Instrukcja obsugi

Siewnik rzdowy
Solitair 9,
Solitair 9 K,
Solitair 9 KA

Stawiamy na bezpieczestwo!
Art.-Nr. 175 3690

PL-1/12.02

LEMKEN GmbH & Co. KG

Weseler Strae 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen
Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220
E-Mail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com

Szanowny Kliencie!
Chcielibymy podzikowa za zaufanie, ktre nam okazae, kupujc siewnik
naszej produkcji.
Zalety siewnika ujawniaj si tylko wtedy, gdy jest ono prawidowo obsugiwane i
uywane.
Przekazujc siewnik, sprzedawca udzieli Ci ju wyjanie w sprawie obsugi,
regulacji i konserwacji. Te krtkie wyjanienia wymagaj jednak dodatkowo
dokadnego przestudiowania instrukcji obsugi.
Prosimy, wic, zanim po raz pierwszy zastosujesz siewnik, dokadnie przeczyta
niniejsz instrukcj obsugi. Naley przy tym przestrzega podanych w instrukcji
wskazwek dotyczcych bezpieczestwa.
Prosimy o zrozumienie, e przerbki siewnika, ktre nie s wyranie wymienione
lub dopuszczone w niniejszej instrukcji, mona przeprowadza tylko za pisemn
zgod producenta.
Zamawianie czci zamiennych
W zamwieniu czci zamiennych prosimy poda oznaczenie typu i numer
fabryczny siewnika. Informacje te znajduj si na tabliczce identyfikacyjnej.
Dane te naley wpisa do nastpujcych rubryk, aby zawsze mie je pod rk.

Typ urzdzenia:
Nr:

Prosimy pamita, eby stosowa tylko oryginalne czci zamienne firmy

Lemken. Dorabiane czci maj ujemny wpyw na funkcjonowanie siewnika,
wykazuj mniejsz trwao i praktycznie we wszystkich wypadkach zwikszaj
nakady na konserwacj.
Prosimy o zrozumienie, e LEMKEN nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za
wady dziaania i uszkodzenia spowodowane przez stosowanie dorabianych
czci!

UYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Przed uruchomieniem siewnik Solitair naley zapozna si z
obowizujcymi przepisami Bezpieczestwa i Higieny Pracy oraz
przepisami Kodeksu Ruchu Drogowego.
Siewnik Solitair zbudowany jest wycznie w celu uytkowania przy
pracach w rolnictwie (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem)!
Kade uytkowanie wykraczajce poza zastosowanie opisane powyej
uwaane jest za zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem. Za szkody
wynikajce z tego tytuu producent nie odpowiada; ryzyko z tym zwizane
ponosi jedynie uytkownik!
Jako zastosowanie zgodne z przeznaczeniem naley uwaa rwnie
zachowanie warunkw pracy, konserwacji i utrzymywania urzdzenia
zalecanych przez producenta!
Siewnik Solitair moe by uywany, konserwowany i uruchamiany jedynie przez
osoby
zaznajomione
z
tymi
czynnociami
i poinformowane
o
niebezpieczestwach z tym zwizanych!
Naley przestrzega waciwych przepisw BHP i przepisw ruchu drogowego!
Samowolne zmiany dotyczce siewnika wykluczaj odpowiedzialno
producenta za wynikajce wskutek tego szkody!
SPIS TRECI
UYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM.......................................................... 2
SPIS TRECI .................................................................................................................... 2
1 PRZEPISY BEZPIECZESTWA I HIGIENY PRACY ................................................. 6
2 TABLICZKI OSTRZEGAWCZE ................................................................................ 11
2.1 Oglne ................................................................................................................. 11
2.2 Znaczenie znakw ostrzegawczych.................................................................... 11
2.3 Lokalizacja znakw ostrzegawczych ............................................................... 13
3 PRZYGOTOWANIA NA CIGNIKU ......................................................................... 14
3.1 Opony .................................................................................................................. 14
3.2 Cigna podnone ............................................................................................... 14
3.3 acuchy ograniczajce / Stabilizatory ........................................................... 14
3.4 Wahado pocigowe ........................................................................................... 14
3.5 Obcienia na o ................................................................................................ 14
3.5.1 Obliczenie minimalnego balastu czoowego Gv min:................................. 15
3.5.2 Obliczanie zwikszenia obcienia na tyln o: ........................................ 15

3.6 Wymagane gniazda hydrauliczne/ oznakowania wy................................... 16

3.7 Elektryka ............................................................................................................. 16
3.8 Wymagane gniazda elektryczne ....................................................................... 17
4 PIERWSZE URUCHOMIENIE................................................................................... 18
5 MOLIWOCI ZASTOSOWANIA............................................................................. 20
6 ZAWIESZANIE I ZDEJMOWANIE ............................................................................ 21
6.1 Monta i demonta siewnika Solitair................................................................ 21
6.1.1 Monta na trzypunktowym ukadzie zawieszenia....................................... 21
6.1.2 Demonta z trzypunktowego ukadu zawieszenia...................................... 22
6.2 Zawieszanie i zdejmowanie ............................................................................... 23
6.2.1 Zawieszanie na zawieszanym agregacie uprawowym Lemken ................ 23
6.2.2 Demonta siewnika z zawieszanego agregatu uprawowego LEMKEN.... 25
6.2.3 Zawieszanie na doczepionym agregacie uprawowym LEMKEN .............. 26
6.2.4 Zdejmowanie z przyczepianego agregatu uprawowego LEMKEN ........... 28
6.3 Podczanie i odczanie ................................................................................... 29
6.3.1 Podczanie .................................................................................................... 29
6.3.2 Odczanie...................................................................................................... 30
7 ROZKADANIE I SKADANIE BELKI WYSIEWAJCEJ ...................................... 31
8 POWJNE LEMIESZE TARCZOWE........................................................................ 32
8.1 Gboko siewu ................................................................................................ 32
8.2 Docisk redlic ....................................................................................................... 32
8.2.1 Regulacja docisku pojedynczych redlic...................................................... 32
8.2.2 Centralna regulacja docisku redlic .............................................................. 32
8.2.3 Hydrauliczne podnoszenie redlic................................................................. 35
9 REDLICE JEDNOTARCZOWE................................................................................. 36
9.1 Regulacja wysokoci ramy belki wysiewajcej .............................................. 36
9.2 Gboko odkadania ....................................................................................... 36
10

USTAWIENIA / PRACA.......................................................................................... 37

10.1 Aparaty wysiewajce ......................................................................................... 37

10.2 Tabela wysiewu dla siewnikw Solitair z nadbudowanym z przodu silnikiem
elektrycznym ...................................................................................................... 39
10.3 Zasuwa odcinajca............................................................................................. 40
3

10.4 Ustawienie denek ............................................................................................... 40

10.5 Oprnianie zbiornika z materiau siewnego .................................................. 41
10.5.1Oprnianie przez klapy................................................................................ 41
10.5.2Oprnianie przez rozdzielacz ..................................................................... 41
10.6 Czyszczenie dozownikw.................................................................................. 42
10.7 Wczanie cieek technologicznych............................................................... 42
10.8 Prba wysiewu ................................................................................................... 43
11

KOO GWIAZDOWE.............................................................................................. 44

12

DMUCHAWA .......................................................................................................... 45

13

CYKLON ................................................................................................................. 46

14

WYCZANIE CZCI SZEROKOCI ROBOCZEJ............................................ 47

15

SKROBAKI ............................................................................................................. 48

16

ROZDZIELACZ....................................................................................................... 48

17

ZBIORNIK NA MATERIA SIEWNY...................................................................... 48

18

SZCZELINOWY WA WYSIEWAJCY ................................................................ 49

19

ZNACZNIK LADU ................................................................................................ 50

19.1 Oglne ................................................................................................................. 50

19.2 Uruchamianie znacznika ladu ......................................................................... 51
20

CZUJNIKI................................................................................................................ 53

21

BRONA ZAGARNIAJCA ..................................................................................... 54

21.1 Pojedyncza brona zagarniajca........................................................................ 54

21.2 Brona posiewna S .............................................................................................. 54
21.3 Hydrauliczne podnoszenie bron....................................................................... 55
22

ZNACZNIKI PRZEDWSCHODOWE ...................................................................... 56

22.1 Oglne ................................................................................................................. 56

22.2 Hydrauliczne znaczniki przedwschodowe, dziaajce dwukierunkowo ....... 56
22.3 Hydrauliczne znaczniki przedwschodowe, dziaajce jednokierunkowo..... 57
22.4 Gboko bruzdy .............................................................................................. 57
23
4

MECHANIZM JEZDNY ........................................................................................... 58

24

SPULCHNIACZ LADU ......................................................................................... 58

25

SYSTEMY KONTROLI PRZEWODW WYSIWAJCYCH .................................. 59

26

OPONY ................................................................................................................... 59

27

REFLEKTOR ROBOCZY ....................................................................................... 60

28

SKRZYNKA ZBIORCZA......................................................................................... 61

29

WSKAZWKI DO JAZDY NA DROGACH PUBLICZNYCH ................................. 62

30

DANE TECHNICZNE.............................................................................................. 63

31

CZCI ZAMIENNE ............................................................................................... 64

32

KONSERWACJA.................................................................................................... 66

32.1 Plan smarowania ................................................................................................ 66

32.2 ruby ................................................................................................................... 66
32.3 We hydrauliczne ............................................................................................. 66
32.4 Kka siewne i denka ......................................................................................... 66
32.5 Lemiesze tarczowe i krki dociskowe ............................................................ 67
32.6 Czyszczenie agregatem wysokocinieniowym............................................... 67
32.7 Cyklon ................................................................................................................. 67
32.8 Rura powietrzna ................................................................................................. 67
32.9 Zderzak kocowy ............................................................................................... 67
33

HAAS .................................................................................................................... 68

34

UWAGI .................................................................................................................... 68

35

ZOMOWANIE ....................................................................................................... 68

36

DEKLARACJA PRZEKAZANIA / GWARANCJA ................................................. 68

OWIADCZENIE UE O ZGODNOCI............................................................................ 69

PRZEPISY BEZPIECZESTWA I HIGIENY PRACY

Przed uruchomieniem siewnika Solitair naley zapozna si z
obowizujcymi przepisami Bezpieczestwa i Higieny Pracy
oraz przepisami Kodeksu Ruchu Drogowego.

PRZEPISY OGLNE.

Oprcz tej instrukcji obsugi, naley rwnie przestrzega przepisw ruchu

drogowego i przepisw BHP.
Ostrzeenia (etykiety samoprzylepne) umieszczone na siewniku dostarczaj
wskazwek dotyczcych bezpieczestwa uytkownika jak i osb trzecich i
uniknicia wypadkw.
Podczas ruchu po drogach publicznych, naley przestrzega przepisw
zawartych w Kodeksie Ruchu Drogowego.
Przed rozpoczciem pracy, uytkownik jest zmuszony do zapoznania si ze
wszystkimi urzdzeniami sterujcymi siewnikiem, ich obsug i funkcjami.
Uytkownik musi unika noszenia zbyt lunych ubra, ktre mogyby by
zosta wcignite przez elementy pracujce siewnika.
Zaleca si, aby wsppracowa z cignikiem wyposaonym w kabin lub ram
ochronn.
Przed wyjechaniem na drog publiczn i przed rozpoczciem pracy, naley
sprawdzi najblisze otoczenie cignika i siewnika, czy nie ma wok nich
niepodanych osb (dzieci!).
Naley zapewni sobie odpowiedni widoczno.
Oddali kad osob i zwierz ze strefy niebezpieczestwa pracujcego
siewnika (odamki!).
Przewz osb lub zwierzt na siewnika podczas transportu lub pracy jest
surowo zabroniony.
Poczenie siewnika z cignikiem moe odby si wycznie za pomoc
sprztu do tego przeznaczonego.
Zachowa szczegln ostrono podczas sprzgania siewnika z cignikiem
oraz podczas jego wysprzgania.
Przed przyczeniem siewnika sprawdzi, czy przd cignika jest
wystarczajco obciony (zgodnie z instrukcj obsugi i zastrzeeniami
producenta cignika.
Przestrzega maksymalnego obcienia przodu w zalenoci od podczonego
siewnika. Warunkiem zachowania sterownoci jest zapewnienie nacisku przedniej osi cignika z zawieszonym siewnikiem.
Przestrzega dopuszczalnych wymiarw pojazdu znajdujcego si na drogach
publicznych.
Przed wyjazdem na drogi publiczne naley sprawdzi dziaanie sygnalizacji
wietlnej (wiata, wiata odblaskowe) wymaganych przez przepisy zawarte w
Kodeksie Drogowym.
6

 Wszystkie przewody (we, kable) musz by umocowane w taki sposb, aby

byo wykluczone wszelkie ich nieoczekiwane odczenie.
Przed wyjazdem na drogi publiczne siewnik musi znajdowa si w pozycji
transportowej, wskazanej przez producenta.
Nigdy nie opuszcza kabiny podczas pracy cignika.
Prdko i sposb prowadzenia cignika musz zawsze odpowiada
warunkom terenowym i drogowym. We wszystkich okolicznociach naley
unika nagych zmian kierunku jazdy.
Utrzymanie dokadnego kierunku jazdy, zachowanie dobrej przyczepnoci
cignika do nawierzchni, skuteczno ukadu hamulcowego uwarunkowane
jest: masa siewnika zaczepionego na cigniku, odpowiednim obcieniem
przedniej osi cignika oraz stanu drogi i rodzaju terenu. Bardzo wane jest, aby
zachowa szczegln ostrono podczas pracy siewnika.
Podczas jazdy na zakrtach naley zwrci szczegln uwag na gabaryty
zaczepionego siewnika i jego ciar.
Przed kadym wyjazdem siewnika naley sprawdzi, czy wszystkie urzdzenia
ochronne znajduj si w dobrym stanie. Powstae uszkodzenia naley
niezwocznie naprawi, a ewentualne braki uzupeni.
Przed kadym uyciem siewnika do prac polowych naley sprawdzi
dokrcenie wszystkich rub, w szczeglnoci tych, ktre utrzymuj elementy
pracujce. W razie potrzeby ruby naley dokrci.
Unika przebywania w strefie pracy siewnika.
Zwrci uwag na strefy, gdzie istnieje moliwo zmiadenia, zwaszcza te,
ktre s sterowane hydraulicznie na odlego.
Przed opuszczeniem kabiny cignika i przed kad czynnoci wykonywan
przy siewniku, naley wyczy silnik cignika, wycign kluczyk ze stacyjki i
upewni si, czy zatrzymay si wszystkie zespoy pracujce.
Nie naley przebywa midzy cignikiem a podczonym siewnikiem bez
wczeniej zacignitego hamulca rcznego i uoenia blokad
przeciwstoczeniowych pod koami.
Przed wszelkimi czynnociami wykonywanymi przy siewniku naley upewni
si, czy nie nastpi samoczynne uruchomienie do pracy.
Nie uywa lewarka ani dwigu do podnoszenia siewnika, gdy jest ona
napeniona.
Agregat przechowywa w pomieszczeniu suchym, na twardym podou,
osadzon na podporach spoczynkowych. Podczas opuszczania siewnika na
ziemi, zachowa szczegln ostrono. Niebezpieczestwo okaleczenia!!!

SPRZGANIE.
Podczas sprzgania siewnika z cignikiem lub podczas jego ustawiania,
dwigni podnoszenia hydraulicznego naley pozostawi w takim pooeniu,
aby ukad hydrauliczny nie mg zacz dziaa samoczynnie.
Podczas sprzgania siewnika z trzypunktowym ukadem zawieszenia cignika
naley upewni si, czy rednice sworzni mocujcych i rodzaj, szybkozczy
hydraulicznych s odpowiednie do elementw mocujcych cignika.
Naley zwrci uwag na stref pracy trzypunktowego ukadu zawieszenia.
Istnieje tam ryzyko przygniecenia.
Zabrania si przebywania midzy siewnikiem a cignikiem podczas
wykonywania wszelkich czynnoci dwigni obsugujc ukad hydrauliczny.
Podczas transportu siewnika musi by on odpowiednio zablokowany, aby
unikn koysania si lub ewentualnego nieoczekiwanego rozoenia.
Podczas transportu siewnika w pozycji transportowej, naley odpowiednio
zablokowa dwigni podnoszenia.
Siewniki zawieszane
Przepisowo zawiesi siewnik i mocowa je tylko do przepisowych przyrzdw!
Podczas montau i demontau ustawi w odpowiednim pooeniu urzdzenia
podpierajce! (stateczno!)
Sprawdzi i zamontowa wyposaenie transportowe - np. owietlenie,
urzdzenia ostrzegawcze i ewentualne urzdzenia ochronne!
Na czciach napdzanych przez si obc (np. czciach hydraulicznych)
znajduj si miejsca zgniotu i cicia!
Przed montaem i demontaem siewnika na trzypunktowym ukadzie
zawieszenia ustawi dwigni hydrauliki cignika w takim pooeniu, w ktrym
wykluczone zostanie niezamierzone podnoszenie lub opuszczanie!
SIEWNIKI ZACZEPIANE
Zabezpieczy urzdzenia przed swobodnym toczeniem (kliny
zabezpieczajce)!
Przestrzega maks. dopuszczalne obcienie haka holowniczego lub zaczepu!
Przy podczeniu dyszlowym naley zwrci uwag na wystarczajc swobod
ruchu w punkcie zaczepu!
UKAD HYDRAULICZNY.
Uwaga! Ukad hydrauliczny znajduje si pod cinieniem.
Podczas montowania ukadu hydraulicznego naley zwrci szczegln uwag
na podczenie przewodw zgodnie z zaleceniami konstruktora.
Przed podczeniem przewodw do ukadu hydraulicznego cignika, naley
upewni si, czy przewody od strony siewnika i od strony cignika nie znajduj
si pod cinieniem.
8

 Zaleca si uytkownikowi siewnika dokadne podczenie ukadu

hydraulicznego cignika (zasilanie zasilanie, powrt powrt) w celu
uniknicia zego obiegu oleju.
Kontrol przewodw hydraulicznych naley przeprowadza raz na rok.
Dokadnie sprawdza:
Uszkodzenia powoki zewntrznej.
Porowato powoki zewntrznej.
Powstae deformacje pod cinieniem i bez cinienia.
Stan zczy i zaworw.
W przypadku zlokalizowania przecieku, naley podj wszelkie rodki
ostronoci w celu uniknicia wypadku.
Kada ciecz znajdujca si pod cinieniem, w szczeglnoci olej z ukadu
hydraulicznego, moe uszkodzi skr i doprowadzi do cikich ran! W razie
wypadku, naley natychmiast uda si do lekarza. Zachodzi powane ryzyko
infekcji.
Przed kad czynnoci wykonywan przy ukadzie hydraulicznym, naley
opuci siewnik do pozycji spoczynkowej, wyczy cinienie w obiegu,
wyczy silnik cignika i wycign kluczyk ze stacyjki.
Opony
Podczas prac przy ogumieniu zwrci uwag, eby siewnik by bezpiecznie odstawiony i zabezpieczony (podoy kliny) przed toczeniem si.
Montowanie opon wymaga odpowiednich umiejtnoci i waciwego przyrzdu
montaowego!
Naprawy opon i k powinni przeprowadza tylko fachowcy, posugujc si
odpowiednim do tego przyrzdem montaowym!
Regularnie sprawdza cinienie powietrza! Stosowa przepisowe cinienie
powietrza zalecane przez producenta!
UTRZYMANIE.
Przed kad prac zwizan z utrzymaniem, konserwacj lub napraw
siewnika, a take szukania przyczyny awarii, wyczy silnik cignika i
wycign kluczyk ze stacyjki.
Regularnie sprawdza dokrcenie rub i nakrtek. Dokrci w razie potrzeby.
Przed przystpieniem do prac zwizanych z utrzymaniem siewnik powinien
znajdowa si w pozycji spoczynkowej.
Podczas wymiany elementw roboczych naley zaoy rkawice ochronne i
uywa odpowiednich narzdzi.
W celu ochrony rodowiska naturalnego zabrania si wyrzucania filtrw lub
wylewania wszelkich olejw. Naley je zwrci do specjalnych punktw.
Przed wszelkimi czynnociami zwizanymi z napraw ukadu hydraulicznego
lub ukadu elektrycznego, naley odczy rdo prdu.

 Urzdzenia ochronne naraone na uszkodzenia musz by regularnie

sprawdzane. Jeeli s uszkodzone, naley je niezwocznie wymieni.
Czci zamienne musz odpowiada normom i charakterystykom technicznym
okrelonym przez konstruktora. Naley uywa wycznie oryginalnych czci
firmy Lemken.
Przed przystpieniem do prac zwizanych ze spawaniem elektrycznym, naley
odczy przewody elektryczne od alternatora i akumulatora.
Wszelkie naprawy czci znajdujcych si pod napiciem lub naciskiem mog
by wykonywane przez odpowiednio w tym celu przeszkolony serwis.
UZUPENIENIE DO INSTRUKCJI SIEWNIKA Solitair
Podczas prby wysiewu naley zwrci uwag na miejsce zagroenia wskutek
obracajcych i drgajcych czci maszyny!
Uywa podnki wycznie przy napenianiu siewnika, podczas pracy jazda na
nich jest zabroniona!
Przy napenianiu skrzyni nasiennej naley przestrzega wskazwek producenta
urzdzenia!
Zablokowa znacznik ladu w pooeniu w transportowym!
Nie wkada do skrzyni nasiennej jakichkolwiek przedmiotw rwnie podczas
manewrw wa moe obraca si!
Przestrzega dopuszczalnej iloci napenienia!

10

TABLICZKI OSTRZEGAWCZE

2.1 Oglne
Siewnik LEMKEN Solitair 9 jest wyposaony we wszystkie urzdzenia
zapewniajce bezpieczn prac. Tam, gdzie ze wzgldu na niezawodno
dziaania urzdzenia nie mona byo cakowicie zabezpieczy miejsc
stwarzajcych zagroenie, znajduj si znaki ostrzegawcze, ktre wskazuj na te
nieliczne niebezpieczestwa.
Uszkodzone, zgubione lub nieczytelne symbole ostrzegawcze musz by
niezwocznie wymienione. Jako numer do zamwienia su podane numery
artykuw.
2.2 Znaczenie znakw ostrzegawczych
Naley zapozna si ze znaczeniem
zamieszczamy szczegowe wyjanienia.

UWAGA:

znakw

ostrzegawczych.

Poniej

Przed uruchomieniem przeczyta i przestrzega

instrukcj obsugi i wskazwki dotyczce
bezpieczestwa!

390 0555

UWAGA: Przed pracami konserwacyjnymi i naprawczymi

wyczy silnik i wycign kluczyk!

390 0509
11

UWAGA:
zgniecenia!

UWAGA:

UWAGA:

Niebezpieczestwo

Nie wchodzi na maszyn

podczas jazdy!

Nie przebywa w zasigu obrotw i

wychyle
urzdzenia!

UWAGA: Nie przebywa w zakresie roboczym i

wychyu urzdzenia!

UWAGA: Nie dotyka poruszajcych si czci

maszyny. Odczeka do momentu
zatrzymania si maszyny!

12

2.3 Lokalizacja znakw ostrzegawczych

13

PRZYGOTOWANIA NA CIGNIKU

3.1 Opony
Cinienie powietrza - zwaszcza w tylnych koach cignika - musi by jednakowe.
Patrz instrukcja obsugi producenta cignika!

3.2 Cigna podnone

Cigna podnone trzypunktowego ukadu zawieszenia cignika naley ustawi na
rwn dugo za pomoc przyrzdu regulacyjnego!
3.3 acuchy ograniczajce / Stabilizatory
acuchy ograniczajce i stabilizatory musz by ustawione w taki sposb, aby
podczas pracy umoliwiay zawsze niewielki ruch na bok dolnych drkw
kierujcych!
3.4 Wahado pocigowe
Do zaczepienia siewnika Solitair za pomoc dyszla i mechanizmu jezdnego
naley wyposay cignik w dwuosiowe wahado pocigowe.
3.5 Obcienia na o
Zawieszenie urzdze na czoowym i tylnym drku
trjpunktowym nie moe prowadzi do przekroczenia
dopuszczalnego ciaru cakowitego, dopuszczalnych obcie na
osie oraz nonoci opon cignika.
Przednia o cignika musi by zawsze obciona minimum 20%
ciaru netto cignika.

14

Sposb ustalania minimalnego balastowania czoowego oraz zwikszania

obcienia na tyln o, opisano szczegowo poniej:

Gv = Ciar obcienia czoowego (urzdzenie doczepiane czoowo)

Tv = Obcienie na przedni o cignika bez urzdzenia zaczepianego
TL = Ciar netto cignika
TH = Obcienie na tyln o cignika bez urzdzenia zaczepianego
GH = Ciar maszyny
3.5.1 Obliczenie minimalnego balastu czoowego Gv min:

3.5.2 Obliczanie zwikszenia obcienia na tyln o:

Obliczanie wymaganego minimalnego balastu czoowego oraz zwikszenia obcienia

na tyln o zakada, e wszystkie podane powyej wymiary i ciary s znane. Jeli

nie s one jednak znane i nie mog by one ustalone, istnieje tylko jedna bezpieczna i
dokadna droga do uniknicia przecie:
Prosz zway cignik z zaczepionym i podniesionym agregatem, aby ustali
rzeczywiste obcienie na tyln o. W porwnaniu obcie na przedni i
tyln o cignika bez agregatu i z zaczepionym agregatem!

15

3.6 Wymagane gniazda hydrauliczne/ oznakowania wy

Do urzdze hydraulicznych siewnika Solitair 9 na cigniku dostpne musz
by nastpujce gniazda hydrauliczne.
Dwustronnie
dziaajce
gniazdo

Barwa

Kod
P6
T6

Odbiornik

Jednostronnie
dziaajce gniazdo

Silnik hydrauliczny do
dmuchawy

Z zabezpieczonym
gniazdem powrotnym

Zasilanie =
ty
Powrt =
biay

Czarny

Niebieski

P3
T3

Hydrauliczna regulacja
docisku redlic

Niebieski

P3
T3

Hydrauliczne
podnoszenie redlic
(wersja ES)

Skadanie szyn siewnych

Czerwony

Zielony

Uruchamianie znacznika
ladu
Hydr. podnonik redlic z
regulacj docisku redlic
(wersja DS)

Hydrauliczne znaczniki
przedwschodowe,
dziaajce dwustronnie
Hydrauliczne znaczniki
przedwschodowe,
dziaajce jednostronnie
Hydrauliczne
podnoszenie brony
zagarniajcej

3.7 Elektryka
Do komputera pokadowego LH 5000 wymagane jest napicie zasilajce 12 V.
Zakres tolerancji wynosi pomidzy 10 V i 15 V. Wahania napicia prowadz do
zakce pracy i mog w pewnych warunkach zniszczy elektryczne urzdzenia.
Poza tym naley zwrci uwag na bezpiecznik zasilania napiciem, co najmniej
30 A.

16

3.8 Wymagane gniazda elektryczne

Do odbiornikw elektrycznych siewnika Solitair 9 na cigniku dostpne musz by
nastpujce rda prdu.
Odbiornik

Volt

Przycze
bezporednie do
akumulatora cignika

Gniazdo
elektryczne

12

12

Wg. DIN-ISO 1724

Reflektor roboczy

12

Wg. DIN-ISO 1724

Systemy kontroli przewodw wysiewu

12

Wg. DIN 9680

Komputer pokadowy LH
5000 / sterowanie siewnika
Instalacja owietleniowa

17

4 PIERWSZE URUCHOMIENIE
Przed pierwszym uyciem naley sprawdzi siewnik Solitair 9 wedug listy
kontrolnej.

Podwjne redlice tarczowe i rolki dociskowe

Prowadniki (D0) i (D1) redlic

tarczowych musz by ustawione w
pozycji roboczej w miar poziomo.
Jeli
docisk
redlic
musi
by
zwikszony lub zmniejszony przez
regulacj docisku redlic, naley
odpowiednio
zmniejszy
lub
zwikszy naprenie spryn (D2)
regulacji docisku pojedynczych redlic.
Do tego celu suy regulacja sprynowa (D3).

Nacisk na redlice tarczowe i

rolki dociskowe

Nacisk na redlice tarczowe (D4) i rolki dociskowe (D5) musi by rwna na

wszystkich rzdach wysiewu.

Redlice jednotarczowe

Rama z zamocowanymi redlicami musi by ustawiana na wysoko w taki

sposb, aby odstp pomidzy doln krawdzi ramy i podoem wynosi 35 cm +/5 cm.

Kko podporowe

Kko podporowe musi by przy

podniesionej szynie wysiewu 0 5 cm
niej ni rolki dociskowe (D5) lub
lemiesz jednotarczowy.

Zasuwa zamykajca

Wszystkie
urzdze
otwarte.

zasuwy
dozujcych

zamykajca
musz by

Aparat wysiewajcy

Aparaty
wysiewajce
wakw
wysiewajcych
we
wszystkich
jednostkach dozujcych (S0) musz
by takie same lub wyczone.

18

Denka

Przed pierwszym napenieniem naley ustawi denka zgodnie z tabel wysiewu.

Znacznik ladu

Znaczniki ladu musz by ustawione na rodek ladu cignika.

Czujnik

Czujniki musz by kontrolowane za pomoc komputera pokadowego LH 5000,

w menu Test wej.

Siowniki

Siowniki elektryczne przeczenia cieek technologicznych i silnik elektryczny

napdw aparatw wysiewajcych musz by kontrolowane za pomoc
komputera pokadowego w menu Test wyj.

Szeroko cieki roboczej

Szeroko cieki roboczej ustawi na szeroko ladu cignika. Jeli szeroko

ladu cignika zostaa podana przy zamwieniu siewnika Solitair, szeroko
cieki roboczej zostaa ju ustawiona fabrycznie.

Prdko obrotowa dmuchawy

Prdko obrotowa dmuchawy mus by ustawiona za pomoc zaworu regulacji

prdu cignika.

Komputer pokadowy LH 5000

Za pomoc komputera pokadowego LH 5000 w programie WPROWADZANIE

wprowadzana jest szeroko siewnika rzdowego w cm oraz podan ilo
wysiewu w kg/ha i nastpnie przeprowadzi prb wysiewu
Dalsze wprowadzenia jak
metoda cieki roboczej i rytm
kalibracja obwodu koa podporowego (s wprowadzane w menu RAD SAA 15
cm na impuls),
wybr czujnika (naley wybra czujnik urzdzenia) i
nastpujce ustawienie alarmu musz by dokonane generalnie przed prb
wysiewu.
Alarm WA WYSIEWAJCY ALARM musi by zasadniczo wczony na ZA.
Wszystkie inne ustawienia i funkcje alarmu mog by uywane na yczenie, patrz
instrukcja obsugi komputera pokadowego LH 5000. Wszystkie ustawienia i
wprowadzenie s automatycznie zapisywane w komputerze pokadowym i mog
by w kadej chwili wywoywane i kontrolowane. Komputer pokadowy zapisuje
zawsze tylko ostatnio przeprowadzone wprowadzenia i ustawienia.

19

MOLIWOCI ZASTOSOWANIA

Siewnik rzdowy Solitair Lemken moe by stosowany w nastpujcy sposb:

a) Doczepiony podwoziem do trzypunktowego ukadu zawieszenia cignika lub
agregatu uprawowego,
b) Nabudowany na zawieszanych agregatach uprawowych LEMKEN Quarz 7,
Quarz 7 K, Zirkon 7, Zirkon 9, Zirkon 9 K i Zirkon10, (jeli Solitair jest
wyposaony w hydrauliczny podnonik redlic, agregat uprawowy jest
wyposaony w specjalne elementy poczeniowe),
c) W poczeniu z hydraulicznym podnoszeniem redlic dodatkowo do 2)
zawieszany na podczonym agregacie uprawowym Quarz 7 KA; Zirkon 9
KA, Kompaktor KA, Smaragd 9 KA, Rubin 9 KA i Achat KA,
d) Zawieszony podwoziem i dyszlem (Solitair musi by w takim wypadku
wyposaony w hydrauliczny podnonik redlic) lub
e) Zawieszony podwoziem i dyszlem i wasn hydraulik pokadow (Solitair
musi by w takim wypadku wyposaony w hydrauliczny podnonik redlic).

20

ZAWIESZANIE I ZDEJMOWANIE

6.1 Monta i demonta siewnika Solitair

6.1.1 Monta na trzypunktowym ukadzie zawieszenia
- Do zaczepienia siewnika Solitair
na trzy punktowym ukadzie
zawieszenia naley go wyposay
w podwozie (FG0).
- Poczy dolne cigna oraz grny
cznik cignika lub agregatu
uprawowego z TUZ-em (FG2)
podwozia i zabezpieczy!
- Podnie nieznacznie siewnik i
wsun
wsporniki
(AS3)
i
zabezpieczy!
- Po
zaczepieniu
podczy
przewody
hydrauliczne
i
elektryczne.
- Przewd cinieniowy silnika hydraulicznego musi by podczony do
dziaajcego jednokierunkowo gniazda cignika a przewd powrotny do
bezcinieniowego przycza powrotnego cignika.
- Naley koniecznie zwrci uwag na to, aby powrt oleju z przewodu
powrotnego odbywa si w kadej sytuacji roboczej bez cinienia. Dalsze
informacje dotyczce przycza wy hydraulicznych mona przeczyta w
rozdziale Wymagane gniazda hydrauliczne".
- Kabel elektryczny sterowania siewnikiem i napdu aparatu wysiewajcego jest
podczany do komputera pokadowego. Czujnik przeczania cieek
technologicznych musi by dobudowywany do uchwytu czujnika kka
wsporczego. Blisze informacje mona znale w rozdziale Ukad
elektryczny.
- Jeeli transport odbywa si na drogach publicznych, naley zamontowa i
podczy owietlenie z tablicami ostrzegawczymi.

21

6.1.2 Demonta z trzypunktowego ukadu zawieszenia

Siewnik rzdowy Solitair z podwoziem musi by odstawiany zawsze na twardym i
rwnym podou z pustym zbiornikiem na materia siewny.
- Przed odczeniem naley ustawi
wsporniki (AS3) i zamocowa za
pomoc przetyczek (ZV4) i (ZV5) lub
cylinder hydrauliczny hydraulicznego
podnoszenia redlic lub hydraulicznej
regulacji docisku redlic.
- W skadanym siewniku Solitair naley
zablokowa belk wysiewajc (AS2)
przed demontaem w ustawieniu
rozoonym za pomoc bolcw
blokujcych (AS5).
- Do demontau naley cakowicie
opuci Solitair, zabezpieczy przed
odsuniciem si za pomoc klinw
pod koa i nastpnie wyj sworznie z
trzypunktowego ukadu zawieszenia
cignika lub agregatu uprawowego i
odczy przewody hydrauliczne i
elektryczne.
- Kabel przyczeniowy do komputera
pokadowego musi by wycignity z
kabiny cignika i odoony na siewnik
Solitair. Jeli czujnik przeczenia
cieek technologicznych nie jest
umieszczony na uchwycie czujnika
koa, lecz na agregacie uprawowym,
naley zdemontowa czujnik z kablem
i odoy go na siewnik Solitair.

22

Przeczyta i przestrzega oglnych wskazwek bezpieczestwa

Urzdzenia zawieszane!

6.2 Zawieszanie i zdejmowanie

6.2.1 Zawieszanie na zawieszanym agregacie uprawowym Lemken
Przed
zawieszeniem
naley
zamocowa odpowiednie elementy
poczeniowe za pomoc haka (AS7) i
pyt wsporczych (AS8) na agregacie
uprawowym.
Odstawiony
na
wspornikach siewnik Solitair jest
doczepiany do agregatu uprawowego w
nastpujcy sposb:
- Odblokowa przednie sworznie (AS6)
i wycign je.
- Przesun ostronie doczepiony do
cignika agregat uprawowy pod
siewnik Solitair i zaczepi grnym
hakiem (AS7) i nieznacznie podnie.
- Ponownie
zamontowa
przedni
sworze (AS6) i zabezpieczy.
- Podnie agregat uprawowy z
doczepionym siewnikiem na, tyle, aby
odciy wsporniki.
- Wycign na bok wsporniki (AS1) i
podnie redni wspornik (AS3) i
zabezpieczy! Odblokowa belk
wysiewajc
(AS2)
skadanego
siewnika
Solitair,
poprzez
odblokowanie bolcw blokujcych
(AS5) i ich wycignicie.
- Po zaczepieniu podczy przewody
hydrauliczne i elektryczne.
- Przewd
cinieniowy
silnika
hydraulicznego musi by podczony
do dziaajcego jednokierunkowo
gniazda hydraulicznego cignika a
przewd
powrotny
do
bezcinieniowego
przycza
powrotnego
cignika.
Naley
koniecznie zwrci uwag na to, aby
powrt oleju z przewodu powrotnego
odbywa si w kadej sytuacji
23

roboczej bez cinienia. Dalsze informacje dotyczce przycza wy

hydraulicznych mona odebra w rozdziale Wymagane gniazda hydrauliczne".
- Kabel elektryczny sterowania siewnika i napdu aparatw wysiewajcych jest
podczany do komputera pokadowego. Czujnik przeczenia cieek
Technologicznych musi by dobudowywany do uchwytu czujnika kka
wsporczego. Blisze informacje mona znale w rozdziale Ukad elektryczny.
- Jeeli transport odbywa si na drogach publicznych, naley zamontowa i
podczy owietlenie z tablicami ostrzegawczymi.

24

6.2.2 Demonta siewnika z zawieszanego agregatu uprawowego LEMKEN

- Przed odczepieniem naley przede
wszystkim oprni zbiornik na ziarno i
zamocowa belk wysiewajc (AS2)
za pomoc przetyczek (ZV4) i (ZV5)
lub
cylinder
hydrauliczny
hydraulicznego podnoszenia redlic lub
hydraulicznej regulacji docisku redlic.
- Grne przetyczki (ZV4) i zderzaki
(ZV2)
centralnej
mechanicznej
regulacji docisku redlic (ZV1) musz
by ustawione i zabezpieczone po
lewej i prawej na tej samej wysokoci.
- Odblokowa belk wysiewajc (AS2),
odblokowa, rozoy i zablokowa za
pomoc sworznia blokujcego (AS5).
- Wsun na bok wsporniki (AS1) do
rury w ramie belki wysiewajcej (AS2)
do oporu i opuci redni wspornik
(AS3) za pomoc przetyczek (AS4) i
zabezpieczy!
- Opuci
agregat
uprawowy
z
doczepionym siewnikiem na, tyle, aby
wsporniki, ktre dotykaj podoa nie
byy jednak jeszcze obcione.
- Odblokowa przednie sworznie (AS6) i
wycign je.
- Odczy przewody hydrauliczne
elektryczne i odoy na maszyn.

- Kabel przyczeniowy do komputera

pokadowego musi by wycignity z
kabiny i odoony na siewnik Solitair.
Jeli czujnik przeczenia cieek
technologicznych nie jest umieszczony
na uchwycie czujnika koa, naley
zdemontowa czujnik z kablem i
odoy go na siewnik Solitair.
- Opuci agregat uprawowy i ostronie
odjecha od odstawionego siewnika.

25

6.2.3 Zawieszanie na doczepionym agregacie uprawowym LEMKEN

Przed
zawieszeniem
naley
zamocowa
odpowiednie
czci
poczeniowe za pomoc haka (AS7) i
pyt wsporczych (AS8) na agregacie
uprawowym. Zawr odcinajcy (A2)
hydraulicznego podnoszenia szyny
wysiewajcej musi by nastpnie
otworzony.
Odstawiony
na
wspornikach (AS1) i (AS3) siewnik
Solitair jest doczepiany w nastpujcy
sposb:
- Odblokowa przednie
(AS6) i wycign je.

sworznie

- Ostronie podjecha agregatem

uprawowym
zawieszonym
na
cigniku do odstawionego na
podporach siewnika Solitair na tak
odlego, aby hak znalaz si pod
sworzniem grnego drka (AS9) a
pyty wsporcze (AS8) pod tylnymi
sworzniami (HS7).
- Podczy przewody hydrauliczne
podnoszenia redlic.
- Za
pomoc
siownikw
hydraulicznych (W7) podnoszenia
szyny wysiewu opuszcza si
siewnik, a do wejcia sworzni
grnego drka kierujcego (AS9)
w hak (AS7) i oparcia sworzni (HS7)
na pyty wsporcze (AS8).
- Zamontowa przednie sworznie
(AS6) i zabezpieczy je przetyczk
sprynow.
- Nastpnie podczy pozostae
przewody
hydrauliczne
i
elektryczne.
-

26

- Przewd
cinieniowy
silnika
hydraulicznego
musi
by
podczony
do
dziaajcego
jednostronnie
gniazda
hydraulicznego cignika a przewd
powrotny
do
bezcinieniowego
przycza powrotnego cignika.
Naley koniecznie zwrci uwag
na to, aby powrt oleju z przewodu
powrotnego odbywa si w kadej
sytuacji roboczej bez cinienia.
Dalsze
informacje
dotyczce
przycza
wy
hydraulicznych
mona
odebra
w
rozdziale
Wymagane
urzdzenia
sterownicze".
- Kabel
elektryczny
sterowania
siewnikiem i napdu aparatu
wysiewajcego jest podczany do
komputera pokadowego. Czujnik
przeczenia
cieek
technologicznych
musi
by
dobudowywany do uchwytu czujnika
kka
wsporczego.
Blisze
informacje mona znale w
rozdziale Ukad elektryczny.
- Jeeli transport odbywa si na
drogach
publicznych,
naley
zamontowa i podczy owietlenie
z tablicami ostrzegawczymi.
- Podnie belk wysiewu (AS2) i
wycign zewntrzne wsporniki (AS1) i odblokowa rodkowe wsporniki
(AS3), podnie i ponownie zabezpieczy.

27

6.2.4 Zdejmowanie z przyczepianego agregatu uprawowego LEMKEN

Siewnik Solitair musi by odstawiany zawsze na twardym i rwnym podou.
- Przed demontaem naley dokadnie

oprni
zbiornik
z
materiau
siewnego
i
otworzy
zawr
odcinajcy (A2) podnoszenia belki
wysiewu.
- Rozoy
belk
wysiewu
i
zablokowa. W tym celu naley
zablokowa przeguby za pomoc
sworzni
blokujcych
(AS5).
Nastpnie
zablokowa
sworznie
blokujce (AS5).
- Podnie za pomoc siownika
hydraulicznego (W7) belk wysiewu
(AS2) i wsun wsporniki (AS1) po
bokach w rur ramy belki wysiewu
oraz opuci rodkowe wsporniki
(AS3) i zabezpieczy je.
- Odblokowa przednie sworznie (AS6)
i wycign je.
- Nastpnie opuci belk wysiewu i
podnie w ten sposb Solitair na,
tyle, aby sworze grnego drka
kierujcego znalaz si kilka centymetrw nad hakiem.
- Zamkn zawr odcinajcy (A2)!
- Odczy przewody hydrauliczne i elektryczne i odoy na maszyn.
- Sprawdzi, czy przewody hydrauliczne i kabel elektryczny s odczone i
nastpnie ostronie odjecha od odstawionego siewnika Solitair.
Zawr przelewowy (V1) jest praktycznie
regulowanym
zaworem
nadcinieniowym.
Przed montaem i demontaem naley
ewentualnie
nieznacznie
wkrci
pokrto (V2), poniewa przy zbyt
maym ustawieniu nacisku Solitair nie
moe by podniesiony lub moe opa
w
sposb
niekontrolowany
przy
uruchomieniu
danego
urzdzenia
sterowniczego.
28

6.3

Podczanie i odczanie

6.3.1 Podczanie
Solitair 9 z podwoziem (FG0) i dyszlem (Z0) moe by podczany tylko do
dwuosiowego cignika z dolnym zaczepem ( hakiem).

- Podjecha cignikiem do siewnika Solitair tak, aby dolny zaczep znalaz si

bezporednio przed uchem pocigowym (Z1).
- Podczy przewody hydrauliczne i elektryczne.
- Przewd cinieniowy silnika hydraulicznego musi by podczony do
dziaajcego jednostronnie gniazda hydraulicznego cignika a przewd
powrotny do bezcinieniowego przycza powrotnego cignika. Naley
koniecznie zwrci uwag na to, aby powrt oleju z przewodu powrotnego
odbywa si w kadej sytuacji roboczej bez cinienia. Dalsze informacje
dotyczce przycza wy hydraulicznych mona odebra w rozdziale
Wymagane urzdzenia sterownicze".
- Kabel elektryczny sterowania siewnikiem i napdu aparatu wysiewajcego jest
podczany do komputera pokadowego. Czujnik przeczenia cieek
technologicznych musi by dobudowywany do uchwytu czujnika kka
wsporczego. Blisze informacje mona znale w rozdziale Ukad elektryczny.
- Jeeli transport odbywa si na drogach publicznych, naley zamontowa i
podczy owietlenie z tablicami ostrzegawczymi.

29

- Ostronie
wczy
siownik
hydrauliczny (W6) hydraulicznego
podnoszenia redlic, aby ustawi
ucho pocigowe (Z1) na takiej
wysokoci, aby mona byo
poczy
z
dwuosiowym
wahadem
pocigowym
za
pomoc
sworznia
poczeniowego.
- Po podczeniu zabezpieczy
sworznie poczeniowe.
- Nieznacznie
podnie
szyn
wysiewu (AS2), aby odciy wsporniki (AS3).
- Podnie wsporniki (AS3) i zabezpieczy.

6.3.2 Odczanie
- Solitair z podwoziem (FG0) i dyszlem (Z0) moe by odczany tylko wycznie
z opuszczon i podpart belk wysiewu (AS2), tylko na rwnym i twardym
podou. Przed odczeniem naley oprni zbiornik z materiau siewnego.
Podwozie musi by zabezpieczone przed przesuwaniem si przez podoenie
klinw pod koa.
- Wycign wsporniki (AS3) przy podniesionej belce wysiewu (AS2) w d i
zabezpieczy. Musz one lee nieco niej ni dolna krawd redlicy
dwutarczowego (D4).
- Opuci belk wysiewu (AS2), a wsporniki dotkn podoa. Za pomoc
siownikw hydraulicznych podnoszenia redlic naley teraz poruszy dyszel
(Z0) z uchem pocigowym w d, a o odcienia ucha pocigowego.
- Odblokowa sworze sprzgajcy i wycign.
- Odczy przewody hydrauliczne i elektryczne.
- Kabel przyczeniowy do komputera pokadowego musi by wycignity z
kabiny i odoony na siewnik Solitair. Jeli czujnik przeczenia cieek
technologicznych nie jest umieszczony na uchwycie czujnika koa, naley
zdemontowa czujnik z kablem i odoy go na siewnik Solitair.

30

Przeczyta
i
przestrzega
oglnych
bezpieczestwa Urzdzenia zawieszane!

wskazwek

7 ROZKLADANIE I SKLADANIE BELKI WYSIEWAJCEJ

Siewniki Solitair 9 K i Solitair 9 KA
s
wyposaone
w
skadane
hydraulicznie belki wysiewajce
(AS2). Przed zoenie naley
odblokowa
oba
sworznie
blokujce (AS5) i zdemontowa je.
We hydrauliczne do przyrzdu
skadania musz by podczone
do
dziaajcego
dwustronnie
gniazda hydraulicznego cignika.
Jeli Solitair 9 jest zawieszony na
agregacie uprawowym LEMKEN
lub zawieszony na nim, podczone
mog by we hydrauliczne przyrzdu skadajcego do gniazd wtykowych z
czerwonymi nakadkami. Belka wysiewu (AS2) jest skadana i rozkadana poprzez
wczenie odpowiedniej dwigni sterowania hydrauliki cignika.
Belka wysiewu jest blokowana automatycznie przez hak (AT3) w pooeniu
zoonym. Po zoeniu naley sprawdzi, czy hak (AT3) blokady przepisowo
zatrzasn si. Przed rozoeniem naley odblokowa hak (AT3) blokady. Odbywa
si to poprzez podniesienie dwigni (AT4).

31

POWJNE LEMIESZE TARCZOWE

8.1 Gboko siewu

Gboko wysiewu jest regulowana
obydwoma wrzecionami (ZV9). Naley
przy tym zwrci uwag, aby oba
wrzeciona (ZV9) byy przestawione
odpowiednio o tak sam warto.
8.2 Docisk redlic
8.2.1 Regulacja docisku
pojedynczych redlic
Kady rzd redlic moe mie
ustawiany swj indywidualny docisk
za
pomoc
regulacji
docisku
pojedynczych redlic. Jeli podany
docisk redlic jest mniejszy, z bolcem
czony jest tylny otwr regulacji
sprynowej (D3). Maksymalny docisk
redlic n(ok. 40 daN) jest osigany, gdy
przedni otwr regulacji spryny (D3)
jest czony z bolcem. Moliwych jest
cznie pi rnych ustawie docisku
redlic.
8.2.2 Centralna regulacja docisku redlic
a) Zentrale mechanische Schardruckverstellung
Dla dobrego dostosowania redlic
tarczowych do gleby wane jest, aby
drki prowadzce (D0) i (D1) byy
ustawione w miar rwnolegle do
gleby. Wymagane korekty ustawienia
s dokonywane w razie potrzeby za
pomoc
centralnej
mechanicznej
regulacji docisku redlic. Im niej
wetknite s przetyczki (ZV4) ze
zderzakiem (ZV2) w listwie z
otworami, tym wyszy jest docisk
redlic.

32

Im wyej woone s przetyczki (ZV4) ze zderzakiem (ZV2) w listwie z otworami,

tym mniejszy jest docisk redlic. Zwrci uwag na to, aby obie strony byy
ustawione tak samo.
Zakres ustawienia centralnej regulacji docisku redlic jest ograniczony. cznie
kada redlica tarczowa z rolk dociskow posiada zakres wychylenia ok. 30 cm.
Nastpnie naley zwrci uwag na to, aby redlica tarczowa z rolk dociskow
podczas pracy zawsze wystawaa, co najmniej 10 cm w gr i moga si podda
10 cm w d.
b) Centralna hydrauliczna regulacja docisku redlic
Przy
centralnej
hydraulicznej
regulacji docisku redlic, s one
regulowane
hydraulicznie
z
siedzenia kierowcy cignika. Rama
belki wysiewu jest przy tym
ustawiana
hydraulicznie
na
wysoko w taki sposb, wskutek
czego spryny podwjnych redlic
tarczowych s naprane mniej lub
wicej w pooeniu roboczym.
Za
pomoc
regulacji
docisku
pojedynczych lemieszy pojedyncze
ustawienia spryn s ustawiane w taki sposb, e osigany jest podany
docisk lemieszy i to przy stojcych poziomo drkach kierujcych (D0) i (D1).
Podczas pracy mona w razie potrzeby zwikszy docisk lemieszy poprzez
opuszczane ramy belki wysiewu lub zmniejszy poprzez podniesienie ramy belki
wysiewu.
Nastpnie naley zwrci uwag na to, aby lemiesz tarczowy (D4) zarwno przy
minimalnym docisku lemiesza jak i przy maksymalnym docisku lemiesza podczas
pracy mog porusza si, co najmniej 10 cm w gr i 10 cm w d.
Lemiesze tarczowe nie mog odchyla si powyej 10 cm w gr.
=> Ustawi regulacj spryn (D3) na krtsz i odpowiednio ustawi wyej ram
szyny wysiewu.
Lemiesze tarczowe nie mog odchyla si powyej 10 cm w gr.
=> Ustawi regulacj spryn (D3) na dusz i odpowiednio ustawi niej ram
szyny wysiewu.

.
33

c) Centralna hydrauliczne regulacja docisku redlic przy podnoszeniu redlic

W
poczeniu
z
hydraulicznym
podnoszeniem redlic docisk lemieszy
ustawiany
jest
centralnie
w
nastpujcy sposb przez zawr
przelewowy
(V1).
Przestawi
wrzeciono nastawcze (V2) w kierunku
ruchu wskazwek zegara = wikszy
docisk redlic Przestawi wrzeciono
nastawcze
(V2)
w
kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara = mniejszy docisk redlic
Po zawrceniu na poprzeczniaku
odpowiedni, dziaajca dwustronnie
dwignia
sterowania
hydraulik
cignika lub dwignia nastawcza
skrzynki
sterowania
agregatu
uprawowego do podnoszenia belek
wysiewajcych jest wczany na ok. 5
sekund na opuszczanie.
Belka wysiewajca opuszcza si przy
tym a spryny (D2) poszczeglnych
redlic
z
podwjnymi
krojami
tarczowymi (D4) i rolkami dociskowymi (D5) s naprane. Nastpnie naley
zwrci uwag na to, aby drki (D0) i (D1) znajdoway si w przyblieniu
rwnolegle do podoa, aby redlice tarczowe mogy podczas pracy porusza si,
co najmniej 10 cm w gr i 10 cm w d.
Jeli nie, to naley mniej lub wicej napry wszystkie spryny (D2) za pomoc
regulacji sprynami (D3).

34

8.2.3 Hydrauliczne podnoszenie redlic

Przed nawracaniem na poprzeczniaku
i do transportu naley cakowicie
podnie belk wysiewu (AS2) za
pomoc siownika hydraulicznego
(W7). Po nawrceniu naley ponownie
opuci belk wysiewu. Odpowiednie
dwignia
sterowania
hydraulik
cignika lub odpowiednia dwignia
nastawcza (B) elektrohydraulicznego
sterowania trzeba przeczy w tym
celu na ok. 5 sekund na pooenie
opuszczone.
Jeli
agregat
uprawowy
jest
wyposaony w elektrohydrauliczne sterowanie, wszystkie funkcje podnoszenia i
opuszczania belki wysiewu s wykonywane automatycznie po naciniciu na
przycisk. Patrz odpowiednia instrukcja obsugi elektronicznego sterowania
hydraulicznego.
Zawr odcinajcy (A2) musi by otwarty do pracy i zamknity do transportu.

35

REDLICE JEDNOTARCZOWE

9.1 Regulacja wysokoci ramy belki wysiewajcej

Za pomoc przetyczek (ZV4) i (ZV5)
naley ustawi ram szyny wysiewu
na wysoko w taki sposb, aby
odstp pomidzy doln krawdzi
ramy i podoem wynosi w pooeniu
roboczym 35 cm +/- 5 cm
9.2 Gboko odkadania
Redlica jednotarczowa (ES) jest
ustawiany pod wzgldem gbokoci
roboczej poprzez podwyszenie lub
zredukowanie docisku redlicy. Docisk redlicy jest ustawiany za pomoc wrzeciona
(ZV9) lub siownikiem hydraulicznym z siedzenia cignika.

36

10 USTAWIENIA / PRACA
10.1 Aparaty wysiewajce
Aparaty wysiewajce (S8) s wyposaone w 7 kek wysiewajcych na jeden
dozownik (S0) z dwoma drobnymi kkami wysiewajcymi (S1), dwoma wskimi
kkami wysiewajcymi (S2) i trzema szerokimi kkami wysiewajcymi (S3).
Midzy kkami wysiewajcymi znajduj si odpowiednio (tu nieprzedstawione)
tarcze rozdzielajce, ktre dbaj o niezalen prac poszczeglnych kek
wysiewajcych. Kka wysiewajce mona wcza i wycza oddzielnie. Przed
prb wysiewu naley ustawi aparat wysiewajcy na materia siewny oraz
podan ilo wysiewu poprzez wczenie i wyczenie kek wysiewajcych
zgodnie z tabel wysiewu.

Wczanie i wyczanie kek wysiewajcych

Wczanie
i
wyczanie
kek
wysiewajcych odbywa si poprzez
ruby zderzakowe (S4), ktre znajduj
si w kkach wysiewajcych. Po
zdemontowaniu pokrywy ochronnej i
obrceniu
danego
aparatu
wysiewajcego (S8) na, tyle, aby ruby
zderzakowe byy atwo dostpne, mona
je
wkrci
i
wykrci
kluczem
nasadowym 8 mm i kluczem do rub z
gniazdem szecioktnym 3 mm. Way
wysiewajce mona obraca za pomoc
klucza oczkowego 17 mm.
W tym celu na wolnych kocach umieszczone s odpowiednie paszczyzny do
klucza.
37

a) Wczanie kek wysiewajcych

Wczanie kka wysiewajcego odbywa si poprzez wkrcenie ruby

zderzakowej (S4). Przy wkrcaniu ruby zderzakowej naley zwrci uwag na
to, aby bya ona wkrcana zawsze dokadnie w szczelin (S7) osi aparatu
wysiewajcego (S8) i znajdowaa si w obrbie obwodu kka wysiewajcego.
UWAGA! ruba szecioktna musi by wkrcana tak daleko, aby znajdowaa si

w obrbie obwodu kka wysiewajcego i nie bya zablokowana z osi

aparatu wysiewajcego (S8). Zakleszczenie prowadzi do owalnoci
danego kka wysiewajcego i tym samym do niedokadnoci wysiewu
lub uszkodzenia kek wysiewajcych.
Kko wysiewajce wczone!

Kko wysiewajce wyczone!

b) Wyczanie kek wysiewajcych

Wyczanie kek wysiewajcych odbywa si poprzez wykrcenie ruby oporowej
(S4) na tyle, a oprze si ona o oson oporow (S6).
UWAGA! ruba oporowa nie moe by wykrcana za daleko ze stopki zbatej
(S5), poniewa w przeciwnym wypadku moe ona wypa.
Po kadym wczeniu i wyczeniu kek wysiewajcych naley przeprowadzi
prb wysiewu! Wszystkie dozowniki naley ustawi identycznie po obu stronach
siewnika Solitair 9!

38

10.2

Tabela wysiewu dla siewnikw Solitair z nadbudowanym z przodu

silnikiem elektrycznym

* Wyczanie precyzyjnych kek wysiewajcych

** Wyczy wskie kka wysiewajce, gdy blokuj si w nich groszek
precyzyjnych fasolka.
*** Przy drobnym groszku naley wybra ustawienie denek 3.

39

10.3 Zasuwa odcinajca

Do pracy naley otworzy wszystkie
zasuwy odcinajce (S10). W razie
potrzeby mona zamkn za pomoc
zasuw odcinajcych jeden lub kilka
rozdzielaczy (wyczenie szerokoci
czciowych).
Zasuwy odcinajce mog by na
yczenie uruchamiane rwnie przez
siowniki elektryczne (T5) z siedzenia
kierowcy cignika.

10.4 Ustawienie denek

Denka musz by ustawione za
pomoc dwigni denek (S13) zalenie
od
materiau
siewnego
wedug
powyszej tabeli.

40

10.5 Oprnianie zbiornika z materiau siewnego

10.5.1 Oprnianie przez klapy
Zbiornik materiau siewnego moe by oprniany przez odchylenie klap
oprniajcych (S9). Przed otworzeniem klap oprniajcych naley wsun
muld wysiewn pod dozowniki (S0).

Otwarta klapa oprniajca

Zamknita klapa oprniajca

10.5.2 Oprnianie przez rozdzielacz

Po odkrceniu pokrywy rozdzielacza (X0)
mona przykrci krciec przyczeniowy
z wem na rozdzielacz (X1), przez ktry
mona pneumatycznie oprni zbiornika
z materiau siewnego przez powietrze z
dmuchawy. Istnieje moliwo oprni
zbiornik z materiau siewnego przez
jeden lub kilka rozdzielaczy. W tym celu
naley zamkn zasuw odcinajc
nieuywanego dozownika (S0) i
nastpnie cakowicie otworzy
na
zewntrz
klapy
denne
poprzez
odchylenie dwigni klap dennych (S13). Materia siewny znajdujcy si w
nieuywanych dozownikach jest oprniany przez klapy oprniajce (S9) do
muldy wysiewnej.
Materia siewny znajdujcy si w nieuywanych dozownikach jest oprniany
przez klapy oprniajce (S9) do muldy wysiewnej.
UWAGA! Nastpnie klapy oprniajce s ponownie zamykane, klapy denne
ustawiane w podane pooenie, zasuwy odcinajce ponownie
otwierane, krciec przyczeniowy odkrcany z wem i ponownie
wkrcana jest kocwka rozdzielacza (X0).
41

Przeczyta i przestrzega wskazwki bezpieczestwa oraz

wskazwki 'Konserwacja'!

10.6 Czyszczenie dozownikw

Naley regularnie czyci dozowniki (S0),
w przypadku rzepaku, co najmniej raz
dziennie.
W tym celu naley zamkn zasuwy
odcinajce
(S10),
ustawi
muld
wysiewajc w pooeniu zbierajcym i
oprni klapy oprniajce.
Zdemontowa pokryw ochronn (S12) i
cakowicie otworzy klapy denne za
pomoc dwigni klap dennych Teraz
mona wyczyci dozownik.
Nastpnie
ustawi
dwigni
klap
dennych w poprzednie pooenie,
zamkn klapy oprniajce, otworzy
zasuw
odcinajc,
zamontowa
pokryw ochronn i nastpnie oprni
muld wysiewu i ponownie ja zawiesi.

10.7 Wczanie cieek

technologicznych
Przecznikiem cieek technologicznych
(F1) wyczane s rzdy wysiewu, ktre
tworzon cieki technologiczne.
Przez komputer pokadowy LH 5000
odbywa si sterowanie zaczania i
wyczania przewodw wysiewajcych
Patrz instrukcja obsugi
pokadowego LH 5000.

42

komputera

10.8 Prba wysiewu

Gdy aparaty wysiewajce oraz denka
zostan ustawione zgodnie z tabel
wysiewu mona przeprowadzi prb
wysiewu. Zobacz rwnie instrukcja
obsugi komputera LH 5000.
Prba
wysiewu
musi
by
przeprowadzana zawsze wtedy, gdy
- wczono aparaty wysiewajce,
- wyczono kka wysiewajce,
- zmieniono materia siewny,
- przestawiono
denek lub,

dwigni

ustawienia

- dokonano znacznych zmian ustawienia dozownikw (S0) lub parametrw

regulacyjnych komputera pokadowego LH 5000.

43

11 KOO GWIAZDOWE
Za pomoc kka podporowego (A0),
ktre przed uyciem na polu musi
by opuszczone, przenoszone s
sygnay prdkoci i drogi do
komputera pokadowego LH 5000.
Zobacz rwnie instrukcja obsugi
komputera LH 5000.
Koo gwiazdowe musi by przy
podniesionej belce wysiewu maks.5
cm niej ni rolki gbokiego
prowadzenia lub dociskowe (D5) lub
lemiesz jednotarczowy (D4).
Wymagane
ustawienia
s
dokonywane za pomoc ruby
zderzakowej (A1), ktre s wkadane
w otwory (A2). Za pomoc ruby
mocowany jest uchwyt czujnika (A3)
z czujnikiem (A4).
Po ustawieniu naley wyregulowa
odlego
czujnikw
do
koa
gwiazdowego (A5) na 1 mm do 3
mm. Rami koa gwiazdowego nie
moe nigdy dotyka czujnika (A4)!

44

12 DMUCHAWA
Wymagane jest stae zasilanie olejem
(ok. 30 l/min), aby zapewni sta
prdko obrotow dmuchawy. Gdy
wysiewany ma by groszek lub
fasolka, naley nieznacznie zwikszy
prdko
obrotow
dmuchawy.
Prdko obrotowa dmuchawy (A8)
musi by ustawiona za pomoc
zaworu regulacji prdu odpowiedniego
sterownika cignika i odczytana na
wywietlaczu komputera pokadowego
LH 5000 w menu roboczym.
Solitair 9/300

Solitair 9/400 bis Solitair 9/600

Nasiona drobne

3.000 1/min

3.200 1/min

Zboe

3.000 1/min

3.200 1/min

Groszek i fasolka

3.300 1/min

3.500 1/min

Jeli cignik nie posiada regulowane

zaworu regulacji prdu, naley ustawi
prdko obrotow dmuchawy za
pomoc zaworu regulacji prdu (GB1)
za pomoc pokrta (GB2) Solitair.

45

13 CYKLON
Cyklon (LK3) oddziela py z
zasysanego powietrza w 85 % i
automatycznie wyrzuca go na
zewntrz.
Naley
regularnie
kontrolowa dziaanie cyklonu w
nastpujcy sposb:
- Wrzuci
py
do
otworu
zasysajcego cyklonu (LK3). Jeli
z otworu wyrzucajcego py (LK5)
nie jest wydostaje si py, naley
wyczyci cyklon.
- W tym celu naley zdemontowa
pokryw (LK6) z wem (LK7) po odbezpieczeniu zatrzaskw (LK8). Po
wyczyszczeniu naley ponownie zamontowa pokryw i zabezpieczy
zatrzaskami (LK8).

46

14 WYCZANIE CZCI SZEROKOCI ROBOCZEJ

Zalenie od szerokoci roboczej
Solitair mona wycza cz
szerokoci
roboczej
belki
wysiewajcej poprzez zamknicie
zasuwy odcinajcej (S10).
Przy elektrycznym wyczaniu czci
szerokoci nad zasuw odcinajc
(S10) znajduj si silniki elektryczne
(T5), ktre s uruchamiane przez
przecznik (T2).
Przeczniki (T2) znajduj si na
zestawie montaowym w cigniku
(Z9) nad komputerem pokadowym
LH 5000.
UWAGA! Jeli jedna lub kilka sekcji
roboczych
zostao
wyczonych
poprzez
zamknicie
zasuw
odcinajcych (S10), np.
dla pierwszego ladu przy
metodzie prostych cieek
technologicznych
B,
naley ponownie otworzy
zamknite
zasuwy
odcinajce (S10) by nie
tworzy
kolejnego
zbdnego ladu.

47

15 SKROBAKI
Podwjne redlice tarczowe (D4) s
wyposaone z tyu w samo
ustawiajce si skrobaki (D7).
Skrobaki musz by wymieniane w
razie zuycia. Pojedynczy skrobak
jest mocowany na uchwyt (D8).

16 ROZDZIELACZ
Rozdzielacza (X1) s wyposaone w
dokrcane kocwki rozdzielaczy
(X0), ktre umoliwiaj prost
kontrol rozdzielaczy. Na yczenie
mona
zamkn
poszczeglne
wyjcia rozdzielaczy zatyczk.
W tym celu naley odkrci kocwki
rozdzielaczy i wsadzi zatyczki w
wyjcia, ktre maj by zamknite.
Nastpnie
ponownie
przykrci
rozdzielacze.
Zatyczki musz by ponownie
usunite, gdy maj by uywane
wszystkie wyjcia rozdzielaczy.

17 ZBIORNIK NA MATERIAL SIEWNY

Do napeniania zbiornika materiau siewnego naley odchyli pokryw do przodu i
w gr. cznie napeni mona, zalenie od typu siewnika i szerokoci roboczej
do 1.100, 1.500, 1.850 lub 2.300 L.
Do zamykania pokrywy naley j zamkn rcznie i zabezpieczy za pomoc
uchwytu gumowego.

48

18 SZCZELINOWY WA WYSIEWAJCY
Do np. inkrustowanego rzepaku naley wyczy mieszado (R1). Odbywa si to
poprzez wycignicie zatyczki (R2) z napdowego koa zbatego (R3) wau
wysiewajcego (R1).

49

19 ZNACZNIK LADU
19.1 Oglne
Znaczniki ladu (SP1) znajduj si w komplecie agregatu uprawowego.
W poczeniu z mechanizmem jezdnym (FG0) lub mechanizmem jezdnym i
dyszlem znaczniki ladu s przykrcane na mechanizmie jezdnym.

50

19.2 Uruchamianie znacznika ladu

Przed uruchomieniem znacznika ladu naley je odblokowa i ustawi.

Znacznik ladu zabezpieczony. Przetyczka

(SP3) znajduje si w otworze (SP4).

Znacznik ladu odbezpieczony. Przetyczka

jest woona w otwr (SP2).

Znaczniki ladu (SP1) musz by

ustawione na rodek ladu cignika
wedug poniszej tabeli. Po zwolnieniu
ruby zaciskowej (SP6) mona ustawi
dugo ramion znacznika ladu (SP7) i
kt natarcia tarcz znacznika ladu
(SP8).
Po przestawieniu ponownie mocno
docign rub zaciskow (SP6).
Znacznik ladu zabezpieczony.

51

Do transportu ramiona boczne znacznika ladu (SP7) musz by oone za

pomoc cylindra hydraulicznego (SP5) i zabezpieczone.

9/300

Odlego od rodka siewnika

do ladu
300 cm

Odlego od zewntrznego
lemiesza wysiewajcego
150 cm +1/2 rozstaw rzdw

9/300

300 cm

150 cm +1/2 rozstaw rzdw

9/300

300 cm

150 cm +1/2 rozstaw rzdw

9/300

300 cm

150 cm +1/2 rozstaw rzdw

9/300

300 cm

150 cm +1/2 rozstaw rzdw

Solitair

Znacznik ladu jest zabezpieczony przez przecieniem rub zrywan (SP0).

52

Przeczyta i przestrzega oglne wskazwki bezpieczestwa

i wskazwki bezpieczestwa Instalacja hydrauliczna!

20 CZUJNIKI
Do kontroli i sterowania siewnika Solitair zastosowano czujniki. Znajduj si one
na silniku elektrycznym do rejestracji prdkoci obrotowej, na osi gwiazdowego do
pomiaru drogi, na konsoli kka do przeczania na ciek technologiczne, na
wale wysiewajcym do jego kontroli oraz na dmuchawie do kontroli prdkoci
obrotowej dmuchawy. Czujniki te mona zamienia midzy sob (czujnik INSM12x1x45 IF 5997, art. nr 573 4366). Czujniki musz by ustawione w odstpnie
2 mm do koa impulsowego lub czujnika impulsw, z tolerancj +/- 1 mm. Kolejny
czujnik znajduje si w zbiorniku do kontroli stanu napenienia (czujnik stanu
napenienia KN5106 art. nr 573 4379).

53

21 BRONA ZAGARNIAJCA
21.1 Pojedyncza brona zagarniajca
Pojedyncze brony zagarniajce (E1) s
przykrcane do wspornikw koa tylnych
rolek regulacji gbokoci siewu. Po
odkrceniu ruby (E2) mona oddzielnie
przestawi gboko robocz. Powinny
by one ustawione na tak gboko,
aby materia siewny by dobrze przykryty
warstw gleby.
21.2 Brona posiewna S
Brona posiewna S jest przykrcona do
wspornika (E3) belki wysiewajcej.
Ustawienie brony jest regulowana
przetyczkami (E4) i (E5). Zby brony (E6)
powinny by z tyu nieco niej podczas
pracy ni z przodu. Dziki temu
zapobiega si, aby zby brony z przodu
nie zuyway si najpierw i opaday tylne
zakoczenia zbw (E7).
Der Saatstriegel-S wird an die Trger
(E3) bzw. die Sschiene geschraubt. Die
Poprzez
obrcenie
spryn
(E8)
ustawiany jest docisk brony.
Wikszy docisk brony
=> obrci spryn w kierunku ruchu
wskazwek zegara.
Mniejszy docisk brony
=> obrci
spryn
w
kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara.

54

Nakrtka (E9) musi by docignita w

taki sposb, aby spryny (E8) nie
mogy si niezamierzenie przestawi,
ale jednak moliwe byo przestawienie
rczne.
UWAGA! Przed
kad
jazd
transportow naley zoy
do gry lub do rodka
bron posiewn S i
zabezpieczy
ja,
aby
wykluczy
ryzyko
zranienia. Zuyte zby
brony, ktre wykazuj tylko kocwki skierowane do tyu, naley
wymieni, w przeciwnym wypadku naley przykry je odpowiedni
oson do transportu.
21.3 Hydrauliczne podnoszenie bron
Dostpne na yczenie hydrauliczne
podnoszenie za pomoc siownikw
hydraulicznych (E10).
Bron posiewn S mona podnosi za
pomoc siownikw hydraulicznych
(E10) zawsze tam, gdzie ma by
prowadzona praca bez bron. Brona
posiewna
S
bez
hydraulicznego
podnoszenia moe by wyposaona w
pniejszym
czasie
w
siowniki
hydrauliczne (E10).
Do mocowania siownikw hydraulicznych su otwory (E11).

55

22 ZNACZNIKI PRZEDWSCHODOWE
22.1 Oglne
Do wyznaczania cieek technologicznych (przedwschodowych) dostpne s
rne rednice krojw tarczowych, ktre s przykrcane do ramion k rolek
regulujcych gboko siewu i z drugiej strony za pomoc dodatkowych
wspornikw do belek wysiewajcych. Zasilanie olejem siownikw hydraulicznych
odbywa si przez obieg oleju silnika hydraulicznego dmuchawy.

22.2 Hydrauliczne znaczniki przedwschodowe, dziaajce dwukierunkowo

Wsporniki (M1) krojw tarczowych (M2)
s przykrcane do wspornika koa
tylnych rolek regulujcych gboko.
Kroje
tarczowe
s
opuszczane
siownikiem hydraulicznym (M3), jeli
ma
by
znakowana
cieka
technologiczna.
Przez
komputer
pokadowy LH 5000 ustawiany jest
podany rytm i takt a przez ruby
zaciskowe ustawiana jest podana
gboko ladw znaczenia.

56

22.3 Hydrauliczne znaczniki przedwschodowe, dziaajce jednokierunkowo

Kroje tarczowe (M7) mog by
dokadnie ustawione na wielko ladu
cignika pielgnacyjnego. W tym celu
naley przesun konsole zespow na
podany
wielko
ladu.
Kroje
tarczowe mog by rwnie ustawione
rwnie
po
poluzowaniu
rub
zaciskowych
(M8)
na
podany
wielko ladu.
Przez obrt osi (M9) mona w
podany sposb ustawi kt natarcia
krojw tarczowych (M7). Po regulacji
ponownie dokrci rub zaciskow
(M8).
22.4 Gboko bruzdy
Poprzez obrcenie spryn (M11)
mona ustawi gboko bruzdy
znakowania.
Obrci spryn w kierunku ruchu
wskazwek zegara
gbsza bruzda
obrci
spryn
w
kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara
pytsza bruzda.
Za pomoc ruby (M12) tarcze
hamulcowe (M13) s dociskane do spryn tak, aby spryny nie mogy si
niezamierzenie przestawi, ale jednak moliwe byo przestawienie rczne.

57

23 MECHANIZM JEZDNY
Jeli Solitair 9 ma by doczepiony na
trzypunktowym ukadzie zawieszenia
cignika, musi by on wyposaony w
mechanizm jezdny (FG0).
Przed
zawieszeniem
naley
zamocowa mechanizm jezdny na
trzypunktowym ukadzie zawieszenia
cignika lub agregatu uprawowego lub
na wahadle pocigowym silnika.
Wspornik odstawiany (FG1) jest
wymagany, gdy mechanizm jezdny
ma
by
odstawiany
bez
nabudowanego siewnika.
Jeli mechanizm jezdny z dyszlem ma
by odstawiony bez nabudowanego siewnika Solitair, naley podeprze dyszel,
np. odpowiednim klockiem drewnianym, aby kka mechanizmu jezdnego nie
mogy si podnie. Jeli Solitair jest nabudowany na mechanizmie jezdnym,
naley ustawi tylne wsporniki we waciwej pozycji, zanim mechanizm zostanie
podczony lub odczony. Patrz rozdzia Monta i demonta

24 SPULCHNIACZ LADU
Spulchniacze ladu (L1) s dostpne
do spulchniania albo ladu mechanizmu
jezdnego siewnika, albo cignika. S
one mocowane na belce siewnej lub z
przodu na mechanizmie jezdnym (FG0).
Ustawienie gbokoci odbywa si za
pomoc przetyczki (L2).
Przeczyta i
przestrzega oglnych
wskazwek
bezpieczestwa!
Przed jazd
transportow naley zdemontowa
spulchniacze ladu i umieci je w
zbiorniku na materia siewny lub w
kabinie kierowcy cignika!

58

25 SYSTEMY KONTROLI PRZEWODW WYSIWAJCYCH

Za pomoc systemw kontroli przewodw wysiewajcych podczas pracy
kontrolowane s wszystkie przewody (kontrola przewodw wysiewajcych,
kompletna), przewody wysiewajce cieek technologicznych (Kontrola cieek
technologicznych) lub rura wysiewu na rozdzielacz (kontrola rozdzielania) za
pomoc zespow czujnikw. Jeli wystpio zatkanie lub kontrolowana rura nie
toczy materiau siewnego, chocia powinno to mie miejsce, wyzwalany jest
alarm akustyczny a bd jest wskazywany na skrzynce wskaza.
Blisze informacje mona znale w instrukcji obsugi kontroli rur wysiewu KFU.
.

26 OPONY
Minimalne i maksymalne dopuszczalne cinienia powietrza w oponach jest
podane w poniszej tabeli.
UWAGA! NALEY
REGULARNIE
KONTROLOWA
CINIENIE POWIETRZA W OPONACH!

12

min.
dopuszczalne
cinienie
powietrza (bar)
2,0

maks.
dopuszczalne
cinienie
powietrza (bar)
2,9

T 404

2,2

2,9

AW

10

2,0

4,6

Nazwa

Profil

Ply-rating
(PR)

550/60-22.5

T 404

400/60-15.5
11.5/80-15.3

Podane maksymalnie dopuszczalne wartoci cinienia powietrza nie mog by

przekraczane ze wzgldw bezpieczestwa! Podane minimalne wartoci cinienia
powietrza nie mog wykazywa niedomiaru, aby unikn przecienia opon i tym
samym ich uszkodzenia.

Przeczyta i przestrzega oglne wskazwki bezpieczestwa

oraz wskazwki bezpieczestwa Opony!

59

27 REFLEKTOR ROBOCZY
Reflektory robocze (EL) s wczane i wyczane przez przecznik (EL2).
Zasilanie elektryczne odbywa si poprzez skrzynk rozdzielcz (EL3) instalacji
owietleniowej.

60

28 SKRZYNKA ZBIORCZA
Skrzynka zbiorcza (EL5) z obudow
aluminiow zawiera siedem paskich
bezpiecznikw cignikowy zestaw
montaowy
(EL6)
bezpiecznik
szklany. Cay system jest poczony
przez
kabel
poczeniowy
z
akumulatorem
cignika
i
zabezpieczony
bezpiecznikiem
paskim 25 A. Z poniszego rysunku
naley odczyta odpowiednie numery
artykuw.

Poniszy schemat przycze znajduje si na stronie wewntrznej pokrywy

skrzynki zbiorczej.

61

Obsadzenie zaciskw (X2 na schemacie przyczy)

Pin
czujnika

Wa siewny Kko
(wa)
(kko)

Dmucha
wa

Zbiornik

Silnik

cieka

1 (12V)

3 (GND)

12

11

10

4 (Signal)

18

19

22

21

20

17

Silniki jezdne cieek

lewo

prawo

YE-BN

16

WH-YE

15

BN-GN

14

WH-GN

13

Jeli do skrzynki zbiorczej nie jest

podczony wycznik cinieniowy, naley
wetkn mostek (EL7). W innym wypadku
przeczenie
na
cieki
pozostanie
nieaktywne.

29 WSKAZWKI DO JAZDY NA
DROGACH PUBLICZNYCH
Naley przestrzega dopuszczalnej wysokoci i szerokoci transportowej. Dalsze
wymogi dotyczce poruszania si na drogach publicznych naley odczyta z
kodeksu ruchu drogowego. Instalacja owietleniowa z tablicami ostrzegawczymi
musi by zamontowana przed kad jazd na drogach publicznych i sprawdzona
pod ktem dziaania.
Przed podjciem jazdy transportowej naley sprawdzi, czy blokady skadania
agregatu uprawowego i szyny siewnej znajduj si w pooeniu zablokowanym i
zamontowane s wszystkie urzdzenia zabezpieczajce.

62

30 DANE TECHNICZNE
(bez podwozia / w wyposaeniu podstawowym / przy rozstawie 12,5 cm)
Solitair 9
Ilo lemieszy
Pojemno zbiornika ok. l
Prdko obrotowa dmuchawy
1/min
Prdko obrotowa dmuchawy
1/min
przy groszku i fasoli
Rozdzielacz / wyjcia na rozdzielacz
Szeroko cieki roboczej w cm
Ciar w kg

Solitair 9
Ilo lemieszy
Pojemno zbiornika ok. l
Prdko obrotowa dmuchawy
1/min
Prdko obrotowa dmuchawy
1/min
przy groszku i fasoli
Rozdzielacz / wyjcia na rozdzielacz
Szeroko cieki roboczej w cm
Ciar w kg

Solitair 9
Ilo lemieszy
Pojemno zbiornika ok. l
Prdko obrotowa dmuchawy
1/min
Prdko obrotowa dmuchawy
1/min
przy groszku i fasoli
Rozdzielacz / wyjcia na rozdzielacz
Szeroko cieki roboczej w cm
Ciar w kg

300
24
1.100

400
32
1.500

450
36
1.850

3.000

3.300

3.300

3.200

3.500

3.500

2 / 12

4/8

4/9

37,5
1.050

37,5
1.150

37,5
1.230

400 K
32
1.500

450 K
36
1.850

500 K
40
1.850

600 K
48
1.850

3.300

3.300

3.300

3.300

3.500

3.500

3.500

3.500

4/8

4/9

4 / 10

4 / 12

37,5
1.200

37,5
1.280

37,5
1.360

37,5
1.520

400 KA
32
1.500

450 KA
36
1.850

500 KA
40
1.850

600 KA
48
1.850

3.300

3.300

3.300

3.300

3.500

3.500

3.500

3.500

4/8

4/9

4 / 10

4 / 12

37,5
1.280

37,5
1.370

37,5
1.510

37,5
1.690
63

31 CZCI ZAMIENNE

64

Nr art.
301 0133
301 0134
301 1710
301 1714
301 3348
301 3380
301 3381
301 3425
301 3470
303 0933
303 0934
303 0944
305 6378
305 6379
305 8578
305 8582
311 7628
311 9565
315 8008
317 3299
317 3301
317 5263
317 5264
319 1126
319 1127
319 8563
323 1325
329 8503
337 4361
349 0010
349 2026
349 2031
353 7054
353 7056
353 7057
357 6001
375 1190
459 4529
459 4534
482 1125
482 5894
482 5895
482 5896
482 6002
482 6022
581 8526
582 1125
582 6011
582 6028

Opis

Wymiar

ruba bez ba
M6x25-DIN915-A2
wkrt z bem szecioktnym
M6x22,5 A2 Zapf.
wkrt z bem paskim okrgym
M10x40-8.8 DIN603 Zn
wkrt z bem paskim okrgym
M10x50-4.6 DIN603 Zn
wkrt z bem szecioktnym
M12x40-8.8 DIN931 Zn
wkrt z bem szecioktnym
M12x50-8.8 DIN931 Zn
wkrt z bem szecioktnym
M12LHx50-8.8 DIN931 Zn
wkrt z bem szecioktnym
M12x80xb 15-10.9 Zn
wkrt z bem szecioktnym
M12x105xb 15-10.9 Zn
nakrtka zabezpieczajca
DIN985-NM10-8 Zn
nakrtka zabezpieczajca
DIN985-NM12-8 Zn
nakrtka zabezpieczajca
DIN985-NM12LH-8 Zn
podkadka
D65/20x0,5 VA
podkadka
D65/20x1 VA
podkadka
D13/40x0,5 VA
podkadka
13/32x1,25 St-Zn
zawleczka
5x25 DIN94-St Zn
zawleczka skadana
4,5
nit
6x12 DIN660-St-Zn
tuleja
D16,05/20x10 Cf53
tuleja zaciskowa
EG12/16x8 -DIN1498
tuleja dystansowa
16/12x45,3 Cf53
tuleja dystansowa
16/12x71,5 Cf53
obudowa oyska
D40/85/34,5x14 t3
osona ochronna
D52/45/12,5x11,5x2
oysko kulkowe zwyke
D40/13x18,3
zalepka ruby
M42x2 SW24 GPN735
spryna pocigowa
3,2x20,2x158 90
Lemiesz paski
VS33 8x300
krj noowy
D350/70/35x3
skrobak plastikowy
100x3x125
skrobak z twardego metalu
105x3x115
chwastownik
10x990 U-20x140
chwastownik
H-D9/4x75
chwastownik
V-D9/4x75
krek wsporczy komplet
D340/13x50
oring
25x3-80Shore Viton83
pyta zaciskowa
35x4x75
pyta zaciskowa
60x6x74 U-42x15 Zn
listwa regulacyjna
20x3x150 5xD13-5
kko siewne, drobne
D65x10 2x6-krzywka
kko siewne
D65x12,5 8-krzywka
kko siewne
D65x29,5 8-krzywka
rura siewna
D30x250x225-R181
drek kierujcy
30x8x280,5 2xZ12
denko
32,5x85
drut regulacyjny ze spryn pocigow 90 Solitair
osona blaszana ze skrobakiem plastikowym
krj noowy
D350 zderzak A
65

32 KONSERWACJA
32.1 Plan smarowania
Wszystkie punkty smarowania naley smarowa zgodnie z planem smarowania:
Plan smarowania

Co 50
godzin
pracy

Przeguby drkw
kierujcych lemieszy
dwutarczowych
Przeguby skadane
szyny siewnej (2x)
Przeguby skadane
spulchniacza ladu
(4x)
oyska tarcz
spulchniacza ladu
(2x)
Cylindry hydrauliczne
podnoszenia lemieszy
(4x)

Co 100
godzin
pracy

x
X

Po kadym
Przed
Po
czyszcze-niu przerw przerwie
wysokozimow zimowej
cinie-niowym
x

acuch waw siewnych i mieszania musi by olejony co 50 godzin pracy.

32.2 ruby
Wszystkie ruby i nakrtki naley docign po pierwszych godzinach pracy
najpniej po omiu. Nastpnie, co 50 godzin pracy sprawdzi ruby pod ktem
mocnego osadzenia i w razie potrzeby docign lub zabezpieczy!
32.3 We hydrauliczne
We hydrauliczne naley regularnie kontrolowa pod ktem uszkodze i
porowatoci. Porowate lub uszkodzone we naley natychmiast wymienia.
We hydrauliczne naley wymienia najpniej po 6 latach po dacie produkcji
zaznaczonej na wach! Uywa wycznie wy hydraulicznych dopuszczonych
przez firm Lemken!
32.4 Kka siewne i denka
Przed przerw zimow lub duszymi przestojami naley oprni siewnik Solitair,
wyczyci go i cakowicie otworzy denka, aby unikn dziaania myszy na kka
siewne i denka.

66

32.5 Lemiesze tarczowe i krki dociskowe

Niepowleczone powierzchnie redlic tarczowych naley smarowa smarem staym
na duszy okres przerwy uycia ekologicznym smarem, aby unikn tworzenia
si rdzy. Zuyte redlice tarczowe i skrobaki naley wymienia w odpowiednim
czasie. Uywa wycznie oryginalnych czci eksploatacyjnych firmy Lemken!
32.6 Czyszczenie agregatem wysokocinieniowym
Bei Reinigungsarbeiten mit einem Hochdruckreiniger, muss sichergestellt werden,
dass kein Wasser in die elektrischen und elektronischen Bauteile gelangt.
Ebenfalls ist zu vermeiden, dass der Strahl des Hochdruckreinigers direkt auf die
Lagerstellen der Scharschienen, Scheibenschare und Druckrollen gehalten wird!
32.7 Cyklon
Cyklon oddziela py od zasysanego powietrza w 85% i wyrzuca automatycznie
zebrany py. Funkcj cyklonu naley regularnie sprawdza (patrz rozdzia
Cyklon).
Der Zyklon scheidet den Staub der angesaugten Luft zu 85 % ab und wirft den
Staub automatisch aus. Die Funktion des Zyklons muss regelmig berprft
werden (siehe Abschnitt Zyklon).
32.8 Rura powietrzna
Das Luftrohr muss vor und nach der
Saison
berprft
und
gereinigt
werden. Dazu muss der Deckel (X5)
demontiert und der Innenraum des
Luftrohres von Staub befreit werden.
Danach
Deckel
(X5)
wieder
montieren.
32.9 Zderzak kocowy
Zderzaki kocowe (X7) siewnika
Solitair zawieszonego na skadanym i podwieszanym agregacie uprawowym
musz by regularnie kontrolowane pod ktem dziaania. Regularnie sprawdza
zamocowanie rub (X8).
Wane:

Nie czyci puga w pierwszych 6 tygodniach agregatem do

czyszczenia strumieniem pary; po tym okresie stosowa go wycznie
z zachowanie odlegoci dyszy 60 cm przy maks. 100 bar i 50 C.
Przeczyta
i
Konserwacja!

przestrzega

wskazwki

bezpieczestwa

67

33 HAAS
Poziom haasu urzdze siewnikw SOLITAIR wynosi podczas pracy poniej 90
dB i 95 dB. Podczas pracy kabina kierowcy cignika musi by zamknita lub naley nosi nauszniki!
34 UWAGI
Poniewa zakres dostawy opiera si na zleceniu, wyposaenie zakupionego
siewniki moe rni si od niektrych opisw i ilustracji. Aby mc dostosowa
nasze siewniki do stale postpujcego stanu technicznego, zastrzegamy sobie
prawo do wprowadzania zmian w ksztacie, wyposaeniu i technice.
35 ZOMOWANIE
Przy zomowaniu urzdzenia, przed demontaern pojedyncze czci urzdzenia
naley zoyc i cakowicie opuci.
Zomowanie moe przeprowadzic tylko osoba odpowiednio przeszkolona.
36 DEKLARACJA PRZEKAZANIA / GWARANCJA
Zwracamy uwag, e tylko po odesaniu wypenionej i podpisanej deklaracji
przekazania mona dochodzi roszcze gwarancyjnych wobec firmy LEMKEN.

68

OWIADCZENIE UE O ZGODNOCI
zgodnie z dyrektyw UE 89/392/EWG

Dclaration de conformit pour la CEE

conforme la directive de la CEE 89/392/CEE

EG-Conformiteitsverklaring
overeenkomstig de EG-richtlijn 89/392 EWG
My,
Nous,
Wij,

Lemken GmbH & Co. KG

Weseler Str.
D-46519 Alpen,

owiadczamy wycznie na wasn odpowiedzialno, e produkt

dclarons sous notre seule responsabilit que le produit
verklaren enig in verantwoording, dat het product

LEMKEN Solitair 9, - 9 K, -9 KA i -9 SA ___ ___ ___ ___ ___ ___

(Wyrb, typ/Marque, modle/Fabricant, type)

(Nr fabryczny.)

do ktrego odnosi si niniejsze owiadczenie, odpowiada w zakresie wyposaenia fabrycznej dostawy

podstawowym wymaganiom bezpieczestwa i higieny pracy wg dyrektywy UE 89/392/EWG.
faisant l'objet de la dclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matire de scurit et
de sant stipules dans la Directive de la CEE 89/392/CEE.
waarop deze verklaring betrekking heeft, met de desbetreffende grondlegende veiligheids- en
gezondheidseisen van de EG-richtlijnen 89/392/EWG overeenkomt.
Dla prawidowej realizacji zawartych w dyrektywach UE wymaga bezpieczestwa i higieny pracy
uwzgldniono w szczeglnoci nastpujce normy i specyfikacje techniczne:
Pour mettre en pratique dans les rgles de l'art les prescriptions en matire de scurit et de sant stipules dans les Directives de la CEE, il a t tenu compte des normes et des spcifications techniques
suivantes:
Om de veiligheids- en gezondheidseisen, die in EG-richtlijnen vermeld zijn, in juiste vorm om te zetten,
is/zijn van volgende normen en/of technische spezificaties gebruik gemaakt:

EN 292 - 1 (11.91),
EN 292 - 2 (11.91).
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________

(Tytu i/lub nazwa oraz data wydania norm i specyfikacji technicznych /Titre et/ou numro et date de publication des normes et/ou des
spcifications techniques/Titel en/of nummer alsook datum van de uitgave van de normen en/of van de technische spezificaties)

Alpen, dnia

______________________

(Miejsce i data wystawienia /

Lieu et date/Plaats en datum van de verklaring)

(Podpis osoby uprawnionej /Nom de la personne

autorise/Naam van bevoegd persoon)

69