowe 103
- liz g o w e 103
- tracone 102
- uniwersalne 105
- wielokrotnego uycia 103
- w znoszce si 103
- ze stalow ram 103
detal (ciany i stropu) 20
detale ciesielskie 156
- stolarskie 149
dugo 36, 51
- cakow ita 36, 51
- wyboczeniowa 36
- zamocowania 36
duto gniazdowe, dziobek 148
dno wykopu 72

dodany (rysunek) 19
dolina fali 50
dom 11,22, 28
- bliniaczy 11
- handlowy 11
- jednorodzinny 11
- letniskowy 11
- mieszkalny 11
- prywatny 22
- tarasowy 11
- wielorodzinny 11
- wasny 11
- wysoki, wielopitrowy 11
z przemieszczonymi
kondygnacjami 11
domek weekendowy 11
domofon 191
domy i budynki 28
domy szeregowe 11
doradca 24
dozowanie betonu 95
- objtociowe 95
- wagowe 95
drabina 58, 140, 195
- przymocowana pionowo do
ciany 140
drek na wieszaki ubraniowe
152
dren piaskowy 185
drena rozsczajcy 185
drewno 143, 144, 146
- budowlane 45, 144
- iglaste 143
-k lejo n e 145, 146
- liciaste 143
-m ikk ie 143
-tw ard e 143
-y w iczn e 143
droga ewakuacyjna 24
- dojazdowa 26
- na placu budowy 57
drogi 28
drut 56, 140
-cig ajcy 102
- wizakowy 99
drzwi 20, 142, 159, 162, 164
-dw u sk rzy d o w e 162
-jednoskrzydow e 162

-o b ro to w e 162
-p o d n o szo n e 162
- przesuwne 162
-p rzeszk lo n e 162
- pycinowe 164
-p y to w e 164
- ramiakowe 164
- rozwierane 162
- szklane 162
- wahadowe 162
-w ew n trzn e 162
- zewntrzne 162
- a lu z jo we 162
drzwiczki rewizyjne 184
dusza schodw 86
dwuteownik penocienny 130
- stalowy 130
dyrekcja fabryki 26
dyspersja bitumiczna 172
dystrybucja, rozkad (si) 29
dziaanie (przyoenie) siy 35
- mimorodowe 35
- osiowe 35
dziaka budowlana 52
- budowlana dua 52
dziay biura 24
dziedziniec wewntrzny 22
dzwonek 176
dwig 64, 124
- montaowy 124
- samochodowy 64, 124
- samojezdny 124
dwigar 87, 103, 145
- klejony 145
- kratowy 87
- stalowy 103
dwigarek deskowania 103,
104
dwigi 24
dwignia 181
E
ekspertyzy 13
elektryk 43, 168
elem ent normalny 105
elementy kamienne 46
elementy i konstrukcje 125,
142

- drewniane 142
- metalowe 125, 126
-m u ro w a n e 114, 115
- elbetowe prefabrykowane 82
elewacja 15
- frontowa 15
- pnocna 15
- poudniowa 15
- wschodnia 15
-z a c h o d n ia 15
emalia 197, 198
- olejna 198
- o wysokim poysku 197, 198
-p m a to w a 197, 198
F
fabryka 25, 26
- pyt wknowo-cementowych
26
- papieru 25
- samochodw 25
fachowe okrelenia
architektoniczne 14
falisto 50
farba 45, 127, 196, 198
- akrylowa 196,198
- antykorozyjna 127
- chlorokauczukowa 198
- do gruntowania drewna 198
- do gruntowania,
syntetyczna 197
- emulsyjna 196
- klejowa 196
- na metalu 198
- n a PCW 198
- na tynku 196
- olejna 196
- poliestrowa 196
-p o liw in y lo w a 196
- wapienna 196
- wodna 196
farby 195
filar 78, 114
-m idzyokienny 114
folder 54
folia 18, 171, 173
- alum iniowa 171
-p o liety len o w a 171

203

SKOROWIDZ RZECZOWY
folia poliuretanowa 171
- termoizolacyjna 173
formiernia 26
fornir, okleina 145
fotel 151
frezarka 148
- grnowrzecionowa 66
fundament 21, 73, 74, 122
- betonowy 73
- bezporedni 74
- blokowy 73
- ceglany 73
_O
aboki
74
x
_ awowy 73
- kielichowy 122
- palowy 75
- pasmowy 21
- pytowy 73
- pywajcy 74
_ pod maszyn 73
- schodkowy 73
- sprysty 74
- sztywny 74
- elbetowy 73
fundamentowanie 73

G
gabinet 22
- dyrektora 24
pracownia 22
galon brytyjski 41
gaka, pokrto 91
gara 22
- podziemny 76
garderoba 22, 24
gazoszczelny 53
gsienica 60
generalny wykonawca 42
geometria 29, 30
- analityczna 29
- wykrelna 29
gsto 31
gips 45
gicie zbrojenia 99
gitarka do rur 63, 129, 178
- do blach 129
- prtw stali zbrojeniowej 63
gitko 31

204

glazurnik 43
glina 69
gboko posadowienia 73
- utwierdzenia 36
gowica 74, 75, 81, 104
- pala 75
-s u p a , krzyowa 104
- supa, podporowa 104
- supa, przelotowa 104
gwka prysznicowa 181
gniazdka wtyczkowe i wtyczki
176
- wtyczkowe do golarki 184
gniazdo czopa i czop 146
gont 170
- drewniany 170
- kamienny 170
- miedziany 170
- papowy 170
granica dziaki 22, 26
grunt 70
- gliniasty 70
- ilasty 70
- nasypowy 69, 70
- niespoisty 70
- organiczny 70
- piaszczysty 70
- rodzimy 70
- spoisty 70
- zagszczony 70
- zwarty 70
grzbiet fali 50
gwint 179
- wewntrzny 179
- zewntrzny 179
gwintownica 178
gwd 146
gzymsik 20
H
hak 124
hala 25, 26
- maszyn 25
- przdzalni 25
- wysokiego skadowania 26
- z suwnic 25
hall 22
hada odpadw 26

SKOROW IDZ RZECZOW Y

harmonogram budowy 13
herbaciarnia 24
hermetyczny 53
hol 22
hydraulik 43
hydrofor 64
I
imado 178
instalacja nawadniajca 177
instalator 168
- hydraulik 168
- monter instalacji
kanalizacyjnej 168
inwestor 42
inynier budowlany
(konstruktor) 13, 42
inynieria ldowa 28
istniejcy 25
izolacja 77, 116, 171-173
- cieplna 171, 173
- pionowa 116
- pozioma 116
-przeciw w ilgociow a 116, 172
- przeciwwodna 171
izolator 174

J
jadalnia 22
jard 41
jarzeniw ka 175
jarzmo deskowania 106
jastrych 118
- antypolizgowy 118
-b a rw io n y 118
- cementowy 118
- z kruszywem granitowym 118
- z posypk karborundow 118
- z zaokrglonym cokolikiem
77
jednostki miar 40, 41
- ciepa 41
- ciaru objtociowego 40
- cinienia 40
- dugoci 40
- naprenia 40
- masy 40
- objtoci 40

- powierzchni 40
- pracy 41
- temperatury 41
jtka 153
joda 143
K
kabina 54
-p ry szn ico w a 184
- ustpowa 54
kafar 60
kalenica 87
kalka krelarska 18
kalkulator kieszonkowy 29
kamie 46, 94
-n a tu ra ln y 194
kamienie 69, 94, 110
- naturalne 110
otoczaki 69
-, rumosz skalny 94
-s z tu c z n e 110
kamionka 46
kanalizacja 187
- deszczowa 187
kanapa-ko 151
kana 68, 76, 114, 183, 187
- dymowy 114
- instalacyjny 76
kana na przewody 76
-odp ro w ad zajcy 187
-o d p y w o w y 183
- otwarty 76, 187
- spalinowy 114
kantyna na btidowie 57
kamisz 160
karton krelarski 19
kawalerka II
ktownik nierwnoramienny
130
- stalowy 130
kielich, mufa 179
kielnia murarska 109
- tynkarska 117
kierownictwo budowy 12
kierownik biura 24
- budowy 42
- robt 42
kinkiet 175

kit 45
- asfaltowy 172
- barwiony 189
kitowa 195
klam ka 191
klam ra budowlana 101
klamry wazowe 140
klapa w pododze 162
klasa (drewna) 144
- handlowa 144
- uytkowa 144
klasyfikacja 144
klatka schodowa 85
klei 149
klej 195
- do drewna 146
- stolarski 146
klin 101
klinkier 46
klocek z twardego drewna 146
klon 143
klucz nastawny do rur 178
kdka 191
kolej 132
- dwutorowa 132
- normalnotorowa 132
-p o d z ie m n a 132
- wskotorowa 132
koleje 28
kolum na ludzi maszerujcych
w nog 34
koo 30
komin 20, 21, 26, 114
kominek 20, 22, 114
- ogrodowy 22
- otwarty 20, 114
kom ora 182, 186
-ferm en tacy jn a 186
-zlew o zm y w ak a 182
kompakt 183
kom puter 29
- osobisty (PC) 29
kondygnacja 21, 24
- biurowa 24
- dolna 21
- grna 21
- porednia (tzw. ppitro) 21
- podziemna 21, 23

konsola stalowa 81
konstrukcja dachu 78, 171
konstrukcje 28, 81-83, 126,
136, 141
- drewniane 141
- metalowe 126
- none 28
- prefabrykowane 123
- ramowe 83
- rurowe 136
- stalowe 126
- elbetowe 81, 82
konsultant 13
konsystencja 31, 95
- betonu 95
kontenery 57
koparka 60
- podsibierna 60
- przedsibierna 60
kopia 19
- na folii 19
- na papierze 19
- ozalidowa 19
- sepiowa 19
kopie rysunkw 19
kopua 84
- wietlikowa z tworzywa
zbrojonego wknem
szklanym 171
korek spustowy z acuszkiem
181
korekta 16
korozja 127
korytarz 22, 24
korytko odpywowe 71
kostka brukowa 193
kostki prbne 95
kosz(dachu) 155
koszty budowy 14
kotownia 23, 26
kotwa 115
kowado 128
krata 54, 76
kratka kopuowa 187
kraty okienne 161
krawd 50, 87, 149
- zaokrglona 50, 149
krawdziak 144

205

SKOROW IDZ RZECZOW Y

krawnica 155
krelarz 18
kreli 18
kredens 152
krokiew 153, 154, 155
- koszowa 155
- podwjna 155
kruszywo drobne 93
- , piasek kopalny 93
- , piasek amany 93
- , piasek rzeczny 93
kruszywo grube 94
- , otoczaki 94
- , rumosz skalny 94
tucze 94
w ir 94
krzeso 151
krzyak przektniowy 103
krzyulce 58, 101, 154
kserokopia 19
ksigowo 24
ksztatka odpywowa 180
- szklana 46
ksztatki 180, 188
- rurowe 180
- szklane 188
ksztatownik okienny 130
- stalowy kwadratowy 130
ksztatowniki 45, 130
- gite z blachy 130
- walcowane 45
- walcowane na zimno 130
kubatura zabudowy 14
kubek 182
kuchnia 22, 24
- m aa 24
kulawka koszowa 155
kurczenie si 37
kurek odcinajcy 181
kwadrat 30
L
laboratorium budowlane 57
lam ele wentylacyjne 161
lam pa bezpieczestwa 175
- fluorescencyjna 175
-lu to w n icza 129, 178
- wiszca 175
206

lamperia 88
laser budowlany 56
lastryko 118, 193, 194
legary 101
legenda 18
lepik dachowy 172
lepiszcze 172
licowanie pytkami 119
lina stalowa 124
linia 18, 50, 77
- kropkowana 18
- osiowa 19, 77
- prosta 50
-p rzery w an a 18
- siatki 19
- skona 50
- wznoszenia (wchodzenia)

86
lipa 143
listwa 88, 145, 150, 156, 164
- cokolikowa 88
- cokoowa 150
- drewniana 20
- krawdziowa 145
- lamwka 150
- naronikowa (gzymsik) 156
-obudow y, oszewka 150
- obwodowa 164
- okapowa 164
- osonowa 163
-p ro filo w a 150
- przypodogowa 20
- elektroinstalacyjna 176
-przy cien n a 156
- sufitowa 20
- trjktna 102
- wibracyjna 96
listwy 150
loggia 23
lokale biurowe 11
lotniska 28
lukarna 28
luksfer 188
lustro 182, 188
lut cynowy 129
lutowa 129
- lutem twardym 129
lutownica 128, 129

SKOROW IDZ RZECZOW Y

- , kolba lutownicza 129
- pistoletow a 128

acenie 156
ata 56, 144, 150, 156
- miernicza 56
- niwelacyjna 56
- okapow a 156
aty 154
- sufitow e 156
aw a fundam entowa 21, 73, 77
aw ka 151
awy drutowe (ciesielskie) 56
azienka 184
azienka i natrysk 184
cznica telefoniczna 176
czniki mechaniczne 133, 146
om 109
om -w ycigacz gwodzi 148
opata 109
ko 151
uk 115
- trjprzegubowy 38
- ebrowany 115
uk, kolanko 180
upek dachowy 170
- naturalny 170
upki dachowe i gonty 170
yka (koparki) 60
M

magazyn 24, 26
- form 26
- materiaw 26
- osprztu 26
- prbek 24
- sprztu 22
- surowca 26
- wyrobw 26
- wzorw 24
magazyny 57
malarz 43, 168
malowa 195
- farb olejn 195
malowanie 195
- natryskowe 195
- pdzlem 195

- wakiem 195
-zan u rzen io w e 195
margines, tolerancja 54
- bezpieczestwa 54
markiza 161
masa 31, 195
- pozorna 31
- szpachlowa 195
- uszczelniajca 45
maskownica otworu
rewizyjnego 184
masywna ciana oporowa 75
maszt 78
maszyny 59, 60, 129, 147, 148
- budowlane 59, 60
-b lach arsk ie 129
- ciesielskie 148
- stolarskie 147
matematyka 29
materia wydobyty, urobek 71
- wypeniajcy 72
materiay budowlane 45, 46
- do izolacji cieplnej 173
- do oku 192
- izolacyjne 45
- rurowe 180
meble 20, 142, 151, 152
meble i sprzty (domowe) 151
mechanika budowli 29
metale 127
metody montau 124
- c z e n ia 126
mia torfowy 173
miech 128
miejsce wypoczynku na
wolnym powietrzu 22
mieszanie betonu 95
mieszanka betonowa 46, 95
mieszarka sam ochodowa
betonu 63
-z a p ra w y 117
mieszkanie 11
-jed n o p o k o jo w e 11
mila ldow a 41
- morska midzynarodow a 41
mimorodowe dziaanie siy 35
mimord 35
miska pisuaru 183

miska ustpowa 183

mot dwurczny 109
m otek ciesielski 148
- murarski 109
- stolarski 147
m otowiertarka 65
moty kowalskie 128
myn 26
modrzew 143
modu sprystoci 31
mom ent 31, 32
- bezwadnoci 31
- utwierdzania 32
- zginajcy 32
m onta 122, 123, 124
- bezrusztowaniowy 124
- budynkw 123
- deskowania 123
- dokumentacja 123
- dwigu 123
- konstrukcji budowlanych
123
- konstrukcji drewnianej 123
-k o n stru k cji prefabrykowanej
123
- konstrukcji stalowej 123
- konstrukcji szkieletowej 123
- ostateczny 123
- poprzeczny 124
-p o to k o w y 124
- poziomy 124
- przy uyciu dwigu 124
- , schem at montau 123
- , urzdzenia i sprzt 124
- wspornikowy 124
- wstpny 123
- z k 124
montaysta 123
m onter oku budow lanych
168
mosidz 127, 192
mosty i wiadukty 28
mufa 179
mur 20, 2 1 ,7 4 , 88, 112, 113
- aurowy 115
-c e g la n y 112
- cokoowy (podmurwka) 88
- cyklopowy 113

- graniczny 79
- kamienny dziki 113
-m o zaik o w y 113
- podokienny 21
- z kamienia ciosanego 113
- z kamienia amanego 113
murarstwo 108
murarz 43
murowanie 108
murowe wypenienie 83
mury kam ienne 113
mury, ciany 79
murata, namurnica 153, 154
mydelnica 184
- wpuszczona (w cian) 119
N

nacisk 32
- na grunt 32
- na podpor 32
- koa pojazdu 33
naczepa 62
- cysterna 62
- niskopodwoziowa 62
- silos 62
nadmiar urobku 71
nadproe 80, 115
- cige (wieloprzsowe) 80
- drzwiowe 115
- murowane 115
- okienne 115
nadwieszenie dachu, wysig
dachu 87
nadzr autorski 12
-, kierownictwo budowy 12
nakrywa, czapka muru 116
nakadka 146
- poduna 146
nakadki 101
napicie (prdu) 174
naprenie 32
- rozcigajce 32
- cinajce 32
- ciskajce 32
- zginajce 32
- , ustalanie (obliczanie) 32
- , rozkad 32
naroe, naronik muru 114
207

SKOROW IDZ RZECZOW Y

naronik wewntrzny 114
- zewntrzny 114
narzdzia 65, 66, 109, 128,
147, 195
- blacharskie 129
- ciesielskie 148
- do obrbki stali 128
- elektryczne 65, 66
- elektroniczne 66
- hydraulika 178
- kowalskie 128
- malarskie 109, 195
- murarskie 109
- stolarskie 147
nawietle 157
natenie prdu 174
natrysk 23, 184
nawierzchnia brukowa 118
- cementowa 118
- kamienna 118
- klinkierowa 118
- kwasoodporna 118
- z betonowej kostki 118
nawy (hale) produkcyjne 25
nieobrobione (drewno) 144
nierdzewny 127
niwelacja placu budowy 56
niwelator 56
nogi 151
nosek, nadwieszenie 85
nowelizacja 18
noyce blacharskie 66
- blacharskie akumulatorowe 66
- blacharskie gilotynowe 129
O
obcienie 33, 34
- dodatkowe 34
- dopuszczalne 33
- liniowe 34
- odcinkowe 34
- , nacisk koa pojazdu 33
- obliczeniowe 33
- od ciaru wasnego 33
- podczas napraw 33
- rwnomiernie rozoone 34
- rwnomierne powierzchniowe
34

208

ruchome 33
rzeczywiste 33
skupione 34
niegiem 33
ttnice 34
trjktne (o trjktnym
rozkadzie) 34
- uytkowe 33, 34
- wiatrem 33
- zblokowane 34
- zmienne 33
obcgi 147
- do rur, tzw. abka 178
objto 30
oblicwka okapu 156
obliczenia statyczne 13, 29
obmiar 18
- robt 18
- placu budowy 56
obmurwka, wymurwka 115
obramowanie okna
mansardowego 155
obrobione 53
obrbka blacharska 171
obrzee, krawd 81
obrzutka z rzadkiej zaprawy
117
obrzynane (z surowymi
krawdziami) 144
obszar zabudowy
mieszkaniowej 14
- zabudowy przemysowej 14
obudowa 184
obwd elektryczny 174
ochrona przed korozj 127
ociekacz 182
oczyszczalnia ciekw 186
oczyszczanie ciekw 186
- ciekw, biologiczne 186
- placu budowy 57
- placu budowy z resztek
rolinnoci 71
odbenzyniacz 186
odcinek 30
oddzielacze, separatory 186
odeskowanie 71
odganik podwjny 180
-p o jed y n czy 180

SKOROW IDZ RZECZOW Y

odgazienie 177
odksztacenia 37, 127
odlegociomierz
ultradwikowy 56
odniesienie si do (czego) 18
odprowadzanie ciekw 185
- wody deszczowej 187
odpyw 181
- i syfon natrysku 184
- spalin 184
- z korkiem podnoszonym 181
odsadzka 73, 180
odspojenie, demonta
i usuwanie deskowania 101
odstojnik 186
odtuszczacz 186
odwodnienie 187
- balkonu 187
- dachu 187
drena 71
- tarasu 187
ogranicznik okienny 192
ogrodzenie 21
- placu budowy 57
ogrd 22
oheblowanie 53
okap 87
okiennica 161
okitowanie 189
okadzina 20, 194
- drew niana listwowa 194
- drew niana panelowa 194
- cienna pytowa 20
okadziny 194
- mikkie 194
- twarde 194
- z tworzyw sztucznych 194
okna 20, 142, 157-159
- drewniane 157
- , pasmo okien 157
-, podzia okien 159
- , rodzaje okien 158
okno 20, 142, 155, 157-160
- dachow e 155, 157
-d w u sk rzy d o w e 159
- nieotwierane 158
- , okno-drzwi, porte-fenetre
162

-o tw ieran e do wewntrz 159

- otwierane na zewntrz 159
-p o jed y n cze 157
-, szczeg okna 160
- trzyskrzydowe 159
- w ieloskrzydowe 158
okrelenia architektoniczne 14
okulary ochronne 178
olcha, olsza 143
olistowanie 164
ow 127
oparcie 151
opaska 163
opinia 13
opis zbrojenia 100
opr tarcia 32
oprawa owietleniowa 175
orzech woski 143
orzeczenia 13
osadnik Imhoffa 186
- wstpny 186
- wtrny 186
osiedle mieszkaniowe 14
osika 143
osiowe (dziaanie siy) 35
osona karnisza 160
-przeciw soneczna 161
osony (przykrycia) 116
ostrosup (piramida) 30
ostruganie 144
ostrze pala 74
oszalowanie, poszycie 145
oszewka 163
oszewka i opaska 150, 163
oszlifowanie 53
o 35
ocierze 160, 163
-w ew n trzn e 160
- zewntrzne 160
ocienica 160, 163
-d re w n ian a 163
-m e ta lo w a 163
ocienice drzwiowe 163
onik 148
orodek rekreacyjny 11
- sportowy
owietlenie 175, 184
- awaryjne 175

- placu budowy 57
-p u n k to w e 175
owietlony sufit 175
otoczaki 94
- due 69
otulenie zbrojenia betonem
97
otw r 49, 86, 181, 186
- na schody 86
-o d p y w o w y 181
- okienny 49
-re w iz y jn y 186
- w cianie 49
- w stropie, pododze 49
P
pal 74, 75
- betonowy 74
- betonowany na miejscu 75
- drewniany 74
- kotwicy 74
- piaskowy 74
- prefabrykowany 74
- stalowy 74
- stojcy 74
- ukony 74
- wbijany 74
- wiercony 74
- zawieszony 74
- elbetowy 74
palenisko kowalskie 128
palnik 128, 178
- do cicia 128
-sp aw aln iczy 128, 178
paleta 25
palik wysokociowy 56
palowanie, posadowienie
na palach 75
panel aluminiowy 104
papa bitumiczna 172
-d a c h o w a 45, 172
papier ciemy 195
papiery krelarskie 19
parkiet 193
paroizolacja 171
paroszczelny 53
pas dolny 154
- grny 154

pasmo 85, 157

- okien 157
- przeciwpolizgowe
(rowkowanie) 85
pasowa 149
patio 22
penocienny 130
peron 132
perspektywy 16
pcznienie 37
pdzle 195
pknicie, rozerwanie 127
pknicie, rysa 52
piasek 45
piaskownik 186
pielgnowanie betonu 96
piercie zbaty 146
pitro 21
- , pierwsze 21
pilarka tarczowa 66
- wyrzynarka 66
pilnik 128
- elektroniczny 66
pia 64, 66, 147, 148
- do metalu 178
- acuchowa 66
- patnica 147
- poprzeczna 148
- rczna ram owa 147
- tamowa 147
- tarczowa 64, 148
piowa 149
pinia (tzw. sosna woska) 143
pion 109, 185
- kanalizacyjny 185
- wentylacyjny 185
pionowo 30, 114
piro 48, 190
piro i wpust 146
pisuar 183
- stojcy 183
piwnica 21, 23
plac 21, 26, 55, 56
- budowy 21, 55, 56
- skadowy przekryty dachem
26
- skadowy otwarty 26
plama 127

209

SKOROW IDZ RZECZOW Y

plan 13, 15, 18, 22, 23, 24
- domu prywatnego 22, 23
- inwestycji 13
- kondygnacji biurowej 24
-o rien ta cy jn y 15
- rozmieszczenia bruzd 13
-sy tu a c y jn y 15
- zabudowy 18
- zakadu przemysowego 26
planowany 25
plantowa 71
ple, grzyb 52
pasko, rwno 48
paskownik 130
paszczyzna 30, 50
- nachylona 50
- pochya 50
- skona 50
patew 154
-k a le n ic o w a 154
-p o re d n ia 154
- stopowa 154
patno sukcesywna 14
patwie 153, 154
ptno aglowe 194
pycina 164
pyta 68, 81, 82, 85, 122, 145,
173, 193
- biegu 85
- chodnikow a 193
- dachowa 122
-d esk o w an ia 103
- fundamentowa 73
- gowicy 103
- izolacyjna 145
- kam ienna 119
- korkow a 145
- ochronna 191
- oparta na czterech
krawdziach 82
- oparta na dwch
krawdziach 82
- pena 82
pilniowa 145
podogowa 47, 77
poliuretanowa 173
spocznikowa 85
stolarska 145
210

- stopy 103
-stro p o w a 68, 81, 122, 173
- sufitow a 20
- swobodnie podparta 81
-sz alu n k o w a 102
- cienna 83, 122
- sufitowa 20
- utwierdzana 81
- wielootworowa 82
- wielowarstwowa 122
- wirowa 145
- wspornikowa 8 J.
- z betonu 122
- z betonu komrkowego 122
- z drewna 122, 145
- z gazobetonu 122
- z korka 173, 193
- z wkien szklanych 173
- zamocowana 81
- zbrojona jednokierunkowo 81
- zbrojona krzyowo 82
- ze szka piankowego 173
- zginana dwukierunkowo 81
- zginana jednokierunkowo 81
- ebrowa 82
- elbetowa 20
pytka 20, 119, 193
- ceram iczna 119
- glazurowana 119
- glazurowana fajansowa 119
- glazurowana porcelanowa 119
-k lin k iero w a 119
- lastrykowa 119
- okadzinowa 45
- podogowa 20, 119, 193
- rowkowana
(przeciwpolizgowa) 119
- cienna 20
- terakotowa 119
- wknowo-cementowa 170
- z upka 119
- z PCW 193
pyty dachowe i dachwki 169
- sufitowe 156
pywalnia kryta 11
pobij ak 148
pobocznica (pala) 75
pochwyt porczy 150

SKOROW IDZ RZECZOW Y

pochylenie dachu 21, 84
- terenu 69
pochylenie si 52
pochylnia podjazdowa 88
podatno 31
podcig 80, 81
- odwrcony, nadcig 80
poddasze, strych 2 1
podgrzew acz wody 177, 182
-p rz e p y w o w y 177, 184
- , term a 182
podkad 197, 198
pow oka podkadowa 197
- kitowy 189
podkadka dystansowa 99
podkadki (stabilizacyjne
i oporow e) 189
podoga 20
- drew niana 20
podoe gruntowe 69, 77
podnonik, wcignik 61, 128
podokiennik (parapet) 160
- wewntrzny 160
- zewntrzny 116, 160
podpora 36, 104, 124
- alum iniowa 104
- m ontaowa 124
- sw obodna 36
- utwierdzona 36
- zamocowana 36
podpory 36
podstaw a kowada 88
podstawow e pojcia
budow lane 39
podstemplowanie 101
podstopie 85
podstopnica 85
podw alina 101
podw ykonawcy 42
podzia okien 159
podziem na (dolna) cz
budynku 21, 68
pogbiarka, bagrownica 60
pojazdy 62
- , sam ochody ciarowe 62
- , przyczepy i naczepy 62
pojem nik na miecie 57
pojem no 30

pojcia (terminy) statyczne 32

pokost 197
pokj (pom ieszczenie) 20
- mieszkalny (dzienny) 20, 22
-jad aln y , jadalnia 22
- sypialny, sypialnia 23
pokrycie dachowe 171
-d a c h u 154
pokrywa betonowa 186
- kratowa 187
- m uszli klozetowej 183
- otworu 116
policzek, belka policzkowa 150
- wygity, spiralny 150
poa boczna 155
- dachu 87
- trjktna (boczna) 87
poczenia, styki, spoiny 48
- drewna 146
- metali 133
- rur 174
poczenie 48, 146, 179
- kielichowe 179
- na jaskczy ogon 48
- na nakadk 146
- na piro i wpust 48, 146
- na przylg 48
- na wczep petwiasty 149
- spawane 179
poczone, stykajce si 48
- pasko 48
- z uskokiem 48
- z wystpem 48
pooenie 30
pomiar 56, 70
- placu budowy 56
- osiadania (gruntu) 70
pomieszczenie gospodarcze 22
pomost betoniarski 105
-p o d c i g a n y 105
- wspinajcy si 105
pompa 60
- do betonu
- do ciekw 186
- wirnikowa 60
poprawiony 19
poprzecznica 155
porcz, pochw yt 85

porowato 31
portiernia 26
posadowanie 73
- bezporednie, pytkie 74
- gbokie 74
posadzkarz 43
postument 88
powielarnia 24
powierzchnia 14, 22, 30, 31,
192
-b r z o w a n a 192
-c h ro m o w an a 192
- lokalu uytkowego 14
- mieszkalna 14
- niklowana 192
- pod zabudow 14
- polerowana 192
- przekroju 31
- przekryta dachem 22
- uytkowa 14
- zabudowana 14
- zadaszona 22
powietrznoszczelny 53
powoka 172, 196-198
- bitumiczna 172
- chlorokauczukowa 198
- emulsyjna 172
- epoksydowa 172
-g ru n to w a 196-198
- gruntowa chromianowa 198
- gruntowa do drewna 197
- gruntowa z minii oowianej
198
- gruntowa z ywicy
syntetycznej 198
- izolacyjna 172
- nawierzchniowa 198
- ochronna 172
- podkadowa 198
- przeciwwilgociowa 77
- z tworzywa sztucznego 172
- z ywicy syntetycznej 198
powokowe konstrukcje
dachowe 84
pozaklasowe (drewno) 144
poziom 47, 68, 186
- dna 186
- dolny 47

grny 47
odniesienia 47
powierzchni podogi 47
stanu surowego belki,
dwigara, pyty 47
sufitu 47
terenu 68
w stanie wykoczonym 47
zwierciada wody gruntowej

68
poziom a izolacja
przeciwwilgociowa 68
poziom nica 109
poziomo 30
poziomy, rzdne 47
pka 151, 152
- na ksiki 152
- , stopka 130
- szklana 182
pki 152
pnoc 19, 22
pokrgy kana w pododze
76
prace projektowe 13
- architekta 13
- inyniera konstruktora 13
pracownia 22
pralnia 22
prasa do fornirowania 147
prd energetyczny 174
-jed n o fazo w y 174
- stay 51
- trjfazowy 174
- zmienny 51
prdnica 64
- spawalnicza 64
prefabrykat betonowy 51
prefabrykowana siatka
zbrojeniowa 97
prefabrykowany strop
belkowo-pustakowy 82
- strop belkowy 82
- strop pytowy 82
prt kotwicy 98
- czcy, tzw. wykotwienie 98
- montaowy 98
- poduny (gwny) 98
- rozdzielczy 98
211

SKOROW IDZ RZECZOWY

prt kotwicy w ksztacie L 98
- w ksztacie U 98
- zbrojeniow y 97
procedury obliczeniowe 29
produkcja 26
program obliczeniowy 29
projekt 12, 13
- deskow a 13
- detali 13
- konstrukcji 13
- konstrukcyjny 29
- ostateczny 13
- osiedla mieszkaniowego 14
- pod klucz 14
- szczegow y 13
- techniczny 12
- w stpny 12
- zbrojenia 13
projektow anie 12
- w spom agane komputerem
(CA D) 29
- , w ymiarowanie 29
prom ie bezwadnoci 31
propozycja 18
prospekt 54
prosta 30, 50
prosto 50
prostokt 30
prba opadu 95
prysznic 184
przebieralnia, ubieralnia 23
przecinak 109
przecinarka 64, 128
przeciw w aga 35
przedstopie 8-5
przegub 83
przejcie 22, 25
przekadka dystansowa 119
przekopiow a 18
przekrj 15, 21, 31, 51, 77
- poduny 15
- poprzeczny 15, 31
- poprzeczny budynku 21
- przez ... 51, 77
przecznik 175
- krzyow y 175
przerobiony 19
przerbka 18, 26
212

- rysunku 18
- odpadw 26
przerbki, weryfikacje 19
przerysowa 18
przestrze 30
- robocza 77
przesunite spoiny 173
przeszklenie 160
- stae 158
przewd dopywowy 186
- izolowany, kabel 174
- kanalizacyjny 187
- nieizolowany, drut 174
- wodocigowy 177
przewody elektryczne 174
przyczepa 62
- niskopodwoziowa 62
- samowyadowcza 62
- skrzyniowa 62
przyczepy i naczepy 62
przygotowalnia 26
przylga 48
przycza wody i gazu 184
przycze do sieci gwnej 174
- wodocigowe 57
przymocowa punktowo 149
przypora 78
przyszy, przyszociowy 25
przytrzymywacz 190
przyznanie kontraktu
(po przetargu) 12
punkt 30, 175, 176
- wietlny 175
- zasilania 176
punkty zasilania 176
pustak 45
-b eto n o w y 110
- termoizolacyjny 173
pustka powietrzna 164
py i sadza 52
R

rama 38, 83, 123, 159, 164

- bezprzegubowa 83
- dwuprzegubowa 83
- jednoprzsowa 38
- kratowa 83
- okna 159

SKOROW IDZ RZECZOW Y

- skrzyda drzwi 164
- skrzyda okiennego 159
- skrzyda przesuwnego 159
- stalowa 103
- trjprzegubowa 38
- wielokondygnacyjna 38
- wieloprzsowa 38
ram iak poziomy dolny 164
- poziom y grny 164
- poziomy rodkowy 164
ram iaki kryte z litego drewna
164

- pionow e 164
rami 130
- ogranicznika 190
- ruchom e 184
ram pa zaadowcza 88
rdza 127
rdze rury (wntrze) 179
recepcja 24
reflektor punktowy 175
rega 152
regulator wiata, ciemniacz
175

reperacje, drobne naprawy 96

resztki rolinnoci 69
robactwoszczelny 53
robotnik niewykwalifikowany
pomocnik 42
roboty betonowe 44, 89
- blacharskie 44, 126
- brukowe 118, 123
- budowlane 44
- c ie s ie ls k ie 44, 142

dekarskie 44
elektryczne 174
instalacyjne 44
izolacyjne 44
kowalskie 126
malarskie 44
m ontaowe 121
murowe 44, 107, 108
odlewnicze 126
podogow e 44
stolarskie 4 4, 142
lusarskie 44
szalunkowe 44
szklarskie 44

- tapeciarskie 44
, tynkarskie 44, 107, 117
- zbrj ars kie 44
- ziemne 44, 71
rodzaje betonu 91
- budynkw 11
-c e g ie 110
- cementw 92
- dachw 84
- dachwek 169
-d ren a u 185
- drewna 142, 143
- drzwi 162
- fundamentw 73
- gruntu 69
- konstrukcji 83
- obcie 33
- okien 158
- prtw zbrojeniowych 98
- robt budowlanych 44
- schodw 86
- szkd, uszkodze 52
- wibratorw 96
- roleta 161
rowek 49, 76
kana w pododze 49
rwnanie 29
rwnowaga 35
rozciganie 35
rozdeskowanie, rozszalowanie
101
rozeta 181
rozganik prosty,
trj kielichowy 180
rozliczenie kosztw 12
rozoenie (obcie) 29
rozparcie 71
rozpiera klinami 149
rozpito 36
- obliczeniowa 36
- w wietle 36
rozstaw osiowy 51, 156
rwnanie 29
rura 45
- betonowa 180
-k am io n k o w a 180
- kanalizacyjna 180
- kwadratowa 140, 179

- miedziana 180
- ochronna 76
- plastikowa 45
- spukujca 183
-s ta lo w a 45, 180
- stalowa ocynkowana 180
- wentylacyjna 186
- wielowarstwowa 180
-w o d o cig o w a 180
- z polichlorku winylu 180
- z polietylenu 180
- z polipropylenu 180
- eliwna 180
rurka izolacyjna 174
rury przewodowe 179
ruszt kratowy 140
rusztowania budowlane 58
rusztowanie 58
- drabinowe drewniane 58
- montaowe 58, 124
- na kozach 58
- na wysuwnicach 58
- przesuwne (przetaczane) 58
- rurowe 78
- stalowe ramowe 58
- stalowe stojakowe 58
- wiszce 58
rygiel 83, 190
rynna 156
- z PCW 198
rysa 127
rysowa 18
rysunek 12
- komputerowy 15
- nie w skali 17
-p o d staw o w y 18
- , sprawdzi 16
- , wykona 16
zatwierdzi 16
rysunki planw zabudowy 17
- pomiarw geodezyjnych 17
- szczegw 17
- wykonawcze 17
rzemielnicy budowlani 43
rzemielnik, robotnik
wykwalifikowany 42
rzem iosa (zawody)
budowlane 43

rzdna, poziom, kota 47

- powierzchni podogi 47
- stanu surowego 47
- sufitu 47
- w stanie wykoczonym 47
- wysokoci 47
rzut (plan) 15
-c z c io w y 15
- parteru 15
- pitra 15
- piwnicy 15
-p o z io m y 15
S
sala konferencyjna 24
samochd samozaadowczy 62
- w ywrotka 62
sam ochodowa mieszarka
betonu 60, 63
- pompa do betonu 63
samochody ciarowe 62
sam ozamykacz drzwi 192
sauna 23
schemat organizacyjny 42
schody 68, 85, 86
- awaryjne 86
- , dusza schodw 86
- drewniane 86
- dwubiegowe 86
- i stopnie 85
- jednobiegow e 86
- ruchome 86
- swobodnie podparte 85
- wewntrzne 86
- wspornikowe 86
- wygodne 86
sekretariat 24
separatory 186
sfazowanie 50
sfazowany 50
siatka 19, 131
- cito-cigniona 131
- druciana 131
- Rabitza 131
- zbrojeniowa 97
sie 26, 56, 57, 174, 177
- elektroenergetyczna 57
- niwelacyjna 56

213

SKOROW IDZ RZECZOW Y

skrty angielskich terminw
technicznych 51
skrzyda drzwi 163, 164
111
- drzwi obrotowych 192
- rozdzielcza 174
- drzwi wahadowych 192
- zasilajca 26
siedzisko, siedzenie 151
skrzydo okna 158
-o b ro to w e 158
siekiera 148
silnik benzynowy 64
- odchylne 158
- odstawiane 158
- Diesla 64
-p rz e c h y ln e 158
- elektryczny 64
- spalinowy 64
- przesuwane pionowo 158
-p rzesu w an e poziomo 158
sia 32, 35
- rozwierane 158
- normalna 32
- rozwierane lewe 158
- osiowa 32
- rozwierane prawe 158
- osiowa poduna 35
- rozwierano-uchylne 158
- poprzeczna 32
- stae, nieotwierane 158
- rozcigajca 35
skrzynka rolety 160
- cinajca 32, 35
- cinajca, skadowa pozioma skurcz 37
sup 68, 78, 83, 154
35
- dwuteowy 78
- ciskajca, ciskanie 35
- rurowy 78
siy 35
- z ksztatownika zamknitego
, dziaanie 35
- przekrojowe 29
78
- zoony 78
przyoenie 35
- elbetowy 78
skale 17, 41
- elbetowy uzwojony 78
- angielskie rysunkw 17
supek cianki 155
- temperatur 4 1
skaa 46
supy 78, 81
- zwietrzaa 69
- betonowe 78
- drewniane 78
sklejka, dykta 54, 145
- murowane 78
sklepienie 115
- stalowe 78
- krzyowe 115
- elbetowe 78
skad, magazyn odpadw 26
skad granulometryczny
smuko 36
sofa, kanapa 151
kruszywa 93
sortowanie kruszywa 54
skadniki betonu 92
sosna 143
skadowisko 57
spadek 50, 69, 84
skobel i wrzecidz 191
- dachu 84
skos 80
- terenu 69
skona 50
spiarnia 22
- linia 50
- paszczyzna 50
spocznik 85
spoina, fuga 48, 112
skonie 50
skratow any szkielet drewniany - dylatacyjna 48
- lutowana 138
wypeniony mur-em 83
- pionowa 112
skrelony 19
- pozioma 112
skrcanie 35
sie ciepej wody 177
- ciepej wody cyrkulacyjna

214

SKOROW IDZ RZECZOW Y

-p rz e su n i ta 112
- rozw arta 117
- spaw ana 48
- stykowa 48
- w klsa 48, 112
- w spom a 112
- w ksztacie V 48
- w murze 48
spoinowany, fugowany 119
spoiny i wizania 112
spopielarka odpadw
sanitarnych 183
sporzdzanie kosztorysw 12
sporzdzi plan (rysunek) 15
sposoby czenia i czniki 142
146
spd 81
spd, podstawa fundamentu 73
- stropu, ebrowany
lub gadki 81
spjno (gruntu) 70
sprarka, kompresor 64
spryskiw acz 183
spycharka gsienicowa 60
ssanie (wiatru) 35
stacja pomp 177
- transformatorowa 26, 174
- uzdatniania wody 177
stal 45, 97, 126, 127, 182
- kuta 126
- m ikka 127
- nierdzew na 127, 182
- ocynkow ana 51
- zbrojeniowa 45, 97
stao rwnowagi 37
stan surow y budynku 14
stateczno 37
- na przesunicie 37
- na wywrcenie 37
statycznie niewyznaczalny 29
- wyznaczalny 29
statyka budowli 29, 38
staw 26
stela ka 151
stem plowanie 101
stenie 101
stojak 154
stojak, stempel 78, 101

stok 50
stolarz 43
-m eb lo w y 151
stolec dachowy 87
stowka 26
- na budowie 57
stopa (jednostka) 41
- fundamentowa 73
-p a la 75
stopnica 85
stopnie schodw 85
stos 25
stosowanie na gorco
albo na zimno 172
stosunek 29
stoek 30
st 151
-sto larsk i 147
st-pomocnik 151
strop 81, 82
- belkowy 82
- belkowo-pustakowy 82
- grzybkowy 81
- kasetonowy 81
- pytowy 82
- pytowo-ebrowy 81
- ebrowy 8 1
stropy prefabrykowane 82
strug (hebel) 147
- drewniany 147
-g a d z ik 147
- rwniak 147
- spustnik 147
-sta lo w y 147
- wpustnik 147
- wrgownik 147
- zdzierak 147
struga (heblowa) 149
strugarka rczna 66
strugarka, heblarka 147
struktura gruntu 70
struyny 144
strych 21
strzaka ugicia 37
strzecha 170
-so m ia n a 170
- z trawy 170
- z trzciny 170

strzemi 98
- otwarte 98
- podpierajce 98
- stojce 98
- zamknite 98
studnia chonna 185
studzienka kanalizacyjna 187
- rewizyjna 185
- ciekowa 185
- wazowa 185
styczna 30
styk 48
sufit 20
- otynkowany 20
syfon 181, 182, 184, 186
- butelkowy 181
- wannowy 184
- zlewozm ywaka 182
sypialnia 23
- I-osobowa 23
- 2-osobowa 23
system dwupionowy 185
- jednopionowy 185
- owietlenia punktowego 176
systemy 103, 104, 185
- deskowa 103, 104
- kanalizacyjne 185
szacowanie kosztw 12
szafa na ubrania 152
- sypialniana 152
- wbudowana 152
szafka 151, 152
- kuchenna 152
- azienkowa 119
- azienkowa z lustrem 184
- nocna 151
- oszklona 152
- wiszca 152
szambo 186
szczebel drabiny 58
szczeg okapu 156
- okna 160
- sufitu 156
szczegy (deskowania) 102
szczelina 156
- dylatacyjna 37, 48
- powietrzna 115
szczelny 53

- na wilgo kapilarn 53
- na wilgo z powietrza 53
szczypce (mae) 128
- lutownicze 129
szczyt(dachu) 87
szecian (kostka) 30
szeroko 31, 86
- stopnia 86
- w w ietle 36
szkic 12
-k o n cep cy jn y 13
szkicowa 18
szkielet 83, 97
- zbrojeniowy 97
szklarz 43, 168
szklenie 189
szko 46, 188
- barwne 188
-b e z p ie c z n e 188
- ciepochronne 188
-k a te d ra ln e 188
- lane 188
- lustrzane 188
- matowe 188
- mleczne 188
-nieprzezroczyste 188
- okienne 46, 188
-o k ad zin o w e 188
-o rn am en to w e 188
- pancerne 188
-p a s k ie 188
- przewietlajce 188
- przezroczyste 188
-ro w k o w an e 188
- taflo we 188
- walcowane 188
-w z o rz y ste 188
- zbrojone 188
szlifierka 64, 65, 66, 148
- do betonu 65
- do lastryko 64
- ktow a 65
- mim orodowa 65
- mim orodowa elektroniczna

66
- tamowa 65
szkody (budowlane) 52
- , pknicie 52

215

SKOROWIDZ RZECZOWY
szkody (budowlane),
pochylenie si 52
zawalenie si 52
sznur 109, 174, 179
do przecigania 174
- pionu 109
- uszczelniajcy 179
szopa, buda 11
szpachla 109, 195
szpachlow a 195
szpilka, sztyft szklarski 189
szu fla 60, 109, 151
szy b a okienna 189
szy ld zik drzwiowy 191
- wycznika 175
szy n a (prowadnica) rolety 160
sz y n y (kolejowe) 132

cia n a 20, 68, 75, 79, 83, 115

- ceglan a 20
- cok oow a 68
- dekoracyjna 79
- d ziaow a 79
- m idzysegm entowa 79
- na 1 ceg 115

- na
cegiy 115
- n a 1 'A, cegy 115
- n ien on a 79
- n on a 79
- o b w o d o w a 79
- o d d zielen ia
przeciw poarow ego 79
- o so n o w a 122
- o so n o w a lekka 79
- otynk ow an a 20
- p o d o k ien n a 68, 79, 160
- sz c z e lin o w a 115
- sz k ie le to w a 83
- w ew n trzn a 79
- zew n trzn a 68, 77, 79
c ia n k a od b ojow a 186
- sz c z e ln a 75
c ia n y o p o ro w e 28, 75
- w ykopu 72
c ie k i 185
- b y to w o -g o sp o d a rcze 185
- p r z e m y so w e 185

216

termostat 176
-sanitarne 185
tkanina 194
cig 58, 105, 153
-d ek o racy jn a 194
cigacz (mechanizm
- napinana 194
zaciskowy) 102
- workowa 194
cinanie 32, 35
tucze 94
cisk rubowy 147
toaleta, W C 22
ciskanie 35
tona 41
ciliwo 70
- dua 41
lusarz 43
- maa 41
rednica wewntrzna 140
- rejestrowa 41
- zewntrzna 78, 140
topola 143
rodek cikoci 3 1
tor 132
rodnik 130
-je z d y dwigu 132
ruba 146
torkretnica 60
wiatokopia 19
trak pionowy 148
wider ciesielski 148
trafostacja 26, 174
-rczny 147
transformator 174
wierk 143
trapez 30
trawersa 124
T
trawnik 22, 26
tablica rozdzielcza 174
trociny 144
- gwna 174
trjkt 30
- lokalna 174
tabliczka informacyjna rysunku - nierwnoboczny 30
- ostroktny 30
16
- prostoktny 30
taczka 109
- rozwartoktny 30
tapeciarz 43, 168
- rwnoboczny 30
tapeta 20, 45, 194
- rwnoramienny 30
tapicerka 151
trjng uniwersalny 104
taras 22
trzon pala 75
tarcica 142, 144
trzpie 190
tarcie 35
- gwintowany 103
- na pobocznicy pala 75
tuleja 179
- statyczne 35
tunel 76
tarcza deskowania 102
tunele i linie kolejowe 28
tama miernicza 56
tworzywa sztuczne 46
- miernicza cyfrowa 56
tyczka niwelacyjna 56
- uszczelniajca 172
tynk 20, 117, 194
telefaksy 24
-cem entow y 117
temat (rysunku) 16
-dw uw arstw ow y 117
teodolit 56
- gipsowy 117
teownik stalowy 130
- gadzony metalow pac 117
terakota 46
-m alo w an y 194
teren 69
- suchy 117
- paski 69
- surowy 117
termin rozdeskowania 101
- szlachetny 117
terminologia mechaniki
- trj warstwowy 117
gruntw 70

SKOROW IDZ RZECZOW Y

- wapienny 117
- wewntrzny 117
- zatarty na gadko 117
-ze w n trz n y 117
tynkarz 43
tynkownica 64
- mechaniczna 117
typowe prefabrykowane pyty
stropowe 82

U
uchwyt 140, 174, 181
- dwigni 181
- rury 140
- rynny 140
uczestnicy procesu
budowlanego 42
uderzenie (udar) 35
ugicie 37, 127
- dwukierunkowe 37
, strzaka ugicia 37
ujcie wody 177
ukad statycznie
niewyznaczalny 29, 38
- statycznie wyznaczalny 29, 38
ukonie 30
uamek 29
uoone na zaprawie
cementowej 119
- ze spadkiem 50
umywalka 182
- d o rk 182
- i zlewozmywak 182
uprawniony kosztorysant 12, 42
urzdzenia 57, 176
- na placu budowy 57
- niskonapiciowe 176
- telefoniczne gono mwice
176
ustalanie (obcie) 29
- iloci materiaw 12
ustawianie aw drutowych
(ciesielskich) 56
ustawi, zmontowa 122
ustroje (konstrukcje)
ciesielskie 153-155
ustrj 83, 154
- dachowy, stolec dachowy 154

- ram owy 83
ustp, toaleta 57
usunity 19
uszczelka 179, 189
- filcowa 189
- gumowa 189
- piercieniowa 179
uszczelniak (muf) 178
uszczelnienie 160
- dylatacji 171
uszkodzenia elementw
metalowych 127
usztywnienie (krzyulcami) 71
utworzenie wanny izolacyjnej
172
uwagi na rysunkach 18, 96, 97,
110
uziam ienie (kruszywa) 93
- , krzywa uziarnienia 93
- , krzywa przesiewu 93
uziom, uziemienie 174
uzwojenie 98

w plastikowy 181
wbetonowanie 122
wbudowywanie, osadzanie 116
wcigarka montaowa 124
WC i pisuar 183
WC, ustp (spukiwany wod)
183
- dla panw 24
- dla pa 24
wcignik wielokrkowy 61,
128
wena bazaltow a 173
- drzewna 173
- mineralna 46, 173
- owcza 173
- szklana 46
- ulowa 173
weryfikacje 19
westybul, hall 24
wze 83
wgbienia, wnki 116
wiadro 109, 195
wiz 143
V
wizanie (muru) 112, 113
- amerykaskie 113
varia 88
- blokowe 112
-flam a n d zk ie 113
W
walcowana na zimno (stal) 130 - gwkowe 112
walec (cylinder) 30
-k rz y ak o w e 112
-p o s p o lite 112
- drogowy 60
- wozwkowe 112
waek do malowania 195
wanna 184
wizar 87
- dachowy 154
wapno 45
- kratownicowy 38
warstwa 54
wibrator buawowy 96
- cegie na pask 112
- pytowy do gruntu
- cegie na rb 112
(zagszczarka gruntu) 63
- cegie na stojco 112
- pogralny do betonu,
- humusowa 69
zanurzeniowy 63, 96
- izolacji przeciwwilgociowej
- powierzchniowy 96
68, 116
- wgbny 96
- sklejki 54
wibratory 63
- wewntrzna 115
wibrowanie betonu 95
- wyrwnawcza 77
widok 16
- zagszczonego wiru 77
- boczny
- zewntrzna 115
- izometryczny 16
warsztat domowy 22
- od przodu 16
warsztaty 26
wane obcienia uytkowe 34 - od tyu 16

217

SKOROW IDZ RZECZOW Y

widok oglny 16
- ukony 16
- z dou (abia perspektywa) 16
- z lotu ptaka (ptasia
perspektywa) 16
widoki perspektywiczne 16
wiecha 53
wielko 31
- naturalna 17
wielokrek 128
wieniec 81
wiercenia 129
wiertarka 65, 66, 128, 148
- akumulatorowa 65
- ktowa 65
- rczna 65
- udarowa 65
- udarowa elektroniczna 66
wierto 128
wierzba 143
wieszak 154
- do papieai toaletowego 183
- na rczniki 182, 184
- stalowy lub drewniany 153
wieszaki drewniane 153
wiee i budynki wysokie
(wieowce) 28
wiba dachowa 153
- dwu wieszakowa 153
- jednowieszakowa 153
- wieszarowa 153
wilgotno gruntu 70
wiry 144
wkadka 97, 98, 102
- rozporowa 102
- zbrojeniowa 97, 98
wkrt 146, 188
- chromowany z bem
pkolistym 188
- do drewna 146, 188
- z bem szecioktnym 146
wkrtarka akumulatorowa 65
waciwoci materiaw 31
wczniki, wyczniki 175
wczony do ... (rysunek) 19
wkno drzewne 144
w nka 49
w oda 46, 177

218

- do usunicia 71
- gruntowa 68, 71
- odpywowa .185
- pitna 177
- powierzchniowa 71
- sona 177
-sp ra c o w an a 185
- , zaopatrzenie w wod 177
- zarobowa 46
wodomierz 177
wodoszczelny 53
wosk 197
woskowa 195
wzek 61
-je z d n y urawia 61
- podwieszony suwnicy 61
- widowy 25
wprowadzony w ... (rysunek) 19
wpust 48
- dachowy 187
-p o d o g o w y 187
wpustowane, poczone
na wpust i piro 149
wpuszczony 179
wrg na szyb 189
wskanik wytrzymaoci 31
wspornik 81
wspornikowy daszek ochronny
84
wspczynnik wodno-cementowy 95
wtyczka 176
wyboczenie 37
- gietne 37
wyci bruzdy i otynkowa je
174
wyciga w tuszu 18
wycicia i otwory 49
wycicie czciowe
(nie na wylot) 49
wycicie na wylot 49
wycofany (rysunek) 19
wydobywanie wody 177
wydruk rysunku
komputerowego 19
wydzia architektury 24
wygadza papierem ciernym
149, 195

SKOROW IDZ RZECZOW Y

wygodne schody 86
wykaz zbrojenia 99
wykadzina dywanowa 193
wykadziny podogowe 193
- mikkie 193
- twarde 193
- z drewna 193
- z tworzyw sztucznych 193
wykona 18, 101, 116
- bruzdy na przewody rurowe
116
- rysunek komputerowy 18
- szczelne styki 101
wykonawca generalny 42
wykonywanie okadzin
i wykadzin z pytek 108
wykoczenie 14, 192
- budynku 14
- naturalnej powierzchni
drewnianej 197
-p o w ierzch n i oku 192
wykop 71
wykute (przez kowala) 53
wykwit, nalot 52
wycznik 175
- automatyczny 174
- awaryjny 175
- gwny 175
-p o cig a n y 175
-p o d ty n k o w y 175
- samoczynny 175
wymian 155
wymiar w osiach 19
wymiarowanie 29
wymiarowo potwierdzony
(na budowie) 19
wymurwka z cegy 83
wyokrglenie 50, 117
wypaczenie si (drewna) 52
wypenienie szkieletu
ciany 83
- wirowe 77
wyprawa 20, 117
wyroby drzewne 46
- metalowe (drobne) 46
- metalowe walcowane
na zimno 130
-sta lo w e walcowane 130

- z drew na 142, 145

wysig wspornika 36
wysignik, rami 60, 61
wysokie napicie 174
wysoko 31
- stopnia 86
- w w ietle 36
wystajce 48
wytrzymao 31, 32
- na rozciganie 32
- na cinanie 32
- na ciskanie 32
- na zginanie 32
wytwrnia 25
- betonu 25, 63
- papieru 25
wywrotka budow lana 62
- obustronna 62
- trjstronna 62
- wsteczna 62
wyznaczenie 29
wznoszenie, monta 52, 122
- budynku 52
wzornik, szablon 54, 109
Z
zacieniowane 18
zaczep 190
zagszczanie wibratorami,
wibrowanie 95
- rczne 95
zagszczalno, ciliwo
(gruntu) 70
zagi do wewntrz 100
zagbienie, gniazdo 49
zainstalowanie maszyny 52
zaklinowa 149
zaklinowanie 122
zakad 40, 99
- drukarski 25
- przem ysowy 26
- siatek zbrojeniow ych 99
zakreskowanie 18
zamek 105
- bbenkowy 191
- do drzwi szaf i szuflad 191
- sterowany elektrycznie 191
- typu yale 191

- wierzchni 191
-w p u szczan y 191
zamki 191
zamocowanie za pomoc 122
zamykacz podogowy 192
zaopatrzenie 177
- w wod ciep 177
- w wod zimn 177
zapata kocowa 14
zapora 75
- b e to n o w a 75

- kam ienna 75
- ziemna
zapory 28
- i ciany oporowe 28
zapraw a 46, 111
- cementowa 111
- cementowo-wapienna 111
- murarska 46
- tynkarska 46
- w apienna 111
zasona natrysku 184
zasobnik wody ciepej 177,
182
- , bojler 177
- wody zimnej 182
zasobnik, silos 57
zastpiony przez ... 19
zastrza 83, 154
zasuwa 190
- dwigniowa 190
zatarty drewnian pac 117
zatrzask magnetyczny 190
zawalenie si 52
zaw iasa bramowa 190
- do drzwi wahadowych 190
- drzwiowa 190
- pasow a 190
zawiasy i zasuwy 190
- okienne 190
zaw r czerpalny 181
- odcinajcy 177
- umywalko wy stojcy 181
- zaporowy 181
- zwrotny, przeciwcofkowy
187
zaznacza rysikiem,
zamarkowa 149

zbieranie ofert 12
zbienie 50
zbiornik 26, 177, 183
- spukujcy dolny 183
- spukujcy grny 183
- wodocigowy 177
- wody 26
zblocze 128
zbrojarz 43
- wyginacz prtw 43
- montaysta 43
zbrojenie 91, 97-99
- dolne 99
- dwuwarstwowe 99
- grne 99
- montaowe 98
- na cinanie 97
- rozcigane 97
- spiralne 74, 98
- ciskane 97
zbudowa fabryk 52
- zakad przem ysowy 52
zestawi, zmontowa 122
zetownik stalowy 130
zginanie 37
zgrzewanie tworzywa 171
zgrzewarka 178
ziarno 93
zlewozm ywak 182
- dwukomorowy 182
- z komor po lewej 182
- z kom or w rodku 182
zcze (w drewnie) 48
- kokowe 149
- na piro i wpust 48
- na przylg 48, 146
- na wczep 149
- na zakadk 146
zczka 180, 181
zmiana 18
zmieniony (rysunek) 19
zm odyfikowany (rysunek) 19
zrobi plan (rysunek) 15
zukosowanie 50
zukosowany 50
zweryfikowany, sprawdzony
i poprawiony 19
zwka redukcyjna 180

219

SKOROW IDZ RZECZOW Y

zwierciadto (lustro) wody
gruntowej 71
zwj, pasmo weny szklanej 173
zwornica rubowa 147

aluzja 161
arwka 175

ebro 81
elazo 127
elbet 91
eliwo 51
uraw bramowy 61
- przycienny 61
- samochodowy 61
- samojezdny 61

samomontujcy 61
wieowy obrotowy 61
wysignikowy z wzkiem 61
z wysignikiem odchylonym
61
wir 45, 94
- gruby 94
yw opot 22

SUBJECT INDEX

220

SUBJECT INDEX

Used abbreviation:
USA American English
U yty skrt:
U SA - pisownia lub terminologia amerykaska

A.C., alternating current 51

access duct 76
accessories store 26
access panel 160
accounting 12
acidproof concrete 91
acr 41
acrylic paint 196, 198
actual load 33
acute-angled triangle 30
added 19.
adhesive 195
adjusted 19
administration 24, 26
aerated concrete block 110
aerial 176
aggregate 93
airfields 28
airpressure 40
air-tight 53
aisle 25
alder 143
alkali-resistant primer 196
alteration 18
altered 19
alternating current 51
aluminium 192
aluminium foil 171
aluminium main beam 104
aluminium panel 104
aluminium prop 104
American bond 113
analytical software 29
analytic geom etry 29
anchor bar 98
anchor pile 74
ancillary buildings 25
angle brace 83
angle drill 65
angle grinder 65
angle iron 130
angle of internal friction 70
angle of repose 70

angle of slide 70
anti-corrosive paint 127
anti-slip tile 119
antresol 25
anvil 128
anvil base 88
apartment 11
apartment building 11
apparent mass 31
application of force 35
arch 115
architect 13, 42
architectural terms 14
architecture 10
architecture department 24
architrave 150, 163
area 30, 31
arm chair 151
articulated corner panel 105
artificial marble work 117
ash 143
ashlar 113
aspen 143
asphalt mastic 172
asphalt putty 172
assemble 52, 122
assembler 123
assembling 121, 122, 123
assembling drawing 123
assembling of building
structures 123
assembling of crane 123
assembling of framed
structures 123
assembling of prefabricated
structures 123
assembling of scaffold 123
assembling of shuttering 123
assembling of skeleton
structures 123
assembling o f steel structures
123
assembling scaffold 58
assembling work 121
assembly 124
assembly in horizontal plane
124
attic 21, 87

attic beam 80
auger 148
automatic building laser 56
automatic climbing system of
wall form w ork (ACS) 105
auxiliary buildings 25
awning of blind 161
axe 148
axial 35
axial force 32, 35
axis 35
B

bachelor flat 11
backfill 77
backhoe 60
backhoe pow er pull shovel 60
back putty 189
back-rest 151
backyard 22
baffle board 186
balcony 21, 23
balcony drainage 187
balk 144
balloon grating 187
balustrade 21
band 190
band and hook hinge 190
band iron 130
band-saw 147
barge board 87
barger plane 147
barracks 57
bar to be b e n t... 100
base 21, 88
basement 21, 23
basement bar 23
base o f foundation 73
base plate 103
basin 182
batched water 46
batching 95
bathroom 23, 184
bathroom and shower 184
bathroom cabinet with
a mirror 184
bathroom locker 119
bath tub 184

223

SUBJECT INDEX
bath tub trap 184
batten 144, 150, 156, 164
battens 154
battens spaced for roof tiles 156
batter board 56
battered pile 74
bay 25
bead 150
beads and fillets 150
beam 47, 68
beams 80
bearing pressure 32, 129
bed 151
bed frame 151
bedroom wardrobe 152
beech 143
bell and bell push 176
bellows 128
bell push 176
belt sander 65
bench 151
bend 180
bending 37, 129
bending and fixing of
reinforcement 99
bending moment 32
bending schedule 99
bending strength 32
bending stress 32
bent sheet-metal sections 130
bevelled 50
bidet 183
binder 98
binding wire 99
birch 143
birds-eye view 16
bit 128
bituminous felt 172
bituminous membrane 172
blacksmith 53, 128
blacksm iths tools 128
blacksm iths work 126
blast furnace cement 92
blind 161
blinding (plain concrete) 77
block and tackle 128
blockboard 145
block foundation 73

224

block load 34
block plan 13
blocks 110
blow lamp 129, 178
blueprint 19
board 144
boarding 91
boards 101, 145
bobbin 174
boiler 177
boiler house 26
boiler room 23
bolt 146, 190
bolt or rod 102
bolts 190
bonding agent 172
bonds 112
bookkeeping 24
bookrack 152
bookshelf 152
boom 60, 61
booth 54
boss branch 180
bottle trap 181, 182
bottom 81
bottom boom 154
bottom hung 158
bottom level 47
bottom of foundation 73
bottom rail 164
bottom reinforcement 99
boulders 69, 94
boulder wall 113
boundary 22, 26
boundary wall 79
box 54
brace 101
bracing 58, 71
brackets 116
branch off 177
brass 192
braze 129
brazing iron 129
brazing tongs 129
brazing torch 128
breadth 31
breaker switch 175
break-stone 94

SUBJECT INDEX
brick 45, 110, 193
brick filling 83
brick footing 73
brick hammer 109
bricklayer, mason 43
bricklayers tools 109
bricklayers work 44, 107,108
bricklaying 108
brick lintel 115
brick on edge course 112
brick or concrete columns 78
brick paving 118
bricks 110
brick setting 115
brick structures 114, 115
brick trowel 109
brick wall 20
brick walls 115
brickwork 44, 107, 108
bridges and viaducts 28
Bristol board 19
British Therm al Unit 41
broken line 18
bronze plated 192
brush application 195
brushes 195
brush o r spray application 172
B T U 41
bucket 60, 109, 195
buckling 37
buffet 152
builders road 57
building 21
building and civil engineering
27
building ceramics 46
building complete state 14
building costs 14
building craftsmen 43
building development area 14
building engineering 28
building in (mounting) 116
building knowledge 39, 41
building lot 52
building machinery 59, 60
building materials 45
building professions 43
buildings 28

building site 21, 52, 55, 56

building site fencing 57
building stonework elements 46
building tradesmen 43
building w ork 44
built-in cupboard 152
bulb 175
bullet-proof glass 188
bulk density 40
bulk sem i-trailer 62
bungalow 11
bushel 41
business house 11
business prem ises 11
butt joint 48
buttress 78
buzzer 176
C
cabin 54
cabinet 152
cabinet-maker 151
cable 174
cable passage 76
CAD 29
calcium-silicate brick 110
call box 54
canopy 21
canteen 26
cantilever 81
cantilever erection 124
cantilever length 36
cantilever slab 81
cantilever stairs 86
cap 81
capacity 30
caption of a drawing 16
car factory 25
cargo trailer 62
carpenter 43, 53
carpenters auger 148
carpenters details 156
carpenters ham m er 148
carpenters tools 148
carpenter work 153, 154, 155
carpentry 44, 142
carpentry m achines 148
carpet 193

casement frame 159, 160

cast glass 188
cast-in fixing rails 122
cast-in-situ concrete 91
cast-in-situ concrete pile 75
cast iron 51
cast iron pipe 180
cat ladder 140
catch 190
cathedral glass 188
caulking hammer 178
caulking iron and hammer 178
caution sign 175
cavity 115
cavity wall 115
CCs from centre to centre 19, 51
ceiling 20
ceiling battens 156
ceiling board 20, 156
ceiling detail 156
ceiling level 47
ceiling spot height 47
cellar 21, 23
cellar plan 15
cellular brick 110
cellular concrete 91, 110
cement 45, 92
cement mark 92
cement mortar 111, 119
cement paving 118
cement plant 25
cement plaster 117
cement screed 118, 193
centre bowl sink 182
centre line 19, 77
centre of gravity 31
centrifugal pump 60
centring pin 122
centweight 41
ceramic floor tiles 193
ceramic pipe 180
ceramic tile 119
chain saw 66
chair 98, 151
chamfered 50
chamfered comers 102
chamotte brick 110
change-over switch 175

changing load 33
channel 49, 71
channels 76
channel section 130
chase 49
checked by 16
chequer brick 110
chequered pattern 193
chequer plate 140
chest of drawers 152
chimney 20, 21, 26, 114
chippings 144
chips 94
chisel 109
chlorinated rubber paint 198
chord 30
chromium plated 192
chrom ium plated half-round
screw 188
C.I., cast iron 51
circle 30
circular column formwork
in steel 106
circular hand saw 66
circular saw 64, 148
civil engineer 13, 42
civil engineering 27, 28
clamp 101, 162
clapboard 145
clay 69
clay soil 70
clearance 36
clearance of site of shrubs,
bushes, grass and all vegetable
matter 71
clear glass 188
clear height, clearance 36
clear span, clearance 36
clear vam ish 197
clear width, clearance 36
cleat 174
climbing formwork 103
climbing platform 105
clinker 46
clinker brick 110
clinker paving 118
clinker tile 119
cloak rm 24

225

SUBJECT INDEX
cloak room 24
clock 176
close-coupled roof 153
closed joint 149
cloth cladding 194
clouded glass 188
coach screw 146
coarse aggregate 92, 93, 94
coated PVC gutter 198
coat-hanger rod 152
coat-hanger section 152
coat hooks 192
cohesion 70
cohesive soil 70
cold application 172
cold-rolled metal products 130
cold rolled sections 130
cold-rolled sheet 130
cold water dispenser 182
cold water supply 177
collapse 52
collar beam 153, 154
collar beam roof 153
coloured glass 18.8
column 68, 78, 83,
column frame rapid 106
columns 78, 81
comfortable stairs 86
commercial area 14
commode 152
common imperial linear
scales 17
compactability 70
compacted ground 70
compaction by mechanical
vibrators 95
com po mortar 111
com ponents of concrete 92
com pressibility 70
com pression strenght 32
com pression stress 32
com pressive reinforcem ent 97
com pressor 64
com puter 29
com puter-aided design 29
com puter drawing'15
concaved skirting 20
concealed brackets 182

226

concentrated load 34
conceptual sketch 13
concrete 46, 90
concrete block 110
concrete block paving 118
concrete columns 78
concrete cover 186
concrete cover for
reinforcement 97
concrete dam 75
concrete footing 73
concrete grinder 65
concrete gun 60
concrete mix 46, 95
concrete mixer 60, 95
concrete-mixing plant 25, 57, 60
concrete pile 74
concrete pipe 180
concrete placer 43
concrete pump 63
concrete spacer block 99
concrete stone paving 118
concrete surface 101
concrete vibration 95
concrete work 44, 89
concrete work platform 105
conductors 174
conduit 174
conduits 116
cone 30
conference rm. 24
conference room 24
coniferous wood 143
connecting 183
connection 48, 146
connections 48
connection to main supply 174
connector 146
connector plate 183
consistency 31, 95
construct a plant 52
construction plans 17
construction plans and
geodetic measurements
drawings 17
construction schedule 13
consultant (architect or civil
engineer) 13, 24

SUBJECT INDEX
contact 48
contacts 48
containers 57
contilever beam 38
continuous beam 38, 80
continuous footing 73
continuous window 157
contraction 37
cooker 176
copies of drawings 19
coping 116
copper pipe 180
core-board 145
corkboard 145, 193
com er protection strip 1.17
com ice 20, 156
correction 16
corrosion 127
corrugated sheet 169
cost estim ates 12
cottage 11
couch 151
counterweight 35, 61
coupler 105
courses of layers 112
coved cornice 156
coved skirting 118
cover 116
cover bead 163
covered area 14, 22
covered storage area 26
cover plate 181
covers 116
coving 50
crack 52, 127
cradle scaffold 5S
craftsm an 42
cramp 147
crane carriage 61
cranes 61
craw ler tractor 62
crest o f wave 50
cross braces 154
cross-cut saw 148
cross-head 104
cross-point switch 175
cross-section 15, 31
crow bar 109, 148

crushed rock 94
cubage, cubature 14
cube 30
cubic foot (cb.ft.; ft3) 41
cubic inch (cb.in.; in3) 41
cupboard 152
cupboard lock 191
cupola 84
curing of concrete 96
current generator 64
current intensity 174
curtain rail 160
curtain wall 79, 122
curve 30
cut-off m achine 64
cutting 129
cutting m achine 128
cutting torch 128
cylinder 30
cylinder lock 191
D

damage to metal parts 127

damp-proof 53, 116
damp-proof course (DPC) 77,
116
damp-proofing 172
dams and retaining walls 28
D.C., direct current 51
dead roots 69
decanter 186
decomposition 29
decorative wall 79
deep foundation 74
deflection 37, 127
deformation 127
deformations 37
deleted 19
demountable 54
dense concrete 46, 91
density 31
depth of foundation 73
descriptive geom etry 29
design 12
design load 33
design span 36
detail 20
detail drawings 13

detailed design 13
details 20
detail working drawings 17
determination 29
diagonal brace 102
diesel engine 64
differentiation by function 91
differentiation by manufacture 91
diggings 44
digital measuring tape 56
dimensional tolerance 54
dimensioning 29
dim mer 175
dining room 22
dip application 195
direct current 51
discharge water 185
dispatch control 26
dispersion of bitumen 172
display windows with louvred
panel 159
distem per 196
distribution 29
ditch 71
documentation of assembling
123
dog-legged stairs 86
dome 84
domestic sewage 185
door 20
door and window frames 116
door closer 192
door frames 163
door hinge 190
door leaf 163
door leaves frame 164
door leaves 164
door lintel 115
doors 142, 162
door stop 192
dorm er framing (Canadian
type) 155
dotted line 18
dotted plaster 117
dotted tyrlean plaster 117
double action 192
double-action hinge 190
double bedroom 23

double-bowl sink 182

double branch 180
double cylinder 191
double door 162
double-dovetail key 149
double-hinged frame 83
double-layered 54
doubled rafter 155
double pitched roof 84
double rafter 155
double side-hung sections 159
double side hung window 159
double-span beam 38
double-stack system 185
double-swing door 162
dovetailed 149
dovetail joint 149
dowel joint 149
down-stand beam 8 1
dp membrane 77
DPC 77, 116
DPC level 68
draft 18
draftsman (draughtsman) 18
dragon beam 155
dragon tie 155
drainage 71
drain-board sink 182
draining board 182
draining channel 187
draining systems 185
drain-layer 168
drainlayers tools 178
d rainpipe 187
drapery 194
draught 18
draughtsman 18
draw 18
drawer lock 191
drawers 151
drawing 12, 15
drawing files 24
drawing papers 19
drawn by 16
dredger 60
dressed 53
dressing room 23
dressing table 152

227

SUBJECT INDEX
drill 128
drilling 129
drilling machine 128, 148
drinking water 177
driven pile 74
drum 60
duct 49, 68, 76
ducts 76
ducts and channels 76
dump truck 62
dumpy level 56
duplex house, home 11
dust and soot 52
dw arf wall 184
dwelling house 11
E
earth 69
earth dam 75
earthing 174
earthwork 44, 71
easing 102
east elevation 15
eaves 87
eaves batten 156
eaves detail 156
eaves purlin 154
eaves soffit cladding 156
eccentric 35
eccentrical 35
eccentric sander 65
edge protection bead 150
edge protection strip 117
edge strip 145, 164
effective height 36
efflorescence 52
elastic foundation 74
electrical systems 44
electrical work 174
electric and electronic tools 66
electric circuit 174
electric door opener 191
electrician 43, 168
electric light fitting 175
electric motor 64
electric skirting board 176
electric tools 65, 66
electric water heater 177

228

electronic eccentric sander 66

excavation 71
electronic file 66
excavator 60
electronic ham m er drill 66
expanded cork sheet 172
electronic hand-scroll saw 66
expanded metal 140
electronic tools 66
expansion 37
elevation 15
expansion gap 37
elm 143
expansion joint 48
embankment 69
expansion joint sealing 171
emergency light 175
experts opinions 13
emergency stop switch 175
experts reports 13
emulsion membrane 172
experts surveys 13
emulsion paint 196
exposed concrete 91
enamel paint 97, 198
external corner 114
end-bearing pile 74
external diam eter 140
end tipper 62
external door 162
engine 64
external skin 115
engineer 13
external thread 179
English bond 112
external wall 68, 77, 79
entrance 24
external window sill 160
environmental architecture 10
eyebrow dorm er 157
epoxy membrane 172
epoxy paint on screed 193
F
equation 29
facade 15
equilateral triangle 30
face brick 110
equilibrium 35
face putty 189
erect 122
facing brick 110, 194
erecting scaffold 124
factory 25
erecting winch 124
faience tile 119
erection 52, 121, 122, 123
fan 176
erection bar 98
fanlight 157
erection by crane 124
fascia 156
erection crane 124
fascia board 87
erection equipment 124
fast-setting Portland cement
erection from transport vehicles
92
124
fathom 40, 41
erection gears and equipment
felt gasket 189
124
fence 21
erection in traverse direction 124 ferroconcrete 91
erection methods 124
ffl 47
erection o f a building with
fibreboard 145
large prefabricates 52
fibre-cem ent panels 26
erection reinforcement 98
fibre-cem ent panels factory 26
erection stay 124
fibreglass reinforced plastics
erection without scaffolding 124
light dome 171
escalator 86
fibreglass sheet 173
escutcheon 191
fibreglass tile 169
estate 14, 52
fibrous-cem ent slate 170
excavated material 71
field laboratory 57

SUBJECT INDEX
field (soil) tests 70
file 128
filing room 24
fill 195
fill concrete 91
filler 195, 197
fillet chisel 150
fillets 150
final certificate 12
final design 12, 13
final paym ent 14
fine aggregate (sand) 93
finish 198
finished floor level 47
finishes 167, 168
finishing assembly 123
finishing coat 196, 197, 198
finishing w ork 14
finish on natural timber 197
fir 143
fire escape 24
fire-escape stairs 86
fireplace 20, 22, 114
fire wall 79
firm ground 70
first-aid kit 116
first floor 21, 23
first floor plan 15
fish plate 101
fit 149
fitments 151
five-ply 172
fixed casem ent 158
fixcd-edge slab 81
fixed glazing 158
fixing mom ent 32
flagstone tile 119
flakes 173
flange 130
flange plate 130
flanging 129
flap cover 183
flat 11
flat course 112
flat foundation 74
flat grid 140
flat ground 69
flat roof 84

flat roof drainage 187

flat roof structure 171
fib door 164
Flemish bond 112, 113
flexibility 31
flexion 37
flight of stairs 85
floating foundation 74
floor 20, 21
floor beam 80
floor board 145
floor channel 76
floor duct 49
floor finishes 193
floor gully 187
floor joist 80
floor-layer 43
floor laying work 44
floor opening 49
floor panel 122
floor plan 15
floor slab 68, 77, 81, 173
floor spring 192
floor table formworks 103
floor tile 20, 119
floor tiles 119, 193
flow-line erection 124
flue 114, 184
fluorescent lamp 175
flush 48
flush beam strip 80
flush lever action bolt 190
flush or projecting 116
flush pipe 183
flush switch 175
fluted sheet 169
foam glass board 173
foil 18
foil print 19
folder 54
folding 129
folding casement 158
folding door 162
foot 41
footprints 178
forces 35
foreman 42
forge 128

forged (forg) 53
forged steel 126
forklift truck 25
form mortices for balusters
49
formwork 44, 91
formwork drawings 13
formwork girder 103
formwork girders 104
formwork slab 103
formowork systems 102
formwork with steel frame 103
foundation 73
foundation cross-section 77
foundations 21
foundation slab 73
foundation work 73
foundry work 126
fraction 29
fracture 127
frame 123, 159, 160, 163, 164,
165
framed, ledged and battened
door 164
frame handsaw 147
frame supporting structure 83
framework 83
framing 123
free-ends beam 38, 80
free-ends slab 81
freely supported beam 38, 80
freely supported slab 81
free support 36
French door 162
French drain 185
fresh water 177
friction 35
friction pile 74
friction resistance 32
from centre to centre 51
frontage 15
front casting bulldozer 60
front facade 15
front view 16
frosted glass 188
f.s. 17
full size 17
fungus 52

229

SUBJECT INDEX
furniture 20, 142, 151, 152
fuse 174
future extension 25

G
gable 87
gable roof 84
galvanised (USA), galvanized
iron 51
galvanize 129
galvanized steel pipe 180
galvanized steel sheet 169
gang saw 148
garage 22
garage gate 165
garden 22
garden design 10
garret 2 1
gas connections 184
gasket 189
gasket ring 179
gas-tight 53
gate 165
gate hinge 190
gate-house 26
gates 165
gauged mortar 111
general layout 13
geodetic measurements
drawings 17
geom etry 30
G.I., galvanised iron 51
gim let 65, 147
girder 47, 87
glass 46, 188
glass blocks 188
glass bricks 188
glass case 152
glass rebate 189
glass tile 169
glass wool 46
glass wool roil 173
glaw head 104
glazed door 162
glazed faience tile 119
glazed porcelain tile 119
glazier 43, 168
glazing 160, 189

230

glazing bead 189

guard board 58
glazing clip 189
guillotine shear 129
glazing pin or glazing clip 189 gunite 91
glazing work 44
gutter 156
glow tube 175
gypsum 45
glue 149, 195
gypsum -cardboard 117
glued timber 146
gypsum plaster 117
goggles 178
gypsum stucco 117
grab 60
grabbing bucket 60
H
graded aggregate 93
hacksaw 178
grades 144
half-brick wall 115
grading 54, 93
half-round floor channel 76
grading curve 93
half-round pointing 112
grain 93
half-tiled wall 88
grain composition 93
hall 22
graining 93
ham m ered 53
grain size 93
hand-basin 182
granolithic screed 118
hand compaction 95
grano screed 118
hand drill 65, 147
grass thatch 170
hand jig-saw 66
grating 54, 187
handle 181, 191
grating of slabs 76
hand level 109
gravel 45, 69, 94
hand planning machine 66
gravel fill 77
hand-rail 85, 150
gravity wall 75
handsaw 147
grease trap 186
hardcore 77
grid 19
hardened concrete 46
grid line 19
hard fibreboard 145
grinded 53
hard finishes 193, 194
grinder 148
hard rock 69
groined arch 115
hardw are 46
groined slab 81
hardw ood plug 146
groined vault 115
hasp 191
groove 48, 76, 146
hatchet 148
grooved 149
haunched beam 80
grooved glass 188
header bond 112
groove floor duct 49
head office 26
grooving plane 147
head plate 103
ground 69
hearth 128
ground beam plank 101
heat 41
ground floor 21, 22
heat-absorbing glass 188
ground floor plan 15
heater 176
ground level 68
heat insulation 171, 173
ground water 68, 71
hedge 22
ground water level 68, 71
herm etic 53
ground water lowering 70
herring bone pattern 193
grout 117
hessian 194

SUBJECT INDEX
high-gloss enamel 198
high-gloss enamel paint 197
high-grade Portland cement 92
high-level cistern 183
high-quality cement 92
high voltage 174
hinge 83
hinge-less frame 83
hinges 190
hinges and bolts 190
hip 87, 155
hipped end 87
hipped roof 84, 155
hipped roof and roof slope 87
hip rafter 155
hoist 61,- 128
hollow block 45
hollow concrete block 110
hollow core 164
hollow panel 82
hollow rounded fillet 117
hollow rounded skirting 118
hollow section column 78
home 11
honeycomb wall 115
hood 128
hook 124, 128
hopper hung casem ent 158
horizontal component of
shearing force 35
horizontal force 35
horizontal joint 112
horizontally 30
horizontally perforated brick
110
horizontally pivot-hung
window 158
horizontally sliding sash 158
horse scaffold, trestle scaffold
58
hose connector 181
hot or cold application 172
hot w ater circulation system
177
hot w ater dispenser 182
hot w ater storage vessel 177
hot water supply 177
house 11

houses and buildings 28

housing estate 14
housing project 14
housing scheme 14
housing settlement 14
humus soil 69
hut 11
hydrophore 64
I
I-beam section 130
illum inated ceiling 175
Im hoff settling tank 186
im mersion vibrator 63, 96
im pact 35
imperial gallon 41
imperial quart 41
important useful loads 34
im pregnated felt 172
inch 41
inches of mercury 4 1
inches of water 41
inch scales 17
inclined 30
inclined plane 50
incomplete state 14
incorporated 19
indoor swimming pool 11
industrial area 14
industrial building 25
industrial plant 26
industrial wastes 185
inflow 186
inner reveal 160
inside wall 79
in-situ concrete 91
in-situ terrazzo 118
inspection chamber 185
inspection eye 180, 186
installation 52
installation of a machine 52
instant water heater 177, 184
insulating brick 173
insulating materials 173
insulation hollow brick 173
insulation materials 45
insulation work 44
insulator 174

intake pipe 186

intercom and speaker 176
interior design 10
interior stair 86
interlocking tile 169
intermediate purlin 154
internal concrete vibrator 63
internal com er 114
internal diam eter 140
internal door 162
internal fillets 102
internal forces 29
internal skin 115
internal thread 179
internal vibrator 96
internal wall 79
internal window sill 160
international nautical mile 41
interphone 192
introduced 19
inverted beam 80
inverted siphon trap 186
invert level 186
investor 42
inward openable 159
I-profile 130
ironmongery finishes 192
ironmongery materials 192
irrigation system 177
I-shaped bar 98
isolated conductor 174
isolator 174
isometric view 16
isosceles triangle 30
J
jack plane 147
jam b 150
jib 60, 61
joiner 43, 53
jo in ers bench 147
jo in ers glue 146
jo in ers ham m er 147
jo in ers machines 147
jo in ers tools 147
joinery 44, 142
joinery details 149
joining means 146

231

SUBJECT INDEX
joint 48, 83, 112, 146
jointed 48
jointing plane 147
joints 48, 112, 119
joints and bonds 112
joists 102
K
keeper 190
key 18, 149
key plan 13, 15
kicking plate 191
king bolt or king post 153
king bolt truss 153
king post 153, 154
king post truss 153
kitchen 22
kitchen cupboard 152
kitchenette 24
knife-edge load 34
knob 192
knob cylinder 191
knot 195
L
labourer 42
lacquer 197
ladder 58, 195
ladder rung 58
ladder scaffold 58
lam inated beam 145
lam inated timber 145
lam p bracket 175
landing 85
landing slab 85
landscape architecture 10
larch 143
large prefabricates 52
lateral flexure 37
lathe 128, 147
lattice frame 83
laundry 22
lavatory 57
lavatory pan 183
lawn 22, 26
layer 54
leaflet 54
leafwood 143

232

leakproof 53
lean concrete 91
ledge 151, 164
left hand bowl sink 182
leg 130
legend 18
legs 151
length o f restraint 36
level 71
levelling net 56
levelling of site 56
levelling peg 56
levelling rod 56
levelling staff 56
level of finished state 47
level of rough state 47
levels 47
lever 181
lever action bolt 190
lever action mixer 181
lifting tackle 61
lifts 24
light bulb 175
light concrete 171
light curtain wall 79
light fitting 184
lighting 175
lighting point 175
lighting sign 175
light weight alu-panel system
104
lightweight concrete 46, 91
lime 45, 143
lime mortar 111
lime plaster 117
lime-sand brick 110
limewash 196
linear load 34
linear measurements 40
line load 34
lining 163
lining and architrave 150, 163
link bar 98
lintel 80
lintel beam 80
live loads 33
living area 14, 22
living room 22, 30

SUBJECT INDEX
load 35
load-bearing wall 79
lobby 24
located 19
location plan 15
lock rail 164
locks 191
locksm ith 43, 168
locksm ith work 44
loft 21
loggia 23
longitudinal axial force 35
longitudinal compression 35
longitudinal section 15
long ton 41
lorry loading area 26
lorry-m ounted crane 61
louvred panel 159
louvres 161
low er bottom 99
low er storey 21
low-level cistern 183
low -loading semi-trailer 62
low -loading trailer 62
low voltage fittings 176
luxfer 46
luxfer tile 188
M
m achine foundation 73
machine room 25
m achines for aluminium,
alum inum (USA) 127
machines for brass 127
machines for bronze 127
m achines for copper 127
m achines for iron 127
m achines for lead 127
m achines for metals 127
machines for mild steel 127
machines for steel 127
m achines for tin 127
m achines for zinc 127
made ground 70
magnetic catch 190
main bar 98
main building 25
main circuit 174

main circuit breaker 174

main contractor 42
main distribution board 174
main office 24
make-up w ater 46
mallet 148
managers office 24
mandrel 179
manhole 185, 187
man-made stones 110
mansard roof 84
m ans toilet 24
maple 143
margin 54
margin notes 54
margin of safety 54
mason 43
masonry 108, 111
masonry cem ent 111
masonry m ortar 46
mass 31
mass concrete 91
mast 78
master plan 13
master switch 175
mastic 45
mathematical proceedings 29
mathematics 29
measures and weights 40
measuring staff 56
measuring tape 56
mechanical vibrators 95
meeting stiles 164
merchantable grade 144
mesh 140
mesh fabric reinforcem ent 97
mesh reinforcem ent 97
metal elem ents and
constructions 125, 126
metal float 109
metal frame 163
metal frame of angle
or Z-section 163
metal frame o f Z-section 163
metal lath 149
metal plate 130
metal Rabitz lathing laying 177
metal sheets 169

metalwork 125, 126

meter box 116
methods of joining 126
mezzanine storey 21
mg 144
milk glass 188
mill 25, 26
milling machine 148
mineral wool 46, 173
m inor repairs 96
mirror 182, 188
mitre 149
mixer 181
mixing of concrete 95
mobile crane 61, 124
mobile formwork 103
modern formwork 103
modified 19
modular masonry unit 110
modulus of elasticity 31
moisture-proof 53
molten bitumen 172
moment 32
moment of inertia 31
mono-pitched roof 84
mortar 111
mortar mixer 117
mortice 49, 149
mortice chisel 148
mortice lock 191
mortise 49
mortise and tenon 146
mosaic wall 113
motor 176
motor trucks 62
motorways 28
motorways and airfields 28
mould 52
moulded products storage 26
moulding 150
moulding department 26
mould storage 26
mounted crane (GB) 124
mounting 116
mug 182
multi-layer floor board 193
multi-ply 172
multi-ply pipe 180

multi-span beam 38
m ulti-span frame 38
multi-storey building 21
m ulti-storey buildings 28
m ulti-storey frame 38
multi-storey frame structure 83
multi-storey house 11
mushroom roof 84
mushroom slab 81
N
nail 146
nail-puller 148
natural ground 69
natural slate 170
natural soil 69
natural stone 194
natural stones 110
nautical mile 41
night table 151, 152
non-bearing wall 79
non-cohesive soil 70
non-shrinking cement 92
non-slip band 85
non-slip granolithic screed 118
non-slip grooving 85
normal concrete 46, 91
normal panel 105
north 19, 22
north elevation 15
nosing 85
not to scale 17
n.t.s. 17
O
oak 143
obtuse-angled triangle 30
office boxes 24
office building 11
office floor 24
offset pipe 180
oil 195
oil engine 64
oil paint 196
oil varnish 197
O/L, overall length 51
one and a half brick wall 115
one brick wall 115

233

SUBJECT INDEX
one-man formwork system
with quick action clip 106
one-way bent slab 81
one-way switch 175
opaque glass 188
open channel 76
opening 49
open joint 48, 117, 149
open storage area 26
open throughout 49
ordinary concrete 91
ordinary Portland cement 92
organic soil 70
organisation chart 42
original soil 69, 77
ornamental glass 188
other bricklayers works 116
other formwork systems 106
other steel products 140
other types of bonds 113
ounce 41
outdoor living area 22
outer reveal 160
outlet 181
outlet and show er trap 184
outlet channel 183
outlet grating 181
outlet plug with a chain 181
outlet trap 184
outlet with pop-up plug 181
outrigger scaffold 58
outside 78
outside wall 79
outward openable 159
overall length 36, 51
overground structure 68
overhead crane 25
overhead crane bay 25
overhead distribution network
174
overhead door 162
overhead trolley 61

padding 189
padlock 191
pads 189

234

paint 45, 195

painter 43, 168
painters tools 195
painting work 44
paint on metal 198
paint on plaster 194, 196
paint on PVC 198
paint roller 195
paints 195
paint with oil paint 195
pallet 25
panel 122, 164
panelled door 164
panel of aerated concrete 122
panel of cellular concrete 122
panel of concrete 122
panel of sandwich board 122
panel of timber 122
panels 122
panoramic view 16
pantry 22
paper mill 25
paper print 19
parapet 21, 68
parapet wall 79, 160
parge-work 117
parging 117
parquet 145
parquet blocks 193
parquet floor 145
parquet flooring block 145
particle board 145
partition wall 79
part plan 15
party wall 79
passage 22, 24
patching 96
patented clamping 106
patio 22
paved floors 118
pavement 118
pavilion roof 84
paving 108
paving slabs 193
paving stone 193
pavior work 108, 118
peat mull 173
pedestal 88

SUBJECT INDEX
peg 56
pegging of batter boards 56
pelm et 160
pendant lam p 175
PE pipe 180
perim eter beam 80
perim eter wall 79
perm anent shuttering 102
perm issible load 33
perspective view 16
petrol engine 64
petrol inceptor 186
petrol trap 186
pier 78, 114
pier between window openings
114
pile driver 60
pile foot 75
pile foundation 74, 75
pile head 74, 75
pile shank 75
piling 75
pillar 78, 114
pin 149, 190
pine 143
pipe 180
pipe bender 178
pipe bending machine 178
pipe-fitter 43
pipe fittings 180
pipe joints 179
pipe m aterials 180
pipes 179
pipe spanner 178
pipings 93
pitch for roofing 172
pit sand 93
plain concrete 77, 91
plain tile 169
plane 30, 50, 149
planed 53
plane rabbet 147
planking 71
planning machine 147
plant 25
plaster 117, 194
plaster board 117
plastered ceiling 20

plastered wall 20
plasterer 43
plastering machine 64, 117
plaster mortar 46
plaster trowel 117
plaster work 44, 107, 117
plastic finishes 193, 194
plastic hose 181
plastic mem brane 172
plastic pipe 45
plastics 46
plastic welding 171
plate 130
plate glass 188
plate glass door 162
plate glass shelf 182
pliers 128, 147
plinth 88
plinth beam 80
plinth wall 68
plot 52
plug 122, 176
plugs 176
plumb 109
plumb bob 109
plumber 43, 168
plum bers tools 178
plumbing 167, 168
plumbing and finishes 167, 168
plumbing w ork 44
plumb line 109
ply 54
plywood 54, 145
plywood layer 54
pocket 49
pocket-size calculator 29
point 30
pointed joint 112
pointed with white cem ent 119
point load 34
poker vibrator with flexible
shaft 96
pole scaffold 58, 101
polished brass 192
polished plate glass 188
polyester paint 196
polyethylene pipe, PE pipe 180
polypropylene pipe, PP pipe 180

polystyrene board 173

polystyrene flakes 173
polystyrene sheet 173
polythene sheet 171
polyurethane board 173
polyurethane lacquer 197
polyurethane sheet 171
polyvinyl chloride pipe, PVC
pipe 180
pond 26
poplar 143
porcelain tile 119
porosity 3 1
portal crane 61
Portland cement 92
position 30
post 78, 154
pound 41
pow er current 174
pow er point 176
pow*er points 176
pow er pull shovel 60
pow er push shovel 60
pow er skirting board 176
PP pipe 180
pre-cast beam and hollow-tile
floor 82
pre-cast beam floor 82
pre-cast concrete 51,91
pre-cast concrete units 46
pre-cast panel floor 82
pre-cast pile 74
pre-cast reinforced concrete
floors 82
prefabricate concrete units 46
prefabricated buildings 122
prelim inary design 13
preparation 26
prepare a computer drawing 18
prepare a drawing 15
pressure 32, 35
pressure bearing 32, 129
pre-stressed concrete 91
prim er and finish 198
prim er coat 196, 197, 198
prim ary settling tank 186
printing house 25
printing rm 24

printing room 24
printing works (house) 25
printout of com puter drawing
19
production bays 25, 26
profile tem plet 54
progress paym ent 14
project 16
projecting 48, 116
project supervision 12
prop 101
properties o f material 3]
prophead 104
proposal 18
proposed access road 26
proposed layout 18
propping 101
prospectus 54
protection tube 76
protective coating 172
protruding 48
pulled-up platform 105
pulley 128
pull switch 175
pulse load 34
pump 60
purlin roof 153
purlins 153, 154
putty 195
puzzolana cem ent 92
PVA paint 196
PVC pipe 180
PVC sheet 171, 172
pyramid 30

Q
quantity survey 18, 42
queen posts 153
queen post truss 153
quick action clip 106
quoin 114
R

rabbet 48
rabbet plane 147
rabble masonry 113
rack 152
radius of inertia 3 1

235

SUBJECT INDEX
rafter 153, 154
rafter roof 153
rail 144
railing 85
railway loading area 26
railway, railway station 132
railways 28
rain-water drainage 187
ramp 88
ratio 29
raw-m aterial store 26
r.c. 97
R.C., reinforced concrete 51
ready-mixed concrete 91
rear view 16
rebate 48
rebated joints 48
rebate joint 146
rebate plane 147
reception 24
recess 49
recess drawings 13
recessed 48
recessed joint 156
recessed soap dish 119
recessed toilet paper holder 119
recesses and openings 49
rechargeable angle drill 65
rechargeable drill 65
rechargeable rotary ham m er 65
rechargeable screwdriver 65
rechargeable tin-mans shears 66
recreation centre 11
rectangle 30
rectangular column formwork
106
rectangular pipe 179
rectangular triangle 30
rectangular tube 140
red lead, minium 198
reducer 180
reeded tile 119
reed thatch 170
reference drawing 18
reference level 47
refractory concrete 91
refuse container 57
register ton 41

236

reinforced concrete 51, 91, 97

reinforced concrete beam 80
reinforced concrete beam-and-slab floor 81
reinforced concrete column 78
reinforced concrete footing 73
reinforced concrete pile 74
reinforced concrete slab 20
reinforcement 91, 97
reinforcement bar 97
reinforcement bar bender 63
reinforcement bars 99
reinforcement bending and
fixing 99
reinforcement cage 97
reinforcement description 100
reinforcement drawings 13
reinforcement mesh fabric 97
reinforcement rod 97
reinforcing steel 45, 97
removable casement 158
rendering 20
rendering or plaster 117
rendering work 44
reservoir 177
residential area 14
residential house 11
resinous wood 143
resistance 3 1 ,3 2
restrained beam 80
restraint end support 36
restraint moment 32
retaining wall 75
retaining walls 28
reusable formwork 103
reveal 163
revised 19
revision 16, 18
revolving door 162
rib 81
ribbed floor 81
ribbed panel with in-filling 82
ridge 87, 155
ridge purlin 154
riffled plate 140
rigid foundation 74
rim-lock 191
ring beam 80, 81

SUBJECT INDEX
rise 86
riser 85
road roller 60
roads 28
rock 94
rock wool 46, 173
rod 102, 190
rolled glass 188
rolled sections 45
rolled steel products 130
roller application 195
roller-arm 190
roller shutter 161
roller shutter casing 160
roller-shutter door 162
rolling scaffold 58
rolls 173
Roman tile 169
ro o f 21
roof covering 154, 171
roof drainage 187
roofer 168
ro o f fall 84
roof gully flashing 171
roofing 171
roofing felt 45, 172
roofing felt shingle 170
roofing paper 172
roofing tile 45
roof light flashing 171
roof mem bers 87
roof overhang 87
roof panel 122
roof pitch 21, 84
roof projection 87
ro o f sheets 169
roof shingles 170
roof slate 170
roof slater 168
roof slates and shingles 170
roof slope 87
roof structure 87, 154
ro o f tiler 168
roof tiles 169
roof truss 154
ro o f types 84
roofw ork 167, 168
room 20

rotary hamm er 65
rough edged 144
rounded angle 149
rounded edge 50
row of houses 11
rubber gasket 189
rubbish damp 26
rubble 94
rubble work 113
rust 127
rust-less iron 127
rust-proof 127

saddle jib crane 61

safety glass 188
safety light 175
sail-cloths 194
salt water 177
sand 45, 93
sand derived from crushed
gravel 93
sand drain 185
sanded 53
sanding sealer 197
sandpaper 149, 195
sand pile 74
sand trap 186
sandy soil 70
sanitary building 26
sanitary waste incinerator 183
sash frame 159
satin nickel 192
sauna 23
saw 149
saw dust 144
sawn timber 142, 144
sawtooth roof 25, 84
saw-tooth roof structure 25
scaffold board 58
scaffoldings 58
scalene triangle 30
scarf joint 146
scarp 50
scratch 52, 127
screed 118
screed with coved skirting 77
screen wall 79, 115

screwed mandrel 103

screw pile 74
scribe 149
scrub plane 147
seal 160
sealing 171
sealing rope 179
sealing tape 48, 172
seaming 129
seat 151, 183
secondary settling tank 186
secretarys office 24
SE C TH R O , section through
51
section area 31
section modulus 31
section through 51
security glass 188
segm ent 30
selected common machines 60
self-dumping trailer 62
self-loading truck 62
self-m ounting crane 61
semi-detached home 11
semi-gloss enamel 198
semi-solid flush door 164
semi-trailers 62
separators 186
sepia print 19
septic tank 186
services for power, water, etc.
26
settee 151
settlement measurement 70
settling basin 186
settling tanks 26
sewage 185
sewage and vent stack 185
sewage bio-filtration 186
sewage discharge 185
sew age pipe 180
sew age pump 186
sew age stack 185
sewage systems 185
sew age treatment 186
sew age treatment plant 186
sew age water 185
shack 11

shanty 11
sharp edged 144
shaver socket 184
shavings 144
shear 32
shear force 32
shearing 32, 35
shearing force 32, 35
shearing strength 32
shearing stress 32
shear reinforcem ent 97
shed 11
sheep wool 173
sheet 130
sheet bending machine 129
sheet copper 169
sheet metal 130
sheet metals 126
sheet-metal work 44
sheets 173
sheet wall piling 75
sheet zinc 169
shelf 152
shell roof structure 84
shelves 152
shelving section 152
shingle 94, 170
shoe 180
short ton 41
shotcrete 91
shovel 60, 109
shower 23, 184
shower basin 184
shower cabin 184
shower curtain 184
shower head 181, 184
shower trap 184
shrinkage 37
shutter 161
shutter board 102
shuttering 44, 101
shuttering work 44
shutter rail 160
side and one end faced brick
110
side board 152
side faced brick 110
sidelight 157

237

SUBJECT INDEX
side stud 155
side table 151
side view 16
sill, cill 116
silo 57
single action 192
single action door 162
single bedroom 23
single branch 180
single cylinder 191
single door 162
single-family house 11
single fraction concrete 9 1
single-phase current 174
single span beam 80
single-span frame 38
single stack system 185
single window 157
sink 182
sink basin 185
sink bowl 182
sink trap 182
siphon trap 186
site 52
site canteen 57
site cleaning 57
site installation 57
site investigation 70
site lighting 57
site manager 42
site office 57
site road 57
site supervisors office 24
size 31
skeleton 83
sketch 12, 18
skew bracing 101
skew line 50
skew lines 50
skew planes 50
skilled worker 42
skin friction 75
skirting 88
skirting board 150
skirting boards 118
skirting with open joint 118
skylight window 157
slab 47, 81, 115

238

slab foundation 73
slabs 76, 81
slag cement 92
slag concrete 91
slag wool 173
slant view 16
slate 45
slate tile 119
sledge hammer 109
sleeper 101
sleeve 179
sleeve and gasket ring 179
sleeve foundation 122
slenderness 36
sliding door 162
sliding formwork 103
slope 50
sloped plane 50
slope of ground 69
sludge 117
sludge digestion tank 186
slump test 95
slurry 117
smith 128
smithed 53
sm iths hammers 128
smithy 128
smoke flue 114
smoke hood 128
sm oothing plane 147
smudged 18
snow load 33
soakage pit 185
soakaway 185
soap dish 184
socket 176, 179
sockets 176
sockets and plugs 176
sofa 151
sofa bed 151
soffit cladding 156
soft fibreboard 145
soft finishes 193, 194
softwood 143
soil 69
soil moisture 70
soil pressure 32
soil structure 70

SUBJECT INDEX
soil survey 70
soil tests 70
soil vibrator 63
soil w ater 185
soldergun 129
soldering iron 129
soldier course 112
solid brick 110
solid built-in frame 164
solid measurements 40
solid panel 82
solid rock 69
solid webbed 130
soling (plain concrete) 77
some technical abbreviations
some types of buildings 11
some types of foundation 74
some types o f soil 69
some types of stairs 86
soot 52
sound-proof 53
south elevation 15
space 30
spacer 102, 119
spacer bar 98
spacer block 99
spade 109
span 36
spandrel beam 80, 83
Spanish tile 169
spans 36
sparger 183
spatula 109, 195
speaker 176
special coupling 179
special w indow fittings 161
spider-w eb rubble wall 113
spigot 179
spigot-and-socket joint 179
spine beam 80
spinning room 25
spirally reinforced column 78
spiral reinforcem ent 98
spiral reinforcing 74
spiral stringer 150
spirit level 109
splay 50
splayed jo in t 48

splice bar 98
splice bars 100
splice piece 146
split-level house 11
split-ring connector 146
spokeshave 148
sports centre 11
spot footing 73
spot height 47
spot heights 47
spot-light 175
spot-lighting 175
spot-light system 176
spray application 172, 195
spruce 143
square 30
square foot (sq.ft.; ft2) 41
square inch (sq.in.; in2) 41
square joint 149
square measurements 40
square pipe 179
square recessed pointing 112
square steel section 130
square tube 140
square yard (sq.yd.; yd2) 41
S.S., stainless steel 51
stability 37
stability against collapse 37
stability against sliding 37
stability against tilting 37
stack 25
stacking bays 26
staggered joint 112
staggered joints 173
stain 127, 195, 197
stainless 127
stainless steel 51, 127, 182
stair opening 86
stairs 68, 85
stairs and steps 85
stair well 85
stall urinal 183
stamp 101
stanchions 78
standard specification cement
92
standing basin tap 181
stan d p ip e 181

staple 191
staple and hasp 191
start bar 98
statically determined 29
statically determined system 38
statically indetermined 29
statically undetermined system
38
static friction 35
statute mile 41
stay 98
stay fastener 192
steady load 33
steam -proof 53
steel 45, 192
steel beam 80
steel beams 116
steel bender 43
steel bracket 81
steel columns 78
steel fixer 43
steel fixing work 44
steel flat bar 130
steel frame scaffold 58
steel girder 103
steel girders and beams 116
steel pile 74
steel pipe 45, 180
steel plane 147
steel rope 124
steel shutter 102
steel spiral stairs 86
steel structures 126
steel tubular structures 126
steel winding stairs 86
steel working tools 128
step 34, 85
step irons 140
step of foundation 73
stepped foundation 73
steps 85
stiles 164
stirrup 98
stone 46, 94
stone dam 75
stone paving 118
stone-pine 143
stones 110

stone shingle 170

stone walls 113
stoneware 46
stoneware pipe 180
stoneware tile 193
stool 151
stop 195
stopcock 181
stop valve 177, 181
storage area 57
storage bin 57
store 22
store for samples 24
store room 23
stores 57
storey 21
storm-water drainage 187
straight and skew 50
straight flight stairs 86
straight line 30, 50
straight planes 50
strap hinge 190
straw thatch 170
stress 32, 40
stress analysis 32
stress distribution 32
stretcher 153
stretcher bond 112
stretcher course 112
striking 101
striking and removing
of formwork 102
striking plate 191
striking times 101
string 150
stringer (USA) 150
stringer beam 85
strip foundation 73, 77
structural analysis 29, 38
structural architecture 10
structural calculations 13
structural design 13, 29
structural drawing 13
structural elements 67, 68
structural terms 32
structure 14
strut 154
strutting 71

239

SUBJECT INDEX
stucco 117
stud 78
stud wall 83
study 22
sub-assembly 123
sub-basement 21
sub-contractors 42
sub-distribution board 174
sub-soil 69, 77
sub-structure 21, 68
suction 35
sunk switch 175
superimposed load 34
superstructure 21, 68
supervision 12
support 98
supporting constructions 28
supports 36
surface channel 187
surface vibrator 96
surface water 71
surplus material 71
survey of site 56
swelling 37
swimming pool 22
sw ing door 162
swing jib crane 61
switchboard 24, 116
switches 175
switch key 175
switch shield 175
swivel arm 184
synthetic resin 197, 198
T
table 151
tackle 128
tangent 30
tanker semi-trailer 62
tanking 172
tap 181
tapered 50
tapered haunch 80
tapered plane 50
tapestry 194
T-bearn 80
tea room 24
telephone 176

240

telephone both (USA) 54

telephone switchboard 176
telefax-rm 24
tellers booth 54
temperature scales 41
template 54, 109
temporary power network 57
tem porary w ater connection
57
tenon 146, 149
tenon and mortice 149
tensile reinforcement 97
tensile strenght 32
tensile stress 32
tension 35
tent roof 84
terrace 22
terrace drainage 187
terrace house 11
terracotta 46
terracotta tile 119, 193
terrazzo 118, 193, 194
terrazzo grinder 64
terrazzo slab 118
terrazzo tile 118, 119
terrazzo work 44
test cubes 95
thatched roof 170
theodolite 56
theory of structures 29
thermal insulation 171
thermal insulation foil 173
thermal insulation layer 168
thermostat 176, 184
thinned bee-wax 197
thread 179
threader 178
three-hinged arch 38
three-hinged frame 38
three-phase current 51, 174
three-ply 54
three-quarter brick 110
three-way tipper 62
tie 58, 115, 156
tie pulling wire 102
tie rod 105
tie wire 99
tight 53

SUBJECT INDEX
tile-layer 43
tiler 43
tiler work 108, 119
tiling 52, 108, 119
tiling work 44
tilt and turn window 158
timber 45, 144
tim ber boarding 193
tim ber cladding 194
timber constructions 142
timber elem ents and
constructions 142
timber finishes 193, 194
tim ber flooring 20
timber formwork 101
timber frame 163
timber panelling 194
timber pile 74
timber posts 78
timber products 145
timber skirting 20
timber stairs 86
timber structures 123
timber wainscot 88
tim berware 46
tim ber windows 157
tim berw ork 142
time schedule 13
tin 129
tinman 43
tinm ans shears 66
tinsmith 43
tinsm iths machines 129
tinsm iths tools 129
tinsm iths work 126, 139
tin soft solder 129
tinted cem ent screed 118
tinted glass 188
tinted putty 189
tipper track 62
toilet, W C 22
toilet roll holder 183
tolerance 54
tolerances 102
tongue 48
tongue and groove 146
tongued and grooved 149
tongue-and-groove joint 48

top boom 154

top hung casement 158
top level 47
top rail 164
top reinforcem ent 99
topping-out party 53
torsion 35
towel hanger 119
towel rail 182, 184
tower crane 61
towers and multi-storey
buildings 28
T.P.C., three-phase current 51
T-profilel30
trace 18
tracing paper 18, 19
track chin 60
trailers and semi-trailers 62
transformer 174
transformer station 26, 174
translucent glass 188
transom 157
trap door 162
trapezium 30
traps 186
travelling formwork 103
traverse 124
tread 85
trench 71
trench wall 72
trestle scaffold 58
triangle 30
triangular fillet 102
triangular load 34
trim 163
trimmer 155
trip 175
triple-layered 54
triple side-hung sections with
top-hung fanlight 159
tripper 175
trolley 61
truck concrete mixer 60, 63
truck concrete pump 63
truck crane (USA) 64, 124
truss 87
truss girder 38
T-section 130

tube 175
tube bender 63
tube bending machine 63
tube column 78
tubing bender 129
tubular scaffolding 78
tunnel 76
tunnels 28
tum buckle 102
turn-key project 14
turpentine 197
tw o-coat lime plaster 117
two-ply 54
two-ply reinforcem ent 99
two-way bent slab 81
two-way deflection 37
two-way switch 175
two-way tipper 62
types of cement 92
types of concrete 91
types of damage 52
types of loads 33
types of mechanical vibrators
96
types of reinforcement bars 98
typical pre-cast floor panels 82
tyrlean plaster 117
U
ug 144
ultrasonic range-finder 56
undercoat 197, 198
underground cable 174
underground garage 76
underlay foil 170
unequal angle iron 130
uniformly distributed area load
34
uniformly distributed load 34
universal tripod 104
universal wall formwork 105
unskilledman 42
up-and-over gate 165
upholstery 151
upper bottom 99
upper storey 2 1
up-stand beam 80
urinal 183

urinal bowl 183

usable area 14
useful load 33
U-shaped bar 98
utility grade 144
utility room 22
V
valley 155
valley rafter 155
valley tile 169
vapour barrier 171
vapour-tight 53
various modifications 19
various revisions 19
vault 115
vegetable matter 69
vehicles 62
veneer 145
veneering press 147
Venetian blind 161
vent pipe 186
vent stack 185
verge board 87
verm in-proof 53
vertical component of shearing
force 35
vertical DPC 77
vertical joint 112
vertically 30, 114
vertically perforated brick
110
vertically pivoted window
158
vertically sliding sash 158
viaducts 28
vibration 95
vibrator beam 96
vibrators 63
vice 178
vinyl in rolls 193
vinyl tiles 193
vinyl wallpaper 194
V-joint 48, 117, 149
voltage 174
volume 30
volume batching 95
volume loss 95

241

SUBJECT INDEX
W

wainscot 88
waist slab 85
walking crane 61
wall 20
wall bearer 156
wall carpet 194
wail finishes 194
wall foundation 21
wall framing filing 83
wall-hung cupboard 152
wall opening 49
wall panel 83, 122
wall panelling 20
wallpaper 20, 45, 194
wallpaper decorator 168
wallpaperer 43
wallpapering work 44
wall plate 153, 154, 156
wall tap 181
wall tile 20
wall tiles 119, 194
walls 79
wall-to-wall carpet 193
walnut 143
wardrobe 22, 152
wardrobes 152
warping 52
washbasin 182
wash-basin and sink 182
washed natural river sand 93
waste recovery 26
waste water 185
water 46, 92
water and gas connections
184
water-cement ratio 95
water closet 183
water connections 184
water extraction 177
water freezing point 41
water heater 176, 182
water insulation layer 168
water intake 177
water-main pipe 180
water meter 177
water-proof 53

242

w aterproofing 171, 172

water proofing work 44
water storage tank 26
water supply 177
water supply fittings 181
water table 71
watertight concrete 91, 95
water treatment plant 177
wax 195
WC 22
WC and urinal 183
WC cabin 54
WC pan 183
W C-unit 183
WC, water closet 183
weather board 164
weather boarding 145
weathered rock 69
web 130
web plate 130
wedge 101, 149
wedging 122
weight 31, 35
weight batching 95
weight measurements 40
weights 40
weld 48
welded 179
welder, welding machine 178
welding generator 64
welding torch 128, 178
welfare building 26
west elevation 15
wheel-barrow 109
wheel pressure 33
wheel tractor 62
white cement 92
width 36
willow 143
wind load 33
window 20, 142
window detail 160
window dormer 155, 157
window frame 159, 160
window frames 116
window glass 46, 188
window grating 161

window hinges 190

window lintel 115
w indow opening 49
window opening types 158
window panel 189
window section 130
window sill 160
window sub-divisions 159
wire 56, 140, 174
wire glass 188
wire mesh 140
wire net 140
w om ens toilet 24
wood 144
wood adhesive 146
wood block paving 118
wood fibre 144
wood float 109
wood floated 117
wood plane 147
wood primer 197
wood screw 146
wood species 142, 143
wood warp 52
wood wool 173
work 41
working drawings 13
working space 77
works 25
workshop 22
workshops 26
workshop storage 26
w orm s eye view 16
wrought 53
X

xero print 19
Y

yard 41
yew 143
Z

zinc chxomate 198

zinc sheet 169
Z-profile 130
Z-section column 78

SACHREGISTER

SACHREGISTER

Verwendete Abkrzungen:
f - Femininum, m - Maskulinum, n - Neutrum, pl - Plural
Uyte skrty:
f - rodzaj eski, m - rodzaj mski, n - rodzaj nijaki, pl - liczba mnoga

A
Abbindewrme (f) 96
Abbolzung (f) 101
Abbolzungsstiitze (f) 78
Abdeckrost (m) 76
Abdeckung (0 116
Abdichtung (f) 189
Abfallaufbereitung (f) 26
Abfallhaufen (m) 26
abgeschrgt 50
Abhngungsstab (m) 136
abkanten 129
Abkantung (f) 50
Abkrzung (f) 51
Abkrzungen (fpl),
englische 51
Ablage (f) 152
Ablagebrett (n) 152
Ablagefach (n) 152
Ablauf (m) 181
Ablaufffnung (f) 181
Ablaufpfropfen (m) 181
Ablaufrost (m) 181
Ablaufwasser (n) 185
Ablegleiste (f) 151
Abluftkamin (m) 114
-, dreizgiger 114
Abnahmeprotokoll (n) 12
Abrechnung (0 12
Absatz (m) 49
Absatzstck (n) 180
Abschlagszahlung (f) 14
Absetzbecken (n) 186
Absperrhahn (m) 181
Absperrventil (n) 177, 181
Abstandhalter (m) 102
Absteifung (f) 101
Abstellflgel (m) 158
Abteil (n) 54
Abwasser (n) 185
Abwicklung (f) 138
abzeichnen 18
Abzug (m) 184
Abzugskanal (m) 187

Abzweigleitung (f) 177

Achsabstand (m) 19, 156
Achse (f) 35
Achsenabstand (m) 51
achsial 35
Achslinie (f) 19, 77
Acker (m) 41
Acrylfarbe (f) 196
Ahorn (m) 143
Akku-Blechschere (f) 66
Akku-Bohrschrauber (m) 65
Akku-Bohrhammer (m) 65
Akku-Bohrmaschine (f) 65
Akku-Winkelbohrmaschine (f)
65
Aktenablage (f) 24
Alu-Lngstrger (m) 104
Alu-Paneel (n) 104
Alu-Plattensystem (n),
leichtes 104
Alu-Stiitze (0 104
Aluminium (n) 127
Aluminiumfolie (f) 171
Amboss (m) 128
nderung (f) 18
anfertigen 18
Angebotseinholung (f) 12
Anhnger (m) 62
anheften 149
Anker (m) 115
Ankerbolzen (m) 115
Ankerloch (n) 49
Ankleideraum (m) 23
Anlage (f) 25
anlaufend 50
Anmaschwasser (n) 46
anpassen 149
Anprall (m) 35
anreien 149
Anrichte (f) 152
Anschlag (m) 114
Anschlusseisen (n) 98
Anschlussgleis (n) 132
Anschlussplatte (f) 183
Anschluss-Stck (n) 180
A nsicht (f) 16
- , isometrische 16
Anstrichfarbe (f) 195

Antenne (f) 176

Appartement (n) 11
Arbeiter (m), gelernter 42
-, ungelernter 42
Arbeitsraum (m) 77
Architekt (m) 42
Architektur (f) 10
Architekturabteilung (f) 24
Arten von Gebuden 11
Arten von Treppen 86
Attika (f) 87
Attikabalken (m) 80
Aufbereitung (0 26
Aufbereitungsanlage (f) 177
Aufdoppelungsbrett (n) 164
Auffahrrampe (f) 88
Auffllung (f) 77
Auflager (n) 36
freies 36
, eingespanntes (n) 36
Auflagerdruck (m) 32
Auflagerpressung (f) 32
Auflast (f) 34
Auflieger (m) 62
Aufma (f) 18
Aufschraubschloss (n) 191
aufstellen, montieren 122
Auftritt (m) 85
Aufwalzverfahren (n) 195
Aufzug (m) 61, 128
Ausbau (m) 14
Ausbesserungsarbeit (f) 96
Ausblhung (f) 52
Ausdruck (m) 19
Ausfachung (f) 83
Ausfachungsmauerwerk (n) 83
Ausfaulgrube (f) 186
Ausfhrungszeichnung (f) 13,
17
ausgespart 49
nicht durchgehend 49
Aushub (m) 71
Aushubarbeit (f) 44
Aushubmaterial (n) 71
berschssiges 72
Auskittung (f) 189
Auskleidung (f) 139
Auslaufstck (n) 180

245

SACHREGISTER

SACHREGISTER
Ausleger (m) 60, 61
Auslegergerst (n) 58
Auslegerkran (m) 115
Ausmauerung (f) 115, 184
Ausschalen (n) 101
Ausschalter (m) 175
Ausschuss (m) 144
Auenputz (m), 3-lagiger 117
A uentr (f) 162
Auenwand (f) 68, 79
Aussparung (f) 49, 116
Aussparungsplan (m) 13
Aussteifung (f) 71
Aussteifungsstab (m) 135
Aussteifungsstrebe (f) 165
Ausstellarm (m) 190
Autokran (m) 61
Automobilfabrik (f) 25
Axt (f) 148
B
Bad (n) 23, 184
Badewanne (f) 184
Badezimmer (n) 23
Badezimmerschrank (m) 119
Badsiphon (m) 184
Bagger (m) 60
Bahn (f) 173
Bahnbeladung (f) 26
Bahnstrecke (f) 132
Balken (m) 68, 80
deckengleicher 80
- , durchlaufender 38, 80
- , eingespannter 80
freiaufliegender 38, 80
Balkon (m) 21, 23
Balkonentwsserung (f) 187
Band (n), Bnder 190
Bandsge (f) 147
Bandscharnier (n) 190
Bandschleifer (m) 65
Bandstahl (m) 130
Baracke (f) 57
Bau (m), fertiger 14
Bauabnahme (f) 12
Bauarbeit (f) 44
Baubro (n) 57
Baugelnde (n) 21, 56

246

Baugerst (n) 58
Baugewerbe (n) 43
Baugrundstck (n) 52
Bauhandwerker (m) 43
Bauherr (m) 42
Bauholz (n) 45, 144
Bauingenieur (m) 13, 42
Bauingenieurwesen (n) 27, 28
Baukantine (f) 57
Baukeramik (f) 46
Bauklammer (f) 101
Baukosten (pl) 14
Baukunde (f) 39, 41
Baulabor (n) 57
Baulager (n) 57
Baulaser (m),
vollautomatischer 56
Bauleiterbro (n) 24
Bauleitung (f) 12
rtliche 12
Baumaschine (f) 59, 60
Baumaterial (n) 45
Baumechanik (f) 29
baumkantig 144
Bauparzelle (f) 52
Baustahlgewebe (BS+G) (n) 97
Baustatik (f) 29, 38
Baustelle (f) 21, 52, 55
Baustellenbeleuchtung (f) 57
Baustelleneinrichtung (f) 57
Baustellenkipper (m) 62
Baustellenrumung (f) 57
Baustellenstrae (f) 57
Bauteil (m) 67, 68
Bauteile (mpl), gemauerte 115
Bauzeitplan (m) 13
bearbeitet 53
Bebauung (f) 15
geplante 18
Bedienungsknopf (m) 181
Befestigung (f) 122
Befestigungsschiene (f) 122
Befestigungswinkel (m) 135
Behandlung (f) 197
Beilagscheibe (f) 133
Beistelltisch (m) 151
Beize (f) 197
Bekleidung (f) 163

Belag (m), Belge 193

- , harte 193
- , weiche 193
Belastung (f), konstante 33
- , tatschliche 33
- , zulssige 33
Beleuchtung (f) 175
Bemessung (f) 29
Bemessungsprogramm (n) 29
Benzinabscheider (m) 186
Benzinm otor (m) 64
Bepflanzungsrest (m) 69
Berater (m) 13, 24
Berechnung (f), statische 29
berichtigt 19
Besprechungszimmer (n) 24
Beton (m) 46, 90
- , bewehrter 91
- , surefester 9 1
-, unbewehrter 91
vorgefertigter 51
wasserdichter 91
Betonarbeit (f) 44, 89, 90
Betonarten (fpl) 91
Betonbauer (m) 43
Betonbestandteil (m) 92
Betonblock (m) 110
Betondam m (m) 75
Betondeckel (m) 186
Betonfabrik (f) 57, 63
Betonfertigteil (m) 46, 51
Betonierbhne (f) 105
Betonm ischanlage (f) 63
Betonm ischen (n) 95
Betonm ischer (m) 60, 95
Betonm ischung (f) 46, 95
Betonnachbehandlung (f) 96
Betonpfahl (m) 74
Betonplatte (f) 122
Betonpum pe (f) 63
Betonpumpenwagen (m) 63
Betonrohr (n) 180
Betonrttler (m) 96
Betonschalung (f) 91
Betonschleifer (m) 65
Betonstahl (m) 43
Betonstahlbiegemaschine (f) 63
Betonstahlbieger (m) 43

Betonstahlverleger (m) 43
Betonsteinpflaster (n) 118
Betontauchrttler (m) 63
Betonberdeckung (f)
der Bewehrung 97
Betonwerk (n) 25
Bett (n) 151
Bettgestell (n) 151
beweglich 54
Bewehrung (f) 91, 97, 99
obere 99
untere 99
Bewehrungsarbeit (f) 44
Bewehrungseinlage (f) 97
Bewehrungskorb (m) 97
Bewehrungsplan (m) 13
Bewehrungsstab (m) 97
Bewehrungsstahl (m) 45, 97
Bezug (m) 18
Bezugsniveau (n) 47
Bezugszeichnung (f) 18
Biberschwanzziegel (m) 169
Bidet (m) 183
Biegeknickung (f) 37
Biegeliste (f) 99
Biegem oment (n) 32
biegen 129
Biegespannung (f) 32
B iegezugfestigkeit (f) 32
Biegsam keit (f) 31
B iegung (f) 37
Bienenwachs (n) 197
Bindedraht (m) 99
Binder (m) 87
Binderverband (m) 112
Birke (f) 143
Bitumenpappe (f) 172
Blasebalg (m) 128
Blatt (f) 146
Blaupause (f) 19
Blech (n) 130
- , kaltgewalztes 130
Blechbiegemaschine (f) 129
Blechschere (f) 66
Blei (n) 127
Bleimennige (f) 198
Blende (f) 160
Blendm auer (f) 79, 115

Block (m), Blcke 110

Blockfundament (n) 73
Blocklast (f) 34
Blockverband (m) 112
Bockgerst (n) 58
Boden (m) 20, 70
bindiger 70
- , fester 70
- , geschtteter 70
gewachsener 69, 77
organischer 70
- , verdichteter 70
Bodenablauf (m) 187
Bodenart (f) 69
Bodenbelag (m),
Bodenbelge 193
Bodendiele (f) 101
Bodenebene (f) 68
Bodenfeuchtigkeit (f) 70
Bodenfliese (f) 119
Bodenkanal (m), offener 76
Bodenleger (m) 43
Bodenlegerarbeit (f) 44
Bodenmechanik (f) 70
Bodenplatte (f) 20, 47, 77, 122
Bodenpressung (f) 32
Bodenrinne (f),
halbkreisfrmige 76
Bodenrttler (m) 63
Bodenschlieer (m) 192
Bodenschlitz (m) 49
Bodenstruktur (f) 70
Bodentr (f) 162
Bodenuntersuchung (f) 70
Bogen (m) 115
Bohle (f) 144
bohren 129
Bohrer (m) 128
Bohrhammer (m) 65
Bohrmaschine (f) 128, 148
Bohrpfahl (m) 74
Bolzen (m) 101, 146
Bommerband (n) 190
brdeln 129
Bschung (f) 69
Bschungswinkel (m) 70
Brandmauer (f) 79
Brauchwasser (n) 185

Brausekopf (m) 184

Brecheisen (n) 109
Breite (f) 31
Brett (n) 144
britische Gallone (1) 41
britisches Quart (n) 41
Bronze (f) 127
bronziert 192
Bruch (m) 29
Bruch (m), Riss (m) 52, 127
Bruchsteinmauerwerk (n) 113
Brcke (f) 28
Brstung (f) 21, 68
Brstungmauer (f) 79, 160
BS = Bodenschlitz (m) 49
Buche (f) 143
Bcherbrett (n) 152
Bcherregal (n) 152
Buchhaltung (f) 24
Buchse (f) 190
Bude (f) 11
Bfett (n) 152
Bgel (m) 98
offener 98
Bulldozer (m) 60
bndig 48, 116
Broabteilung (f) 24
Brogeschoss (n) 24
Broleiter (m) 24
Broraum (m), Brorume 11
Brstauftrag (m) 172
Bushel (m) 41
C
Container (m) 57
Chlorkautschukfarbe (f) 198
Computer (m) 29
Computerzeichnung (f) 15, 19
D

Dach (n) 21
Dachablauf (m) 187
Dachablaufeinfassblech (n) 171
Dacharten (f pl) 84
D achbinder (m) 154
Dachdeckerarbeit (f) 44
Dachentwsserung (f) 187
D achfenster (f) 157

247

SACHREGISTER
Dachfenstereinfassung (f) 155
Dachflche (f) 87
Dachflchenfenster (n) 157
Dachgaube (f) 155, 157
Dachgeflle (n) 84
Dachgeschoss (n) 21
Dachhaut (f) 154
Dachkleber (m) 168
Dachneigung (f) 21, 84
Dachpappe (f) 45, 172
Dachpappenschindel (f) 170
Dachpfanne (f) 169
Dachplatte (f) 122
Dachraum (m) 21
D achrinne (f) 156
Dachschiefer (m) 170
Dachschindel (f) 170
Dachstuhl (m) 87, 154
Dachberstand (m) 87
Dachvorsprung (m) 87
Dachziegel (m) 45
Damm (m), Dmme 75
D m m e- und Sttzmauern 28
Dmmerungsschalter (m) 175
dampfdicht 53
Dampfsperre (f) 171
DD = Deckendurchbruch (m)
49
Decke (f) 20, 81
abgehngte 135
kreuzweise gerippte 81
- , verputzte 20
Deckenbalken (m) 80
Deckenbrett (n) 156
Deckendetail (n) 156
Deckenlattung (f) 156
Deckenplatte (f) 20, 68, 81
Deckentischschalung (f) 103
Dehnfugenabdichtung (f) 171
Dehnung (f) 37
Dehnungsfuge (f) 37, 48
Detail (n) 20, 102
Detailentwurf (m) 13
Detailplan (m) 13
Detailzeichnung (f) 13
Diagonalkreuz (n) 103
Diagonalstab (m) 134
dicht 53

248

Dichte (f) 31
Dichtung (f) 160
Dichtungsarbeit (f) 44
Dichtungsmasse (f) 45
Dichtungsring (m) 179
Dichtungsstrick (m) 179
Diele (f) 22
Dielenfuboden (m) 193
Dieselmotor (m) 64
Dimmer (m) 175
Doppelabzweig (m) 180
Doppelbiegung (f) 37
Doppelfalz (m) 138
Doppelhaus (n) 11
Doppelschlafzimmer (n) 23
Doppelstrangsystem (n) 185
Doppel-T-Profil (n) 130
Doppel-T-Stahl (m) 130
Dosenschalter (m) 175
Draht (m) 56, 140
Drahtglas (n) 188
Drehbank (f) 128, 147
Drehflgel (m) DIN links 158
Drehflgel (m) DIN rechts 158
Drehflgeltr (f) 162
Drehkippflgel (m) 158
Drehtr (f) 162
Dreieck (n) 30
-, gleichschenkliges 30
gleichseitiges 30
rechtwinkliges 30
- , spitzwinkliges 30
ungleichseitiges 30
Dreieckslast (f) 34
Dreiecksleiste (f) 102
Dreigelenkbogen (m) 38
Dreigelenkrahmen (m) 38
Dreiphasenstrom (m) 174
dreischichtig 54
Dreiseitenkipper (m) 62
Dreiviertelstein (m) 110
Druck (m) 35
Druckbewehrung (f) 97
Druckerei (f) 25
Druckfestigkeit (f) 32
Druckspannung (f) 32
Druckstab (m) 134
Dker (m) 187

SACHREGISTER
Durchbiegung (f) 37, 127
Durchbruch (m) 49
Durchgang (m) 22, 24
durchgehend ausgespart 49
Durchlaufbalken (m) 80
Durchlauferhitzer (m) 184
durchzeichnen 18
Dusche (f) 23
Duschvorhang (m) 184
E
Ebene (f) 30, 50
Ecke (f), uere 114
- , innere 114
Eckleiste (f) 20, 156
- , aus gerundete 156
Eckschutzleiste (f) 150
Ecksichtstein (m) 110
Edelputz (m) 117
Eibe (f) 143
Eiche (f) 143
Eigengewicht (n) 33
Eigenheim (n) 11
Eimer (m) 195
Einbau (m) 52
Einbauanweisung (f) 54
Einbauschrank (m) 152
Einfachabzweig (m) 180
Einfahrtstor (n) 165
Einfam ilienhaus (n) 11
Einfeldbalken (m) 80
Einfeldrahmen (m) 38
Eingang (m) 24
eingefiihrt 19
Einholung (f)
von Angeboten (npl) 12
einkeilen 149
Einkornbeton (m) 91
E inlauf (m) 186
Einlaufschacht (m) 185, 186
Einlegleiste (f) 150
Einrichtungsgegenstand (m) 151
Einschalter (m) 175
Einschalung (f) 101
Einschlagpfosten (m) 164
Einspannlnge (f) 36
Einspannmoment (n) 32
Einsteckschloss (n) 191

Einstrangsystem (n) 185

Einsturz (m) 52
Einzelfenster (n) 157
Einzelfundament (n) 73
Einzellast (f) 34
Einzelschlafzimmer (n) 23
Einzimmerwohnung (f) 11
Eisen (n) 127
Eisenbeschriftung (f) 100
Eisensge (f) 178
Elastizittsmodul (n) 31
Elektriker (m) 43
E lektro- und
Elektronikwerkzeuge (npl) 66
Elektroinstallation (f) 44
Elektrleitungsnetz (n),
provisorisches 57
Elektromotor (m) 64
Elektronikexzenterschleifer
(m) 66
Elektronikfeile (f) 66
Elektronikpendelhubstichsge
(f) 66
Elektronikschlagbohrmaschine
(f) 66
Elektrosockelleiste (f) 176
Elektrowerkzeug (n) 65, 102
Emaillack (m) 198
Emulsionsfarbe (f) 196
Emulsionshaut (f) 172
Endauslauf (m) 140
Endmontage (f) 123
E ndvorkopf (m) 140
Endzahlung (0 14
Energie (f) 26
Entlftungsrohr (n) 186
Entlftungsstrang (m) 185
Entwsserung (f) 71
Entwsserungsleitung (f) 187
Entwsserungssystem (n) 185
Entwurf (m) 12
- , endgltiger 12, 13
- , konstruktiver 29
Epoxyanstrich (m) 193
Epoxyhaut (f) 172
Erdarbeit (0 71
Erddamm 75
Erdgeschoss (n) 21, 22

Erdgeschossgrundriss (m) 15
E rdkabel(n) 174
Erdung (f) 174
Erholungszentrum (n) 11
Erle (f) 143
Ermittlung (f) 29
Errichtung (f) 52
erstellen 52
Erweiterungsraum (m) 25
Esche (f) 143
Espe (f) 143
Esse (f) 128
Esszimmer (n) 22
Estrich (m) 77, 118, 193
Exzenter (m) 35
Exzenterschleifer (m) 65
exzentrisch 35
F

Fabrik (f) 25
Fach (n) 152
Fachausdruck (m),
Fachausdrcke,
architektonische 14
Fachwerk (n) 83
Fachwerkbinder (m) 38
Fachwerkknoten (m) 135
Fachwerkrahmen (m) 83
Fachwerktrger (m) 134
Fahrzeuge (npl) 62
Fallrohr (n), rechteckiges 140
- , rundes 140
Fallrohrauslauf (m) 140
Faltfenster (n) 158
Falttr (f) 162
Falz (m) 48
Falzdachziegel (m) 169
Falzhobel (m) 147
Falzverbindung (f) 48, 146
Farbe (f) 45
Farbglas (n) 188
Farbwalze (f) 195
Faserzementplatten
fabrik (t) 26
Fassade (f) 15
Faulgrube (f) 186
Feder (f) 48
Feder (f) und Nut (f) 146

fehlkantig 144
Feile (f) 128
Feld(boden)versuch (m) 70
Feldsteinmauerwerk (n) 113
Fels (m) 46, 69
- , loser 69
- , massiger 69
- , verwitterter (m) 69
Fenster (n) 20, 142
Fensterband (n) 157
Fensterbank (f) 116, 160
- , innere 160
Fensterbankisolierung (f) 116
Fensterblech (n), ueres 139
Fensterdetail (n) 160
Fenstergitter (n) 161
Fensterglas (n) 46, 188
Fensterladen (m) 161
Fensterffnung (f) 49
Fensterffnungsarten (fpl) 158
Fensterprofil (n) 130
Fensterrahmen (m) 159, 160
Fensterscheibe (f) 189
Fenstersturz (m) 115
Fensterteilung (f) 159
Ferienhaus (n) 11
Fertigbalkendecke (0 82
Fertigbeton (m) 91
Fertigdeckenplatte (f) 82
Fertigkote (f) 47
Fertigpfahl (m) 74
Fertigplattendecke (f) 82
Fertigteilbauten (mpl) 122
Fertigteildecke (f) 82
Festbeton 46
Festigkeit (f) 31, 32
Feststeller (m) 192
Festverglasung (f) 158
Fettabscheider (m) 186
Feuchtigkeitsisolierhaut (f) 77
Feuchtigkeitsisolier
schicht (f) 116
Feuchtigkeitsisolierung (f) 77
vertikale 77
Feuchtigkeitssperre (f) 77
Feuerwand (f) 79
Fichte (f) 143
Filzabdichtung (f) 189

249

SACHREGISTER
Findlingsgestein (n) 69
First (m) 87, 155
Firstpfette (f) 154
Fischgrtmuster (n) 193
Flachdach (n) 84
Flachdachentwsserung (f) 187
Flche (f) 30, 31, 138
abgewinkelte (f) 138
berbaubare 14
- , berbaute 14
berdachte 22
Flchenlast (f) 34
Flachgrndung (0 74
Flachnaht (f) 133
Flachstahl (m) 130
Flachziegel (m) 169
Flansch (m) 130
Flanschblech (n) 130
Flasche (f) 128
Flaschenrttler (m) 96
Flaschensiphon (m) 181, 182
Flaschenzug (m) 61, 128
Fleck (m) 127
Fliese (0 45, 119
- , glasierte 119
- , keramische 119
- , trittsichfere 119
Fliesenarbeit (f) 108, 119
Fliesenleger (m) 43
Flocke (f) 173
Fluchtweg (m) 24
Flgelrahmen (m) 159, 160
Fluoreszenzlampe (f) 175
Flur (f) 22
Fluss-Sand (m), gewaschener
93
Folie (f) 18
Folie (f), wrmeisolierende 173
Form enlager (n) 26
Formerei (f) 26
Form stckelager (n) 26
Frsmaschine (f) 148
Freirumung (f)
der Baustelle (f) 71
Freisitz (m) 22
Frontfassade (f) 15
Froschperspektive (f) 16
Fuchsschwanzsge (f) 147

250

Fuge (f) 48, 112, 119, 149

- , geschlossene 149
mit Schrgkanten 48
- , offene 149
- , versetzte 112
zurckgesetzte 112
Fugenausbildung (f) 156
Fugenband (n) 48
Fugenklotz (m) 119
Fllbeton (m) 91
Fllung (f) 164
Fllungstr (f) 164
Fundament (n) 21, 73
Fundamentabstufung (f) 73
Fundamentabtreppung (f) 73
Fundamentisolierung (f) 116
Fundamentplatte (0 73
Fundamentschnitt (m) 77
Fundamentsohle (f) 73
Fundierung (f) 73
Furnier (n) 145
Furnierpresse (f) 147
Fu (m) 41
Fubodenbrett (n) 145
Fubodenfliese (f) 119
Fubodenoberkante (f) 38
Fubodenoberkantekote (f) 47
Fupfette (f) 154
Fuplatte (f) 103
Futter (n) 150, 163
Futterleiste (f) 150
G
Gabelstapler (m) 25
Gang (m) 25
Ganzglastr (f) 162
Garage (f) 22
Garagentor (n) 165
Garderobe (f) 22, 24, 152
Garten (m) 22
Gartenarchitektur (f) 10
Gartentor (n) 165
Gasbeton (m) 122
Gasbetonblock (m) 110
Gasbetonplatte (f) 122
gasdicht 53
Gaube (f), Gaupe (f) 157
gendert 19

SACHREGISTER
Gebude (n) 21
- , mehrgeschossiges 21
Gebrauchsklasse (f) 144
G eflle (n) 50
Gegengewicht 35, 61
Gehwegplatte (f) 193
G elnde (n) 69
- , flaches 69
G elnder (n) 21, 85, 137
G elnderpfosten (m) 137
G elenk (n) 83
Gemeinschaftswand (f) 79
Generalplan (m) 13
Geometrie (f) 29
Geometrie (f) 30
- , analytische 29
darstellende 29
Gerade (f) 30, 50
Gerteraum (m) 22
Gerippewand (f) 83
Gerll (n) 94
- , grobes 69
Geruchverschluss (m) 186
Gerstbrett (n) 58
Gesamtansicht (f) 16
Gesamtgrundriss (m) 15
Gesamtlnge (f) 36, 51
Geschftsfhrer (m) 24
Geschftshaus (n) 11
Geschftsleitung (f) 26
Geschftsraum (m) 11
Geschoss (n) 21
oberes 21
- , unteres 21
geschum mert 18
geschw eisst 179
Gesim sarbeit (f) 117
gespundet 149
G estnge (n) 190
Gestein (n) 94
- , gebrochenes 94
Gesteinsschutt (m) 94
gestrichen 19
Gewicht (n) 31, 35
Gewinde (n) 179
Gewindeschneidkluppe (0 178
Gewlbe (n) 115
Giebel (m) 87

Giebelabdeckung (f) 139

Gieereiarbeit (f) 126
Gips (m) 45
Gipsarbeit (f) 117
Gipskartonplatte (f) 117
Gipsputz (m) 117
Gitter (n) 54
Gitterrost (m) 131
Glas (n) 46, 188
- , lichtdurchlssiges 188
schusssicheres 188
- , undurchsichtiges 188
Glasablage (f) 182
Glasbaustein (m) 188
Glasdachziegel (m) 169
Glaseinteilung (f),
englische 189
Glaser (m) 43, 168
Glaserarbeit (f) 44
Glasfalz (m) 189
Glasfaserdachziegel (m) 169
Glasfaserlichtkuppel (f) 171
Glasfaserplatte (f) 173
Glasleiste (f) 189
Glasschrank (m) 152
Glasstift (m) 189
Glaswollbahn (f) 173
Glaswolle (f) 46
Glasziegel (m) 46
Glattputz (m) 117
G lttscheibe (f) 109
Gleichgewicht (n) 35
Gleichlast (f) 34
Gleichstrom (m) 51
Gleichung (f) 29
Gleis (n) 132
Gleitschalung (f) 103
Gleitschutzstreifen (m) 85
Gleitsicherheit (f) 37
Glied 30
Glhbirne (f) 175
Glhlampe (f) 175
Graben (m) 71
Grasdach (n) 170
Grat (m) 87, 155
Greifer (m) 60
Grenzmauer (f) 79
Gre (f), natrliche 17

Grubensand (m) 93
Grund (m), gewachsener 69
Grundieranstrich (m) 196
Grundiermittel (n),
laugenfestes 196
Grundierung (f) 197
Grundlagenzeichnung (f) 18
Grundriss (m) 15
Grundstck (n) 52
Grundstck in Bebauung 52
Grundstcksgrenze (f) 22, 26
Grndung (f) 73
- , elastische 74
- , schwimmende 74
Grundwasser (n) 68, 71
Grundwasserabsenkung (f) 70
G rundwassemiveau (n) 68
Grundwasserspiegel (m) 68, 71
Gummiabdichtung (f) 189
Gusseisen (n) 51
Gussglas (n) 188
Gutachten (n) 13
H
Haarnadel (0 98
Haftung (f) 35
Haken (m) 124, 128
Halle (f) 25
Hallenschwimmbad (n) 11
Halteblech (n) 135
Halter (m) 190
Handbohrer (m) 147
Handbohrmaschine (f) 65
Handelskiasse (f) 144
Handgriff (m) 150, 191
Handhobelmaschine (f) 66
Handkreissge (f) 66
Handlauf (m) 85
Handlaufhalterung (f) 137
Handsge (f) 147
Handtuchstange (f) 182, 184
Handverdichtung (f) 95
Handwaschbecken (n) 182
Handwerker (m) 42
Hngefach (n) 152
Hngegerst (n) 58
Hngelampe (f) 175
Hngesule (f) 154

Hngestange (f) 153

Hngewerk (n) 153
- , doppeltes 153
Hartholz (n) 143
Hartholzdbel (m) 146
Hartlten (n) 129
Haspe (f) 191
Hauptanstrich (m) 196, 198
Hauptausschalter (m) 175
Hauptbebauungsplan (m) 13
Hauptbro (n) 24
Hauptgebude (n) 25
Hauptstiel (m) 154
Hauptunterbrecher (m) 174
Hauptuntem ehm er (m) 42
Hauptverteilerkasten (m) 174
Hauptwasserleitung (f) 177
Haus (n) 11
Hausabwasser (n) 185
Hebeanlage (f) 177
Hebepfropfen (m) 181
Hebetr (f) 162
Hecke (f) 22
Heiauftrag (m) 172
Heibitumen (n) 172
Heizgert (n) 176
Herd (m) 176
hermetisch 53
Hilfsarbeiter (m) 42
Hinterhof (m) 22
Hinterkipper (m) 62
Hinweis (m) 18
Hinweise auf Zeichnungen 18
hinzugefgt 19
hinzugenommen 19
Hobelbank (f) 147
Hobelmaschine (0 147
hobeln 149
Hobelspan (m), Hobelspne
144
Hochbau (m) 28
H och- und Tiefbau (m) 27
Hochbauarchitektur (f) 10
Hochhaus (n) 11
Hochlochstein (m) 110
Hochlochziegel (m) 110
Hochlffelbagger (m) 60
Hochofenzement (m) 92

251

SACHREGISTER
Hochspannung (f) 174
Hochsplkasten (m) 183
Hhe (f) 31, 47
lichte 36
Hhenkote (f) 47
Hohlblock (m) 110
Hohlblockstein (m) 45
Hohlfuge (f) 112
Hohlkehle (f) 50, 117
Hohlnaht (f) 133
Hohlplatte (f) 82
Hohlproftlsttze (f) 78, 135
-, rechteckige 135
Hohlraum (m) 115
Hohltrger (m) 134
Holm (m) 137
Holz (n) 143-146
, baumkantiges 144
- , fehlkantiges 144
- , geleimtes 146
-, harziges 143
- , leimgebundenes 145
- , scharfkantiges 144
Holzarbeit (f) 142
Holzart (f), Holzarten 142, 143
Holzbelag (m), Holzbelge
193
Holzfaser (f) 144
Holzfaserdmmplatte (f) 145
Holzfaserhartplatte (f) 145
Holzfaserplatte (f) 145
Holzfenster (n) 157
Holzfuboden (m) 20
Holzgrundanstrich (ra) 197
Holzhobel (m) 147
Holzleim (m) 146
Holznagelverbindung (f) 149
Holzpfahl (m) 74
Holzpflaster (n) 118
Holzplatte (f) 122, 145
H olzprodukt (n) 142, 145
Holzrahmen (m) 163
Holzschalung (f) 101
H olzscheibe (f) 109
Holzschindel (f) 170
Holzschraube (f) 146
Holzsockelleiste (f) 20
Holzsttze (f) 78

252

Holztreppe (f) 86
Holzverkleidung (f) 194
Holzvertfelung (f) 194
Holzware (f) 46
Holzwolle (f) 173
horizontal 30
Horizontalschubkomponente
(f) 35
Humus (m) 69
Htte (f) 11
I
Imhoffbrunnen (m) 186
Industrieabwasser (n) 185
Industrieanlage (f) 26
Industriebau (m) 25
Industriegebiet (n) 14
Innenarchitektur (f) 10
Innengewinde (n) 179
Innenputz (m), 2-lagiger 117
Innenrttler (m) 96
Innentreppe (f) 86
Innentr (f) 162
Innenwand (f) 79
Installateur (m) 43, 168
Installateurswerkzeuge (n) 178
Isolator (m) 174
Isolierarbeit (f) 44
Isolierer (m) 168
Isolierhaut (f) 172
Isolierhohiblock (m) 173
Isoliermaterial (n) 45, 173
Isolierplatte (f) 122
- , mehrschalige 122
Isolierung (f), vertikale 116
Isolierwand (f) 115
Isolierziegel (m) 173

J
Jalousie (f) 161
Junggesellenwohnung (f) 11
K
Kabel (n) 174
K abelrohr (n) 174
Kabine (f) 54
Kalk (m) 45
Kalkfarbe (f) 196

SACHREGISTER
Kalkmrtel (m) 111
Kalkputz (m) 117
Kalkputz (m), zweilagiger 92
Kalksandstein (m) 110
Kalksandziegel (m) 110
Kalkzementmrtel (m) 111
Kaltauftrag (m) 172
Kaltbandprofil (n) 130
Kaltwasserspeicher (m) 182
Kaltwasserversorgung (f) 177
Kamin (m) 20, 21, 26, 114
- , dreizgiger 114
offener 20, 22, 114
Kamineinfassung (f) 139
Kanal (m) 49, 68, 76
Kante (f), abgerundete 149
Kantenschutzeisen (n) 117
Kantholz (n) 144
Kantine (f) 26
Kartonpapier (n) 19
Kastenrinne (f) 140
Kasten trger (m) 134
Kathedralglas (n) 188
Kegel (m) 30, 190
Kegelband (n) 190
K ehlbalken (m) 153, 154
Kehlbalkendach (n) 153
Kehlblech (n) 139
Kehle (f) 155
Kehlnaht (f) 133
Kehlsparren (m) 155
Kehlziegel (m) 169
Keil (m) 101
Kelle (f) 109
Keller (m) 21, 23
Kellerbar (f) 23
Kellergeschoss (n) 21, 23
- , unteres 21
Kellergrunriss (m) 15
Kesselhaus (n) 26
Kesselraum (m) 23
Kettensge (f) 66
Kettenschlepper (m) 62
Kiefer (f) 143
Kies (m) 45
natrlicher 94
sandloser 94
Kiesfllung (f) 77

Kiesschicht, verdichtete (f) 77

Kippen (n) 52
Kipperfahrzeug (n) 62
Kippflgel (m) 158
Kippsicherheit (f) 37
Kipptor (n) 165
Kitt (m) 45
- , gefrbter 189
kitten 195
Klafter (f) 41
Klappflgel (m) 158
Klrbecken (n) 186
Klarglas (n) 188
Klarlack (m) 197
Klassifizierung (f) 144
Klauenkopf (m) 104
Klavierband (n) 190
Kleber (m) 195
Kleberdbel (m) 122
Kleiderhaken (m) 192
Kleiderstange (f) 152
Klemme (f) 106, 174
Kletterbhne (f) 105
Kletterkran (m) 61
Kletterschalung (f) 103
Klingel (t) 176
Klinker (m) 46, 110
Klinkerfliese (f) 119
Klopfholz (n) 148
Klosett (n) 57
Klosettbecken (n) 183
Klosterpfanne (f) 169
Knauf (m) 191
Knaufzylinder (m) 191
Knicklnge (f) 36
Knickung (f) 37
Knotenblech (n) 133, 135
Knotenpunkt (m) 133
Kcherfundament (n) 122
Kohsion (f) 70
Kommode (f) 152
Kompressor (m) 64
konisch eingenutet 149
Konsistenz (f) 31, 95
Konsole (f) 81
Konstruieren (n),
computeruntersttztes
(CAD) 29

Konstruktionsentwurf (m) 13
Konstruktionszeichnung (f) 13
Kontrollschacht (m) 187
Kopf (m) einer Zeichnung (f) 16
Kopfplatte (f) 103
Korkplatte (f) 145, 193
Komabstufung (f) 93
Korngre (f) 93
Komtrennung (f) 54
Korn verteilungskurve (f) 93
Korrektur (f) 16
Korrosion (f) 127
Korrosionsschutz (m) 127
Kostenschtzung (f) 12
Kote (f) 47
Kraft (f), Krfte 35
Kraftangriff (m) 35
Kragarm (m) 81
Kragarmlnge (f) 36
Kragbalken (m) 38
Krageisen (n) 81
Kragplatte (f) 81
Krampe (f) 191
Kran (m) 61
Kranbahn (0 132
Kranhalle (f) 25
Kranwagen (m) 61, 64, 124
Kreis (m) 30
Kreiselpumpe (f) 60
Kreissge (f) 64, 148
Kreuzbogen (m) 115
Kreuzgewlbe (n) 115
K reuzkopf(m ) 104
Kreuzschalter (m) 175
Kreuzung (f) 132
Kreuzverband (m) 112
kreuzweise 81, 82
Krmmer (m) 150
Kche (f) 22
Kchenschrank (m) 152
Kunstharzgrundanstrich (m)
197
Kunstharzmennige (f) 198
Kunstschmiedearbeit (f) 137
Kunststein (m) 118
Kunststeinarbeit (f) 44
Kunststoffbelge (mpl) 194
Kunststoffe (mpl) 46

Kunststoffhaut (f) 172

Kunststoffklarlack (m) 198
Kunststoffwandtapete (f) 194
Kupfer (n) 127
Kupferblech (n) 169
Kupferrohr (n) 180
Kupferschindel (f) 170
Kuppel (f) 84
L
Lackfarbe (f) 198
Laderampe (f) 83
Lage (f) 30, 54
Lageplan (m) 15
Lager (n), berdachtes 26
Lagerbehlter (m) 57
Lagerfuge (f) 112
Lagerholz (n), Lagerhlzer 101
Lagerplatz (m) 57
Lambrie (f) 88
Lampe (f) 175
Landmeile (f) 41
Landschaftsarchitektur (f) 10
Langhobel (m) 147
Langlochziegel (m) 110
Langrundloch (n) 135
Lngsdruck (m) 35
Lngseisen (n) 98
Lngskraft (f) 35
Lngsschnitt (m) 15
Lngssichtstein (m) 110
Lrche (f) 143
Lasche (f) 101, 146
Last (f), gleichmig verteilte
34
Lastannahme (0 33
Lastart (f), Lastarten 33
Lastkraftwagen (m) 62
Latte (f) 144, 150, 154
Lattung (f) 156
Laubholz (n) 143
Laubsieb (n) 187
Luferschicht (f) 112
Luferverband (m) 112
Laufkatze (f) 61
Laufkatzengleis (n) 132
Lauflinie (f) 86
Laufplatte (f) 85

253

SACHREGISTER
Lautsprecheranlage (f) 176
Legende (f) 18
Lehm (m) 69
Lehmboden (m) 70
Lehne (f) 151
Lehre (f) 54
Leibung (f) 160, 163
innere 160
Leichtbeton (m) 46, 91, 171
Leimbinder (m) 145
leimen 149
Leimfarbe (f) 196
Leiste (f) 150
Leiter (f) 58, 195
Leiter (m), isolierter 174
- , nichtisolierter 174
Leitergerst (n) 58
Leitersprosse (f) 58
Leitungskanal (m) 76
begehbarer 76
Leitungsrohr (n) 179
Leitungsschlitz (m) 49, 76
Leuchtdecke (f) 175
Leuchtrhre (f) 175
Leuchtstoffrhre (f) 175
Lichtanschluss-Stelle (f) 175
Linde (f) 143
Linie (f) 18
gestrichelte 18
punktierte 18
Linienlast (f) 34
LKW = Lastkraftw agen (m)
62
LKW-Beladung (f) 26
Lochziegel (m) 110
Lffel (m) 60
Loggia (f) 23
Lot (n) 109
Lten (n) 129
Ltkolben (m) 129
Ltlampe (f) 129, 178
Ltpistole (f) 128
Lotschnur (f) 109
Ltzange (f) 129
Ltzinn (n) 129
luftdicht 53
Lftungslamelle (f) 161
Lukame (f) 157

254

M
Magerbeton (m) 91
M agnetschnpper (m) 190
M aler (m) 43, 168
M alerarbeit (f) 44
Malerwerkzeug (n) 195
Mansardendach (n) 84
Manschette (0 179
Mantel (m) 75
M antelreibung (f) 75
Markise (f) 161
Maschendraht (m) 140
Maschine (f) 129
Maschinenfundament (n) 73
Maschinenhalle (f) 25
M a- und Gewichteinheiten 40
Masse (f) 31
- , virtuelle 31
M assenberechner (m) 42
Massenbeton (m) 91
Massenermittlung (f) 12
malich fixiert (am Bau) 19
Mastab (m) in Zoll 17
Mastbe (npl) im englischen
Masystem (n) 17
Mast (m) 78
Materialeigenschaften (fpl) 31
M athematik (f) 29
Mattglas (n) 188
M auer (f) 20, 79
Mauerabdeckung (f) 116
Mauerarbeiten (fpl) 44
Mauerecke (f) 114
Mauerlatte (f) 153
Mauermrtel (m) 46
Mauersockel (m) 88
Mauerung (f) 108
Mauerwerk (n), polygonales
113
Mauerzement (m) 111
Mauerziegel (m) 110
Maurer (m) 43
Maurerarbeiten (fpl) 107, 108
M aurerhammer (m) 109
Maurerhandwerk (n) 108
Maurerkelle (f) 109
Mauremebenarbeiten (fpl) 116
M aurerwerkzeug (n) 109

SACHREGISTER
M edikamentenschrnkchen (n)
116
M ehrfamilienhaus (n) 11
M ehrfeldbalken (m) 38
Mehrfeldrahmen (m) 38
Mehrstockwerkrahmen (m) 38
Meiel (m) 109
M essband (n) 56
- digitales 56
M essing (n) 127, 192
M esslatte (f) 56
Metall (n) 127
M etall arbeit (f) 125, 126
M etallprodukt (n) 130
M etallrahmen (m) 163
M etallwaren (fpl) 46
M etallzarge (f) 163
M ilchglas (n) 188
M ineralwolle (f) 46, 173
M ischbatterie (f) 181
M ittelauslauf (m) 140
M ittelpfette (f) 154
M bel (n) 20, 142, 151, 152
M obilkran (m) 61, 124
Modulziegel (m) 110
M om ent (n) 32
M nch (m) und Nonne (f) 169
M ontage (0 122, 123, 124
- , horizontale (f) 124
Montagearbeiten (fpl) 121
M ontagebewehrung (f) 98
M ontagebock (m) 98
M ontagedeckel (m) 160
Montageeinrichtung (f) 124
M ontagegerst (n) 124
Montagekran (m) 124
Montagemethode (f) 124
M ontageprojekt (n) 123
M ontagesttze (f) 124
M ontagewinde (f) 124
M onteur (m) 123
montieren 122
M rtel (m) 111
M rtelmaschine (f) 117
M rtelspritzgert (n) 64
M uffe (f) 179
M uffenverbindung (f) 179
M hle (f) 26

M llbehlter (m) 57
M usterlager (n) 24
Mutterpause (f) 19
N
Nachbehandlung (f) 96
Nachklrbecken (n) 186
Nachlaufbhne (f) 105
Nachttisch (m) 151, 152
Nadelholz (n) 143
Nagel (m) 146
N ageleisen (n) 148
Naht (f) 48
Nase (f) 85
N aturschiefer (m) 170
Naturstein (m) 110, 194
Nebengebude (n) 25
Nebengleis (n) 26, 132
Netzbewehrung (f) 97
nichtbindiger 70
nichtisolierte 174
nichtrostender 127
Nivellieren (n) 56
Nivelliergert (n) 56
Nivellierlatte (f) 56
Nivelliem etz (n) 56
Nivellierpflock (m) 56
Nivellierstange (f) 56
Nord(en) (m) 19, 22
Nordfassade (f) 22
Normalbeton (m) 46, 91
Normalelement (n) 105
Normalkraft (f) 32
Normalspur (0 132
Normenzem ent (m) 92
Notbeleuchtung (f) 175
N otschalter (f) 175
Nottreppe (f) 86
N ussbaum (m) 143
Nut (f) 48
Nuthobel (m) 147
Nutzbelastung (0 33
Nutzflche (f) 14
- , gewerbliche 14
N utzlast (0 34
Nutzraum (m) 22

O
Oberbau (m) 21, 68
Oberflchenentwsserung (f)
187
Oberflchenrttler (m) 96
O berflchenwasser (n) 71
Oberfrse (f) 66
Obergechoss (n) 23
Obergeschossgrundriss (m) 15
Obergurt (m) 154
Oberkante (f) 47
Oberleitungsverteilemetz (n)
174
Oberlicht (n) 157
Oberlichtanschlublech (n) 171
ffnung (f) 49
lfarbe (f) 196
lfirnis (m) 197
lstreichen (n) 195
Organisationsschema (n) 42
Ornamentglas (n) 188
Ortbeton (m) 91
Ortbetonpfahl (m) 75
Ortgang (m) 87
Ortterrazzo (m) 118
Ostfassade (f) 15
P

Palette (f) 25
Panzerglas (n) 188
Papierfabrik (f) 25
Papierhalter (m), 119
- , eingelassener 119
Papierpause (f) 19
Pappe (f) 172
- , imprgnierte 172
Pappel (f) 143
Parkett (n) 145, 193
Parkettbrett (n) 145
Pausraum (m) 24
Pendelhubstichsge (f) 66
Pendeltr (f) 162
- , zweiflgelige 162
Perspektive (f) 16
Pfahl (m) 56
Pfahlart (f) 74
Pfahlfu (m) 75
Pfahlgrndung (f) 74, 75

Pfahlkopf (m) 74, 75

Pfahlramme (f) 60
Pfahlschaft (m) 75
Pfahlspitze (f) 74
Pfeiler (m) 78, 114
Pfette (f) 153, 154
Pfettendach (n) 153
Pflaster (n) 118
- , surefestes 118
Pflasterarbeiten (fpl) 198, 118
Pfrtnerhaus (n) 26
Pfosten (m) 78
Pfund (n) 41
Pickel (m) 109
Pilzdach (n) 84
Pilzdecke (n) 81
Pinie (f) 143
Pinsel (m) 195
Pissoirbecken (n) 183
Pissoirrinne (f) 183
Plan (m) 15
Planablage (f) 24
Planieren (n) 71
Planierraupe (f) 60
Planung (f) 12
Plastikbelag (m), Plastikbelge
193
Plastikhaut (f) 172
Plastikpause (f) 19
Plastikrohr (n) 45
Plastikschlauch (m) 181
Platte (f) 81, 115, 122
- , einseitig gespannte 81
- , eingespannte 81
- , kreuzweise bewehrte 82
- , mehrschalige 22
- , vierseitig aufgelagerte 82
- , zweiseitig aufgelagerte 82
Plattenbalken (m) 80
Podest (n) 85
Podestplatte (f) 85
Polster (n) 151
Polythylenfolie (f) 171
Polyesterfarbe (f) 196
Polyurethanfolie (f) 171
Porenbeton (m) 91
Porenbetonblock 110
Porenbetonplatte (f) 122

255

SACHREGISTER

SACHREGISTER
Porositt (f) 3 1
Portalkran (m) 61
Portlandzement (m) 92
gewhnlicher 92
hochwertiger 92
schnellbindender 92
weisser92
Porzellanfliese (f) 119
glasierte 119
PP-Rohr (n) 180
Prallwand (f) 186
Pressung (f) 32
Pritschenanhnger (m) 62
Privathaus (n) 22
Probewrfel (m) 95
Produktion (f) 26
Produktionshalle (f) 25
Profile (npl), kaltgewalzte 130
Profillehre (f) 109
Profilleiste (f) 150
Profilsttze (f),
zusammengesetzte 78
Projekt (n), schlsselfertiges 14
Projektberwachung (f) 12
Prospekt (m) 54
Pultdach (n) 84
Pumpe (f) 60
Punktbeleuchtung (f) 175
Punktlast (f) 34
Punktstrahler (m) 175
Putz (m) 117
2-lagiger 117
Putzarbeiten (fpl) 117
Putzflgel (m) 158
Putzhobel (m) 147
Putzkelle (f) 117
Putzleiste (f) 163
Putzmaschine (t) 117
Putzmrtel (m) 46
Putzstreifen (m) 139
Puzzolanzement (m) 92
PVA-Farbe (f) 196
PVC-Bahn (f) 193
PVC-Deckprofil (n) 137
PVC-Fliese (f) 193
PVC-Rohr (n) 180
Pyramide (f) 30

256

Regenrinne (f),
PVC-beschichtete 198
Registertonne (f) 41
Reibung (f) 35
Reibungspfahl (m) 74
Reihenhaus (n), Reihenhuser
11
Reinigungsffnung (f) 186
Reinigungsstck (n) 180
Reparaturlast (f) 33
Rethdach (n) 170
Revisionsschacht (m) 185
R
Richtfest (n) 53
Rabitzgewebe (n) 131
Riegel (m) 83, 190
Radlast (f) 33
Riffelblech (n) 131
Radschlepper (m) 62
Rille (f) 76
Rahmen (m) 83, 123, 164, 165 Rillenglas (n) 188
-, gelenkloser 83
Ringanker (m) 80, 81
Rahmenkonstruktion (f) 123
Rinne (f) 71, 140, 198
Rahmenoberteil (m) 164
Rinnenboden (m) 140
Rahmenpfosten (m) 164
Rinnhaken (m) 140
Rahmentragwerk (n) 83
Rippe (f) 81
Rahmentr (f) 164
Rippendecke (f) 8 1
Rahmenunterteil (m) 164
Rippenplatte (f) 82
Rahmenwerk (n) 83
Riss (m) 52, 127
Ramme (f), Pfahlramme (f) 60
Rdeldraht (m) 102
Rammpfahl (m) 74
Rohbau (m) 14
Rand (m) 54
Rohkote (f) 47
Randbalken (m) 80
Rohr (n) 140
Randbemerkung (f) 54
Rohrbiegemaschine (f) 63, 178
Randstreifen (m) 139
Rhre (f) 175
Rangiergleis (n) 132
Rohreinfassung (f) 139
Rappputz (m) 117
Rohrgerst (n) 78
Rasen (m) 22, 26
R ohrhalter (m) 140
Rasiersteckdose (f) 184
Rohrkern (m) 179
Raster (m) 19
Rohrleger (m) 168
Rasterlinie (f) 19
Rohrschraubstock (m) 178
Rauchfang (m) 128
Rohrsttze (f) 78
Raum (m) 30
Rohstofflager (n) 26
- , umbauter 14
Rollladen (m) 161
Rauminhalt (m) 14, 30
Rollladenkasten (m) 160
Raumteil (m) 111
Rollladenschiene (f) 160
Raupenkette (f) 60
Rollladentr (f) 162
Rechteck (n) 30
Rollgerst (n) 58
Rechteckrohr (n) 131, 179
Rolltreppe (f) 86
Reduzierstck (n) 180
Rosette (f) 181
Regal (n) 152
Rost (m) 127
Regenrinne (f), halbrunde 140
rostfrei 127
Quadrat (n) 30
Quadratrohr (n) 131, 179
Quecksilbersule (f) 41
Querband (n) 155
Querschnitt (m) 15, 31
Querholz (n) 164
Querkraft (f) 32
Quersge (f) 148
Querschnittsflche (f) 31
Querstrebe (f) 134

Rostschutzfarbe (f) 127

Rckansicht (f) 16
Rcksprung (m) 49
Rckstauverschluss (m) 187
Rundkopfschraube (f),
verchromte (188
Rundsulenschalung (f) 106
Ru (m) 52
Rttelbohle (f) 96
Rtteln (n) 95
Rttler (m) 63
Rttlerplatte (f) 63
S
Sgemehl (n) 144
Sackkalk (m) 111
Sackleinen (n) 194
sgen 149
Sgespne (mpl) 144
Salzwasser (n) 177
Sand (m) 45
- , aus gebrochenem Kies 93
Sandboden (m) 70
Sandfang (m) 186
Sandpfahl (m) 74
Sanitrabfallverbrenner (m)
183
Sanitrinstallation (f) 44
Sanittsgebude (n) 26
Satteldach (n) 84
Sauberkeitsschicht (f) 77
Sule (f), Sulen 81
Sulendurchmesser (m) 106
Sulenkopf (m) 81
Sulenquerschnitt (m) 106
Sulenrahmen (m) 106
Sauna (f) 23
Schaden (m), Schden 127
Schden an Metallteilen 127
Schdenarten (fpl) 52
Schafwolle (f) 173
Schalarbeit (f) 44
Schalblech (n) 102
Schale (f) 115
- , innere 115
Schalendachkonstruktion (f)
schalldicht 53
Schalplan (m) 13

Schaltafel (f) 102

Schaltbrett (n) 116
Schalter (m) 175
Schalterdeckel (m) 175
Schalung (f) 101
- , bewegliche 103
- , moderne 103
- , verlorene 102
Schalungsfrist (f) 101
Schalungsplatte (f) 103
Schalungssystem (n) 103
Schalungstrger (m) 103, 104
Schamotteziegel (m) 110
scharfkantig 144
Schaufel (f) 60, 109
Schaufenster (n) 159
Scheddach (n) 84
Scheddachkonstruktion (f) 25
Schemel (m) 151
Schenkel (m) 130
Scherkraft (f) 32
Schicht (f) 112
Schichtenmauerwerk (n) 113
Schichtpressholzbrett (n) 193
Schiebefenster (n) 158
Schiebeflgelrahmen (m) 159
Schiebetr (f) 162
schief 30
Schieferplatte (f) 119
Schiene (f) 132
Schimmel (m) 52
Schlackenbeton (m) 91
Schlackenwolle (f) 173
Schlackenzement (m) 92
Schlafzimmerschrank (m) 152
Schlag (m) 35
Schlagbohrmaschine (f) 65
Schlankheit (f) 36
Schlauchanschluss (m) 181
schleifen 149, 195
Schleifmaschine (f) 148
Schlichthobel (m) 147
Schlitz (m) 49, 174
Schlitze stemmen 116
Schloss (n) 105
84 Schlosser (m), Schlsser 43,
191
Schlosserarbeit (f) 44

Schlssel (m) 146

Schmiede (f) 128
Schmiedearbeit (f) 126
Schmiedehammer (m) 128
Schmiedewerkzeug (n) 128
Schmutzwasser (n) 185
Schnpper(m ) 190
Schneelast (f) 33
Schneidbrenner (m) 128
Schneidemaschine (f) 128
schneiden 129, 149
Schnellverchluss (m) 106
Schnitt (m) durch... 51
Schnittholz (n) 142, 144
Schnittkraft (f), Schnittkrfte
29
Schnurgerst 56
schraffiert 18
schrg 50
Schrgpfahl (m) 74
Schrank (m), Schrnke 152
Schranktrschloss (n) 191
Schraube (f) 146
Schreiner (m) 43
Schreinerarbeit (f) 44, 142
Schreinerdetail (n) 149
Schreinereimaschine (f) 147
Schreinerhammer (m) 147
Schreinerwerkzeug (n) 147
Schrupphobel (m) 147
Schub (m) 32, 35
Schubbewehrung (f) 97
Schubfestigkeit (f) 32
Schubkarren (m) 109
Schubkraft (f) 35
Schubkraftkomponente (f) 35
Schublade (f) 151
Schubspannung (f) 32
Schubwiderstand (m) 32
Schutzbrett (n) 58
Schutzdach (n) 21
Schutzrohr (n) 76
Schwachstromarmatur (f) 176
Schwalbenschwanzdbel (m)
149
Schweibrenner (m) 128
Schweien (n) 133
Schweigenerator (m) 64

257

SACHREGISTER
Schwelllast (f) 34
Schwellung (f) 37
Schwenkauslegerkran (m) 61
Schwerbeton (m) 46
Schwergewichtsmauer (f) 75
Schwerpunkt (m) 31
Schwimmbagger (m) 60
Schwimmbecken (n) 22
Schwindversuch (m) 95
Schwingflgel (m) 158
Schwund (m) 37
Seemeile (f) 41
Segeltuch (n) 194
Seidenglanzlack (m) 198
seidenmatt verzinkelt 192
Seifenschale (f) 119
eingelassene 119
Seifenschssel (f) 184
Seitenansicht (f) 16
Seitenflgel (m) 157
Seitenriss (m) 16
Sekretariat 24
Selbstentladeanhnger (m) 62
Selbstladefahrzeug (n) 62
Selbstschalter (m) 175
senkrecht 114
Sessel (rh) 151
Setzungsmessung (f) 70
Sicherheitsglas (n) 188
Sicherheitslampe (f) 175
Sicherheitsleuchte (f) 175
Sicherheitstoleranz (f) 54
Sicherung (f) 174
Sichtbeton (m) 91
Sichtfuge (f) 112
Sichtmauerstein (m) 110
Sichtziegel (m) 194
Sickeranlage (f) 185
Sickerdole (f) 185
Sickergrube (f) 185
Sieblinie (f) 93
Siloauflieger (m) 62
Sitz (m) 151
Sitzbank (f) 151
Skelett (n) 83
Skizze (f) 12
vorlufige 13
skizzieren 18

258

Sockel (m) 68, 118

Sockelbalken (m) 80
Sockelleiste (f) 88, 118, 150
Sockelverkrpfung (f) 140
Sofa (n) 151
Sog (m) 35
Sohlenkote (f) 186
Sommerhaus (n) 11
Sonderbauteil (m) 161
Sozialgebude (n) 26
Spachtel (m) 109, 195
Spachtelmasse (f) 195
spachteln 195
Spannbeton (m) 91
Spanndraht (m) 102
Spannschloss (n) 102
Spannteppich (m) 193
Spannung (f) 32
Spannungsbestimmung (f) 32
Spannungsverteilung (f) 32
Spannweite (f) 36
Spanplatte (f) 145
Sparren (m) 153, 154, 155
Sparrendach (n) 153
Spaten (m) 109
Speisekammer (f) 22
Speisezimmer (n) 22
Spengler (m) 43
Spenglerarbeit (f) 44, 139
Spenglerwerkzeug (n) 129
Sperrholz (n) 54, 145
Sperrholz-Schicht (f) 54
Sperrholz-Tr (f) 164
Spiegel (m) 181
Spiegelglas (n) 188
Spiegelschrank (m) 184
Spinnsaal (m) 25
Spiralbewehrung (f) 74, 98
Spitzende (n) 179
Splint (m) 133
Sportzentrum (n) 11
Spreizdom (m) 133
Spritzbeton (m) 91
Spritzverfahren (n) 195
Sprhauftrag (m) 172
Sprher (m) 183
Sprhkopf (m) 181
Splbecken (n) 182

SACHREGISTER
Sple (f) 182
Splensiphon (m) 182
Splleitung (f) 183
Spundwand (f) 75
Spurweite (f) 132
Stabplatte (f) 145
Stahl (m) 45, 127, 130
geschmiedeter 126
- , nichtrostender 51, 182
- , verzinkter, 51
C -S ta h l 130
I-S ta h l 130, 135
L-Stahl 130
T -S ta h l 130, 135
"L-Stahl 130
Stahlbalken (m) 80, 116
Stahlbeton (m) 51, 91, 97
Stahlbetonbalken (m) 80
Stahlbetonfertigteildecke (f) 82
Stahlbetonpfahl (m) 74
Stahlbetonplatte (f) 20
Stahlbetonsule (f) 78
- , spiral be wehrte 78
Stahlbetonsttze (f) 78
Stahlhobel (m) 147
Stahlkonstruktion (f) 126
Stahlliste (f) 99
Stahlpfahl (m) 74
Stahlprodukt (n) 140
Stahlrahmen (m) 103
Stahlrahmengerst (n) 58
Stahlrohr (n) 45
Stahlrohrkonstruktion (f) 126
Stahlseil (n) 124
Stahlsttze (f) 78
Stahltrger (m) 103
Stahl Wendeltreppe (f) 86
Standhahn (m) 181
Standrohr (n) 181
Standsicherheit (f) 37
Standsockel (m) 88
Stangenbohrer (m) 148
Stangengerst (n) 58
Stapel (m) 25
Stapelhalle (f) 26
statisch bestimmt 29
statisch unbestimmt 29
statische Berechnung (f) 13

Staub (m) 52
Staum auer (f) 75
Steckeisen (n) 98
Stecker (m) 176
Steg (m) 130
Stehbgel (m) 100
Stehbgel (m) fr BS+G 98
Steigeisen (n) 131
Steigleiter (n) 131
Steigung (f) 85
Stein (m) 94
Steinbauteil (m) 46
Steindamm (m) 75
Steine (mpl), natrliche 110
Steingutfliese (f) 119
Steinmauerwerk (n) 113
Steinpflaster (n) 118
Steinplatte (f) 119
Steinwolle (f) 173
Steinzeug (n) 46
Steinzeugrohr (n) 180
Stemmeisen (n) 148
Stempel (m) 78
Stiel (m) 83, 154
Stim ansicht (f) 16
Stim brett (n) 87
Sto (m) 48
Stofuge (f) 48, 112
Strae (f) 28
Straenwalze (f) 60
Strebe (f) 83, 101, 154
Strebepfeiler (m) 78
Streckmetall (n) 131
Streifenfundament (n) 21, 73,
77
Strohdach (n) 170
Stromgenerator (m) 64
Studierzimm er (n) 22
Stufe (f) 85
Stufenbreite (f) 86
Stufenfundament (n) 73
Stufenhhe (f) 86
Stuhl (m) 151
Sturz (m) 80
- , gem auerter 115
Sttze (f) 68, 78
Sttzenanschlussbewehrung (f)

100

Sttzkopf (m) 104

Sttzmauer (f) 75
Stutzpfahl (m) 74
Subuntem ehmer (m) 42
Sdfassade (f) 15
Summer (m) 176
Swasser (n) 177
System (n) 38
- , statisch bestimmtes 38
statisch unbestimmtes 38
T
Tabelleneisen (n) 99
Tafel (f) 173
Tafelglas (n) 188
Tafelschere (f) 129
Tangente (f) 30
Tankauflieger (m) 62
Tanne (f) 143
Tapete (f) 20, 194
Tapezierarbeit (f) 44
Tapezierer (m) 43, 168
Taschenrechner (m) 29
Tauchverfahren (n) 195
Teekche (f) 24
Teich (m) 26
Teilgrundriss (m) 15
Telefonzelle (f) 54
Telefonzentrale (f) 24
Teppich (m) 193
Terrakotta (f) 46
Terrakottafliese (f) 119
Terrasse (f) 22
Terrassenentwsserung (f) 187
Terrassenhaus (n) 11
Terrazzo (m) 193
Terrazzofliese (f) 118, 119
Terrazzoplatte (f) 118
Terrazzoschleifer (m) 64
Theodolit (m) 56
Thermostat (m) 176, 184
Tiefbau (m) 28
Tiefgarage (f) 76
Tiefgrndung (f) 74
Tiefladeanhnger (m) 62
Tieflffelbagger (m) 60
Tiefsplkasten (m) 183
Tisch (m) 151

Tischler (m) 43
Tischlerarbeit (f) 142
Tischlerleim (m) 146
Toilette (f) 22
Toilettenkabine (f) 54
Toilettenpapierhalter (m) 183
Toilettenschssel (f) 183
Toleranz (f) 54
Ton (m) 94
Tonne (f) 41
kurze 41
- , lange 41
T or(n) 165
Torfmull (m) 173
Torkret-Apparat (m) 60
Torkretiermaschine (f) 60
Torsion (f) 35
T-Profil (n) 130
Trafostation (f) 26
Trger (m) 68
Trgerschalung (f) 104
Trgheitsmoment (n) 31
Trgheitsradius (m) 31
Tragkonstruktion (f) 28
Tragteile (m pl) 67, 68
Transformator (m) 174
Transportbeton (m) 91
Transportmischer (m) 63
Trapez (n) 30
Traufblech (n) 139
Traufbrett (n) 87, 156
Traufe (f) 87
Traufel (f) 109
Traufendetail (n) 156
Trauflatte (f) 156
Traverse (0 124
- , obere 137
untere 137
Treibriegel (m) 190
Trennmaschine (f) 64
Trennwand (f) 79
Treppe (f) 85, 86
-, bequeme 86
einarmige gerade 86
- , freitragende 86
- , zweiarmige 86
Treppenauge (n) 86
Treppenhaus(n) 85

259

SACHREGISTER
Treppenlauf (m) 85
Treppenloch (n) 86
Treppenstufe (f) 85
Treppenwange (f) 150
Trinkwasser (n) 177
Trockenputz (m) 117
Trommel (f) 60
T-Stahl (m) 130
Tunnel (m) 76
Tr (f) 20
einflgelige 162
verglaste 162
zweiflgelige 162
Trband (n) 190
Trblatt (n) 163
Trblattrahmen (m) 164
Tren (fpl) 142, 162
Trflgel (m) 163
Trkantriegel (m) 190
Turmdrehkran (m) 61
Trffner (m), elektrischer 191
Trrahmen (m) 163
Trschild (m) 191
Trschlieer (m) 192
Trsturz (m) 115
U

berarbeitung (f) 16, 18

berbauungsplan (m) 17
berdeckung (f) 99
berdeckungssto (m) 99
berfallschloss 191
berholt durch... 19
berlaufausschnitt (m) 140
berlaufrohr (n) 177
bersichtsplan (m) 13, 15
berwachung (f) 12
berzug (m) 80
Ulme (f) 143
Ultraschallentfernungsmesser
(m) 56
Umfassungsbalken (m) 80
Umfassungswand (f) 77, 79
Umleghebel (m) 181
Umleimer (m) 145, 164
Umzunung (f) der Baustelle
57
Ungenauigkeit (f) 102

260

Universaldreibein (n) 104

Unterbau (m) 21, 68
Untergrund (m) 77
U ntergun (ra) 154
Unterkante (f) 47
Unterlegklotz (m) 99
Unterputz-Mischbatterie (f)
184
Untersicht (f) 47, 81
Untersichtkote (f) 47
Untersuchung (f) 29
Unterzug (m) 80, 81
Unze (f) 41
V

V-Fuge (0 48, 149

V-Naht (f) 133
Ventilator (m) 176
Verandatr (f) 162
verndert 19
Verankerungseisen (n) 98
Verband (m), Verbnde 112,
113
- , amerikanischer 113
- , flmischer 113
Verbindung (f) 48, 146
Verbindungseisen (n) 98
Verbindungsmittel (n) 126,
142, 146
Verblendstein (m) 110
Verbohlung (f) 71
Verbrennungsmotor (m) 64
verbunden 48
verchromt 192
Verdichtbarkeit (f) 70
Verdichtung (f) 95
Verformung (f) 37, 127
Vergabe (f) von Auftrgen 12
Verglasung (f) 160, 189
Verhltnis (n) 29
Verkehrslast (f) 33
verkeilen 149
Verkeilung (f) 122
Verkleidung (f) 163, 156
Verkleidungsglas (n) 188
Verklotzung (f) 189
Vermittlungsapparat (m) 176
Verputz 17, 20

SACHREGISTER
Verputzarbeiten (fpl) 44, 108
Verputzer (m) 43
Verputzmaschine (f) 64
Versandkontrolle (f) 26
Verschalung (f) 101, 145
Verschalungsbrett (n) 145
Versetzarbeiten (fpl) 116
Verstemmeisen (n) 178
Verstrebung (f) 58, 71, 101
Vertfelung (f) 20, 88
Verteilereisen (n) 98
Verteilung (f) 29
vertikal 30
Vertikalschubkomponente (f)
35
Vertikalstab (m) 134
Verwaltung (f) 24, 26
Verwerfung (f) 52
verzinken 129
Verzinkung (f) 149
verzinnen 129
Viadukt (m) 28
Vierkantstahl (m) 130
Vogelperspektive (f) 16
Vollgatter (n) 148
Vollplatte (f) 82
vollwandig 130
Voll wandtrger (m) 134
Vollziegel (m) 110
Volumen (n) 30
Voranstrich (m) 198
Vorarbeiter (m) 42
Vrentwurf (m) 12, 13
Vorgang (m), Vorgnge,
rechnerische 29
vorhanden 25
Vorhngeschloss (n) 191
Vorhangleiste (f) 160
Vorhangschiene (0 160
Vrhangwand (f) 79, 122
Vrhangwand
leichte 79
Vorkittung (f) 189
Vorlack (m) 197
Vormauerung (f) 115
Vorplatz (m) 24
Vorratsraum (m) 23
Vorraum (m) 22

Warmwasserversorgung (f) 177

Warmwasserzirkulationsnetz
(n) 177
Waschbecken (n) 182
Waschraum (m) 22
W asch- und Splbecken (n)
182
Wasser (n) 46, 92
W
Wasseraufbereitungsanlage (f)
Wabentrger (m) 134
177
wachsen 195
Wasserbehlter (m) 177
Walm (m) 87, 155
wasserdicht 53
W almdach (n) 84, 87
Wasserentnahme (0 177
Walzglas (n) 188
Wassergewinnung (f) 177
Walzprofil (n) 45
Wasserhahn (m) 181
Walzprofilprodukte (npl) 130
Wasserhaltung (f) 71
Wand (f) 20, 79
Wasserklosett (n) 183
doppelschalige 115
Wassermesser (m) 177
nichttragende 79
Wassemetzanschluss (m),
- , tragende 79
provisorischer 57
verputzte 20
Wasserreservoir (n) 26
W andanschlussblech (n) 139
W andauflagerholz (n) 154, 156 Wasserrinne (f) 71
Wasserrohr (n) 180
W anddurchbruch (m) 49
Wassersule (f) 41
W anderschalung (f) 103
Wasseruhr (f) 177
Wandfliese (t) 20, 119
Wasserversorgung (f) 177
W andfundament (n) 21
Wasserverorgungsanlage (f) 64
Wandhahn (m) 181
Wasserwaage (f) 109
W andhngeschrank (m) 152
Wasserzementfaktor (m) 95
Wandkran (m) 61
WC 22
Wandlatte (f) 156
WC-Anlage (f) 183
Wandleuchte (f) 175
WC-Brille (f) 183
Wandpfosten (m) 155
WC-Decke (f) 183
Wandplatte (f) 122
W d = Wanddurchbruch (m) 49
Wandschalung (f) mit ACSWechsel (m) 155
-Technik 105
Wechselbelastung (f) 33
Wandscheibe (f) 83
Wechselschalter (m) 175
Wandschlitz (m) 49
Wechselstrom (m) 51
W andschssel (f) 183
Wechselstromgenerator (m) 64
Wandsockel (m) 68
Weichasphalt (m) 172
Wandteppich (m) 194
Weiche (f) 132
Wangentrger (m) 85
Weichholz (n) 143
Wannenausbildung (f) 172
Weichstahl (m) 127
W rmeisolierung (f) 171
Weide (f) 143
W rm eschutzglas (n) 188
Weite (f), lichte 36
W armwasserbereiter (m) 182
Warmwasserleitungsnetz (n) 177 Welder (m) 178
Wellblech (n) 138, 169
Warmwasserspeicher (m) 182
Warmwasserspeichergert (n) 177 - , gekantetes 169
Vorschlag (m) 18
Vorschlaghammer (m) 109
vorspringend 48
Vorspritzwurf (m) 117
Voutenbalken (m) 80
Voutenschrge (f) 80

Wellenberg (m) 50
Wellental (n) 50
Welligkeit (f) 50
Wendeflgel (m) 158
Wendeltreppe (f) 86
Werkplan (m) 13, 100
Werkstatt (f), Werksttten 22, 26
Werksteinmauerwerk (n) 113
Werkstofflager (n) 26
Westfassade (f) 15
Wetterbrett (n) 87
Wetterschenkel (m) 164
Widerstandsmoment (n) 31
wiederverwendbar 103
Windlast (f) 33
Windstrebe (f) 134
Winkel (m) der inneren
Reibung (f) 70
Winkelblech (n) 138
Winkelbohrmaschine (f) 65
W inkelschleifer (m) 65
Winkelstahl (m) 130
-, ungleichschenkliger 130
Winkelstahl-Pfette (f) 106
Winkelzulage (f) 98
Wohnflche (f) 14
W ohngebiet (n) 14
Wohnhaus (n) 11
Wohnraum (m) 20
Wohnsiedlung (f) 14
W ohnsiedlungsplan (m) 14
Wohnung (f) 11
Wohnzimmer (n) 22
W lbnaht (f) 133
WS = Wandschlitz (m) 49
Wrfel (m) 30
W rfelmuster (n) 193
X

Xerokopie (f) 19
Y

Yard (n) 41
Z

Zhler (m) 174

Zhlerkasten (m) 116
Zahnringdbel (m) 146

261

SACHREGISTER
Zange (f) 147
Zapfen (m) 149
Zapfenloch (n) 146
Zaun (m) 21
Zeichenpapier (n) 18, 19
transparentes 18
zeichnen 12, 18
Zeichner (m) 18
- , technischer (m) 18
Zeichnung (f) 12
Zeichnungskopie (f) 19
Zelle (f) 54
Zeltdach (n) 84
Zem ent (m) 45, 92
gewnlicher 92
- , hochwertiger 92
-, schnellbindender 92
schwindfreier 92
- , weisser 92
Zementarten (fpl) 92
Zementestrich (m) 118, 193
gefrbter 118
Zem entfabrik (f) 25
Zem entlagerung (f) 92
Zementmarke (f) 92
Zementmrtel (m) 111
Zem entpflaster (n) 118
Zementputz (m) 117

Zentner (m) 41
Zugangstrchen (n) 184
Zentrierstift (m) 122
Zuganker (m) 105
Zerlegung (f) 29
Zugbalken (m) 153
Ziegel (m) 110
Zugband (n) 156
Ziegeldecker (m) 168
Zugbewehrung (f) 97
Ziegelfundament (n) 73
Zugfestigkeit (f) 32
Ziegelmauer (f) 115
Zugm esser (m) 148
Ziegelmaurer (m) 43
Zugschalter (m) 175
Ziegelpflaster (n) 118
Zugschnur (f) 174
Ziegelstein (m) 45
Zugspannung (f) 32
Ziegelwand (f) 20
Zugstab (m) 134
Ziermauer (f) 79
Zugstange (f) 58
Zimmer (n) 20
zuknftig 25
Zimmereimaschine (f) 148
Zusatzmittel (n) 92
Zimmermann (m) 43
Zuschlagstoff (m) 93
Zimmermannsarbeit (f) 36, 44,
abgestufter 93
112, 142, 153
- , feiner (Sand) 93
Zimmermannsdetail (n) 156
grober 92, 94
Zimmermannshammer (m) 148 Zweigelenkrahmen (m) 83
Zimmermannswerkzeug (n) 148 zweischichtig 54
Zink (n) 127
Zw eiseitenkipper (m) 62
Zinkblech (n) 138
Zwillingshaus (n) 11
Zinkchrom-Mennige (f) 198
Zwinge (f) 147
Zinn (n) 127
Zwischengeschoss (n) 21, 25
Zoll (m) 41
Zylinder (m) 30
Zubehrlager (n) 26
Zylinderchloss (n) 191
Zufahrtsstrae, geplante 26
Z-Profil (n) 130
Zug (m) 35, 114
Z-Stahl (m) 130

Bibliografia
Bibliography
Bibliographie
[1] Bender A., ak K.: Sownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki (nowa ortografia). WNT,
Warszawa 2001.
[2] Blok Cz., Jeewski W.: Ilustrowany sownik samochodowy -jzyczny.WKi, Warszawa 1987.
[3] Brdka J.: Stahlrohrkonstruktionen. Verlagsgesellschaft Rudolf Mller, Kln-Braunsfeld 1968.
[4] Canadian Wood-Frame House Construction. Central Mortgage and Housing Corporation of
Canada.
[5] Deutsches Universalwrterbuch A-Z. 3. neu bearbeitete und erweiterte Auflage auf der
Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln. Dudenverlag, Mannheim-Leipzig-WienZrich 1996.
[6] Gewerbliche Elektrowerkzeuge. Programm-Katalog 2002.Robert Bosch GmbH.
[7] Maclean J.H. and Scott J.S.: The Penguin Dictionary o f Building. Fourth Edition Penguin
Books Ltd, London 1995.
[8] Marsh P.: Illustrated Dictionary o f Building. Construction Press, London-New York 1982.
[9] Mechanika gruntw i fundamentowanie. Leksykon w 8 jzykach. M idzynarodowe
Stowarzyszenie Mechaniki Gruntw i Fundamentowania. Arkady, Warszawa 1990.
[10] Peri-Handbook 2002-Formwork; Peri-Handbuch 2002-Schalung; Peri-Informator

Techniczny 2002. Deskowania; Peri-Formwork and Scaffolding; Peri-Schalung und

Gerste. PERI GmbH, Weissenhom 2002.
[11] Schwicker A.C.: International Dictionary o f Building Construction, English, French,
German, Italian. Technoprint International - Milano in Association with McGraw Hill
Book Company- New York-London-Dtisseldorf and Dunod-Paris.
[12] Technik-Lexikon. Bautechnik. Bnde 1-7. Deutsche Verlags-Anstalt GmbH, Stuttgart.

262

263